Page 1

2017 年(平成 29 年)10 月 5 日 第 39 巻 第 40 号

トモエアーツ主催  

能オペラ通小町 10 月 26 日(木)〜 28 日(土)8pm The Cultch Histric Theatre (1895 Venables St. Vancouver)

読者プレゼント 抽選で ペアチケットが

当たる!

・トモエアーツ主催 能オペラ「通小町」 ・バンクーバー国際ファッションフェスティパ ペアチケットを抽選でプレゼント!!

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる!

School Information‥‥‥‥‥‥V- 3 VIFF バンクーバー国際映画祭 2017 日本映画特集 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ V-10 第 46 回 スーパーレディース・ ゴルフトーナメント  ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ V-11 親子で楽しむ絵本の世界 ‥‥‥‥‥‥‥ V-11 VIFF オープニングガラ 2017 ‥‥‥‥‥ V-14 MOVIES TIME OUT ‥‥‥‥‥‥‥‥ V-15

▲通小町ポスター

▲山井綱雄さん

読者プレゼント 抽選で ペアチケットが

当たる!

▲ヘザー・ポウシーさん

▲コリーン・ランキさん

・トモエアーツ主催 能オペラ「通小町」 ・バンクーバー国際ファッションフェスティパル ペアチケットを抽選でプレゼント!!

詳細はパート 1 の 8 ページにて

‥‥‥‥V-16 〜 18 TIME OUT(イベント情報)

CLASSIFIED  ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ V-18 〜22

求人情報  ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ V-18 October 5, 2017

新報リポート

「ノータリーパブリック 眞鍋恭子さん  日本語でも安心して頼めるサービスを提供」

新報リポート

< V-1 >

詳細はパート 1、12 ページ

眞鍋恭子さん

カナダで楽しむ食の世界 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ V-23


2017 年(平成 29 年)10 月 5 日 第 39 巻 第 40 号

茸 松 な 新鮮 30 30 年以上の松茸輸出の経験のある 年以上の松茸輸出の経験のある を誇る、 バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、 安心できる会社です。 安心できる会社です。

Canadian Rockie Matsutake Sunway Matsutake ヤマトの宅配便にてお届けします。 下記の住所に移転いたしました。 インターネットでの輸送のトレースができます。

毎週2回お送りいたしますので、ご希望をおしらせください。 従来通り、日本へのギフト、小売りをしています。 日本までの送料込みのお値段です。 大変ご迷惑をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

松茸 ( グレード 4) 5lb Ca$ 195.00 (今回特別ご家族用に) 松茸 ( グレード3) 1lb Ca$ 90.00 LansdowneBeckwith RD RD 松茸 ( グレード3) 2lb Ca$ 140.00 Sunway 松茸 ( グレード1) 1lb Ca$ Matsutake 110.00 松茸 ( グレード1) 2lb Ca$ 170.00

Westminster Hwy No.3 RD

Douglas STAMEX)、デビットカード、チェック Canadian Rockie お支払方法:クレジットカード(マスター , VISA, Matsutake 宅配料金、税金が価格に含まれています。

120-7900 Westminster Hwy,

Suit 110 8740 Beckwith Road B.C. V6X 1A5 Richmond, Richmond, B.C V6X1V5 けいこまでお問い合わせください、以前の住所の戻りました。 Sexsmith RD

No.3 RD

Richmond 日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。 Centre

Granville Ave. 下記の住所に移転しました。 604-284-0308 (電話)

Suit 110 8740 Beckwith Rd Richmond, 778-798-1559(携帯) 604-284-0309 (FAX)B.C V6X1V5 電話 604-284-0308(keiko@sunwayholdings.com )604-284-0309(FAX) 604-214-0358 (会社の電話) (email)

日本向けギフト松茸

松茸専門店

keiko@sunwayholdings.com (email) (e-mail) keiko@jcmushroom.ca

< V-2 >


2017 年(平成 29 年)10 月 5 日 第 39 巻 第 40 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

Language School, Career School, Abroad Information Center

旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

ISS of BC - Language College

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

* コース:総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

働きながらでも学べる指圧手技授業 パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#601-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 4C1 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 4週または8週のプログラム 参加地域:広域バンクーバー Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

International Language Schools of Canada(ILSC)

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

日本語教師養成講座 11月度募集 日時: 11月7日(火)〜11月30日(木) 毎週火・木曜日 週2回 合計8回 費用 320ドル (含むテキスト&TAX) 定員 各6名 午後の部 (344 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

午前の部 (343 期 ) 午前 10:30 〜1:00

( 時間変更あり)

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

10月10日(火) 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00

説明会

YANO Academy 矢

Tel:778-834-0025

住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

(バラードとネルソンの角) ホームページ :

www.yano.bc.ca 2017 年(平成 29 年)

10 月 5 日号 第 39 巻 第 40 号

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI Number: O19279658882

General ESL プログラム

TESOL ディプロマプログラム

6週間パートタイム ESL(10 時間/週)$495 6週間フルタイム ESL(20 時間/週)$990 毎週スタート

キャリアコーププログラム

Morning class 2018 年 1 月 29 日スタート

Earn your diploma and work in Canada

1年:5,650 ドル

〜 4年:22,100 ドル

604.684.2325( チカコまで )

ローカル A division of

 コース料金は教材費込みの価格になっています。

#601-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 4C1 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail:info@lcc.issbc.org Website:www.lcc.issbc.org

1周年記念! 漢方・ハリ・灸 Check up 初回のみ Oil Change 50% OFF Tire Change 営業時間 月・金・土 9:00 〜 18 : 00   水・木 13:00 〜 19:00 *その他曜日、時間応相談

6 月から定休日になっていた木曜日が、 13:00-19:00 でオープンになります。

SHINGO AUTO REPAIR 6934 Palm Avenue, Burnaby (ロイヤルオーク駅裏)

778-588-6971

電話対応:7days 8 :00 〜 20 :00 < V-3 >

Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 20 年 以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ) BC 省認定 高級中医師針灸師 内科(腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など) 婦人科(更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科(湿疹・じんましんなど)・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

カナダニュース

「NDP 党首にインド系カナダ人」 、他…………………………2∼4

(6ヶ月 Study + 6ヶ月ワーク) (2年 Study + 2年ワーク) NEW! リーダーシップディプロマプログラム!詳細お問い合わせ下さい。 お気軽にお問い合わせ下さい。

バンクーバー新報有料版(1.50ドル)には、人気の 連載やローカルのニュースなど多数掲載しています。 下記の各店でお買い求めいただけます。 Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、 Osaka Super Market、Suzuya、Izumi-Ya、OCS ジャパ ニーズブックセンター

: 604-779-3001

# 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く)

「カナディアンゲートボール連盟 試合結果報告」………………………8 「庄司蛍乃佳さん支援のためのチャリティー・コンサート開催」………………9 「いっこく堂・緒川集人 夢のコラボレーション バンクーバー公演」………10 「第4回 JTB 地球いきいきプロジェクト」…………………………………11 「Zest がリニューアル YUWA Japanese Cuisine としてオープン」……13 「隣組ボランティアサービスへようこそ !  隣組の電話友だちと訪問サービスをご存知ですか?」………………………14 「バンクーバーで極上の日本酒に酔いしれる  第2回バンクーバー SAKE フェスト開催」………………………………………16 「スティーブストン日本語学校、 子供用日本語の図書を公立ライブラリーに寄贈」……………………………18 新報リポート 「ノータリーパブリック 眞鍋恭子さん 日本語でも安心して頼めるサービスを提供」…………………………………12

連載

「認知症と二人三脚・37」ガーリック康子………………………………………15 「アルタイとソロンガ・2」片桐 貞夫……………………………………………17

購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添付し小切手かマネーオーダーを 弊社までお送りください。郵便番号をお忘れのないよう明記してください。 1年:CAD$94.00 半年:CAD $66.80 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada Vancouver Shinpo tel:604-431-6848, fax:604-431-6892, Info@vshinpo.com


2017 年(平成 29 年)10 月 5 日 第 39 巻 第 40 号

• < V-4 >

日加ヘルス 歩こう会 期日10 月27日 場所 Ravine park Burnaby 集合場所 日系センター 玄関前芝生   時間集合 10 時 45 分 スタート 11 時

マジシャンが教える 明日から使える手品教室

ポピュラーソング、 新しい歌、 英語の歌、 等、 色々 な歌を、2時間半の間に、28 曲ほど歌ってい ます。また、歌声喫茶は、カラオケとは違い、 皆さん、ご一緒に歌を歌います。そして歌を 一緒に楽しむのです。健康にも、そして、心 身にも良く、皆さんお気軽に、お越し下さい。 特に男性の参加者を、願っています。 また、お茶を用意していますので、それぞれに、 マイカップのご持参をお願いします。 日時:10 月 14 日(土曜日)午後 2 時より 4 時半まで。場所:日系センター(かえでルー ム)6688Southoaks Crescent Burnaby ス カイトレインのエドモンド駅で降りられ、メト ロタウン行きのバス #106 番に乗ってキング ズウェーのスパーリングアベニューで降りて 下さい。日系センターの建物の前で、バスは 停まります。参加費:10 ドル(但し、初めて の方は5ドルです。歌集は 10ドルです。 ) 2時から始めますので、出来るだけお早目にお 越し下さい。詳しくは、いのこしひろみ 604435-3404 または、前田多枝 604-986-9586 まで、お電話ください。 無料ファイナンシャルワークショップ

全く手品をやった事がない方のための入門レッ スンです。日用品がマジックの道具に!身の回り のものを使った手品の紹介。手品ってテクニッ クや練習が必要なんでしょ?と思っている方も 第7回定期チャリティーコンサート 安心ください。1から丁寧に解説し、その場で 2017 すぐ実践できる手品を紹介していきます。 日時:2017 年 11 月 5 日(日)午後 2 時から もちろん難しいテクニックなど必要なし ! 場所:West Point Grey United Church (4595 新しい趣味として手品を始めましょ ! West 8th Avenue Vancouver) わからないところはわかるまでしっかりと教えま 出演登録料:$15 すので安心してください! 連絡先:singmonster@googlemail.com 出演登録料やチケット代からのベネフィットは このレッスンで得られるもの : ・手品の演じ方・手品の見せ方・ちょっとした 全額寄付されます。 今年も低所得家庭の子供達に音楽を学ぶ機会 心理学・手品の雑学。 を無料で提供するサラマクラクランスクールオ 手品の指導手順として : ブミュージックに寄付するための第 7 回ファン 1 最初は覚えてもらう手品を見せます ドレイジングコンサート開催に向け現在出演者 2 手品の演技の解説 を募集中です。皆さまのご応募をお待ちしてお 3 実際にシミュレーションを行います。 ります。 <定員> : 10 名 申し込みは:604-777-0000 バンクーバー広島クラブ info@nikkeiplace.org Level 1: (11 月25日) 年次総会・懇親会のお知らせ LESSON 1: 輪ゴム、ストロー等で上記を自 バンクーバー広島クラブより 2017 年・年次 お子様をお持ちの方へ、知っててお得な無料 総会及び昼食懇親会開催をお知らせします。 照します。マジシャンの事典に“大きな動きは ファイナンシャルワークショップのお知らせで 小さな動きををかくす”と書かれています。 会員及びご家族の皆様、広島とご縁のある方 す。子供手当の全面改正!& 学資積み立て LESSON 2: 割り箸とサイコロで上記を解説 やお友達をお誘いの上ぜひご参加下さい。 の追加点など、沢山の新情報をお伝えします。 します。 日時:2017 年 10 月 22 日(日曜日) 正午 〜 午後2時 Level 2: (12 月2日)第1Workshop の復習。 皆様どうぞお気軽にご参加ください! 会 場:Pink Pearl Chinese Restaurant, マジシャンは応用心理学と常識の裏技を使い 「もっと知って活用しよう!子育て@カナダを 応援!子供のお金、無料ワークショップ」を開 Special Dining Room  手品を行います。 催!カナダで子育て真っ最中の方なら、知っ 1132 East Hastings Street, Vancouver LESSON 3:コイン手品。 てて絶対お得なファイナンシャルお役立ち情 会費:1人 30ドル(食事代、会費を含む) LESSON 4 : トランプ手品。 報が一杯です。 連絡先:電話 604-255-0159(山城) 山下 Workshop Coordinator: 例 :・カナダの子ども手当について 604-617-4627(本間) http://webarts3000.magix.net/public ・将来の教育資金の増やし方 E メール van.hiroshimaclub@gmail.com *参加希望の方は、必ず事前にお知らせください。 ・政府のアップデート情報、などなど! 名のない歌声喫茶からのお知らせ もうすでに、学資積み立て口座を持っている The So ut h S u r r e y a n d 方には、お持ちのプランを知る、見直す、良 Wh i t e Ro c k A r t S o c ie t y 『少年時代』と言う井上陽水の歌を御存知で いチャンスです。まだ持っていない方には、 しょうか?もう27年前に発表された素晴らし The South Surrey and White Rock Art 今後口座を開設する時に役立つ知識をご紹介 い歌なのですが、歌詞は、こうです。 Society presents their 2017 Annual Fall Art します。場所 : メトロタウンモール隣接のオ Show and Sale. Over 60 Artists - Hundreds 夏が過ぎ 風あざみ 誰のあこがれにさまよ フィスビル、メトロタワー2 of original artworks in a variety of media う 青空に残された 私の心は、夏模様 (申込予約の際に詳しい場所をお伝えします。 ) and styles. Free Parking, Free Admission, もし、あなたがこの歌を口ずさむ事が出来る 日時 :10 月 8 日(日)10:00 開始 Live Music. Saturday, October 14th and ならば、是非とも、10 月の我々の歌声喫茶に (会場 9:50、およそ 2 時間ほどを予定。 )お申 Sunday, October 15th 9:00 am to 5:00 pm. ご参加下さい。10 月の第二土曜日 14 日です。 し込み : 山下りえ 778-322-0798(携帯、日本 South Surrey Recreation and Arts Centre, 我々の会は、前田多枝さんのピアノの伴奏に 語テキスト OK)又は伊藤ちか 778-319-4649 14601-20th Avenue, Surrey, BC. For more 合わせ、童謡から、小学校唱歌、懐かしの青 (携帯、日本語テキスト OK)までお気軽に。 information please visit www.artsociety.ca 春歌、オペラ、カンツォーネ、民謡、流行歌、

ハワイアンダンスクラス開講 スティーブストンコミュニティセンターでシニ ア(55 歳以上)ハワイアンダンスクラス開講 9 月 15 日〜 12 月 1日 毎週金曜日 午後 1 時〜 2 時 詳しくは、604-238-8094 までお問い合わせ下 さい。初心者歓迎、基礎からやさしく始めます。 一緒に楽しく踊りましょう。

ハワイアンダンス  男性クラス 生徒募集中! 日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では 9 月から開設される男性クラスの生徒を募集し ています。年齢、経験不問。力強く、リズミカ ルな男性フラダンスを一緒に踊りませんか? 体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。 詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。 wailelewaiwai@gmail.com 778-330-5000

彩月会 Satsuki Kai 日舞・・踊りのおさらい会 彩月会第二回温習会は西川流師範西川佳洋先生 のご指導の下、工夫をこらした演目と彩り豊かな 衣装、そして何よりも重ねた稽古の成果をご覧い ただきたく、皆様のご来場を心よりお待ちしてお ります。   日時:2017 年 11月12日(日) 午後 2 時〜午後4時 会場:日系センター  6688 Southoaks Crescent Burnaby 入場無料ですが、整理券をお求めください。 (松野:604-584-8320)

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一 して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか? 隔週月曜日午後2時〜 4 時 場所:SaBi Tea Arts(3675 W 16th. Ave. Vancouver) 詳細: http://sabiteaarts.weebly.com/shodo.html 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き <隣組クラス> 隔週金曜日午後2〜3時 場所:隣組(42 W 8th Ave #101, Vancouver) 道具がない方、 初心者の方もぜひご参加ください。 ●お問合せ:778-891-9917(池側)

< V-4 >


2017 年(平成 29 年)10 月 5 日 第 39 巻 第 40 号

- 家族写真   - スポーツ写真          - パンフレット撮影       - 結婚式・記念行事 - 写真教室 その他、ご相談に応じます。

11:30am - 3:30pm 5:30pm - 10pm • < V-5 >

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間: 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分   (オフィス:午前 9 時 30 分〜午後 5 時) 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分   (オフィス:午前 9 時〜午後 4 時 30 分) 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 *尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと 支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間: 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コン サート、ミーティング、セミナー、レッスンな どリーズナブルな料金で貸出しています。詳 細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 ext101、までお問い合わせく ださい。 ◆展示◆ ヘイスティングス公園 1942 2017 年9月 30 日〜 2018 年1月 13 日 1942 年初頭、BC 州内陸部の収容所やカナ ダ各地でのキャンプでの労働に送り込まれる 8000 人を越える日系カナダ人が、ヘイスティ ング公園に収容されました。パフォーマンス・ アーティストのヨシエ・バンクロフトと共同で 製作された「日本(人)の問題」は、そのカ ナダの歴史上の悲劇を切り取った作品です。 「日本(人)の問題」で観客は、日系人たちが 次の行き先も判らないまま仮の住居として使 用していた馬屋へと誘われます。 現在、生存者たちが記録に自分たちの名前を 残すことを望むかどうか不確かなまま、ヘイ スティングス公園に暮らしていた人々の痕跡 が消され、同時に北米への難民はかつて日系 人が経験したのと同じ扱いを受けています。 ヘイスティングス公園 1942 と「日本(人)の 問題」は悲劇を再び繰り返さないために私達 が学ぶことのできる、また学ばなければいけ ない人々の記憶を探ります。

< V-5 >

パブリックプログラム 「日本(人)の問題」演劇パフォーマンス&アー ティスト質疑応答 2017 年 10 月 15 日(日)午後2時〜3時半 上演後、伝統的な舞台、語り、構成といった 要素を使ったこの体験的パフォーマンスを造 る舞台裏を学びましょう。 絆:過去〜現在〜未来、 日系カナダ人コミュニティへの追悼 ヨリコ・ギラードによるヘアカット・パフォーマンス 2017 年 10 月 28 日(土)午後1時〜4時 ヘアカットのライブパフォーマンスと共に、信 頼、語り、喪失、奪取といったテーマについ て考えます。このプロジェクトの参加者は日 系カナダ人収容所にかかわる家族の歴史を持 つ方々です。 「日本(人)の問題」 演劇パフォーマンス&コミュニティ交流会 ヘイスティングスパーク記念&教育委員会との 共催 2017 年 11月16日(木)午後7時〜9時 魂との会話: ライティングワークショップシリーズ ジェフ・タナカ 2017 年 11 月 25 日(土)と 11 月 26 日(日)時間未定 すべての展示プログラムは寄付制です。プロ グラムは英語です。詳細はウェブサイトで。 centre.nikkeiplace.org/hastingspark1942 スペースに限りがあります。事前予約をお 勧めします。オンラインで登録またはメー ルか電話でお申し込みください。intern@ nikkeiplace.org | 604.777.7000 ext 113 日系人の歴史の保存にご協力ください 1942 年、幼い頃のカヴァン・ギルはアナシス 島に住み、近所にジュディという日系カナダ 人の親友がいました。当時2人は6歳でした が、世界で何かおそろしいことが起こってい ることに気づいていて、カヴァンの家の裏に ある大きな木の下に2人の宝物を埋めました。 ある日、ジュディの母親がカヴァンの母親に 自分のミシンをもらってくれないかと頼みまし た。そのすぐあとジュディの家族がいなくなり、 戻ってくることはありませんでした。 75年後、エンジニアの仕事を引退したカヴァ ン・ギルは、幼少時代を過ごした家があった 場所を訪れ、あの木がまだ残っていることを 確信しました。もらったミシンを返すためだけ ではなく、できることならあの時に埋めた宝物 を掘り返したいと、ジュディとその家族を探 しています。ジュディの家族がプリンストンを 去ったことは覚えていますが、ジュディの苗 字は覚えていません。

1940 年代にアナシス島に住んでいた日系カ ナダ人やジュディという子供と何らかのつな がりがある方は、是非日系博物館までご連絡 ください。 (jcnm@nikkeiplace.org または 604.777.7000 ext 112 まで) 本 を 探 し て い ま す “Righting Canada’s Wrongs: Japanese Canadian Internment in the Second World War” 教育プログラムを充実させるため、パメラ・ ヒックマン、マサコ・フカワ著 “Righting Canada’s Wrongs: Japanese Canadian Internment in the Second World War” とい う本を探しています。 本をお持ちの方で寄附をして頂ける方は、コ レクションマネージャーのリサ・ウエダまでご 連絡ください。 (luyeda@nikkeiplace.org ま たは 604.777.7000 ext 140 まで) ■常設展■ 「体験:1877 年からの日系カナダ人」 2 階 入場無料 ミュージアムショップ:新商品 「希望の国カナダへ…夢に懸け、海を渡った移 民たち」(Gateway to Promise の邦訳本)ア ンリー / ゴードン・スィッツアー原作、GTP 翻訳チーム共訳、$29.95 Powell Street Diary(強制収容以前の日誌) ジェシー・ニシハタ著 $20 Departures: Chronicling the Expulsion of the Japanese Canadians from the West Coast 1942-1949, ジョン・遠藤・グリーナウェ イ、フミコ・グリーナウェイ、リンダ・川本・リー ド著 $19.95 Yellowhead-Blud River Highway Road Camps NAJC 出版 $5 雑誌 Nikkei Images 日系イメージ、日系人強 制収容から 75 年を特集した 2017 年 2 号が 発行され、オンライン(無料ダウンロード)と ショップで$2で販売中。 日系古本屋さん 営業時間:水〜金曜日 午後1時〜午後5時      土曜日 午前 10 時〜午後3時 毎回のブックセールで、皆様にご好評いただい ていましたのでこの度「日系古本屋さん」をオー プンすることになりました。 ※日系センターにて、週末イベントが開催され る場合は、イベントに合わせて営業いたします。 注目のプログラム お申し込み: 604.777.7000 / info@nikkeiplace.org 施設使用料(5%)導入のお知らせ 今年で日系センター開館以来 16 年が経過し、 施設の老朽化が見受けられます。施設の保全 改良の費用を捻出する為、プログラム費の値上 げが必要です。皆様のご理解とご協力をお願い いたします。 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特 別イベント・プログラムなどの詳細をご覧くだ さい!! (www.nikkeiplace.org)

日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。ボランティアに参加す る。申込み:centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。パー ティー、会議、特別なイベントの会場として日 系プレースを利用する。繁栄の木や日系プレー ス募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、 日系プレース基金にお問い合わせ下さい。 TEL:604.777.2122 または gi f t s@nik k e ip l a c e.o r g

古本市、フードフェア& ワークショップ開催のお知らせ 日時:10 月14,15日(土、日) 午前 10 時〜午後 4 時 場所:日系センター 6688 Southoaks Crescent, Burnaby (Kingsway & Sperling) 604.777.7000|www.nikkeiplace.org 日本の文庫、まんが、英語の本などを多数取り 揃えています。 読書の秋!この機会を利用して、手にしたことの 無い本や DVD 等を楽しんでみるのはいかがで しょうか。バンクーバーでは手に入りにくい日本 の本が買えるチャンスをお見逃しなく!今回も フードフェアとワークショップを同時開催!フー ドフェアでは、たこ焼き、クレープやラーメン 等の日本食を楽しめます。ワークショップでは、 お子様から大人まで楽しめるワークショップも ご用意しております。書道の先生による書道体 験教室、指圧・針の先生による東洋医学に関し てのレクチャー、そして、前回のブックセール で好評だった、経験豊富な日本語の先生による ランゲージエクスチェンジアクティビティを開 催致します。この機会に日本文化を体験してみ るのはいかがでしょうか。その他、キッズゾー ンではお子さんが楽しめるような秋にちなんだ クラフト企画を予定しています。 年齢問わず楽しめる古本市、フードフェア& ワークショップへご家族、お友達とご一緒にぜ ひお越しください! !みなさんのお越しを心より お待ちしています。 日系センターは、様々なプログラムやイベント、 展示会を通して、日系カナダ人の歴史や日本の 文化・芸術を人々に紹介し知っていただく事を 使命とする非営利組織です。 空手やダンス、そろばんなど週 30 以上のプロ グラムを提供している他、年間を通じて子供か らシニアまで幅広い年齢層の方々が楽しめる多 彩な特別イベントを開催しています。 日系センターで催されるお祭りやその他のイ ベント、プログラムに関するお問い合わせは www.nikkeiplace.org にアクセスいただくか、 604.777.7000 までご連絡下さい。


2017 年(平成 29 年)10 月 5 日 第 39 巻 第 40 号

• < V-6 >

ISS からのお知らせ

サレー日本語学校

*General English コース 毎週月曜日入学可能  月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm (パートタイム・6 週間)  $495 月曜日〜木曜日 9:30am 〜 3:00pm (フルタイム・6 週間)  $990                  移民 / 市民権保有者:パートタイム:$300  フルタイム:$600 *TESOL Diploma コース 月曜日〜金曜日(9 月25日〜 11 月17日までの 8 週間)9:00am 〜 12:00pm $1280 ディスカウント中! キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み ができます。ディプロマの取得とさらにワーク ビザの取得が可能です。 *ISS の TESOL Diploma コ ー ス は TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすること ができ、必要条件を満たせばカナダでも英語 を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http:/ / www.Lcc.issbc.org

サレー日本語学校で日本語を学びませんか? 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも 多いので楽しく学習出来ます!お子様一人一人 の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 2 歳児クラス(予約制 ドロップイン)         (水)午後 5 時〜 6 時 幼児科(水)午後 5 時〜 6 時 25 分 小学科  (水)午後 5 時〜 6 時 25 分        午後 6 時 35 分〜 8 時 成人クラス  (水)午後 6 時 35 分〜 8 時 *詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) か電話(604-583-6874 岡本)にて。 <教師募集> サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教 師を募集しています。こちらで暮らす子どもた ちやカナダ人に日本語を教えてみませんか? 場所:Guilford Park Secondary School (夕方から教室を借りています)     時間:毎週水曜日午後 5 時〜 8 時  幼児科クラ ス、小学科、大人クラス / 資格:永住権、就業 ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日本の 教員免許保持者または教師経験のある方。通 常授業のほか、クリスマス会、新年会、運動会、 お月見など楽しいイベントもあります。サレー日 本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ メール (surreyjls@gmail.com) か電話(604583-6874 岡本) にてご応募お待ちしております。

BC 州認可こどものくにからのお知らせ 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、 明るく温かく清潔な空間で、子どもたちは毎日 楽しく遊んでいます。2017 年 9 月からの新園 児受付を開始しました。新年度から保育時間が 4時間になり、より充実した保育が可能になり ました。TEL:604-254-2551(芳賀) ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規 定の教材、登降園時の安全性、保育士資格な どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語 環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。  ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は 何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育て る事を保育目標にしています。豊富な教材、園 庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅 沢なスペースを是非見にきてください。

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館(VJLS-JH)からのお知らせ 場所:487 Alexander St. Vancouver(ガスタ ウンの近く) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com <お願い> 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティア の方を求めています。子どもに携わるお手伝い、 図書の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日 のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、 性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事が あります。是非、皆様のお力をお貸しください。 お願い致します。お問い合わせ:604-254-2551

佐藤伝、英子記念図書館(VJLS-JH)からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 にもご利用いただいています。皆様のご好意で 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専 門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお 子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子 のふれあいを楽しむ場としても活用されていま す。コミュニティーのための図書館です。どな たでも会員になれますので是非お越しくださ い。 (年間会費$20) 新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげ と感謝しています。また、寄付しても良いと思 われる本がございましたら、お電話でご連絡く ださい。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 空手:オープン道場バンクーバー 活動目的 : 1、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ てセルフディフェンスやフィットネス以上の恩 恵があると確信しています。生徒のみなさんに 武道が実生活にも応用でき得ることを体感して もらうことが目標です。 2、下記問題もカリキュラムに含みます。 ●いじめ防止(暴言や暴力に対しての護身) ●健康維持(食事制限と健康志向) ●ネット上のいじめ防止(ネット社会での自覚 と護身) 3、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越 えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子どもクラス 火曜日 6PM 〜 7PM and  日曜日 9:30AM 〜 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM 〜 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく 学べます。●6歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 などの教室が行われています。本団体の会員 に限らずどなたでも参加できます。学校(604254-2551)までお問い合わせください。

<安いレント料で楽しい集いを> バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様に スペースを貸し出しています。多目的に使用で きる部屋がたくさんありますので是非一度見学 に来てください。 5 階 ・・・ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3・4 階 ・・・・10 人〜 70 人の集会用の部屋 1階 ・・・・・・ 大ホールは、コンサート、講演会、県 人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用 にも適しています。 *本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 わせをお待ちしています。*ご予約・お問い合 わせは、E メールでお願い致します。

バンクーバー日本語学校(VJLS) からのお知らせ 本校では、クラスに入ってボランティアでお手 伝いをしてくださる方を求めております。楽し みながら日本語で子どもたちに接してみません か。ご連絡をお待ちしております。 電話:604-254-2551E メール:principal@ vjls-jh.com ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度 の習得などを目指し3時間授業で行っています。 色々な科目も取り入れ、楽しい授業となってい ます。生徒達は、明るい教室、広いホール、図 書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいま す。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさん の特色を持つ教育の場です。創立 111 年の伝 統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科(家庭で日 本語を話さない環境の子ども) 、アダルトクラス、 ハイスクールコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて 開設します。また、目的に応じて学習をする チュータリングもあります。お電話でお問合せ ください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話:604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: v jls@v jls-jh.com Website: www.v jls-jh.com

コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。 < V-6 >


2017 年(平成 29 年)10 月 5 日 第 39 巻 第 40 号

• < V-7 >

書道教室のご案内

<朝・昼のクラス> ・ (火)10:00am 〜 バンクーバー Marpole 教室 ・ (木)10:15am 〜バーナビー日系センター教室 ・ (土)10:00am 〜バンクーバー 30th Main 教室 <夕方クラス> ・ (月)6:00pm 〜リッチモンド教室 (スティーブストン仏教会) ・ (木)6:30pm 〜バンクーバー 30th Main 教室 ※随時効果的な『ワークショップ』を開催して います。始めての方、通常教室参加者、通常 教室には来れないという方など大歓迎。 わかりやすい解説とゆっくりとした実技で、ご自 身の身体の内部観察の時間、身体と対話する 時間を作ってみましょう。それが未病を防ぎ大 病の予防につながります。 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたし ますのでメーリングリストにご登録ください。 (頂いた個人情報は他に使用することはござい ませんのでご安心ください) 詳細は、ウェブサイトにてご 確認を    http:/ / jirikiseitai-canada.jimdo.com/   TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com http:/ / jirikiseitai-canada.jimdo.com/

21 世紀のヨガ 伝導瞑想へのお誘い

♦「万葉集を書く会」 毎月第②土曜 10 〜 12 時 日系センター 伝導瞑想を行うことによって二つの目的を果しま 月1回のクラス・万葉集のうたで仮名文字を学習 す。奉仕を願う方にー「あらゆる事が今、善意 し作品を作ります。仮名文字を初歩から学びます・ の人々の活動にかかっている」と言われ瞑想中に 要予約 つくり出される善意のエネルギーによって、競走 今後の予定日 : 10 月14日・11月4日 社会を協力に分離によって争われるすべてを和 (祭日のため11月のみ第①土曜)12 月 9日 合に。人間的成長を願う方にー静かな一時は自 ★大人のクラス:月3 回(漢字・かな・ペン字) 分の内面を育てます。この瞑想の大変ユニーク ●朝・昼のクラス な所は、人間について全て学び終えた覚者方が   (月) (火)10 am 〜リッチモンド 背後におられ、私達と瞑想中にエネルギーの連   (月)1 pm 〜 バンクーバー 結が行われます。エネルギーの大家と言われる   (水)10 am 〜 バーナビー日系センター 覚者方の管理のもとで、つくられる善意のエネル   (土)10 am 〜(週末のクラス)リッチモンド ギーは世界に分配されます。今、 アクエリアス (水 NEW ●夕方のクラス(昼間お稽古に参加できな 瓶座)の時代に入りました。新しい時代が始ろ い方向け)/ 毎月第②火曜 月1回の集中クラス うとしています。この変り目に働き手となる意志 6 〜 8 pm 日系センター     を持って世界中の数百のグループが奉仕の心を ★子供のクラス:月2回(毛筆と硬筆を学習します) 持って瞑想に励んでいます。会には金銭のかか 第①③月曜又は火曜3時30分〜 バンクーバー わり、何の規定もなく、すべては自由意志によっ ★通信講座(毎回お教室へ通えない方や遠方 て行われています。 (宗教とは関係ありません) の方に最適です) 日時:毎週火曜日7pm 〜 / 土曜日 9am 〜 *ドロップイン有り 見学をご希望の方は事前連 場所:ダウンタウン Alberni St 絡要*当会発行の認定書有り 初心者歓迎。 連絡:604-683-7276 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合 日本語によるヨガレッスン わせ下さい。書道研究 一成会  YOGA FOR ALL LEVEL Tel:(604)273-1621 ヨガクラスのご案内 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる Email:rvan2@hotmail.com 最近運動不足だなと思っている方、バンクーバー 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか 自力整体法教室のご案内 らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生 に来てなにか新しいことをしたいと思っている方、 ヨガを始めてみませんか?少人数のクラスなの きるエネルギーを高めていきましょう! ★≪ワークショップのお知らせ≫…実技の前 バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ で、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめま 後それぞれに瞑想時間を取っています。 す。細かいところは、日本語を交えながら教えま ※ 10 月15日(日)…テーマ『秋の骨盤修正そ ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 <午前クラス> す。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。 の2』繰り返し、ゆっくりの実技で、骨盤修正 (火)10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture 老若男女、初心者の方も大歓迎です! !お友達を の総まとめです。    & Yoga(4338 Main St, Vancouner)→ 誘って、ぜひいらして下さい。 ※ 11 月12 日(日)…テーマ『冷え性の改善 スタジオ移転しました! *日時:毎週木曜日10:00 〜 11:10 am (70 分) 法、体温上げましょう!』冬の寒さが辛くなくな り、また、免疫力も高まります!◎ ( イベントの (水)10:15 〜 11:15 日系センター 6:30 〜 7:40 pm (70 分)   (6688 Southoaks Cr. Burnaby) 関係で、11 月12日(日)のみ、第2日曜日で その他プライベートクラスも行っております。 正午より2時までに変更 ) ⇒月1回、日曜午後1 (木)10:00 〜 11:00 Presentation House お気軽にお問合せ下さい。*場所:ギルモア駅    (333 Chesterfield, North Vancouner) 時 30 分〜3時 30 分(基本的に第③日曜日を (Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目) 予定)バーナビー日系センターにて開講。認定 (金)10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave)   (1680 West 6th St Vancouver) された指導員が日本より新鮮で効果的な自力整 *料金:ドロップイン $12  <午後クラス> 体をお届けしています!特に日本人にありがちな     5 クラスカード $50 - 期限なし 痛みや不快症状を『自力』で解消していきましょ (火)1:30 〜 2:30 Steveston Community   運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参  Centre(4111 Moncton St, Richmond) う!※『ゆっくりとした動きなのに、不思議なほ して下さい。マットレンタルもあります。 ●詳細、お問い合わせ ど治療効果があるのは驚きです !』などご感想 お気軽に日本語でお問合せ下さい。 を頂いています。最近の教室では、実技の前と ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 Contact:Jay - sakurayoga@hotmail.com E-mail:kaz_ikegawa@hotmail.com 後に、5分間だけの瞑想をしています。脳と身 or 604-873-6396 体が画期的に変化します。

< V-7 >

10月のグッドリラクセーション &ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ などの動きを通して、深い部分からの心身の活 性化とリラクセーションを図ります。自己治癒 力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもち ろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在 の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新た な体験が得られるようになっています。  参加費:ドネーション 日時:10 月15日(日)午後2時〜4時 場所:Paris Place 183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ(日本語でどうぞ) 久美子ウェスト(778-552-5070) E-mail:info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧にな れます。

ジョイランド幼稚園 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚 園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な 活動(お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、 楽器遊び)を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2017 年度(2017 年 9 月〜 2018 年 6 月) ジョイランド幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象:3〜 4 歳児 / 定員:10 名 内容:自由遊び、サークルタイム、ひらがなの 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の 時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 対象:3〜4歳児 / 定員:8 名 内容:日本語の学びに焦点を合わせた活動や 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい つでもお気軽にどうぞ。/Keiko Tel :604-983-9327 E-mail:joylandpreschool@gmail.com


2017 年(平成 29 年)10 月 5 日 第 39 巻 第 40 号

DLA PIPER (Canada) LLP

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市) (関連会社含む)

ブライアン・エドワード・忠義・辻

不動産購入売却のことなら 27 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

Brian E.T. Tsuji

DLA PIPER (Canada) LLP

www.dlapiper.com www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 brian.tsuji@dlapiper.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

(Tad Kawecki 元アシスタント)

松浦 加代子 村上丈二(営業担当) 典子(unlicensed assistant)

Cell 604-240-3541 E-mail:jmurakami@telus.net Web:www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 店で1部1.50ドル (GST 込) で販売されています。

101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172/E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間:月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※ 10 月 9 日(月)は Thanksgiving Day の ため隣組は休館となります。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い ただけます。また、隣組の Facebook ページ (https://www.facebook.com/tonarigumi)に 「いいね!」をすると、最新情報を手に入れる ことが出来ます。Facebook ページは隣組の ウェブサイトからもアクセスできます。 半年会員様募集中 半年会 員様 適 用期間:2017 年 7 月 4 日〜 2017 年 12 月 31日 会費:20ドル 会員特典:各プログラム会員料金適用、図書・ DVD 貸し出し、会員様参加無料プログラム、 お誕生会へのご招待(3 ヶ月毎、 年 4 回開催) 、 シニアクリスマスパーティーへのご招待、隣 組プログラムガイドのお受け取り(郵送又は Email) 、隣組理事会の理事・役員への立候補 資格及び投票権 詳細は隣組まで:604-687-2172 隣組スパルーム (隣組メンバー様又はボランティア様限定) フェーシャル、 フットケアー、 指圧セラピー、 サー ビスご利用ご希望の方は 604-368-8413(リエ) または隣組までご連絡ください(完全予約制) 転倒防止エクササイズ 転倒・骨折予防の為のエクササイズです。初 めての方もお気軽にご参加ください。 9 月 14 日〜 12 月 14 日(木曜日 全 14 回) 午前 10:00 〜 11:00 一括料金:会員 56ドル・非会員 70ドル 途中参加 1 回分料金:会員 6ドル・非会員 8 ドル。登録済みドロップイン可・トライアル可 定員:10 名 チェアーヨガ&護身術 木曜日 午後 1:00 〜 1:45 ※ 10 月 26 日(木)はお休みです。一括料金: 会員 40ドル・非会員 50ドル途中参加一回料 金:会員 6ドル・非会員 8ドル 定員:8 名 メディテーション 〜今に集中し身体のバラン スを整える〜 ガイダンスに従い意識を自分の中に向け、呼 吸法で身体や脳を活性化させながら行うメ ディテーションです。 ストレス解消にもお勧め。 初めての方もお気軽にご参加ください。

Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール:info@debbiematsuura.com ウエブ:www.debbiematsuura.com

3月から続いていたデーライト・ セービング・タイムが終了します。 今年は、11 月 5 日(日)午前 2 時に、 時計の針を午前1時に合わせて ください。       編集部

11 月 6 日、20 日、27 日、12 月 4 日(月曜日  全 8 回)  午前 10:00 〜 11:30 一括料金:会員 32ドル・非会員 40ドル 途中参加1回分料金:会員5ドル・非会員7ドル 登録済ドロップイン可・トライアル可 定員:8 名 パソコン質問セミナー パソコン初心者で何から始めればよいか分から ない、色々ある機能をうまく使いこなせない、な どといった方々を対象にした、実用的なパソコン の使い方を学ぶセミナーです。 10 月30日、11 月 27日(月曜日全 3 回)午後 12:30 〜 2:00 一括料金:会員 15ドル・非会員 18ドル途中参加1回分料金:会員7ドル・非会 員9ドル。登録済ドロップイン可・トライアル可 定員:8 名 アウトリーチ・ウォーキング・ツアー 季節の良い時期、一緒に出かけませんか。参 加費はツアーの内容によって異なりますので 下記をご参照下さい。 アウトリーチ・UBC 新渡戸記念庭園散策 新渡戸稲造の功績を記念して作られた日本庭 園を日本人庭師の案内でゆっくり散策し、そ の後キツラノビーチ前の The Boathouse に てランチを楽しみます。 日時:10 月 24 日(火)午前 10:00 〜午後 2:30 参加費:会員 5ドル・非会員 8ドル ※別途料金:庭園入場料、レストランでのラ ンチ代 定員:10 名 シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています。こ のセミナーはシニアの生活に密着したサービ スの情報を提供するのが目的です。 酵素と腸の健康について 自然栄養士が簡単に分かり易く、酵素と腸の 健康についてお話しをします。知っておくとこ れからの食生活に大いに役に立つ情報が満載 です。 日時:10 月 27 日(金)午後 1:00 〜 2:30 参加費:会員無料・非会員 8ドル 定員:30 名 隣組ガーデンクラブ・ワークショップ〜日本 野菜とハーブを使った料理を学ぶ〜 このワークショップでは簡単なレシピで作ら れた美味しい料理を試食しながら日本の秋野 菜について学びます。皆さん気軽にご参加く ださい。10 月 14 日(土)午後 1:00 〜 3:30 参加費:無料 隣組ガーデンクラブ・ワークショップ〜日本 野菜をモチーフにしたスタンプ作り〜 このワークショップでは日本でお馴染みの野 菜をモチーフにしたスタンプを作成します。 出来上がったスタンプを使いオリジナルの カードなどを作ってみませんか?

Yoko Ono

(日本語)

夏時間から冬時間へ

隣組からのお知らせ

人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供:業界実績 10 年 カナダ政府公認移民コンサルタント

カナダ移民法・会社法を 専門とする、31 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード

Canadaway Immigration Consulting

必要な材料はすべてご用意致しますので気軽 にご参加ください。 第 1 回:10 月 10 日(火)午後 1:00 〜 3:30 第 2 回:10 月 21日(土)午後 1:00 〜 3:30 参加費:ドーネーション 切り紙アート・ワークショップ 古新聞や雑誌を利用して、自分だけのオリジ バンクーバー新報は ナルデザインのカードを作ってみませんか? 頭で考え、手を使って、眠っている感性を磨 毎週木曜日に発行されます。 きながら、エコアートで脳トレにもなります。 日時:10 月 12 日、11 月 23 日、12 月 14 日(木  バンクーバー新報はウィスラー、 曜日)午後 1:30 〜 3:00 参加費:会員 5ドル・非会員 7ドル BC 州 ケローナ、カムループスなど 定員:8 名 全域、アルバータ州、マニトバ州、 ボランティア募集中 サスカチュワン州、オンタリオ州、 下記のボランティアにご興味のある方、ま たボランティアの詳細につきましては、隣組 ケベック州などカナダ全地域、およ www.tonarigumi.ca (604-687-2172)または びアメリカ、日本の方にも郵送で購 までお問い合わせください。 読頂いております。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バンクーバー地域のシニアにラン  また、グレーター・バンクーバー チを配達してくださる方。 内では、日系各店で1部1.50 ドル オフィス事務ボランティア (GST 込)で販売されています。 隣組オフィスにて、受付と簡単なコンピュー ター作業等をしていただけるボランティアの 方を募集しております。10 時から 2 時の間。 広告のお問い合わせは コンピューターの知識がない方でも、 こちらで 簡単な作業はお教えいたします。 Tel : 604-431-6848 ランチプログラム E-mail : joho@vshinpo.com 水曜、金曜に提供しているランチプログラム のお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準 お気軽にお問い合わせください。 備から片づけまでお願いできる方。 訪問・電話友だちボランティア 主に日本語による交流を必要とされているシ ニアを訪問したり、電話で会話をしていただ ける方。604-687-2172 または services@ tonarigumi.ca までご連絡ください。 ガーデンクラブボランティア募集 コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や 管理に興味のある方。604-687-2172 、または services@tonarigumi.ca までご連絡ください。 リサイクルしています !!  隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、 着物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフ ト用品に食器など、ご寄付いただいた品物は ファンドレイジングや隣組常設のギフトショッ プで有難くリサイクルさせていただいており ます。ご寄付のお問合わせはタサカ・キッコ まで。 (604) 736-3182 バザーに向けてご寄付お願い致します! 11 月 4 日(土)開催予定のバザーに向けてご 寄付頂けるお着物、和風小物、ジュエリーな

散水制限 ステージ1

芝生 偶数ナンバーの家  …月、 水、 土曜の午前4時〜9時 奇数ナンバーの家  …火、 木、 日曜の午前4時〜9時

花壇・菜園

洗車

制限無し

レバー式ノズル 使用のみ可

※散水制限は飲料用水を使用する場合のみ適用 されます。雨水、家庭雑排水、リサイクル水の 使用は制限されていません。 ※芝生への水やりは週1回で充分です。

http://vancouver.ca/home-property-development/ understanding-watering-restrictions.aspx • < V-8 >

どの品物を承っております。その他当日販売 できる焼き菓子やパンなどのベーキンググッ ズやジャムなどの保存食品なども承っており ます。ご寄付頂いた品物はファンドレイジン グの為に有難く利用させて頂きます。詳しく は隣組:604-687-2172 コミュニティサービスのご案内 *要予約 ・Meals on Wheels(外出が困難なシニアの ための食事配達) ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービ ス(日本語でのお話し相手の必要な方のご自 宅訪問、電話での会話) ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前に予約を入れている方のみとさせてい ただきます。 ・隣組医療通訳サービス(有料) ・介護士リスト(日本語を話す介護士をお探し の方はご連絡ください) 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 この会の対象者は認知症の方の介護を行って いるご家族の方、日本に認知症のご家族をお 持ちの方です。 *事前に必ずお申込ください。 介護士リスト (日本語を話す介護士をお探しの方) 隣組では、カナダまたは日本で介護士または 看護師として働いた経験のある方のリストが あります。介護士探しの依頼を受けましたら、 隣組のリストに載っている介護士の方々へ隣 組から一斉にメールで連絡をします。その後、 その介護の仕事に興味がある介護士から直接 依頼者に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関し ては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスに関 してのご相談は予約制になっております。各 サービスについての詳細は隣組までお問い合 わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、隣組までご来館ま たはお電話でお願いします。 電話:604-687-2172 住所:101-42 W. 8th Ave., Vancouver(月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半)

< V-8 >


2017 年(平成 29 年)10 月 5 日 第 39 巻 第 40 号 (エービック)

ABIC移民&ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と   高い成功率を誇る実績 ■ 移民&ビザセミナー ■ 各種移民&ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民&ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

ABIC代表

テリー

Tel :604-688-1956 E-mail:Japan@ABICanada.com 日本語相談:Terry, Hatusmi Web:www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

A

任せて安心!! 確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income(50歳から生涯保証型年金) 新投資信託(毎年リセット機能付き)  

Financial Planning - 貯金の増やし方(投資、定期) - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com (日本語でお気軽にお問い合わせください。) • < V-9 >

日系聖公会聖十字教会より集会案内 *日曜日午前 10 時〜 11 時半 日英バイリンガル礼拝 礼拝後昼食会があり日本語・英語での親睦の 時間があります。 *火曜日午前 11 時〜 12 時  Japanese bible class for beginner  12 時より昼食会及び親睦の時間(日・英語)  午後 1 時〜 2 時:英語による聖書を読む会 4580 Walden St. Vancouver (Main と 30th Ave. one block East) お問合せ:604-618-6491  イム holycrossjc@gmail.com

グラッドストーン日本語学園のお知らせ 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授 業をしています。 付属幼稚園(2 歳児にこにこ広場)    毎週火・木・金曜日     午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園(3 歳児クラス)    毎週火・木・金曜日     午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園(4 歳児クラス)    毎週火・木・金曜日     午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園(5 歳児クラス)    毎週火・木曜日    午後 4 時〜午後 5 時 30 分    / 毎週土曜日    午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園(3・4・5 歳児対象)   毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分    毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上   毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分    / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分   毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 2017 年度生徒募集受付中   2・3・4 歳児…火・木・金曜日/ 空席あり   5 歳児…土曜日/ 空席あり   基礎幼稚園 3・4・5 歳児…金曜日/ 空席あり   小学科〜高等科への編入生随時募集中 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 (年 2 回) ★教員急募:教員免許所持者・就労ビザ所有者 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。所 在地:270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby (日系センター 2 階)604-515-0980

< V-9 >

A-2 バンクーバー仏教会よりお知らせ 秋のバザー開催 日時:10 月29日(日)正午 12 時〜 2:00PM 場所:バンクーバー仏教会(220 Jackson Avenue, Vancouver) おうどん(鳥からダシをとる、美味しいおうどん) 寿司各種(稲荷、巻き、カリフォルニア、等々) 饅頭各種(蒸し、三笠、等々)照り焼きチキン、 新鮮野菜、シーフード、古本、植木等々々 販売時間は品物が無くなり次第終了となります。 例年、早い時間にて売り切れとなっておりますの で、どうぞお早めにお越し下さい。仏教会:(604) 253-7033

バンクーバー日系人合同教会 日語部 *10 月8日 (日) 日曜礼拝(午前 11 時から正午) 讃美歌: 「主をほめよ わが心」 「神の民は  主のみ糧に」 「主よ、終わりまでしもべとして」 聖書:新約 ヘブライの信徒への手紙 12 章 1 〜 7 節日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセー ジを聞いて、 心に安らぎと潤い、 希望を与えられ、 一週間を始めましょう。 教会住所:4010 Victoria Dr. Vancouver (最寄り駅:スカイトレインの CommercialBroadway 駅か、Nanaimo 駅) 教会電話:604-874-7014 (ウエブサイトは http://www.vjuc.org/FBも)

東漸寺 七五三 11月12日(日曜日)  七五三のお祝い@東漸 寺「お寺で七五三のお祝いをしませんか?」 七五三は、その名の通り、三歳・五歳・七歳 に成長の節目として、無事に成長したことを 感謝し、これから先の幸福と健康長寿を御祈 りする儀式です。そして、お寺でも参拝がで きることをご存知ですか? 当日は、 着物レンタル&着付けサービス(有料、 予約制)を予定しております。 どうぞ、ご家族お揃いでお出掛けください。 着物レンタル&着付のお申し込みは、コナと もこまで。tands410@gmail.com 日時;2017 年 11 月 12 日(日)午前9時〜午 後2時(法要は午前10時半から)どなたでも ご参加できます。 会場;東漸寺 TOZENJI 館内 住所;209 Jackson street Coquitlam,B.C. 皆さまのお越しをお待ちしております。

○シニアのためのタブレットクラス コンピューターのことはよくわからない。でも 子どもたちや孫たちとコンピューターで写真を ご存知ですか? ーVISA CARD編ー 12 月コース(出産予定 2018 年 2 月後半 ~4 送り合ったり、メッセージを送り合ったりした 月の方対象)MOMの出産準備教室は、日本 い。そんなシニアの方のために、ボランティア 語で妊娠、出産、育児の基礎知識を学ぶ集ま によるシニアのための初級者タブレットクラス ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを りです。また、国際結婚家庭のご主人やご家 を行っています。お問い合わせは vjgctab@ 族にも十分に理解して協力していただくため gmail.com まで。 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です! に、英語の同時通訳者も用意していますから、 ○おかあさんとこどもたちの「こひつじくらぶ」 日本語がわからない方も安心してご参加くだ 10月19日(木)朝 10:30 −12:00 さい。 - スターバックスやFuture Shopなど約40種類のギフトカード 日本で保育士経験のある先生のリードのもと、 この集まりに参加することにより、同じ環境、 ふれあいあそびやてあそび歌、絵本の読み聞 と交換できます 立場にある新しい友達を見つけていただくこ かせや季節に合わせたクラフトなど、内容盛り とも皆さんの不安を解消する一助となるで - ポイントで毎月のカード返済 (ペイバック)できます だくさん。参加費は無料です。 しょう。知って得する 子どもたちにはヘルシースナック、おかあさん 住宅ローンの返済できます 出産準備教室は全 情報を沢山 4 講義で構成。参加者は たちには手作りスイーツでおもてなし。 出産後の日本人看護婦による産後訪問指導と - ほとんどのエアラインのチケッ トが予約できます お届けします! ぜひ子どもたちとのクオリティータイムを楽し 母乳マッサージを割引料金で受けることもで 銀行をもっと - RSP買えます んでください! きます。産後すぐに看護婦が訪問しての指導 活用しましょう! は、実際の赤ちゃんを通して、 -お風呂の入れ方、 エアマイル、ESSO,○洗礼式特別礼拝 Shoppers のポイントに移行できます 日常の世話、 授乳の方法、 母乳分泌のチェック、 10 月22日(日)朝 11 時 日英バイリンガルでの洗礼式特別礼拝。礼拝 授乳量の測定、母乳育児の成功への指導、母 *詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい 後にはケーキを囲んでの祝会が行われます。ど 体のチェック、赤ちゃんのチェックなどあらゆ なたでもお気軽におでかけください! る不安を解消をします。 アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー ○ YY サービス 出産準備教室には参加していない方でも産後 毎週日曜日午後3時からは、Youth and Young 訪問指導だけを別途受けることも可能です。 604-418-6163 andy.ito@rbc.com Adult service が楽しくワイワイと行われていま ( 別途お問い合わせください) す。元気いっぱいの英語中心のゴスペルに、日 MOM 出産準備教室 講義内容 (日本語でお気軽にお問い合わせください。) 英バイリンガルのわかりやすいメッセージ。礼 第 1回 妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変 拝後は情報交換や友達作りの場としても用いら 化とその対処法、異常の早期発見、栄養、体操 れています。 第2回 分娩の実際、過程、陣痛緩和の胸式 *その他、Youth のイベントや大学生・社会人、 呼吸法、産後の生活指導について シニア向けのイベントなど、様々な活動があり 第 3 回 新生児について、沐浴指導、育児の基 ますので、ぜひお気軽にお出かけください。 礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケア 第 4 回 母乳育児のための産前産後の乳房 リッジメドウズ日本語学校 ケア、授乳法、マッサージなど 生徒及び教員募集のお知らせ なお、上記の他に出席者交流会があります。 コース定員 6 組  午後 6 時 45 分集合、7 時 リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科(3歳 開始〜 9 時 45 分終了 全 4 回講義 〜 5 歳)および小学科(レベル A,B,C)の生 参加費用 $150 ( 産後訪問1回つき$200) 徒を随時募集しています。 クラスは 2 ヶ月ごとに新コースがスタートしま 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地 す。日程は別途お尋ねください。 域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日 MOM Family support 本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教 お申し込み、お問い合わせは 育を行っています。 経験豊富な日本語教師の E-mail:momwestcanada@hotmail.com もと、日本の文化や教材を取り入れた授業で楽 しく日本語を学んでみませんか?なお、アシス バンクーバー日系人福音教会 タントボランティア、教員も同時に募集してい からのご案内   ます。場所:メープルリッジ  (バンクーバーダ ○無料英会話クラス(全七回) ウンタウンより車で約1時間) 毎週日曜日午後 1:30 − 2:30 日時:毎週火曜日 4 時〜 6 時 興味のある方は、vjgc@telus.net にて申込み お問い合わせ:778-836-3989(知里) をお願いします。 E-mail:info@rmjlc.ca 先着10名! ! MOM 出産準備クラス 12 月コース参加者募集

B


2017 年(平成 29 年)10 月 5 日 第 39 巻 第 40 号

日本映画大特集

* チケットの購入はお早めに。

Close-Knit(彼らが本気で編むときは、 )日本 2:07 分

Beautiful Star(美しい星)日本 2:07 分

監督:荻上直子 出演:生田斗真、桐谷健太、柿原りんか

監督:吉田大八 

自分の幸せに決まった形はない

が バー新報 バンクー ー!! スポンサ

出演:リリー・フランキー、亀梨和也、橋本愛、中島朋子

八監督 吉田大 ! 拶予定 舞台挨

再婚願望の強い姉を持つマキオ(桐谷健太)は、姪のトモ(柿原りんか)を一時的に引

宇宙人として覚醒した家族の話

き取ることにした。だが彼には大きな秘密があった。同棲相手のリンコ(生田斗真)は、

舞台は 2018 ∼ 9 年の近い未来。地球人口の脅威的な増加、 電気の無駄遣い、 地球温暖化、

元男性でトランスジェンダー。初めは気持ち悪がって意地悪をしていたトモだったが、

異常気象など人類は危機に陥っている。主人公はスリリングで陽気、まるで他の惑星か

女性らしくて自分の母より優しいリンコに徐々

ら来て宇宙の用事をしているような家族。 特にクレイジーなのは当たらないお天気キャ

に惹かれていく。男性同性愛者に対しての法

スターの父・重一郎(リリー・フランキー) 。 彼は宇宙の遺産を信じて、地球を破壊から

的差別、若い母親の育児放棄など、実在する

救わなければならないと主張する。 型破りなコメディーで、最初から最後まで目が離せ

社会問題を提示する作品。今年ベルリン国際

ないと同時に、創造性があり誰もがうなずけ るサイエンスフィクションでもある。 共演に

映画祭でテディ審査員特別賞を受賞している。

『バンクーバーの朝日』の亀梨和也、橋本愛、

10 月 10 6:30 PM 10 月 12 4:15 PM

日(火) International Village 10 日(木) International Village 10

中島朋子、佐々木蔵之介など。

メディアスポンサー:

10 月 6 日(金) 4:15 PM International Village 10

Sweating the Small Stuff   (枝葉のこと)日本 1:54 分

上映劇場 ・Cineplex Odeon International Village メディアスポンサー: Cinemas (INTL) 88 W Pender Street

監督:二ノ宮隆太郎 出演:二ノ宮隆太郎

監督・俳優の表現力と映画の質に注目 今年ロカルノ国際映画祭や釜山国際映画祭に招待された作品。二ノ宮監督が本人役で出

VIFF チケット情報: 一般:$15

10 枚パック:$135

演し、人生で実際に経験した出来事や調査で映画を進めながら、日本の社会的な病気・

特別上映:$17

20 枚パック:$260

問題を提示する。今回は自動車整備工場で働く無気力な男が、重病である友人の母親を

ガラ上映:$22

30 枚パック:$375 など

訪問する。一見無害な出会いのようだが、主人公が長年にわたってこの出会いを避けて

一般・平日午後5時まで:$13

*チケットとは別に VIFF メンバー

きた理由がゆっくりと明かされる。監督独自

学生(18 歳以上) :$13

シップ $2 の購入が義務付けられま

の痛快なペースで、今回は何をしてくれるの

シニア(65 歳以上) :$13

す。チケットは、オンライン(www.

か楽しみな、北アメリカ・プレミア作品。

子供(18 歳未満、子供向けのみ) :$10

viff.org) 、 ま た は Vancouver

学生/シニア5枚パック:$60

International Film Centre (1181

6枚パック:$84

Seymour Street) で購入が可能です。

10 月 6 日(金) 12:45 PM International Village 8

(文 ジェナ・パーク/写真提供 VIFF)

日系祭り トラベル・ラッフル 当選者授与式  9月 27 日、 バーナビー市の日系文化センター・博物館で、 日系祭り(9月2・3日に開催) トラベル・ラッフルのスポンサーから当選者へ目録が授与された。 たなか とよみ

しぶや ともみ

田中 豊 美

渋 谷 友美

指圧・鍼・リンパマッサージ マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー&マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

SSmile! miile! m ile

★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去

無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント(検査代、 レントゲン代 別途)

みなまた

 一等賞、スカイランドトラベル社より 2500 ドルのトラベルクーポン当選者の 派 清 美さんは「こんなに大きなものが当たったことはないのでびっくりしました。息子が住 むトロントを訪ねたいです」と語った。  JTB インターナショナル社と HIS カナダ社はともに 500ドルのトラベルクーポンを 提供。当選者のブレント・プロクサさんは「日本に友達がいるので旅行したい」 、天野 美恵子さんは「娘夫婦や孫と一緒の家族旅行を計画します」と話している。コーストホ テルより2泊の宿泊券を手にしたトム・チャンさん。同社の田尻純一さんからカナダに 27、 アメリカに 10 のホテルがあると聞き「ゴルフ旅行をしたい」とうれしそうに語った。  尚、リステルホテルの 150ドルの食事券つきスイート宿泊券当選者は、まだ連絡が ないとのこと(当選番号 #4804243) 。   「スポンサーのご協力を得て、今年もトラベル・ラッフルが日系祭りを盛りたててくれ ました」と、ロジャー・レミレー日系センター事務局長。収益金は日系センターの建物 維持や運営のために使われる。  2018 年の日系祭りは9月1・2日に開催予定。 (記事提供 日系文化センター・博物館)

MONMON MO - FRI : 8am 8am-5pm m-5pm 5pm - 2:30pm SAT : 9am9am m-

www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist 日本の保険も請求できます (国保・社保申請書作成)

武 内 歯 科 医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

(左から)五明明子日系センター理事長、ルイーズ阿久沢日系祭り実行委員長、天野美恵 子さん(HIS Canada 社より $500 のトラベルクーポン当選) 、 派(みなまた)清美さん(ス カイランド・トラベル社より $2500 のトラベルクーポン当選) 、島田友子(スカイランドト ラベル社社長) 、トム・チャンさん(コーストホテルより2泊の宿泊券当選) 、田尻純一さん (コーストホテル・アジア地区担当営業部長) 、ブレント・プロクサさん(JTB インターナショ ナル者より $500 のトラベルクーポン当選) 、ロジャー・レミレー日系センター事務局長

< V-10 >


2017 年(平成 29 年)10 月 5 日 第 39 巻 第 40 号

第 46 回 スーパーレディース・ゴルフトーナメント

(左から)塩入勝子さん、橋本典枝さん、 大前テリーさん

参加者全員で記念撮影

プレー後、岡井朝子在バンクーバー日本国総領事 (右から2 人目)を囲んで

 9月 23 日ピットメドウズのメドウガーデンズ・ゴルフコースで、 第 46 回スーパーレディース・ゴルフトーナメントが開催されました。  昨年に続き、バンクーバー初の女性総領事の岡井朝子氏にも参

優勝 橋本典枝 2位  大前テリー 3位  塩入勝子 優勝チームメンバー: 岡井朝子、大前テリー、 上山元子、中野ルイーズ

加していただきました。  秋晴れのいい天気に恵まれて、参加者 15 名がバンクーバー新 報杯の賞金 100ドルを目指してがんばりました。  今年は日照り続きで、とても速いグリーンで皆が苦労しました。 そんな中、橋本典枝さんが良いプレーで優勝、バンクーバー新報 の津田さんからトロフィーと賞金が渡されました。  参加者全員が、松茸とお醤油などを手にして、 「来年の優勝者は 私??」と心に誓い、楽しい一日を終了しました。

(記事・写真提供 塩入勝子さん)

優勝した橋本典枝さん(右) とトロフィーと賞金を手渡した バンクーバー新報社主 津田佐江子氏

親子で楽しむ 絵本の世界

子供と一緒にゆっくり絵本と向き 合う時間。じっくりと読み聞かせ たいお薦めの1冊をご紹介します。

Where Is Baby’s Pumpkin? By Karen Katz

 今夜はハロウィン。猫のコスチュームに身を包んだ Baby は家のあちこちを回ってな にやら一生懸命探しています。カーテンをめくってみたり、クロゼットのドアを開けてみ たり、ベッドの下をのぞいてみたり。最後にお家のドアをそーっと開けて見ると、やっと 見つけたのはお目当てのパンプキン。バスケット型のパンプキンを持って、Baby は楽 しくトリック・オア・トリートに出かけたのでした。  Karen Katz の Baby シリーズの本はフリップ式になっていて、子供たちがめくりな がらお目当てのものを探すのがお約束です。ハロウィンバーションはフリップをめくるた びにサプライズがいっぱい隠れていて、ハロウィン気分が盛り上がる1冊です。 (文 ブロック 悦子)

親子で楽しむ 絵本の世界

タイトル Where Is Baby's Pumpkin? (0 〜 3 歳向き ) 著者 Karen Katz 出版 LITTLE SIMON

< V-11 >


2017 年(平成 29 年)10 月 5 日 第 39 巻 第 40 号 をどのようにしたらいいか迷っていたので、 私が能の 『通

訓練された作曲家が西洋音楽の楽譜を使い、カナダに

いる人は多くはありません(少しずつ増えてきてはいま

小町』を元にすることを提案しました。これは小野小

おいて英語でリハーサルしました。出演するのはほと

すが) 。また、若い女性の小鼓方である大村華由さんも

町と深草少将という重要なメインキャラクターがどちら

んどがカナダ人です。能の要素を大切にしながら、能

参加します。とても見ごたえがありますよ!」

も描かれているただ一つの作品だったからです。そし

楽師の方たちの熟練した演技を引き出せるようにする

てこの 2 人の情熱的であり心が乱されるような関係性

ことが私の仕事だと感じていました。カナダ人アーティ

■観客へのメッセージを

に焦点を置いている作品でもあります。この演目の中で

ストも持っている力をしっかりと出すことが目標であり、

  「皆さんには能楽師とオペラ歌手の素晴らしい技能

使われている能の謡をオペラに組み込むことで、西洋

そのためには最適なバランスを保って真剣にこの作品

を楽しんでいただきたいです。そして、情熱、悲しみ、

的な作品に強い能のインパクトを取り入れることがで

に取り組む必要があったのです」

傷心といった感情を音楽の中に感じてほしいです。こ

きるとも思いました。それに加えて『卒塔婆小町』と いう能の演目の一部と、小町の和歌を取り入れました。

■通小町の魅力は?

のオペラの重要な部分を担っている小野小町の類まれ な和歌についても知っていただきたいです。山井さん

たくさんの企業や団体のサポートを受け 1 月にワーク

  「たくさんありますよ! 音楽は美しいし、出演者もみ

は着物を着て能を舞い、ヘザーさんは素晴らしいアリ

ショップを開くことができ、このたび世界初公演となっ たのです!」

な素晴らしいです。才能あふれる歌手、俳優、音楽家

アを披露し、2 人の女性能楽師が能の謡をします。特

■この作品を作るにあたって苦労した点は?

たちばかりですから。山井さんとヘザーさんがステー

別な公演となることは間違いありません。バンクーバー

ジ上にいるのをちょっと見るだけでもチケット代の価値

の皆さんにこのようなワクワクする素晴らしい作品をお

があると思ってます。昨年の試演の際、終わりの方で

届けすることができることをうれしく思います。公演が

  「私にとって難しかったのは、能と西洋のクラシック

観客の多くが感動の涙を浮かべていました。この作品

3 回だけなのが残念なくらいです!」

音楽の要素とのバランスを取ることでした。オペラの

には女性のシテ方である柏崎真由子さんと村岡聖美さ

制作方法というのはとても西洋的なものです。西洋で

んが出演します。女性でプロの能楽師として活躍して

読者プレゼント

(取材 大島多紀子)

能オペラ「通小町」の鑑賞ペアチケットが 抽選で2名様に当たります! 詳しくはパート1、8ページをご覧ください。

公演情報 Kayoi Komachi / Komachi Visted 10 月 26 日〜 28 日  午後 8 時開演 チケット:20 ドル〜 The Cultch 1895 Venables St, Vancouver チケットの購入: 604-251-1363 または tickets.thecultch.com

< V-12 >


2017 年(平成 29 年)10 月 5 日 第 39 巻 第 40 号

トモエアーツ主催  

能オペラ通小町

バンクーバーで世界初公演 能の演目である「通小町」と「卒塔婆小町」を元にして作 ら れ た 能 オ ペ ラ「 通 小 町 」 が 完 成 し、10 月 26 日 〜 28 日 にバンクーバーで上演される。昨年 1 月にバンクーバーで 試演が行われ、完成を心待ちにしていた観客も多いだろう。 メインキャラクターである深草少将を金春流能楽師の山井 綱雄さん、小野小町をソプラノ歌手のヘザー・ポウシーさ んが演ずる。山井さんと、トモエアーツのアートディレク ター、コリーン・ランキさんに話を聞いた。 ▲昨年 1 月の試演会。ヘザー・ポウシーさん(手前) と山井綱雄さん(写真 Don Xaliman)

▲昨年 1 月の試演会。能の謡を担当する柏崎真由子さん (右)と村岡聖美さん(写真 Don Xaliman)

■この作品を作り上げる上で苦労された点は?

■心待ちにしている観客にメッセージを。

能楽師 山井綱雄さん ■昨年の試演後どのような点が加えられま したか。

  「なんといっても『能はこうでなければならない』と

  「私自身このバンクーバーにご縁をいただき、今回で

いうこだわりを捨てるということに尽きます。ファシー

6 年連続 6 回目の訪問となります。この 6 年でご縁をい

  「3 年前に文化庁文化

ドさんも『オペラはこうでなければならないというこだ

ただいた皆さまと、またお会いできるのがうれしいです

交 流 使として伺ったと

わりを捨てた』と同じことを言っていました(笑) 。お

し、最初の能のワークショップから本格的な能公演『羽

▲山井綱雄さん (写真提供 山井綱雄さん)

きにこの話が持ち上が

互いがこだわりを捨てて初めて、真にコラボレーション

衣』の上演、日本人ピアニスト木原健太郎さんとのコ

り、その時からすでに 3

し、かつハイブリッドなものができるのだと思います。

ラボレーション作品の披露、そういうご縁がまたこうし

年計画でした。最初が

苦労はたくさんあります。前回のリハーサルも正に究極

て現地カナダ人のアーティストの方々との能オペラの

10 分の短編の作品。昨

の異文化交流でした。今回もそうなると思います。で

共同制作へとつながり、ありがたい気持ちでいっぱい

年 の 1 月が スタジ オ で

も刺激になりますし学ぶこともたくさんあります。あち

です。

の 試 演 会 でした。3 年

らも能と能楽師をリスペクトしてくれていますので、私

 この作品は、能とオペラが密接に関わっており、全く

目の今回、まさに『ホッ

もオペラをリスペクトしています!

今までにないくらいの交わり具合と完成度です。小野

プ、ステップ、ジャンプ』

 また端的に大変なのは、すべて音符で西洋の楽譜で

小町を通して伝えたいメッセージがあります。それは

の本 格 オペラ公 演と

表記されていること。今回の譜面も180 ページにも及

この現代人が必要としているものです。小野小町と深

なりました。そ れに向

びます(笑) 。具体的には能のリズムと西洋音楽のリズ

草少将の出会いと別れ。小野小町の秘めたる想い。今

ムは違います。また能には声楽の『ピッチ』や『キー』

の世界中の人々がいま一度考えるべきことがメッセー

アップをしました。前回からの能のほうでの大きな違い

というものが明確ではありません。それらをどうすり合

ジとしてこめられています。

は、新たな楽器の一員として小鼓方の能楽師が入りま

わせていくか、 そしてその中でいかに能らしさを出すか、

 私事ですが、 この度、 日本の文部科学省より認定され、 重要無形文化財総合指定保持者となりました。また来

け てさらにブラッシュ

す。前回にはない新しい章が創設されています。小野

表現として素晴らしいものにしていくか、という点に苦

小町と深草少将とのお別れの場面と深草の登場が、音 うたい 楽も含めて大きく変わる予定です。また、能の謡とオ

労を感じます。創作していくこと、これは能には無いこ

年は能楽の芸道 40 周年を迎えます。この能オペラは

となので、普段使うことのないクリエイティブな脳みそ

私にとっても大きな金字塔となります。精一杯、つと

ペラの西洋音楽との融合がさらに進んでいます」

を使いますのでリハーサルではけっこう疲れます」

めます。そして必ず素晴らしいオペラにします! たくさ

■バンクーバーで制作が進んでいましたが、 日本にいる山井さんにはどのように過程が 伝わっていましたか。

■西洋音楽のバンクーバー側との共演で 困った点、面白い点は?   「やはりピッチやキー

  「まずは作曲者のファシード・サマンダリさんとスカ

を 合 わ せ ていく、合う

イプで会議を重ねました。ネットの時代のなせる業で

ように 謡うのが 難しい

んの方のお越しをお待ち申し上げております! どうぞ よろしくお願いします」

トモエアーツのアートディレクター コリーン・ランキさん ■通小町を制作することになったきっかけは?

すね。今年の 4 月にファシードさんが来日し、約 1 週間

です。また逆に合わせ

  「トモエアーツでは、日

にわたり細部の話し合いとすり合わせ、アイディアの

ないで謡うということも

本から高名な演じ手を招

出し合いをしました。また、トモエアーツの代表である

ありま す。周りの 歌 や

いて日本の伝統芸能を紹

コリーン・ランキさんが 6 月に来日し、作品のイメージ

楽器の音も譜面で細か

介しています。それだけ

や内容について意見交換やミーティングを重ねました。

く表記されているので、

で なく地 元 のダン サ ー、

それらをもとに、ファシードさんが再度楽譜を書き直し

勝 手に飛び出したりが

俳優、音楽家と共に新し

ました。新しい楽譜は 9 月の初めにきました(笑) 。バ

できません。音の合 わ

い作品の制作もしていま

ンクーバー入りまでもう2 週間を切っていますが、まだ

せ 方、 音 程 の 取 り 方、

す。日本の能楽師の方と

デモ音源が来ませんが(笑) 」

リズ ム、表 現 全 てが 異

バンクーバーで活躍する

なりますので 面白いで

■練習やリハはどのように行っていきますか。

オペラ歌手などが共演す

す。 小野小町役のヘザー

  「10 月8日にバンクーバーへ参ります。その翌日から

さんの歌がまた身 近に

る『通小町』は、トモエ ▲コリーン・ランキさん (写真提供 コリーン・ランキさん)

聞けると思うと、とても

目的を合わせたものだといえます。また、この作品は

楽しみです」

伝統と革新の融合であり、総合芸術の新しい作品でも

早速リハーサルが始まります。最初の週は衣装合わせ から音楽との細かい合わせ。次の週には舞や芝居の動

▲ヘザー・ポウシーさん (写真 Darren Hull)

アーツのこうした 2 つの

きを入れながらのリハーサル。3 週目には全体を通して

あるのです。

のリハーサルになっていくと聞いています」

 この作品の作曲者のファシード・サマンダリさんが、 山井綱雄さんとヘザー・ポウシーさんが演ずるオペラ を書くというアイディアを持ってきました。ただ、歌詞

< V-13 >


2017 年(平成 29 年)10 月 5 日 第 39 巻 第 40 号

VIFF オープニングガラ2017 今年も地元スターが勢ぞろい 9月 28 日の夜、 『 バンクーバー国際映画祭(VIFF)2017』のオープニングガラがバンクーバー、 ダウンタウンのセンター・ フォー・ザ・パフォーミングアーツで開催された。1982 年にノンプロフィット団体として、シネマの芸術を理解し、BC 州の映画産業を推進するために発足されたバンクーバーの大イベント。

ことしも 10 月 13 日までの2週間、 カナダを始め世界各国から様々なジャンルの映画約 300 本以上が一挙に上映される。 また監督や俳優の舞台挨拶、トーク、深夜の音楽、バーチャルリアリティー体験などプログラムが豊富だ。日本からは「A

女優 C a m i l l e S u l l i v a n

Beautiful Star(美しい星) 」の吉田大八監督が来加して各上映日の舞台挨拶を予定している。

カリスマ性のある俳優たち

 映画祭ならではの自然のドキュメンタリー、表現の自由が許さ

 最初にリムジンで華やかに到着したのはカナダの俳優たち。ベ

れている国から発信される世界の人権問題、環境問題、食品問題、

スト映画賞、新人監督賞、ベストドキュメンタリー賞、短編映画

動物保護など、娯楽映画が中心の大手映画館では観られない力

賞や各スポンサー賞がカナダと BC 映画を対象に選ばれるため、

作を体験できる。全ての上映映画が掲載されたカラーガイド入手

カナダ映画界にとって VIFF 初日のレッドカーペットでは特に重

とチケット購入はお早めに。

要となる。数年前まであどけなかった若手俳優たちもすっかりプ

(取材 ジェナ・パーク)

ロになり、ファンに大きく手を振りながらそれぞれの映画をア ピールしていた。

女優 S t e f a n i e v o n P f e t t e n

 BC 州政府関係者、VIFF 関係者に続いてレッドカーペッ トに登場したのは地元バンクーバー在住のミナ・シュム監 督 に よ る「Meditation Park」の主 演 俳 優たち。 主 婦を演じるチェン・ペ イペイとツィ・マは 香 港 や海外で有名なベテラン 俳優だ。バンクーバーイー スト地区が舞台となる地 元の映画に会場は満席状 態だった。

監督 M i n a S h u m

(左から) 「M e d i t a t i o n P a r k」のクルー:女優 L i a n e B a l b a n、 監督 M i n a S h u m、女優 C h e n g P e i - P e i、男優 T z i M a , 女優 J e m m y C h e n、男優 Z a k S a n t i a g o

(左から)女優 G a b r i e l l e M i l l e r、男優 B e n R a t n e r、 VIFF Executive Director Jacqueline Dupuis

< V-14 >


2017 年(平成 29 年)10 月 5 日 第 39 巻 第 40 号

VIFF特集 #3

Borg vs. McEnroe ©VIFF

Li pstick Und er My Burk ha ©VIFF

Borg vs. McEnroe

Tickets 一般:$15 特別上映:$17 ガラ上映:$22 一般・平日午後5時まで:$13 学生(18 歳以上) :$13 シニア(65 歳以上) :$13 子供(18 歳未満、子供向けのみ) :$10 学生/シニア5枚パック:$60 6枚パック:$84 10 枚パック:$135 20 枚パック:$260 30 枚パック:$375 など *チケットとは別に VIFF メンバーシップ $2 の購入が義務付けられます。チケット は、オンライン(www.viff.org) 、または Vancouver International Film Centre (1181 Seymour Street) で購入が可能です。

Lipstick Under My Burkha (ブルカの中の口紅) インド人女性たちの知られざる秘密

テニスの黄金時代に残る名勝負 1980 年のウィンブルドン選手権男子シングルス決勝戦は、

東京国際映画祭でアジアの未来賞を受賞したブラック・コメ

テニス史上で今もなお語り継がれている。当時ウィンブル

ディー。脚本も手がけたインドのアランクリター・シュリー

ドン「5連覇」を目指す『鉄人ボルグ』ことビョルン・ボ

ワースタウ監督が、伝統からはみ出した4人の女性を描く。

ルグと、初の決勝進出を果たした『悪童』ジョン・マッケ

夫に内緒で仕事をしているシリン、浮気をしながら婚約を承

ンローとの戦いは、誰もが息をのんだ 3 時間 55 分の激戦

諾するリーラ、宗教を勉強しながら性に目覚めるレハナ、そ

だった。マッチポイントとタイブレークの連続という壮絶な

してエロチックな本にはまってしまったウシャ叔母さん。

スコアで最終セットに流れ込み、最後はボルグが勝利した。

一見男性社会に縛られているような女性たちでも、密かな自

監督はヤヌス・メッツで、主演はシャイア・ラブーフ(マッ

由や楽しみを求めているのだと教えてくれる映画。

ケンロー役)とスベリル・グドナソン(ボルグにそっくり) 。 心理スリラー的な興奮を味わえる。

スウェーデン、デンマーク、フィンランド

1:40 hr

インド

10 月 7 日( 土)   8 : 4 5   P M       C e n t r e   Fo r   A r t s 10 月 11 日( 水)    6 :3 0   P M       C e n t r e   Fo r   A r t s 10 月 13 日( 金)    3 :3 0   P M       P l a y h o u se

1:56 hr

10 月 8 日( 日)   6 : 4 5   P M       International Village 10 10 月 12 日( 木)    1:15   P M       S F U - G CA

Theatres 1

The Centre In Vancouver For The Performing Arts (CENT) 777 Homer Street (between Georgia & Robson)

Mountain ©VIFF

Mountain

3

美しいシネマと音楽のコラボレーション スリルがあるが最も危険といわれる山頂登山。ジェニファー・ ピードム監督自身によるオーストラリアのアルプスを登りつ めるドキュメンタリー映画。ロープなしで崖にぶら下がる登 山者などリアルなシーンが描かれる。リチャード・タグネッ ティ(バイオリニスト)がリードするオースラリア室内管弦 楽団と映画がタッグを組んだ作品で、タグネッティのバイオ リンの音色に包まれた大きな画像が、まるで自然の中にいる かのような瞑想的な感覚を引き起こす。

オーストラリア

1:14 hr

10 月 8 日( 日)   4 : 0 0   P M       C e n t r e   Fo r   A r t s 10 月 12 日( 木)    6 :3 0   P M       C e n t r e   Fo r   A r t s (文 ジェナ・パーク / 写真提供 VIFF)

< V-15 >

Cineplex Odeon International Village Cinemas (INTL) 88 W Pender Street (at Abbott)

5 SFU's Goldcorp Centre for The Arts (SFU) 149 West Hastings Street (between Cambie and Abbott inside SFU Woodwards)

7 Vancouver Playhouse (PLAY) 600 Hamilton Street (at Dunsmuir)


2017 年(平成 29 年)10 月 5 日 第 39 巻 第 40 号 DANCE ALLSORTS: South Asian Arts

カナックス ( ホームゲーム )

バンクー バ ーの 旬の ダ ン ス の パフォーマン ス & ワークショップを、誰でも気軽に楽しめる、人気の シリーズ。今回は、南アジアの音楽とダンスを繰り 広げるカンパニー、South Asian Arts が登場。

いつも人気のスタンレーパークのミニチュアトレイ ンも、ハロウィンはゴーストトレインに変身!ミステ リアスなマジカルワールドに連 れて行ってくれる。 “ 怖くないファミリーイベント”なので、すべての 年齢の子どもたちにおすすめ。オープン時間、入 場料は日によって異なるので、ウェブサイトを参照。

 10/29(日)2pm The Roundhouse Community Arts & Recreation Centre (Da vie St. @ Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-893-8807 www.newworks.ca

PROGRAM I

Ballet BC 公演。新シーズン第一弾は、専属振付 け師 Ca yetano Soto が 手 がける、ワールドプレ ミア「New Work」と、 「Walking Mad」で 成 功 を収めた振付師 Johan Inger による、北米プレミ ア「B.R.I.S.A.」の二本立てプログラム。

 11/ 2(木)〜4(土) Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 balletbc.com

Missing

City Opera Vancouver 公 演。バンクー バ ーと 「Highwa y of Tears」を舞台に、人 生の分 か れ 道に立つ先 住民と白人、二人の若い女性を描いた ワールドプレミア作。

   11/ 3(金) 、7(火) 、9(木) 、  11(土)8pm    11/ 5(日)2pm York Theatre (639 Commercial Drive, Vancouver) $22 〜 604-251-1363 thecultch.com

CONCERTS Vadim Gluzman with the VSO

世界の名だたるヴァイオリニストのひとり、Vadim Gluzman が、VSO のス テージに 待 望 のカム バッ ク。Sh o sta k o vich「Vi olin C on cer t o N o. 2 i n C-shar p mino」を演奏する。 他のレパートリーは Glinka「Ruslan and Ludmila: O v e r t u r e 」、S i b e l i u s「 S y m p h o n y N o . 1 i n E minor」。指揮は Otto Tausk。

 10/14(土) 、10/16(月)8pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 vancouversymphony.ca

The Masters: Great Choral Music

Vancouver Chamber Choir 公 演。 同 ク ワ イ ア 卒 業 生 の Kathleen Allan が、Palestrina,、 Ga brieli、Bach、Brahms などの名曲をリードする。

 10/13(金)8pm Dun bar Ryerson United Church (2195 W.45th Ave Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

SPORTS ホワイトキャップス (ホームゲーム)

Halloween Ghost Train in Stanley Park

 10/13(金)〜 10/31(火) スタンレーパーク ( バンクーバー ) http://vancouver.ca/parks-recreationculture/ghost-train.aspx

 10/ 7(土)7pm  対 Edmonton Oilers  10/10(火)7pm  対 Ottawa Senators  10/12(木)7pm  対 Winnipeg Jets  10/14(土)7pm  対 Calgary Flames  10/26(木)7pm  対 Washington Capitals  10/30(月)7pm  対 Dallas Stars Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

EVENTS バンクーバー中央図書館 : Vancouver: No Fixed Address

ホームレス問 題 を 考 える Homelessness Action Week に合わせて Charles Wilkinson によるドキュメンタリー「Vancouver: No Fixed Address」を上映する。

Diwali Downtown Vancouver

ダウンタウンで行われる大規模な Diwali のセレブ レーション。南アジアのパフォーマンス、音楽のほ か、今年はファッションに焦点を当て、サリーの着 付けやファッションショーも行われる。

 10/14(土)3pm 〜7pm The Roundhouse Community Arts & Recreation Centre (Da vie St. @ Pacific Blvd., Vancouver) www.diwalifest.ca

Retro Design & AntiquesFair

バンクーバーのファーマーズ・マーケット  Kitsilano   〜 10/22

の毎週日曜  10am 〜2pm

Kitsilano Community Centre (2690 Larch St, Vancouver)

 Mount Pleasant  〜 10/ 8の毎週日曜  10am 〜2pm Dude Chilling Park

 Riley Park  〜 10/ 7の毎週土曜  10am 〜2pm

30th Ave. & Ontario St.

 East Vancouver - Trout Lake   Farmers' Market   〜 10/21 の毎週土曜

 9am 〜2pm トラウトレイク (John Hendry Park)

ミッドセンチュリーやビンテージジュエリー、アン ティークドール、アートなどが 盛大に揃う、ファン 必見のマーケット。

 West End Farmers' Market  〜 10/21 の毎週土曜  9am 〜2pm

 10/22(日)10am 〜 3pm

1100 Block Of Comox St

Croatian Cultural Centre (3250 Commercial Drive Vancouver) $5 www.21cpromotions.com

604-879-3276 atlocal.org

Downtown Eastside Heart of the City Festival

A mbleside A r tisan Farmer s' Market  〜 10 月の毎週日曜

ダウンタウンイーストサイドの恒例イベント。周辺 シアターやアートギャラリーなど 50 カ所のロケー ションで、音楽、映画、演劇、ダンス、展示会、ワー クショップなど、100 以上ものアート & カルチャー イベントが行われる。スケジュールなど詳細はウェ ブサイトで。

(1000 Argyle Ave. West Vancouver) 604-357-4756  www.artisanmarkets.ca

 10/25(水)〜 11/ 5(日)

 〜 10 月の毎週土曜  9am 〜2pm

ダウンタウンイーストサイド各所 heartofthecityfestival.com

Burnaby Artisan Farmers' Market

Burna by City Hall の北パーキング (4949 Canada Wa y, Burna by) 604-357-4736 www.artisanmarkets.ca

 10/10(火)6:30pm 〜8:45pm Stories That Haunt Us: A Halloween Storytime for Adults

大人のためのハロウィンイベント。恐怖の館と化し た図書 館地階で、身の毛もよだつ恐ろしいストー リーがあなたを待っている。ぜひコスチュームで!

 10/31(火)7pm 〜8:30pm

V-18 に続く

Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603  vpl.ca

バンデューセン植物園: Works by Vicky Earle

水彩を中心に活躍する、Vicky Earle の作品を展 示。Bloedel Conservatory の植 物にインス パイ アを受け、世界 各 地の熱帯雨林における、ユニー クな生物の共存関係を描き出す。

 〜 12/30(土) Vandusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274  www.vandesengarden.org

バンクーバー水族館: After Hours オトナだけで 楽しむ、夜の水 族 館。ワインやビー ルを片手に、スペシャル プログラムをゆったりと。 19 歳以上対象。

 10/24(火)6pm 〜 10pm

 10/15(日)4:30pm  対 San Jose Earthquakes BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com

BC ライオンズ(ホームゲーム)

$35 Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 一 般 $39、学 生・シ ニ ア・13 歳 〜 18 歳 $30、4 歳〜 12 歳 $22 604-659-3400 www.vanaqua.org

Va n c o u v e r In t e r n a t io n al F ilm Festival

北米でも最大規 模を誇る、バンクーバーの国際映 画祭。毎年、60 カ国以上から集めた、300 におよ ぶ 珠玉の映画を上映している。今 年のラインアッ プ、スケジュールなどはウェブサイトで確認を。

 〜 10/13(金) 市内各所の映画館 料金はウェブサイトを参照。 604-683- FILM (3456) http://www.vif f.org

 10/ 7(土)4pm  対 Ottawa Redblacks  10/21(土)7pm  Edmonton Eskimos  11/ 4(土)7pm  Toronto Argonauts BC Place (777 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。www.bclions.com

Fright Nights at Playland

PNE がゴースト達でいっぱいに…!お化け屋敷にハ ロウィン仕様のライド、恐怖のショーやアトラクショ ンが目白押し!オープン時間、入場料は日によって 異なるので、ウェブサイトを参照。

 10/ 6(金)〜 10/31(火) PNE (2901 E Hastings St Vancouver) 604-253-2311 http://www.frightnights.ca

< V-16 >


2017 年(平成 29 年)10 月 5 日 第 39 巻 第 40 号

コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca *時間・場所が変更になる場合があります。 *詳細は直接お問い合わせ下さい。 *チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 *クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Ben Roback & Myriam Steinberg

Octo ber 2 〜 November 4 Works by バンクーバー・イーストサイドのアーティストを紹 介 する、アートセンター The Cultch 内の ギャラ リー。今回は Ben Ro back と Myriam Stein berg の作品を展示する。

 〜 11/ 4(土) The Cultch (1895 Vena bles Street, Vancouver) 604-251-1363 thecultch.com

Mu: Beyond Duality

Portrait of the Artist: An Exhibition from the Royal Collection

Royal Collection より、アーティストの肖像画を集 めた展示会。セルフポートレートや、製作中のアー ティストを描いた作品などから、アーティストが自 分自身を、そして、その社 会的役 割をどう見てい たかを探求する。

 10/28(土)〜2/ 4(日)2018 Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども(5歳以上)$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

Kwantlen Polytechnic University の Fine Arts Faculty が制作したアートを展示。

 〜 11/10(金)

 〜 11/ 5(日)

Technical Problems

イラン出 身 のアーティスト Aileen Ba hmanipour の作品を展示する。

 〜 10/14(土) grunt Gallery (116 - 350 E. 2nd Ave., Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca

Intangible: Memory and Innovation in Coast Salish Art

伝 統や過去との連 続 性と、新しいアイディア、技 法への探求…。コーストセイリッシュ先住民による コン テン ポラリーアートの 今 を、Marvin Oliver、 Aaron Nelson Mood y など 6 人のアーティストの 作品によって展観する。

 〜 12/10(日) Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455  www.billreidgallery.ca

Hastings Park 1942

1942 年 初 め、8000 人 の日系 カナ ダ 人 が イース ト バ ン ク ー バ ー の Hastings Park に 収 容 さ れ、 そ の 後 労 働 キャン プ へ と 送 ら れ た。同 展 で は、 「JAPANESE PROBLEM」 (Pla ys 欄参照)などの パフォーマンスとコラボレーションしながら、その 歴史をたどる。

 〜1/14(日)2018

The Way In Which It Was Given to Us

アーティスト Marianne Nicolson によるアニメーショ ン。先住民の土地がいかに奪われたかを物語る。

   〜1/ 7(日)2018 Meera Margaret Singh: Lalbagh

3チャン ネ ルビ デ オにおいて、シアターとリアル ライフの 境 界 を 模 索する、インドのアーティスト Lalbagh の作品を紹介する。

 〜 11/19(日) Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300  www.richmondartgallery.org

Art4Life

The Lost Fleet

   〜 11/ 1(水)

 〜 12/3(日) E n t a n g l e d : Tw o V i e w s o n Contemporary Canadian Painting

1970 年 代、盛 んに行 われた絵 画の存 続について の議論と、そこから生まれたふたつの全く異なる、 カナダのコンテンポラリーアートについて紹介する 企画展。

 〜1/ 1(月)2018 Gordon Smith: The Black Paintings

70 年にわたって活動してきた、最も影響力のある カナダ人画家 Gord on Smith を特集。戦時中の体 験を反映した、黒、またはダークな色調の作品を 展示する。

 10/21(土)〜2/ 4(日)2018

< V-17 >

Family: Bonds and Belonging

カナダ 150 周年に際して、この国に貢献してきた 家 族 たちを祝 福する展 覧 会。インタラクティブ・ フォトアル バムに映し出される先 住民、初期入 植 者、世界中からやってきた移民…多様な家 族の姿 から、その移り変わりと共通点を浮き彫りにする。

 〜 10/ 9(月) Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087   moa.u bc.ca

PLAYS, MUSICALS ANGELS IN AMERICA PERESTROIKA

Arts Clu b Theatre Company 公演。80 年代の アメリカを舞台に、同性 愛、エイズ、人 種差 別な どを描いた名作。   〜 10/ 8(日) Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644   artsclu b.com

Pacific Theatre シ ー ズ ン 幕 開 け を 飾 る の は、 Lucas Hnath によるドラマ。小さな貧しい教会を 大規模な教会へと導いた牧師が、教義における驚 くべき転換を宣言した…。

 〜 10/ 7(土) Pacific Theatre (1440 W 12th Ave at Hemlock, Vancouver) $20 〜 36.50 604-731-5518 pacifictheatre.org

13: The Musical

ブロードウェイ初、全キャストがティーンエイジャー の話題のステージ。NYからインディアナの小さな 街に引っ越してきた少年の奮闘を描く、陽気でハー トウォーミングなストーリー。

 〜 10/31(火)

13: The Musical (Photo by:Anita Alberto)

 10/ 8(日) Waterfront Theatre (1412 Cartwright St. Vancouver) $13 〜 $34 bringontomorrowco.com

Thanks for Giving

Nan がサンクスギビングのごちそうを用意してい る間、夫は獲ったば かりのクマをガレージに隠し、 娘は彼女の財 布をあさり、孫 達は 驚くべき事実を 披露しようとしていた…。サンクスギビングの食卓 で繰り広げられる新作コメディ。

 10/ 5(木)〜 11/ 4(土) Granville Island Stage (1585 Johnston St.,Vancouver グランビルアイ ランド内 ) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644   artsclu b.com

Mom`s the Word 3

Arts Clu b Theatre Company によるツアー 公 演。子 育 てを 終 え、結 婚 生 活は 進 化(?)させ、 体 型は残 念なことになったママたち。そんな彼女 たちがすべてを語る、洞察や秘密、ユーモアに満 ちた、大人気シリーズの第三弾。

 10/ 6(金) 、7(土)

cesna?em, the city before the city

Anvil Centre (New Westminster) 604-521-5050

 〜 12/20(日)2020 Museum of Vancouver (1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/

   11/ 2(木)&3(金) The ACT Arts Centre (Ma ple Ridge) 604-476-2787

 11/ 4(土) 、5(日) Shad bolt Centre f or the Arts (Burna by) 604-205-3000

 11/ 8(水) Vernon and District Perf orming Arts Centre (Vernon) 250-549-SHOW (7469)

 11/10(金) Key City Theatre 250-426-7006

 11/11(土) Ca pitol Theatre (Nelson) 250-352-6363 料金はウェブサイトを参照。   artsclu b.com

Compañia Sharon Fridman Hasta Dónde…? + All Ways

The Dance Centre に よ る、Glo bal Dance Connections シリーズ。今回は、 新世代のセンセー ショナ ル な 振 付 師 Sharon Fridman が、最 新 作 All Wa ys を含 むふ たつのパフォーマンスを見 せ る。  10/12(木)〜 14(土)8pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-606-6400 www.thedancecentre.ca

A Little Night Music

1973 年のブロードウェイ初演以来、世界中で愛さ れてきたミュージカル。20 世紀初頭のスウェーデ ン、元 夫に再 会した女優は、彼を取り戻そうとす るが…。

 10/12(木)〜 21(土)

Turandot

Ka y Meek Centre (West Vancouver) 604-981-6335

M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。

 11/ 1(水)

Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Road, Richmond) $29 〜 604-270-1812 gatewa ytheatre.com

Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

e

Emily Carr: Into the Forest

同ギャラリーコレクションより、カナダの代表的画 家 Emily Carr の作品を展示する。

Port Mood y Arts Centre (2425 St.Johns Street Port Mood y) 604-931-2008   pomoart.ca

e

Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Avenue Vancouver) 604-257-8300  vancouvermaritimemuseum.com

古代シュメールの楔形文字から日本やアフガニス タンなどのコンテンポラリーな作品まで、古今のア ジアで広がり続ける書の世界を紹介する企画展。

Eternal Return

子供達が楽しめる、インタラクティブなアートを紹 介する展覧会。期間中は、オープニングレセプショ ンはじめファミリーナイトなど、親子でアートを楽 しめる、さまざまなイベントが開催される。詳細は ウェブサイトを。

 〜3/25(日)2018

Tr a c e s o f Wo r d s : A r t a n d Calligraphy from Asia

Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 a r t s . s u r r e y . c a

Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 centre.nikkeiplace.org

太平洋戦争時のカナダでは、真珠湾攻撃を受けて、 日系人の財産没収と抑留が始まった。そのなかで、 日系人漁師の漁船も没収され、ほかの漁師達に払 い下げられる。同展では、BC の日系人漁師が辿っ た 道 のりに 焦 点を当て、そこに 潜 む 人 種 差 別と、 その後のカナダ社会の変革とを問う。

 〜1/28(日)2018

Clarke Theatre (Mission) 1-877-299-1644

 〜2/18(日)2018

バンクー バ ーを 拠 点に 活 動 する 5 人 のアー ティ スト を 特 集。Bar b Choit、 Kevin Da y、 Lucien Durey、 Alanna Ho、Anchi Lin に よ る、 写 真、 パフォーマンス、ビ デ オなど多様なかたちの作品 を展示する。

 10/30(月) Chilliwack Cultural Centre (Chilliwack) 604-391-SHOW (7469)

THE CHRISTIANS

Shift

ギャラリーアーティスト Junichiro Iwase の新作展 示会。禅の教えである「 無」にインスパイアされ た彫刻作品の数々。

Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

Amazonia: The Rights of Nature

政 治的暴力や天 然資 源 採 掘などの抑圧に負けず、 独自の文 化を守ろうとする、アマゾンのマルーン 族と白人入植者によるテキスタイル、バスケット、 彫刻などの作品を展示する。

 10/ 8(日)

 10/10(火)〜 22(日) Surrey Arts Centre (Surrey) 604-501-5566

 10/24(火)〜 28(土) Evergreen Cultural Centre (Coquitlam) 604-927-6555

Vancouver Opera 公演、プッチーニの最後の作 品「Turand ot」。放 浪の韃 靼国王子カラフは、美 しい中国皇帝の姫トゥーランドットにひと目で恋に 落ちる。しかし彼女と結婚するには 3 つの謎を解 かなければ ならない…。生と死、そして愛を壮大 かつ華 麗に描く、ペルシアの伝説をベースとした オペラ。

 10/13(金) 、19(木) 、21(土)  7:30 pm  10/15(日)2pm Queen Eliza beth Theatre (650 Hamilton St. Vancouver) $49 〜 604-683-0222 vancouveropera.ca

KURIOS – Cabinet of Curiosities

世界のオーディエンスを魅了する、カナダ発のサー カス、シルク・ド・ソレイユ。30 周年記念作は、 「好 奇心の玉手箱」。息を呑むアクロバットと華麗なパ フォーマンスから目が離せない!

 10/19(木)〜 12/31(日) Concord Pacific Place (88 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.cirquedusoleil.com

Kayoi Komachi/Komachi Visited

TomoeArts が送る、日本の能と西洋のクラシック 音 楽を融 合させた、全く新しいチェンバー・オペ ラ「通小町」。金春流能楽師・山井綱雄とソプラノ 歌手 Heather Pa wsey が、恋に苦しむ深草少 将 と小野小町を演じる、ワールドプレミア作。

 10/26(木)〜 10/28(土) The Cultch (1895 Vena bles St. Vancouver) $40 〜 604-251-1363 thecultch.com

CALENDAR GIRLS

Metro Theatre 公演。ヨークシャーの女性達が病 院の寄 付金 集めに、自分 たちのヌード写真を載せ たカレンダーを制作。期待以上の成果を挙げたが、 同時に彼女たちの結婚生活や友情に、思わぬ影響 を及ぼすことになり…。映画化もされた、イギリス 演劇界の話題作。

 10/28(土)〜 11/18(土) Metro Theatre (1370 SW Marine Dr. Vancouver) 一般 $25 604-266-7191 www.metrotheatre.com


2017 年(平成 29 年)10 月 5 日 第 39 巻 第 40 号 5 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日3pm 文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 ベビーシッター求む ナ ニ ー さ ん 募 集、 ノ ー ス バ ン ク ー バ ー に い る日系カナダ人の家族が子供の世話をして く だ さ る 方 を 探 し て い ま す。 週 に 二 日 間。 megumib604@gmail.com   (T)

ベビーシッターします メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ  (T) Tisdall  Corner  F.C.C  (Oakridge) に て 24 ヶ 月以上のお子様に F/T 又は  P/T の空きがあり ます。WCCR 登録、FirstAid 有。    604-739-4680 / 778-839-4163 あき子  (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786    Aiaijapancare@gmail.com けいこ  (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もOKです。    ayam7377@yahoo.co.jp   (T) 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883  (T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の2児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155  (T)

サークル All ages  can  join  the  Asahi  Bowling  League  every Sunday morning at Grandview Bowling  Lanes,  2195  Commercial  Dr.  778-617-9967  or email j_ta604@hotmail.com   (44) テニスグループをお探しの方山崎までご連絡下 さい。 tennis.konwakai@gmail.com まで。  (T) Stay young! Mama Fight is Boxing class for  all  women.  女性ならどなたでも!  ノースバン & 日系プレイス mamafight.weebly.com   (T) ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始 めました。対象は3歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時 〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、3時半〜5時。 northvankoguma@gmail.com  (T) Internationals  Fellowship Conversation  in  English.  All  are  welcome.  at  7:00pm  on  Fridays.  Please enter at red door. First Baptist  Church Vancouver : 969 Burrard St.  (T)

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 合唱クラス新メンバー募集!月2回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131  (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか?経験、老 若男女問わず。大人は月金夜 &土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com(T) 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 お問い合わせ・お申し込みは 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 604-431-6848 のある方こちらまで eguchi@shaw.ca  (T) スピリチュアルな友達の和!「Circle of Light」 joho@vshinpo.com Let's get together from all over the world!!  までお気軽にご連絡ください。 Kumiko info@lovejoyhealing.com   (T) 604-899-0253      毎週火曜日午後 3 時(カナダ西部時間)締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。 あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも の初心者です! samiko335@gmail.com  (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon &  Fri 7~8:30pm  at  Kerrisdale  Community  営業事務 Centre. isshinkanaikido@yahoo.com  (T) パートタイム(月〜木) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 日英両語話せる方、コンピュータを使え 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 る方。永住権をお持ちの方。 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し ていきます。naosunflower@gmail.com  (T) パートタイム記者 バンクーバー囲碁クラブ。毎月第2、第4の土曜日 「カナダに住む日本人」と題して、 バンクー 午後1時〜5時。日系センターにて。詳しくは小林 バー新報で紹介したい人を取材して(身 まで。604-439-3373又は日系センターまで。 (T)

求 人情報 急 募 キッチンヘルパー

フルタイム (お皿洗いから軽い調理作業)

いろいろ売り Usbロ -ル upピアノ 88keys New  $70,  Kenmore ミシン good  condition$80  Pls  leave  your  tel  no. 604-244-0694   (43) 木目のたんす(引き出し×4)$20、白色の机(引き 出し4つあり)$25、パナソニックマイクロウエー ブオーブン(1.6CU,1200W  inverter)新品箱入り $130詳しくは 604-251-2065(夜7時〜 11時)(41) 日本、韓国 DVD  $1  each,  almost  new  &  New  lady  shoes  originally  more  than  $100. $10each Tel 604-244-0694  (40)

近な方で構いません)500 〜 1000 字程 度にまとめて記事にして下さい。 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴 書を下記までお送り下さい。書類選考にパ スした方のみご連絡致します。尚、お送り いただいた履歴書は返却できません。お電 話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報 郵送:3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX:604-431-6892 E-mail:editor@vshinpo.com

詳細はお電話にて お問い合わせください。 (5時まで)

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

IL MERCATO

バンクーバー唯一のイタリアン・マーケット。ロー カル産の野菜からハンドメイドグッズ、イタリア文 化 センター Il Centro のシェフによるフードなど、 イタリアの美味と文化が目白押し! 開催は下記の金曜

 〜 11/24  5pm 〜9pm

V-16 より Lonsdale Quay Artisan Farmers' Market

Il Centro (3075 Slocan St. Vancouver) 604-430-3337 italianculturalcentre.ca

 〜 10 月の毎週土曜  10am 〜3pm (123 Carrie Cates Crt, North Vancouver) 604-357-4766 www.artisanmarkets.ca

Poirier Street Farmers Market  〜 10 月の毎週日曜  9am 〜1pm Dogwood Pa vilion パーキング (624 Poirier Street @Winslow St, Coquitlam) www.makebakegrow.com

UBC Farm Markets  〜 10/28 の毎週土曜  9am 〜1pm

あなたの街のハンディーマン 壁の穴や凹み補修 バスタブ(浴槽)や洗面器の欠け修復 カビ等で黒ずんだり、  傷んだシリコンシーリングの取替え フローリングや家具等のキズ修復 ペンキ パワーウォッシュで外回りの清掃 棚取り付け等の小さな大工仕事 電気工事 電球の交換、雑草取り など

小さなことでも お気軽にどうぞ

のぶお

UBC Farm (3461 Ross Dr. Vancouver) 604-822-5092 u bcfarm.u bc.ca

Richmond Night Market

アジアのマーケットを再現したような、屋台フード や物販、ファミリー向けエンタメが楽しめる、おな じみナイトマーケット。

 〜 10/ 9  金曜、土曜、日曜、祝日  金曜、土曜7pm 〜 12am  日曜、祝日7pm 〜 11pm (8351 River Road, Richmond) $3.25、10 歳以下、60 歳以上は無料。 www.richmondnightmarket.com

604-417-6987 handyman.nobu@gmail.com

< V-18 >


2017 年(平成 29 年)10 月 5 日 第 39 巻 第 40 号

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます(語学、その他)

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ

ボランティア大募集!ダウンタウン内 Chopra

求む

Yoga、 毎 週 4 時 間 の シ フ ト ( 掃 除、 洗 濯 な

ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク ソン自宅 604-277-0727 (T) Qualified & exp. Japanese tutor. Planning to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T) 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) I am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え るのは日本語 OR 英語で)。604-207-8860 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm c u r r e n t l y p r e p a r i n g f o r A R C T a n d teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) 日本 語 能 力 試 験 対 策 コー ス開 講。Preparation courses for Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon. For any queries to email:jlptyanoacademy@gmail.com (Takahashi or Tomoko) (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。1時間で 2 人 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 604-720-5056 (T)

My name is Nader, I'm 52 years old, 5.10

ど)と引き換えでフリーパスをお渡しします。

tall and 180 pound. I'm looking for a lady

tamara@choprayoga.com まで

S P A N I S H T U T O R - T h i s i s a g r e a t

who's honest,caring,nice,outgoing.

I am looking for a Manderin - Japanese

opportunity to learn Spanish from a

Email: najad@shaw.ca

qualified Mexican journalist. Fun classes.

ストップウォッチ若しくは秒針の付いた文字盤

west. soapmaker12@yahoo.ca

が大きめの腕時計を安く譲って下さい。

Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings.

数名まで。スカイプレッスンも可。 お問い合わせはお電話で 604-499-3997

778-859-5005

(T)

(T)

スペイン語基礎(会話 / 文法) 個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて5 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) 算数・数学を小学6年から高校短大レベルまで教 えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) カナダでの運転に不安はありませんか?ペーパー

(44)

language exchange partner at Vancouver

604-544-1932 divinegate@shaw.ca (43) Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable. 11 月 5 日(日)13 時半から 18 時。チャリティー English-speaking family, though eager to teach kids Japanese. コンサート ( ピアノ、オペラ、お琴等 ) のお手

Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T)

伝いして頂けるボランティアを探しています。

Live-In Caregiver needed - W. Vancouver,

お問合せ :singmonster@googlemail.com (43) Duties include organizing house, laundry, 将来の恋人になれる独身女性。新シニア、ESL 生徒、 cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ 永住権保持、趣味は社交ダンス・旅行。私は TOMO M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T) です。newjpcanada@yahoo.co.jp (41) 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま 家事ヘルパー募集、ウェストバンクーバー、家事一般、 す。週5〜8時間、$12/h 〜、 曜日 / 時間の融 簡単なお食事準備、車の運転をして頂ける方。勤務日 通ききます。英語自信なくても OK。 程は相談要。報酬は、 資格・能力により考慮。優しい方。 604-600-3188 (T) Mikiko: hrburnabyoffice@gmail.com  (T) E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h e a s y g o i n g

認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は

Language Exchange and cooking with

friendly and kind young Canadian who used

safetydrivecanada@gmail.com まで  (T) an easy going male. Jim 604-683-1683 or (T) 詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から jimkous@gmail.com

to live in Tokyo and speak little Japanese hellotomynewfriend@gmail.com

(T)

1グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩

都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同総会誌

DT, コンド(スタンレーパーク横)、家のお手伝

5-7 分。Oak と Cambie の間。(岳心流)伊東孝次

に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。 

い(お掃除)をして下さる方急募、学生 / ワーキ

(T) 604-321-2349、 携帯 604-318-4949  (T) komaba.alumni@gmail.com 宛。 Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking ABAセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20

ングホリデーも可。短/長期可。アイコ 604-684-

年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 様の学習を!サーレー地区 604-535-6326

(T)

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

0419(留守の場合はメッセージを残して下さい)(T)

Japanese speaking person to prepare Japanese meals,

バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト person care, light housekeeping, assisting with exercises, 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T) しています。ぜひお気軽にご応募ください。 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話

info@japanesemom.ca

し相手をしてくれる人を募集中。週に3日、1

Looking for Japanese family with kids 6

(T)

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T)

日4時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 years of age or older for playdates and cctakeuchi@gmail.com (T) language exchange.

韓国語教えます。お電話下さい。

Helpers wanted, clearing, Handy person,

604-345-4556

(T)

求人募集

理作業。フルタイム。キツラノ、 604-731-4482 貴船寿司

alexander@pushkin.ca

Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), 604-433-7808 (H)

(T)

ケアギバー募集

(T)

Looking for housekeeper 1-2 days a week.

North Vancouver, wanted an English

Cleaning, Japanese cooking as well as on rare

and Japanese speaking mature female

occasion be able to watch 2 children. Marissa (T) 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T)

to care for an 84-year-old lady, reply to

募集:キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調

水廻りのお仕事 お引き受けいたします! 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換/排水口、パイプの詰まり/水漏れ/ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事/ホットウォータータンクの交換/ 水道、ガス配管工事/下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング&ガスのライセンス所持 無料見積り・信頼できるサービス Eメール:info@4realplumbing.ca

4リアル プラミング

604−831−0235(日本語) 778−998−3005(英語)

hendrikm@biolink.ca

ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋(ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

Tel

604-831-1021 ৔ਗಎभଓఊ‫ؚ‬ং५ঝ‫ش‬঒‫ؚ‬ य़ॵॳথ੝ಎ‫ؚ‬ছ঑ॿ‫ؚॺش‬ ॱॖঝ‫ॻشঁؚ‬क़ॵॻ઱ੵ‫ؚ‬ ਗಎঌॖথॺ‫ॸؚ‬ॡ५ॳক‫ش‬ ३‫ش‬জথॢ‫ؚ‬ਗ਼ਞੵহ‫ॵॹؚ‬ य़‫ؚ‬ইख़থ५‫ؚ‬१থঝ‫ش‬ই‫ؚ‬ ॻ॔‫ؚ‬ษऩनभઐఌৗਝऩन ৵औऩலহुउਬऌਭऐखऽघ

Kawa Renovations 新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます!!是非一度、お気軽に御連絡下さい!!

(43)

Benry Handyman

ウェブサイト:www.4realplumbing.ca

< V-19 >

(T)

ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公

コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土

● ● ● ●

(T)

࠿ࢃᕤົᗑ

www.kawakoumuten.com kawarenovations@gmail.com

604-649-1791

ৄ஋ॉ૮મ उਞೄपओৼ୥ৣऔः


32017 年(平成 29 年)10 月 5 日 第 39 巻 第 40 号 classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます(英語)

教えます(語学、その他)

ステージ1

芝生 偶数ナンバーの家  …月、 水、 土曜の午前4時〜9時 奇数ナンバーの家  …火、 木、 日曜の午前4時〜9時

花壇・菜園

洗車

制限無し

レバー式ノズル 使用のみ可

※散水制限は飲料用水を使用する場合のみ適用 されます。雨水、家庭雑排水、リサイクル水の 使用は制限されていません。 ※芝生への水やりは週1回で充分です。

http://vancouver.ca/home-property-development/ understanding-watering-restrictions.aspx

PHONE:(604)253-7033

冬 タイヤ装着の義務 10/1 〜 3/31 2018 10 月 1 日から 2018 年 3 月 31 日まで、 スコーミッシュからウィスラー方面のハ イウェイ 99(Sea to Sky Highway) や、ホープから東のハイウェイ5など、 メトロバンクーバー近郊地域の積雪地 帯を走行する際には、ウィンタータイヤ の装着が義務づけられています。 違反すると 100 ドル以上の罰金が課さ れることがあります。 ウィンタータイヤの装着が義務づけら れているルートの詳細については、ウェ ブサイト(http://u0u0.net/GdJI)を参 照ください。 ブリティッシュ・コロンビア州政府 ホームページより

きりとり

散水制限

浄土真宗本願寺派のお寺

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992

SGI

www.vancouverbuddhisttemple.com

CANADA

10月29日(日) 正午−2時

カナダ創価学会インターナショナル

お寺の秋のバザー *おいしいおうどん、巻き寿司各種、 お饅頭、等等

法語

私の眼は、二つしかないが あなたを見る眼は、無数にある

2017 年の年忌(法事)表(亡くなった年) 1周忌(2016 年) ・3回忌(2015 年) ・7回忌(2011 年) 13回忌(2005 年)・17回忌(2001 年)・25 回忌(1993 年) ・33回忌(1985 年) ・50 回忌(1968 年) ※法事(ご自宅で勤めることも可能です) BC 州婚姻ライセンス (Marriagte Commissioner) 葬儀(家族葬・密葬も行えます)等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com

購読申込書 □新規  

Advertising Policies Vancouver Shinpo

告知板広告の内容は全角 90 字(電話番号含む。30words in 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 English)にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後3時までです。 The publisher reserves the right to refuse any 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed ます。月・水・金 15:00 〜  る場合があります。 and any money received on account shall be reyuf5555@yahoo.co.jp (T) ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 日本語教えます。Teaching Japanese at all levels ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of including business Japanese. Japanese native ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the speaker with TESL Diploma at UBC. 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 604-788-6503 (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the 指導歴豊富。経験を積むために1ヶ月、週1日程度 は一切責任を負いません。 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T) the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 お子様に日本語をお教えします。日本では子供 to the Publisher and accepted for publication is 達に英語を教えていました。$25/h 毎 週 火 曜 午 後 3 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and 604-600-5836 Tomoko (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. 経験豊富な現役講師が中国語教えます。TESL ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で1回 The Publisher does not guarantee the insertion 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to ス中国話とHSK受験など丁寧な指導。DT Van. 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) 【無料広告】賃貸・シェア/ホームステイ/教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / /ベビーシッター/いろいろ売り/車売り/求む/サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) ル/あげます printing of an advertisement beyond the amount 中国語(マンダリン、広東語)のグループレッスン。4 *太字の場合プラス$10、2週間(2回) paid for the space. 人+で 1 人$5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 【有料広告】Bed & Breakfast$20 2週間(2回)/ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classi前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) クビジネス$20 2週間(2回)アルバイト$10 2週間(2回)/個人 fied" pages on our Internet Home Pages. 所有の家、 土地売り $20 2週間 (2回) /貸スペース $10 2週間 (2回) 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 VANCOUVER SHINPO *太字の場合はプラス$10、2週間(2回) 語とHSK受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) Private Japanese lessons. Help with listening, 氏名(name) speaking, reading, writing, and idiomatic 住所(address) expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) ✂ 電話番号(tel) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 E メールアドレス(Email) 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English) 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 日本語、中国語(マンダリン、広東語)教えます。日本 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国 語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) French teacher from France offers French classes in DT. Children&Adults. Private $35/ h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T)

申込用紙

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) I am a female tutor who enjoys teaching English expressions to improve conversation. Lessons in DT on weekdays. Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) Friendly & experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T) Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com (T) 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John (T) 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) Join me for a fun private English class! I have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. We'll chat in my home near the Broadway Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) English Tutor with BA in English & UBC Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ ポート。京都で7年間英語教師の経験有。出張 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T)

Classified 規定

わかりやすい

私達は、日蓮大聖人の仏法を 基調に平和、文化、教育活動を 推進しています。 SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491

仏教

  □継続

□1年(51 号発行) CAD$94.00($89.52 + GST $4.48) □6ヵ月 CAD$66.80($63.62 + GST $3.18) 日本 (200g まで)

1年

□ US $598.00(航空便)

USA(200g まで)

1年

□ US $416.00(航空便)

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前         ご住所 お電話

ポスタルコード

平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。 5ドル程度のご寄附(送料込み)をお送りください。 送り先: Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-20 >


2017 年(平成 29 年)10 月 5 日 第 39 巻 第 40 号

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます(英語) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。1時間$25。 604-725-3574(日本語) (T) 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中 級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス ! ご相談(レベルチェック含)&スカイプレッス ン各 $25 miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com (T) Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン$180(交渉可)778-809-3087 (T)

"FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com(T) 10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore, Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 (Emily) (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p . Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 (T) トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com   Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 (T) cindyellencook@gmail.com English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 (T) Neda まで英語で 604-783-5644 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 (T) 778-239-2229(英語で) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com(T)

ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons with a professional English teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) カ ナ ダ 人( 男 性 ) 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Patient & willing to help. $20/hr. 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Resume/Job Interview Practice for Japanese Working Holiday students. I am a professional English teacher. outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T)

Free English Classes in Burnaby, Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英会話と料理のレッスン!料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在7年、ESL 経 験 20 年。月 - 土 2-5pm。1回$30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447 (T) TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems. 604-644-8701 Patricia (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497 (T) Conversation, pronunciation, writing, grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T)

月〜土/9am〜7pm 日/10am〜7pm

月〜金/10:30am〜6pm 土・日・祝/休み

10 月のお買得商品 ◎ MARUTSUNE

本格熟成うどん すきやきのたれ ◎マルキン

餃子のたれ ◎ KIKKOMAN

しぼりたて生しょうゆ ◎市川農場

たまねぎのドレッシング ◎オタフク

お好み焼こだわりセット ◎ UCC

◎銘茶土倉

17%OFF

1.36 KG……$8.30 → SP $6.85

◎マルキン

500

18%OFF ML…$5.70 → SP $4.68

19%OFF … 450ml $6.86 → SP $5.58

◎宇治の露

23%OFF

30G……$4.16 → SP $3.19

ほうじ茶ティーバッグ 海苔巻せんべい

19%OFF

 56G……$2.69 → SP $2.18

◎たらみ

23%OFF

やわらか寒天抹茶餅

21%OFF

145g……$3.93 → SP $3.10

Pocky スクイーズグレープ

SP $2.

65

Pocky スクイーズピーチ

月〜日/11:30am〜3pm, 6:15pm〜8:30pm

20%OFF

.69 →

18 PCS……$3

◎ GLICO

15%OFF

月〜土/10am〜7pm 日/11am〜6pm

どっさり白桃ゼリー     230g……$2.98 → SP $2.29

◎ GLICO

22%OFF

246G……$7.68 → SP $5.99

月〜日/10:30am〜6pm

23%OFF

50X2G……$7.26 → SP $5.60

◎杉本屋

19%OFF

200ml …$8.42 → SP $6.86

……$3 紅茶の時間 Tea with Lemon 930ml

緑茶ティーバッグ

◎亀田製菓

19%OFF

200 ML…$3.45 → SP $2.79

.10 →

10 月のお買得商品

SP $2.95

20%OFF

18

PCS……$3.69 → SP $2.

95

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております!! < V-21 >

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力 強い味方、玄米酵素ハイゲンキを


12017 年(平成 29 年)10 月 5 日 第 39 巻 第 40 号 classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 貸し家 / 貸しアパート / シェア

Kitsilano の自宅でピアノ教えます!大学院卒 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気

Furnished 1 BR, private bathroom. Includes wifi laundry $900.Knight & 33rd, Vancouver, 1/2 block to bus stop, 604-761-7708 (44) NV, $600 wifi & util. incl. furnished, bright & clean room for NS female. sharing kitchen, laundry, bathroom. Shopping, bus stops, library, rec centers are close. sweetredtomato35@yahoo.ca or 604-990-5547(42) 1BR bright and clean, close to Nanaimo Stn. $480/mo incl util./wifi/TV cable, NS/No Pets, Move in anytime, call 604-419-0852 (40) バーナビー、2BR ベースメント、バスルーム & キッチンは共有、 NoPet、家具、キッチン用具、洗濯機、ドライヤー、Wifi、util. 込。 綺麗に使ってくれる人。専用パーキング有、$430。 604-540-6477 g_gandam@hotmail.com (40)

軽にご連絡を下さい。 ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 

(T)

ピアノレッスン(ノースバン)BC Registered 音楽教師 大学講師 10 年 10-20 時 大人・シ ニア大歓迎 無料体験 604-355-8059 nvanpiano@gmail.com (T) 老化防止にピアノをはじめませんか?武蔵野音 大卒。30 分$10。ポートコキットラムの自宅 にて教えます。604-552-9766(藤森)

(T)

声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 sardegnabellomare@yahoo.co.uk

(T)

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ

ホームステイ

ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自

South Burnaby のメトロタウンの南の住宅で バス停まで徒歩 1 分のホームステイ又は貸し 室。英語環境。インターネツトその他全部揃っ ています。 即入居可能。 Tel. 604-790-4178 (42) 月 $850 即入居可 カナダライン Marine drive 駅 から徒歩 10 分。個室、3 食付き。日本語環境。N/ S 女性希望 vanbuyandsell@hotmail.com (40)

宅スタジオ(ホワイトロック)にて。出張レッ

民宿

スン可。whiterockinfo@gmail.com

(T)

ピアノレッスン(バンクーバー)。ヨーロッパ、カ ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com(English) (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の

ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) 家族同様 1 食付 1 食追加可。Van. DT までスカトレで 5 The Piano School of Dr. Anna Levy 分。バス停まで徒歩 5 分。ガイド歴 30 年以上御希望によ り御案内致します。長期滞在割引可能。 604-879-1187 (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory minshukumoto@shaw.ca もと子 (48) Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752 (T)

教えます(音楽関係)

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経 験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 604-785-3880  (T)

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山

(T)

尺八指南:古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca

(T)

バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 講師歴8年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T)

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで 手品教えます。対象 19 歳から 99 歳、トランプ、 info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。 BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 山下まで:webarts3000@yahoo.com, 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 604-983-0732(Text)  (T) わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ 30 分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、 ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、 教えます(英語) 足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) webarts3000@yahoo.com (T) ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, ゴルフレッスン ハンディキャップを低くしたい方、 native English speaker. Taught in Canada, Japan and 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = $60/hr、 Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957  (T) writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 筆ペン教室(その他硬筆可)、毛質より簡単でしかも短 英会話がほとんど出来ない方に英会話(初級)及 期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、 誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。  び文法(基礎)を“日本語でわかりやすく”日本 604-438-8841 (T) 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) 食事で体質改善!北米で学んだ体に優しいビーガンフー カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 ドの作り方教えます。2時間より個人または友達との少 1 では不安という方には日本人アシスタントもつき 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 (T) ます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英 可。 (T) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 thespokenlanguage.ca@gmail.com ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 着付け教えます。出張着付けも行っています! 着物コンサルタント9級資格所持。詳しくは是 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) コンピュータースキル(ワード/エクセルの初 級)英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木  (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっと わからない事を丁寧に教えます。山内 604-307-4408 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 北海道大学卒業 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) 家族法・詐欺訴訟・不動産 コンプレックスを日常生活から改善しませんか?エ ネイサン Ganapathi ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ www.ganapathico.com サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

教えます(趣味)

ガナパチ法律グループ

604-689-9222

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断(外科 · 内科 · 歯科) • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング(火〜土曜日 要予約) 9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

< V-22 >


2017 年(平成 29 年)10 月 5 日 第 39 巻 第 40 号

ーーー

ーーー

9 インチ(約 23 センチ)の

パイ生地 材料

材料

・小麦粉(All-purposeflour)  ………… 11/2cup(約 375 ml)

第 16 回

手作りパイに挑戦  この季節になると鮮やかなオレンジ色の大きいパン プキンを家々のパティオやマーケットで見かけます。 10 月は感謝祭、子供達が楽しみにしているハロウィン

パンプキンパイのレシピ

パイ生地一枚分

・パイ生地 …………… 1枚分 ・卵 …………………… 3個

・塩 …………………… 小さじ 1/2

・パンプキンピューレ… 13/4cup(425ml)

・砂糖 ………………… 大さじ 2

・牛乳 ………………… 1cup(250ml)

・バター(冷やしたもの)

・ブラウンシュガー…… 3/4cup(185ml)

………… 1/2cup  (125 ml) ・冷水 ………………… 大さじ 3-4

・シナモンパウダー…… 小さじ 1 ・しょうがパウダー…… 小さじ1 ・塩 …………………… 小さじ1/2

作り方 ①大  きめのボールに小麦粉、塩、砂糖を入れ混ぜる。 ②①に小さく切ったバターを入れ、フォーク、ヘラもしく は指でバターが細かくなるように切る。

・バニラエッセンス…… 小さじ 1 作り方 ①オーブンを 375℃に余熱開始。

と楽しい行事が続きます。感謝祭のデザートに欠かせ

③バターがグリーンピース状に細かくなったら、冷水を少

ないのが何と言ってもパンプキンパイ。パイ生地は難

  しずつふりかけ、 生地をボールの側面に打ちつけながら、 

しそうに感じますが、意外と簡単で、材料はバター、

  一まとめにし、平たい丸状する。

③型に生地を敷きこみ、パイ生地が型からはみ出し

④打  ち粉をし、生地を置き、二つに切って、それを重ね

  た部分は下に織り込み、重なった部分をフォークな

小麦粉と水だけ。生地はアップルパイやレモンメレン ゲパイなど のデザート パイに、キッ シュなどの

てから、上から押して、重ね合わせる。 ⑤④の作業を3, 4回繰り返し、平たい丸状にし、冷蔵庫 で一時間程度寝かせる。

②打ち粉をし、麺棒でパイ生地を 5 ミリくらいの厚さに パイ型の大きさより 5 センチほど大きい丸に伸ばす。

 どを使って飾り型をつける。 ④ 大きめのボールに卵を割り入れ、ほぐし、パンプ  キンピューレ、牛乳、砂糖、シナモンパウダー、しょ

おかずパイ

ポイント!

  うがパウダー、塩、バニラエッセンスを加えて、良

にも応用が

☆生地は冷凍庫で2, 3週間は保存できます。使う前に室温

 く混ぜる。

き き ま す。

に戻してくださいね。

⑤ ④を③に流し入れ、約 50 〜 60 分焼いて出来上が

まとめ て

☆生地はお砂糖抜きにするとキッシュなどのおかずパイに。

 り。

作って冷凍 しておけば、 いつでもフ レッシュな パイが焼け ますよ。

< V-23 >

鈴木 公子(すずき きみこ) 和歌山県出身。 ノースバンクーバーを拠点に旬の野菜、 地元の食材を使った和食を発信。 母親から本当の家庭料理を学び、ミシュラン一つ星、京都とり料理瀬戸の女将さんから 『おもてなしの心』を学ぶ。 Cook Culture 及び Well Fed Studio の和食インストラクター。UBC Farm にて和食のワー クショップ開催。edible Vancouver wine and country にて記事掲載。 www.kimikoskitchen.wordpress.com


2017 年(平成 29 年)10 月 5 日 第 39 巻 第 40 号

jtb_shipo_06102017.pdf

1

2017-10-04

12:39

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-24 >

Vancouvershinpo 2017october5 part2