Allå Allå Emliga Armén

l a me de l i b e r tĂŠ

-1

Regiuppdrag i urval: Cabaret och Annie get your Gun, Säffleoperan, Kuta och kör och Hotelliggaren, Mariebergsskogen, Omaka Par och Spelman på Taket, Värmlandsteatern. Samt Abba The show i London.

BIENVENUE, CHER PUBLIQUE! När jag för ett år sedan fick frågan om jag kunde tänka mig att sätta upp pjäsversionen av TV- succén blev jag väldigt glad och hedrad, men också lite undrande.

För ska man göra en sådan här klassiker måste man prata på rätt vis annars missar man liksom målet. Men se, efter många provspelningar fann vi till min glädje, ett superbt gäng med de rätta diftongerna som passade utmärkt i sina roller.

Vårt arbete kunde påbörjas. Det kluriga med att bryta på andra språk är att man i sin iver ibland glider från fransk till tysk brytning och vice versa utan att man rår för det. Man förleds av varandras språkbild och plötsligt har man bytt karaktär.

Att höra en tysk överste börja bryta på franska var ganska upplyftande eller italienaren som i sina mest offensiva tilltal fick plötsliga drag av finska!? Detta framkallade många stunder av förlösande skratt som man verkligen behöver få med sig när man känner publikens förväntningar från originalet. Jag hoppas att vi, med stor ödmjukhet inför uppgiften, kan ge Er vår underhållande liveversion av denna underbara TV- serie. Ett stort merci till alla medverkande som kämpat både på och bakom scen. Nu önskar jag publiken en trövlig kvöll.

l a me de l i b e r té

Ricky Andreis - Regissör -2

3 NOVEMBER 1985.

Tv-serien ’Allå, ’allå, ’emliga armén av Jeremy Lloyd och David Croft har premiär i Sveriges Television. Inom kort hördes numera legendariska citat som ”Listen very carefully, I shall say this only once”, ”Good moaning” och ”You stupid woman” i alla möjliga sammanhang över hela landet.

Succén var omedelbar och enorm!

Nu, 30 år senare, är det dags för Värmlandsteatern att ta sig an denna klassiker och att återskapa Café René här på Tempelriddaren.

Att få ihop en sådan här produktion är en lång process som kräver tid och engagemang av många människor.

Trots att jag varit medlem i Värmlandsteatern i snart sju år slås jag gång på gång av det driv och den passion som finns hos alla dessa medlemmar som på ideell basis lägger ner själ och hjärta för att skapa en stunds teatermagi för vår publik.

Jag är enormt glad att just du som läser detta sitter i salongen på vår fina teater och jag hoppas att du får en fantastisk kväll här hos oss.

Välkommen hit!

l a me de l i b e r té

Daniel Bernspång - Producent -3

PRODUKTION Manus

Jeremy Lloyd och David Croft

Översättning

Adde Malmberg

Svenska sångtexter

Kalle Rydberg

Regi

Ricky Andreis

Regiassistent

Lilian Hamsch

Scenografi

Mia Jerndin

Ljusdesign

David Runqvist

Ljuddesign

Johan Lindqvist

Maskdesign

Sara Hempel

Kostymdesign

Maritha Söderholm

Musikinspelning

Daniel Lundell

Koreografi

Cecilia Tomasdotter

Grafisk design

Jon Skoglund

Producent

Daniel Bernspång

l a me de l i b e r té

-4

le

ENSEMBLE Nous Tous Ceux Qui Se Dressent Sur La Scène

HANS NORDMARK RENÉ Hans kanske ni såg i somras då han medverkade i Möss och Människor på Alsters Herrgård. Han har varit med Värmlandsteatern i flera år, bl a i Allt eller inget, Jesus Christ Superstar, Anne Franks dagbok och Råttfällan. Mellan teaterengagemangen och jobbet som lärare försöker han hinna med att måla huset, njuta av sitt lantställe, åka skidor, läsa böcker och lösa korsord.

LENA WALLMAN ALSTER EDITH Efter 25 år med Värmlandsteatern antar Lena en ny utmaning. Att som värmlänning prata svenska med fransk brytning. Som Edith får hon prova sin musikalitet, och sänka sin kvalitet som sångerska, vilket är en utmaning i sig. Lena ingick i förra årets succé Kalenderflickorna. Till vardags är hon tandtekniker, krönikör på P4 Värmland och aktuell i SVT´s serie Mattemorden. l a me de l i b e r té

-5

SIGVARD STRÖMBERG GENERAL SCHMELLING Sigvard är pensionerad officer och centralbyråkrat.

Han har medverkat i många av Värmlandsteaterns uppsättningar; från Comic Potential 2003 till Möss och Människor tidigare i år. Att gå från Brukspatron och Gustaf Fröding till troll är inget problem. Sigvards mentala ålder är ”enbart” 64 och han håller knoppen ung genom att spela bridge och läsa böcker.

HELGE MODÉN ÖVERSTE KURT VON STROHM En fascination för berättarkonst ledde till teaterstudier och 2008 debuterade Helge i Värmlandsteaterns Mycket väsen för ingenting. Sedan dess har han gjort åtskilliga rolltolkningar. Inspiration till översten har Helge hittat i sina egna erfarenheter av ”lumpen”. Privat funderar han på att skaffa toupé: ”Det verkar inte vara så dumt, om man vänder den rätt.”

MAGNUS BERG OTTO FLICK För Magnus är det premiär på Tempelriddaren. Men han saknar inte erfarenhet. Han var med i musikalen Annie och har roat karlstadborna med Cabary i 15 år.

När Magnus inte står på scen är han lärare på Sundstagymnasiet, han älskar fotboll men kan tyvärr inte spela själv längre på grund av trasiga knän. Han syns ofta på Friskis & Svettis där han även sitter med i styrelsen. l a me de l i b e r té

-6

l a me de l i b e r tĂŠ

-7

ANDREA WÖLNER HANSSEN HELGA Andrea har inte tvättat sin högerhand sedan hon fick hälsa på Robin Williams på filmfestivalen i Cannes.

Jo då, det har hon, eftersom hon till vardags jobbar som käkkirurg. Andrea har gått Värmlandsteaterns teaterskola som avslutades med uppsättningen Älskade syster. Hon gillar att röra på sig, gärna i Alperna och älskar att sitta uppe sena kvällar med ett glas vin.

ANNIKA LARSSON MICHELLE ”Lissna ny micket någa!” Det är en fras som Annika ofta använder i sin roll som undercover i den franska motståndsrörelsen. Den frasen är även användbar i yrket som fröken. Annika är inne på sitt 17:e år i Värmlandsteatern och sågs senast i succén Kalenderflickorna.

Hon har gjort reklamfilm, varit affischansikte och gillar att pyssla i trädgården och åka båt med familjen.

MATTIAS BERNSPÅNG LÖJTNANT HUBERT GRUBER Det här är Mattias femte insats hos Värmlandsteatern.

Han har tidigare medverkat i bl a Cabaret och William Shakespears samlade verk. När han fick höra att Állo, állo skulle sättas upp visste han att han ville spela Gruber. Viljan blev starkare när han läste att originalskådespelaren Guy Siner föddes 16/10 -47 och han själv föddes 16/10 -74. Som gjort! l a me de l i b e r té

-8

AMANDA NORDH MIMI Efter två år med teaterutbildning och kollektivboende i Stockholm är Amanda tillbaka i Karlstad och jobbar som förskolelärare. Hon sitter gärna vid symaskinen och driver tillsammans med några vänner konstkollektivet Broderiklubben BK. Hon har också gått Värmlandsteaterns teaterskola och medverkat i examensuppsättningen Jösses Fittor.

OLA ELANDER ALBERTO BERTORELLI Ola har jobbat med Värmlandsteatern sedan 1993 med bygg, smink och ljud. Premiär på scenen blev det först sommaren 2013 då han spelade Efraim Långstrump.

Sedan har han varit med i bl a Bamse och världsmästaren i elakhet och Lekaresällskapet i Kristinehamns uppsättning av Allt eller inget. Ola ägnar sig gärna åt att vara pappa, simhopp, löpning och friluftsliv.

MIA ARDVIK YVETTE Mias farmor tyckte att hon var en teaterapa. Nu har hon tagit henne på orden och deltar i sin första stora teateruppsättning. Hon sjunger och har testat både Sikta mot stjärnorna och Körslaget. Den enda sport hon kan njuta av är hockey och hon har sjungit nationalsången i LLA och Scandinavium. Eftersom hon är göteborgare är favoriten Frölunda Indians. Vi kan väl förlåta henne. l a me de l i b e r té

-9

PETTER JOSTÉUS CRABTREE Petter är en sångare och musiker från Malöga som arbetar som musiklärare och sångpedagog i Åmål.

Han har gått på Musikhögskolan Ingesund och har alltid sysslat med musik i olika former. Petter har bl a varit med på två packmopedsturnéer, i Cabary och på Wermland Operas julturné.Vid sidan av jobb och teater ägnar han sig gärna åt cykling, löpning och skidåkning.

INGE GUSTAVSSON LECLERC Inge har, i Värmlandsteaterns regi, spelat i Hamlet, Spindelnät, Trassel, En fröjdefull jul, En handelsresandes död och I hetaste laget. När han inte spelar teater är han frisörmästare och dansar väldigt gärna.

Dans i alla dess former.

DICK SLIGMAN PIERRE, FRANSK BONDE Dick har medverkat i Cabary, Jekyll & Hyde, Kalenderflickorna, Möss och människor och Lena Dahlmans Lång-Kristoffers förbannelse. Dagtid är han IT-tekniker och känslan av att spela teater beskriver han som: ”Tre minuter innan ridån går upp ringer tre signaler.

Då är allt klart. Känslan man får i dessa minuter är värd varje timme vi alla lagt ner för att få det att hända” l a me de l i b e r té

- 10

REINE JOHANSSON JAQUES, FRANSK BONDE Reine har tidigare spelat sig själv i den kritikerrosade föreställningen Den bästa versionen av mig själv.

Nu är han fransk bonde och sen spelar han Dartanjang i familjeföreställningen Loranga, Loranga som har premiär 19 december. Han har ett stort idrottsintresse och har spelat fotboll på division två-nivå. Reine var även trummis i ett band på 1960-talet.

DENNY HOLMBERG ENGELSK PILOT, TYSK SOLDAT Rollerna som engelsk pilot och tysk soldat är Dannys premiär på Värmlandsteaterns scen. Han har dock länge haft ett stort teaterintresse, han spelar piano och gillar att resa. Kanske till England. Med flyg.

LUKAS TUNMATS ENGELSK PILOT, TYSK SOLDAT Lukas kommer från Karlsborg där han spelat i Alice i Underlandet och Lyckan på gränsen till liv och död.

Han var också Seymour i Little Shop of Horrors i Mariestad. Nu bor han i Karlstad där han studerar till lärare och gärna löptränar.

l a me de l i b e r té

- 11

le

ARTISTIQUE Nous Tous Qui Se Tiennent Derrière La Scène

MIA JERNDIN SCENOGRAF Det är med glädje jag återkommer för att göra scenografi på Värmlandsteatern. Efter flera konststudier runt om i världen arbetar jag nu på Värmlands museum. Det här är tredje gången jag jobbar med scenografi till en av Ricky Andreis uppsättningar.

De andra två var Omaka Par på Värmlandsteatern och Hur man lyckas i affärer utan att anstränga sig på Säffleoperan.

Nu har det varit roligt att fundera över hur Renés café ska bli riktigt mycket brun bar på franska landsbygden.

JON SKOGLUND GRAFISK DESIGN Till vardags jobbar jag som Art Director på en reklambyrå.

Mitt första jobb för Värmlandsteatern var för Cabaret på Tempelriddaren. Sedan dess har jag tagit fram det grafiska materialet för b.l.a Möss & Människor, Jekyll & Hyde, Anne Franks Dagbok, Den bästa version av mig själv och för den snart aktuella Loranga, Loranga. jonskoglund.se

l a me de l i b e r té

- 12

DAVID RUNQVIST LJUSDESIGN Jag älskar att berätta berättelser. Att göra det med ljus är lite som att måla. Ibland är det tydligt vad jag vill, ibland försöker jag fånga en abstrakt känsla. Oavsett vill jag förmedla något tillsammans med andra. Till vardags jobbar jag som frilansande ljusdesigner, regissör och producent efter upplärning på bland annat Värmlandsteatern där jag ljussatt ett dussin föreställningar. Mest nyligen Kulturklivet och Möss och Människor.

JOHAN LINDQVIST LJUDDESIGN Som ljuddesigner har jag mastrat ljud och reglage på Kung Erik, Den förbjudna planeten, Anne Franks dagbok m.fl.

När jag får skapa ytterligare en dimension där besökaren gör sin egen bild med ljudets hjälp är både inspirerande och kul.

Snart kan jag fira 20-års jubileum i Värmlandsteater, både som skådespelare och teknisk förmåga. På scenen har jag gestaltat Biff i En Handelsresandes död, Albert i Det susar i säven, Dysterkvist i Fröken Fleggmans mustasch.

MARITHA SÖDERHOLM KOSTYMDESIGN Jag tycker att det är något speciellt med att förverkliga något historiskt. Efter mycket undersökningar om tidstypiska kläder, och ett förvärv av några äkta detaljer från tyska uniformer, inköpta i London, så får ni här se är en del nytt och en del ”historiskt” från vårt kostymförråd. Jag har hållit på med sömnad och design för teaterföreställningar sen 1990, mycket av det på Värmlandsteatern. Ibland med sömnad och ibland med kostymdesign. Ibland båda, som nu. l a me de l i b e r té

- 13

SARA HEMPEL MASKDESIGN Mitt arbete med Allå’ Allå’ har handlat mycket om att få en bra igenkänning vad gäller orginalet, men samtidigt lyckas få fram det som är det lilla extra hos skådespelarna, för att inte tala om deras exemplariska förklädnader. Jag har arbetat med smink och hår i ett dussintal av Värmlandsteaterns produktioner. Peter Pan och Kapten Kroks krok och Möss och Människor är de senaste tilläggen. Kalenderflickorna och Little Shop of horrors har jag bl.a också arbetat med.

CECILIA TOMASDOTTER KOREOGRAF I den här pjäsen har jag återigen fått arbeta med Ricky Andreis och som alltid när han är i farten så vill han ha dans som är humoristisk. Det är alltid lika roligt och givande, på samma gång som det är en intressant utmaning att koreografera icke-dansare, denna gången inget undantag. Jag har arbetat för så väl Säffleoperan som Wermland Opera och gjort flera koreografier för Värmlandsteatern tidigare. Bland annat The Rocky horror show och Jesus Christ Superstar.

MEDVERKANDE BYGG & DEKOR Mia Jerndin Jan Forslund Marre Widén Therese Wendel Christian Andersson Bengt Karlsson Elin Vadelius Maria Karlberg Linnéa Andersson Maja Ritzman

Pasi Tomisaho Reine Johansson Hardy Persson Daniel Bernspång Arash Lejon CAFÉ TEMPELRIDDAREN Kamilla Kvarnevik Rasmus Andersson Marre Widén

Emeli Bohlin Emma Davidsson Mia Ohlsson Christopher Grahn FOAJÉ Cissy Holm Ingegerd Blomquist Inger Lundqvist Maria Lundberg Linus Gustavsson Kajsa Skyman

l a me de l i b e r té

- 14

Maya Karlsson Saga Berglund Sävö Anna van Krieken Saga Würtz Zelma Wahlström MARKNADSFÖRING Sophia Wimmerstedt Börje Wennersvärd Per Nyström Jon Skoglund - Design

Sigurd Wapelhorst - Foto Maria Jansson - Foto

Maja Widén

LJUS Axel Busch Johanna Danielsson Maja Fernlund Frida Persson Hannes Larsson

SCENTEKNIK Marre Widén Hans Lilja Linnéa Andersson Andreas Paulsson Christian Andersson Linda Nilsson

LJUD Johan Lindqvist Maria Widarsdotter

KOSTYM Maritha Söderholm Berit Bernspång

Ann Wallman Siv Stålnacke Marie Werme Gunvor Gunnarsson Cissy Holm SMINK & HÅR Malin Bodin Sara Hempel Emelie Hjärpe Ida Axell Saga Würtz Zelma Wahlström

l a me de l i b e r té

- 15

Stephanie Bjellméus Agnes Wikström Mikaela Evertsson Nellie Rosengren Hårdh REKVISITA Marie Jönsson Iréne Örander Birgitta Thernström Alexander Jönsson VERKSAMHET Jennie Segerström Klas Kvarnevik

le

NOUVELLES Ce Qui Se Passe Hors De La Scène?

JULESKURKEN FAMILJEFÖRESTÄLLNING Spelas på Sundstaaulan: 21 nov–6 dec kl. 14.00.

Biljetter: Scalateatern 054-19 00 80, www.ticnet.se

HAMLET BIO Arenans Teater på Bio. Måndag 19 okt kl. 19.00.

Hamlet med Benedict Cumberbatch i huvudrollen.

Biljetter köps på Arenan, Bibliotekshuset.

LORANGA, LORANGA FAMILJEFÖRESTÄLLNING Spelas på Tempelriddaren 19 december–10 januari.

Rekomenderas från 6 år.

Biljetter: Scalateatern 054-19 00 80, www.ticnet.se

CABARY KOMMENTERAR NYÅRSREVY Spelas på Scalateatern 31 december–30 januari.

Biljetter: Scalateatern 054-19 00 80, www.ticnet.se

l a me de l i b e r té

- 16

EN GENTLEMANS HANDBOK I KÄRLEK & MORD Musikal. Wermland Operas Stora scen. 5 nov–31 dec.

Biljetter: ticnet.se eller hos Wermland Operas biljettbokning 054 - 21 03 90

SINATRASHOW MED JULBORD MUSIK/SHOW Wermland Opera. Restaurang Karl IX, Karlstad CCC. 10, 11 och 12 dec kl. 18.00. Biljetter: ticnet.se eller hos Wermland Operas biljettbokning 054 - 21 03 90.

l a me de l i b e r té

- 17

l a me de l i b e r tĂŠ

- 18

l a me de l i b e r tĂŠ

- 19

GRÂCE À Solareturen Byggbeslag Kjell & Co AB Brigadmuseum Alsters herrgård Solareturen Nilssons Ost AB Hemköp charken Kitchen & Table Nöjesfabriken Kils slakteri femsexsjuått - Cecilia Tomasdotter, koreografi och staging Jolin & Ola Stenerlöv Savoy Hotel Gullvivans Blommor

varmlandsteatern.se