вестник
газета о Черногории на русском языке. Ноябрь 2013 года. № 43. Цена 1.50 €
Милан Попивода, врач отделения скорой помощи больницы города Бар
Налоги на недвижимость в Черногории В приморских общинах немаловажное значение играет удаленность от моря – распределение по зонам. Первая зона – это обычно прибрежная полоса, а восьмая может находиться в 2-3 километрах от моря. Соответственно, чем дальше от моря находится объект, тем меньше налог. На размеры налога влияет возраст строения. Чем старше, тем меньше налоговая ставка. Стр. 4
“Хочу побывать в Сибири, искупаться в озере Байкал, возложить букет гвоздик на Мамаевом кургане в Волгограде, на высоте 102, о которой так много читал в книгах. Обязательно объехать Золотое кольцо, Старую Русь, посетить Владимирский и Суздальский кремли, КиевоПечерскую лавру в столице Украины”. Стр. 6
Ирина Прокофьева: « Как я стала подсудимой модного суда» И когда я вышла из темной комнаты на подиум и передо мной распахнули створки зеркала, я онемела. Со мной случился самый настоящий шок. На меня из зеркала смотрела другая женщина, я не могла себя узнать. У меня от неожиданности пропал голос, я пыталась чтото сказать, а у меня получался какой-то писк. Стр. 6
«Живая» еда для собаки
«Любовь к России у нас передавалась от отца к сыну» Агентство недвижимости и консалтинговых услуг Адрес агентства: г. Бар, ул. М.Тита, Д-5 Тел./факс: +382 30 316 222, моб: +382 69 031 998, +382 67 9 031 998 linas@t-com.me www.linas-realty.com :: www.linas-realty.ru
Многие наши соотечественники, постоянно проживающие в Черногории, заводят себе домашних животных:кошек, собак, декоративных кроликов, хомячков. В природе русского человека-держать в доме животное, которое помогает воспитывать в детях доброту, скрашивать одиночество пожилым людям и просто дарит вам радость жизни. Стр. 9
Дорогие читатели! С материалами “Русского вестника”, в том числе с архивом нашего издания, вы можете ознакомиться на сайте
www.rusvestnik.com
Открытие фирм, услуги русскоязычного бухгалтера. Тел. +382 67 221 313
Продажа. Подгорица. В центре, на Герцеговачкой улице продается офисно-жилое здание площадью 726 кв. м. Тел. +382 69 871 452.
2
Новости
Газета «Русский вестник» №43. Ноябрь 2013 Религия
Храм, построенный всем миром 7 октября 2013 года в Подгорице состоялось знаменательное и долгожданное событие в истории черногорского народа и Сербской православной церкви – освящен кафедральный храм Воскресения Христова, строительство которого велось почти 20 лет.
Несмотря на дождливую погоду, тысячи прихожан, среди которых было немало и представителей русскоязычной диаспоры в Черногории, собрались на площади перед входом в храм. В торжественной церемонии освящения собора и божественной литургии приняли участие главы и представители поместных православных церквей: Святейший Патриарх Константинопольский Варфоломей, Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл, Святейший Патриарх Сербский Ириней, Блаженнейший Архиепископ Новой Юстинианы и всего Кипра Хризостом II, Блаженнейший Архиепископ Афинский и всей Эллады Иероним II, Блаженнейший Архиепископ Тиранский и всей Албании Анастасий, Блаженнейший Митрополит Варшавский и всей Польши Савва. В числе сослуживших за Божественной литургией
членов официальных делегаций были представители Русской православной церкви: председатель отдела внешних церковных связей Московского патриархата митрополит Волоколамский Илларион, руководитель секретариата Московской патриархии епископ Солнечногорский Сергий, заместитель председателя ОВЦС протоиерей Николай Балашов, секретарь ОВЦС по межправославным отношениям протоиерей Игорь Якимчук, глава пресс-службы Патриарха Московского и всея Руси диакон Александр Волков. В храме молились президент Черногории Филип Вуянович, президент Ре-
спублики Сербской Милорад Додик, другие представители государственной власти и общественности, деятели культуры, среди которых был и известный сербский режиссер Эмир Кустурица, дипломаты, в том числе и посол России в Черногории Андрей Нестеренко. На торжестве присутствовали представи-
тели Римско-католической церкви, Армянской апостольской церкви, других общин. По завершении богослужения к верующим обратились Святейший Патриарх Сербский Ириней, Святейший Патриарх Константинопольский Варфоломей. Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл уже не первый раз в Черногории. И это его второе богослужение в Подгорице. Впервые он участвовал в церемонии освящения фундамента храма в 1994 году, в составе делегации Русской православной церкви, возглавляемой Патриархом Московским и вся Руси Алексием II. Обращаясь к
собравшимся в этот день перед храмом, глава Русской православной церкви сказал: «Сей величественный храм
является памятником веры ныне живущего поколения черногорцев. Это ваш памятник, который и в веках будет напоминать потомкам о вашей вере и, может быть, многим поможет понять, что если в такое сложное переходное время здесь, в Черногории, возжелали иметь этот храм, значит, люди чувствовали, что от храма Божия с неба приходит помощь в самых трудных жизненных обстоятельствах. Ваш народ сохранился только потому, что оставался верным православию. В трудные годы, когда внешние враги угрожали самому существованию маленькой Черногории, черногорцы идентифицировали себя, в первую очередь, с православием. Православие
было главной идеей самоидентификации народа. Вы сохранились как народ, как государство именно потому, что никогда не изменяли православной вере». В память о совершившемся в этот день историческом событии Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл подарил новоосвященному храму образ Пресвятой Богородицы «Знамение». В дар владыке Амфилохию Предстоятель Русской православной церкви вручил панагию – образ Богоматери, который епископы носят на груди. Владыка Амфилохий сердечно поблагодарил всех добрых людей из Черногории и зарубежных стран за участие в возведении храма. Сотни верующих из России, Украины, Греции и других православных государств помогали в строительстве храма своими пожертвованиями. А известный местный архитектор Предраг Ристич, проектировавший многие храмы Сербской право-
славной церкви, создал облик собора. Воплотил проект коллектив под руководством протоиерея Драгана Мишича, профессионального строителя и зодчего. Здание построено в византийском стиле, его основание составляет 1300 кв. м, а высота достигает 40 метров. В храме собрано наследие православной культуры со всего мира. Здесь гармонично переплетаются мотивы Святой Земли и Иерусалима, святой горы Афон, российских и черногорских культурных и архитектурных традиций. Над соборной площадью разлетелся малиновый звон 17 колоколов, отлитых в Воронеже. Самый большой из них весит почти 11 тонн. А с паперти храма предстоятели поместных православных церквей выпустили в небо белых голубей. Возле собора в память о состоявшемся празднестве главы церквей посадили аллею оливковых деревьев. Наш корр.
Общество
«Русскоязычная диаспора» о проблемах соотечественников В отеле «Сплендид» состоялось расширенное заседание высшего совета «Русскоязычной диаспоры Черногории», в котором приняли участие дипломатические представители России и Азербайджана, председатели советов «Диаспоры», участники объединения добровольцев, представители СМИ, бизнеса и общественности. Чрезвычайный и полномочный посол Российской Федерации в Черногории Андрей Нестеренко рассказал собравшимся об аспектах двухсторонних отношений между Россией и Черногорией, об интересах, которые отстаивает
российская дипломатия в конструктивном диалоге с черногорскими партнерами. Андрей Нестеренко не оставил без внимания вопросы, касающиеся квот на получение иностранцами разрешений на работу и других проблем, связанных с легализацией россиян на территории страны. Кроме того, диаспорой подготовлены четыре официальных письма по поводу миграционной политики правительства в отношении иностранцев, проблем трудоустройства, работы таможни в аэропортах Черногории, которые были вручены послу России для дальнейшей передачи в со-
ответствующие инстанции черногорского правительства по официальным дипломатическим каналам. Представитель «Россотрудничества» в Черногории Александр Кошевой, который недавно был назначен на эту должность, рассказал о планах работы и приоритетах Федерального агентства, пригласил соотечественников к диалогу и совместной реализации общественно-полезных проектов. Собравшиеся поделились мнениями о направлениях, которые требуют государственной поддержки. Речь шла о русскоязычных
Главный редактор СМАГУЛОВА ГУЛЯ Зам. главного редактора БАНОВИЧ АЛИНА Выпускающий редактор Хлопкова Марина Корреспондент Мостовая Дана Фотокорреспондент Головин Александр Дизайн и верстка Васильков ЗОРАН
СМИ, поддержке социальных проектов и культурных программ. Исполнительный директор культурно-экономического центра “Азербайджан – Черногория” Ханна Изотова в своем докладе рассказала о деятельности Азербайджана в Черногории и развитии официальных двусторонних отношений, инвестиционных проектах, и пригласила к диалогу представителей русскоязычной общественности и бизнеса. На заседании обсуждались итоги туристического сезона и темпы развития туристической отрасли как наи-
более важной для наших соотечественников, многие из которых заняты в этой сфере. Статистика сезона, портрет «туриста 2013-го года», конкуренция и совместная работа на этом рынке вызвали оживленную дискуссию. Вопросы соблюдения санитарных норм, чистоты воды и пляжей, питания во время летнего сезона, развития туристической инфраструктуры, увеличения летнего сезона было предложено вынести на круглый стол с приглашением к участию представителей профильных организаций и министерства туризма Черногории.
В ходе заседания было рассмотрено множество других актуальных вопросов, связанных с проживанием русскоязычных граждан в Черногории, в том числе медицины, культуры и образования. По инициативе объединения добровольцев решено создать при участии диаспоры базу русскоязычных врачей, проживающих и работающих в разных городах Черногории, с целью доведения этой информации через все информационные ресурсы до людей, которые зачастую не знают, куда обратиться в критиче-
Редакция: Черногория, 85000 г. Бар, ул. Маршала Тита, D-5 Тел/факс +382 30 316 222, моб. +382 69 031 998, +382 679 031 998, +382 67 22 13 13. linas@t-com.me , www.rusvestnik.com При перепечатке ссылка на газету обязательна. Газета «Русский вестник» зарегистрирована в Министерстве культуры Черногории 25.05.2010 года под номером 05-1709/2. Учредитель газеты LINAS D.O.O. Bar. Тираж 4500 экземпляров. Газета отпечатана в типографии IVPE, Цетинье. ISSN 1800-8380
Новости
Газета «Русский вестник» №43. Ноябрь 2013 Культура
Конкурс на лучший перевод Негоша Общественная организация «Фонд «Руска награда» объявила новый конкурс на лучший перевод на русский язык стихов Петра II Петровича Негуша, посвященный 200-летию со дня его рождения. Работы будут оценивать члены жюри, в состав которого вошли: Загорка Зечевич, переводчик, профессор русского языка, лауреат «Руска награда – 2103»; Ядранка Джеркович, профессор и заместитель гимназии имени Слободана Шкеровича, г. Подгорица; Елена Котлая, директор культурного центра Москвы в Подгорице; Дмитрий Верховский, продюсер, писатель и директор фонда «Руска награда»; Арсен Мелитонян, литератор, член Покровительского совета фонда «Руска награда». Работы можно присылать до 1 декабря 2013 года с личными данными (имя, фамилия, дата рождения, номер телефона и электронный адрес) на konkurs@ruskanagrada.ru. Стихи опубликованы на сайте фонда www.ruskanagrada.me.
История
Выставка документов В Цетинье в холле министерства культуры открылась выставка архивных документов, посвященная 200-летию со дня рождения Петра II Петровича Негуша. Свыше 80 экспонатов на 34 панно рассказывают о жизни и деятельности великого черногорского владыки, митрополита и поэта. Как сообщил нашей редакции руководитель сектора информации, науки и культурнообразовательной деятельности министерства культуры Срджан Пейович, курировавший подготовку выставки, документы предоставили федеральное архивное агентство Российской Федерации и государственный архив Черногории.
Экономика
ской ситуации. Объединение добровольцев будет курировать данное направление. В будущем будет создан совет диаспоры по медицине. Была утверждена дата проведения ежегодного форума «Русскоязычной диаспоры Черногории» – 10 ноября 2013-го года, в конференц-зале отеля «Сплендид». Будут приглашены представители органов государственной власти Черногории, общественности и СМИ. Любой желающий сможет участвовать в форуме, задать вопросы и принять участие в обсуждении итогов текущего года, определении задач на будущее. Перед участниками форума выступят лауреаты II Международного фестиваля-конкурса детского и юношеского творчества «Серебряный дождь». По материалам прессслужбы « Русскоязычной диаспоры Черногории »
Вторая очередь «Порто Монтенегро» Как сообщили «Русскому вестнику» в министерстве туризма и устойчивого развития Черногории, компания Adriatic Marinas из Тивата подала заявку на получение строительного разрешения на возведение второй очереди «Порто Монтенегро». На сей раз эксклюзивный объект расширится не на суше, а в морской акватории на площади 221 000 кв. м. Строительство второй очереди эксклюзивной марины, по праву считающейся одним из самых роскошных мест черногорского приморья, планируется окончить к лету следующего года. С помощью метал-
лических балок, которые установят на морском дне, будут построены около 15 000 кв. м полезной площади. Будет возведено и обустроено еще 245 стоянок для моторных и парусных судов. К новым причалам смогут пришвартоваться суперъяхты длиной до 130 метров. Стоимость нового проекта превышает 20 миллионов евро. Идейное решение для второй линии «Порто Монтенегро» подготовила британская компания Marina project, а строительством займется которская фирма YU Briv. А. Б.
3
Новости
До Острога по новой дороге Многие из тех, кто впервые отправлялся на автобусную экскурсию или самостоятельное путешествие на автомобиле в монастырь Острог, надолго запоминали узкую разбитую дорогу и пережитые минуты страха за свою жизнь. Однако плохое состояние дорожного полотна, крутость обрыва и отсутствие ограждений не останавливали паломников, приезжавших сюда за сотни километров, чтобы поклониться мощам чудотворца, святого Василия Острожского. Отныне страхи путешественников позади. Все 8 километров дороги, ведущей от автомагистрали до монастыря Острог, отремонтированы и приведены в соответствующий порядок. Положен новый асфальт, установлены ограждения вдоль всей дороги. Строительство обошлось в 1 миллион евро, 800 000 из которых выделено из
государственного бюджета, а остальную сумму собрал монастырь благодаря пожертвованиям прихожан. Наш корр.
4
Экономика
Газета «Русский вестник» №43. Ноябрь 2013
Налоги на недвижимость в Черногории В октябрьском номере «Русского вестника» мы предложили нашим читателям присылать вопросы, касающиеся налогов на недвижимость в Черногории. Мы получили около десятка электронных писем, в которых владельцы квадратных метров не только задавали вопросы, но и жаловались на завышенные налоги и дискриминацию нерезидентов страны в налоговой политике относительно недвижимости.
?? «Мы собираемся купить квартиру в Будве. Конечно же, интересует, какие расходы придется нести в связи с этим в течение каждого года. Сколько примерно в месяц обходится обслуживание двухкомнатной квартиры вместе с налогами? На основании чего начисляется годовой налог?» Людмила Басова, Московская область. – В Черногории нет домоуправлений и аналогичных учреждений, привычных россиянам. Все коммунальные платежи оплачиваются непосредственно на счета предприятий-поставщиков услуг согласно показаниям счетчиков (вода, электричество, вывоз мусора). Налог на недвижимое имущество начисляется на основании рыночной стоимости объекта по состоянию на 1 января. Рыночная стоимость определяется согласно назначению, размерам, месторасположению и качеству строительства и отделки дома, квартиры, участка. При покупке недвижимости оценочная комиссия составляет акт с подробным описанием недвижимости: из каких материалов построен объект, наличие коммуникаций, отопления, вид и удаленность от моря и т. д. В приморских общинах немаловажное значение играет удаленность от моря – распределение по зонам. Первая зона – это обычно прибрежная полоса, а восьмая может находиться в 2-3 километрах от моря. Соответственно, чем дальше от моря находится объект, тем меньше налог. На размеры налога влияет возраст строения. Чем старше, тем меньше налоговая ставка. ?? «Мы купили квартиру в
Герцег-Нови летом этого года. Продавец заставляет нас заплатить налог за вторую половину 2013 года. Что нам делать?» Крыловы, Пермь. Даже если бы вы подписали договор купли-продажи 2 января 2013-го года, налог на недвижимость за 2013-й год обязан оплатить продавец, так как его обязанности как налогоплательщика наступили 1 января текущего года. В вашем слу-
чае продавец неправ, и он обязан заплатить налог за 2013-й год полностью. Вы, как новый собственник жилья, обязаны выполнять свои обязательства с 1 января 2014-го года.
?? «У
меня в Черногории дом и квартира. В доме в Тивате мы проживаем постоянно, а квартиру, которую мы купили в стадии строительства в Будве, выставили на продажу. Так как застройщик теперь продает оставшиеся квартиры в этом же доме по цене ниже, чем мы купили, то у нас пока нет шансов даже вернуть свои деньги. Квартира простаивает уже третий год, а налог на нее растет и растет. Налог на дом в Тивате же, наоборот, уменьшился по сравнению с прошлым годом. Общалась на эту тему с моими знакомыми, имеющими недвижимость в Будве, все жалуются, что налоги здесь сильно выросли». Ирина К., Тиват. Ставка налога на недвижимость начисляется в размере от 0,1 до 1 % от рыночной стоимости объекта. Закон «О недвижимости» в Черногории позволяет органам местного самоуправления определять рыночную стоимость объектов, находящихся на территории общины. Поэтому налоговые управления каждой общины устанавливают свои ставки, исходя из аттрактивности месторасположения объекта. Будва, как столица туризма, также как и населенные пункты, входящие в эту общину, – Бечичи, Рафаиловичи, Святой Стефан, Милочер, Петровац – по статистике, считаются самыми востребованными курортами на черногорском приморье, где цены на недвижимость, услуги и продукты питания выше, чем в других общинах. Не отстают от них и налоговые ставки. Особенно в зонах I и II, считающихся элитными.
?? «Мы построили дом в Баре. Живем на первом этаже, а верхний этаж стоит без отделки. Нам пришел налог как за два жилых этажа, к тому же, мы должны оплатить ту-
ристическую таксу с расчетом койко-мест как за полноценные два этажа. Правомерно ли поступает налоговое управление?» Семья Кравченко. Бар. Вы можете обратиться в налоговой управление с просьбой пересмотреть размер налога на вашу недвижимость. Заявление можно составить в произвольной форме на черногорском языке. Если сами не в состоянии это сделать, то лучше обратиться к адвокату или составить текст на русском языке, а затем перевести его в бюро переводов. Заявление нужно подготовить в двух экземплярах, один из которых надо сдать в общине в «граджанско биро», а на втором попросить поставить отметку о приеме документов. По заявлению обычно создается комиссия, которая выезжает на место, чтобы осмотреть объект, а в вашем случае – удостовериться, действительно ли второй этаж вашего дома находится в нежилом состоянии. Затем органы местного самоуправления могут вынести решение об уменьшении налога.
сти квартиру, которая будет считаться ее основным местом жительства, может получить в общине справку о составе семьи – «подтврда о кучной заеднице» (заверяется этот документ в «граджанском биро» при наличии трех свидетелей). Такая справка сдается в налоговое управление, что позволяет снизить налог на недвижимость («пореска олакшица»). На главного налогоплательщика ставка налога уменьшается на 20 %, а на каждого члена семьи – на 10 %, в общей сложности не более 50 %. И оформлять квартиру на вашего зятя только из-за налога совсем не обязательно.
?? «Я живу в квартире по
дочка вышла замуж за черногорца, у них годовалый ребенок. Мы с мужем постоянно живем в пригороде Бара. Хотели
соседству с черногорцами. Как-то в наш почтовый ящик по ошибке забросили решение на налог нашего соседа, у которого точно такая же квартира, как у нас. Но его налог гораздо ниже, чем у нас. Чем это можно объяснить?»? Валентина Н.
купить и подарить дочери квартиру. Зять говорит, что лучше оформить на него, чтобы меньше платить налог, так как он является резидентом, а у дочки российское гражданство. Что посоветуете?» Г.В., Добра Вода. Если ваша дочь состоит в официальном браке с черногорцем и имеет местное удостоверение личности, то она, имея в собственно-
Земельные участки, коммерческие помещения, прочая недвижимость, которая не является жилой, облагаются налогами по одним и тем же ставкам, как для иностранцев, так и для резидентов страны. Однако дома и квартиры, владеют которыми иностранцы, не имеющие постоянного места жительства («сталног боравка») в Черногории, являются так
?? «Моя
называемой секундарной недвижимостью. Считается, что иностранцы имеют основное жилье на своей родине, а в Черногории проживают временно, и эти объекты являются вторым домом или зарубежной дачей. Ставка налога на такое жилье, согласно пункту 9 а, может быть увеличена по решению органов местного самоуправления до 100 %. Этот пункт распространяется и на граждан Черногории, т. е. резидентов страны, имеющих кроме основного жилья, где они проживают с семьей постоянно, еще один или несколько объектов. Секундарное жилье, владельцами которого являются местные граждане, также облагается налогом с повышенной ставкой до 100 %, так как считается, что остальная недвижимость, кроме основной, обычно используется с целью получения дохода, т. е. сдается в аренду.
?? «Пять
лет назад мы купили земельный участок в Баре. В этом году наш участок по ДУПу попал под урбанизацию. Но у нас изменились обстоятельства, и мы пока не собираемся ничего на нем строить. Попадаем ли мы под какие-то штрафы в плане налогов, если участок будет стоять незастроенным?» Александр, Санкт-Петербург. Если ваша земля перешла в категорию «граджевинског землишта», т. е. участка под застройку, а на нем ничего не строится и даже не начата процедура получения разрешения на строительство, то налог на подобную недвижимость увеличивается на 150 %. Если на участке все же возведен объект, который не имеет полной сопутствующей документации, то налоги также ударят по карману. Согласно части 6 пункта 9а закона «О налогах на недвижимость», если на
участке возведен объект, не предусмотренный ДУПом (детальным планом застройки) или построенный без разрешения на строительство в районе, где существует ДУП, то налог на эту недвижимость может увеличиться вдвое. Если строение не соответствует разрешению на строительство, то налог увеличивается на 50 %, а если объект не прошел госприемку и не получил «употребну дозволу», то ставка налога увеличивается на 25 %. Сельскохозяйственные угодья, которые не используются по назначению, также подвержены увеличению налоговой ставки на 50 %.
?? «Дорогая редакция «Русского вестника»! Мы с мужем хотим построить мини-отель, чтобы на старости лет иметь небольшой доходный бизнес в Черногории. Слышали, что туристические объекты имеют льготы по налогам». Галия С., Уфа. Чем выше категория объекта, тем меньше налог. Например, на отель с тремя звездами предусмотрен налог в размере 2,5 % от рыночной стоимости, с двумя звездами – 3,5 %, а с одной – от 4 до 5 %. Туристические объекты без категории подлежат налогообложению в размере от 4 до 4,5 % от рыночной стоимости. Таким образом государство стимулирует владельцев туристического бизнеса повышать качество своих объектов и услуг.
На вопросы отвечала Алина Банович, консультант агентства недвижимости « ЛИНАС », экономист
Разное
Газета «Русский вестник» №43. Ноябрь 2013
5
Культура
«Мы будто побывали в сказке»
В декабре 2011 года наша газета уже писала о культурно-художественном обществе «Единство», основанном по указу Короля Николы в 1910 году в городе Бар. Рассказ был опубликован под заголовком «Мечта артистов-побывать в России». Осенью 2013 года эта мечта сбылась. По приглашению администрации города Курска, с которым у черногорского Бара сложились дружественные отношения, самодеятельные артисты отправились в Россию для участия в седьмом международном фестивале фольклорного творчества «Самоцветы». Своими впечателениями о поездке в Россию с «Русским вестником» поделился художественный руководитель фольклорного ансамбля «Единство» Огнен Вучевич. Наша экспедиция стартовала из Бара в Курск, чтобы принять участие не только в фестивале, но и в праздновании Дня города. Дорога предстояла нам нелегкая, но вся наша команда: 28 участников ансамбля во главе с председателем общества Верой Ковачевич, хореограф Бато Рогошич, руководитель поездки Зоран Войводич, два журналиста Радио Бара и три водителя, была настроена оптимистично. Нам предстояло в оба конца пересечь восемь раз государственные границы, преодолеть в общей сложности 5000 километров и провести в автобусе несколько дней. Мы проехали Черногори, Сербию, Венгрии, Украину. Под Киевом сломался автобус и мы застряли посреди украинских полей почти на 5 часов. Погода менялась ежечасно:то дождь, то солнце, то радуга на небе. Через три дня с начала нашего
путешествия мы, наконец, добрались до Курска, встретившего нас ледяным дождем и холодным ветром. Но именно с того часа, когда мы прибыли в этот город, почувствовали, будто попали в сказку. В Курске нас встретили с
распростертыми объятиями. Поселили нас на 12 этаже отеля с одноименным названием, и в этот же вечер мы выступали в зале областной филармонии с композицией «Черногория». В фестивале принимали участие 24 ансамбля из России, Украины,
Польши, Северной Осетии. Может это прозвучит не скромно, но самые громкие овации зрители устраивали после выступления наших артистов. Когда наши парни показали двойное «коло»-хоровод (это когда второй ряд танцую-
щих стоит на плечах первого ряда), то зал замер и даже раздались возгласы встревоженных зрителей. Даже ветераны Великой Отечественной войны, сидевшие в первом ряду, заволновались, как бы не упали танцоры. А затем раздались бурные
аплодисменты. Было и совместное вступление нашего и курского ансамблей. После концерта наши артисты прошлись по улицам Курска с черногорским флагом, в национальных костюмах. Прохожие нас тепло приветствовали. А на следующий день было празднование дня Курска. Это было незабываемое зрелище. На главной площади города была установлена огромная сцена, на которой целый день шли выступления артистов. Наш ансамбль дважды исполнял специально подготовленные для этого дня программы. Нам дарили аплодисменты тысячи жителей города. А ночью небо озарил салют. В перерыве между нашими выступлениями мы успели побывать в местном краеведческом музее, где ознакомились с историей города. Больше всего нас взволновал рассказ о великой Курской битве 1943 года, которая длилась 49 дней. После этого кровавого сражения немецкая армия до конца войны больше не могла оправиться. Перед отъездом из Курска мы обошли мемориальный комплекс «Курская дуга», прошли под Триумфальной аркой, поклонились памятнику неизвестного солдата у Вечного Огня и застыли перед величественным монументом маршалу Советского Союза Георгию Жукову. И
почувствовали дух истории, тех дней, когда 70 лет назад здесь вершилась судьба всего человечества.
Назад дорога была намного легче, все были полны впечатлений. Уже никто не переживал из-за очередной поломки автобуса, которую на месте устраняли наши водители. Председатель общества Вера Ковачевич поделилась с нами: «Я на восьмом десятке лет взяла на себя огромную ответственность за детей. Но у меня было две цели. Первая-вернуть детей родителям здоровыми и невредимыми, а вторая-как можно лучше музыкальной программой рассказать о нашей стране и народе». Нужно отдать должное, обе цели были достигнуты. Несмотря на резкую перемену климата (мы уезжали из лета, а попали в зиму), никто из наших артистов даже не кашлянул. Мы бесконечно благодарны встречающей стороне-администрации города Курска и нашим спонсорам, благодаря которым эта поездка состоялась-общине г.Бар, управлению порта, Контейнерному терминалу, Туристической организации, компаниям «Ядроагент»,
«Бонеса» и «Рапекс». После возвращения домой, мы пришли к единому мнению: пригласить русскоговорящих детей, постоянно живущих в Баре, записаться в наш ансамбль и вместе готовить новые программы и выступления. Мы решили поставить несколько русских народных танцев и выучить песни на русском языке. Поездка в Курск произвела на всех нас неизгладимое впечатление, и, пожалуй, среди нас не было ни одного человека, который бы вновь не захотел побывать в России.
Огнен Вучевич, художественный руководитель фольклорного ансамбля культурно -художественного общества « Единство » Все желающие приобщиться к черногорской культуре и народному творчеству, могут записаться в ансамбль по телефону +382 68 577 848 (Огнен). Принимаются дети от 7 до 15 лет. Занятия ведут хореографы из Подгорицы.Обязательны членские взносы.
6
Наш гость
Газета «Русский вестник» №43. Ноябрь 2013
Доктор Попивода: «Любовь к России у нас передавалась от отца к сыну»
М
илан Попивода, 28-летний врач отделения скорой помощи больницы города Бар – внешне типичный черногорец. Высокий, под два метра, с атлетической фигурой и широкой приветливой улыбкой. Наш герой родился в Баре в семье русофилов. Любовь к России и всему русскому в роду Попивода передается из поколения в поколение. Любил Россию и дед Милана, покойный Ристо. А двоюродный брат деда Ристо, знаменитый военный генерал, черногорец по национальности Петар Попивода в 1948 году, после политического конфликта между Сталиным и Тито, возглавил бунт против антисоветской политики югославского лидера. Вот как описывает генерала в своей книге «Сто сорок бесед с Молотовым» Феликс Чуев: «В 1948 году группа югославских военных и партийных деятелей попыталась осуществить переворот с целью отстранения Тито от власти. Не получилось. Заговорщики и многие другие тысячи коммунистов бежали в СССР. Среди них был один из видных деятелей югославской компартии Петр Попивода. Он прилетел в Москву, и его принял Сталин». Петар Попивода даже выступал на XIX съезде КПСС, ему было присвоено звание генерала советской армии. В Москве Петар-Петр женился на русской женщине Кире, здесь у него родились дети Радмила и Владимир. Радмила, известный публицист и мастер спорта СССР по шахматам, умерла в молодом возрасте. К сожалению, с черногорской родней потомки генерала связь не поддерживали. Хотя Милан собирает сведения о своих родственниках из российской ветви. Родной брат Петра Лазар, тоже военный, отбыл срок в концентрационном лагере для политзаключенных, расположенном на хорватском острове Голый Оток, который получил за лояльное отношение к СССР. После лагеря Лазару удалось эмигрировать в Советский Союз, где он жил в Казахстане, в Алма-Ате. А в Черногории до сих пор известна песня, прославляющая его храбрость в бою: «Нема битке и слободы без Лазара Попиводы» («Нет битвы и свободы без Лазара Попиводы»). Третий их брат, врач по профессии, жил в Петербурге. Дед Ристо, участник легендарной битвы на Неретве, и другой дед по материнской линии Любан, майор югос-
лавской народной армии, боролись за свободу своей родины во время Второй мировой войны. И после победы, в 1948 году, когда в Югославии было опасно вслух произносить слово «Россия», оба деда и далее слыли в городе русофилами. тец Милана, морской офицер, капитан дальнего плавания Данило Попивода, ценитель русской культуры, собрал дома огромную библиотеку российских литературных классиков на сербском языке. Всю жизнь собирает книги на русском и тетя Милана, мамина сестра – Неделька, журналист по образованию, корреспондент радио Бара. Неудивительно, что мальчик с ранних лет увлекся чтением Достоевского, Чехова, Булгакова, Толстого, исторических и военных романов, в том числе и о Второй мировой войне. Отца Милана видел редко, он в плавании по полгода. Данило уже 30 лет работает капитаном сухогруза в итальянской компании, приезжает домой на пару месяцев и опять уходит в море. Общается с домочадцами по телефону и скайпу. Воспитанием мальчика в основном занимались мама Злата, известный врачгинеколог барской больницы, и та же тетка Неделька. Милану с ранних лет прививался здоровый образ жизни. Молодой человек не курит, не увлекается спиртным, занимается спортом. Был членом сборной по волейболу города, на открытом чемпионате Черногории по триатлону стал серебряным призером. Любит водное поло, плавание. Зимой этого года на Крещение Господне участвовал в заплыве и первым доплыл до установленного в море освященного креста. Когда перед Миланом встал вопрос о выборе профессии, дилеммы не было. Решил пойти по стопам матери и после окончания основной школы и гимназии в Баре подал документы для поступления на медицинский факультет университета в Белграде. Здесь же записался на курсы русского языка, которые помогли ему овладеть разговорным языком и основами грамматики. В школе Милан в качестве иностранного изучал английский, хотя всегда мечтал освоить русский язык. а третьем курсе будущим медикам предложили пройти практику в других странах по программе студенческого обмена. Многие пожелали поехать в Англию,
О
Н
Германию, США. А Милан выбрал Россию, город Чебоксары, местную областную больницу. Сбылась мечта – побывать в России, о которой он так много знал по книгам, из ТВ-программ и рассказов отца, побывавшего в этой стране около 30 раз. Больница Милану очень понравилась: просторная, светлая, с хорошим оборудованием. Приняли его здесь радушно, дали работу в одном из отделений. Здесь он получил не только практические навыки, но и подшлифовал русский язык, выучил медицинскую терминологию. Поселили Милана у местной жительницы, которая являлась бабушкой студентки, уехавшей также по обмену за рубеж. В Чебоксарах он подружился со студентами медицинского вуза, проходившими практику в той же больнице, а его новая знакомая Марина представила его своим друзьямартистам любительского театра. Милан с удовольствием ходил на спектакли, концерты, гулял по городу, общался с людьми. Вернулся в Белград полным впечатлений о России, о которых потом без устали рассказывал друзьям и родным. 2010 году Милан со своим другом, барским художником Милованом Рудичем, вновь отправился в Россию, на сей раз в туристическую поездку. Побывал в Петербурге, в Москве, в монастыре Дивеево. По совету друзей черногорские парни решили посетить Арзамас. Выехали туда на поезде, а на месте решили действовать по обстановке. Выйдя на первую попавшуюся улицу, Милан с другом остановили проезжавшую мимо машину, чтобы спросить, где здесь исторический центр и что стоит посмотреть. Водитель и его спутница, молодые местные жители, охотно показали дорогу. Однако через пару минут они вернулись к ребятам и предложили сесть в автомобиль. Парень с девушкой устроили им незабываемую экскурсию по Арзамасу, а когда Милан предложил в знак благодарности пообедать с ними в кафе, засмеялись и начали звонить каким-то своим друзьям. Те пригласили всех четверых к себе на обед. К их приезду был накрыт стол с угощением. После обеда новые знакомые всучили черногорцам кусок пирога и бутылку самогона. Так как в этот же день ребята отправились назад в Москву, пирог съели по дороге в поезде, а бу-
В
тылку привезли в Белград. По мнению Милана, «такое гостеприимство и хлебосольство можно встретить только в России и больше нигде». Два года назад, после окончания вуза с блестящими оценками – 9,43 из 10 возможных баллов – Милан вернулся в Черногорию. Поначалу устроился работать в поликлинику города Будва. Как молодого и физически крепкого парня, его послали на самый трудный участок – в отделение скорой помощи. Затем его перевели в Бар, в скорую местной больницы. Милан очень любит свою работу, да и начальство им довольно. Мотается по вызовам, выходит на внеплановые дежурства, меняет коллег. И здесь ему как никогда пригодилось знание русского языка и опыт, полученный в российской больнице. Дело в том, что скорую помощь часто вызывают русскоговорящие пациенты – туристы и те, кто проживает здесь постоянно. Многие приезжают в отделение сами. Коллеги с радостью переключают русских пациентов на Милана. А тот всегда рад помочь людям из России. «Недавно к нам обратился пожилой человек, переживший блокаду Ленинграда, о которой я так много знал по книгам и фильмам. У него была небольшая травма, – рассказывает Милан. – Я был восхищен им и очень рад, что смог помочь этому великому человеку. Потом мы с ним разговорились о войне, и он очень удивился, откуда я так много знаю о Великой Отечественной». Благодаря знанию русского языка и медицинской терминологии Милан помогает нашим соотечественникам, обратившимся в скорую, преодолевать неудобства, связанные с языковым барьером. Даже многие из тех, кто давно живет в Черногории, не всегда могут объяснить, что случилось, по причине незнания медицинских терминов. А о туристах и гово-
рить не приходится. какими проблемами обращаются россияне в скорую? По словам молодого врача, серьезные проблемы встречаются редко. В основном это перегревания, сердечно-сосудистые заболевания, последствия акклиматизации, легкие травмы. Частенько обращаются мужчины с тяжелыми формами алкогольной интоксикации. Милану незнакомо слово «запой», поэтому называет это состояние только медицинским термином. Он даже оправдывает наших соотечественников, уходящих на отдыхе на несколько дней в так называемую интоксикацию: «Это все можно понять. Здесь вино и ракия легко пьются, к тому же люди на курорте расслабляются, пытаются алкоголем снимать стрессы...» В планах доктора Попиводы – совершенствование в профессии, специализация. «У нас не как в российских медицинских вузах, – делится Милан. – Факультет выдает диплом врача общей практики. А затем лечебное заведение, где ты работаешь, объявляет конкурс о наборе на специализацию. Выиграть в конкурсе можно, если у тебя в дипломе хорошие оценки, а на работе полный порядок. Хочу пройти специализацию на врачагинеколога, как мама. Она как крестная мать сотням детей и уже взрослым людям, которым когда-то помогла появиться на свет. Это очень благородная профессия». Милана много и других планов. Жениться он пока не собирается, да и девушки постоянной нет. А вот поездить по свету – большая мечта. Сейчас Милан копит деньги для дальних путешествий. Хочет побывать в российской Сибири, искупаться в озере Байкал, возложить букет гвоздик на Мамаевом кургане в Волгограде, на высоте 102, о которой он так много читал в книгах. Обязательно объехать Зо-
С
У
лотое кольцо, Старую Русь, посетить Владимирский и Суздальский кремли, Киево-Печерскую лавру в столице Украины. Для Милана очень много значит увидеть воочию места, о которых он много знает из книг и фильмов. Еще он мечтает, что когда-нибудь на телевидении появится канал, который по популярности затмит западные телеканалы, промывающие европейцам мозги. И на этом канале прозвучит вся правда о Второй мировой войне. Ведь за границами России далеко не все люди знают, благодаря какому народу Европа спасена от фашизма. «Недавно смотрел на канале Discovery документальный фильм о высадке союзников в Нормандии в 1944 году. Было смешно слушать утверждения историков, что эта военная операция переломила ход Второй мировой войны. Когда известно, что переломной битвой было самое кровавое за всю историю войны Сталинградское сражение, где погибли свыше двух миллионов солдат, советских и немецких». Вот такой он, необычный черногорский парень Милан Попивода, совсем не похожий на сверстников своими глубокими убеждениями и несовременными увлечениями и знающим историю России больше, чем многие наши соотечественники. «Любовь к России у нашего народа испокон веку передавалась от отца к сыну, и мы, черногорцы, должны быть рядом с русскими, – убежден молодой доктор. – И то, что в Черногории все чаще слышна русская речь, нас может только радовать!»
Гуля Смагулова
Культура
Газета «Русский вестник» №43. Ноябрь 2013
7
Ирину в качестве главной героини. Живут вместе три десятка лет, и он никогда не видит ее в юбке или платье. Постоянно брюки, джинсы, брючные костюмы. Повлиять на жену Сергею никак не удавалось, Ирина стояла на своем – мне так удобно. Она стеснялась своих ног, своей шеи, которую скрывала за длинными волосами. Несмотря на свою публичность, у этой яркой женщины были комплексы по поводу внешности, и даже супругу не удавалось ее в этом переубедить. Вот как Ирина Сергеевна описала метаморфозы, произошедшие с ней в Останкино: – Ответили на письмо из Останкино ровно через полгода, когда Сергей и забыл о том. Позвонили по телефону и пригласили на разговор в редакцию «Модного приговора». Мы были на даче, где ремонтировали протекающую крышу, и как были в садовом антураже, так и отправились на телевидение. Встретила нас красивая, модно одетая девушка. Долго нас расспрашивала о наших с Сергеем взаимоотношениях, о моем детстве, учебе, работе. Затем осмотрели мою фигуру, на каблуках и без них. А через неделю вновь раздался звонок из редакции, и нам сообщили, что я прошла кастинг. Нас пригласили на съемки. Пришлось срочно менять авиабилеты, так как мы собирались лететь в Черногорию, где у нас в Доброй Воде куплен уютный домик. Пришлось переделывать визу в черногорском консульстве, которую мы брали на 3 месяца. Поездка была отложена на двк недели. На следующий день к нам домой приехали телевизионщики – снимать, как нам сказали, маленький профайл, и пробыли у нас
сценария, а мы исполняли роли. Вместе с редакторами мы придумали название – «Дело о конфликте на интеллигентном уровне». На следующий день нас отправили в магазин, где мы должны были найти подходящие наряды. Это был маленький бутик с ограниченным ассортиментом платьев и аксессуаров. Выбрать что-либо стоящее было трудно, к тому же и времени оставалось в обрез. Сергей начал предлагать мне модные штучки, а я стояла на своем – мне нужны удобные вещи. В конечном итоге, общими усилиями мы выбрали три комплекта одежды. На следующий день меня отправили в торговый центр «Метрополис» на Войковской, где уже со мной работали стилисты. Завели в примерочную без зеркал, и начался подбор одежды. Я, естественно, не видела себя со стороны. На меня надели корректирующее белье, и моя фигура стала гораздо стройнее. Меня строго-настрого предупредили, чтобы я пришла на главную съемку без макияжа и ничего не предпринимала с волосами. Кроме того, мы должны были пригласить своих друзей-болельщиков. К сожалению, не смог прийти на передачу наш сын Дмитрий, он улетел с гастролями на Дальний Восток. Но пришли наши ученики, друзья. Василий Немирович-Данченко, внук основателя Художественного театра, заведующей музыкальной частью МХТ им.А.П. Чехова, затем вручал цветы. Друг нашей семьи, известный кинорежиссер и сценарист Георгий Юнгвальд-Хилькевич вместе со своей супругой Надирой и дочерью был приглашен в качестве критика. Кстати, их дочь Нина, когда ей было всего 3 годи-
Сергей Сапожников и Ирина Прокофьева
Досье Ирина Прокофьева, арт-директор российской благотворительной общественной организации «Ассамблеи искусств». Окончила Московскую государственную консерваторию им. П.И.Чайковского. Работала музыкальным редактором радиовещания на социалистические страны в Гостелерадио СССР, ведущим консультантом в Комиссии по работе с творческой молодежью Союза композиторов. Заслуженный работник культуры Российской Федерации. изнутри. Оказалось, что съемки в популярной передаче – дело рук ее супруга Сергея. В начале этого года он решил приготовить любимой жене необычный сюрприз – написал письмо в программу «Модный приговор» с просьбой снять
почти целый день. Снимали клип, который идет в начале передачи, в игровой юмористической форме. В ход пошли детали интерьера квартиры, музыкальные инструменты, шторы, простыни. Креативная редакторша на ходу придумывала сюжет
ка, участвовала в одном из наших спектаклей. Перед началом передачи мы разговорились с моим «защитником», певицей Надеждой Бабкиной, вспомнили, как в 1975 году мы организовывали концерты для ее начинающего кол-
После
Ирина Прокофьева и ее супруг Сергей Сапожников, генеральный директор «Ассамблеи искусств», известный музыкант, искусствовед и публицист – большие поклонники Черногории. Частенько их можно увидеть здесь на мероприятиях с участием русскоязычной диаспоры. Да и сами они два года подряд организуют в г. Бар российско-черногорские фестивали детского творчества. Благодаря Ирине и Сергею в свое время многие начинающие талантливые исполнители в бывшем Советском Союзе и в современной России смогли выйти на большую сцену, их имена зазвучали на международных конкурсах и фестивалях. Многие звезды музыкальной сцены считают их своими наставниками и учителями. Сергей и Ирина живут вместе в счастливом браке уже 30 лет. Вместе воспитали сына Ирины – Дмитрия, ныне известного виолончелиста, солиста Государственного камерного оркестра «Виртуозы Москвы». Эта милая интеллигентная пара всегда вместе, они бережно и с любовью относятся друг к другу. Недавно на очередном мероприятии «Русскоязычной диаспоры в Черногории», где Ирина Прокофьева возглавляет совет по культуре, мы встретились вновь. У Ирины по-особенному горели глаза, и в облике чтото изменилось. Помолодела. «Вы, наверное, заметили во мне перемены? – спросила Ирина. – Мы только что прилетели из Москвы, и я снималась в «Модном приговоре». Видите, как меня изменили стилисты? Эфир будет 22 октября». Да, действительно, вместо привычно хвоста появилась симпатичная короткая стрижка. Да и вообще, моя собеседница вся светилась
До
Ирина Прокофьева: « Как я стала подсудимой модного суда»
лектива в красных уголках. Было приятно, что во время передачи она сказала, что помнит эти годы и «долг платежом красен». Когда мне предоставили слово, как «подсудимой» модного суда, я вспомнила слова одной женщины, которая также побывала в моей роли, что жизнь в 38 лет закончилась и наступила старость. Про себя же я могу сказать, что моя жизнь после 60 лет только началась. Недавно я сдала экзамены на водительские права и села за руль автомобиля. Будучи в зрелом возрасте, выучила английский язык для того, чтобы вести концерты в англоязычных странах. А теперь учу усиленно сербский, так как последние два года мы организовываем концерты в Черногории. Ведущий программы, «председатель» «модного суда» Александр Васильев, который, как я слышала, тоже часто бывает в Черногории, перебросился со мной парой фраз на сербском. Видимо, ему было тоже приятно поговорить на языке страны, которую мы очень любим. Вся передача проходила в реальном времени, в этот же день снималось еще три выпуска «Приговора». Объявили перерыв на три часа, а меня отправили к стилистам. Действительно, я попала в темную комнату, где стены были выкрашены в черный цвет и не было ни одного зеркала. Затем меня передали в руки парикмахера, которая отстригла мои длинные волосы. Впервые в жизни у меня появилась короткая стрижка. Затем покрасили корни
в темный цвет и концы волос в светлые тона. Сказали, что это последний писк моды. Визажистка занималась моим лицом почти два часа. Она буквально прокрашивала кисточкой каждую мою морщинку. И когда я вышла из темной комнаты на подиум и передо мной распахнули створки зеркала, я онемела. Со мной случился самый настоящий шок. На меня из зеркала смотрела другая женщина, я не могла себя узнать. У меня от неожиданности пропал голос, я пыталась что-то сказать, а у меня получался какойто писк. Когда я пришла в себя, меня вновь отправили за кулисы переодеваться. На эту процедуру отводилось буквально несколько минут. За кулисами на меня набросилось около десятка стилистов, которые надевали, снимали, примеряли, что подходит, что нет. Никакой предварительной подготовки не было, один экспромт. На месте мне подбирали аксессуары, колготки, туфли. Не могу сказать, что наряды сидели на мне идеально. Шляпка ко второму костюму была неуместна, и только последнее синее платье сидело на мне как влитое. Впрочем, я не принимала слишком всерьез все эти манипуляции, так как передача – это шоу, игра. Но главное, что проект «Модный приговор» позволяет женщинам на деле пересмотреть отношение к своему внешнему виду, поднимает самооценку. Благодаря передаче я из-
менила взгляд на свой гардероб. Я поняла, что чем старше возраст у женщины, тем короче должна быть стрижка. Стилисты уверили меня, что у меня стройные ноги и нормальная шея. И теперь я могу без стеснения надевать юбки и платья, и такое желание у меня появилось! В конце передачи, когда публика в зале проголосовала за выбор стилистов, мне было все равно, какие наряды мне достанутся, не за этим я сюда пришла. Главное, что благодаря «Модному приговору» я почувствовала себя увереннее и моложе. В день эфира 22 октября мы находились уже в Черногории. Телефон не замолкал:звонили друзья из России, Германии, Израиля, Австрии, Норвегии. Удивительно, что эту передачу смотрят и зарубежом. А мой муж теперь смотрит на меня другими, влюбленными глазами. Он даже фразу такую сочинил: « Я перелюбил тебя с тех пор, как видел «Модный приговор». А на своей страничке в Интернете Сергей написал совет для мужчин: «Чем разводиться, лучше изменить жене прическу и гардероб, и можно вновь в нее влюбиться».
Записала Гуля Смагулова.
8
реклама
Газета «Русский вестник» №43. Ноябрь 2013
Разное
Газета «Русский вестник» №43. Ноябрь 2013
9
Криминальная хроника
Месть никшичского террориста Страшный взрыв прогремел в популярном никшичском «Джаз клубе» в одну из октябрьских ночей. Одиннадцать молодых жителей города получили травмы и были доставлены в больницу. Взрыву предшествовала словесная перепалка, превратившаяся в драку, между 28-летним местным жителем Марко Чоловичем, известным в городе по хулиганским выходкам, и компанией отдыхавших в клубе приятелей. Получивший тумаков за дерзость и грубое поведение молодой человек вышел из заведения и на машине отправился в село Шипачно, где в укромном местечке хранил ручную бомбу. Позвав на подмогу приятеля, 33-летнего Славко Радовича из Никшича, Чолович вернулся назад в клуб. Всучив другу бомбу, он разбил стеклянные входные двери клуба, где в тот момент находилось около 50 посетителей. Радович по команде забросил бомбу внутрь помещения. После чего приятели сели в автомобиль и спокойно удалились с места преступления. От взрыва посыпались стекла, посетители в панике бросились к запасному выходу, вытаскивая из гари и дыма пострадавших молодых людей. Один молодой человек
был отправлен в Подгорицу на операцию из-за повреждения носа, остальные получили легкие ранения и на следующий день были выписаны домой. Оба террориста были арестованы и скоро предстанут перед судом. А владельцы клуба, слывшего одним из самых посещаемых мест в городе, подсчитывают убытки, причиненные взрывом.
от автоматов, тринадцать магазинов от автоматического оружия и двести патронов. Для чего скромному сельскому жителю такое количество оружия и где он приобрел это «богатство», ему предстоит ответить следователю прокуратуры Биело Поле. Против него заведено уголовное дело по статье «Незаконное хранение огнестрельного оружия и боеприпасов».
Оружейный склад в сельском доме
Старики-разбойники
В жилом доме 58-летнего жителя небольшого села Долац, неподалеку от города Биело Поле, сотрудники полиции обнаружили целый склад огнестрельного оружия и боеприпасов. Из укромных уголков дома полицейские извлекли три короткоствольных автомата, два пистолета, механизмы
Родные братья Радусиновичи из небольшого села Буронье, расположенного в пригороде Подгорицы, затаили друг на друга обиду из-за земельного надела, который никак не могли поделить между собой. Младший брат Станко, которому недавно исполнилось 70 лет, решил исправить положение весьма радикальным способом, подбросив старшему, 80-летнему брату Джорджию в дом самую настоящую бомбу. Взрыв был настолько мощным, что старший брат с серьезными ранениями был доставлен в больницу. А младший – в отделение полиции, где ему было предъявлено обвинение по статье «покушение на убийство».
Браконьеры-полицейский и егерь Во время досмотра багажника «гольфа», принадлежавшего полицейскому из Мойковца Радойице Попович, работники управления внутренних дел обнаружили в нем тушу убитой дикой козы. Прокуратура возбудила уголовное дело по статье «браконьерство» против Поповича и его двоюродного брата Микаша Поповича, егеря Нациоанльного парка «Биоградска гора». Оба подозреваются в том, что убили животное в заповедной зоне и намеревались продать мясо владельцам ресторанов на приморье. Братья подозреваются в отстреле еще 9 благородных диких животных: 7 диких коз и двух серн. За ними была установлена слежка и, когда полицеские услышали выстрелы в районе национального парка, организовали засаду и взяли браконьеров с поличным. Поповичи работали слаженно: полицейский, пользуясь служебным положением, беспрепятственно проникал на территорию заповедника, а его подельник знал места, где водится дичь. Туши убитых животных браконьеры продавали владельцам ресторанов по 800 евро за каждую.
Советы ветеринара
«Живая» еда для собаки Многие наши соотечественники, постоянно проживающие в Черногории, заводят себе домашних животных: кошек, собак, декоративных кроликов, хомячков. В природе русского человека – держать в доме животное, которое помогает воспитывать в детях доброту, скрашивать одиночество пожилым людям и просто дарит вам радость жизни. Как кормить животных: концентрированными кормами, которыми завалены зоомагазины, или «живой» едой, той, что едите вы сами? Вопрос риторический. И выбор за вами. Однако я, как ветеринар, всегда за свежую здоровую еду, которая продлевает домашним питомцам жизнь, дает здоровье и бодрость. Сегодня мы поговорим о питании собак, которые имеются почти в каждой семье наших соотечественников, живущих в Черногории. Самое главное в этом – соблюдать правила кормления. Рацион вашего питомца, как и ваш, должен быть оптимально сбалансированным. Как и у человека, неправильное питание приводит к появлению у животного различных заболеваний. Продукты обеспечивают организм животного питательными веществами, минеральными солями, микроэлементами, витаминами и в какой-то мере водой. В рацион собаки должны входить следующие элементы: • белки, которые формируют мышечную ткань; • углеводы, являющиеся источником энергии; • жиры, способствующие здоровью кожи и шерстного покрова; • витамины и минералы для правильного обмена веществ; • клетчатка для обеспечения хорошего функционирования пищеварительного аппарата; • вода для всех процессов в организме. Частота кормления устанавливается в зависимости от возраста собаки. Слишком частое кормление взрослой собаки обычно приводит к различным заболеваниям или расстройствам желудочно-кишечного тракта. Регулярность кормления абсолютно необходима. Этим правилом часто пренебрегают, хотя оно не менее важно, чем объем корма. Собака, которую кор-
мят в строго обозначенное время, обладает хорошим аппетитом и лучше усваивает питательные вещества. Перед кормлением собаку нужно хорошо выгулять. Переваривание длится как минимум шесть-семь часов, и в этот период собаку нельзя утомлять или подвергать физическим нагрузкам.
Собака – прежде всего хищник, и основу ее рациона, т. е. приблизительно 40-50 % всего корма, в зависимости от породы, возраста и активности, должно составлять мясо. Основное мясо в рационе собаки – это нежирная говядина, можно не первого сорта. Нет необходимости и даже нежелательно давать собаке вырезку и другие виды высококачественного мяса. Допускается скармливание собакам всех возрастов баранины и крольчатины. Свинину же давать не рекомендуется. Курицу, индейку и их субпродукты давать также можно, но индивидуально, обращая внимание на реакцию со стороны пищеварительной системы и кожи. Говядина и куриное мясо всегда даются в сыром виде, предварительно промороженным, а затем обработанным кипятком. Мясо не следует измельчать до состояния фарша. Можно включать в рацион субпродукты (почки, сердце, вымя, внутренности кур, индеек и т. д.), которые могут полностью заменять мясо. Субпродукты должны быть в сыром виде. В вареном мясе несколько меньше полезных питательных веществ. Можно комбинировать, например, давать сырое мясо два-три раза в неделю, а в остальные дни – вареное. Собакам дают кости с довольно раннего возраста – с двух-трех месяцев. При смене зубов в четыре-пять месяцев кости заменяют хрящами. Наиболее питательны кости молодых животных с хрящами. Длительное отсутствие костей в рационе соба-
ки приводит к ослаблению скелета. Трубчатые кости давать не следует, так как они легко раскалываются и могут поранить пасть и глотку животного. Необходимо помнить, что поедание большого количества костей приводит к запорам. На четвертом-пятом году жизни рацион костей обычно сокращают наполовину. Нельзя давать кости собакам после перенесенных желудочно-кишечных заболеваний. Собакам можно давать в сыром виде филе морской промороженной рыбы, не костлявой, нежирных сортов, заменяя морепродуктом мясо 2-3 раза в неделю. При этом постоянно кормить рыбой не рекомендуется. Одно из важных составляющих рациона собаки – это молоко и кисломолочные продукты. Эта пища богата белками, жирами и минералами. В Черногории можно купить на рынке молодой сыр, который является прекрасным диетическим продуктом для больных собак. Злаки – источник недорогой энергии, клетчатки, минералов и некоторых витаминов. Вареный рис превосходно заменяет все другие зерновые. В черногорских магазинах можно найти злаки в виде хлопьев: овсянку, рожь, пшеницу. Судя по реакции собаки, выберите нужные. Неплохо добавить в еду капусту, морковь, свеклу, как сырые, размельченные на кусочки, так и вареные. Вареный картофель тоже может быть деликатесом для пса. Собака самостоятельно производит витамин С и, следовательно, не имеет необходимости потреблять фрукты, но время от времени, если она хочет попробовать какойто фрукт, это ей, безусловно, не повредит. Новые продукты или компоненты нужно вводить в рацион очень осторожно, наблюдая за поведением и состоянием животного. Если собака хорошо себя чувствует, у нее всегда устойчивый аппетит и правильно оформленные экскременты – значит, вы нашли оптимальный рацион для вашего питомца. В любое время года собака нуждается в свежей питьевой воде. Вода должна находиться в отдельной миске и быть доступной для животного в любое время. Не следует разрешать собаке на прогулке пить воду из луж. Пустая и чисто вылизанная миска говорит о том, что вашему питомцу достаточно корма. Если собака просительно смотрит на вас или лает, в следующий раз необходимо немного увеличить порцию. В конце концов вы подберете оптимальный
объем пищи. Не следует давать собакам продукты, содержащие пряности, специи и большое количество соли, а также сладости, особенно шоколад и конфеты. Кормление щенков. Первые недели жизни, за исключением несчастных случаев, щенок питается только молоком матери, и его кормление не представляет проблемы. При искусственном выкармливании щенков эту разницу необходимо учитывать и добавлять в коровье молоко (на 1 л) два куриных яйца и 8 кусков сахара. Все это надо хорошо перемешать и подогреть. В любом случае, при искусственном вскармливании щенков необходимо проконсультироваться с ветеринарным врачом. Начиная с четырехнедельного возраста щенков необходимо подкармливать. В состав первой подкормки в основном входят молочные продукты. Позже в рацион включают мясо, мясной бульон, овощное пюре. Мясную подкормку начинают с 20 – 30 г в день, и к шестой неделе щенок получает 50 г мяса ежедневно. Щенков к этому времени кормят четыре раза: в 8, 12, 16 и 20 ч. Порцию мяса постепенно увеличивают. Мясо можно иногда заменять говяжьим сердцем, нарезав маленькими кусочками. Часть мяса обязательно дают в сыром виде. Собака, которую хорошо кормят, полна энергии и жизнерадостна, у нее блестящие шерсть и глаза. Флегматичность, вялость на прогулках и нежелание бегать при отсутствии признаков явного заболевания могут быть результатом перекорма. Илья Ткач,
ветеринарный врач E-mail: doctor.vet.85@mail.ru Тел.: +382 69 905 542
10 реклама
Газета «Русский вестник» №43. Ноябрь 2013
ГОРЯЧИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
от аг ентс тва LINA S
Будванская ривьера. Петровац. Продается меблированная квартира в клубном комплексе в Петровце. 62 кв.м., второй этаж. Квартира обставлена современной мебелью и новой бытовой техникой. В комплексе имеется плавательный бассейн с лежаками. Удаленность от пляжа около 300 метров. Цена 190 000 евро.
Бар. Новый трехэтажный дом современной архитектуры с красивым видом на город и море. Общая площадь дома 299 кв.м, площадь участка 653 кв.м. В доме проведены городские коммуникации: водопровод, канализация, электричество. Во дворе обороудован плавательный бассейн размером 6х3 м. Цена дома 450 000 евро.
Барская Ривьера, Чань. Продается трехэтажный меблированный мини-отель в 300 метрах от моря. Общая площадь 330 кв.м (номерного фонда – 260 м2), земельный участок 268 кв. м. В отеле 8 номеров и 2 двухкомнатных квартиры, 40 койкомест. Открытый вид на море или горы из всех номеров. Ближайший ресторан в 40 метров, ближайший супермаркет в 50 метров. Цена 270 000 евро.
Барская ривьера. Сутоморе. Заградже. Продается меблированная трехэтажная вилла в 400 метрах от моря. Площадь 250 кв.м., участок 439 кв.м. в тихом зеленом месте. На первом этаже:сауна, комната отдыха с кухней, ванная комната со стиральной машинкой, терраса. На втором этаже гостиная с кухней, две спальни, ванная комната, терраса, корридор. На третьем этаже аналогичная планировка. Ухоженный участок с газоном, декоративными и фруктовыми деревьями. Парковка для 2 автомобилей. Городской водопровод, емкость с насосом («гидрофор») для подкачки воды на случай слабого напора, электричество, септик. Во всех комнатах установлены конвекторы, кондиционеры, спутниковое телевидение с российскими каналами, пультовая охрана (обслуживание оплачено до сентября 2014 года). Красивый вид на море и горы. Вилла продается с мебелью, бытовой техникой и утварью. Цена 250 000 евро.
Бар. Трехкомнатная квартира на 8 этаже в новостройке с красивым видом на море площадью 72 кв.м. Две спальни, гостиная с кухней, ванная, туалет, большая терраса. Бойлеры подключены к солнечным батареям. Цена 1350 евро за кв.м.
Барская ривьера. Двухэтажный в тихом, спокойное месте в 3,5 км от центра города. До моря 300 метров, 10 минут ходьбы до пляжа . 2 спальни и гостиная, большая терраса. Участком 154 кв. м. Электричество, городской водопровод. Установлены новые: кондиционер, телевизор, стиральная машинка, вся необходимая мебель. Цена 99 000 евро.
Барская ривьера. Добра вода. Вторая линия от моря. Продается новый двухэтажный дом площадью 150 кв. м и участком 169 кв. м. На первом этаже гостиная, спальня, два санузла, терраса. На втором этаже две спальни, два санузла, терраса. Красивый вид на море. Дом полностью легален. Построен с разрешениями, имеет решение о госприемке. До конца года предполагается подключение дома к городскому водопроводу. Гидрофор, септик. Удаленность от моря 20 метров. Имеются условия для стоянки катера. Есть возможность купить соседний участок для строительства бассейна. Цена 260 000 200 000 евро.
Будва. Вельи Винограде. Продается меблированная трехкомнатная квартира 63 кв.м на мансардном этаже четырехэтажного дома. Гостиная, соединенная с кухней, две спальни, ванная комната, терраса. Удаленность от Словенского пляжа 200 метров. Цена 105 000 евро.
Бар. Небольшой двухэтажный дом в 300 метрах от моря. Первый этаж 38 кв.м, второй-50 кв.м., три террасы. Паркет, испанская плитка, отделка рустичным камнем, красивая дорогая мебель, встроенные шкафы, кухня, ЛСД телевизор. В доме имеется Интернет, кабельное ТВ. Дом построен по проекту, имеется городской водопровод. Цена 150 000 евро.
Cвятой Стефан. Трехкомнатная меблированная квартира 85 кв. м на первом этаже со своим земельным участком. Во дворе растут старые оливковые деревья. Тихое уютное место. До пляжа 150 метров. Цена 550 000 евро.
Тиват. Радановичи. Уютный двухуровневый дом 80 кв.м. Ровный красивый участок 1200 кв.м. Две спальни, гостиная, кухня, ванная, коридор, две террасы. Меблирован, современный ремонт. Дом расположен в 300 метрах от магистрали Будва-Тиват. Цена 150 000 евро.
Цpмница. Трново. 14 км от магистральной дороги. До реки Црноевича-17 км, до Цетинье-36 км, до Бара-36 км, до Скадарского озера-6 км. Двухэтажный каменный дом, 220 кв. м, участок земли 2000 кв. м, реконструирован в 2009 году. Электричество трёхфазное, вода из источника, септик. На первом этаже: ванная, 2 спальни, гостиная с камином, терраса. На втором этаже: ванная, спальня, гостиная с 2 печками, отдельное помещение с 6 комнатами. Имеется цистерна 20 м3, виноград, смоква, огород. Асфальтированная дорога. Парковка. Цена 150 000 евро.
Петровац. Продается уютная меблированная двухкомнатная квартира 32 кв. м со своим двориком и садом 30 кв. м и отдельным входом. Цена 75 000 евро.
Герцег-Новская ривьера. Мелине. Продается урбинизированный участок 532 кв.м. Удаленность от моря 30 метров. Возможно строительство 4 этажного объекта+мансарда. Подключение к воде и электричеству. Неподалеку от участка планируется строительство марины и жилого комплекса класса «люкс». Цена 350 000 евро.
Црмница. Красивый зеленый участок 17 000 кв.м с богатым ландшафтом: лес,камни,луг. Рядом проходит городской водопровод, электричество, асфальтированная дорога. Выезд на Паштровачку Гору, Цетинье. Нет соседей. Цена 2 евро за кв.м.
Тел. +382 679 031 998, linas@t-com.me
Агентство недвижимости и консалтинговых услуг
LINAS оказывает следующие услуги: • Выполнение заказа по подбору объектов недвижимости • Pиелторские услуги по приобретению и продаже объектов • Посреднические услуги при приобретении объектов недвижимости непосредственно от владельца
Адрес агентства: г. Бар, ул. М. Тита, Д-5 Тел./факс: +382 30 316 222,
• Услуги по регистрации объекта недвижимости на имя покупателя • Услуги русскоговорящего бухгалтера-экономиста с лицензией • Открытие фирм, оформление разрешений на работу и вида на жительство
моб.: +382 69 031 998, +382 679 031 998 linas@t-com.me www.linas-realty.com :: www.linas-realty.ru
реклама 11
Газета «Русский вестник» №43. Ноябрь 2013
Объявления
По поводу рекламы и объявлений в “Русском вестнике” обращайтесь по тел. +382 67 903 1998 или по адресу: linas@t-com.me rusvestnik@yahoo.com ПРОДАЮТСЯ ДОМА Бар. Маровичи. Срочно продается новый трехэтажный жилой дом площадью 242кв.м без учета балконов и террас, участок земли 372 кв.м. Плоская крыша с коваными ограждениями. Панорамный вид на море, горы и оливковые рощи. Внутренняя лестница и три входа. Удобный заезд, все коммуникации, старые плодоносящие фруктовые деревья. Разведены электричество и водопровод,телефонная линия, внутренняя и внешняя штукатурка, без внутренней отделки. Кованная ограда, каменный двор. От собственника. Цена 200 000 евро. Оформление бесплатно. Тел.+382 679 031 998.
Будва. Продается двухэтажный особняк в вблизи Словенского пляжа. Площадь 240 кв. м и участок 500 кв. м. Возможно строительство еще одного этажа и расширение пятна застройки (ДУП прошел). Старый сад с плодоносящими фруктовыми деревьями, все коммуникации, своя скважина, парковка на 2 автомобиля, в доме есть камин, спутниковое телевидение. До моря 200 метров. От собственника. Оформление бесплатно. Тел. +382 67 903 19 98.
Которский залив. Костаница. Продается трехэтажная вилла общей площадью 430 кв. м, площадь участка 685 кв. м. Великолепный вид на залив из всех комнат, старый плодоносящий сад, киви, внизу причал и пляж, удаленность от моря 30 метров. Тихое место. Частичный расчет возможен в Москве. Старая цена 600 000 евро. Новая цена 400 000 евро. От собственника. Оформление бесплатно. Тел. +382 679 031 998. Бар. Белиши. Продается жилой дом, 240 кв. м, участок 400 кв. м, большие террасы, красивый вид. На участке расположен действующий минимаркет 80 кв. м со складским помещением. Удобно для семейного бизнеса. Тел. +382 69 323 747. Сутоморе. Заградже. Продается двухэтажный дом 140 кв. м. 150 м до пляжа. Дом полностью готов к проживанию: мебель, кухня кондиционеры, стиральная машинка. Все документы. От собственника. Цена 180 000 евро. Тел. +382 69 868 237, + 382 69 604 757. Сутоморе – Заградже. Продается трехэтажная вилла площадью 330 кв. м, участок земли 269 кв. м. Большие террасы. Удаленность от моря 300 метров. Городской водопровод, электричество. Цена 150 000 евро. От владельца. Тел. +382 68 013 543. Бар. Зеленый пояс. Продается люкс вилла с великолепным видом на море, 300 кв.м, с мебелью. Спортзал, джакузи, теплый пол, видеонаблюдение, сейф. Вода, канализация, телефон, Интернет. Участок 460 кв.м, гараж, плодовый сад, возможность приобретения соседнего участка, 200 м до моря. От собственника. Тел. +382 69 222 064.
Барская ривьера. Добра вода. Продается новый двухэтажный дом площадью 160 кв. м и участком 250 кв. м с насаждениями. Великолепный вид на море, на первом этаже гостиная, спальня, санузел, на втором гостиная, 2 спальни и санузел, большие террасы. Удаленность от моря 500 метров, парковка на 2 машины с удобным заездом. Цена 160 000 евро. Тел. +382 69 901 820.
Подгорица. Центр. Улица Герцеговачка. Продается офисно-жилое помещение 709 кв. м (пять уровней) со двором и большой парковкой. Объект современной архитектуры. Идеально подходит для банка, представительства, бизнеса. Рядом расположены посольства и банки. Тел. +382 69 871 452. жиями, одна из которых застеклена стеклопаке¬тами. Квартира полностью отремон-тирована. До пляжа около 250 метров. Цена 90 000 евро. Тел.+382 69 77 39 82.
Луштица, Белила, перед Крашичами. Продается меблированная двухэтажная вилла для романтиков. Площадь 240 кв м, участок 1000 кв м, 300 метров от моря. Удобный подъезд. Вид на море. Центральное отопление от пеллетной печи. Спутниковое ТВ. Документы в порядке. От собственника. Цена 550 000 евро. Торг. Тел: +382 69 263 978.
Бар. Продается двухэтажный дом площадью 160 кв. м, участок 330 кв. м, с центральными коммуникациями, вид на море. На первом этаже гостиная, две спальни, санузел, на втором этаже гостиная, две спальни и санузел, большие террасы. На участке плодоносящие фруктовые деревья. Удаленность от моря 600 метров. Есть парковка для автомобилей. Цена 170 000 евро. Тел. +382 69 901 820. Бар. Ильино. Продается дом площадью 40 кв.м, участок 100 кв.м, две спальни, кухня, ванная, терраса с панорамными окнами на оливковую рощу. Имеется парковка, в саду растут фруктовые деревья. Возможность надстройки еще одного этажа. Документы в порядке. Цена 55000 евро. Тел.+382 69 868 211. Полина.
ПРОДАЮТСЯ КВАРТИРЫ Которский залив. Рисан. Продается квартира с видом на море, площадью 130 кв. м. (гостиная, 2 санузла, 3 спальни, кладовка). Полностью меблирована и укомплектована техникой и кухней. Все новое. Квартира в комплексе с полной инфраструктурой: 2 бассейна, детская площадка, гараж, парковка, ресторан, фитнес. Имеется отопление. Удаленность от моря 120 метров. Стоимость 265 000 евро. Тел. +382 69 187 888. Рафаиловичи. Продаются две двухкомнатные квартиры 39 и 40 кв. м, расположенные на одной лестничной площадке. Квартиры полностью меблированы, встроенные кухни, шкафы-купе, дорогая мебель. Удаленность от пляжа 70 метров. Цена 140 000 евро с кожаной мебелью,техникой,утварью. Тел.+382 679 031 998. Будванская ривьера. Бечичи. Трех¬комнатная квартира общей площа¬дью 80 кв.м с тремя лод-
Жабляк. Центр. Продается двухкомнатная квартира 56 кв.м (гостиная, кухня, 2 спальни, 2 коридора, ванная комната) в центре Жабляка, здание универмага, первый этаж. В квартире имеется паровое отопление и гараж (цокольный этаж) 15 кв.м, разумная цена. Тел. +382 67 617 123, +382 69 443 123. Будва. Продаются квартиры в клубном доме в центре города по ул.Первомайская, № 4. Площадь квартир от 23 до 93 кв.м. Евроремонт. Вид на море и горы. Подземная парковка. Подробно на сайте инвестора www.golden7.ru. Тел. +382 68 323 102, +7 916 900 63 69. Владимир.
Будва. Продается pоскошный апартамент в комплексе TQ Plaza площадью 195 кв м. 3 спальни, гостиная, кухня, столовая зона, 2 подсобных помещения, 3 про- сторные террасы с потрясающими видами. Панорамное остекление. Апартамент полностью обору- дован и готов для проживания. Итальянская мебель, немецкая бытовая техника. Кондициониро- вание и отопление, подогрев по- лов, интернет, интерфон, кабель-ное телевидение, система «умный дом». Инфраструктура комплекса: магазины, кафе, рестораны, салон красоты. Тел. +382 69 256 446.
Барская ривьера. Заградже. Продается земельный участок 787 кв.м.До пляжа Малевик около 1200 метров. Великолепный вид на море. Тел.+382 67 392 281.
Аренда Будва. Сдаются 1- и 2-х комнатные меблированные квартиры в новом элитном доме, 37 и 61 кв.м, на длительный срок без перерыва на летний сезон, итальянская сантехника, рядом развитая инфраструктура: магазины, рестораны, теннисный корт, стадион. До Славянского пляжа 100 метров Тел. +382 69 615 399. Будва. Сдается посуточно жилой дом с участком, парковкой для автомобиля, в 150 метрах от Словенского пляжа. Тихий зеленый район. Две спальни, гостиная, кухня, два санузла, большая терраса, тенистый
Гаражи Петровац, центр. Продается гараж на 3 автомобиля. Площадь гаража 55 кв.м. Расположен в цокольном этаже жилого многоквартирного дома, огороженный двор, рольставни, электричество, водопровод. Возможно использование части гаража в качестве подсобного помещения. Тел.+382 69 256 446.
УСЛУГИ Барская Ривьера. Утеха. Продается меблированная вилла с бассейном, с прекрасным видом на море и горы, построенная по современным стандартам и готовая к проживанию. Площадь дома 160 кв. м + 160 кв. м терраса. Участок 600 кв. м, есть возможность увеличить на 1400 кв. м. Кухня – гостиная, 5 спален, холл, 2 с/у, сауна, бассейн с подогревом и фильтрацией, солярий, детская площадка, гараж, парковка на 3 авто. Удаленность от моря 800 метров. Цена 450 000 евро, торг. +38263200520 – Сутки, +79219067079 – Анна.
Продаются у частки Бар. Црвена плажа. Продается земельный участок 798 кв. м (27х30м) на самом берегу моря между двумя природными пляжами Кадица и Црвена плажа. Длина береговой полосы 40 метров. Имеется дорога. От владельца. Цена по договору. Тел. +382 69 871 452.
Будва. Центр. Сдается офиc 70 кв.м на третьем этаже комплекса TQ Plaza. 3 этаж, свободная планировка, большая терраса с панорамным видом на море, кухня, санузел. Панорамное остекление, отделка, централизованная система кондиционирования и отопления, высокоскоростной интернет. Офис рассчитан на 8-10 рабочих мест. Идеально подходит для представительства, строительной, архитектурной компании, стоматологического кабинета. Соседние офисы-солидные компании. Подземный паркинг. Услуги управляющей компании входят в цену стоимость аренды. Цена аренды 750 евро в месяц.
сад. Рядом магазины, рестораны. Тел. +382 67 903 1998. Святой Стефан. Сдается посуточно меблированная новая квартира со своим участком и отдельным входом, 85 кв. м, гостиная, 2 спальни, ванная, большой балкон. До пляжа 140 метров. Рядом магазины, рестораны, остановка автобуса для поездок в Будву. Тел. +382 67 903 1998. Будва. Центр. Комплекс TQ Plaza. Сдается офиcное помещение 95 кв.м. 3 этаж, имеет свободную планировку, большую террасу с видом на море, кухню, санузел. Панорамное остекление, полная отделка, централизованная система кондиционирования и отопления, высокоскоростной интернет. Офис рассчитан на 10-12 рабочих мест. Инфраструктура комплекса включает в себя магазины, рестораны, банк, аптеку,офисы. Имеется подземный паркинг.Услуги управляющей компании входят в цену аренды. Стоимость 10 евро за м2 в месяц. Тел.+382 69 256 446.
Открытие фирм, разрешение на работу. Услуги русскоязычного бухгалтера в Баре с государственной лицензией и черногорским высшим экномическим образованием. От 80 евро. Тел.+382 67 22 13 13. Строительная фирма с опытом работы с русскоязычными клиентами предлагает услуги «ключ в руки» в строительстве и реконструкции зданий, квартир. Недорого, качество высшего класса. Работают только местные мастера. Порядочность гарантирована. Тел. +382 67 629 134. Предлагаем услуги по обустройству газонов, ландшафтному дизайну, благоустройству сада, установке автоматических систем для полива с таймером, услуги садовника и комплексный уход за садом. Решаем проблему сырости в доме, квартире, выполняем гидроизоляцию. Работы делаем под гарантию. Тел. +382 69 953 927. Установка спутникового телевидения, от 15 до 120 русскоязычных каналов. Сервис и обслуживание на русском языке. Тел.+382 68 580 170. Ветеринарный врач: оказание широкого спектра ветеринарных услуг для вашего питомца, выезд на дом, круглосуточно,без выходных. Тел.+382 67 458 039. Все виды массажа: общий, лечебный, антицеллюлитный, спортивный, детский. Выезд на дом, свой стол, натуральные масла. Тел.+382 69 905 542. Предоставляем услуги по уходу за вашей недвижимости. Уборка дома, приусадебного участка, долгосрочные договора по управлению недвижимостью, все виды ремонта, а также услуги водопроводчика, электрика, мебельщика. Тел.+382 69
68 09 34, +382 67 323 159, http:// www.portal-montenegro.ru. Изготовление деревянных домов и саун, всех видов деревянных изделий: мебель, окна, двери, лестницы. Предлагаем изготовление корпусной мебели под заказ: кухни, спальни, детские, прихожие, шкафы-купе и офисная мебель. Тел.+382 69 26 26 76, +382 67 913 76 15. Обеспечим профессиональный уход за вашим домом, квартирой, садом, автомобилем, яхтой. Уборка, ремонт, техническое обслуживание всего оборудования в ваше отсутствие. Любые пожелания по переоборудованию, перепланировке и устранению недоделок. Не тратьте драгоценное время отпуска на решение хозяйственных вопросов, предоставьте это дело специалистам. Клиентам трансфер в аэропорт Тивата-бесплатно. Тел. +382 067 814 837. Е-mail: abd170@icloud.com. Доставка автомобилей в Черногорию из России, стран СНГ и Германии (а также в обратных направлениях). Опыт работы 10 лет. Рекомендации клиентов. Тел. +49 157 770 61 901,+375 296 792 252. Будва. Профессор фортепианo дает частные уроки для начинающиx и студентов музыкальных шкoл. Тел. +382 67 641 619. Положительное воздействие природных факторов на организм помогут усилить занятия йоготерапией. Звоните и записывайтесь в группу. Тел. +382 69 419 394. Помогу вашему ребенку повысить уровень английского языка. Моя квалификация подтверждена международным сертификатом IELTS и успешным опытом репетиторства. Тел. +382 67 927 3559. Татьяна, г. Бар. Автомойка недорого. Бар. Доставка на дом. Тел.+382 68 517 712.
АВТОМОБИЛИ Продается кабриолет Пежо 307 CC, жесткая крыша, красный металлик, белый кожаный салон, механическая коробка передач, дизель, 2.0, в отличном состоянии, 2006 год. Тел. +382 67 22 13 13. Продается BMW 230 D, привезенный из Германии. 2006 год, черный металлик, дизель, автоматическая коробка передач, навигация, в отличном состоянии. Тел. +382 67 22 13 13. Джип Шевролье Каптива. 2009 г.Автоматик.Бензин.Черный цвет. Семиместный. +382 679 031 998. Продается VW Polo, 1.4 бензин, 59 kwt/80 л. с., 2008 года, 99 500 км пробег, АК, состояние отл., 2 комплекта резины, с регистрацией. +382 69 187 888.
12
Реклама
Меблированный пентхаус в аренду Подгорица. Центр. Сдается в аренду на длительный срок новый элитный пентхаус в новостройке на улице Свободы (здание «Зетаградни»), 7 этаж. Панорамный вид на мост «Миллениум», Старый город, Горицу. Квартира площадью 184 кв. м+подсобное помещение 36 кв. м +гараж 18 кв. м. Обставлена новой мебелью класса люкс. Гостиная (вся в стекле), соединенная с холлом, обеденной зоной и балконом, отдельная кухня со встроенной мебелью и кладовкой со стеллажами, три спальни: родительская со своей ванной комнатой, салоном, гардеробной и балконом, детская и гостевая. Три санузла с полотенцесушителями, хозяйственный блок. Элитная сантехника. Встроенные шкафы-купе, кожаный гарнитур в гостиной, вся мебель из натурального дерева, Холодильник, стиральная машинка, 2 телевизора, микроволновка, фен, посуда и прочая утварь. В отделке квартиры использованы высококачественные материалы: паркет, гранит, испанская плитка. На этаже две квартиры. В квартире еще никто не проживал. Обслуживающая компания. Цена 3500 евро в месяц. Подробности на сайте: www.linas-realty.com, раздел «Аренда», linas@t-com.me.
Газета «Русский вестник» №43. Ноябрь 2013