VancouverShinpoNov15-Part2 by VancouverShinpo

2012 年（平成 24 年）11 月 15 日第 34 巻第 46 号

素材を生き返らせた着物地からのリメイク文江ヴォンデーンさん

. . . V-12∼13 手描き友禅の留振ドレス

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

エンジョイカナダ八幡優子さん ……………………V-3 気持ち英（え〜）会話１２２話 ………………………V- 4 「話し上手は聞き上手」

たしかめる絆震災座談会 ……………………………V- 7 国際恋愛と国際結婚のお悩み相談室 ………………V- 26 CLASSIFIED ……………………………………V-20∼26

求人情報……………………………………V-22

Nov 15, 2012

今週の Part

安藤・スペンサー・真理子さんインタビュー . . .10、11 自宅の仕事場にて乾いた版画にカラーインクで彩色しているところ

文江さんの活動に共感するカナダ人・日本人スタッフの協力の元、今回のショーも成功を納めた。左から５番めが文江（ふみえ）ヴォンデーンさん

< V-1 >

絞と絽を組み合わせたポンチョ

School Information

光沢のある手織り紬のロングドレス

………V- 5

第 34 巻第 46 号 2012 年（平成 24 年）11 月 15 日

< V-2 >

2012 年（平成 24 年）11 月 15 日第 34 巻第 46 号

時にカナダに、また、留学期間中に１泊

に短期留学でビクトリアを訪れた。その

ナダに興味を持っていたので、２０１１年

神奈川県出身の優子さんは、鎌倉女子大学付属高等部を卒業。その後１

になり、ビクトリアでベリー・フィット・

２日滞在したバンクーバーの自然と都会

ヨガ＝ベリー・ダンス、ヨガ、バングラ・

年間ダンスのレッスンに励み、２００１

の語学兼ダンス留学を果たした。帰国

ダンス、ボリウッド、ピラティスをミック

年から２００４年まで東京ディズニー・

後、ダンスのレッスンに通いながら舞

スした新しいフュージョン・エクササイズ

は是非、この都市に住んでみたい気持ち

台出演などをこなし、２００８年に東

のインストラクター資格を取得した。

ピードも速いし、まだ全

部は聞き取れない状態で

す。聞いたことがないよ

うな単語や言い回しも多

１８歳以下無料

く、全部を理解するのは

料金：

難しいですが、勉強にな

(5851 W. Blvd.)

るし、楽しいです」と語

ケリスデールコミュニティーセンター

（取材北風かんな）

場所：

ワーキングホリデービザる優子さん。

１１月１８日（日）2pm-3:30pm

の融合された美しさに圧倒される。次回

京ディズニーリゾートにダンサーとし

日時：

リゾートにダンサーとして就職してい

て再就職する。２０１１年まで再びダ

八幡優子（やわたゆうこ）さん

た。退職後はロサンゼルスに４カ月間

ンサーとしてパレードやショーに出演

演奏とトークのご案内

カナダでの英語での生活は、「ネイティブの方は話す英語はス

Alcvin Ruzen Ramos 氏 ( 尺八大師範 ) による

していた。

優子さんは以前から自然の豊かなカ

特別企画「必聴必見！」

１８歳以上：前売り６ドル 11 月より毎週月・木曜の午後 5 時 30 分～日系センター（centre.nikkeiplace.

：当日８ドル

org）でベリー・フィット・ヨガを、そして、ノース・バンクーバーの jive jive（

予約／お問い合わせ：

Lonsdale Avenue）でハタヨガ・クラスを開始する。日本では、カナダほど

604-257-8100

ヨガがメジャーになっていないようなので、お昼休みや休日に一人でも、ま

主催：

た家族やカップルでもヨガを楽しめるような環境を日本に作っていけたらと考えている優子さん。これからの抱負は、ビクトリア発のベリー・フィット・ヨガを広めていくこと！そして、国際都市バンクーバーで、ヨガを通して色々

メディアスポンサー：

な国の方と出会い交流していきたいと語る。優子さんの活躍が楽しみである。＊クラスに関するご質問は y.yuko@icloud.com まで。

■ 無料移民＆ビザセミナー 11 月 23 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 )

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

F i n n

そうすると、手先、足先、そして身体の一番外側に位置する皮膚の冷えが一向に解消されないということになり、新陳代謝の衰え、水分不足を誘発し、古い皮膚がいつまでも残ってしまう事になります。そしてこれが、肌の表面が硬くなったり、くすみ、シミ、かゆみなどの原因になり、また、免疫機能も衰えますから、吹き出物ができやすく、治りにくくなる原因にもなります。

テリー

つまり、冷えを解消すると、お肌のお悩みのかなりの部分は改善されるので、是非、普段の生活で身体を冷やさないよう工夫なさる事をお勧めいたします。（例えば、衣食住や生活習慣に気を付ける。適度な運動で血流を良くする。温かい物で水分の補給を心がけるなど。）

ABIC代表

の基礎化粧品は、肌に薄いコラーゲンの膜を張り水分蒸発を防ぎ、皮膚の温度の低下を抑えます。また、強い保湿力で肌を柔らかくし、それにより肌の新陳代謝を促進させます。是非一度、お試しください。

■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

お肌と冷え症

14 年以上の経験と高い成功率を誇る実績

乾燥肌でお悩みの方、吹き出物が頻繁にできる方、肌のくすみやしみが一向に解消されないという方で、冷え症の方は案外多いのです。お肌の改善をするのに、高品質のスキンケアー製品をお使いになるのは効果的では有りますが、それと同時に、お肌の内側からのケアーが重要なポイントになります。

政府公認 ICCRC#R421895

冷えは万病の元と言いますが、勿論、それはお肌の健康を語るときにも言える事です。身体が冷えるという事は、身体のすみずみまで栄養分や水分を届ける役目を担う血液の流れが、悪くなっているという事で、その結果、臓器や器官の免疫機能の衰え、細胞の水分不足、新陳代謝の緩慢などが引き起こされます。

ABIC移民＆ビザ事務所

肌は、身体の表面を覆う最も大きな器官ですが、絶えず外気に晒され体熱が逃げていきますし、常に水分が蒸発していて気化熱も奪われるので、もともと温度が下がりやすいのです。また、身体は冷えてくると、最も大事な部所、つまり内臓からまず温めようとします。

（エービック）

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmon Collagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Gel -Cream

-Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com Joe Kenney ICCRC R413119

お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5512 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。）

< V-3 >

第 34 巻第 46 号 2012 年（平成 24 年）11 月 15 日

Cornerstone International

Community Community College College of of Canada Canada ESL Program ■Basic English : Basic to Level 3 ■Advanced English : Level 4 ■Elite English : Level 5 and Level 6 登録後、無料のクラス分けテストを最初に受けて頂けます。

AH&LA 認定ホスピタリティマネジメント資格取得コース ■AH&LA プログラム 1 年 ■パートナーホテルにて有償実習

Winter School

1年

嬉しいお知らせ各コースにプロモーションが設定され

*ユーコンホワイトホース（7日間）ています。プロモーション内容はお問 *バンクーバー市内（7日間&14日間）合せ下さい。 Short-Term Program

・Basic Keyboarding ・Excel Level 1 - 3 ・Word Level 1 - 3 ・Power point Level 1 ・Microsoft Outlook Level 1

・Computer Fundamentals ・MS Office Key Applications ・Living Online ・Manual Accounting Refresher ・Intro to Simply Accounting

Enployment Councelling

・Career Assessments ・Goal Setting Skills ・Support When Experiencing Stress And Transition ・Increased Self Awareness And Self-Esteem ・Individual Action Plans ・Motivational Strategies ・Understanding Labour Market Trends

・当プログラムは、オフィスのソフトウェアやオフィス機器及び

ビジネス管理アシスタントが直面している多様な義務と責任をカバー。マルチタスクをロール・プレイを通して習得。

Business Administrative ・オフィスマネージャー、役員補佐、管理部門アシスタント、受付、 Assistant Program 簿記などの職種を目指している方向け。プログラムには下記の講習が含まれています Office Equipment Windows Word 2007 Excel 2007 Manual Bookkeeping Simply Accounting Outlook 2007 PowerPoint 2007 Work Experience Practicum

連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: info@ciccc.ca www.ciccc.ca

○○に住んでるけど、どこに住んでるの」 I’m from ____. Where are you from? 「僕は 122 ○○○の出身だけど、どこから来たの」 Where do you go for fun around here? 「こ＜話上手は聞き上手＞の辺で楽しいところはどこ？」＝職場や学校＝ How was your weekend? 「週末はどうだった？」 What do you do on weekends? 「週末はたいてい何をするの？」 How long have you been in Canada? 「カナダにどのくらい住んでいますか？」 Do you have kids? How old are they? 「お子さんはおられますか？何人ですか？」 Did you always live in Vancouver? 「バンクーバーにいつもおられたのですか？」先週末ＤＶＤで“We Bought A Zoo” （邦題： How long have you worked with the 「この会社にどのくらい勤められて幸せへのキセキ、マット・デイモン主演）という company? 映画を見た。その中で、スカーレット・ヨハンソいるのですか」ンが演じる飼育員が男の子に女の子とどうやっ＝もっとパーソナルな質問＝ What interested you about ____. 「○○○ て話せばいいのかを教えるシーンがあった。 “Talking to girls is easy. All you have to にどうして興味があるの？」「どんな音 do is listen” 「女の子と話すのは簡単よ。聞い What type of music do you like? 楽を聴くの？」ているだけでいいんだから」話すことが好きな女の子と話す際は、自分が Have you seen any good movies lately? 何を言えばいいのだろうかとあれこれ考えるよ「最近いい映画見た？」「もし〜だったら、どり、彼女が言っていることをまず聞いてあげるな What would you do if… らそれだけで話がもうすでにできているというこうする？」「話上手は聞き上手」と。まあ確かに例外もあるが、ひとつ質問するだよって、主題のとおり、けで、長い時間会話を続けることができるものだ。ということで、当然ながら質問を聞いたあとは、これは特に異性との会話だけに限らず、あらゆ相手の回答をさらに「聞く」ことによって、相手る場合にでも適応できるルールである。話すこのことや考えをもっと知る機会になる。これが冒とがないと感じられる場合や、自分はストーリー頭で登場したスカーレット・ヨハンソンのアドバテラータイプではないと感じる場合は特に相手イスの鍵というところだろうか。質問に回答するに話をさせるように上手に質問をすることを学ぶ相手は、共に話をしたという共通の体験をした気分になるため、次回話をするときはさらにおことで「話上手」になれる。互いを知り合える機会が増すことだろう。＝初対面の場合＝ Do you come here often? 「ここにはよく来る（文・イラスト亀谷長政）の？」 I live in ____. Where do you live? 「僕は○

その

日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人から言われたけどなんとなくよくわからなかったような表現があれば「気持ち英（え〜）会話」で紹介します。その他英語に関するご質問、またはご意見等含め、kimochi_e_kaiwa@ yahoo.co.jp までお寄せください。あなたの質問が次回の「気持ち英（え〜）会話」で取り上げられるかも？

! ! ト・ン・ヒ献立の【アジとトマトのイタリアンサラダ】２人分で、アジ（刺し身用）１匹分、トマト１／２個、白シメジ 50 グラム、バジルの葉適量を用意します。

① 白シメジは石づきを取って食べやすくほぐし、小鍋に入れて白ワイン少々を振って蒸し煮にし、冷ましておきます。アジは切ってあるものはそのまま、おろし身の場合、食べやすくそぎ切りにします。トマトはへたを取り、半月の薄切りにします。 ② マスタード小さじ１、レモン汁大さじ１／２、エキストラバージンオリーブ油大さじ１と１／２、塩小さじ１／４、こしょう少々を合わせてドレッシングを作ります。 ③ 白シメジ、アジ、トマトを彩りよく皿に盛り、ドレッシングをかけて、バジルを散らします。（１人分 229 キロカロリー）（共同）

OCS Canada #175 5980 Miller Road, Richmond, BC V7B 1K2 Email: subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca Tel 604-247-2141 Fax 604-247-2140

< V-4 >

2012 年（平成 24 年）11 月 15 日第 34 巻第 46 号

■School Information 広告募集中■ ＜広告主の皆様＞語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載していただけます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽にご連絡下さい。

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

不動産購入売却のことなら

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

21 年の経験と実績

学校見学受付中

村上丈二

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

Cornerstone International Community College of Canada * AH&LA Hospitality プログラム * 6 段階のレベル別 ESL プログラム * Business Administrative Assistant プログラム * Short-Term プログラム（PC） * Winter School （ユーコン 1 週間／バンクーバー 2 週間）

村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

< 嬉しいお知らせ > 各コースにプロモーションが設定されています。プロモーション内容はお問合せ下さい。

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : info@cornerstoneacademy.bc.ca

日本語教師養成講座 ☆12月度募集《2週間集中講座》☆

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

ISS Language College 非営利団体運営校 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。

日時 :12月10日(月)〜12月21日(木) 計8回 10日 ( 月 )、11日 ( 火 )、13日 ( 木 )、 14日 ( 金)、17日 ( 月 )、18日 ( 火 )、20日 ( 木 )、21日 ( 金 )

午前の部 (285期 ) 午前 10:30 〜1:00 午後の部 (286期 ) 午後 4:00〜6:30

詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study & Work ディプロマプログラム Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,470 24カ月 $8,260 有給ワークビザ取得のチャンス

Teaching English to Children

費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名（時間変更あり）

1月7日スタート ! 4 週間月〜木 $490

※ 説明会11月 21日 ( 水 ) 午前 11:00 〜12:00 午後 4:00 〜 5:00

(TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 < V-5 >

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 1月7日スタート Evening class 2月4日スタートプロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム

毎週月曜日スタート 8 週間月〜金＄1080

604.684.2561( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します。コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

第 34 巻第 46 号 2012 年（平成 24 年）11 月 15 日

何でもお気軽にご相談下さい

一枚の風景画カナダ連邦芸術家協会会員

いとういさを・インターネット・アートギャラリー

わが心の京都

カナダ西海岸

バンクーバー新報連載の随想バックナンバー全掲載

株式・優先株・債券・G I C・

島川大輔

投資アドバイザー

インカムプラス・RRSP・RRIF・RESP・IPP プロによる資産運用・投資信託

「20 年以上の経験」

遺産プラン・ユニバーサル保険他

日本からも投資できます日本語の資料あります

資産運用無料セミナー

「配当収入」

－この低利息時代に、税制上優遇された、5％前後の安定した配当のもらい方を、分かりやすく説明します。－

日時：12 月 4 日 ( 火 ) 午後 7 時から場所：リステル・ホテル・バンクーバーにて 1300 Robson Street, Vancouver 席数に限りがありますので、申し込みはお早めに。作品 No.CW-182 帰港

日本のエレガンス・カナダのサイレンス地球のウラとオモテ、異なる二つの国の文化

片や 1200 余年の歴史と文化の層を数える京都。片や悠久の大自然の息吹きを保ちつゞけるカナダ西海岸。共通する人の心に語りかけるたゝずまいの優しさ。私が切りとった永遠の「風景」をお楽しみ下さい。

原色 150 点の作品

www.itoisao.com 作品のプリント販売

http://isao-ito.ﬁneartamerica.com/

資産運用無料個人相談バンクーバー地域 11 月 16 日－ 19 日ビクトリア地域 11 月 20 日－ 21 日お問い合わせ、申し込みは下記までどうぞ。

BMO

Nesbitt Burns

R TM

Private Client Division 興味のある方は早めに連絡下さい。

1 First Canad ian Place, 49th Floor Toronto, ON M5X 1H3 (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com

レーション、つきたてのお餅の賞味、そして、お餅とお饅頭の販売もします。杵を持って餅つきに挑戦してみませんか？日本の年末恒例の伝統行事にぜひご家族でご参加ください。子供たちは着物姿で来てはどうですか？このイベントは NNMCC 活動補助グループ主催、日系ガーデナーズ協会の協力で行われます。お問い合わせは、フランク神谷 604.929.4476 ヨシ橋本 1.604.850.7105、ロベルタ那須 604 .432.6160 トム田上 604.521.4379 まで。（日本語でのお問い合わせは、日系センター 604.777.7000 まで。） □ 2013 年日系コミュニティー合同新年会 1 月13 日（日）開場：午後 5 時食事：午後 5 時 30 分〜 8 時 30 分 ( 時間は変更になる場合があります ) チケット：$40 (1 月 4 日までに購入の場合 )、 $45（1 月 5 日以降）、$15（13 才未満）チケットの購入、お問い合わせは日系センター 604.777.7000 または NikkeiGodoShinnenkai@me.com までお問い合わせください。

東漸寺からのお知らせ ◎除夜の鐘日時：2012 年 12 月 31日法要午後 11 時半 ◎修正会日時：2013 月1日午前 10 時 ※初詣は何時でもどうぞ東漸寺 209 JacksonSt.Coquitlam,B.C. TEL：604-939-7749

「除夜の鐘」

●場所：UBC - Asian Centre (1871 WestMall, Vancouver) 場所は UBC の新渡戸稲造記念庭園隣接の Asian Centre という建物の前です。詳しい場所は UBC の Web Page 等で "AsianCentre" で検索・確認出来ます。日本から遠く離れたカナダで日本的な年越しを送ってみてはいかがですか。どうぞ皆様お友達をお誘い合わせの上お気軽にご参加ください。

資産運用無料セミナー「配当収入」この低利息時代に、税制上優遇された、5％前後の安定した配当のもらい方を、分かりやすく説明します。 12 月 4 日 ( 火 ) 午後 7 時からリステル・ホテル・バンクーバーにて 1300 Robson Street, Vancouver 資産運用無料相談以下の予定でご相談をお受けします。お問い合わせ、申し込みは下記までどうぞ。バンクーバー地域

11 月 30 日 ( 金 ) 〜 12 月 4 日 ( 火 ) ビクトリア地域 12月5日( 水 )〜12月7日( 金 ) 席数に限りがありますので、申し込みはお早めに。お問い合わせ、申し込みは下記までどうぞ。 BMO Nesbitt Burns 1 First Canadian Place, 49th Floor Toronto, ON M5X 1H3 (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-5673008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com 島川大輔

バンクーバー日本語学校

今年も例年通り、UBC の Asian Centre に於きま並びに日系人会館して除夜の鐘をつきます。３重慶事祝賀会のご案内除夜の鐘は、人間の持つ 108 の煩悩（ぼんのう：人間の持つ欲望、執着、怒りやねたみの心）を打ち砕再開６０周年記念、新施設負債完全完済、旧けるようにとの説明が一般です。大きく分類すると校舎の改築工事終了の３つの慶事をお祝いす 108 となりますが、正確には人間は 108 以上の煩悩る「３重慶事記念祝賀会」を開催いたします。を有し、その数え方は様々です。古来インドに於いご家族やお友達をお誘い合わせの上ご来場くては、108 やその他の大きな数字は「大変多い」とださい。いう意味を表す使い方をしますので、数字自体にはあ日時：１１月１７日（土）午後１時よりまり意味がありません。それよりも、私自身が煩悩に場所：日系人会館ホールとらわれ、それが苦悩へと導いているということに気（487 Alexander St. Vancouver）付くことが大切です。申し込み：e-mail: vjls@vjls-jh.com ●日時：12 月 31日（月）午後 11：30 より電話；(604)254-2551（本間）

出し物があなたを待っています。日時：12 月1日 ( 土 ) 午前 9：30 〜午後 2：30 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 2013 年 2 月 9 日（土）に『文部科学省認定 487 Alexander St. Vancouver 漢字能力検定試験』を実施いたします。入場：無料この検定は国内はもとより、世界の日本語学校 ●出店希望者を募集しております。クラフトのでも実施されているものです。日本国内でも高販売大歓迎です。（１テーブルテーブル＄15）校や大学の入学試験において有利であったり、数に限りがありますのでお早めに、学校までお企業内でも受検を促しているところもあるとの問合せください Tel:604-254-2551（倉品）ことです。カナダにいるけれども、将来日本で勉強しよう、あるいは働こうと思っている方、１１月のグッドリラクセーションもしくはいずれ日本で社会生活を送ろうと考え＆ヒーリング講座ている方は、この機会に受検をお勧めします。受検をご希望の方は、グラッドストーン日本語呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ学園までお問い合わせ下さい。お申し込み締などの動きを通して、深い部分からの心身の活性化とリラクセーションを図ります。自己治癒め切りは、2012 年 12 月 8 日（土）です。力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもち会場：日系文化センター・博物館２階ろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在電話：学園 604 - 515 - 0980 の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな体験が得られるようになっています。陶器セールのお知らせ参加費：ドネーションＡｂｅｒｔｈａｕＰｏｔｔｅｒｓ恒例のホリデー陶日時：１１月１８日（日）午後１時〜３時器セールが行われます。Ｘｍａｓプレゼントに場所： Paris Place #2102 183 Keefer は最適な温かみのある手作り陶器はいかがで Place Van しょうか。ここでしか手に入らないユニークな参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）作品が一杯！会場は今年築１００年のヘリテー久美子ウェスト（604-899-0253）ジハウス ( ＡｂｅｒｔｈａｕＭａｎｓｉｏｎ) です。 E-mail：info@lovejoyhealing.com ティールームも併設されますので、どうぞ皆様検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報お誘い合わせてお越し下さい。が参照可能です。日時：１２月１日（土）１０時〜４時”入場無料” 関西（かんせい）学院同窓会場所：４３９７Ｗｅｓｔ２ｎｄＡｖｅ．バンクーバー支部Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ，ＢＣ West Point Grey 2012 年度支部総会と Community Centre クリスマスパーティーのご案内（Ｊｅｒｉｃｈｏ，ＬｏｃａｒｎｏＢｅａｃｈそば）ＡｂｅｒｔｈａｕＰｏｔｔｅｒｓが皆様のお越しを今年度の支部総会を兼ねたクリスマスパーお待ちしています。詳しくはウェブページを、ティーを開催いたします。現在までに同窓会に入 aberthaupotters と入力しご検索下さい。会しておられない同窓生の方もご参加ください。お申し込み、お問合せは川端（604-271-3303）まで。冬の市（VJLS-JH）１）日時：2012 年 12 月16 日（日）午後 6 時より「天八」お馴染みとなったクラフトフェアー「冬の市」２）会場：を今年も開催いたします。当日は、本団体のテー 1125 W.12th Ave.,Vancouver ブルの他、一般参加者のテーブル、クラフトの Tel : 604-742-0234 販売、昼食の販売など皆様に楽しんで頂ける３）費用：会員一人よう企画しています。クリスマスプレゼントを会員と家族（何人でも可）30ドル / ゲスト一人見つける絶好のチャンスです。お友達、ご家ゲストと家族（何人でも可）40ドル / 12 才族とご一緒に、冬の市にお越しください。掘り以下無料 ※関学から交換留学中の学生は 20ドルとします。

日本漢字能力検定のご案内

< V-6 >

2012 年（平成 24 年）11 月 15 日第 34 巻第 46 号

あの支援の熱気はどこへ・・・。

ĽȹȱȥɛɥᨃĜ ߂ණɁຄ໲Ⴈ൥ర੠ၕࣸߤ຦

東日本大震災の “風化”を防ぎたい

被災体験者を囲んだ座談会、開催される。東日本大震災から１年半を過ぎ、マスコミで報道される機会もめっきり減った。あの熱気をおびたような支援の動きも、今はなぜか心細いような今日この頃。宮城県仙台市で被災した高橋エツコさんを囲み、「今一度、心引き締めよう」、「その体験から得られるものが…」という趣旨の座談会が３回シリーズで開催された。体験談に質問、意見の数々を要約した。場所は CA N A DA WAT T のオフィス。参加したワーキングホリデー、留学でバンクーバーに滞在中の若者の胸を熱くした。

被災直後に欲しかったもの、それは「正確な情報」。モノについてはキリがないが、テレビ、新聞も見られない。ラジオも携帯電話も電池切れ。そうなると、「いったいどこで何が起こって、どうなるのか」という、その闇の中の恐怖感は、たとえようもない。「肉親や友達は大丈夫だろうか」それを知る手立てがない、焦燥感がつのる。日がたつにつれ、電気が通じテレビを見ることができるようになっても映る映像は津波の傷跡、ガレ左手前が座談会を企画した WATT のシズカさん。キ、爆発後の原発の姿。現場では目の前の出来事ばかり。被災者の生活を導くような情報はない。私の兄は、義理の父母の行方を探す時、避難所を回り、そして、遺体安置所を回るのが、最も正確な情報収集法であった。それを教えてくれたのは、避難所で暮らす年老いた方であった。また、ほとんど跡形もないような自宅のガレキに避難先がペンキで書かれてあり、その情報を手がかりに探し回った。その途中、知り合いの被災者同士の安否の声の掛け合いや、救援物資の情報などを入手したという。結局はネットより確実な情報は、人から人への口伝えの情報であった。日常のなかでつくられて来たコミュニティの大切さを痛感した。

◇その他のお知らせ◇

撮影隊と有名人が、被災地にはごろごろ、という時期があった。いろいろな救援・復興イベントが各地で行われ、被災者を力づけた。しかし、ある時期からス〜と消えていった。いろいろな事情もあるのだから、これからは、たとえ一人でも一般の人たちの冷めない根強い支援が望まれる。被災地は何も変わっていない。とにかく長期戦。ボランティアもまだまだ必要としている。被災地で「こんにちは、元気ですか〜！」の一声ほどうれしいものはない。ことのほか、必要以上に気遣ってもらう必要はない。被災地外の人に、「自分だけこんな平穏な生活をしていてもいいのだろうか」と体験談を語る高橋エツコさん。いったやさしい心遣いをいただくことがあるが、それは間違い。何のプラスにもならない。それより、タブー視せず、何でも聞いてほしい。たとえ大事な人を亡くされた方が、そのことについてお話されるのであれば、遠慮せず、話を聞いてほしい。心にふたをしていたものを取りはらって、口にすることで、どれほど気が晴れることか。とにかく足を運んでほしい。

私のこと、あなたのこと。高橋エツコ。私は大学卒業後、仙台の乳児院に就職し、０歳の乳児２人（男児）をあずかり、２歳を過ぎるまで、母親の役割をして育ててきた。私は“えっちゃ〜ちゃん”と呼ばれた。仕事だとは割り切れない仲になっていた。そんな時、髄膜炎で生死のはざまをさまよった。職場復帰後間もなく、３．１１、続く余震。怖がる子どもたちを抱きしめた。子どもたちに平気なふりをした。私自身は不思議に冷静だった。死を垣間見ていたせいだろうか。そして、命の大切さをあらためて感じた。彼らの“えっちゃ〜ちゃん”としての担当を離れる時が来る。共に泣き笑いして成長してきた日々のなかで、私たちは思わぬほどの強い絆でつながっていた。少しずつ別れの準備はしてきたものの、別れのその時の感情はとても言葉では言い表せないものだった。この機に、あきらめかけていた“海外へ行く”ということを実行することにした。あなたも私もカナダでの体験は、目に見えなくとも、私たちの人生の底流となっているに違いない。日本へ帰ればゼロからのスタート。まわりに惑わされることなく、そして、鳥のように高い位置から見てこれからの人生設計を描けるような気がする。 “えっちゃ〜ちゃん”へのメッセージ。子どもたちとは（取材笹川守）今も交流が続く。

12 月 8 日 ( 土曜日 ) 午後 4 時から 7 時半日系センターで行われます。日系文化センター・博物館最長期間の入居者、最高齢者、最長期間従業からのお知らせ員とボランティア、などたくさんの方をお祝いユニークな和雑貨などのクリスマスセールします。この 10 周年をお祝いしてくださる方 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 羽織、着物、浴衣、下駄、足袋、帯、和布バッグ、 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 ならどなたでも歓迎致します。チケット大人 25ドル、子供 12 歳以下 12ドルアクセサリー、オリジナルの服、ギフト、スカーフ、 Email: info@nikkeiplace.org 詳細、チケット予約は日系センターの受付まで小銭入れ、携帯ストラップ、和紙ランプ、など。 Web: www.nikkeiplace.org お電話でお願いいたします。604-777-5000 日時 : 12 月 1日（土） 11 時から４時まで日系センター開館時間： ■展示■ 場所 : バーナビーの日系センターにて火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ■特別展漁師：BC 州沿岸の日系漁業 6688 Southoaks Cres., Burnaby ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局： 2013 年 5 月 19 日まで開催中今年最後のセールです。クリアランスセール入場料：寄付にてもあり。お見逃しなく。安田マリのオリジナル服、午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) スティーブストンの賑やかな港から僻地の入日曜午前 10 時〜午後 5 時犬の服も販売されます。一般公開、無料。無料パーキングあり。ネット＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みり江まで、日系カナダ人は戦前から戦後に至るまで BC 州の漁業に特殊な貢献をしてきた。セールスの５％は、日本震災地へＲｅｄＣｒｏと支払いはお受けできませんのでご了承下さい。日系の漁師の物語は BC 州の労働制度と政治日系博物館開館時間：ｓｓを通じて寄付します。の歴史と絡み合っており、1949 年以前の BC 火曜〜土曜午前 11 時〜午後 5 時 Pac West 電話６０４- ７３６- ０９６６、州はカナダ国内で最も厳しい人種迫害法が日曜、月曜、祝日は休館 Email yukoyos@hotmail.com あった。日系コミュニティはプライドと忍耐で、 ※クリスマス、年末年始・休館のお知らせ（クラフトフェアーではありません。食べ物販漁師としての手腕と缶詰め工場の働き手とし日系文化センター・博物館は、12 月29日 ( 木 ) 売なし。日系プレース主催ではないので、詳に行われる餅つき大会を除き、2012 年 12 月ての技量を築きあげ、カナダ人として新しい細は Pac West までご連絡ください）人生を築いた。 24 日 ( 月 ) より2013 年 1 月2日 ( 水 ) まで休後援：日系漁業協会、BC 州アートカウンシル、カ館いたします。2013 年 1 月3日 ( 木 ) より通常オリジナルフォトカード・クリスマスカードンフィスコ、G&F 金融、ジョージア湾缶詰め工場どおり開館いたします。即売会のおしらせ ■常設展体験：1877 年からの日系カナダ人週間プログラムガイドの読み方 Keiko Ai Photo Club ★の付いたプログラムは日系センター (info@ 日系センター 2 階入場料：無料 nikkeiplace.org、604.777.7000) へお申込日系センターへ起こしの際には、ぜひ 2 階廊さくら並木プロジェクトを支援下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初めみください。それ以外のプログラムは直接お日系センター主催クラフトフェア内にて、毎て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓申込みください。年恒例となりましたケイコアイ・フォトクラブ者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭マーシャル・ジム誕生日会会員によるオリジナルフォトカードを販売致しやビジネスを再建した歴史など、幾世代の日ます。今年は「さくら並木プロジェクト」100 日系センターでは、新たに、The Martial 系人の物語にふれてみてください。 Gym Centre と共同で 3 〜１２才のお子様を年に 1 度は必ず東日本一帯にやってくるとい後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリーう地震と大津波。世代を超え、代々語り継ぎ、対象にした土日の誕生日会パッケージを提供＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動しています。マーシャル・ジムは武術と体操いのちを守りたい。大津波の最高到達地点に、補助グループを一体化させたアクティビティーで、お子様桜を植樹したいという東北の方々の強い想い □スペシャルイベント□ の柔軟性、バランス感覚、筋力を養います。パッによって「さくら並木プロジェクト」が立ち上ケージには、45 分のマーシャル・ジム（イン □有名シェフによる料理教室日・英 ★ がりました。Keiko Ai Photo Club はオリストラクター込み）、60 分のパーティー・タイバンクーバーの有名シェフによる料理にまつわジナルフォトカードを販売し、さくら並木プロるトークと、目の前で生み出される料理の実演ムが含まれます。ジェクトを支援します。クラフトフェアへお誘土曜日午後 2 時〜 4 時または 3 時〜 5 時、日と試食を楽しみながら、ちょっと贅沢なひととい合わせの上ご来場ください。曜日午前 10 時〜 12 時または午前 11 時〜きを過ごしてみませんか？ ★第 3 回 11 月 25 日（日）午後 1 時〜 3 時日時：11 月17 日（土）、18 日（日）10am 〜３pm 午後 1 時。12 月末まで、８人まで＄210 ＋講師：田中大士「「葉っぱ居酒屋」」場所：日系センター・クラフトフェア内 HST、14 人まで＄340 ＋ HST。＜プロフィール＞ ☎ 604-777-7000 詳細は 604.777.7000 ext101 もしくは、故郷である岐阜県で料理の情熱に目覚め、お問合わせ：ケイコアイ knagao@nikkeiplace.org まで直接お問い 2004 年夢を追ってバンクーバーへ来加。以来、 info@keikophotography.com 合わせください。 Vancouver Oceanwise Program の主要 10 周年記念日系ホーム主催の日系ホーム祝メンバーとして活躍、地元の持続可能な食材 604-266-2310 賀晩餐会高橋 takaphoto@shaw.ca 604-275-4106

◇東日本大震災関連◇

< V-7 >

に対する豊富な知識を身に付けた。地球環境への影響の有無を第一の行動原理とし、常に最も持続可能な食材やシーフードを選択することにこだわり続け、2010 年 Oceanwise の Chowder Chowdown Contest での快挙を成し遂げた。将来、彼の考案したメニューや食事によって、仕事仲間や顧客だけでなく地元コミュニティ全体に環境にやさしい食材選びの輪が広がることを望んでいる。費用：$50 （グラスワイン付き）、 $45 （ワイン無し） NNMHC 会員は各クラス $5 の割引があります。定員：25 名申込期限はそれぞれのクラスの 2 週間前までですが、定員になり次第締め切らせて頂きます。尚、クラスでの試食は小皿程度になりますので、予めご了承下さい。 < 協賛 >NNMHC 活動補助グループ、すず屋 □献血クリニック 12 月 6 日 (8 週おき、いずれも木曜日 ) 午後 1 時半〜午後 8 時お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 までお問い合わせ下さい。 □日系センター・クラフト＆ベイク・フェア 11 月17 日 ( 土 ) と 18 日 ( 日 ) 午前 11 時〜午後 4 時 / 入場料：無料クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間にわたって開催されます。手作りのクラフトやベーキング類のテーブルが多数並びます。クリスマスのギフトや帰省の際のお土産に、他では手に入らない品を見つけましょう。1日だけ出展されるお店もありますので、ぜひ 2 日間とも足をお運びください。 □サンタと朝食を ★ 12 月 8 日 ( 土 ) 午前 9 時 30 分チケット：＄7( 大人 )、＄6（3 歳から 16 歳）、＄2（2 歳以下）毎年あらゆる年代の方々に大好評のこのクリスマス・イベントは NNMCC 活動補助グループの協力で行われます。昨年は、プレゼントを持ったサンタさんに加えてバルーンマンも登場しました。朝食はパンケーキとソーセージ、果物、飲み物です。チケットは 11 月に販売開始予定です。座席数に限りがありますので、お早めにお申込み下さい。 □日系センター餅つき大会 12 月 29 日 ( 土 ) 午前 11 時〜午後 3 時 30 分入場料：無料伝統的な臼と杵を使った餅つきのデモンスト

第 34 巻第 46 号 2012 年（平成 24 年）11 月 15 日

在バンクーバー日本国総領事館からのお知らせ

便利さの落とし穴：電話もインターネットも通じなくなったとき〜短波ラジオの重要性を見直してください〜携帯電話やインターネットなどといった情報通信手段が格段に進歩した今日、「昔懐かしい」短波ラジオが意外に重要な役割を果たすことを皆さんはご存じですか。 1. 日本人が海外旅行に出かけることは今や当たり前となり、海外旅行者数の増加に伴って、従来は一般的な旅行者が訪れることのなかった国・地域にも足を伸ばす日本人の方が増えてきています。またビジネス関係等でも、従来は取引のあまりなかったような途上国・地域に日本人の方が渡航・滞在する例も増えてきています。こうした中、以前と比べて今日では情報通信手段が格段に進歩し、携帯電話の海外ローミング、メール、ツイッター、スカイプ等のインターネット通話など、海外にいながら日本の最新情報を入手したり、日本の留守宅と連絡と取り合うといったことも可能となり、海外と日本との心理的な距離も非常に近くなったように感じられます。 2. 一方で、海外においては，政情不安の続く一部の国や頻繁に自然災害に見舞われる国・地域があり、またこうした緊急事態は往々にして予期せぬ場所・時間に発生するものです。またこうした緊急事態に遭わなくとも、スリ・ひったくり・強盗などいった一般犯罪も含めた治安状況が日本とは比べものにならないくらい悪い国もあります。海外に旅行・滞在する場合には、日本に居る場合とは違った緊張感と備えが必要であることは言うまでもありません。海外においてひとたび緊急事態が発生した場合、上述のような電話・インターネットといった一般的な情報通信手段が使えなくなる（場合によっては意図的に遮断される）といった場合も想定され，特に通信インフラや政情に不安のある国への渡航や滞在にあたっては留意が必要となってきます。 3. 外務省および各地の在外公館（大使館・総領事館等）は、海外における日本人の方々の安全・安心のために、様々な手段を用いて各種情報提供を行うべく努力しています。電話・インターネット等をはじめとする他の情報通信手段が利用不可能となるような緊急事態が発生した場合には、短波による NHK のラジオ国際放送『NHK ワールドラジオ日本』のニュースや「海外安全情報」も有益です。特に「海外安全情報」には外務省や在外公館などからも積極的に情報提供を行っています。海外への渡航に際しては、短波放送の受信が可能なラジオを準備、持参するようお勧めいたします。 4. なお、『NHK ワールドラジオ日本』の日本語放送の放送時間帯や周波数などは、国・地域や時期によって異なります。以下のホームページを通じて、最新の情報を確認ください。『NHK ワールドラジオ日本』ホームページ http://www.nhk.or.jp/ nhkworld/japanese

海外生活安全情報在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9 (Consulate General of Japan) 604-684-5868 www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

石川道子特別講演ビデオ上映会のお知らせ毎回好評を頂いておりますビデオ上映会、今回は 2012 年 5 月に東京日比谷公会堂で行われた講演会の上映です。東京、大阪、名古屋、札幌、広島各地に渡って、真剣に熱心に石川氏の語る言葉に耳を傾ける御来場の方々によって大盛況に終わりました。ー人類は在亡の岐路に立つー世界教師の出現と UFO の役割今、本当に世界中で何かが発砲されたかのように混乱と行先の見えない不安の中に居ます。そして一方では、これらの問題の中でそれぞれの心の中に自分達がどのようにかかわり、明るい未来を築いて行く事が出来るかを考える人達が大勢います。希望に向かって進む灯として、石川氏の長年に渡っての深い洞察力と暖かく情熱を持って語られる言葉に接して頂ける機会としてこの上映会を催します。 11 月 24 日 ( 土 )2:00pm - 5:30pm 入場無料 Roundhouse Community Centre カナダライン Yaletown - Roundhouse 駅より徒歩 1 分（Davie と Pacific の角）お申し込み・問い合せ：taracanada.japan@ gmail.com 電話 604-683-7276 / FAX 604-251-6143 主催：タラカナダグループ

診療、調剤及び医薬品のお手伝いのお知らせ 9 月から 11 月までダウンタウンの薬局で診療、調剤及び医薬品に関して、英語が苦手な方をお手伝いいたします。日本語のサービスが必要な方がいましたら、気軽にお立ち寄り下さい。当方、薬剤師研修中です。場所：Shoppers Drug Mart 777Hornby St, Vancouver, BC, V6Z 1S4 (Hornby & Robson St, Cafe Artigiano のあるビルの内側の１階にあります。）営業時間：平日午前９時〜午後５時電話：604-687-1121 エラまで

ます。ご家族、お友達をお誘い合わせの上、是 ( 木 )10:00am 〜非お越し下さい。バーナビー日系センター教室日時：12 月 1 日（土）午後 6 時半（開場）・ ( 土 )10:00 am 〜 11 月 22 日（木）の午前 10 時〜 11 時 15 分午後 7 時（開演）バンクーバー 30th Main 教室日本で有名な「脳トレ」。いつまでも元気な脳場所：St Matthias & St Luke Anglican ＜夕方クラス＞でいるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、 Church（680 West 49th Ave., Vancouver） ( 月 )6:00pm 〜クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々チケット： $20（前売りのみ 11 月 31日（金）リッチモンド (JTB2 階 ) 教室な種類の問題を取り入れたトレーニングをし午後 5 時までの販売となります） ( 木 )6:30pm 〜ていきます。参加希望の方は、必ず隣組までイベント、プログラム、ワークショップのお申しバンクーバー 30th Main 教室お申し込みください。料金は会員シニア $4、込み、お問い合わせは、隣組（電話：604-687( 土 )5:15pm 〜会員一般 $4.50、非会員シニア $5、非会員 2172、住所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。バンクーバー W.7th グランビル教室一般 $6 です。詳細、お問い合わせは＜ 10 月〜 12 月のお誕生会＞ TEL 604-448-8854 Asian Wellness Services による 10 月〜 12 月生まれの方のお誕生会は 11 月 E-Mail jiriki-seitai@shaw.ca 日本語ヘルプライン 21日（水）午後 2 時〜 3 時半で開催予定です。 ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士松村隣組会員、ボランティアの方で 10 月から 12 女性の健康 ( 性感染症、避妊、女性疾患、更年期敦子 )【必ず事前のご連絡をお願い致します。】月までのお誕生日の方が対象となります。10 障害など ) について、日本語での相談を匿名で受け【無料駐車場有り。】（但し、水曜日の教室のみご月〜 12 月生まれの方で 11 月16 日までに連付けます ( 無料 )。メールでのお問い合わせも受けざいません。）絡がない方は隣組までご連絡ください。付けます (Subject を HELPLINE として下さい )。＜特別セミナー全 3 回シリーズ＞返信に数日かかることがありますのでご了承下さい。モゼーク、シニアクラブからのお知らせ 11 月 21日（水）午後 6 時 30 分〜 8 時毎週木曜 (9/27~12/13) 10 時〜 14 時普段仕事をしていて日中のセミナーに来れな９月−１２月のプログラム内容（参加費無料） ( バー Tel: 604-731-4252 内線 237 いという方を対象に、「特別セミナー 3 回シナビークラス :5902 Kingsway, Burnaby) Email: info@awss.ca ５５歳以上対象。多言語のシニアが集まる楽しいリーズ：退職前に知っておきたい情報講座」プログラムです。を 9 月より行っています。美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、英会話クラス（月、木、金 ) 第 3 回目は「いざという時のための準備」です。 YOGA 教えます！４つのレベルのクラスにわかれ、日常会話を中心突然、怪我や病気になった時に必要な金銭管に、カナダでの暮らしに必要な英単語、文法も学理や医療・介護の決断を代理人に委託する委私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga びます。要予約。任状と遺言書作成の重要さの説明会です。 Instructor です。Private/Group lesson60 英会話サークル（金 1:30-3:00pm) セミナーに参加ご希望の方は、11 月 16 日分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ少人数の英会話サークルです。初心者大歓迎。（金）の午後 5 時までにお申し込みください。トレンタルもできます。マットを置くスペー（メールによるお申し込みは受け付けておりまスがあればすぐに始められますのでどうですドロップイン。コンピュータークラス（水 9:30-11:00am, せん。）参加ご希望の方は、お早めにどうぞ。か？日本語、英語のレッスン可能です。質問 11:30am-1:00pm) 料金は隣組会員は無料、非会員は $8.00です。受け付けますので宜しくお願いいたします。キーボード操作などの初歩から、E メール、 ●お問い合わせ Sunny ＜食いしん坊会＞インターネットの使い方を学びます。日本語 E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com 11 月 28 日（水）午後 1 時 30 分〜 3 時 30 分通訳可。要予約。参加希望者は必ず隣組までお申し込みくださヨガ（火 11:30am-1:00pm) 自力整体法教室のご案内い。詳細は隣組までお問い合わせください。簡単なヨガのポーズでリラックスしてみませんか。＜クリスマス・コンサートのお知らせ＞毎日の健康維持に最適です。初心者大歓迎。要予約。 ☆３時間の特別クラス☆ 来る 12 月 1 日（土）、St Matthias & St 11 月18 日 ( 日 ) リッチモンド JTB にて開講。ワークショップ（随時 ) Luke Anglican Church に於いて、第 7 回・・・詳細は、別ページ広告をご覧ください。健康、福祉、緊急時の対処法、法律など、カナダにおいての暮らしをサポートする様々な情報を提目となる隣組クリスマス・コンサートが今年『これからの時期は、特に体調を壊しやすい、そも開催されます。今回のコンサートは隣組 / して、太りやすい時期です。この時期だからこそ、供します。日本語通訳可。要予約。 JCCA の“Home Away From Home”新効果的に、気持ちよく体調を整えていきましょう。』定住に関する文書の作成なども行っています以上のプログラムはバーナビーにて行われます施設改築募金活動の一環として行われます。 ●通常クラス案内が、バンクーバーでのプログラムや、定住に関すコミュニティで活躍されているグループ、また＜朝・昼のクラス＞るお問い合わせは、お電話で。604 636 4718 由プロの方々のピアノ演奏、合唱、ボーカル・ソロ、 ( 火 )10:20am 〜 &12:00pm 〜美まで。（バンクーバーにもシニアプログラムがあハープなどの楽しい演奏をお楽しみいただけまバンクーバー W.72nd Marpole 教室ります。お問い合わせください。）す。多数の賞品が当たるラッフルも販売いたし ( 水 )10:45am 〜バンクーバー W.7th グランビル教室

隣組からのお知らせ

＜脳トレ＞

< V-8 >

2012 年（平成 24 年）11 月 15 日第 34 巻第 46 号

在外選挙制度のお知らせ在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上おいる同居家族等 ( 注 ) が、在バンクーバー住まいの方。なお、３カ月未満の方でも日本国総領事館の領事窓口で直接申請し登録申請出来るようになりました（注）。てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届が未提出に備え付けてありますが、総務省のホーの方は在外選挙人名簿に登録できない場合ムページからもダウンロードできます。があります。（注）「同居家族等」とは、在留届の「氏名」（注）３カ月未満の方は、バンクーバー日欄に記載されている方及び「同居家族欄」本国総領事館では申請書を一旦お預かりに記載されている方で日本国籍の方となし、居住期間の３カ月経過時に改めて申請ります。者の方の住所を確認した上で、手続を再開することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先在バンクーバー日本国総領事館領事部電話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp

申請の際に持参するもの

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート）旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居住国の政府や地方自治体が交付した顔写真付きの身分証明書（運転免許証、居住国の外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住していることを確認できる書類（イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州内に引き続き３カ月以上居住されている方：住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録証、公共料金の請求書等。ただし、在留届を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場合は不要です。（ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の居住期間が３カ月未満の方：申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類（イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準州内に引き続き３カ月以上居住されている方：住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録証、公共料金の請求書等。ただし、在留届を在バンクーバー総領事館に３カ月以上前に提出済みの場合は不要です。（ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内の居住期間が３カ月未満の方：申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経【ご注意】過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

移民＆ビザ無料セミナー＠ ABIC ●日時：１１月２３日（金）午後４時〜 ※要予約 ●場所：409 Granville St.Vancouver ●内容：ワークビザや各種移民プログラムについて、基本情報や取得方法、審査のポイントなどわかりやすく解説いたします。今後カナダで就労されたい方、永住権取得を考えられている方はぜひご参加下さい。 ●申込み：604-688-1956 Takako または Terry まで

日加商工会議所からのお知らせ日加商工会議所はカナダ連邦政府に登録された数少ない日系団体ですが、その非営利団体の為の法律が昨年秋改正されました。その変更に伴ない、日加商工会議所の会則（ByLaws）も 2014 年 10 月17 日までに改正を余儀なくされましたので、この度会員の皆様にその説明の機会を持たせて頂くことになりました。また、ビクター・ツァオ弁護士による法律セミナーも同時開催致します。今回のテーマは、企業買収のノウハウ、国際市場での自社の知的財産の保護について、お話いただくことになりました。ビジネスを経営なさっている方であれば、かなり興味深い内容だと思われますので、お誘い合わせの上、是非ご参加下さい。日時：2012 年 11 月 20 日（火）開場：午後 5 時半開始：午後 6 時〜 8 時場所： Farris (25th Floor, 700 W Georgia St., Vancouver) 会費：無料（日加商工会議所会員）、$10.00 （非会員）講師：ビクター・ツァオ弁護士セミナー内容：非営利団体の連邦法改正についての説明企業買収（株式買収と資産買収の違い、買収までの手順、デューディリジェンスなどについて）企業の無形資産の保護 - 知的財産（特許権、商標権、著作権）及び、営業権質疑応答参加ご希望の方は、11 月15 日（木）までに上遠野和彦へご連絡下さい。 E-mail: jccoc.events@gmail.com Tel: 604-661-1408 参加費は当日会場にて現金、小切手でお支払い願います（お支払い先： Japan-Canada Chamber of Commerce) 尚、会場の都合上、定員に達した時点で、申

< V-9 >

込み受付を終了させて頂く場合もございますので、ご了承願います。お早めにお申込みくだされば幸いです。宜しくお願い申し上げます。

われます。＊午前 10 時〜どなたでもご参加できます。（お名前を読まれたい方は事前にお申し出下さい。）お子様のご祈祷お申し込み、お問い合わせは、日加商工会 ( クリスマスパーティ ) コナともこ tands410@gmail.com 日加商工会議所恒例のクリスマス・パーティー日時 :２０１２年１１月２５日日曜日午前１０時〜を下記の通り行ないますので、会員の皆様を（事前にお申し込みされた方及び１５分前まではじめ、ご家族、ご友人などお誘い合わせの上、にいらして受付された方に、七五三お祝いプレ是非ご参加ください。皆様とご一緒に楽しいひゼントを差し上げます。）と時を分かち合いましょう。演奏や参加者皆会場東漸寺 TOZENJI 館内様へのクリスマスプレゼントもございます。住所 209 Jackson street Coquitlam,B.C. 非会員の皆様も日加商工会議所の恒例行事に自力整体法セミナーお気軽にご参加下さい。日時：12 月10 日（月）『冬場の不快症状に効く！』開場：午後 6 時開始：午後 6 時半冷え性・腰痛・肩こり・ヒザ痛・便秘・生理痛・場所：ロイヤル・バンクーバー・ヨットクラブ悪姿勢・そして肥満予防・ダイエットなど・・「冬場が不安で・・・。」という方。これからの時期、「食メイン・ダイニング・ルームべる、飲む」が重なる時でもあります。年末年始、（3811 Point Grey Rd., Vancouver, BC）後悔する前に・・・。会費：75ドル ( 日本での研修を受け、いつも日本と同時進行 ◆ドア・プライズの賞品、GOLD($100) スポの内容を、皆様に提供しておりますので、安ンサーを募っていますので、ご寄付いただける心してご受講ください。) 方は、中谷陽里理事までご連絡ください。よろ（からだの硬い方、初心者大歓迎！）しくお願いいたします。＜自力整体に興味がある方ならどなたでも、まお申し込みは、添付の申込書、または E メーた、通常教室にはなかなかご参加できない・・・ルに直接お書き込みいただいたうえ、中谷陽里という方、是非ご参加ください。＞ (jccoc.events@gmail.com) までお送り下さい。 ●場所 : リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ (8899 Odlin Cr. Richmond) 日加商工会議所クリスマスパーティ申込書カナダラインのアバデーン駅より東に徒歩 5 お名前：分 ( 無料駐車場有り ) 会社名： ●日時 : 11 月18日 ( 日 ) 10：00am 〜 1:00pm 参加者数 :____ 名Ｘ７５ドル＝ _______ ドル (9:50am 開場 ) ●料金 : $20/1 人（定員は少なめに設定）Ｅメール : ●持ち物 : 床に敷くヨガマット又はバスタオル電話番号 : ＊申し込み先 : jccoc.events@gmail.com、 1m 位の長めのタオル又はスカーフ、飲み水（終了後、質疑応答とティータイムを予定） Tel: 604-681-9329 ●お問い合わせ・ご予約【要予約】＊申し込み締め切りは、１２月５日です。認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 ) ５日以降のキャンセルは料金の払い戻しができません場合がございますのでご了承願います。 TEL : 604-448-8854 E-mail : jiriki-seitai@shaw.ca

お寺で七五三のお祝いをしませんか？

七五三は、その名の通り、三歳・五歳・七歳に成長の節目として、無事に成長したことを感謝し、これから先の幸福と健康長寿を御祈りする儀式です。そして、お寺でも参拝ができることをご存知ですか？当日、法要及びご祈祷が東漸寺、本堂にて行

書道教室開講のお知らせ忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜お道具がない方でも、ブランクが長い方でも

外務省

大歓迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com

YAYOI THEATRE MOVEMENT からのお知らせ YAYOI THEATRE MOVEMENT では、 2013 年 11 月にダウンタウンで公演を予定しております。そこで、この度、能の謡での出演者を募集させていただく運びとなりました。1 年かけて謡の稽古をして、その中から出演者を選出させていただく予定です。この機会に、日本の伝統芸能を身近に体験してみませんか。たくさんのご応募をお待ちいたしております。 ●時間：10:00am 〜 noon ●場所：グランビル・アイランド近くの稽古場 ●費用：全 60ドル ●講師：平野弥生お問い合わせ：電話 604-739-7760 e-mail：ytmcanada@gmail.com ※今年の稽古は、10 月 2 日（火曜）から隔週で 6 回。12 月 11日（火曜）まで。

「JTBI カナダ創立３０周年記念事業」北出明氏講演会奇跡の逃避行命のビザ＝杉原千畝氏の偉業を陰で支えた日本人たち＝日時：11 月 24 日（土）午前 10 時 30 分ー 12 時 ( 英語）午後２時ー３時 30 分 ( 日本語）場所：JTB インターナショナルカナダ社 2 階 (JEIC Room) 8899 Odlin Crescent, Richmond, B.C. 費用：C$5.00/ 一人先着各 75 名申し込み：e-mail にて、下記宛にお申込みください。kitadekoen@jtbi.com お電話ではお受けできませんので、ご了承ください。 ① (11/24 北出明氏講演会 ) のタイトルをメールに書いてください。 ②お名前：全員の氏名と総人数 ③お支払いは、当日、受付デスクにて ( お釣りの無い様にお願いします。)

コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。

第 34 巻第 46 号 2012 年（平成 24 年）11 月 15 日

JTBI カナダ創立 30 周年記念事業

奇跡の逃避行命のビザ

杉原千畝氏の偉業を陰で支えた日本人たち

北出明氏講演会

フリーランスライター日時

11 月 24 日 ( 土 ) 午前 10 時 30 分〜 12 時 ( 英語）午後 2 時〜 3 時 30 分 ( 日本語）

場所駐車場

費用

JTB インターナショナルカナダ社 2 階（JEIC Room） 8899 Odlin Crescent, Richmond, B.C. 弊社、無料駐車場 ( 一部、赤いポールのある箇所を除く ) をご利用ください。

定員

C$5.00/1 人

各 75 名 ( 先着順にて受付）

お申込み方法 kitadekoen@jtbi.com e-mail にてお申込みください。お電話ではお受けできませんので、ご了承ください。 ① (11/24 北出明氏講演会 ) のタイトルをメールに書いてください。 ②お名前：全員の氏名と総人数 ③お支払いは、当日、受付デスクにて ( お釣りの無い様にお願いします。)

北出明プロフィール 194 4年三重県上野市（現・伊賀市）生まれ。1966年慶應義塾大学文学部仏文学科卒、国際観光振興機構（JNTO）に就職。 2004年JNTO退職。その間、海外はジュネーブ、ダラス、ソウルに駐在。また、90年 7月より93年4月まで京都案内所に単身赴任。現在はフリーランス・ライター。著書に

主催：JTB International Canada(Ltd) 協賛・後援：バンクーバー新報社

『風雪の歌人』（講談社出版サービスセン

後援：日本・カナダ商工会議所（JC-COC）日系女性起業業家協会（JWBA) バンクーバー三田会

のビザ、遥かなる旅路』（交通新聞社）など

ター）、『釜山港物語』（社会評論社）『命他多数。

北出明氏

当時リトアニア領事代理だった杉原千畝氏は 1940年〜41年の間に通過ビザを発給し、約6000 人のユダヤ人をナチスの手から逃れさせ日本への逃避を助けました。しかし当時これらの人達が在リトアニア領事館から日本へ渡り、そして、アメリカ、カナダなど他国へどのようにして逃れたのかという「奇跡の逃避行」はあまり知られておりません。当時奇しくも、リトアニアから日本まで、日本からアメリカまでの彼らの逃避行を助けたのは現在のJTBの前身である「ジャパン・ツーリスト・ビューロー（Japan Tourist Bureau)であり、多くのビューロー社員がこれに携わりました。このたびの講演者である、北出明氏は、偶然から、「命のビザ発給後の“秘話”」に接する機会を得て、この逃避行の事実と、その間のユダヤ人達の逃亡の秘話などを直接取材され、「命のビザ、遥かなる旅路」(当日、販売C$12）を出版されました。今回、弊社の創立30周年記念事業として、北出氏の講演会を主催いたします。沢山のご来場をお待ちしております。 (JTBIカナダ)

●ヨガクラス案内＜午前クラス＞（火）10：00 〜 11：00 ●９／ 10 〜 12 ／ 17 秋登録クラス YASEL DANCE スタジオ（基礎を学びながら各レベルで振りを仕上げます）（4603 Main St, Vancouner）レベル１ー毎週月曜日６：30 ー７：45pm （水）10：15 〜 11：15 レベル２ー毎週月曜日７：45 ー９pm 日系センタースコシアバンクセンタースタジオ 7(677Davie st) （6688 Southoaks Cr. Burnaby）１３クラス（フル）＄175/ ６クラス（ハーフ）＄90 （木）10：00 〜 11：00 ドロップイン＄18 Presentation House 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。（333 Chesterfield, North Vancouner） Noor Dance CO. （金）10：00 〜 11：00 E-mail - noordanceco@gmail.com キツラノスタジオ電話 - 604-715-7403 （1680 West 6th St Vancouver）書道教室のご案内＜午後クラス＞（火）1：30 〜 2：30 コミュニケーションスキル勉強会の Steveston Community Centre ★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) お知らせ（4111 Moncton St, Richmond) ●午前・午後のクラス家庭で子供の話をよく聞けるようになりたい。（水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ ( 月 ) １0：00 〜（1680 West 6th St Vancouver）職場で自分の意見を言ってみたい。リッチモンド (N0 3 + Blundell) 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 ( 月 )１：00 〜両親に感謝していることを伝えたい。しばらくお休みにさせていただきます。ご不便バンクーバー (W 72 + Granville) 自分を好きになりたい。をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ( 水 ) 10:15 〜バーナビー ( 日系センター ) 時々カーッとする自分を何とかしたい。 ● 詳細、お問い合わせ TEL/604-737温かい人間関係を維持するのにかかせないのが NEW( 水 ) 1:00 〜バンクーバー 3601・778-891-9917 コミニケーション力です。また自分を知り、相手 NEW( 土 ) 10: 30 〜リッチモンド E-mail/info@momokoyoga.com ●夕方のクラスを知るのにかかせないのが受け入れる力です。 ◎インストラクターモモコ鈴木パウルス・池 NEW( 火 ) 6 : 30 〜バーナビー (日系センター ) これらを身につけるための勉強会を開きます。側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com 具体的な言葉づかいや、会話の方法なども学びます。＊クラスによりましてはお待ちいただく場合が詳細をお知らせしますので、興味のある方はございます。ご了承ください。 ★子供のクラス：月 2 回日時はお問い合わせの程以下までご連絡下さい。 Balance Acupuncture & Massage ＊年末年始はお稽古日の変更がございますので tcsvancouver@gmail.com （日本語で）からのお知らせお確かめください。 TCS バンクーバー支部＊初心者・ブランクのある方歓迎＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事リビーとリンの EVERYDAY ENGLISH！日程：毎週水曜日 19:30-21:30 前の連絡要） ISS からのお知らせ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日場所：バランスヨガスタジオ（メインストリートと 28h Ave.）4388 Main Street の振り替え可能。 *General English コース詳細：リビーとリンの EVERYDAY ENGLISH！＊段級位有り毎週月曜日入学可能では、カナダ人の ESL 講師による１時間の英会＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm 話と、日本人ヨガインストラクターによる１時間のヨほとんどのお道具はカナダで揃います。（パートタイム・6 週間）＄405 ★通信講座有り( 毎回教室へ通えない方に最適です。）ガクラスを合わせたユニークな授業を行っていま月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm 詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。す。授業は全て英語で行われますが、日本人の（フルタイム・6 週間）＄810 講師がアシスタントとしてつきますので、英語初書道研究大成会バンクーバー支部移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 心者の方も大歓迎！ Tel. Fax (604)273-1621 フルタイム：＄480 費用 :$20 ( 合計２時間 ) E-mail：rvan2@hotmail.com *IELTS コースお問い合わせ：604-873-3717、778-235-5274 月曜日から木曜日（12 月 3 日から 1 月 17 日まご予約：１クラスあたり15 名までの限定ですので、での６週間）4:00 ｐｍ〜 6:00pm ＄405 日本語によるヨガレッスン必ずご予約をして頂きますようお願いいたします。 *TESOL Diploma コース月曜日から金曜日（1 月 7 日から 3 月 1 日までコミュニティ掲示板への掲載のの 8 週間）9:00am 〜 12:00pm ＄1280 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー月曜日から木曜日（2 月 4 日から 4 月 11 日ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく締め切り日は毎週月曜日です。までの 10 週間）6:30pm 〜 9:30pm ＄1280 生きるエネルギーを磨きましょう！

ベリーダンスクラス

[Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact:The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org

ー 21 世紀のヨガー伝導瞑想へのお誘い世界に対するダイナミックな奉仕と個人の強力な霊的発達の両方を提供するグループ瞑想です。沈黙の内にグループで瞑想を行い、一点のチャクラを通して覚者から送られて来るエネルギーを伝導する役目を果します。個人との瞑想の違いは、奉仕を求める動機が第一になります。一定の日、時刻に集まり、リズムを持ち続けて行く内に自分自身の心の変化に気付いて行きます。それは愛を深めて行く過程です。瞑想の達人になった時、何にもまして奉仕の力を増して行く事でもあります。 — 一度お試し下さい — (グループには何の規定も、宗教にも関係ありません。) 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜毎週土曜日、P.M ２時〜場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

ヨガクラスのご案内バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っている方、最近運動不足だなと思っている方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細かいところは、日本語を交えながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜひいらして下さい。日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロードウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 5 クラスカード＄40 〜期限なし運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参して下さい。マットレンタルも有ります。お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。 < V-10 >

2012 年（平成 24 年）11 月 15 日第 34 巻第 46 号

大阪舞台「ごちそうさん」来秋の朝ドラ、杏さん主演

荒牧陽子さんが一時休養

女優の熊谷真実さん（）は日、書道家中沢希水さん（）と結婚すると、

熊谷真実さん結婚へ

ものまねシンガーの荒牧陽子さん（）が体調不良のため、来年１月から一時休大正から昭和の大阪を舞台に、養すると所属事務所が９日、発表した。東京から嫁ぎ、トラブル続きの家荒牧さんは倖田來未さんや坂本冬美さ族を家庭料理で支えた主婦卯野めんらのものまねでテレビ番組などに出演。以子が、激動期を生き抜く姿を描のどを酷使して悪くし、ストレスなどか仁 — 」く。脚本はドラマ「ＪＩＮ — ら体調を崩したという。

認定。その責任がもっぱら高嶋さん側に

は破綻していると言わざるを得ない」と

重大な事情があると認められ、婚姻関係

を述べた。

め以子を通して元気を伝えたい」と抱負

食べるのが大好き。大阪の食文化を学び、

食材から学び、料理で家族の心を解きほぐす女性の役の杏さんは「私も

連続テレビ小説「ごちそうさん」のヒロインに決まったを手掛けた森下佳子さん。杏さん＝日、大阪市中央区のＮＨＫ大阪放送局（共同）

）がヒロインを演じる「ご

ＮＨＫ大阪放送局は日、来年９月日から放送する連続テレビ小説が、女優の杏さん（ちそうさん」に決まったと発表した。

高嶋さん夫妻の離婚認める東京家裁あるとは言えない、と指摘した。

いない。年８月に別居したという。高

訴状によると、２人は２００７年月に知り合い、翌年９月に結婚。子どもは

た訴訟で、東京家裁は９日、「婚姻関係は

所属事務所を通して発表した。熊谷さんが、中沢さんの書道教室に通って知り合ったという。女優の剛力彩芽、お笑いタレントのスギちゃんが、笑顔のすてきな著名人に贈られる「ベストスマイル・オブ・ザ・医師会主催）に選ばれ、東京

イヤー２０１２」（日本歯科都内での授賞式に臨んだ。剛力は「笑顔ってプラスのものを引き寄せる。うれしくて、これからもますます笑っていられる」とニッコリ。スギちゃんは「ワイルドと言ってる人間が、

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

俳優の高嶋政伸さん（）がモデルの美元（ミヲン）さん（）との離婚を求めもはや修復不可能」として離婚を認める

嶋さんは、美元さんが仕事に理解を示さと主張していた。

判決を言い渡した。２人は出廷しなかった。なかったことや、金銭感覚の違いが理由小林愛子裁判官は「婚姻を継続し難い

の息子だとは気付かないまま夫婦になる。魚名は母だと知った日の浦姫と別れ、京都・法勝寺の座主に。そこで２人は再会

賞をいただけるなんて。しゃれので包んだ。スギちゃんは、今年の新語・

まえが失った初々しさをよみがえらせろ」

出しが飛んだ。稲若を演じる場面では「お

ぜぇ」と気合十分。

が選ばれたと聞き、「絶対に取ってやる

きいた皆さま」と語り掛け、会場を笑い

歳の初々しい稲若、中盤の凛として骨太な魚名、そして夫婦を経て全てを悟っ

流行語大賞の候補に「ワイルドだろぉ？」へと変わる。

「共演者は演技がうまい人ばかり。稽古井上ひさしの作品は「ムサシ」で経験は、テレビや映画では味わえないよう済みだが、今回も戯曲には苦しんだ。「悲な充実した時間です」と話す藤原竜也劇の中に瞬間的に喜劇の要素を持ってき＝さいたま市の稽古場で（共同）

て流れを変える手法は、お客さんを飽き

と求められた。「皆さん、稽古を見たらぞっは愛情を超えていて、千本ノックどころ

舞台「日の浦姫物語」させないが（役者には）難解です」

人をあやめた葛藤、自分は何者なのかというアイデンティティー。さまざまな感

としますよ。人格や存在を否定する言葉

舞台「日の浦姫物語」で、日の浦姫（大竹しのぶ）と近親相

じゃない」

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

情を表現するとともに、時代物ならでは

Crest Realty Westside

の所作も身に付けなくてはならず「１日

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com

姦に陥る２人の男を演じ分ける

藤原竜也。「難しさはあるけど演じがいが

* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP * ビジネス売買・店舗リース

だが、これまでも厳しい演出で追い詰められ、これだという表現を見いだしてが時間では足りない」と悲鳴を上げる。

Cell

ある」と目を輝かせる。

不動産売買

きた。だから、屈託がない笑顔で言える「。僕

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

た座主。藤原のキャラクターは次から次

する。

スギちゃんが流行語候補

は蜷川さんの息子みたいなものですよ」

< V-11 >

「消えてやるぜぇ〜」

K yodo

平安時代の福島が舞台。日の浦姫は、デビュー作「身毒丸」以来、蜷川幸雄双子の兄稲若との間にできた魚名と、実演出作品の常連だが、今回も厳しいダメ

吉村秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話させて頂きます。（個人情報厳守）

FRED YOSHIMURA

芸能苦しんで見いだす表現

第 34 巻第 46 号 2012 年（平成 24 年）11 月 15 日

< V-12 >

2012 年（平成 24 年）11 月 15 日第 34 巻第 46 号

MIDNIGHT’S CHILDREN

SKYFALL イギリスの敏腕諜報員ジェームス・ボンドシリーズ生誕 50 周年を飾るダニエル・クレイグ演じる 007 待望の第 3 作目！ NATO の諜報部員の情報が記録されているハードドライブを強奪した敵のアジトを特定し、イスタンプールに向う007（ダニエル・クレイグ）。組織を追い詰めるが、同僚のロンソンが負傷してしまう。上司の M（ジュディ・デンチ）からは敵の追跡を最優先にするよう指示され、後から駆けつけたアシスタントエージェントのイヴ（ナオミ・ハリス）と共に敵を追うが・・・。一方、M の隠されていた衝撃的な過去が明らかになり、忠誠心が試されることになる 007（ダニエル・クレイグ）。M との信頼が揺らぐ中、世界的ネットワークを誇る悪の犯罪組織とボンドが壮絶な戦いを繰り広げる！

2:23hr

「The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn」のイギリス出身俳優ダニエル・クレイグが主演。監督はサム・メンデスが手掛けた。

ブッカー・プライズとジェームス・タイト・ブラック・メモリアル・プライズの両方を受賞した作家サルマン・ラシュディの小説を基に描くカナダとイギリスの合作ドラマ！ときは、インドがイギリスから独立宣言をした 1947 年 8 月 15 日の真夜中。ちょうどその時に生まれたサリーム・シナイ（サッヤ・ババ）。インドでは 1947 年 8 月 15 日の深夜から 1 時の間に生まれた子供は誰もが特別な力を吹き込まれて生まれてくると言われていた。そして、自分のテレパシーの力を使い真夜中に生まれた子供達のコンファレンスを開催するサリーム。そこでは、自分たちが授かった特別な力の意味を見出そうとしていた。そんなサリームには、他にも知らない隠された事実があった。それは、真夜中に生まれた 2 人の赤ん坊がボンベイ病院の看護婦によりスイッチされたこと。貧しい女性の私生児として生まれたサリームと、とても裕福な夫婦に生まれたシヴァが違う親元に・・・。2 人の運命の行く末とは？

2:28hr

「Meteor Night」のイギリス出身俳優サッヤ・ババが好演。アカデミー賞ノミネート監督のディーパ・メサが監督を手掛けた。

ジェームス・ボンド © Metro-Goldwyn-Mayer

Skyfall © Metro-Goldwyn-Mayer

上映：Caprice 4, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Dunbar Theatre, Empire Studio 12 Guilford, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, Park Theatre, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

DANGEROUS LIAISONS

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 舞台は、1931 年 9 月の上海。全ての女性を虜にする上海一の 604-734-7469 プレイボーイ、シェイパン（チャン・ドンゴン）。金と権力を兼 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 ね備えた上海一の魅力的な女性モジエウィ（セシリア・チャン）。 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St シェイパンに一晩の楽しみを提案するモジエウィだが、シェイ 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St パンの次の狙いは慈善事業に専念する静粛な未亡人トゥポン 604-688-8202 Theatre; 3440 Cambie St ウィ（チャン・ツィイ）だった。女性を知り尽くすプレイボーイ Park 604-709-3456 のシェイパンに誘惑されるトゥポンウィ、そしてただの恋愛ゲー Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 ムをしかけたつもりが本気で彼女にのめり込むシェイパン。上 International Village 12; 88 W Pender St 海の上流社会を揺るがす最大のスキャンダルを引き起こす彼 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St らの秘密の取引三角関係のたどり着く先とは？ 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr PG 1:50hr 604-251-1313

映画年齢制限 ■ PG 保護者の指導が望まれる。

■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

■ R 18 歳以下は入場不可。シェイパン＆トゥポンウィ © Zonbo Media, Easternlight Films

上映：Si l v erCi t y R i v er p o r t

< V-13 >

上映：In ter n a ti o n a l Vi lla ge, C o l o s su s L a n gle y , Fi f t h Avenue Cinemas, Landmark Cinemas 10, Park & Ti l f o r d , Str a w ber r y Hi ll Gr a n d e Ci nema s

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

ピエアー・コデルロス・ド・ラクロ作家の同名小説を基に描かれるオリジナルタイトル「Weixian Guanxi（危險關係）」は、韓国・中国・シンガポール合作のドラマ！

1988 年に世界的ヒットを飛ばしたハリウッド作「危険な関係」でも知られる本作は、韓国の人気俳優のチャン・ドンゴンや香港の人気女優セシリア・チャンと共演した「Memoirs of Geisha」のチャン・ツィイーが好演。監督はジン・ホ・ジノが手掛けた。

■G 制限なし。

（取材門利容子）

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies 100% How to Survive a Plague 96% Sister Indiana Jones and the Raiders 95% of the Lost Ark in IMAX Vreeland: The Eye 95% Diana Has To Travel 95% Argo 95% The Sessions 94% Looper

94% Side by Side 90% Holy Motors 89% Robot & Frank

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ 10（11 月 9 日現在）

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top Classics Movies ① A Hard Day’s Night (1964) ② Citizen Kane (1941) ③ Rear Window (1954) Dr. Strangelove Or How I Learned to ④ Stop Worrying and Love the Bomb (1964) ⑤ North by Northwest (1959) ⑥ The Third Man (1949) ⑦ All About Eve (1950) ⑧ Laura (1944) ⑨ Seven Samurai (1954) ⑩ Modern Times (1936)

第 34 巻第 46 号 2012 年（平成 24 年）11 月 15 日

着物をほどく

その道の先輩から着物の見立て方を教わり、着

手入れが大変、着付けが出来ない、などの理由

物のオークションにも出向く。中には漆（うるし）を

でたんすの底に眠っていることが多い着物。日本で

織り込んだ着物など、世界に 1 品というような掘り

はこうした着物をほどいて作るリメイク・ドレスが、

出し物もあるという。

結婚式のお色直しやパーティードレスとして注目さ

れている。

絹へのこだわり

バンクーバー在住の文江ヴォンデーンさんが

『ちりめん』と呼ばれているものでもポリエステ

着物からリメイクドレス制作を始めてから 20 年以

ルだったり、海外でシルクと呼ばれていても化学

上になる。もともと祖母が大切にしていた着物をほ

繊維が入っていることがある。文江さんがこだわり

どいた着物地を使い洋服を作り、日本で Fumie ブ

たいのは絹（シルク）。特に体にやさしい素材の正

ランドを立ち上げ、ショップで売っていたのが始ま

絹（しょうけん）に興味がある。

りだ。

絹はたんぱく質で出来ているので麻のように強

1 日約１枚の着物を丹念にほどいていく。これま

く、アイロンで伸ばすのも一苦労。また、非常に目

でにほどいた着物は、何百枚にも及ぶ。

が細かく、ふつうのマチ針では通らないため絹用の

水通しをしてアイロンをかけ、色落ちするもの、

針を使う。「絹は扱いにくいので、自分で失敗しな

しみが取れるもの、取れないものに仕分けする。「江

がら学びました」

戸時代中期の着物を洗ったら、溶けたことがありました」こうして用意した長さ12 メートル、幅 35 センチの着物地。無駄が出ないよう色や柄を上手に利用し、出来るだけリバーシブルで着られるデザインを心がけている。

東北に残る着物や反物古美術商の免許を持つ文江さんは着物、反物を求めて日本へ買い付けに行く。その多くが 20 年から 100 年というビンテージもの。行き先の多くは出身地の仙台を中心とした東北だ。「戦争中、疎開した人がお芋と引き換えに着物を置いていったことから、東北にはいい着物がたくさん残っています。100 年前の着物が民家のお蔵に 3

眠っていることもあります」

個人宅で開いたファッションショー＆即売会ではドレスのほかにスカーフ、コサージュ、小物などを販売。スカーフは 60 ドルから。ドレスは180ドルから

「素材を生き返らせたリメイク」

「着物の素晴らしさを引き立たせたファッション」

ケイコ・ボクソールさん（ファッション・プロデューサー）文江さんのファッションの良さは、やはり第一に元の着物の素晴らしさ（生地、形、紋様、織り、染めなど）を見事に引き立たせているこ今回、バンクーバーの個人宅で開いまい子・ベアさん（日本文化芸術専門和英翻訳家）

とだと思います。

たファッションショー＆販売会で、モデ

選り抜いた数々の着物の布地をもとに、自分が見出しているそれ

ルの指導をしたファッション・プロ

ぞれのものの良さをいかに伝えるか。それによって、かえってユニー

デューサーのケイコ・ボクソールさん。

クでより目を引くデザインを生み出しているのではないかと私は思い

「文江さんの作品は皆さんが想像する

ます。

以上に大変な作業の作品です。日本の

作品の形は、元の着物の生地を出

文化芸術を大切にしながら、色使い、そ

来るだけ守り、捨てられてしまう残布

れに素材をよく考えリメイクし、また生

の出ないように心がけられているほ

き返らせています。もっともっとこちら

か、着物と同様にシンプルで自由に着

の人に見ていただきたいと思っていま

られるものに変身させられています。

す」と話している。

つまり文江さんのファッションはただの着物のリフォームではなく、忘れかけている正絹の着物の性質の良さ、代々伝わってきた職人の巧みな技を再び生き返らせている芸術であると言えるでしょう。是非とも一度文江さんの作品をご覧になり、着物の良さを再発見してみて下さい。

Fumie von Dehn文江（ふみえ）ヴォンデーンさん仙台出身。カナダ人と結婚後も仙台を拠点にスタイリスト、レストラン経営などに携わり、2000 年ごろから着物からのリメイクドレスを制作。2005年、家族でカナダに移住。 www.fumie.weebly.com

1. 絞りと絽を組み合わせたポンチョ 2. 小紋を使ったブラウス。うすいブルーが品の良さをかもし出す 3. 松葉の色無地を使ったドレスとスカーフ 4.高級感たっぷり！光沢のある手織り紬のロングドレス 5. 総絞りのリバーシブルドレス 6. 木版染めのオレンジ・リバーシブルドレス 7.手織り紬のチュニックと紬のスカーフ 8.手描き友禅の留振ドレス 9.ファッションショーで解説を務めたまい子・ベアさんは漆塗りを織り込んだ着物地を使ったトップを着用

< V-14 >

2012 年（平成 24 年）11 月 15 日第 34 巻第 46 号

文江さんの活動に共感するカナダ人・日本人スタッフの協力のもと、今回のショーも成功を納めた。左から５番めが文江（ふみえ）ヴォンデーンさん

文江ヴォンデーンさん

素材を生き返らせた

着物地からのリメイク

日本で長年スタイリストとして培った経験を生かし、ビンテージの着物を日本で買い付け、丹念に糸をほどいた着物地を使って独自のデザインでドレスやスカーフの制作に励む文江ヴォンデーンさん。日本文化芸術専門家のまい子・ベアさんの解説とともに、文江さんの新作コレクションを紹介する。（取材ルイーズ阿久沢）

5% Bonus は Manulife だけ！！投資・保険 Guaranteed Investment Fund

しないと損するしないと損する！ IncomePlus！ IncomePlus

無料資産運用セミナー

✓年末までにIncomePlusに入ると5% Bonusがフルに加算されます。 ✓5% Bonus は Manulifeだけ、他社は3%に引き下げました。 ✓IncomePlus は$25,000から始められます。 ✓自己資金をお持ちでない方もManulife Bankから無担保、低金利でご融資します。 ✓将来の貯蓄、年金資金を今から準備！

★年率 1.65 % の普通預金

教育資金積立プラン

★海外旅行保険

しないと損するRESP しないと損するRESP

✓毎年20%の政府助成金をくれる！（毎年20%の運用益がつくのと同じ！） ✓更に、最大15%BonusがつくRESPもあります。投資アドバイザー：

小林ヒロコ

日本、英国、カナダで30年の金融・投資スペシャリスト（元第一勧銀ロンドン支店日本国債トレーダー）あなたのファイナンシャルパートナーとして、何でもお気軽にご相談下さい！日本からの投資もご相談下さい。

毎週

木曜日 5:30pm〜当社オフィス要予約、お気軽にご参加ください。

★ビジター保険

無料個人マネー相談お金に関する不安・お悩みを解決！

#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-15 >

第 34 巻第 46 号 2012 年（平成 24 年）11 月 15 日

< V-16 >

2012 年（平成 24 年）11 月 15 日第 34 巻第 46 号

哀悼記

みほさんのご逝去の報に接し、心からお悔やみ申し上げます。共に過ごした日々を思い出すと胸が詰まります。がんばり屋で常に前向きだった姿勢には頭が下がる思いでした。安らかに永眠ください。玲子

船津美帆さんを偲んで平野弥生 YAYOI THEATRE MOVEMENT で広報や

こんにちは。メッセージを頂いて驚きが隠せません。ゆっくりお休みになってください。心よりご冥福をお祈りします。ももこ T

着付けなど、いろいろと活躍し、かつてバンクーバー新報でも記者をしていた船津美帆さんが、11 月３日（土）午後５時５０分、38 歳で永眠されました。乳がんからの転移で、骨がんでした。生前美帆さんと親しかった方々からの追悼文を紹介させていただきます。船津美帆さん（写真提供：由起子オンリー）

みほさん、いつも誰にでも、何にでも前向きに応援してくれて、どうもありがとう。素直に色々なことに感動し、他人を尊敬できるみほさんの心が、私を含めたくさんの人の支えになってくれたと思う。何にでもチャレンジする精神と社交的な心構えは、私の友達の中でも一番で、いつも凄いなぁと尊敬しているよ。一分一秒を、一生懸命、みほさんの分も生きるね。今まで私たちを支えてきてくれて、心からどうもありがとう。 Tomoko.H 美帆さん、今までありがとうございました。一緒に参加した『バンクーバー音頭』や『キモノでパーティー』、とっても楽しかったです。イベント準備のときの美帆さんは、周りのスタッフのムードメーカーでした。私もすっかり美帆さんの明るさに惹きこまれて、すごく楽しかったです。どうぞ安らかにお休みください。直子 Y

フェイスブックと Tomoko からの連絡で、みほさんがお亡くなりになったことを知りました。舞踊の練習と、着付けでお世話になり、海外でも日本の良さを身を持って伝えていけるって素晴らしいなって思い、日本人として嬉しく思い、うらやましくもあり、尊敬もしていました。そんな中でも実は病魔と闘っていらっしゃったんですね。お辛かったことと思います。カナダにいながら、そういう方と触れられて、よかったです。今は安らかにお眠り頂きたいです。ご冥福をお祈りいたします。 Moko Y 美帆さんには赤ちゃんを産めるくらい元気になって欲しかったのに、残念です。先に逝かれた昌平君と会って楽しく会話していますか。ご冥福をお祈りいたします。悦子 T ご冥福をお祈りします。東尾翔吾

ABER THAU POTTER S 陶芸展＆即売会

奥貫英子さんをはじめとする 50 人のアーティストによる陶芸展と即売会。

数回お会いしただけでしたが、美帆さんと同じ時間を共有させていただいた事、美帆さんの笑顔決して忘れません。ご家族の方々にも心よりお悔やみ申し上げます。 Chieko 明るく朗らか、笑顔がとっても素敵な方でした。ご一緒できた時間は短かったですが、出会えて良かったです。心よりご冥福をお祈り申し上げます。十川秋

いつも笑顔で明るく前向きな美帆さん。病と闘いながらも周囲に気遣い、その辛さを微塵も感じさせませんでした。バンクーバー音頭などＹＴＭを通して楽しい思い出と、たくさんの笑顔をもらいました。美帆さん、ありがとう。天国でのご冥福をお祈りします。東尾実菜子美帆ちゃん。出会えて本当に良かった。あなたの純粋な優しさや心を思い出すと清々しい気持ちになると同時に今も胸が潰れる様な気持ちになります。大好きだよ。本当に本当にどうもありがとう。 Kae Tomochika 残念です。お元気でご活躍だとばかり思っていました。2005 年〜 2008 年までの間に約 45 本もの取材記事をバンクーバー新報に書いてくれました事は、これからも記録として貴女のお名前と共に日系の歴史に残ります。私はそのことをいつまでも誇りに思います。ご冥福をお祈りします。バンクーバー新報津田佐江子

美帆さん、貴女に始めて会ったのは、2008 年の「Life of Paper」の公演の取材に貴女がこられた時でした。「楚々とした美人だなあ。」というのが第一印象。その後、グランビル・アイランドで何度かお見かけし、子供さんが生まれると、楽しみにしておられましたよね。きっと、素敵なご家族なんだろう、と思っていたら、突然の坊やの死。そして、息つく暇もなく、貴女自身が乳がんに。でも、最初は上手く行っていたんですよね。それが、去年の夏、骨転移が見つかって。それからでしたね。癌との苦闘が始まって。そんな中、うちのカンパニーのために、モデルを引き受けて下さったり、着物の着付けで奮闘し、プログラムの作成、マスコミとのコンタクトなど、色んなお仕事で助けてくださいました。本当に感謝しています。でも何よりつらいのに決して顔には見せずに、その笑顔で、明るさで皆を包んでくださったこと。だから、美帆さんがそんな状況だって知らない人が多かったんですよね。芯の強い真の佐賀女でした。美帆さんの佐賀弁も、可愛いかった。治ると医者も本人も信じて向かった最後の手術。その術後に癌が急に猛烈に暴れだし、手がつけられなくなった、と旦那様から伺いました。「本人は覚悟ができていた。ただ、残していく人たちのことを心配していた。」とも。昌平君の事も良く話されていたそうですね。今頃天国で痛みもなくなって、再会されているのでしょうね。不思議です。なんだか、貴女がすぐ近くでわたし達を見守って下さっているような気がするんです。こんなことは、父の時以来初めてです。貴女のように、「つらくても顔に見せずに、いつも笑顔でいよう。」と誓いました。ありがとう、美帆ちゃん。ゆっくり休んでね。（合掌）弥生

乳がんネットワーク「つどい」

12/1（土） 10am 〜 4pm

EVENTS V-18 より

シルク・ド・ソレイユ：AMAL UNA 女王のプロスペラと月のサイクルに導かれたミステリアスな島でプロスペラの娘の成人を祝うセレモニーを取り巻く物語。チケット販売開始。

11/23（金）〜 12/9（日） C o n c o r d P a c i f i c P l a c e（ 8 8 P a c i f i c B l d . Vancouver） $43.50 〜（グループ割引あり） 1-800-450-1480、グループチケットは 1-866-624-7783 www.cirquedusoleil.com

──────────────── Suk i's 40t h Anni ver sa r y

バンクーバーでヘアサロンを展開する Suki's の創業 40 周年を祝うパーティがバンクーバーアートギャラリーで開催。当日はヘアショーなども行われる。

11/17（土） 7pm 〜 Vancouver Art Gallery （750 Horn by Street, Vancouver, BC） $20（チケットは Suki's の各サロンにて販売） http://www.sukis.com

ウエストポイントグレー・コミュニティーセンター（Aberthau）（4397 West 2nd Ave. Vancouver）無料 www.aberthaupotters. com

──────────────── Cele br a te t h e sea s on wi t h Ben He p pner Vancouver Chamber Choir 主催のディナーイベント。BC 州出身の世界で活躍するテナー歌手の Ben Heppner の歌声を聴きながらディナーを楽しむ。バンクーバー室内合唱団はもちろん、豪華ゲストを向かえてガラを祝う。売り上げは Vancouver Chamber Choir のエデュケーショナル・プログラムに寄付される。

12/4（火）6:30pm 〜 Pa vilion Ballroom, Aall Centre（1088 Burrard St., Vancouver）チケット：$250（タックスレシート $175）パーキング有り。ドレスコード：ブラックタイ 604-738-6822 または vf oosen@vancouverhamberchoir.com www.vancouverchamberchoir.com

──────────────── The Japan Series - Painting Ex h i bi ti on

今年で１６回目を迎える、バンクーバーイーストサイドでのアートイベントにて日本をテーマにした絵画の展示が行われる。

11/16( 金 ) 5pm 〜 9pm, 11/17( 土 ) 〜 11/18( 日 ) 11am 〜 6pm Eastside Culture Cra wl (Studio 430-1000 Parker St, Vancouver) 無料 www.eastsideculturecra wl.com/ http://tychoart.com/

ＵＢＣのキャンサープリベンションセンターでは、無料で乳がん予防のワークショップを行っています。乳がん発症の 40％は、私たちの生活習慣からくるものといわれています。ワークショップでは、乳がんのリスクと関わる、食べ物やアルコール摂取、運動などについてをわかりやすく英語で説明します。

Lower Mainland breast cancer prevention workshops: 場所： Ladner Pioneer Library 日時：1：00 〜 2：30 p.m. 20 November Ongoing sessions: 場所：BC Women’ s Hospital 日時：Tuesdays, 4：30 〜 6：00 p.m. Registration ―無料ですが、申し込みが必要です。電話： 604 603-5140 E メール： info.bcprac@ubc.ca Web サイト： http://breastcancerprevention.med. ubc.ca/registration つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー： < V-17 >

第 34 巻第 46 号 2012 年（平成 24 年）11 月 15 日 Vancouver Academy of Music： BEETHOVEN CELEBRATION

ベートーベンの名曲で構成されたコンサート。プログラムは交響曲第 9 番やトリプル・コンチェルト、 Fidelio Overture など。指揮は Leslie Dala。

11/18（日）7:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）一般 $10、シニア・学生 $6 チケットは www.vancouveracademyofmusic. com/events/beethoven www.vancouveracademyofmusic.com

──────────────── BRUCE SPRINGSTEEN AND THE E STREET BAND アメリカを代表するロックンローラー、ブルース・スプリングスティーン率いる E ストリート・バンドの『WRECKING BALL ワールドツアー』。

11/26（月）7:30pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $67.50 〜チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── David Wax Museum

2 年前のバンクーバー・フォーク・ミュージック・フェスティバルの素晴らしいパフォーマンスで人気だった David Wax Museum によるコンサート。オーセンティックなメキシコ・アメリカンテイストのインディーロック。

12/3（月）8pm

S t . J a m e s H a l l（ 3 214 W e s t 10 t h A v e . Vancouver）一般 $20 チケットは http://thefestival.bc.ca/ または 604602-9798

──────────────── MOTHER MOTHER

カナダ人アート・ポップ・クインテットのマザー・マザーが再来。スペシャルゲストは HANNAH GEORGAS。

12/19（水）7:30pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $29.50、$34.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── ZAPPA PLAYS ZAPPA

人気のフランク・ザッパを再演するプロジェクトのコンサート。

12/22（土）9pm

C o m m o d o r e B a l l r o o m（ 8 6 8 G r a n v i l l e S t . Vancouver） $45 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── LADY GAGA

世界中で話題の人気歌手レディーガガの北米 25 都市をめぐる BORN THIS WAY BALL ワールド・ツアー。ゲストは MADEON、LADY STARLIGHT。

2013 年 1/11（金）&12（土）

Rogers Arena（800 Griffiths Way. Vancouver） $49.50、$90、$175 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── JOURNEY アメリカのロックバンド、ジャーニーによるコンサート。スペシャルゲストは Loverboy と Night Ranger。

2013 年 4/1（月）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $20、$49、$69、$89、$125 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── RIHANNA バルバドス出身の人気歌手リアーナの『DIAMOND ワールド・ツアー』。チケット好評発売中！

2013 年 4/1（月）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $65.95 〜 $164.15 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

SPORTS BC ライオンズ（CFL）ホームゲーム 11/18（日）1:30pm 対 TBD

11/18（日）4pm 対 Saskatoon Blades 11/28（水）7pm 対 Moose Jaw Warriors P a c i f i c C o l i s e u m（10 0 N o r t h R e n f r e w S t. Vancouver）シングルゲームチケット：$19、$23 www.VancouverGiants.com

EVENTS ファーマーズマーケット新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ローカルのためのローカルベンダーによるマーケット。

〜 2013 年 4/27（土）毎週土曜日10am 〜 2pm 12/29（土）はお休み

バンクーバー中央図書館 Alice MacKa y Room （350 W. Georgia St. Vancouver）無料

Go od Gi f t Id ea s

クリスマスギフトに本をプレゼントに考えている人にお勧めのイベント。バンクーバー中央図書館スタッフが 25 冊のお勧め本を紹介する。

11/27（火） 12:15 〜 1pm、 29（木） 7 〜 8pm バンクーバー中央図書館７階 Morris J. W o s k B o a r d R o o m（ 3 5 0 W . G e o r g i a S t . Vancouver）無料 www.vpl.ca

──────────────── Mem or y Festi va l

East Parking lot & Plaza of Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St., Vancouver) www.eatlocal.org

──────────────── バンデューセン植物園： Bird Walk

J e r e m y G o r d o n のリードで園内の鳥を観察するバード・ウォーク。雨天決行。

11/17（土）10am 〜 Visitor Centre の Atrium に集合メンバーは無料、非会員は入園料

ファミリープログラム：Before They Head South 5 〜 11 歳の子供向けのファミリープログラム。 O r i o l e 、R u f o u s H u m m i n g b i r d や P u r p l e F i n c h など、冬の間南へ旅する鳥たちは、どのようにして冬の間サバイバルを行うのかを学ぶセッション。大人同伴。要予約。

11/18（日）10:30am 〜 12pm、 1:30 〜 3pm 会員家族 $15、非会員家族 $25（入園料込み）。家族料金は大人 2 人、子供 3 人までカバー。予約は 604-718-5898 または familyprograms@ vandusen.org

Festival of Lights 広大なバンデューセン植物内いっぱいにクリスマスライトがともされる人気のイベント。Livingstone Lake では音楽に合わせてライティングが繰り広げられるダンシング・ライトやコミュニティークワイヤー、サンタとお話ができるリビングルームなど家族みんなで楽しめる。前売りチケットの販売中。

Alc vin R u zen R a m o s 氏による演奏とトーク

Geist Magazine とラウンドハウス・コミュニティセンターの共催で行われる絵画の展示やパフォーマンス、無料のワークショップなどが行われる 3 日間のフェスティバル。展示は Elizabeth MacKenzie による『All that was left』と jasna guy による『Withdrawn: scribing Nancy』また Geist Magazine からは『One Sentence Memories of Vancouver』の展示がされる。

〜 11/18（日） M o r k o：a n i n t e r d i s c i p l i n a r y performance integrating sound by Emma Hendrix and live video and animations by Cindy Mochizuki 11/16（金）7pm 無料・ドロップイン・ワークショップ： Inscribed in Memory アーティスト jasna guy によるワークショップ。 11/17（土）2 〜 4pm

尺八大師範の Alcvin Ruzen Ramos による演奏とトークイベント。

11/18（日）2 〜 3:30pm Kerrisdale Community Centre（5851 W Blvd, Vancouver） 18 歳以上前売り $6、当日 $8、18 歳以下無料予約・お問合せ 604-257-8100

──────────────── D a n c e A l l s o r t s 15 t h Anniversary With Dancers of Damelahamid + Raven Spirit Da nce

Dance Allsorts の 15 周年を記念して行われる特別イベント。原住民の古くから伝わる物語、ダンス、歌が Raven Spirit Dance of Damelahamid によって披露される。

11/18（日） 2 〜 3pm ワークショップ： 11/24（土） 12:15 〜 1:45pm

Nov Damelahamid Photo by Chris Randle

Roundhouse Community Arts and Recreation Centre（181 Round house Mews, Vancouver）前売り：大人・シニア・学生 $15、子供 $ ５、当日券もあり eventbrite.com www.newworks.ca

V-17 に続く

Roundhouse Community Arts and Recreation Centre（181 Round house Mews, Vancouver） 604-713-1806 memoryfestival.tumblr.com

12/7（金）〜 2013 年 1/1（火） 4:30 〜 9pm 12/25 は休園一般 $14.25、シニア・ユース $10.50、子供（3 〜 12 歳）$7.75、ファイリー（大人 2 人と 19 歳以下の子供）$32.50、2 歳以下の子供は無料会員は $11.25、会員家族 $27.25 前売りチケットは 604-684-2787 または www.ticketstonight.ca バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

──────────────── バンクーバー中央図書館： Talk for SUCCESS

ドロップイン制で行われる英会話スキルをアップする講座。カナダに新しく来た人たちを対象にしたプログラム。初心者、中級、アドバンス向け。

〜 11/27（火）毎週火曜日 2pm 〜 4pm バンクーバー中央図書館 3 階 Meeting Room （350 W. Georgia St. Vancouver）無料（人数制限あり）問合せは 604-331-3738 協賛機関 SUCCESS の詳細 :www.successbc.ca

移民者向け ESL カンバセーション・サークル

MOSAIC 所属の先生によって行われる英語の会話スキルをアップするサークル。英語上達に役立つコース。移民者、市民権取得者のみ受講可能。要予約。

RBC Dominion Securities Inc.

預金・金利に満足ですか？投資・リスク管理できてますか？資産・守れてますか？豊富な金融知識・経験を持つ日本語グループで預金・投資・資産運用をご案内しています。＊RBC以外の銀行口座をお持ちの方も、他銀行口座を残したままお取り引き可能＊１０万ドルから受付可能＊RBC東京支店有り＊RBC銀行の資産運用会社 ◆定期預金(GIC)30社以上（大口レート）◆高金利口座◆投資信託(Mutual Fund)13000社以上 ◆政府債・社債◆外貨・$US投資◆円送金受け取り口座◆為替◆株式◆税金有利投資 ◆RRSP/RRIF/RESP/TFSA◆老後・相続・資産プラニング◆年金型・毎月利払い運用◆生命保険

12/13（木）6:30 〜 8pm バンクーバー中央図書館７階 Board Break out Room（350 W. Georgia St. Vancouver）無料 / 予約は３階のインフォメーションデスクにて直接行う / www.v pl.ca

──────────────── L i f e on t h e Dea d bea t： Ja zz Ca na d ia na

バンクーバー・コミュニティ・カレッジ・ジャズ・オーケストラが Alan Matheson によってカナディアン・ビッグ・バンド・ジャズを演奏する。

11/19（月）7 〜 8:30pm

バンクーバー中央図書館 Alice MacKa y Room BC プレイス（777 Pacific （350 W. Georgia St. Vancouver） Blvd. Vancouver）無料シングルゲームチケット：$35 〜 $85 ３ゲームパックチケット：$85.71、$109.82、映画上演：Best Ex o tic Ma r igold $160.71 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com Ho tel ナショナル・リーデング・キャンペーンを祝って ──────────────── バンクーバー・ジャイアンツ（WHL） Deborah Maggoch 著の『These Foolish Things』をメジャー・ジュニア・アイスホッケー原作にした Judi Dench、Bill Nighy、Maggie Smith が出演する映画『The Best Exotic Marigold Hotel』ホームゲームが上演される。英国人がインドを旅行し、豪華ホテ 11/16（金）7pm ルと宣伝されたホテルを訪れるが・・・。エイジング対 Regina Pats を描いたブラックコメディー。

11/26（月）6:30 〜 9pm

お問い合わせ ☎

604-257-7291 (日本語直通)

2 5 階 P a r k P l a ce, 6 6 6 B u r r a r d S t . , V a n c o u v e r , B. C . （スカイトレイン Bu r r a r d 駅のすぐ前）

www.rbcds.com/chris.kwok

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are aﬃliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2012 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2012 年（平成 24 年）11 月 15 日第 34 巻第 46 号コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES “Thinking Outside the Circle" by Ed Pretty Ed Pretty の木のぬくもりを感じるウッドワークの展示。彼の独自の手法で製作されたユニークな作品が展示される。

〜 12/4（火） Circle Craft Shop & Gallery(1-1666 Johnston St. Net Loft Granville Island, Vancouver) 無料 10am 〜 7pm 604-669-8021 アーティストインフォ：www.edswoodturning.com www.circlecraft.net

──────────────── 個展『少女の恐怖』

日本人画家たちによる「日本」をテーマとした絵画を展示をするギャラリーで、日本で精力的に活動する台湾人留学生、呉佩穎（ウーペイイン）の日本国外初の個展。日本人のアニメやマンガに対する社会的イメージを表現する。

〜 12/13（木）

個展『戸塚直樹・水彩画展』日本人水彩画家、戸塚直樹による第２回目の個展。テーマは「日本の古い一般家屋や日本の自然」。日本の下町風景や田舎の風景を描いた 12 点の作品を展示する。独学で研究を重ね生み出された『戸塚流水彩画法』によって昔ながらの日本のやさしく温かみのある風景を描く。

〜 2013 年 1/14（月） R u f u s L in G a ll e r y ( 4 15 - 5 811 C o o n e y R d. Richmond) 無料月〜金 10am 〜 5pm 604-303-6330 / www.rufuslingallery.com

──────────────── Natural Elements

S t e v e M c Gr o t y、Rus s ell Ha c k n e y、F a r ib a Mirzaie、Einoddin Sadeghzadek による陶芸、ポスターから水彩画まで幅広い作品の展示。

〜 11/25（日） Meet the Artists： 11/17（土）2 〜 3pm Ferry Building Gallery(1414 Argyle Ave.West Vancouver) / 無料月曜日は休み、火〜日 11am 〜 5pm 604-925-7290 www.ferrybuildinggallery.com

──────────────── Luminescence: the Silver of Peru

プレ・コロンビアン・ペルー時代の王冠やジュエリーなどきらびやかな装飾品が展示される。

〜 12/16（日）

Museum of Anthropology （ 6 3 9 3 N. W. M a r in e Dr. Vancouver）一般 $16.75、シニア・学生 $14.50、火曜日夜 5 〜 9pm $9、 UBC スタッフ＆学生は無料 604-822-5087 水〜日：10am 〜 5pm、火：10am 〜 9pm、月曜日休館（10/9 〜 5/13） www.moa.ubc.ca

──────────────── Envisioning the World: The First Printed Maps

Hartman D. Schedel, German, 14401514, Untitled Map of the w orld, Nuremberg, Germany, 1493

< V-19 >

新しく印刷技術が取り入れられた初期の秘蔵地図が展示される。30 点ものさまざまな世界地図や地球を描いた貴重な地図はアメリカカリフォルニア州の S o n o m a County Museum から貸し出されている。

〜 2013 年 1/27（日）

Royal BC Museum（675 Belleville St. Victoria） 10am 〜 5pm（金曜日は 10pm まで） 1-888-447-7977 / www.royalbcmuseum.bc.ca

IT'S A WONDERFUL LIFE

2pm または 7pm

ホリデーシーズンの人気パフォーマンス。ジョージのガーディアンエンジェルによって彼が人生の素晴らしさを見つける心温まる家族の物語。

T h e Wa t er f r on t T h e a t r e グランビルアイランド内 K i d s マーケット隣（1412 C a r t w r i gh t S t., Vancouver）大人 $29 シニア・学生 $25・ユース（４〜 17 歳）$15 団体チケット：604-669-3410 www.carouseltheatre.ca

11/26（月）〜 12/29（土） Granville Island S t a g e （ 1 5 8 5 J o h n s t o n S t . V a n c o u v e r ）$ 2 9 〜 6 0 4 - 6 8 7 -16 4 4 / w w w . a r t s c l u b . c o m

──────────────── WHITE CHRISTMAS: THE MUSICAL

ホリデー・フェイバレットの人気ミュージカル『ホワイトクリスマス』。クラシック映画を基に作られたライブ音楽、タップダンス、素晴らしい歌声をライブで楽しむことができる作品。心温まる男女の友情と恋愛を描く。

11/26（月）〜 12/29（土） S t a n l e y I n d u s t r i a l A l l i a n c e S t a g e（ 2 7 5 0 Granville St. Vancouver Granville @ 12 t h ）$ 2 9 〜 6 0 4 - 6 8 7 -16 4 4 / w w w . a r t s c l u b . c o m

──────────────── R a s t a T h o m a s’ B a d B o y s o f Dance

日本でも人気のある元バレエダンサー、ラスタ・トーマスが率いるバレ熱烈な日本文化のファンである医師 Richard Béliveau エを超越したダン氏のプライベートコレクション。13 世紀のレアものから、スグループ『Bad 安土桃山、江戸時代に使用された鎧や兜の戦時品に食 Boys of Dance』のパフォーマンス。器などの日常品まで 275 点が展示。シルク・ド・ソレイユやブロードウェイステージなど世界〜 2013 年 3/31（日）のトップクラスのダンサーが結集してダイナミックなダンスを繰り広げる。この機会をお見逃しなく。 Montréal Museum of Archaeology and History (350 Place Royale. Corner of de la Commune. 11/30（金）8pm、 Old Montréal, Québec) / 月曜日休館 12/1（土）2pm ＆ 8pm 火〜金 10am 〜 5pm 土〜日 11am 〜 5pm 大人 $16 子供（0 〜 5 歳）無料、ユース（6 〜 12 歳） T h e C e n t r e I n V a n c o u v e r F o r $6.50、学生（13 〜 17 歳）$9、学生（18 〜 25 歳） P e r f o r m i n g A r t s （ 7 7 7 H o m e r S t . Vancouver） $9.50 $ 3 9 、$ 5 9 、$ 7 9 514-872-9150 / www.pacmusee.qc.ca/en/home チケットマスター w w w . t i c k e t m a s t e r . c a または 6 0 4 - 2 8 0 - 3 311 www.rastathomas.com

SHE STOOPS TO CONQUER

ロマンチックなツイストが生み出す勘違いや人違いを描くクラシック・コメディー。シャイなチャーリーがブラインド・デートに出かけるが…。

〜 11/18（日）8pm マチネ：土・日 2pm Stanley Industrial Alliance Stage （2750 Granville St., Vancouver Granville @ 12th）$29 〜 604-687-1644 / www.artsclub.com

──────────────── バレエ BC：In/verse

バレエ BC のシーズン開幕作品。北米初上演のイタリア人振付師 J a c o p o G o d a n i の A.U.R.A、世界初上演のアメリカ人振付師 Ni c o l o F o n t e とバレエ BC のアートディレクターの E m i l y M o l n a r の３構成。ダイナミックなパフォーマンスが行われる。ダンサー：

11/22（木）〜 24（土） 8pm

Rachel Meyer、写真：M i c h a e l Slo bodian

Queen Elizabeth Thea tre（600 Hamilton St. Vancouver）$22.50 〜 70 チケットマスター 1- 8 5 5 - 9 8 5 - 2 7 8 7 ( A R T S ) または www.ticketmaster.ca / www.balletbc.com

──────────────── Winners and Losers

ショーのクリエイターでもある Marcus と J a m e s がテーブルでゲームをしながら繰り広げるコメディ。

11/22（水）〜 12/1（土）8pm マチネ：11/24（土）＆ 12/1（土） 2pm、11/27（火）1pm G a t e w a y T h e a t r e（ 6 5 0 0 G i l b e r t R d . , Richmond) 大人・シニア $38、学生 $30、グループ（10 人以上 )$35 604-270-1812 www.gatewaytheatre.com

──────────────── SANTALAND DIARIES

人気のユーモリスト David Sedaris が彼のオリジナリティあふれる Ma c y’ s Sa n t ala nd のエルフのクリスマスに向けた仕事ぶりを描く。ホリデーシーズンにぴったりのコメディ。

──────────────── バンクーバー・オペラ：T h e Pir a tes of Penzance

Gilbert & Sullivan の人気オペラ『The Pirates of Penzance（邦題：ペンザンスの海賊）』。Bard on the Beach シェイクスピア・フェスティバルのアーティスティック・ディレクターで有名な Christopher Gaze が初めてバンクーバー・オペラに登場する。

VSO Chamber Players: Handel and Schumann VSO 室内管弦楽メンバーによるコンサート。ヘンデルの『Trio Sonata in G Major, HWV 399, Op. 5, No. 4』やシューマンの『Piano Quartet in E-flat Major, Op. 47』などが演奏される。

11/18（日）2pm

The Bright Lights of Broadway! Debbie Gravitte をボーカリストに迎えブロードウェイの名曲を演奏する人気の VSO Pop シリーズのコンサート。指揮は Jeff Tyzik。

11/16（金）、17（土）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜

Cirque de la Symphonie VSO がサーカスグループ Cirque de la Symphonie とスリルと興奮あふれる画期的な共演をする。ライト・クラシック、映画音楽と共に繰り広げられるコンサート。指揮は Gordon Gerrard。

11/24（土）8pm、25（日）2pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）一般 $45 〜、シニア $42.75 〜、学生 $33.75 〜

Barenaked Ladies カナダの人気グループ、Barenaked Ladies と VSO が共演するユニークでエキサイティングなコンサート。指揮は Gordon Gerrard。BNL のヒット曲やホリデー・フェイバレットが演奏される！

11/30（金）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）一般 $45 〜、シニア $42.75 〜、学生 $33.75 〜

Music of the Masters バイオリニスト Elina Vahala がモーツアルトのバイオリン協奏曲第 4 番を VSO と共演。そのほかベートーベンの交響曲第 7 番とチャイコフスキーの Capriccio Italien が演奏される。

12/1（土）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）

12/1（土）、4（火）、6（木）、8（土）7:30pm マチネ：12/2（日）、9（日）1:30pm Q u e e n E l i z a b e t h T h e a t r e（ 6 0 0 H a m i l t o n St. Vancouver） $35 〜 $200 www.vancouveropera.ca または 604683-0222

──────────────── バレエ BC： Nutcracker バレエ BC の主催で行われるカナダの Royal Winnipeg Ballet の『くるみ割り人形』。年齢を問わず楽しめるホリデーシーズンのファンタジー物語。

12/14（金）、15（土）、 16（日）7:30pm マチネ：12/15（土）、 Dancer Jo-Ann 16（日）2pm Sundermeier and f o r m e r

R o y a l

Queen Elizabeth Winnipeg Ballet T h e a t r e（ 6 0 0 H a m i l t o n D a n c e r M a u r e y a Lebowitz. Photo by St. Vancouver） Da vid Cooper $30.25 〜チケットマスター 1- 8 5 5 - 9 8 5 - 2 7 8 7 ( A R T S ) または www.ticketmaster.ca www.balletbc.com

──────────────── Nutcracker Goh バレエ主催のホリデーシーズン恒例のイベント。チャイコフスキーのバレエ『Nutcracker（邦題：くるみ割り人形）』。チケット販売中。

12/19（水）〜 23（日） The Centre In Vancouver For Performing Arts(777 Homer St. Vancouver) $28 〜 www.gohnutcracker.com

──────────────── The Wizard of Oz

12/3（月）8pm Bell Performing Arts Centre（6250 - 144th St. Surrey）一般 $22 〜、シニア $22 〜、学生 $17 〜 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

──────────────── The Lost Fingers

ケベックのトリオ、 Alex Morissette、 Dr. Christian Roberge と Byron "Maiden" Mikaloff が 80 年代の音楽を彼らのスタイルにアレンジしたユニークなコンサート。マドンナやブライアン・アダムス、AC/DC、そしてマイケル・ジャクソンなど聞き覚えのある曲が彼らなりのミックスによってパフォームされる。

11/16（金）8pm Shadbolt Centre for the Arts（6450 Deer Lake Ave. Burnaby）一般 $32、シニア・学生 $27 www.shadboltcentre.com

──────────────── FINDING THE STILL POINT Music for Healing Vancouver Chamber Choir のコンサート。ミュージック・フォー・ヒーリング・シリーズというテーマで体の中の静けさに働きかけるプログラム。美しい歌声で奏でられるグレゴリアン・チャントで心の中から癒しかける。指揮は Jon Washburn、オルガンは Bryn Nixon。

11/16（金）8pm Ryerson United Church（2195 W. 45th Ave (at Yew St), Vancouver）一般 $24.50 〜 $28 チケットマスター 1-855-985-2787(ARTS) または www.ticketmaster.ca www.vancouverchamberchoir.com

──────────────── RED HOT CHILI PEPPERS

11/22（木）〜 12/22（土） R e v u e S t a g e（16 01 J o h n s t o n S t . V a n c o u v e r グランビルアイランド内） $25 〜 w w w . a r t s c l u b . c o m または 6 0 4 - 6 8 7 -16 4 4 www.artsclub.com

VSO：11 月のコンサート

Orpheum Theatre 横 Pyatt Hall（843 Seymour St. Vancouver） $35

──────────────── Samurai — The Prestigious Collection of Richard Béliveau

PLAYS, MUSICALS

CONCERTS

アメリカの人気マルチ・プラトニウム・ロックバンドのレッド・ホット・チリ・ペッパーズによる『I’M WITH YOU』ワールドツアー。チケット発売開始。 4 歳以上の子供向けに作られた『オズの魔法使い』が昨年の完売ショーを受けての再公演。ファミリー向けの楽しいミュージカル。チケット購入はお早めに。

12/8（土）〜 2013 年 1/6（日）

11/17（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way. Vancouver） $39.50、$69.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

7第 34 巻第 46 号 2012 年（平成 24 年）11 月 15 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示求む Language Exchange（無料）、友人を訪ね日本へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べる日本人の友人を捜しています。Shane 604-7271640/email: kerwin1614@yahoo.com

(T)

Native speaker or language exchange. I am a Canadian asian man, 40, living in Vancouver. Email me at oneton@telus.net

(T)

Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese woman for fun, friendship, possible long term relationship. I am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca

(T)

正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。（T）白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。（T） bcinteriorman@yahoo.ca I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If interested contact me @604-430-5040 （T）

サークル

I'm looking for girlfriend. (+38), honest and beautiful women(single). I'm single canadian (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca

(T)

紳士的なカナディアンが日本語の練習の為に日本人女性を探しています。604-683-1683 jimkous@gmail.com 場所 DT West end

(T)

Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking a serious relationship. I am a legal secretary extremely attractive, positive, petite, blond with a happy demeanor in my 50’niece@telus.net

(T)

ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します …正直者で、明るい性格です。高橋佳子携帯 09093084793 携帯アドレスeishoyoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語ができる方）を求めています。興味をお持ちの方はぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057

(T)

コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937 サム

(T)

We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T)

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-2181886 FOR MORE INFORMATION (T) あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味がある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみもの初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行していきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始まりました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T)

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。（T）日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられますので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。電話：604-202-5360 （T）スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」。Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T)

車売り 2000 年 Nissan Altima、2.5L, 175K, $2500, GreenCleanSmile@gmail.com 604-321-8571（47） 2008 Chevrolet Express 1500 Cargo Van 4.3 L . 89500km。キャンピングカーに改造。仕事と旅行に最高。$ １万５千。GreencleanSmile@gmail. com 604-321-8571 （46） 92 年トヨタ CELSIOR 右ハンドル。6 万 7 千 km。新同無傷。日本で 350 万以上する車を $9500 で。1-250-378-2227 松本（T） 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2ドアツインターボエンジンダークグリーン 80000km $5800 右ハンドル 604-617-5561 村上（T）

あげます HONDA 1988 GL1500 MOTORBIKE FOR GIVE AWAY TO A RESPONSIBLE PERSON DUE TO MY SON SUDDEN DEATH IF INTERESTED CONTACT jane.gank2009@yahoo.com (47)

1.Two matching recliners in excellent confition, Both swivel/rocks/ reclines, Like new, Only a few years old, $65 each OBO. Negotiable. 2.Computer workstatipn, like new, no scratches or marks, great for lap top users, $55. Marlene 778-737-5154 or 604-754-1350(日英 OK) (47) SONY A 300X DESICAME．18-70、 55-ソファー（3人掛け）新品同様。ベッドフレーム（W 用＆S 用）。シングルベッド。クイーンベッド。コンピューター用デスク。ブックケース。（幅28 〜38センチ、高さ6F（181センチ）キッチンテーブル。ナイトテーブル。ランプ。ステレオセット。その他、小テーブル等。604-477-5420 夕方5時以降に。MICKEY

(T)

Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale.

Prices vary

and are negotiable. Please email me at joannow@ hotmail.com to arrange to view.

(T)

新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278

(T)

新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスとスイス）、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、 "焼き物を買いに行く・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買って下さったら値段交渉します）、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278

(T)

UrbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。

(T)

アルバイトします着付教室、プロが教えます。初級〜上級。604321-1619 ケイまで

(47)

自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトでやります。料金は良心的。604-657-5038

(50)

いろいろ売り K2スノーボード１５０ｃｍ＋バインディング＄２４０、バートンブーツサイズ US7 ＄５０、K2ヘルメット＄３０（ボード用品は、数回しか使用してませんので状態良好。）ボラントスキー板＋バインディング＄４０（こちらは、古め、必要ならブーツ２５．５ｃｍつけます）連絡は zskyralia@hotmail.com まで (47)

2012年度JC-COC主催クリスマス・パーティーのご案内今年もクリスマス・シーズンが近づいてまいりました。日加商工会議所恒例のクリスマス・パーティーを下記の通り行ないますので、会員の皆様をはじめ、ご家族、ご友人などお誘い合わせの上、是非ご参加ください。皆様とご一緒に楽しいひと時を分かち合いましょう。素敵なクリスマスプレゼントもございます。非会員の皆様も日加商工会議所の恒例行事にお気軽にご参加下さい。

■日時 12 月 10 日（月）開場：午後６時開始：午後 6 時 30 分―9 時 30 分頃 ■場所ロイヤル・バンクーバー・ヨットクラブ（会場：Main Dining Room） 3811 Point Grey Rd., Vancouver, BC ■会費 75 ドル

参加者全員に当たるドアプライズもございますので、お楽しみに！

※駐車場のご案内…ロイヤル・バンクーバー・ヨットクラブの受付でご自身のお車のプレート No. を伝え、チケットを受け取ってください。尚、付近の路上にも駐車スペースはございます。 Sponsors: The Listel Hotel, Maple Fun Tours, Naoto Horita Inc, Pacific Western Brewing Media Sponsor: Vancouver Shinpo ◆ドア・プライズの賞品や GOLD($100) スポンサーを募っておりますので、ご寄付いただける方は、中谷陽里理事までご連絡ください。ご協力をよろしくお願いいたします。

E-mail: jccoc.events@gmail.com or CEL: 604-681-9329 (Yori Nakatani) 日加商工会議所クリスマスパーティ申込書お名前：会社名：参加者数：名 × 75 ドル＝ドル連絡先Ｅメール：電話番号：申し込み先： jccoc.events@gmail.com ＊お申込み締切りは、12 月 5 日（水）です。

< V-20 >

６

2012 年（平成 24 年）11 月 15 日第 34 巻第 46 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語） Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

教えます（語学、その他）お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を教えていました。＄25/ １hr 604-600-5836 Tomoko (T) Japanese Private lessons. Help with listening,

Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 日本語おしえます , Japanese native speaker. Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T)

日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T) (T) 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます日本人に韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富中お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が (T）国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) N バンにて教えます。604-990-5547 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) help for studying Japanese? Business conversation? I can help! 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま preparing for ARCT and teaching Japanese at a す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 mynameisyuri@hotmail.com (T) 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビせて、進み具合を相談しながらレッスンいたしまジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are セントポール病院前 interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経一般歯科・矯正歯科験があり。その後、育児とともに自宅で子供コースも設けました。口腔外科（抜歯）・入歯楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) ルートキャナル（神経治療）広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年社保、国保申請書作成間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー TEL :（604）687-6480 ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） speaking, reading, writing, and idiomatic

expressions.Learning place:cafe at the

菊池歯科医院

1200 Burrard

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館

３重慶事祝賀会のご案内日時：11 月 17 日（土）午後 1 時より場所：日系人会館ホール

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応 Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホームケ用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で）、アーします。訪問したくても時間が取れないという忙しい方興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T）へ。604-626-7592 (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時間で2人なら（$15/1人）、 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T）楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライアルレッスン無料 604-618-8270 スズキ（T） SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T)

教えます（その他）

キャットシッターします環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレスフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ (T) ブサイト有。778-899-6892 Junko

ヘルパー募集／キャッスルガーカナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルーム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T)

ケアギバー募集

算数理の家庭教師をします。小学生から高校生まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。篤 akabasawa@yahoo.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T)

日本語でお年寄りの相手とお料理掃除の出来る方。週 3 〜 4 回。慣れてきたら長く仕事できる方。家事手伝いの好きな方。ワーホリでも OK. CIMSINC@hotmail.com 604-926-8896 (T) LIVE-IN FEMALE CAREGIVER REQUIRED IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, ベビーシッターします mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。 wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T) お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あバンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事ります。土・日もＯＫです。詳細はメールにて。の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 ayam7377@yahoo.co.jp (T) 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (T)

一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターできます！土日の昼間もOK です。高校生のときに何回かベビーシッターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味のある方はお電話ください。604-726-7883 （T）２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

ケアギバーします BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) I'm looking for a job as a live-in caregiver for the elderly or the disabled.Please don't hesitate to contact me at masako0816@gmail.com. (T)

自力整体法セミナー —『冬場の不快症状に効く！』— 冷え性・腰痛・肩こり・ヒザ痛・便秘・生理痛・悪姿勢・そして肥満予防・ダイエットなど・・「冬

秋も深まってまいりました。皆様ご健勝でお過ごしの事とご推察、お喜び

場が不安で・・・。」という方。これからの時期、「食

申し上げます。

べる、飲む」が重なる時でもあります。年末年始、

さて、日系コミュニティーの皆様に長年ご支援を戴いてまいりました「新

後悔する前に・・・。

日系人会館と多目的教室コンプレックス事業計画」の銀行借入金を、今年６

( 日本での研修を受け、いつも日本と同時進行の内容を、皆様に提供して

月末に完全に支払い切る事が出来ました。総工費は＄600 万ドル余かかりま

おりますので、安心してご受講ください。からだの硬い方、初心者大歓迎！）

した。総会で事業計画を決議以来、何と19 年の歳月をかけた長いマラソン事業となりました。また、懸案となっておりました「ヘリテージ・ビル」に指定されている旧

求む

退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじめな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943 (T) 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセントでお悩みの方に教えます。又はピアノを初心ホームケアーしますナニー求むホームケア／訪問介護します。短期も OK。者に教えます。Marine Dr × Boundary 604(T) 604-723-1649 HIRO (T) 437-9663 OR C604-771-7423 せつこ

自力整体に興味がある方ならどなたでも、また、通常教室にはなかなかご参加できない・・・という方、是非ご参加ください。

校舎の改築事業計画も、約＄170 万ドルの予算でこの度終了しました。新しくＢＣ州の認可を得た「幼児教育専門施設」として生まれ変わりました。さらに今年は「バンクーバー日本語学校並びに日系人会館」が戦後再開されて、60 周年記念になります。創立は 1906 年ですので、戦中・戦後の閉鎖時を含めると今年は創立 106 年となります。再開 60 周年記念、新施設負債完全完済、旧校舎の改築工事終了の 3 つの慶事をお祝いする「3 重慶事記念祝賀会」を開催いたします。ご家族やお友達をお誘い合わせの上ご来場ください。

●場所……リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダラインのアバデーン駅より東に徒歩 5 分 ( 無料駐車場有り) ●日時…… 11 月 18 日 ( 日 ) 10：00am 〜 1:00pm (9:50am 開場 ) ●料金……$20/1 人（定員は少なめに設定） ●持ち物…床に敷くヨガマット、又はバスタオル 1m 位の長めのタオル又はスカーフ、飲み水（終了後、質疑応答とティータイムを予定） ●お問い合わせ・ご予約【要予約】……認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 )

尚、準備の都合で、電話かメールでご登録をお願いします。お申し込みはこちら

● TEL：604-448-8854 ● E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca ●公式サイト：http://www.jirikiseitai.jp

創刊メディアスポンサー： 30周年 < V-21 >

第 34 巻第 46 号 2012 年（平成 24 年）11 月 15 日５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー teaching English expressions to improve conversation. ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 ESL Tutor Available: For conversation, grammar, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー vocabulary, writing... I have 15 years teaching （T） $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 Join me for a fun private English class! I have taught hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T) び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable Professional native English speaker with over 20 years 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木（T） We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. （T） experience in teaching ESL to new immigrants; improve I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching Females only please. Jessie: 604-254-4409 Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females your grades, correct accents or strengthen your language English conversation. I am a positive person who will ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and only , call 604-607-3420 First Hour Free. (T) skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) help you. The first lesson is free. email for details and to Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビ set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) (T) evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 ます。＄12/ Ｈ。在カナダ３年。TOEIC990 取得。ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ confidence while learning at your own speed. Friendly professional たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる can have coffee and work on your conversation 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com （T） (T) 場を提供致します。604-218-9661 Evan skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 English tutor available for tutoring and フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ （T） conversation, $20/h, extensive overseas and local ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語（T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher experience in English instruction, I can be reached てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習にの教科教えます。Nenita604-436-2624 at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 has successfully taught English to 150 Japanese children ages pronunciation, writing and conversation. All levels and age 6640. A Master's degree holder from England in tune の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T）日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア with the Japanese way of life can help students with TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 (T) all English lessons and ESL home work. (T) ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッ英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 We are happy to announce the（T） 20th anniv おかげさまで２０周年！ Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T）文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com スンをします。＄12/1H 〜他時間や料金等はお問の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ TM TOWN PAGES 2012 -'13 Vol.20 い合わせください。フリートライアルレッスン可（カ法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週ンバセーション）marikowada2009@gmail.com (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカます。（CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間）あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？ナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ (T) 連絡下さい。無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T）詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com スキルアップをプロが親身にお手伝い。ダウンイアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English タウンでのプライベートレッスン。初回無料。あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま BA and TESOL degree. 平素より弊社刊行「べんり職業別電話帳タウンページ」にご高配を賜り、厚く御 Help with pronunciation, To : Pan Pac 礼申し上げます。おかげさまで２０周年を迎える事ができました。これもひとえに paulnaismith@gmail.com (T) せんか？トライアルレッスン受付中時間は 9am 〜 listening, speaking, reading, writing, and idiomatic 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に広告主である皆様のご協力の賜物です。例年通り既存の広告主の皆様にはディスカ ESL 教師の経験有、TEFLを持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） Attn : Ms. Ishiz (T) ウントプライスを提供させていただきますので、何卒広告更新のほどご協力をよろ会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ合わせて、調整可能です。 604-980-5429 Professionally certified teacher with many years of experience is しくお願い申し上げます。今回は７月中旬の発行予定です。 C o n v e r s a t i o n a n d P r o n u n c i a t i o n T u t o r . スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small Date : March 3 Thank you very much for your patronage to TOWN PAGES. クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) Friendly and experienced UBC tutor available group lessons individually designed. Lessons conducted in your We offer discount price to current ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour in d owntown Vancouver. Free trial lesson home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） advertiser. Please take a moment to formofand sign same if you kindly going to renew. Fax No : 604-676 IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) available. contact vantutors2009@gmail.com (T) Retired UBC Prof.complete Yates andthis Dr.application Chen Students If you have any questions, please feel free to contact Kiyoshi Kimata at 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 ours go to Ivy League universities. English Writing, 経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。TOEIC, 604-913-3131. We look forward to hearing from you soon. えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604- Reading, Conversation, and all exams: Provincial, IELTS,日常会話、ビジネス英語等。１H$25。興味がある方はメー 435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam,

教えます（英語）

Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing,

ADVERT

ORDER FORM &

ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン

(T)

企業人

﹁

人材募集急募 PAN-PACIFIC PERSONNEL 仕事探しは日本とカナダで A Professional Search Firm Specializing in the Placement of Billingual and Bicultural Individuals.

パンパシフィック・パーソネル（株）寿司シェフ仕事探しは、にお任せ下さい。

経験豊富な石崎みゆきにお任せ下さい。

は

NEL ON

PAN-PA

Pan-

パンパ

FIC PERS CI

迅速・丁寧カナダ・北米、日本 ● ワーキングビザ取得可人材斡旋・派遣 15 各業界・職種の一般・技術・管理職まで ● アコモデーション有り人材大募集本物のカナダ・北米、日本国内外を結ぶリクルーティング・ネットワークで ● 経験者優遇あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。キャリア志向の

#708

info@p カナ

ANNIVERSARY

他

信頼と実績の15年

List

成

仕事/人材をご紹介新しくなったオンラインレジスター

Pan-

Resume・プロフィールをいつでも自分でアップデート！

り﹂

登録手続方法

▼

パンパ

www.panpacificpersonnel.com ---15年の実績と信頼---

#708

内のOnline Registrationを必ずご利用下さい。

www.panpacificpersonnel.com

tel: 604-801-7407 fax: 604-676-2530 email: info@panpacificpersonnel.com

info@p 英

#708-1155 West Pender Street, Vancouver, BC CANADA V6E 2P4

OEC レストラン Tel : 778-867-0991

5827-176th Street,Surrey

タイムススクエアトラベル

急募メキシコ www.TravelTST.ca

お得な料金で最高のサービスをあなたに! B.C.Reg. #3231-4

DTP $479

急募週３日前後

DTP

Los Cabos

Macintosh または PC を使った、グラフィックデザインの経験がある方

12/17 ∼ 7 泊四ツ星半ホテル

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

たは PC を使った、 00 〜 . + taxes 〜ザインの経験がある方往復航空券・ホテル 7 泊・三食事・ドリンク・往復送迎つきホリデーの方歓迎 6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C Since 1969

604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

限を明記した日本語の履お送り下さい。書類選考ご連絡致します。だいた履歴書は返却出来電話でのお問い合わせは

ワーキングホリデーの方歓迎

VANCOUVER SHINPO 郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com

Listin

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

AD. Rate : $430-$50

日本食卸会社

急募

セールスパーソン急募 Please×the appropriate isntructions:

■日英堪能の方 Artwork will be changed, contact later.（版下変更あり） ■ BC 州運転免許、自家用車をお持ちの方 Proof is OK as is.（このままで OK です） ■カナダ市民権、移民権をお持ちの方 Proof is OK with changes indicated.（指示したものを訂正して OK です）

①調理人見習い初心者歓迎 Revised proof required.（もう一度確認が必要です） hr@dwayfoods.com Authorized By : ②キッチンヘルパー

Email resume with cover letter to

Date :

Fax: 604-913-3132 Please return this proof A.S.A.P no later tha

広告のご用命は to JAPAN MEDIA INC., Attention : Kimata (Tel: 604-91 貴船寿司までバンクーバー新報 ●プロモーションお問い合わせはお気軽にどうぞ。 ●キャンペーンバンクーバー新報 ●求人広告などいろいろなサイズがございます。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

< V-22 >

DTP オペレーター急募

４

2012 年（平成 24 年）11 月 15 日第 34 巻第 46 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com

教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087

(T)

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

電話：604-266-1428 スペシャルちらし定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★クリーニング

インプラント

お問い合わせ下さい

特別価格でご奉仕しています

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

Advertising Policies Vancouver Shinpo

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

✂

きりとり

てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small Claim Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

Sushi Bar Ajisai

< V-23 >

(T)

Classified 規定

申込用紙

ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese students with a professional Vancouver English teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you. Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカーによる、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・インターンシッププログラムを受けている方に最適です。Email:jmrendek@telus.net (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T）英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽しみましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたのお宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっと安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161. (T) ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097 (T) 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。（テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T)

Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. For more information call: B u r n a b y - (604 )374 -84 48, V a n c o u v e r (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s degree in Communications would be happy to help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!! (T) Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

3第 34 巻第 46 号 2012 年（平成 24 年）11 月 15 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（音楽関係）

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー

プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレンジ、い

金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー

出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで

ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達

けばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-

です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし

丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様

との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。

２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

Sono 778-316-3960

(T)

英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー

教えます（英語）

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま

PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER

な指導をします。初回レッスン無料。778-316-

す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。

(T)

WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッ

- ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. &

7160 までお気軽にどうぞ。

(T)

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC

サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T）音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T）解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) (PhD), theory, history, invites advanced and 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやす

英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス

くお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせく

ン無料 604-618-8270 鈴木

ださい。778-881-6468 杉山

（T)

（T）ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws.

教えます（趣味）書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当

ca または 778-232-0614. Kai まで。

(T)

方書道暦４０年師範。詳しくは電話にて。604-

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。

438-8841（日本語、英語どちらでも可）

(T)

本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元

せたプログラムを作成し無理のないトレーニング

気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) 生きたビタミン、ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。サッカー教えます。個人・団体・子供・大人超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69

(T)

パステルドリーミングアート体験教室絵が得意じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。詳しくは nakafuji@shaw.ca まで

（T）

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。

あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp

(T)

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ

〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く

きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。

す。1 時間＄１５。詳細はお気軽にお問い合わせください。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca TEL : （604） 431-6848 Eriko 778-873-4231

(T)

FAX : （604）431-6892

tutoring to ESL and secondary school students is available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応します。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーなレッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 (T)

ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation. Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences. Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca

能。教員、日本語教師資格有。1 時間 $10。 minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ

We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the downtown library. Improve your English pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com

group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN.

certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & personalized homework!FREE trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T)

2011年 Greater Vancouver TOP 10% Realtor

不動産売買

(T)

日本語、英語、広東語、台湾語、中国語を話せます。

Online English via Skype! CELTA certified ESL

Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com

your ad: me(s) from ( / ) to ( / ) all us to stop. ent contract. your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad ced as is.

(T)

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. 604 980 9376

(T)

日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ

●中国人のバイヤーを沢山持っています。 ●中国の移民エージェントと提携 ●中国華僑大学、日本九州大学卒 ●日本に９年滞在、日本大手商社勤務経験有 Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.com www.jacksonding.com

ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 時間 E メール：englishwake@gmail.com

(T)

OAKRIDGE NORTH TOWER ♯555-650 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2M9

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

天理教グランビル教会

正なし署名：

(T)

ていこうき

丁江輝 (Jackson Ding)

(T)

トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。

とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com

(T)

1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience &

(T)

with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com

(T)

Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class.

My name is Emily, master from UBC. I can help you

月次祭第二日曜午前十時二五四ー三八八一

話になっております。告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。でにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。告は（）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。）＜月日発行＞から（）回くまでり

Correction nature：

English instructor with 15 years experience of private

を作ってみませんか？材料込み＄25（最初は（TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達

Vancouver Shinpo (T) 駅徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 Sachiko Katz コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステフラワーアレンジメントあなたの将来に向けての方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えま

One On One tutoring & lesson. Experienced and certified

スで教えます。お子様の日本語レッスンも可

OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T）ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604- な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 916-3216 ヨコタまでニューウエストコロンビア

$45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T)

778-239-2229 （英語で）

てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T)

www.jpgospelchurch.com

購読申込書バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$66.00 ＋＄7.92（HST) ＝＄73.92 □６ヵ月 CAD$42.00 ＋＄5.04（HST) ＝＄47.04 日本 (200g まで） USA (200g まで）

１年６ヵ月

□ CAD ＄418.20（航空便） □ CAD ＄213.20（航空便）

１年６ヵ月

□ US ＄239.50（航空便） □ US ＄127.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お名前ご住所

ポスタルコード

お電話

< V-24 >

2012 年（平成 24 年）11 月 15 日第 34 巻第 46 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示カナディアンと日本人夫婦、スカトレ近くバス停家の前、DTまで４５分。徒歩で行けるＥＳＬあり（３ヶ月＄２５で勉強できます、政府の学校で安心）専用入口、バストイレ、ランドリー、インターネット、３食付＄７００/ 月。ディポジット＄１５０。N/S、N/P、女性希望。７７８-２２８-９６１５（夜１０時まで）（46）閑静なメトロタウン地区、 SFU バス＃144。タウン駅より１０分、窓大明るい鍵つき個室１日＄17、$375/ 月（電気、洗濯機、インターネット、全込）部屋、家具、寝具、電気製品、一年使用。 NS 女性。604-439-3373 or hirokoba@shaw.ca （46） 29th Ave と Joyce から歩いて 5 分。家具付。N/S。女性希望。おいしい 3 食付 $800、部屋だけ $575/ 月。即入居可。Amy 604-437-3169（英語で）（T）ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッド、机、洗乾機、食事込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class 貸部屋〈ウィスラー〉 twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 1BR 家具付。1 バスルーム。3 人まで住めます。リフト家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ乗場まで徒歩 3 分。インターネット、光熱費込。$493 〜ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 $600/ 人。604-932-8681［8pm-9pm］（英語で） (T）（T）子学生求む。604-528-6293 ニコル 2 人でシェアできて、6ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウバスルーム、2 キッチン、広い家。gondola base。luckyone@ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 rogers.blackberry.net/604-907-1861( 英語で ) (T) 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。（T）ホームステイ女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、即入居可。日加家庭。オーガニック食材を使った健康的な食事。スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、ケミカルフリー環境。奇麗好、静かな N/S日本人女性。3 食ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間付 $900/ 月。604-540-1519 pacserve@shaw.ca （47） ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T）

一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 GRANVILLE St&49thAve. 新しいベースメント。清潔、静かな1BR。インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。専用バスルーム。家具、 TV、洗乾機、キッチン付。$550/ 月。（光熱費、ケー NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) ブル込）専用入口。交通便利。DT までバス#10、Langara College 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネッまで＃49。駅まで徒歩 2 分。12/1〜入居可。王 604-738-1686 (48) ト、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォー 12/1 〜入居可。スカトレ Nanaimo 駅。家具付。 $500/ 月（専用 TV、洗乾機、光熱費込）女性希望。ドモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@ (T) 604-439-0390（txt）778-232-2992（英語で） (46) yahoo.com（英語で）スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン 12/13 〜入居可。スカトレ Nanaimo 駅まで徒歩 1分。家具付。$490/ 月（専用 TV、洗乾機、光熱費込）女性希望。ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 604-439-0390（txt）778-232-2992（英語で） (46) 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 Oxford St&Slocan 明るく広い部屋。広い庭。バス停近。DT までバスで静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) で15-20 分。カレッジ、買物も便利。留学生、働いている女性とシェア。静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。 $450/ 月（光熱費、Wifi、ケーブル TV、家具など全部込）N/S。12/1 BROADWAY 駅近し、トイレ台 11.21 人の学生〜入居可。604-215-8326または justina_phung@yahoo.com (46) へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 BURNABY２BR の一部屋。Willingdon&Hastings 近く。ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 までバス、図書館、スイミングプール、ランドリー、インターネット便利。英語で。（T） $390/ 月（全込）604-298-6995（英語で） (46) 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく 21Ave, CAMBIE から1ブロック半。バス停まで 2 分。駅まペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で（T）で 5 分。N/S。女性希望。$350/ 月（光熱費込）台所用品、バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 Wifi 付。604-872-8223 (46) 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, WEST VAN 一軒家の部屋貸。BRITISH PROPERTIES。 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T）オーシャンビュー。$600/ 月。N/P。新しい設備完備。一コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女軒まるごと $ 2300。604-626-2424 または harrymoha@ 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson yahoo.com（英語で） (48) スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 One room of street level. Vancouver special （T） house. 2blocks to Joyce skytrain/Bus. Depot. （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 3266 Queens Ave. Van. between Rupert & Joyce st. 778-855-8979 (50）熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

シェアハウス / メイト、貸部屋

DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。（光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。いつでも入居可。＄350。604-433-3227 cerna_ family@yahoo.com Anna まで英語で。（T）家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コインランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で）(T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T)

◎石丸製麺

今月のお買得商品 39

$5. ◎ハナマルキ 8 食入 …… $5.93 おすし屋さんのみそ汁 ◎マルコメ 200g……… $3.98 生塩糀 ◎イトク食品 16 切り出し昆布 50g………… $4. ◎キューピーテイスティドレッシング明太子 210ml $7.25 ◎三幸産業 90g ……… $4.82 海藻サラダ ◎日本食研 85g ……… $3.74 豚ヒレカツのコク味噌だれ

讃岐うどん包丁切り

300g……… …

………

◎星野物産

20%OFF

$7.30 → SP$5.84

小麦畑のうどん ◎宮武讃岐製麺所

ほぐれ焼そば

教えます（音楽関係）ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。詳しくは stephentracey@live.ca (T) Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをします。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初心者でも OK。5 才〜大人。ハンター石川英遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承ります。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、１時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅にて。604-552-9766（藤森）（T）

Dr.

20%OFF

◎マルシマ ◎ヤマエ

胡麻ドレッシング ◎横浜こんにゃく

お徳用しらたき ◎しんしん

国内産大粒うめ

20%OFF

900ml … $15.32 → SP $12.26 20%OFF

1 L…… $12.98 → SP$10.42 20%OFF

450g …… $4.40→ SP$3.53 20%OFF

380g ……$12.26→ SP$9.80

日系センター内

20%OFF

あじわいなら漬 160g …… $5.88 → SP$4.70

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

貸しスペースオフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレベルと目的に合わせてレッスンいたします。自宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッスン可。 whiterockinfo@gmail.com (T)

５食入り…… $4.32 → SP $3.46

有機しょうゆ

◎忠勇

民宿家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（48）

St. Edward s

新商品続々登場

健康と英語のホームステイ。長・短期可、マクロビオティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。 Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

1第 34 巻第 46 号 2012 年（平成 24 年）11 月 15 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）

11 月 15 日号第 34 巻第 46 号バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

P art1 新報インタビュー

銅版画家

安藤・スペンサー・真理子さん 10、11

新報リポート

「転換期を迎えた日本経済の挑戦」伊藤元重教授講演会

12、13

West Vancouverにある２ベットスイート。私立名門 Collingwood に入学可。Park Royal、T&Tの近く、買物便利。DT で車で１５分、リノベーション済み。すぐ入居可。NS。NP。長期契約＄1550/m。 604-619-8682 terryxjin@hotmail.comまで日本語で (47) 2bdrm bsmt+living+kitchen+bath with furniture, incl. hydro/TV, internet. $1400/m. located between MacKenzie and Carnarvon at Vancouver west (49) 35th Ave. Avail N/S, S/P. 604-266-7839 1st Ave&Nanaimo St. に近い 2BR、リビング、キッチン、ベースメント。専用入口、家具、生活用品、高速ネット、TV、洗乾機付。＄900/ 月。vanrent@hotmail.com (46）きれいで静かな 3BR（家具付）。リビングルーム、台所シェア、別入口、スカイトレインまで 2 分。$450/ 月（光熱費込）デポジット不要。ノンスモの方。604-321-4399 (46） DT中心エリア29階。 24時間セキュリティ。屋内プール、ジム付。スカトレ・バス・ショッピング近。家具付き$700/月。インターネット、ケーブル TV、全部込。スーツケース１つひとつで入居可。 N/S、N/P。wendy 604-862-8958（英語で） (48）広いベースメントスイート、専用入口、新築、 $695/ 月（光 (T) 熱費込）。即入居可。Amy 604-437-3169（英語）新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機共用。バス停近。Renfew St & E 24th Ave。バンクーバー。604-725-3618 高さんまで（日本語） (T)

2〜4

カナダニュース

貸しスイート

・BC州政府が津波警報を改善他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) 1 年 /$73.92（51 部）、半年 /$47.04 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

恋愛と

国際結婚の

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

貸しアパート / 家 1:Metro town low rise one bed room apartment $880/m. 2: Coquitlam center high rise brand new two bed apartment $1400-$1500/m. 604(T) 839-1171 or djianghui@hotmail.com

シェアハウス / メイト、貸部屋 Furnished Room in False Creek Condo. Great Location. 5 Minute walk to Granville Market. 1 Block to Bus. Female Japanese Student. $565/m. Available - Dec. 1 or earlier. 604-738-3529 or shirleya303@gmail.com (47) 1 Zone, Vancouver, clean furnished room for $380/ m. Utilities, laundry, wireless internet included. Nice area, central location. Shopping, recreation nearby. 20 minutes to DT. $200 deposit. 604-436-9276

一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

ネット・ランドリー・光熱費込。禁煙。専用入口。＄600/ 月。4362bby@gmail.com. 778-840-8191

1 BEDROOM, INDEPENDENT ENTRACE, CABLE AND INTERNET. CLOSE TO ALL TRANSIT. VIC AND KINGSWAY. $795/m. HEAT AND LIGHT INCLUDED. 778-898-1734

（全込）Wifi、専用入口、台所、ﾊﾞｽﾙｰﾑ、ﾘﾋﾞﾝｸﾞ、洗乾はもう一人の日本人女性とシェア。DT までバス1本約 20 分。家主は英日夫妻 604-987-5747(日本語 )

(47) 安全、便利な町で、広いきれいな部屋。JOYCE 駅まで徒歩 12 分、 DT−MTバス19のバス停１分、買い物などとても便利。広いリビング、キッチン、冷蔵庫、ストーブ、電子レンジ、家具など生活用品を揃え、高速イ (46) ンターネット、TV、光熱全含む。＄420/ 月。604-209-1736 閑静なメトロタウン地区、 SFUバス＃144、タウン駅より10分、専用バス、クィーンサイズベッド、テレビ、景色抜群、窓大明るい鍵つき個室１日＄２５、＄550 月（電気、洗濯機、インターネット、全込）部屋、家具、寝具、電気製品、一年使用。 NS 女性。604-439-3373 or hirokoba@shaw.ca (46) 2 部屋。家具付。バンクーバーの安全なエリア。ベッド、机、ネット、TV、電話。W/D N/S 玄関別。 DT までバス 1 ゾーン。バス停まで 3 分。$380、 $400 (604)261-4697 または 778-230-6968 (46)

28. 男性相談者Ｔさんのお悩み

www.naosushi.ca

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

営業時間：日 / 午前 11:30 ～午後 9:00 火～木、金、土 / 午前 11:30 ～午後 10:00 月 / 休日

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7

VBCE 両替所

Vancouver Bullion & Currency Exchange

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

ご注文は

604-521-3131 2012/11/14

通貨

現在のレート

買売

円

CASH

81.3

78.80

円送金

100万

80.65

79.24

USドル

CASH

0.9936

1.0137

1万

0.9970

1.0070

一番いいレートで両替したいならVBCE

USドル送金

手数料は無し

お問い合わせは日本語でスティーブまで下記のサービスも扱っております。

外国為替、法人口座、国際電信為替、アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

VBCE Hornby

Richmond

W.Hasitings

Burrard

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Dunsmuir

W.Pender Granville

貿易会社や旅行会社には特別レートと無料配達

TEL:604-685-1008 ：800W.Pender店

Howe

銀行よりもいいレート

このコーナーでは、国際恋愛や国際結婚にまつわる個々のお悩みに対して的確かつ辛口なアドバイスをしていきます。

お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

E-mail：keiko@new-c.com

(47)

N バン 1 軒家の1階。家具付 2BR スィート。$500/ 月

CSIC#MO84954

Cel：604-250-4935

(47)

EXCELLENT FOR INTERNATIONAL STUDENTS FURNISHED

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。

則末恵子 Keiko Norisue

(47)

新２寝室付 BSMT シェアー。家具付き。TV・インター

日英でアドバイス

ニュー・センチュリー不動産

ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネット、洗乾機。スカイトレインまで 10 分。ニューウエストミンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T) 家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インターネット、光熱費込み。$950/ 月。オークリッジモール。ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで 10 分。静か。即入居可。778-960-3332 (T) バンクーバー W57、一軒家内新しくきれい、家具、専用浴室付、専用入り口、洗乾、LDK は別女性とシェア、全込み＄630 バス停 1 分、NS の女性へ。604-266-2167 (T) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネット有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末）（T）

新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。 NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で（T）

僕はカナダにワーホリで来てその後永住し、かれこれ５年ほどカナダにいます。カナダに来る日本人女性たちは誰でも簡単にカナダ人男性と結ばれて国際結婚なども多いですが、海外永住の日本人男性は現地の女性たちに全然人気がなくお付き合いしてくれる女性を見つけるのは至難の業です。僕が今まで恋愛してきたのもクラブやバーなどで出会うノリの良い若い短期滞在の日本人女性たちばかりです。どうすればカナダ人女性と結婚を前提にお付き合いできるでしょうか。何か秘訣などありましたらぜひ教えてください。北米でモテない日本人男性代表として恥を忍んでお聞きします！このコラムを始めて２８回目ですが男性からの相談は女性からの相談と比べると９：１の割合。ただ、相談がある場合はＴさんと同じ悩みを必ず抱えておられます。カナダに永住したはいいけれど現地の女性にはモテず婚活などしようもない。声をかけて乗ってくるのは日本からの短期滞在の日本人女性たちばかり。ただ、カナダ人女性とお付き合いし国際結婚することは不可能ではありません。無理だ、不可能だ、日本人男性はモテない、と頭から否定するところから入るとさらにハードルが高くなります。やはり行動力をつけることと人間的魅力を磨くこと。行動力をつけるとは具体的にどういうことか？現地の人と交流できる地域に根付いた行事やボランティアなどに進んで参加すること。現在はミートアップなど趣味や嗜好別の無料で参加できる会なども毎日多数開催されているので躊躇せず前向きな気持ちで参加してみては。数打てばではありませんが色々な人と出会う数を増やすことは可能性を広げることに繋がります。習い事を通じて出会う国際カップルというのも皆さんが思うより多いです。日本や日本文化などに興味のあるカ

ナダ人女性ならば柔道や合気道、剣道など日本のスポーツなどを習うこともあります。そこで出会ったカップルを何組か知っています。やはり共通の趣味などを通じて知り合うことは自然ですし話題も尽きないのでお勧めです。そして人間的魅力を磨くこと。スポーツやアートを通じて視野を広げること、様々な価値観を知り認めること、日本的な考え方を相手に押し付けないこと、何でもマイナス思考から入らず自信を持てることを一つ見つけ（英語での）コミュニケーション力を高めること。You can’t change overnight. 目標を定めたら出来るところからコツコツ始めましょう。どうせなら Dream big! ※バンクーバー新報では、この相談室に関してのトラブルなど、一切の責任を負いかねます。（バンクーバー新報編集部）

Midori Styles ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結婚、心理学の知識を生かし国際恋愛アドバイザーとして活躍中。ESL講師としても11 年以上の経験があり現在もDTの学校や移民団体などで英語を教えている。 ●個別英会話レッスン、国際恋愛セミナー実施中。ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan/

< V-26 >

2012 年（平成 24 年）11 月 15 日第 34 巻第 46 号

< V-27 >

第 34 巻第 46 号 2012 年（平成 24 年）11 月 15 日

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階バラードストリート側の階段下りてスグ！

現地ツアー、ホテル、手配 TEL: 604-683-3167 （土・日・祝日休業）

航空券・JRパス、クルーズ TEL: 604-688-0315 （土・日・祝日休業）

http://www.jtb.ca

イエローナイフオーロラ 11月20日∼12月20日 3日間（2泊3日）

日本語ツアー

4日間（3泊4日）

$707(税込) 2名1部屋 → $522(税込) 3名1部屋 → $489(税込)

$934(税込) 2名1部屋 → $685(税込) 3名1部屋 → $634(税込)

1名1部屋 →

豪華景品があたる!! に 2 012 年中に限り、 1等犬ぞり体験ツアー! 2等オーロラフォト出発の方じなし！ 3等 A&W 食事券 1組1回くじを引き、そのグループぜーいんにはずれく同じものをプレゼント!! ご来店にてお申込の場合に限ります

JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

11月中にお申込の方に限り、

12月21日∼12月31日のピークシーズンが、なんと最大100ドル割引

3日間（2泊3日）

4日間（3泊4日）

1名1部屋 →

$706(税込) 2名1部屋 → $548(税込) 3名1部屋 → $510(税込)

$959(税込) 2名1部屋 → $727(税込) 3名1部屋 → $669(税込)

オーロラこたつ1回無料！航空券無料手配！料金に含まれているもの・・・ 1.きめの細かい日本人向け日本語サービスうれしいウェルカムキット付き 2.イエローナイフ空港／ホテル間の日本語ガイドによる往復送迎 3.日本語ガイドが日本語でわかり易く丁寧にご案内するオーロラ鑑賞と夕食（軽食）（２回又は３回） 4.滞在中ずっと使えるオーロラ専用防寒具 5.イエローナイフインのホテル内に日本語ツアーデスク（16:00-18:00）安心だね！ 6.日本語による24時間緊急用アシスタンス 7.もちろんホテル宿泊代、税金、チップも込みで、ホテルはダウンタウンの中心のみご案内 8.オーロラをお申し込みの場合は、バンクーバー空港からイエローナイフ空港までの航空券も手数料無料で手配 ※イエローナイフまでの航空券は含まれておりません。

ホテルは快適なスーペリアクラスデイズイン & スイートイエローナイフ夢のある街

人気の

毎日出発！

ラスベガス

（税別）

ホテル、往復バスがついた自信価格！

ディズニーランドのある街毎日出発！

グランドキャニオン観光お一人様

＄200∼ 手配します！

そのほか、各種ショーの手配も可能!

アナハイム

$299

〜

（税別）

4日間

直行往復航空券ホテル3泊込み別途空港送迎$52

11月20日より毎日催行！お一人様でもご参加可能！料金はお問い合わせください。

ビクビクトトリア1 リア1日観光日観光

大人

$210

バンクーバー半日観光バンクーバー半日観光

大人子供

子供

$190

$55

︵税込︶

$83

〜

2日間

︵税込︶

$219

〜

シアトル

︵税込︶

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み

4日間

チャータードライブ 4時間 $450（税込）

税金、チップ込み優雅な時間を過ごす $ フェアモントホテルバンクーバーアフタヌーン・ティー

JR指定販売店のため、ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）日本航空エアカナダ

日本行き直行便シートセール日本行き直行便シートセール往復

$375 〜 $493 〜（税別）片道

（税別）

604-688-0315（日本語）

航空券専用ダイヤル：

< V-28 >