Vancouvershinpo 2017november30 part1

ĪŐ9:/63,HTU!Ő5/59īā!Ī Ő74/73 ļ HTU!Ő4/29*!ā!Ī HTU ਮə *

Ʌਡ ‫ ߇ ݦ‬ಱ ᆵ

Ȼ ‫ ޏ‬Ȟ‎ Ⱦ Ȟ

๶ ‫ ۙڳ‬ෳ Ȧᆏ

౷‫ ݖ‬෥ ೏ ᇯ ລ

ც ɬ ཡ ࿍Ίࣸ

ɃɅ৐ȫဴਡɂɈৄொɬჹઅ

঒ȢῚ਱ষῚိሆࢾฤำय़Ʉ

ߊ။ȱȹɂɈ໻ૻɬ૲ȱȹɂ

ૢ০ॖɅൎȱ‫ێ‬ฤɈᅦોᆵɬ

႘෥೏Ȧ߇ಱᆵɈࠊ౰ɬ࿍ ā ცȱȹɈɉ஑ɛɀΊဴਡɈध

৊ާɁާ੓ȳɥΊ

ᆵɬ‫ݡ‬ȢɀȞȩȭɂɁ‫ێ‬ඳȱ

‫ޏ‬ඨȱῚ႘෥೏Ʌ੕൥ঔɈ‫ڗ‬

‫ڬ‬௫ɂယ಑Ί໲ဴଽ༒ɉ๝ሇ

ʠˋɅ໅ȩଗา ჈ ಫʅ˅

ɉฆ௵ࡨັɄɣဴଽ๬ˇʏˋ

ʡࡨັ‫‏‬ɂəɣɦῚဴಮᄑ‫ݦ‬

ฆ௵ɢɤ਒Ȟߍ๱Ɂ൅Ȼ௫ ā ȬɀྦࢯᆋɬᅦȢɥ ‎˅ʭʞⅳ

࢖ȪΊ

ॢɅ ๱Ʌɩȹɤ໲Ⴈ‫ޠ‬Ʌཡ

‫ڬ‬ᅰɁῚ࠴ਡधɉ႘෥೏Ȧ

႘෥೏Ɉʷʍɼ˃ཡଗɉ႘ ā ‫ັޠ‬௫ऋɬฆ‫ݿ‬ȱȹ ॢ ໲

ෟȱȹΊ

ᆲࢡ߇ජຢɬ຃੪‫ݢ‬༑‫‏‬ɂ଱

:61ʅ˅ɂȱῚ ‎෰൥ळɈ୭

਒๱5586ʅ˅Ὶྦ਄ࢯᆋ

Ʌᅶ‫ݚ‬ȱȹΊ႘෥೏ɉဴႨ๲

႘෥೏Ɉ౱࿬౾ცɉῚ੕਒ ā

໲ဴ࠴Ɉᇦ़ɬߊ໻ȱȹΊ

ଗȱȹJDCN‎‫ݮ‬౳

ȹΊ໲ ࠴ ଽ༒ɜ๝ሇ ‫ޏ‬ඨȱῚ ᇙɂైฤȱɀȞɥΊ

Ȥ

ᄄ ˂ʙ↓ῴʡ सටȯɭɬ

୸ಌȱȹΊ

‫ृ‏‬

ૄฤɬཡ࿍ȱȹɊȥɤΊ્ࣸ

ɉဴਡɈधૢ‫ڗ‬ᆵɞਡ੫ଜ‫ޏ‬

Ʌɢɥ౫੩‫ݚ‬ɁɜဴႨ๲ɬೠ

ȠJDCNࠊ౰ɬᄆૄȳઽ౬

ɬ೏ცɅȱȹΊ

໲ႨɈFF[໘ɒɈᅶ‫ݚ‬ɉ ā ‫ޑ‬ᄆɁῚ ‫ڤ‬༰జજଽഊɉ‎ඣ

৫ᆅૢɈಷರ୥ྰȯɭɈશ‫ޏ‬

ાȯɭȦʙ⅗˅ɬ೵ɁȹΊວ

ိ௱࿥ࣷȥɣཡଗȯɦȹΊ೅

໲Ⴈ౱࿬ɅɢɥɂῚʷʍɼ ā ˃ɉଽ๬ိ௳ࣷਉɈိ‫ڤ‬໤ັ

ȹΊ

ཉɞਂऋ࡙Ɉྡޮɉߊ໻ȯɦ

ɈɜɂῚ଱࿠Ɉ݊‫ۈ‬෥ા੭ʨ

ວ৫࣋ఊۙῚᆅૢෳῚইᆅૢ

ɀȞɄȞΊ૵‫ܒ‬ൠၭɅࡊȿȩ

ˋʇῴʨῴ໲Ⴈਡ഍ᆴૢɕȥ

ɄɃȦཞᄄȯɭɈॄᇘɞȤ်

॒ॖ೜඲ɉଲɣɄȥℕȹΊ

႘ ෥ ೏ɉ ॢ ໲Ʌɉ ā JDCN຃੪ᅙɈ౉ཎɂȳɥ

‫ޑ‬ᄆɈ߇ଌঅɬࣅ਄ȱȹΊ

ࢼວ

‫ެޠ‬ʫʐʥʑʋˋʍ˃ʗˋʠ

ެო൥ధ࿍஺ɬି௤ȱȹΊ

3123༃Ʌɉ໲Ⴈ౱࿬ȥɣ

ˋʭ˄ῴ ʎῴ൥ ߔɬല ࣞȱῚ ണ మɅࡍᅇȱȹোᇯɅɢɤῚ

ɂȱɀߔ౺ৄᆔῚ໲Ⴈ‫ޠ‬ᅖவ

ࣷ༃ɉహ࿤೔Ɉ૭ᆫɬȱɀ ā ȞȹȦῚ ॢ ໲Ɉ෥Ὶʦῴ

ଲℕȹΊࢵ༃

Ʌॽ ଳ ɣɦɄ Ȧɣ ധɬۜȧ

ʑʨˋʇῴʨῴɈ૵൮Ɂ‫ݦ‬ര

৫ କ ८ භ ૢ ࣞो‫ ކ‬ၕ ࣸ‫ۙ ڳ‬

ਫ਼Ί‫ૂۆ‬Ʌɢ

ෳɂȱɀఛ৫କɈࠊ౰Ć೔૝

23

ɬཡଗȱȹΊ໲Ⴈ౱࿬Ʌɢɥ

ȱ

ଏɐ‫ޏ‬Ȧ ॢ ໲Ὶʨˋʇῴ

‫ޏ‬௲ɅɉཞᄄȯɭɈුஙɞ ā ࿍஺௻ɄɃȦ๐૲ȯɦῚૃȞ

ʠˁˋʯဴ൥ຕᆴɉ ॢ ā ໲Ʌ႘෥೏Ɉʞ˅ૅ‫ܧ‬ਡ‫ݦ‬੔

ʷʍɼ˃Ɉ౯༑ɄɃɈယ಑ɬ

௩ᆅૢ‫ޏ‬ɉ ໲Ὶࣱ࢖‫ޏ‬ਗɬ

ࠊ౰Ɉᇘષโ൥ࣞῚʷʍɼ˃

ȳɥ‫ݢ‬༑౯ȦȜɥΊ໲ဴ࠴ɉ

ɂȳɥ ౱ ࿬ ౾

ࣅਡɈ‫ࣞڰ‬Ȧଌএȱȹ‫‏‬ɂಭ

႘෥೏ῚఛळJDCNཡଗ

঒ȱȹΊຖൿ਒๱ɉ ಫʅ˅

೔ဴଗาȥῚ ಆఝ‫݋‬Ʌᅶ‫ ݚ‬‎߇ಱᆵࠊ౰‫્ࣸ‏‬ಭ঒ ࠰ජັʷʍɼ˃ JDCN ‎‫ݮ‬

ယ࠰Ɂᄝಫʅ˅ྦ ਄Ὶ ೔‫ۊ‬ɬ০ॖɁȧɥఛळɈ൥ᆌ

ɢ

ʨῴ໲Ⴈাߔ৫ူɍɅ໲ृఱ

ࢦɥ ॢ ໲Ʌ ā ႀȩɄℕȹʨˋʇ ῴ ʨῴ໲Ⴈাߔ৫Ɉᆅ

୸ɈଖణȦʑʇ˂ῴˋɅ‫܇‬ȱ

31

౱ ࿬ ɉ႘ ෥ ೏Ʌউ ୭ৣ ࡼ ȱ

‫࠵ޏ‬Ɂ਄ɩɦῚᄝ261ఱȦ

25

22

Ȳɀᅎ ໻ɁȧɄȞ‫‏‬ɂྥ ໧Ί ૢෳɄɃɬ๰ɛȹཞ

26

8

:

4

ɦɈ঒ᅝɬ୺ɓȹΊ

ཞᄄȯɭɉ2:52 ூሆ ā ༃Ʌࡎ࿼ॻഽ૭ॽીɁ౺

ɂ2:79༃Ὶ ਫ਼ɈɂȧɅ

:

5

૥࣋‫ۋ‬ငᄑ‐ȭɃɜɈਡ‑ಡ

ய ߔ ࣸ ‫ ޏ ۙ ڳ‬ɬ ೨ ఉ ȱῚᅌ

‫ۆ‬രɉ੘Ɉषાȯɭɂധા ā ɈɼɺˋȯɭῚ ღɈʺʣʃȯɭΊ

ॷൌȯɦȹΊ

ʞ⅓ⅳʏ↕Ćʋ˅ˋʫɺ൥ߔɅ

ˋ ʇ ῴ ʨῴ ๿Ɉ໲ ृ ʃ ʢ ʘ

ఱჟ‫ ܯ‬ၖණɈୌဌ ౲ྩɄɃῚ

໲ Ⴈ ɂ ʃ ʢ ʘɈ ഊ ঱ ᆅ ‫ ސ‬Ɉ

ଲ੮ ˃ɼῴʒ‫࢏چ‬൲ ā

ᆏɈȹɛɅအ຤ȱȹΊɘȹʨ

ࣸɈࠊ ੟ɘɁɬ౰ȱ౏ ȬȹΊ ɤഒ࡯ɉ਄ɩɦȴ‫ۆ‬ൌɉʮ˂

87

ɬ෰Ȣ‫ࢦݿ‬੕਒Ίਡᇦ‫ڤ‬೔။

8 7 5

3

༃චɈ࣌๧ȱɂȱɀߤ຦ȱȹΊ

ʨˋʇῴʨῴ໲Ⴈাߔ৫Ɉ ā ᆅૢෳɬ ༃๰ɛȹɕȥῚఛ

22

‐ެო൥ధ࿍஺‑ି௤ଞ

ȱȹࡷᄎɅຒȢɥ‫ޏ‬ȺȽȹă!

ཞᄄसට ȯɭɬ‐ଏɐ‫‑ޏ‬

။ঃɉ໴ɥ‫ݟ‬ඩȦȜɥɈȺɧȠȥķĝĝă22 ॢ 2: ໲Ă໲

‫ݡ‬ʰ˃ʑʉɺࢾ‫ޏ‬ɂ੭ʨˋʇĜʨĜ໲Ⴈਡ഍ᆴૢ࠵Ăઇဆ

4

ʃʢʘɅ‫ھ‬ୣȱय़ਵΊʍɼʺ

37

ɘɦῚฆఒ઺ɂȱɀລȞȹȜ

27

37

ಆఝॻಀၫᄝ361ʅ˅Ɉ໲

௲ĝʮ˂ʞɻʛʏʽĆʋ˅ˋʫɺୋʨˋʇĜʨĜી໘Ɉ˂

5

5

ɂᄝ

ɓȧȥწȠķ ĶᄯఱȦ൑௻ᢷఢɅȥȥɤ൥ဿɄૃȞɬȱɀ

႘ ෥ ೏ɉ ໲ ঳ ೐ ā ૪ ယ ȮɧῚວ ਡ

‫ޏ‬Ȧࢼ੓Ɉਆ୔‫ޏ‬ ĶCD ୋɈ‫ۇ‬ᆫĆ။ঃɈ௫଴Ʉᆀᅙၭķ Ī‫ޏ‬

ಀ င ȥ ɣ໲ Ⴈ ‫ ޠ‬Ʌ ৐ 26

2

୸ȯɦɥෂῚലࣞ౺Ɉ൥ᄘ᜗

8

7

22

64

ႨɈ༧഼โॄ੟౉‫ ۊ‬FF[ ౳ ‫‏‬ɈཡଗଌঅɅ౰োȱȹ

ĶൌɈइਗȦ‫ڏ‬ȩɄȽȹȦĂ‫ڤ‬ಇɅȳɓȧȥĂ࿒ۡɒ਄ȩ

2

講習会

ཡ

21

3:

「BC 州の医療・保険の上手な利用法」

3:

22

ჟඣ๖੪ɬ࣮Ȳɘȳă

Uif!Kbqboftf!Xfflmz!Ofxtqbqfs!!!ā Qvcmjtife!Fwfsz!Uivstebz

ȫ ජ ັʷ ʍ ɼ ˃

19

29

ʃʢʘ‎ᇦၺ౱࿬Ὶ ฝஒຶଞୣ൮࿤ഫ‫ސ‬௉Ɉ ༃ो‫ކ‬ɬཡ࿍‫‏‬ῼῼῼῼ Ό ໲Ⴈ‎ຄ˄ા‫ޏ‬ଜɜʟῴʗ‫ޜ‬Ȱɭ ༃ȥɣ25:ॣῚ ଜɅ‫‏‬ῼῼῼῼ ਡ੫‎ʀʐʯʠʞ˅ૌଞǏ࿄ఱ෰ ʺā ʑʇ୙ॖῚ‫ࢦݿ‬੕‫ࡤڏ‬ჹ‫‏‬ῼῼῼῼ ఛၡ˂ʵῴʠ‎ᆀᅙ‫ݟ‬ඩɈ਒Ȟ௶ၡɬ໅ȫ āȹ ‐CDୋɈ‫ۇ‬ᆫĆ။ঃɈ௫଴Ʉᆀᅙၭ‑ਆ୔‫‏ޏ‬ῼῼῼῼ Ό ʹῴʯ˃‎ɼ˃ʷʥῴʏ↗ˋȥɣɺῴʠɘɁ ʨˋʇῴʨῴɁߖȱɚʇ˂ʑʶʑ‫‏‬ῼῼῼῼῼῼῼW Ό

22 ॢǐ໲ɅႀȩɄȽȹཞᄄसටȯɭă੆ɉཞᄄȯɭɈ੐‫ۦ‬ɈჭɁȜɥĸଣჟૃĹɈங 11月4日に亡くなった八木慶男さん。左は八木さんの座右の銘の書

!! Īଲ੮āိᄘ਑ᆀī ʑʞ˃ĆʨˋʇĜʨĜĆʳʞ˃Ăઞ‫ݡ‬ଞ 56 შīɉĂȷȠ

.

23 23

Address:3735 Renfrew Street, Vancouver, B.C., V5M 3L7 Tel:604-431-6848 Fax:604-431-6892 Web Site:http://www.v-shinpo.com E-mail:joho@vshinpo.com info@vshinpo.com Publisher:S.Tsuda Canadian Publications Mail Product Agreement #40009397 šਈ຿ᆧćǍ༃Ī62 ငīğŐ:5/11ā཰༃ğŐ77/91āǍငğŐ2/61āāāGS T NO. R105484992

4

ᆀᅙ‫ݟ‬ඩɈ਒Ȟ௶ၡɬ໅ȫȹ ਱ଢ଼Ɉ૒ჶ

௢੧ɉʩĜʠ 2Ă23 ġ 24 ʲĜʐ Ȟȹăᅅ႕ȳɥˇʇʙˋȦȜɥɣȱȞȦķ Ķ໸‫ݡڷ‬໴Ɉ‫ۇ‬ᆫ

3

24 24

Ķಮᄑ‫ݦ‬ɈఱęȦ௶ၡɬอࢷȱɀȩ Ⱥȯɥࡦ୭Ʉ࡙‫ޏ‬ķɂ୺ɓɥ݊‫ۈ‬෥ ા੭ʨˋʇĜʨĜ໲Ⴈਡ഍ᆴૢ ໲ႨఱɅᄜᆏȾ௶ၡɬ๙Ȣȹಮᄑ‫ݦ‬ȹȻăଖణ੆ȥɣĂᄞ੬ુɈಫᅝȜɠəȯɭĂ๜ෂ෥‫ޤ‬ ‫ુۇ‬Ăʇ˂ʣʛʇି࿥ɈʷʢȯɭĂ။ঃʑʲʏʻ˂ʑʠɈழ៛ᄼࡈȯɭĂ௄๜ჺᆴૢ

24

3128 ༃Īိ౰ 3: ༃ī!22 ॢ 41 ໲ā൦ 4: ࠆā൦ 59 ਖ

ĪǍīʠʛʯʣʽĜʑ

November 30, 2017

低所得者住宅不足解消の 年計画を発表 とで住まいを失う可能性があ 新規住宅購入者、特に若者へ

も高すぎて手が出ないという 受けられるのか、緊急を要す

いつからどれくらいの支援が

瞭な点が多いと懸念している。

ないため住宅を購入したくて 一定の評価をしながらも不明

首相は、期待としてはすぐに 月の予算案に連邦政府からの

）ジョン・ホーガン州

２０２０年まで先延ばしにさ

支 援 を組み込み たいと語り、 れ る と な れ ば がっか り だ と

パーセントを占め、東南アジ

７４３件となっていた。差別

別が６６６件、性的少数派に

が最も多かったが、増加率で

やカトリック教徒を対象とし

されている。 を差し伸べるべきとも訴えた。

ることを表明。 「この国で、こ

）ガイ・ 新民主党（ キャロン議員は一歩踏み込ん

オークウェスト不動産株式会社 TEL : 604-731-1400 / FAX : 604-733-6700 E-mail : oakwest@telus.net

サウスランド地区のとてもチャーミングでのどかなファミリーホームの真ん前にはパークとリバーの眺め、ゴルフ場や公園トレイル がすぐ近く。付帯ガレージ２台分 ■担当 ： 中谷陽里 松田俊子

905-7788 Ackroyd Road, Richmond B.C. コンドミニアム / $699,000/ 総居住面 積：約 835sqft（約 23 坪 )/2 寝室 、2 フルバス + バルコニー

SOLD

302-15445 Vine Avenue, White Rock B.C. コンドミニアム / $655,000/ 総居住面 積：約 1,213sqft（約 34 坪 )/2 寝室 、2 フルバス + バルコニー

ホワイトロックのラグジュアリー Shearwater コンド。Sub-zero 冷蔵庫、Wolf6 バーナーガス調理器、Asko 食洗器のグルメキッチン、ガス暖炉、エア コン付き、駐車場１台分、ロッカー付き、オーナー居住のみ（賃貸不可） ■担当：中谷陽里

1101-888 Pacific Street, Vancouver BC. アパート / 家賃＄2,900.00/ 月 総居住面積約 898sf（約 25 坪）/2 寝室、1 フルバス + バルコニー

今週のおすすめ賃貸物件

3342 Liverpool Street, Port Coquitlam BC. 戸建て / 家賃＄2,700.00/ 月 2 レベル、総 居住面積約 2,648ｓｆ（約 84 坪）/5 寝室、2 フルバス、1 パウダールーム

Glenwood 地区の改装したてベースメントスイート付き戸建て、フェンスで囲まれた裏庭、屋根付き駐車場 2 台分、禁煙、ペッ ト不可、一年リース、即入居可。 ■担当：中谷陽里 （あるいは上階のみ＄1800 で 3 寝室、1.5 バス / ベースメントのみ $900 で 2 寝室、1 バスのオプション有り）

Yaletown Park2! スカイトレイン駅、多数のレストラン、ロブソン通りも徒歩圏、ジムやコンジェルジェ、ラウンジ等あり、地下駐車場１台 分、ロッカー付き、禁煙、ペット不可、一年リース、12 月15 日入居可。 ■担当：渡辺祥太郎

701-1228 W. Hastings Street, Vancouver BC. アパート / 家賃＄2,800.00/ 月 総居住面 積約 885sf（（約 25 坪）/2 寝室 + デン、2 フルバス + バルコニー

スタンレーパークとコールハーバーと山の View ！ The Palladio. 美しいウッドフロア、ステンレス機器、ストーンカウンター、 電気式暖炉、コンシェルジェ常駐。駐車場 1 台、ロッカー付き、禁煙、ペット不可、一年リース、即入居可。 ■担当 ： 渡辺祥太郎

に関 する改正法

が 提 出した 労 働

ン・ウィン州首相

カのチェスターが死亡したこ

クーバー水族館で 日、イル

ブリティッシュ・コロンビア 州バンクーバー市にあるバン

し、同水族館が保護した。

たところを付近の住民が発見

近で海岸に打ち上げられてい

バンクーバー島トフィーノ付

ドキともいう。バンクーバー

チェスターはオキゴンドウ と呼ばれるクジラ・イルカの

族館が飼育していた。

難と判断したことから、同水

どにフルタイム従

イ ムの 従 業 員 な

用 主にパー ト タ

これについて野党進歩保守 党は、急激な引き上げは中小

ルに引き上げる。

て２０１９年１月１日に

引き上げ

語っている。

な購買力が引き上げられると

上げられることで生活に必要

業海洋省が自然に返すのは困

のおかげで快復し、カナダ漁

う。それでも同水族館の手当

チェスターの死因は不明で 今後死因の解明を急ぐとして

は集中すると語っている。

れたヘレンのケアにしばらく

ことになった。水族館は残さ

のみで、今回のチェスターの

はチェスターとヘレンの

水族館が飼育していたイルカ

仲間で、またの名をシャチモ

当時は生後数週間とみられ ケガの状態もひどかったとい

館が発表した。

とが分かった。同日、同水族

業 員と同 じ内 容

オンタリオ州では２０１８ 年に選挙が控えており、時給

いる。同水族館ではイルカの

ドルとする。そし

ド

時 給 につ い て は、来年１月１日

いるとの試算し、時給が引き

ル以下の労働者が１６０万人

ドルに引き上げられること

が決まっている。

頭

の仕事をしている

企業に直接影響し、失業者が

の引き上げは有権者にも関心

死亡が昨年から相次いでいる。

チェスターは２０１４年に

場 合は同 じ給 与

増えることになると反対。法

の高い項目となっている。

・６ドルから パーセント

を支払うことなど

案に反対票を投じている。

相次いで死亡、今年６月にも

この 法 案 に は 時給 ドルへの引

が盛り込まれてい

オンタリオ州以外ではアル バータ州で２０１８年 月に に 現 在の１時 間

る。

これに対し自由党は、オン タ リ オ 州 には 現 在 時 給 ド

き上げのほか、雇

可決した。

案 を 賛 成 多 数で

由 党 キ ャサ リ ー

オンタ リ オ 州 議 会 は 日、 自

バンクーバー水族館でイルカが死亡

今週のおすすめ販売物件

ビア州では、同日にバンクー バーでジャンイ ブ・デュクロ 家庭・子供・社会開発相がこ

る 万５千世帯の保護、カナ の配慮が足りないとの声も上

の計画を発表した。関係者は

ダ・ハウジング・ベネフィッ るバンクーバーではすぐにで

自由党政権は 日、深刻な 住宅不足が続く低所得者層向 トを通して 万世帯に金銭的 がっている。

盛り込まれている。 が、実現するまでの道のりは

けの住宅問題解消の 年計画 を発表した。 支援の提供、さらにホームレ

しかし多くの項目で実際に 国民がこの計画によって恩恵

でも始めてもらって、来年２

も支援が必要との声が多い。

スの パーセント削減なども

大型住宅問題改善計画に 億

は、史上初の連邦政府主導の

を受けるのは２０１９年以降。 長い。今回の計画も各州との

住宅問題解消は自由党の公

トロン トで 記 者 会 見 し た ジャスティン・トルドー首相

ドルを費やすと発表した。 「住 協力の下で行われる。

州政府新民主党

まいを持つ権利は人権と等し されている。そのため、 「緊急

つまり次期総選挙の後に設定

る。ただ支援の配分が不明瞭

語った。

約の一つであ り、２年 が 経っ てようやく計画が発表された （

が安全で手頃な住まいを手に

い」とトルドー首相。 「全国民 各州政府は今回の連邦政府 の発表に一定の評 価をしてい

入れる権利がある」と述べた。 性を要する事態」と政府が叫 なことや、これでは十分では

は今年５月 州

の選挙で、低中間所得者層向 けの住宅問題改善を公約とし て掲げていた。 ３ パ ー セ ン ト 増 加。こ の う

パーセント。件数

ち、人 種 や 民 族 に 対 す る 差

ア人へは

）への 差 別 が

カナ ダ統計局は 日、ヘイ トクライムに

では性的少数派に対するもの

対象としては、イスラム教徒

結果を発表。ブリティッ

対 する２０１６年調 査

（

東南アジア系へのヘイトクラムが増加

中間所得者層向けのものでは

さらに今回の計画は低所得 ないとの声もある。 者 を対 象にしたものであり、 特に国内で最も住宅事情の 厳しいブリティッシュ・コロン

んでいるには対応が遅すぎる 今 回 の 計 画 に は、新 た に 万戸の低 価 格 住 宅の建設、 という批判が出ている。 万戸の低価格住宅の修理を 含め、住宅価格が上昇するこ

コ

ジャスティン・トル ドー首 相は 日国 会

で、

ミュニティに謝罪の言

葉を述べた。

カナダでは１９５０ 年代から、カナダ政府 シュ・コロンビア州では前 年

による性的少数派への

とする件数が増加していると

た件数が減少する一方で、東 分かった。

は東南アジア人に対するもの

迫害が続いていた。性

増えて２１１件に上ったと報

より パーセント増加、 件

的 少 数 派の 活 動 を 犯

も報告している。

南アジア人やアラブ人を対象

罪 化 し た り、カ ナ ダ 告した。

から 謝 罪 したい」と述べた。 ほか、２千万ドルの裁判費用、

ヘイトクラム件数は警察に 届けられた事件を参考に算出

が２倍以上と急増したことが

軍 や 公 的 機 関 から 排

全 国 的 に は １４０ ９ 件 で

我々が間違っていたことを心

さらに１千５百万ドルを記念

謝罪表明に出席しなかった議

しかし保守党の中には今回の

れまで罪のない人々を不当に

で、現在は禁止されている性

賃貸物件も承ります！アパートなどお探しの方、下記までご連絡ください。

昨年 月には白イルカ２頭が

死亡でヘレンだけが残される

2

そ の う ち、 性 的 少 数 派

除したりという政策が

その後、会場で傍聴していた

あり、今日ここでそれを認め、 わ れ た 人 々 に 対 し、総 額 で

続いていた。

関係者や議員から大きな拍手

碑などの建設に充てる。

１億１千万ドルの補償をする

トルドー首相は、こ れは遠い過去に起こっ

が巻き起こった。

１９９０年代初めまで

う した 組 織 的 な 行 為

たこ とで は な い、 「こ

扱ってきたことに遺憾の意を

的少数派の男性による献血を

710-909 Mainland Street, Vancouver BC. アパート / 家賃＄1,990.00/ 月 総居住面積約 573sf （約 16 坪）1 寝室 + デン、1 フルバス + バルコニー

イルカが死亡している。

11

員もいた。

表明する」と語った。そして

含むさまざまな差別的法律を

ビーチに近い南向きのゆったりとした部屋からはシティ＆海のビュー、室内プール、ジム、ジャグジーあり。地下駐車場１台分、ロッカー付き、禁 煙、ペット不可、一年リース、即入居可。 ■担当：渡辺祥太郎

10

保守党アンドリュー・シェ ア党首も首相の謝罪を支持す

消を実現する法案を同日に提

近まで行われていた」 となった人々の犯罪記録の抹

たくないと思うほど最

出、可決される見通しとなっ

国内だけでなく海外で同様の

見直すべきと語った。

The Quintet Tower D 未居住の新築状態、離れてプライベートな二つの寝室、駅、モール、レストランまで徒歩圏、徒歩すぐ、エ アコン、オーク材フロア、ステンレス機器、ストーンカウンター、クラブハウスには室内プール、サウナ、ジャグジー、ジムなど、駐車 場１台、賃貸にも最適 ■担当：木村翔

15

はカナダで我々が認め

と述べた。

ている。

扱いを受けている人々にも手

Cederdale 地区の緑深い静かな1レベルハウス、ハーフエーカーの土地に建て替え又は改装でドリームホームを！Park Royal モール とハイウェイまで車ですぐ。■担当 ： 中谷太三、松田俊子

15

15

今回の謝罪と共に、連邦政 府 は 性 的 指 向 が 理 由で 有 罪

「これは、我々が行っ

た、恥であり、悲しみ

また軍や政府機関を追

604-731-1400 ／ FAX : 604-733-6700 ／ E-mail : oakwest@telus.net

TEL :

Cel 604-681-9329 yori@oakwest.net

中谷陽里／渡辺祥太郎

松田俊子

中谷陽里 木村 翔 中谷太三

Cel 604-831-1404 Cel 604-783-3261 sho@oakwest.net toshiko@oakwest.net Cel 604-728-8230 taizo@oakwest.net

当社は 32 年の豊かな経験と実績をもとに、 信頼と安心のできるきめ細やかなサービスを させていただいております。

管理：中谷太三／木村翔／

セールス

不動産売買 不動産管理

N D B P C B C

代表

10

で あ り、深 い 後 悔 で

435 MacBeth Crescent, West Vancouver B.C. 戸建て / $2,480,000/ 総居住面積：約 2280sqft （約 63 坪 )/ 3 寝室、ファミリールーム、レックルーム、2 フルバス、1 パウダールーム

24

30

40

セールス

22

The“Q”の角部屋からは静かな緑と海のビュー、ロンズデールキー／シーバス、店舗、レストラン等、徒歩すぐ、高級ステンレス機器、ストー ンカウンター、広めの寝室、ガス暖炉、広い地下駐車場１台、ストレージ付き、ペットフレンドリー、賃貸不可。 ■担当：中谷陽里

21

27

507-124 W. 1st Street, North Vancouver B.C. コンドミニアム / $729,900 総居住面積：約 774sqft（約 22 坪 )/2 寝室 、1フルバス + バルコニー

14

L G B T Q

8428 Gillnet Place, Vancouver B.C. 戸建て / $2,688,000/ 総居住面積：2 レベル 約 2,675sqft（約 74 坪 )/4 寝室 、2 フルバス、1 パウダールーム

11

28

Home page : http://oakwest.net/

10

47

2300 BIRCH STREET VANCOUVER B.C. V6H 2T2

オンタリオ州、時給 15 ドルへ法案可決

連邦政府 22

L G B T 28 Q 2

セールス

15

BC 州

日系唯一の総合専門グループ 不動産売買、 管理専門

30

38

50

29

30 10

トルドー首相が LGBT コミュニティに謝罪

N D P

N D P

カナダ（２） 2017 年（平成 29 年）11 月 30 日 第 39 巻 第 48 号

2017 年（平成 29 年）11 月 30 日 第 39 巻 第 48 号

（３）カナダ

相の謝罪は、この時対象外と

国語を使うことを禁止したほ

延ばしされ続けた謝罪の言葉 よって明らかになった。

ていたことが経験者の証言に

性 的 暴 行 も日 常 的に 行 われ

行為が完全に明らかにされて

分たちに行われた非人道的な

ファーストネーションでは自

多 くの 先 住 民 族 は 首 相 の 謝罪を受け入れたが、一部の

今回は試験導入ということもあり投入台数はわずか２台なので、当面の間このバ

スにめぐり逢える機会は少なそうだ。トランスリンクでは 2019 年までに 32 台を購

ブリティッシュ・コ ロン ビ ア 州 ロ ー ワ ー

た。

３日後に無事発見され

行方不明になってから

そのあとをついて回っていた。 まるで自分が悪事を働いてい

を監視する警備店員が執拗に

い物に来るたび、万引きなど

ケットで、特定の先住民が買

サスカチワン州レジャイナ 市北部の安売りスーパーマー

るような感覚に陥った」と語

めたいことはしていないのに、

ビッグナイフさん。 「何も後ろ

く 行 動 以 外 考 え ら れ な いと

から、これは人種差別に基づ

い物客はいくらでもいたのだ

店員、買い物客を 執拗に尾行

メインランドのコキッ

ト ラ ム に 住 む ドッグ

こ の 女 性 は、 犬 の デイケア施設アンネッ

先住民はこのことを録画、ネッ

るビッグナイフさん、公共の

ウ ォー カ ーの 女 性 が、

ト・ ド ギ ー・ デ イ ケ

ト上で公開した。

歳） 。

所にあるこのスーパー、ジャ

そんな彼が 日に、この様 子 を 写 した 動 画 をインタ ー

ないと憤る。

同市北部に住むエゼキエル・ 場でこんな居心地の悪さを感 ビッグナイフさんは、すぐ近 じなければならない筋合いは

ト・ポワトラさん（

アを経営するアンネッ

い犬を含む３匹の犬を

用している。しかし

イアント・タイガーをよく利

日、自 身の 飼

連れてコキットラムの

月初め

ウェストウッド・プラ

グに出かけてから行方

に車を止め、ハイキン

カントリークラブ近く

あとを付け回し始めたという。 社の価値基準や就業規則とは

フさんが店内にいる間ずっと

定の警備店員が、ビッグナイ

トー・ゴルフ・アンド・ 以来、店内を巡回している特

本社が「この店員の行動は当

にはジャイアント・タイガー

ネット上で公開すると、 日

が分からなくなってい た。最後に所在が確認された

しかしこれだけでは十分で ないと、ビッグ ナ イフ さ ん。

トロント・アーゴノッツが、雪が降るオタワで対戦した。

今季は西地区覇者２年連続のカルガリー・スタンピーダーズと東の

試合は序盤からスタンピーダーズが常にリードする展開。 レギュラー

シーズンでは圧倒的な成績を今季も残したスタンピーダーズ。今年の

グレーカップこそスタンピーダーズが高々と掲げると思われていた。

るフィールドゴールを決め逆転に成功。この３点差を守り切り、アーゴ

している。

解雇されて然るべきだと主張

する教育の改善を求めている。 ような 行 動 を 取った人 物 は、

入れがたいとしている。この

店内には他にも注意すべき買

んに謝罪するとともに、内部

相反するもので、決して起こっ さらに内部調査の結果、こ てはならない事態」だと明言。 の店員が復職することは受け

調査を行うことを明らかにし

文書と口頭でビッグナイフさ 心配していた。

た。また調査の間は、ビッグ

過ごせたかどうか、関係者は ３時半ごろのことだった。

彼女が犬と一緒にいるとこ ろを発見されたのは、 日午

のは、携帯電話をかけた午後 その日の 夜 に 捜 索 願 が 出 さ れ て か ら、 連 邦 警 察

んだ場所だったという。彼女

彼は問題を起こした北レジャ

店員を停職扱いにするという。

ナイフさんを付け回した警備 所はトレールからは大きく外

前

時ごろのことだった。場 ）やコキットラム救

車が見つかった場所からアク

イナ 店 からの直 接の謝 罪と、

特定の常連客だけをマークす

は足を滑らせけがを負い、歩 ヘリコプターで病院に搬送さ

るようなことをやめ、注意深

けない状態だった。そのまま

索 を開 始 した。夫によれ ば、 れた、バーク山付近のぬかる

難捜索隊がポワトラさんの捜

（

26 日に行われたカナディアン・フットボール・リーグ（CFL）の決勝

責任ではないとし謝罪の対象

文化浄化のための政策。子供 行われた。

された同州先住民族に対して

外とした。今回のトルドー首

生活を強いて、それぞれの母

たちを親から引き離し、寄宿

州先住民に謝罪

日、ニューファンドラ

自 由 党 政 権 ジ ャス ティン・トルドー首相は

ンド・ラブラドール州のレジ か、先住民族が持つさまざま

同州先住民族を代表してト ビー・オベド氏が、トルドー

デンシャル・スクール経験者 な文化的習慣も禁じ、英語・ 首相の謝罪の後に壇上に上が りあいさつ。政府に対する集

に対して謝罪した。

受けていただけなく、肉体的、 罪を受け入れる」と語った。

氏は、 「レジデンシャル・スクー さらに、レジ デンシャル・ スクールでは、精神的苦痛を ル被害者を代表して首相の謝

団訴訟で先頭に立っていた同

３００人の前で「皆さんの前

こ の 日、 同 州 ハ ッ ピ ー・ フランス語と西洋文化を強制 バレ ー グ - ー ス ベ イ を 訪 問 した。 し、式典に集まった関係者約 で謙虚な気持ちで対面し、先 を伝えたい」と語った。 カナダ政府は保守党政権の ２００８年に、当時のスティー

ほか、上り口には二階の空席状況を知らせるディスプレーも設置されている。

同州の先住民族の犠牲者だ けがその苦しみを背負ってい く必要はない、カナダ政府を いないとして、今回の式典へ

トランスリンクでは説明している。二階への階段は幅広く、照明が行き届いている

スタンピーダーズは２年連続で勝利目前の優勝を逃した。

TEL:604-274-5234 FAX:604-274-5235

ブン・ハーパー首相が公式に

入する予定。

月、自由党政権は

り、定員は 80 〜 86 人。旧型の高速バスより 83 パーセント多くの乗客を運べると

今季のグレーカップ優勝決定戦は、大どんでん返しで幕を閉じた。

生命、傷害、モーゲージ、ビジネス、団体保険、RRSP

代表して、国民を代表してお

なお使用される２階建てバスは、イギリスのバスメーカー、アレクサンダー・デ

今年のグレー杯優勝は アーゴノッツ

CANADA LIFE

の出席を拒否した。

るとしている。またデズモンド氏自身も米ワシントン州・シアトルで同様の成功例

ノッツが試合終了直前でグレーカップをさらった。結果は 27 ー 24。

#201-5811 Cooney Rd. Richmond, B.C. V6X 3M1

た犬でも歩けるような易しい コースで、ここを熟知してい

れたが、けがは完治するとみ

☎604-318-8998（セル）/604-435-1010（H） #1101 - 2200 Douglas Road Burnaby

謝 罪。しかしニューファンド

スの導入が成功しているケースに触れ、ローワーメインランドでも成果が期待でき

しかし試合は残り 53 秒にアーゴノッツが、この試合初めてリードす

SALES REPRESENTATIVE

セスできるトレールは年取っ

たポワトラさんはすぐに発見

予約はお電話で

い行動を取るよう、店員に対

自宅出張治療

ランド・ラブラドール州につ

していく必要があると述べている。そうした中、同州ビクトリアのように２階建てバ

24 られている。

肩こり・腰痛・頭痛・首の痛み 背中の痛み・不眠症・むち打症 ギックリ腰・ストレス解消

詫びすると語った。

今後 30 年で 120 万人の人口増加が見込まれる中、特に郊外からの需要増に対応

25

偉作（ISAAC）

からの悪 天 候 にさいなまれ、

ACUPRESSURE MASSAGE

同 州 先 住 民 族 がカナ ダ 政 府に対して起こした集団訴訟

この試験運行を 16 日に発表したトランスリンク CEO のケビン・デズモンド氏は、

10

22 されると思われた。しかし折 日夜になっても消息はつか めないままになっていた。さ らに、視界不良でヘリコプター も飛べなくなり、捜索活動を 一時縮小せざるを得ないほど の状態だった。 ポワトラさんは普段から体 を鍛えていたものの、当日は 短時間の外出しか想定してい ない服装だったため、大雨と なり気温が下がった夜を無事

指圧

いてのみ、同州がカナダ連邦

555 系統・ローヒード駅ーカーボルス・エクスチェンジ（ラングレー）

で、昨年

ニス社から無償供与される。身障者のためのバリアフリーもちゃんと考慮されてお

に参加する１９４６年以前か

601 ／ 620 系統・ブリッジポート駅ーサウスデルタ／ツワッセン・フェリー乗り場

5

５千万ドルで和解している。

を経験していることからも、このプロジェクトに自信を持っていることが伺えた。

年代まで続いた、カナダ政府

351 ／ 354 系統・ブリッジポート駅ーホワイトロック／サウス・サレー

戦グレーカップ。

保険は信用第一 浅野 イサオ ISAO ASANO B.Sc., CLU, CH.F.C.

11

レジデンシャル・スクール は、１８３０年代から１９９０

311 系統・ブリッジポート駅ースコッツデール・エクスチェンジ

ら同様のスクールが存在して

二階建てバスが今週から導入されるのは、以下の５路線。

いたことから、カナダ政府の

301 系統・ブリグハウス駅ーニュートン・エクスチェンジ

象に実施した一種の先住民族

常に混雑している、距離の長い路線の利用状況改善を目指す。

56

24

が先住民族の子どもたちを対

ランスリンクは、利用客の多い路線に二階建てバスを試験的に導入すると発表した。

20

N L ブリティッシュ・コロンビア州ローワーメインランドの公共交通機関を運行するト

ドッグウォーカー、 ３日後に発見 R C M P 21

連邦政府

二階建てバス、試験運行

カナダ（４）

2017 年（平成 29 年）11 月 30 日 第 39 巻 第 48 号

4日号は休刊となります。 また、12 月19日号の広告受付締め切りは 12 月15日（金）正午、１月１日号（12 月26日店頭 発行予定）の広告受付締め切りは 12 月18日正 午、 １月11日号の広告受付締め切りは１月8日（月）

もし、日曜日の朝の時点でお手元に届かないようであれば、

正午となりますことを、広告主の皆様にお知らせ

E メールで bbaker@metris.ca（英語）に連絡して頂ければ、月曜日 の朝に届くようになります。又は月曜の朝に弊社までご一報頂けましたら、 すぐに宅配業者に連絡をして翌日に届くように手配をいたします。 なお、宅配にてお届けする際、郵便受けにではなく、入口や玄関先に置か れます。

申し上げます。 なお、発送につきましては発行日当日に郵便 局・宅配業者に一括して運ばれますが、クリスマ スメールの時期と重なっているため、お手元に届 くのが遅れることが予想されます。購読者の皆様 には大変ご不便とご迷惑をお掛けするかと存じま すが、どうか現状をご理解いただきますようお願

カナダポストの配達でご購読いただいている方へ 稀に、カナダポストにより配達される購読者様より未配達のご連絡を受け ております。カナダポストによる未配達は、以下カナダポストのカスタマー サービスへご連絡ください。 カナダポスト カスタマーサービス 1-800-267-1177 「木曜日（あるいは届かなかった号の発行日）発行の "Vancouver Shinpo" が届かない」旨をお伝えください。 カナダポストが購読者様の住所へ届けるよう手配いたします。 それでも問題がある場合、弊社へお問い合わせください。 どうぞよろしくお願い申し上げます。 ▲

カナダポストで配達される新聞にはこのようなラベルが付きます（サンプル）

MS. HANAKO SHINPO 3735 RENFREW ST. VANCOUVER, B.C.

Gr:# 18.1.23 V5M 3L7

バンクーバー新報社

604-431-6848 / info@vshinpo.com

い申し上げます。

バンクーバー新報社

10

15

突然崩壊の恐れ、アパート住民避難

宅配の対象地区でご購読いただいている方には、宅配業者から配らせてい ただいております。大部分は発行週の金曜日から日曜日までには問題なく届 けられておりますが、一部で届かないという連絡をいただきます。

より平常通り営業いたします。12 月28日号、1月

市統合安全対策チームによる

宅配の対象地区でご購読いただいている方へ

より2018 年１月7日（日）までは休業。8日（月）

入り口には『立入禁止』の張

バンクーバー新報をご愛読いただき、誠にありがとうございます。

と、アパートの所有者が専門

まで平常通り営業いたします。12 月23日（土）

り紙がなされ、アパートの入

購読者の皆様へ

ア ルバー タ 州 カ ル ガ リ ー のケンジントン地区にあるア

年末年始営業時間変更のお知らせ バンクーバー新報は、2017 年 12 月22日（金）

家 に 診 断 を 依 頼 し た ところ、

ティ・スクールに避 難 者のた

またこのアパートの１階は 商 業 施 設になっており、その

敷 金 が 返って き た だ け だ と、

中のひとつ、運 動具小売 店の

めの情報センターが設けられ、 ならないが、管理会社からは

所持品を取りに一時的にアパー

アパートの管理会社が入居者

トに入ることさえできない状

ランニング・ルームからは、従

に今後の見通しを説明したが、 嘆いていた。

態が続くとのこと。さらに最

業員が商品を搬出する姿も見

少なくとも２週間は、個人の

低でも６カ月間は住むことが られた。

その待ち時間に自分のアコー

ディオンを披露しようと思い

オンタリオ州トロント

国 際 空 港 で 日、遅 れ

た出発便を待つ乗客がア

立った。同僚のショーン・サリ

彼とともに演奏を始めた。サ

バンさんもギターを取り出し、

して、普通は苦痛になる

リバンさんによると、ソーンヒ

合わせ歌ったり踊ったり

待ち時間を楽しく過ごし

うな場面で突然アコーディオ

ルさんはこれまでにも同じよ

コーディオンとギターに

動画は、インターネット

た。この様子を撮影した

イ や ス ィー ト・フ ォ ゲ ット・

30

上で多くの共感を呼んだ。 ンを弾き始めることがあった

ジ ョン ズ 行 の ウ ェス ト

ミー・ノット、ミュージック・

という。 こ の 便 は ト ロン ト 発 ニューファン ドラン ド・ すぐさま 〜 人の乗客が ラブラドール州セント・ 唱 和。グレー・フォギ ー・デ

ジェット３２８便。

アンド・フレンズなどを歌い

20

20

居者に対しては必要な身の回

サンタクロースの住所は Santa Claus North Pole、郵便番号は H0H 0H0。

パートが、突然崩壊の恐れが

一方家庭から送られたサンタあての手紙に対しては、従来どおりサンタから

がわかり、 今回の事態となった。

は、12 月２日までに生徒たちの手紙を投函するよう、学校側に呼びかけている。

それ以外にも問題があること

説明している。またクリスマス前にサンタからの手紙を確実に受け取るために

りのものを持ち出すためとし

生徒個人の住所を記入することができないため、このような方法に変更したと

て、 分間に限りアパート内

できなくなるとみられている。

カナダポストでは、個人情報保護の規定により、学校から出される手紙には

あると判断され、住民が急きょ

できないとしている。アパート

イズのグループレターが学校に送られることになる。また手紙の中には、授業 の一環として利用できる『北極からの特別な種』が同封されるようになる。

避難する騒ぎが起きた。

題から修理の必要性があると

に戻ることが認められた。 しかし消防によると、アパー

このア パー ト は 以 前 に も、 トは『突然』崩壊するほど差

バルコニー部分の構造上の問 し迫った状態であるとは確認

しかし今年からは、学校から送られた手紙に対しては、その中に書かれてあっ た生徒個人個人あての手紙ではなく、その名前を列記した、一枚のポスターサ

このアパートは同市 番通 り北西に面した７階建てのア

パートで、およそ１２５人が住

る。昨年のその数は、160 万通に及んだという。

の返事が届く。この場合、12 月 11日までの投函が奨励されている。

航 空 会 社 から出 発 が 分ほど遅れるというア 上げ た。その中にはウェスト

近くのヒルクレスト・コミュニ

犬が引きずり始め、森の中へ

ジェットのキャプテンもいた。

んでいた。 日午後２時 ごろ

と消えて行った。両 親 がその

ナウンスを聞いたシェル

ダン・ソーンヒルさんは、 この様子を収め、トロント 出発前にインターネット上で

ンズ空港に着いた約３時間後

セント・ジョ そりに乗った幼児を発見した。 公開された動画は、

全員が現場から警察のバギー

に全員退去の決定がなされた。 指摘されていた。カルガリー

後を追いかけたものの、二人は

23

カナダポストは例年、家庭や学校から送られ るサンタクロースへの手紙に、サンタに扮して返事を送ってい

出発遅れ、搭乗待合室でダンス 30

アパートの住民の一人は、当 面の住む場所を探さなければ

オンタリオ州北部の町で 日午後３時半ごろ、散歩に出て 22

犬に引かれて…行方不明

いた幼児のそりを犬が引きずっ

犬部隊、救急隊員などが捜索

犬も娘も発見できなかったた

め、オンタリオ州警察や警察

て森に入りこみ、２〜３時間の

間行方がわからなくなった。

を開始した。

には、すでに何 万回もの閲 午後８時ごろ、母親が木に 車に運ばれて、森を脱出した。 覧数を記録していた。 紐 が 絡 みついた 状 態の 犬 と、 誰にもけがなどはなかった。 10

場所は人口５万人ほどの都 市、ノースベイの東 キロほ

どにあるレッドブリッジ。２歳

になる娘が乗ったそりを突然

20

サンタからの手紙、一部簡略化

日本及びカナダの税務相談

クィックブックの質問をどうぞ！！

木 村 吉 紀 Tel & Fax : 604-272-6693 Cell : 604-644-0217 www.kimura.ca E-mail : yoshikimura@telus.net

ローカル（10）

2017 年（平成 29 年）11 月 30 日 第 39 巻 第 48 号

元ホワイトキャップス工藤壮人選手

昨年は手探りだったが、今年は２回目。（大けが）から１年かぁって思いましたもん

バンクーバーでサッカー教室開催

えて「もう少し込み入った、 前回よりはちょっ た１年は、J１に復帰した今季にも生きてい

開催日を３日に増やし、年齢別に内容も変

ね」と笑える余裕があった。海外でもがい

て約 10 分の自己紹介をした

と技術的なことも含めて教えられるかなっ る。

後、保護者も含めての質疑応

て思っています」と工藤選手。今年をきっ ■来年こそは爆発できるように

答。それから実技指導となっ

かけに、これからも継続していけるような

昨年末の電撃移籍で、今年は J１サンフ

た。

何か形になればいいとも期待を込めた。

レッチェ広島でプレーした。過去５年で３

実技では、工藤選手はフォ

■バンクーバーとの縁を大切に

度優勝したチームは今季、開幕当初から苦

ワードとして、小林選手はミッ

今回のバンクーバー訪問はサッカー教室

戦した。

ドフィルダーとして、どういう 開催も楽しみにしているが、何よりも本人 ことを意識しながらプレーし キャップスとして MLS 初先発。相手のペナルティを誘ったプレー ているかなどを伝えた。目的 でキャップスが PK を決め勝利に貢献した。2016 年３月26日ヒュー はあくまでもサッカーを楽し ストン・ダイナモ戦、BC プレース

白星がつかめず、シーズン中盤に監督が

が「バンクーバーに帰って来たかった」と

交代するという事態にまで悪化。 「チームも、

いうのが本音だという。

僕も、流れをうまく変えることができなかっ

バンクーバーではサッカー以外でも「い

た」と、振り返った。

いと感じてもらうこと。技術的な向上よりも

ろいろな人と出会いたい」と思い、日系コ

個人的には開幕当初は「僕自身は手ごた

で活躍した J１サンフレッチェ広島の工藤 「ボールを蹴る楽しさとかを分かってもらえ

ミュニティに積極的に参加し、時間があれ

えをつかみながらやってたんですが」 と語っ

昨季バンクーバー・ホワイトキャップス FC 壮人選手が 12 月にバンクーバーに帰って

たかなっていう感触はありましたね」 。

ばイベントに顔を出し、人々との交流を楽

たが、シーズンが進むにつれ試合への出場

くる。昨年好評だったサッカー教室を今年

そんな子供たちのキラキラした目を見

しんだ。そういうこともあり、バンクーバー

機会が減り、 「試合になかなか絡めなかっ

も開催する。

て、 「今年もやりたいと思った」という。 「プ

を離れても「また来てください」と声を掛

た」と、歯がゆい思いが募った１年だった。

バンクーバーには１年足らずしか滞在しな

ロの選手と触れ合いながらサッカーを教え

けてもらえると喜んでいる。

なんとなく昨季のホワイトキャップスと

かったが、ホワイトキャップスファンから

てもらえる機会が少ないということも聞い

ホワイトキャップスの選手とも交流を続

被るところがある。 「今年は、はまってない

愛され、日系コミュニティから親しまれた

ていましたし、昨年のイベントが終わった

けている。もちろん選手たちやチームの動

感じがあるんで、サッカーだけでなく、人

工藤選手。 「またバンクーバーに帰って来

瞬間から今年もやりたいなって思っていま

向も気になる。ホワイトキャップス時代は

間的にも、ひとつ成長するというか、我慢

。 たい」という思いが強かったという。サッ した」

わずか１シーズンだったが、初の海外で、 のしどころと思っていますね」と前を向い 初めて大けがをし、初めてレ

カー教室開催を前に話を聞いた。

た。昨年、この地で得た教訓でもあった。

「去年のバンクーバーもそうですけど、日 ギュラーの座が保障されない、 ■また開催したいと思っていた

いろんな意味で、もがいた激動

本に帰ってきても、 今年悔しい思いがたまっ

昨年のサッカー教室は MLS（メジャー

の１年だった。それでも「内容

ているので、だからこそ来年は爆発できる

リーグサッカー）シーズン終了後、元ホワ

。 の濃い１年だったし、確実に、 ようにやっていきたいと思っています」

イトキャップスの小林大悟選手（ニューイ

僕にとってプラスになったなっ

ングランド・レボリューション）と共に指

サッカーを通して子供たちと日系の人々 て思っています」と振り返った。 で、

導した。開催は１回で７歳から12 歳が対象。

そうでなけ れば バンクー

まずは工藤選手、小林選手が、サッカーを 始めたきっかけや挫折した経験などを交え

ケガのため試合には出場できなかったが、元キャップス小林大 バーに帰って来たいとは思わな 悟選手（ニューイングランド・レボリューション：当時）と試合後に。 いだろう。 「今年５月頃にはあれ 2016 年６月18 日 BC プレース

高齢者虐待 & 情報ライン SAIL (Senior's Abuse & Information Line) 高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人 も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができ ます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。

その前に、 雨が多い 12 月のバンクーバー との触れ合いを楽しみにしている。 （取材 三島直美 / 写真 斉藤光一）

Canada Revenue Agency を 装った詐欺にご注意ください 詐欺と思われる事例が数件、弊社に報告されています。 ・ Canada Revenue Agency を名乗る者から、返金・給付金があるので指定する 電話番号に電話をかけるようにと指示する電話や、口座番号を聞き出そうとする 電話があった

604-437-1940 メトロバンクーバー

1-866-437-1940 無料通話

8:00am-8:00pm 英語

9:00am-4:00pm 多言語対応 *

祝日を除き年中無休

・ Canada Revenue Agency を装い、返金を受け取るために指定の箇所をクリッ クして申し込むようにと指示する E メールが届いた ソーシャルインシュランス番号、クレジットカード番号、銀行口座の情報、パスポー ト番号などを要求する電話、E メール、テキストメッセージにご注意ください。

Canada Revenue Agency は、以下のような事は絶対に 行いません。 ◆ E メールやテキストメッセージで個人情報を要求する ◆ プリペイドのクレジットカードで支払いを要求する ◆ 本人の同意なしに第三者・団体に税金の情報を共有する ◆ 個人情報を留守番電話に残させる ◆ 脅迫するような言い方をする

※ 注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下 さい。通訳を通しての３者会議電話となります。 ※ 留守電にメッセージを残すときは 英語で 名前・電話番号、そして SAIL のオペレー ターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。 ※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されて いません

緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。 BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca

または以下のような連絡を受けた場合 ◆ Canada Revenue Agency に支払い義務がある ◆ 返金や給付金を受け取るために必要だといって個人情報を要求する

1-800-959-8281（Canada Revenue Agency）に電話をするか オンラインの My Account（http://www.cra-arc.gc.ca/esrvc-srvce/tx/ndvdls/ myccnt/menu-eng.html）で事実を確認できます。 Canada Revenue Agency のウェブサイトでは詐欺の例を紹介するなど、具体 的な対策を紹介しています。 ● http://www.cra-arc.gc.ca/scrty/frdprvntn/menu-eng.html#h5 ● または Protect

yourself against fraud ARC で検索 バンクーバー新報 編集部

2017 年（平成 29 年）11 月 30 日 第 39 巻 第 48 号

（11）連載

発達性の失読とは異なり、最

認知 症の症状として、ま できない、後天的な脳の機能

ず思い浮かぶのが「物忘れ」 障害です。ただし、先天的な

きます。一方、こちらで生まれ

憶に近いため、早く忘れてい

た年 齢が高いほど、最近の記

失認、失行、失読、そして失語

初に登場した「 失認 」や、次

育った、移 住してきた人たち

ガーリック康子

ではないでしょうか？

に説 明 する「 失 語 」に伴って

ります。第二言語を使い始め

たくさんある認知症の種 類により、物 忘れが必 ずし

の子 供 たちの第一言 語は英 語

です。レベルに 差 はあれ、日

現れます。

ん。しかし、症 状 が進 行 す

も顕著な症状ではありませ

本語がある程度できるものの、

Wills Clinic ５５歳以上の人、完治が困難な病気にか かっている人を対象に、遺産や遺書に

■ 事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■ ホームページ： http://www.accessprobono.ca

日常的に使う言語である英語

Access Pro Bono の 連 携 機 関 で ある Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の 協力のも と、裁判で必要な書類作りの支援。週に １回程度開催（Vancouver 裁判所内の Justice Access Center にて）

ると、物 忘れのような記 憶 「失語」とは、言語を司る脳

に 関 す る 症 状 だ け で な く、 の部分の機能が低下し、言葉

Paralegal Program

たりする状態です。 「失語」に

非営利団体に法的サービスや法的アドバ イスを提供。

を忘れたり、正しく使えなかっ のレベルには及びません。

Solicitors’ Program

◆相談所の予約、サービスに関してのお 問い合わせ Client Line : 604-878-7400 または 1-877-762-6664（フリーコール） E-mail : help@accessprobono.ca ＊上記の電話番号、メールを通しての法 的なサービスの提供は行っておりません。 相談所の予約、サービス所の紹介のみと なります。

他にも脳の機能に障害が出

経済状態が厳しい人々や団体を対象に、 法的手続きの代理のサービスを提供。

◆ご注意 Access Pro Bono の利用はすべて英語 のみとなっています。また通訳のサービ スはございません。ただし、通訳として 家族や友人を同席させることは可能です。 あらかじめご了承ください。

てきます。中でも認 知 症の

Roster Program

BC Mental Health Act で不随意に留 置している人への代理のサービスを提供。

症状として現れることが多

通 が 全 くで き な く な るの は、

Civil Chambers Program 民事訴訟（家族法に関する事例以外）の 法的援助や手続きの代理のサービス（最 高裁判所や控訴審以前のもの）

Mental Health Program

は、 「 運 動 性 失 語 」と「 感 覚 常に同じ言語を使っている 性失語」の２種類があります。 親子や家族であれば、意思疎

認知症の症状としての「失語」

ブリティッシュコロンビア州内に数多く の相談所が広範囲にわたって存在。ボラ ンティアによる弁護士が法的なアドバイ スを無料で提供（相談時間は一人当たり ３０分間。希望者はバンクーバーオフィス に電話） 内容は家族、移民、刑事、債務、雇用、福祉、 不動産など。

関する相談所を開催。週に１回程度開催 （Justice Access Center にて）

いのが、 「失認」 、 「失行」 、 「失

話は理解できますが、言葉が

読」 、そして「失語」です。 「運動性失語」の場合、相手の

「失認」とは、身体 出にくく、間違いが多くなり、 がかなり進んでからと考えら まず、 的な機能の低下がなくても、 文字を書くことも難しくなり れます。共通言語が、どちら

ミュニティーの外では、情報

きません。

かにとって第一言語でない場合

も難しくなり、親子や家族間

源であるメディアは第二言語

でも、習 慣 的に、ある程 度お

に既にあった言葉の壁は、さら

ですから、その言語での意思

場合、言葉は普通に出てきま

に高くなります。また、病 気

疎通ができないことは、日常

ます。一方、 「 感覚性失語」の

治療のための通 院で、医 師に

生活にかなり支障をきたしま

五感による認知機能が正常

相談する時などにも困る機会

す。また、理解できなくなる

に働か ず、状況を正しく把

が増えます。子供が付き添い

互いに理解しあえるでしょう。

の言 語を使って生活していた

のどこかに手を触れても、そ 「失語」について問題になる

れがどこだかわかりません。 のが、生まれた 時 からひとつ

い状 態ですから、誰かが体

人が、勉強や仕事、結婚など

ということは、脳への刺激も

すが、相手の話や書かれた言

次に、 「失行」とは、体を動

の理由で海外に移住した後に、 で一緒に受診し、説明を代わり

少なくなることを意味し、認

握 することができないとい

かす機能に衰えはなく、何

現地で使うようになった第二 に聞くことはできます が、そ

知症の進行の速度が早まるこ

しかし、 「失語」が進むとそれ

かをしようとする意思はあ

れを親の第一言語で伝える必要

う症状です。体の感覚はあっ 葉の意味を理解することがで

るものの、今 までできた 生

言語の理解です。 例えば、日

ても、その意 味 がわからな

活に関わる身の回りのこと

言葉の壁は立ちはだかります。 関係を研究している専門家が

とが考えられます。その相関

人が、日系のコミュニティーを

専門の通訳者を介さない限り、 いれば、その真相を尋ねてみ

があります。結 局、ここでも

複数の手順や工程がある動

軸に、第二言語としての英語

ができない状態です。特に、 本からカナダに移住してきた

作が難しくなります。例え

はできません。内容が伝わって

正確にその内容を伝えること たいものです。

た場 合、英語を忘れていくス

を習得しないまま生活してき

ピードは早いでしょう。また、 も、「失語」 の進行度合いにより、

ば、ズボンの履き方 がわか

な くなったりしま す。さら

英語を使って仕事をしてきて、 それを理解できなくなっている

らなくなったり、料理ができ

に、認 知 症の症 状としての

同 じ 言 語 を 話 す 家 族 やコ

英語には自信があった人でも、 かもしれません。

だん英語を忘れ、使えなくな

障害がないにもかかわらず、 認知症の症状が進むと、だん

「失読」は、視覚障害や構音

文字や文章の音読や理解が

Summary Advice Program

45

申し込みを受け付けています 欠礼広告のお申し込みを随時受け付けており ■ ガーリック康子 プロフィール ます。11 月 30 日発行分から掲載いたします。 本職はフリーランスの翻訳／通訳者。 締め切りは、12 月校正者、ライター、日英チューターとしても 7 日（木）です。広告掲載 をご希望の方は、お早めにお申し込みください。 活動。通訳は、主に医療および司法通訳。昨 E-MAIL：info@vshinpo.com 年より、認知症の正しい知識の普及・啓発活 電話：604-431-6848 動を始める。認知症サポーター認定（日本） FAX：604-431-6892

BC 州アルツハイマー協会 サポートグルー プ・ファシリテーター認定

Access Pro Bono

Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月 １日に The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリティッシュコロンビア州 の法的な組織が合併して設立されました。 Access Pro Bono は相談所の他、複数の法的サービスを行う組織や団体を運営して います。これらの組織、団体は、法的サービスが必要で、ブリティッシュコロンビア州 内の所得が限られている人を対象に、法的なアドバイスから、法的手続きの代理まで、 幅広いサービスを提供します。

欠礼広告

認知症 と 二人三脚

冬 タイヤ装着の義務

欠礼広告 申し込みを受け付けています 欠礼広告のお申し込みを随時受 け付けております。11 月 30 日 発行分から掲載いたします。締 め切りは、12 月 7 日（木）です。 広告掲載をご希望の方は、お早 めにお申し込みください。

E-MAIL：info@vshinpo.com 電話：604-431-6848 FAX：604-431-6892

コンパスカード料金表 Cash / Compass Ticket

Adult

1 zone 2 zone 3 zone

Adult

1 zone 2 zone 3 zone

Concession*

$2.85 $4.10 $5.60

1 zone 2 zone 3 zone

$1.80 $2.80 $3.80

Monthly Pass

Concession*

$93 $126 $172

All Zones

$53

10/1 〜 3/31 2018 10 月 1 日から 2018 年 3 月 31 日まで、 スコーミッシュからウィスラー方面のハ イウェイ 99（Sea to Sky Highway） や、ホープから東のハイウェイ５など、 メトロバンクーバー近郊地域の積雪地 帯を走行する際には、ウィンタータイヤ の装着が義務づけられています。 違反すると 100 ドル以上の罰金が課さ れることがあります。 ウィンタータイヤの装着が義務づけら れているルートの詳細については、ウェ ブサイト（http://u0u0.net/GdJI）を参 照ください。 ブリティッシュ・コロンビア州政府 ホームページより

Compass Stored Value Adult

1 zone 2 zone 3 zone

Concession*

$2.20 $3.25 $4.30

1 zone 2 zone 3 zone

$1.80 $2.80 $3.80

Day Pass Adult

All Zones

Concession*

$10

All Zones

$7.75

*HandyCard を持っている人、年齢が確認でき るフォト ID を携帯した 65 歳以上、14 〜 18 歳。 ５〜 13 歳の子供。大人同伴の 5 歳未満の子供 は無料（大人１人につき４人まで無料）

▶▶平日午後 6 時半以降、土日、祝日はすべて１ゾーン料金。▶▶バスは乗車区間に関わらず１ゾー ン料金。▶▶乗り継ぎの有効期間は 90 分（ウェスト・コースト・エクスプレスでは 180 分）▶▶ Sea Island 内の駅から乗車し、Sea Island から出て Templeton 駅より先で下車する場合には、$5 の空港 使用料が加算される。 （Monthly Pass は適用外）▶▶カード本体は６ドル。カード返却時に返金され るデポジットとなる。▶▶残高が乗車料金に足りない場合はデポジットから差し引かれる。▶▶紛失、 盗難の場合はコンパス・カスタマーサービス・センター（スカイトレインのスタジアム＝チャイナタウ ン駅）か 604-398-2042 に連絡を。 https://www.compasscard.ca/ 詳細 h t t p : / / w w w . t r a n s l i n k . c a / e n / F a r e s - a n d - P a s s e s / C o m p a s s - C a r d . a s p x

新報リポート （12）

2017 年（平成 29 年）11 月 30 日 第 39 巻 第 48 号

安倍総理の日加首脳会談及び APEC 首脳会議出席

角的貿易体制等について議論が行われました。

安倍総理は、 業の競争力・イノベーションの強化の方策等につ ・ 自由貿易は平和と繁栄の礎であり、保護主義は、 いて APEC 首脳会議が開催されました。チャン・ いて議論される中で、安倍総理は、金融・財政政策、 世界経済全体の縮小に繋がり、どの国にも得に ダイ・クアン国家主席が議長を務め、我が国か 構造改革の「3 本の矢」にコミットし続けるべき ならない、

らは、安倍晋三内閣総理大臣が出席しました。

旨、人口減少下の中でも、潜在成長率を高めてい ・ 「レベル・プレイング・フィールド」 （公平な競争

日本国政府から、その概要をバンクーバー新

くと同時に、人口減少の問題それ自体にもしっかり

条件）を世界に広げることが、自由貿易の果実

報の読者の皆様へお伝えいたします。

と手を打っていくとともに、 そのため、 「生産性革命」

を公正に分配する前提。市場歪曲的措置を是正

日加首脳会談

と「人づくり革命」という二つの旗を掲げ、全力

するとともに、国有企業の改革を進め、 「不公正

で取り組んでいく旨、日本はアジア太平洋地域の

な貿易慣行」を除去することが重要である、

11 月10 日、安倍総理は、ジャスティン・トル 「成長の好循環」を目指し、デジタル貿易、UHC ドー・カナダ首相と首脳会談を行い、両首脳は （Universal Health Coverage）と高齢化社会 TPP11 の議論を中心に意見交換を行いました。 への対応を実現する「アジア健康構想」 、持続可 能な農業の促進、エネルギー協力等の面で積極

APEC 首脳会議

的に貢献する旨を発言しました。

・ W TO を中核とするルールに基づく多角的貿易 体制を強化していくことが重要であり、来月の第 束すべき、 由貿易の旗手として、TPP、質の高い RCEP 等

性、その存在感を高める方策等について議論が行

の経済連携協定や投資協定を積極的に推進して

こと、質の高い成長、構造改革、ビジネス環境

われる中で、安倍総理は、APEC の活動のコアは、

いくこと、特に、TPP 閣僚会合で 11 か国での

改善、質の高い人材開発の促進、零細・中小企

貿易・投資の自由化である旨、 APEC はこれからも、

TPP 早期発効につき大筋合意できたことは、世 ・ FTAAP については、野心のレベルを高く保ち、 将来的な実現に向け必要な取組を着実に実施し

地域の貿易、投資及び連結性のための

ていくべき、

新たな原動力について、地域の貿易、投 質の高いインフラ投資、サプライチェー

首脳集合写真（代表撮影）

界に向けた力強いメッセージ、

胆に取り組むべき旨を発言しました。

資及び連結性における APEC の役割、

APEC 枠組み」が採択されました。 カナダに在住の皆様におかれましては、両国

・ 野心的な地域貿易協定の推進も重要であり、自

グローバル経済に関するセッション等では、 ワーキングランチでは、APEC の今後の方向

新しい課題にも、 「自由化」の旗の下、大

及び「デジタル時代における人材開発に関する

11 回 WTO 閣僚会議（MC11）の成功に向け結

地域及び世界経済の回復を確固たるものとする

産業界と連携しつつ、デジタル貿易等の

日加首脳会談

11 月10 日及び 11日、ベトナム・ダナンにお

・ アジア太平洋地域の膨大なインフラ需要に適切 に応え、連結性を強化するためには、質の高い インフラが不可欠である、

ン連結性、サービス競争力、インターネッ

と発言しました。

ト及びデジタル経済、電子商取引、アジ

会議の成果として、APEC 首脳宣言のほか、

ア太平洋自由貿易圏（FTAAP( エフター

付属書として「APEC 地域における経済的・金

プ )）の最終的な実現に向けた取組、多

融的・社会的包摂の促進に関する行動アジェンダ」

の友好関係が一層強化されていくよう、引き続 きお力添えをお願い申し上げます。 日本国政府（写真提供：内閣広報室） より詳しい情報は、首相官邸ホームページ（h t t p : / / www.kantei.go.jp/） 、外務省ホームページ（http:// w w w . m o f a . g o . j p / m o f a j /）をご覧ください。また 政府公式ホームページ英語版（h tt p:// w w w. ja pa n. g o . j p）では、最近の政策や、観光、和食など日本の魅 力をわかりやすく紹介しています。 また、 この記事に関するご意見・ご感想をお寄せください。 内閣府大臣官房政府広報室 〒100-8914 日本国 東京都千代田区永田町１-6-1 Public Relation Office, Cabinet Office, Government of Japan 1-6-1, Nagatacho, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8914, Japan E-mail: g.kaigai@cao.go.jp

医療機関の受付を円滑に進めるコツ——クリニック受付 ミナさん ＜必要な対応が取られるように＞

きる。

＜救急車を呼びたい場合＞

医療施設の予約や来院の際には、氏名、生年月日、病状・ （１）911 に電話をかけると、 オペレーターが「ファイヤー（火 （３）救急隊員が到着するまでは電話を切らないこと。電話 怪我の説明を簡潔に伝えること。受け付け担当者は、その

災） 、ポリス（警察） 、アンビュランス（救急） 」の三つのど

さえつながっていれば、万が一、最初の説明で救急車が該

情報から急ぎの対応が必要かどうかと診察時間を判断す

の用件かを尋ねてくるので「アンビュランス」と答えること。 当の場所にたどり着けなくても、次の指示を与えることが容

る。来院時に英語を話すのが不得意であれば、書面にして （２）次に "What is your emergency? " と聞かれた際に、 易になる。 提示するとよい。

「ジャパニーズ、プリーズ」と言えば、日本語通訳が利用で

知っておくと便利な薬局のサービス——薬剤師 千葉あゆみさん ＜薬局で接種を受けられる予防接種＞

百日咳、Ａ型肝炎、Ｂ型肝炎ほか。その病気の発症リスク、 やケアの施設を訪問する人は無料。肺炎ワクチンは 65 歳

５歳以上の人であれば、薬局で次に挙げる予防接種を処

あるいは重症化するリスクの高さに応じて、接種が無料と

以上が無料だが、65 歳未満でも慢性疾患、免疫不全患者

方箋なしで受けることが可能である。インフルエンザ、 肺炎、 なる場合がある。例えばインフルエンザワクチンは、慢性

は料金が無料となる。接種前にはワクチン料金、注射料金、

帯状疱疹、麻疹、おたふく風疹、水疱瘡、破傷風ジフテリア、 疾患の人、医療従事者、病院等の施設に勤務する人、医療

予約の要・不要、医師の処方箋の要・不要を確認するとよい。

MSP 適用外医療保険——保険スペシャリスト 小澤祐喜さん BC 州の居 住 者が 加 入 する医 療 保険制 度 (Medical

入っていた場合に、そのような医療費の自己負担額を大き

圧などで内科の関係の薬を服用の方は」と語られた。ある

Service Plan) では一般的には、歯科治療、処方箋薬、眼

く抑えられる可能性のあるケースも紹介した。

種の薬には、服用の量や回数が少なくて済み、副作用が少

科検診、専門療法（カイロプラクティック、鍼灸など） 、差

民間の医療保険への加入により、保障の範囲が増えるこ

ない薬（高額）と、服用の量や回数が多く、副作用が出や

額ベッド代、州外旅行保険にかかる費用はカバーされてい

とで、歯科を受診したり、専門療法の施術を受けたりしやす

すい薬（安価）とがあり、患者が民間保険に加入していな

ない。その医療費のギャップを埋めるのが民間の医療保険

くなることだろう。健康寿命を長くする方法として一考する

ければ、経済的負担を考慮して、安価なほうの薬を処方す

である。

価値がある。

るという。カナダには「二つのレベルの医療が存在するん

小澤さんは、病気や怪我で、薬の費用や在宅介助を受ける

また、田中医師から補足として「医師は、患者が民間医

です」 （田中医師）という言葉は印象的だった。

料金などがかかった場合をシュミレーション。医療保険に

療保険に加入していないと困るんです。特に糖尿病、高血

在バンクーバー日本国総領事館から——松田茂領事 BC 州内には約３万 5000 人の日本人と約４万 5000 人の

時などに日本人の生命と経済を率先して守る役割を果たす

在外公館が滞在中の日本人を把握し、災害時に対応するた

日系人が居住。総領事館では、毎日こうした人々からの各種

ために、二つのことをお願いしたいと述べた。それは在留

めの情報となるもの。 国外旅行の際に旅行保険に入るように、

の相談事を受けるが、実際問題、医療などの相談で総領事

届けの提出と「たびレジ」への登録。住民票がないカナダ 「たびレジ」へ登録を。そして「総領事館は皆様にとっての

館が直接に手助けできることは限られる。そのため今回の

において、在留届は日本政府が個人の居場所を知り得る唯

総合窓口として存在できれば。総領事館の敷居は決して高 くしておりません。気軽にお問い合わせを」と松田領事は熱

講師たちのような「専門家の知恵と力を総動員するのが総

一のデータになる。そして「たびレジ」は、個人が滞在先

領事館の役回りと認識しています」と松田領事。また災害

の在外公館から緊急時の情報を得ることができると同時に、 を込めて語った。

そのほか講習会では、医師の検索サイトにある情報の読

やかな内容が紹介された。

み取り方や、ファミリードクターのもとで受診の最中に利用

最後に桜楓会会長の久保克己さんからの挨拶と、

できる新しい通訳サービス、各種ワクチンの料金、薬局で

日加ヘルスケア協会理事の宮地昭彦さんから同協会

の薬の補充対応などの情報が提供された。また質疑応答を

の活動（医療関係者を招いての月１回の座談会、歩

通して、患者が日加の文化の違いを踏まえた上で受付担当

く会、講習会）が紹介され、充実した会が締めくく

者との効果的なコミュニケーションを行うなど、実際的で細

られた。

（取材 平野香利）

BC 州住民向けの有用な情報源 ファミリードクターを探すためのサイト www.cpsbc.ca ＞ For the Public ＞ Physician Directory 生活全般の援助情報を掲載したサイト www.bc211.ca

ウォークインクリニックの場所と待ち時間がわかるサイト medimap.ca

写真左から、 千葉あゆみさん、 ▲︎日本人に役立つ情報を伝えた専門家たち。 田中朝絵医師、ミナさん、小澤祐喜さん、松田茂領事

2017 年（平成 29 年）11 月 30 日 第 39 巻 第 48 号

（13）新報リポート

新報リポート

利用価値の高い情報を届けた

「BC 州の医療・保険の上手な利用法」講習会 「体の具合が悪くなったが、安静にすべきか、病院へ 行くべきか迷う」 「友人が帯状疱疹にかかり大変な思 いをしていた。予防するワクチンがあるらしいが」 「任 意加入の医療保険は入る価値があるのだろうか」——。 11 月 19 日、日加ヘルスケア協会と在バンクーバー日 本国総領事館、桜楓会が共催の講習会「BC 州の医療・ 保険の上手な利用法」 （会場—リステル・バンクーバー・ ホテル、 参加者 45 名）は、 そうした疑問に答える会だっ

▲︎定員を上回る 60 名以上の参加希望者に健康への関心の高さが伺われた

た。 ▲︎「専門家の人々が情報を提供してくださ る貴重な機会」と述べる岡井朝子総領事

BC 州の医療システム——田中朝絵医師 ファミリードクター は、 「ゆりかごから墓場まで」と生涯

理由がなくても一律に受診できるのは、大腸がん検査（50

の健康管理を手助けする存在。家族が同じ医師にかかるこ

〜 74 歳） 、 乳がん触診、 マンモグラフィー（乳がん検査） （40

とで、情報が一元化され、診断の一助になる。また身辺の

〜 74 歳） 、子宮頸がん検査（25 〜 69 歳） 。

急変などで動揺しているといった、明確な病状がない場合

＜急に身体の具合が悪くなったら＞

でも、ファミリードクターを訪ねてかまわないと田中医師は

救急病院に行くべきか迷ったら 811 に電話を。看護師が

語る。

毎日 24 時間電話対応するほか、午前９時から午後５時は栄

＜健康診断＞

養士・運動療法士（平日のみ） 、午後５時から午前９時は薬

日本では特別な理由がなくても健康診断を受けられるが、 剤師（毎日）も対応に当たっており、 電話した際、 最初に「ジャ カナダでは医師が必要性を認めないと検査は行わない。 パニーズ、プリーズ」と告げれば日本語通訳が利用できる。 検査を希望する場合は「肉親が腸がんを発症したから」など、 健康に限らず、困ったことがあれば 211 へ。生活全般に 何か理由を説明しよう。

対する相談が可能だ。 THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA▲︎最新情報を交えてカナダの医療システムを紹介する田中朝絵医師 THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA 病気・病状があれば、年に１度身体検査が受診できる。 Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales

MY CHOICE MY CHOICE sales event sales event

KING GEORGE NISSAN KING GEORGE NISSAN THE FASTEST AUTOMOTIVE IN CANADA THE FASTEST GROWINGGROWING AUTOMOTIVE BRAND INBRAND CANADA Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales

FROM 3 GREAT OFFERS CHOOSE CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS

CHOICE 0 0 MYMY CHOICE

Lease* or Finance† Lease* or Finance† rates as low as rates as low as THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA

% %

Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales ST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales

PLUS

MY CHOICE MY CHOICE sales event sales event

APR for 24 months on select models

CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS

0 2016

% THE 2 NEW 2 THE NEW Lease* or Finance† rates as low as

S

PLUS EXTENDED APR for OR

No-Charge

No-Charge

OR EXTENDED WARRANTYOR MONTHLY 1

MONTHLY PAYMENTS ON US

OR

2016 NISSAN SENTRA NISSAN SENTRA $189 PER MONTH WARRANTY

24 months on 1 select models

PAYMENTS ON US

00

OR EXTENDED OR EXTENDED MONTHLY WARRANTY WARRANTY PAYMENTS 1

APR for 24 months on select models

1

ON US

%

% % PLUS

2,0002,000

$ OR OR MONTHLY PAYMENTS BONUS CASHBONUS CASH ON US 2

65

2 2

65 1.99% 1.99$% 8

$

8

$

OR OR EXTENDED OR OR EXTENDED MONTHLY 2016 MONTHLY WARRANTY2016 PAYMENTS WARRANTY PAYMENTS NISSAN PATHFINDER 7 PASS NISSAN PATHFINDER US 7 PASS $381 PERON MONTH ON US

APR for 24 months on select models

FINANCE FROM ON MICRA MT ON MICRA MT INCLUDING FREIGHT AND FEES INCLUDING FREIGHT AND FINANCING FEES WHEN WITH NCF WHEN FINANCING WITH NCF AT STD RATES AT STD RATES LEASE PAYMENTS LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH

$ 9,998 9,998 い！

Up to

$

THAT'S LIKE PAYING ONLY THAT'S LIKE PAYING ONLY WEEKLY STEP UP TO THE SV SPECIAL EDITION AT WEEKLY ON STEP UP TO THE SVFOR SPECIAL EDITION AT ROGUE'S FWD ON ROGUE'S FWD LEASE PAYMENTS APR FORFOR 60 MONTHS MORE PER WEEK ONLY LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT APRAND FORPDE 60 MONTHS MORE PER WEEK ONLY INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH INCLUDES $750 MYAND CHOICE BONUS CASH SEASON BONUS $500 AUTOSHOW AND $500 AUTOSHOW SEASON BONUS

$

No-Charge No-Charge PLUS

FINANCE FROM

$

Up to

$281 PER MONTH WITH $0 DOWN WITH $0 DOWN

44 2.99 2.99 APR for 24 months on select models

2

sales event sales event

AT ON SENTRA M6PAYMENTS LEASE APR FOR 60 MONTHS LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT APRAND FORPDE 60 MONTHS INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH

2016 2016 NISSAN MICRA NISSAN MICRA

2 2

2016 2016 NISSAN 3 ROGUE CHOOSE FROM GREAT OFFERS NISSAN 3 ROGUE CHOOSE FROM GREAT $281 PER MONTH OFFERS

2

2

$189 PER MONTH WITH $0 DOWN WITH $0 DOWN Lease* or Finance† THAT'S LIKE PAYING ONLY † Lease* or Finance THAT'S LIKE PAYING ONLY rates as low as WEEKLY $ rates as low WEEKLY $ ONas SENTRA M6 %AT

44

No-Charge No-Charge PLUS

きます 下さ せて頂 心 さ い 安 伝 ご でお手 日本語

1

1

2

2

$381 PER MONTH WITH $0 DOWN WITH $0 DOWN

THAT'S LIKE PAYING ONLY THAT'S LIKE PAYING ONLY WEEKLY ON WEEKLY ON PATHFINDERS 4X2 AT AT PATHFINDERS LEASE4X2 PAYMENTS APR FOR 60 MONTHS LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT APRAND FORPDE 60 MONTHS セールス INCLUDE FREIGHT AND PDE $1,500 MY CHOICE BONUS CASH マネージャーINCLUDES $1,500 INCLUDES MYAND CHOICE CASHSEASON BONUS $500BONUS AUTOSHOW AND $500 AUTOSHOW SEASON BONUS

$ $ 88 3.49% 3.49% 車に関わるすべてのご質問は 88

日本語で 福島まで

604-618-3245

ALL NISSANS ALWAYS COST LESS AT KING GEORGE NISSAN ALL NISSANS ALWAYS COST LESS AT KING GEORGE NISSAN

604-536-3644 KING GEORGE NISSAN 604-536-3644 KING GEORGE NISSAN 14948 32 Ave Div, South Surrey • www.kinggeorgenissan.com

S ES EST PRICE BEST PRIC BC BONLY AT ONLY AT

INSERT DEALER TAGS HERE

INSERT DEALER TAGS HERE

14948 32 Ave Div, South Surrey • www.kinggeorgenissan.com

-ROGSENPTHMIC_MC_BC_PD

日産・マツダの新車販売、 常時 300 台の中古車も取り扱っております。

ADD TO $10,000 MARCH BACK! ADD UP TOUP $10,000 MARCH CASH CASH BACK!

第二の人生の楽しみに

生活で地元に知人が少なかっ

仲間２人と設立。会社中心の 広がった。年上の

て驚くほど人脈が

障害の有無に関わりなく

昨 年のリオ デジャネイロ・ パラリンピックで日本勢が銀 方からは生き方を す」と稲木さんは

学ばせてもらえま

るスポーツをしながら、人と 笑う。

た稲木さんにとって、 「地域の

けでなく、子どもからお年寄 人とをつなぐ接着剤のような 約 年 前の 事

故で車いす生活を

人と知り合い、誰でも楽しめ

りまで幅広い世代が楽しめる 存在になれれば」という思い

た競技「ボッチャ」 。障害者だ

スポーツだ。ボッチャを通じ

メダルを獲得し、注目を集め

ボッチャ、地域の仲間と

Kyodo Topics トピックス 人生の楽しみを見いだしてい

て地域の人と出 会い、第二の だったという。

に、まさにボッチャがぴったり

加。 「 何 の 楽 しみ

今 年 ２月 か ら 参

男 さ ん（

送る大 河 原日 出 ）は、

るシニア世代も増えている。 ず、大きな場所も取らないの で、活動しやすい。誰でも参 た。思い通りに投げられると

もない中でボッチャと出 合っ

がるといいですね」と期待す

ラリンピックの機運も盛り上

ポートが広がり、 年東京パ

京都練馬区の公共施設の会議 加できる緩さがある一方で、最

クに出ることです」 。夢は大き く広がっているようだ。

ボッチャ・ミニガイド 始めたい人に ボッチャは、重度の脳性ま ひや四肢の障害がある人のた めに、欧州で考案された競技。 赤や青のボールを投じ、ジャッ

まって食 事

参加者が集

増えることで、障 害 者へのサ

を楽しむシニア世代が各地で

性が広いスポーツ。ボッチャ

人でもできるボッチャは汎用

があり、１９８８年

う。個人戦と団体戦

に 近 づけ る か を 競

る白いボールにいか

クボール（目標球）と呼ばれ

会も。 「ボッ

コートの大きさは 長辺が ・５メート

の正式競技になった。

からパラリンピック

チャを介し

ている。 高齢化社会の地域課題を研 クラブが 究する蒲生忍・杏林大ＣＣＲ 終 わ る と、 Ｃ研究所長は「手軽にどんな

る。

室。 「練馬ボッチャクラブ」の

敗しても補い合う優しさがあ

うれしい。和気あいあいとし

も勝機があるといった面白み

る」とボッチャの魅力を語る。

ていて（団体戦で）誰かが失

と青のボールをチームごとに も醍醐味だそうだ。稲木さん

後の一投まで勝負が決まらない

投げて競い、声援や笑い声が

ら審判員資格を持つメンバー 「目標は 年東京パラリンピッ 20

月例会を終え、 笑顔の「練馬ボッチャクラブ」メンバー＝東京都練馬区（共同）

ル。片方の短辺に設 ら、対戦者がそれぞ

けられたスペースか れ赤と青のボールを ６球ずつ投げたり転 停止位置と白いボー

がしたりして、その ルとの近さで得点が

ルールや公式戦などの情報が掲載されている。

会場に響き渡った。

スリルや、高齢者や障害者に

63

ちが白いボールを目がけて赤

「すご〜い、ど真ん中！」 「今

のとっても良かったよ！」 。東

毎月１度、公共施設の一室で 試合を開催。天候に左右され

20

月例 会で、十数人のシニアた

20

ル、短辺が６メート

12

決まる。通常は室内 で行う。

日本ボッチャ協会のウェブサイト（http://japan-boccia.net）には、

同クラブは２０１３年４月、 は、地元の老人施設でボッチャ

代表の稲木祐二さん（ ）が のレクリエーションの提供もし 70

「 頑 張 っ て！」 と 声 援 を 受 け な が ら ボ ッ チ ャ を 楽 し む。 障害の有無に関わりなく誰でもできる ＝東京都練馬 区 （ 共 同 ）

ボッチャの合間にお茶とお菓子で歓談する「練馬ボッチャク ラブ」のメンバー＝東京都練馬区（共同）

（14） 2017 年（平成 29 年）11 月 30 日 第 39 巻 第 48 号

「新渡戸稲造」 第 回

えず、第一次世界大戦終了後も両国間で

スウェーデンとフィンランドの真ん中

にあるオーランド諸島は昔から紛争が絶 領土問題が起こり、出来たばかりの国際 連盟が調停役を務めました。その調停は、 はそのままスウェーデン式とし、オーラ

フィンランドが統治するが、言葉や文化 ンド諸島に高い自治権を与える。これが 「新渡戸裁定」です。状況を熟慮し、白 裁定として有名であり、オーランド諸島

黒をはっきりさせず、いかにも日本的な

立ちます。これは当時の台湾総督である

の専門家である新渡戸稲造に白羽の矢が

当時、台湾は日本の植民地であり、農

業開発が大きな課題でした。そこで農学

を吹き込みましたが、一部の学生や文部

者らしくない教育者として教育界に新風

教養学部）の校長に就任しました。教育

1906年に第一高等学校（現東京大学

委員会を立ち上げ、アインシュタインや

さらにユネスコの前 身 となる 知 的 教 育

ていると聞きました。素晴らしいですね。

戸稲造を記念して「桜祭り」が行なわれ

稲造であり、国際連盟では「ジュネーブ

強い要請でした。武士道を出版した翌年 また文筆家としても活躍し、 「随想録」や

発展を遂げることになりました。彼の台

製法を改善して、その後台湾の糖業は大

す。砂糖キビの試験場なども作り、古い

しく説得して、徐々に活気を帯びてきま

を外国より取り寄せ、戸惑う農民をやさ

造は念入りに調査し、質の良い砂糖キビ

当時の台湾の農産業、特に糖業はひど

い状況だったようです。そこで新渡戸稲

ナスだったのでは、と思えてなりません。

識者・新渡戸稲造としては、かなりマイ

コメントを出したのかは理解できず、有

にこのころでした。でもなぜあのような

である朝日新聞の「野球害毒論」もまさ

も野球熱が高くなり過ぎ、早慶戦が中止

そのころの日本は日露戦争に勝ったこ

とですっかり浮かれており、学生の間で

知られざる魅力的なことを歴史の時間に

す。第１回目に書いた 「出会いのきっかけ」 えないのか、とても残念です。これらの

になるなど社会問題になっていたようで

教えるべきだと、強く思った次第です。

もなぜこんな素晴らしいことを学校で教

人は少なく、私も知りませんでした。で

しかし、国際連盟でこのようなあっぱ

れな仕事をしたことなど知っている日本

の星」として高い評価を受けています。

湾での仕事は２年ほどでしたが、 「製糖の

彼に関する本はかなり出版されています

記憶もありません。台湾南部の高雄には

とんど知 ら ず、歴史の教 科 書で学 ん だ

でも残念ながら、台湾でこのような大

仕事をしたことなど、一般の日本人はほ

就任し、女性向けの雑誌なども出版して、

に創立された東京女子大学の初代校長に

た。女子教育にも力を注ぎ、1918年

本人もあの世で「野球害毒論」だけは後

が、これに触れている本はほとんどなく、

日 本 統 治 時 代の製 糖工場 跡 があり、糖

ますます名声を高めていきます。

悔している、と思わず想像しちゃいまし

業博物館になっています。そこに新渡戸 稲 造 を記 念 する胸 像 があると、台 湾に 年（2016年） 、胸像に会いたく、高雄

いる生徒が教えてくれました。そこで昨

平和を目的に国際連盟が作られました。

大きな転機が待っていました。第一次

世界大戦が終わると、1920年に世界 日本代表として新渡戸稲造にまた白羽の

まで足を伸ばしました。台湾に親日的な 人々が多いのは新渡戸稲造がそのきっか

けを作ったのだ、と強く肌で感じました。 矢が立ち、国際連盟の事務次長に就任し UBCの新渡戸ガーデンに台湾の方から

ます。 歳、今度はスイスのジュネーブ

ご意見、ご感想は矢野アカデミー 《ホームページ www.yano.bc.ca 》まで お願いします。

父」として知られています。

に乗り出します。

役人となり、技師として砂糖キビの改良 「一日一言」など多くを執筆しています。

1901年、新渡戸稲造は台湾総督府の

児玉源太郎と民生長官の後藤新平による

日本に戻り、再び教育者として活躍し に平和をもたらしてくれた人として、尊

ます。京都帝国大学の教授として招かれ、 敬されています。フィンランドでも新渡

日本語教師 矢野修三

５

省などと意見の衝突もあったようです。 キューリー夫人を引き込んだのも新渡戸

台湾で大仕事、国際連盟でも！

その知られざる魅力

出会った

に向かいます。

メディアスポンサー:

カナダで 彼の胸像が寄贈されたのも頷けます。

58

2017 年（平成 29 年）11 月 30 日 第 39 巻 第 48 号

（15）連載

連載 第 回埼玉文学賞最優秀作品

心 の 壺

を開こうともしなかった。しかし、美

﹁…﹂

た。日本地図の索引で﹁ヨリイ﹂を い山間の田園風景に思いを寄せてい

見つけた美重子は、老婆が秩父に近

老婆は美重子を見た。しばらく見て からあかい歯を見せた。そして、海を見 るように感じられたのだ。

じてはいたが動かない。老婆は一片

一緒に黙って坐っていた。春浅い陽 のない浜辺に海風を受け、寒さを感

美 重子は老婆の脇に腰 を 下ろし

た。

たいというようなことを言った。

ね﹂

﹁見せてあげるわ…﹂ ︱ その四︱ イラスト共に 片桐 貞夫 美重子に、老婆の言う海を見たいとい う意味が判るような気がした。 それだけのことであった。その日は もう美重子がなにを言っても老婆は口 ﹁…見せてあげるからちょっと待ってて 美重子は、係員に二時間ほどの外出 許可を申し出た。

の帆影すらない黒い海を喰い入るよ

た。 老婆は足腰の衰えに杖を使い、ゆっく

りではあったが自力で車に乗った。

重子は異 様なものを目にしてしまっ 老婆の左手首に古い傷痕を見た。よ

じれた皺で見極め難かったが、一文字

いなかった。 た。

西海を望むキツラノ・ビーチに車を止め

沈しようとする自らの肉体を黒潮に

洋を渡る。カナダの岸辺に当たって

き出た黒潮は長い月日をかけて太平

うに見つめている。日本の沖合で湧

の盛り上がった創痕が何本も平行して

美重子は改めて老婆の顔を見た。疲 れを覚えたのか生彩がない。ふたたび

たとえているように感じられた。

はしっていた。自殺を図ったあとに違

目が焦点を失っていた。

老婆の手が砂をつかんだ。海風に 砂をとばした。その時、美重子の目 がその場にそぐわぬものを見た。む

細い身体が前に折れた。しかし顔を落

青田チヨのことがあって、まだする

▲▲▲

▲▲▲

▲▲

※上記利用料金に税金が加算されます

https://www.mobibikes.ca

▲

３ ハンドル部分に収納されているケーブルを引き出し、ヘルメットに通し てケーブルをしっかりと固定する

PLUS

※ブザーが短く 3 回鳴り、画面に " Lock Failed " と表示された場合はやり直す

きすら忘れた眼差しに、ほどなく消

美 重子にいいようのない悲しみ が

襲った。

き出た老婆のすねに桜花の模様があ

後にはアメリカのサクラメントに発

とさない。水平線から目を離さない。

う日系人ゆかりの地、スティーブス

▲▲▲

1 回 60 分以内、登録から 365 日間有効で何回でも利用可 1 回の乗車が 60 分を超えると 30 分ごとに + $3

DAY PASS

$159 + overage fees

365

消えていく。 美重子はハンドルを握るとバンクー バーの街なかを西行した。日本の方向、 美重子は、老婆が故郷に最後の別 れを告げているような気がした。瞬

…お婆ちゃん、どんな苦労をしてき たの。なにがそんなにつらかったの…

る。 ﹁ 芳 ﹂の一文 字 がはまっていた。

三、たなばた

刺 青 特 有のくすん だ 青 が乱 れたス

死ぬこともできずに生き長らえてき

た老婆の人生とはなんなのか。なにが

カートの裾からのぞいたのだった。 海を目にした老婆が憑かれたように

ドアを開けた。外に立った。

老婆をして幾度も手首を切らせたの か。乾ききった白髪は乱れ、 何本も残っ に皺だらけの老婆ではあるが目尻が長

曇がたれ込めている。人影もない松の 合間に水平線が見える。海風に潮の香

ていない歯があかい。年齢不明なほど く切れ上がっている。鼻筋が通って首

りが甘かった。

出た。山田は時間的余裕がなく二日

不破美重子は、翌日もノンフィク

ション作家山田明子の案内をかって

が細い。女である美重子に、老婆が若

老婆は歩いた。一歩一歩、波うち際に 向かって歩いている。砂のはじまるとこ

たなければならないという。

ちが別室に去った合間を利用して老婆

次の土曜日であった。美重子は体操

を教えたあとのティーの時間、老人た

トンやカンバーランドは、どうして

判った。

い頃、日本美人であっただろうことが

ろに来て歩が前に進まなくなった。それ

に近づいた。二人だけになれば身の上

美重子は車のそばに立って見守ってい

たが、海風に夕暮れの冷たさを感じるよ

も土地に明るい人間の案内が必要で

でも老婆は何歩か歩いた。膝をついた。 アルバイトとしてやっている翻訳 の仕事がたまっていたが、美重子は

ばなしの一つもするかも知れない。悲

うになってから老婆に近づいた。

あった。︵続く︶

気になれない。山田が行きたいとい

しい思い出の一部でも聴いてやり、少

とが見えたの？﹂

しでも重苦の荷を軽くしてやりたいと ﹁お婆ちゃん、どう。見えた？ ふるさ 思っていた。

老婆が故郷を偲んでいることが分かっ

▲▲▲

※自転車をロック解除した時点から利用時間が開始され、自転車を返却完了で終了 です。自転車の利用中に Enter ボタンを押せば、スクリーンが起動し、利用可能な 残りの時間が表示されます。

DAY PASS

Return 空いているドッキングステーションであればどこでも返却が可能です

１ ドッキングステーションに自転車をいれる ２ ブザーが 1 回鳴ればロック完了、利用時間が終了する 操作画面に "Return OK" と表示されることを確認する

1 回 30 分以内、登録から 365 日間有効で何回でも利用可 1 回の乗車が 30 分を超えて 60 分までは + $2、60 分以 降は 30 分ごとに + $3

STANDARD

$129 + overage fees

365

・ブザーが鳴ったらロック解除完了、乗車できます

1 回 30 分以内、登録から 90 日間有効で何回でも利用可 1 回の乗車が 30 分を超えて 60 分までは + $2、60 分以 降は 30 分ごとに + $3

１ option “1” を選択 ２ RFID カードをスキャンする ３ 4 桁の PIN コードを入力し、Enter ボタンを押す

DAY PA S S

$75 + overage fees

31

﹁おばあちゃん、あたしよ﹂

▲

7 桁のユーザーコードを使う場合

90

Mobi fob か RFID カードを使う場合

1 回 30 分以内、登録から 24 時間有効で何回でも利用可 1 回の乗車が 30 分を超過すると +$5 自転車を複数台使いたい時は、登録フォームで必要な台数 を登録すること。1 台につき $9.75

１ option “2” を選択 ２ 7 桁のユーザーコードを入力し、Enter ボタンを押す ３ 4 桁の PIN コードを入力し、Enter ボタンを押す

$9.75 + overage fees

24

Ride ウェブサイトやアプリで、最寄りの利用可能な自転車を検索できます

１ Enter ボタンを押し操作画面を起動、指示に従う ２ ハンドルに収納されているケーブルを引き出してロックする ３ 再び乗車したい時…Enter ボタンを押し操作画面を起動、指示に従う １ E メールアドレス、4 桁の PIN コード、姓、名、住所、郵便番号、 携帯電話番号、居住市、居住国を入力 ２ 利用規約を確認して同意する ３ クレジットカード情報を入力 ４ 登録した E メールアドレスに 7 桁のユーザーコードが送信される

まだ自転車を返却しないけれど、停めておきたい場合。 この操作では、乗車していなくても利用時間として計算されます。

自転車を停めておきたいときは

Register オンラインでアカウントを作成する

バンクーバーのダウンタウンを中心に、150 カ所に設置された

駐輪場に 1500 台が用意されています。毎日、24 時間いつでも 利用が可能です。

バンクーバー バイクシェア・プログラム

m o bi

HOUR PA S S

2017 年（平成 29 年）11 月 30 日 第 39 巻 第 48 号

（17）連載

家庭（18）

2017 年（平成 29 年）11 月 30 日 第 39 巻 第 48 号

バンクーバー日本語学校

小学科３年生

「アレキサンダーの鐘 号」より

29

大悲山 東漸寺 （日語）

TOZENJI

来る12 月10日（日）午後 1 時より 成道会（じょうどうえ） と 開山忌（かいざんき） の法要を行います。 皆様お誘いあわせお参り下さい。

（一般公開） 成道会：お釈迦様が悟りを開かれた記念日 開山忌：東漸寺開山（建立者） 橋本宣空随暢上人の追善供養 209 Jackson St. Coquitlam, V3K 4C1 At Hwy 1 Exit 40 - Skytrain Station, Braid

Tel 604-939-7749 Fax 604-939-7128

年末年始

広告のご用命はお早めに

年末年始営業時間変更に伴い、 広告掲載を希望される方は、 お早めにお申し込みください。 ※バンクーバー新報は、2017 年 12 月 22 日 （金）まで平常通り営業いたします。 12 月 23 日 （土） より 2018 年 1 月 7 日 （日） までは休業。8 日（月）より平常通り営 業いたします。なお、12 月 28 日号及び 1 月 4 日号は休刊となります。 ま た、2018 年 1 月 1 日号（12 月 26 日発行予定）の広告受付締め切りは 12 月 18 日（月）正午。1 月 11 日号の広告 受付締め切りは 1 月 8 日（月）正午とな ります。

バンクーバー新報

TEL: 604-431-6848 FAX: 604-431-6892 メディアスポンサー: E-mail: joho@vshinpo.com

年末年始

広告のご用命はお早めに

年末年始営業時間変更に伴い、広告掲載を希望される方は、 お早めにお申し込みください。 ※バンクーバー新報は、2017 年12月22 日（金）まで平常通り営業 いたします。12月23 日（土）より 2018 年 1月 7 日 （日）までは休業。 8 日（月）より平常通り営業いたします。なお、12 月28 日号及び 1 月 4 日号は休刊となります。 また、 2018 年 1 月 1 日号 （12 月 26 日発行予定） の広告受付締め切りは 12 月 18 日（月）正午。 1 月11日号の広告受付締め切りは 1 月 8 日 （月） 正午となります。

バンクーバー新報 TEL: 604-431-6848 FAX: 604-431-6892 E-mail: joho@vshinpo.com

2017 年（平成 29 年）11 月 30 日 第 39 巻 第 48 号

（19）コミュニティ

P19

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させてい ただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

バンクーバー剣道クラブ 初心者募集

場所：Charles Rummel Community Centre 3630 Lozells Ave. Burnaby V5A 2Y8 稽古日：木曜日 8：00pm 〜 10：00pm （防具をつけている人のみ） 金曜日 7：30pm 〜 10：00pm （初心者９時まで） 会費：一人１年 ＄220 （家族割引あり）

問い合わせ：Tel 778-858-2817 www.vancouverkendoclub.com vancouverkendo@gmail.com 親子での参加、経験者、大歓迎です。

東漸寺剣道クラブ 練習生募集 Coquitlam の東漸寺（Tozenji Temple) の剣道場です。 現在、練習生を募集しております。８才以上の方ならどなた でも、初心者、経験者共に歓迎致します。 ●場所：東漸寺（Tozenji Temple) 209 Jackson Street Coquitlam ＊スカイトレイン Braid Station より徒歩約５分 ●練習時間：毎週金曜日 午後７時 30 分〜９時 30 分 毎週日曜日 午後１時〜４時 ●会費＄30/ 月 ファミリーの場合、二人目から＄10/ 月 ●問い合わせ 浜中 604-941-2572 E-mail：tozenjikendoclub@shaw.ca

祥平塾合気道カナダ 当地で 20 年以上続いてきた合気道道場です。ぜひ体験に いらしてください。見学のみも大歓迎です。 バンクーバー道場 トラウトレイクコミュニティーセンター ●大人クラス 月火木 夜６：00 〜７：30 土 昼 11：00 〜 12：30 ●子供クラス 火 4：00 〜 4：45 5：00 〜 5：45 木 5：00 〜 5：45 受講料：大人／毎月＄70、ドロップイン＄10 子供／毎月＄40、ドロップイン＄12 ●お問い合わせ 778-835-2476 E-Mail：sjacanada@gmail.com

養神館合気道 養神館合気道を始めませんか。初心者クラスが毎週火曜日 の午後七時からメープルリッジのレジャーセンターで開か れています。11925 Haney Pl Maple Ridge 体験クラス無 料。以後ドロップイン 10ドルです。 詳しくはウェブサイト aikido.bc をご覧ください。

合気道バンクーバー祥門会からのお知らせ 初心者クラス（13 歳以上） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月曜日（1 月 9 日より全 13 回、午後７：30 〜８：30） 子供クラス（6 歳 ~12 歳） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月・木（午後６：40 〜７：30） 日系文化センター 毎週火曜日（午後 7 時〜 8 時） 土曜日（午前 11：30 〜 12：30） 一般クラス（13 歳以上） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月・水・木（午後７：30 〜８：30） 日曜日（午前 10：30 〜１１：30） 日系文化センター 毎週火・木（午後７時〜８時） 土曜日（午前 11：30 〜 12：30） 合気道バンクーバー祥門会は、合気道を通じ日本文化の理 解と普及、地域の健康増進に寄与することを目的とした BC 州登録非営利団体です。見学自由。初心者大歓迎です。詳 細は当会ホームページ http://www.vancouveraikido.com 又は 604-222-0024 / info@vancouveraikido.com までご 連絡下さい。

カナダ國風流詩吟会 趣きある風流な吟風の國風流詩吟を体験されませんか、バ ンクーバーとスティーブストンの四ヶ所に教室があり、初心 者の方大歓迎です。 上田 604‐438-9682 稲岡 604-617-5044

カナダ国誠流詩吟会 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦してみませんか。 4 ヶ所のお教室があります。 連絡先：森本 604-325-3544

日系小品盆栽クラブのご案内

晩香坡錦楓國誠流詩吟会

スティーブストン・ダンササイズ ダンスのステップを使ってシニアの為のダンササイズ リズムもテンポもシニア向き、音楽に合わせて、普段使わ ない筋肉も使って楽しくエクササイズ！準備体操で体の筋 肉をほぐし、ダンスのステップを使ってエクササイズの後、 静かにストレッチ運動を１時間 15 分かけて行います。 （途 中休憩５分を含む）初心者にも馴染めるプログラムで、何 時から参加されても大丈夫です。一人ではなかなか出来な い運動も、仲間たちと一緒なら楽しく出来ます。 エクササイズの他にも不定期ですが、ピンポン、ボーリン グも楽しんでいます。 場所：リッチモンド・スティーブストン・コミュニティー・ センター裏にある Japanese Canadian Cultural Centre 指導：小橋千奈美 時：毎週日曜日 10：45am 〜 12：00 費用：レッスン代 1 回 5ドル プログラムは全て日本語で行われます。 是非一度見学にお出で下さい。詳細及び、ご質問は、 ご遠慮なく福田 604-275-8749 にお尋ね下さい。

さくらシンガーズ男女合唱団員募集 楽しく合唱を続け 47 年目を迎え、コンサートに向け練習し ております。まずは見学してみて下さい。 お問合せ 604-831-4974、604-221-0545

日の出松涛館空手道場（松涛館流） ノースショアで活動 15 年になる国際松涛館空手連盟 （ISKF） 及び琉球古武道振興会、公認の道場です。 公認団体の昇級、昇段審査が年三回あります。初心者、 経験者共に歓迎。見学、体験入門はお気軽にお問い合 わせ下さい。 ●場所：St Catherine's Anglican Church 1058 Ridgewood Drive, North Vancouver ●師範：クリスター・ナーブ ●稽古時間 ◎空手（10 歳以上） 月曜日（有級＆有段者）午後 6:00 〜 7:00、 （茶帯、黒帯）午後 7:00 〜 8:00 水曜日（有級＆有段者）午後 6:00 〜 7:15 金曜日（有級者）午後 6:00 〜 7:15、 （有段者）午後 7:15 〜 8:00 ◎古武道（14 歳以上） 水曜日（有級＆有段者）午後 7:20 〜 8:30 ●会費（税込み）空手のみ $55/ 月、古武道のみ $25/ 月、 空手＆古武道 $75/ 月 家族の場合、二人目から 20％オフ。 先払い割引あり。古武道の武器は別途料金がかかります。 ●お問い合わせ 田所 宏人 / 電話 604-377-8457 Email: hinodeshotokankarate@gmail.com

岳心流日本愛吟博文会 バンクーバー本部 . カナダ

神道夢想流杖術 豊州バンクーバー道場と一緒に日本固有の古流武術「神道 夢想流杖術」を体験してみませんか？ 神道夢想流杖術では四尺二寸一分、直径八分の樫の円形な 杖をつかい、木刀を持つ相手と型稽古をします。 稽古を積み重ねることで、集中力、日本文化、そして神道 夢想流の極意である「素直」を習えます。 是非ご興味のある方は一度問い合わせください。 日時：毎週日曜 12：45 〜 14：15 水曜 20：15 〜 21：45 問い合わせ E-mail：thomasgroendal@hotmail.com TEL：231-981-0371（携帯）

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私は Yoga Instructor です。Private/Group lesson 60 分 10 ドル、90 分 12 ドルで教えます。 ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペースがあ ればすぐに始められますのでどうですか？日本語、英語の レッスン可能です。ご質問受け付けますので宜しくお願い いたします。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL: sunnyyoshimura@gmail.com

ヘルシーマクロビオティック食の御案内 バンクーバーで、試食会を行ったりお弁当を作ってお届け しています。興味のある方は一度、是非お試しください。 お問い合わせ（日本語でどうぞ） 電話 : 778-881-1839 (Ako) Email: info@macrobioticsoulfulkitchen.net

家庭保育園 BCIT 北家庭託児所 BC の保育士免許、10 年間の UBC 保育園やコミュニティ センター幼稚園での仕事経験、First Aid 有。 nmfamilychildcare@gmail.com

アイアイ家庭保育園 アイアイ家庭保育室では 1 才から 3 才のお子様で空き有り、 パート or フルタイム可。 604-433-6585、aiaijapancare @gmail.com けいこ

ひかりこども園 ノースバーナビー。広い敷地のタウンハウス。７時半か ら５時、週４日。ドロップインケアあり。教員免許、First Aid、Food Safe 所持。CCRR 登録。子供たちが日本語を 楽しく学べるよう、様々な活動を行っています。ぜひ一度 ご連絡下さい。 ●お問い合わせ Tel/604-351-1554 E-mail/hikarikodomoen@yahoo.co.jp

サウスバーナビーファミリーデイケア 空きがあります。パートタイム、ドロップインも歓迎です。 食事、スナック付で、おもちゃ、インドア、アウトドアのジム などがあります。ストーリータイムにはピアノで日本語の歌 を歌ったり、本を読んだりします。 ご興味のある方は、778-858-6011 か 604-553-4401 まで。

Aiko's Family Child Care 家庭保育園 「2017 年 1 月よりフルタイム 1 歳児募集」 対象年齢：生後６カ月から就学前の乳幼児。 ●基本保育時間：月曜〜金曜日 午前９時〜午後６時 延長保育・休日保育は相談にて受け付けています。 ●場所：Killarney Community Centre 近く ●お問い合わせ：E-mail：aikofcc@hotmail.com TEL：604-282-4619 愛子

詩吟を始めたい方又は興味のある方、午後 1 時半から教え ます。１グループ 5 人迄。 場所、Oak のバス停から歩いて 5-7 分。 Oak と Cambie の間。 （岳心流）伊東 孝次 （604-321-2349 or 604-318-4949 : 携帯 ) 博文会 1008 で検索又は h t t p: / / ha k ubunnk a i10 0 8.c om /

Fit,Firm& Fabulous Fitness Classes with Ryoko ポスチャー＆ボディースタイリングでおなじみの、パーソナ ルトレーナードナルド涼子によるグループレッスン。 “ Be Fit, Firm & Fabulous ” 月：9:30am トータルボディー / 夜 6:00pm ブートキャンプ 水：9:30am ボス＆コア / 水夜 6:00pm ブートキャンプ 木：9:30am パワーヨガ / 金：9:30am ボール 土：9:30am グライディング ●お問い合わせ すべてのクラスは、筋トレクラスになり ます。初回体験無料。また、パーソナルトレーニング（個 人指導）へのご質問など、 詳しくは ryokodonald@yahoo.com,604-889-4729 まで。

千屋

詩吟を始めませんか。声を出し体を活性化！ 年間行事もあります。 ＊バンクーバー支部（佐藤） 604-432-1642 takechan@shaw.ca 毎第２、第４水曜夜 7：30 〜 9：30 3022 E49 AV 毎木曜昼 1：00 〜 3：00 3093 E. 27th Ave., Van ＊北嶺支部（秋田谷） 604-616-9180 毎第 1、第 3 水曜夜 7：30 〜 9：30 3022 E49Ave. Van. 毎火曜夜 7：30 〜 9：30 6786 Aubrey St. Burnaby 参照 http://kinpushiginkai.wix.com/canada

毎月第 2 金曜日 午前 10 時〜午後 1 時 会費：＄20/ 月 年齢：18 才以上 短歌は 1300 年以上の歴史を持つ伝統のある 31 音の短詩 です。関心のある方の参加をお待ちします。 申込先：604-241-1302 / nsato60@hotmail.com（佐藤）

日本とアメリカにて不幸がありました

社交ダンス同好会 場所：ケラニーコミニティーセンター 日時：毎週 月曜日 午後 12：00 〜 2：00 パートナーなしでも歓迎 問い合わせ：トミー 604-816-8502

Class Schedule クラスは１時間になりますので、ご都合の良い時間にお入りく ださい。 3:00 - 6:00pm West Vancouver Monday 4:30 - 6:30pm Vancouver 3:30 - 5:00pm Surrey Tuesday 5:30 - 7:30pm Coquitlam Wednesday 4:00 -6:30pm Richmond Thursday 3:30 - 6:00pm Vancouver 6:30 - 7:30pm Burnaby 4:30 - 7:00pm Burnaby Friday Saturday 10:00am - 12:00pm Vancouver 1:00 - 3:00pm West Van 4:00 - 6:00pm Surrey 9:00am - 12:00pm West Van Sunday West Van #2-1753 Marine Dr Vancouver Holy Trinity Church Richmond Brighouse United Church Burnaby Nikkei Centre Coquitlam Eagle Ridge Bible Fellowship North Van John Braithwaite Community Centre Surrey Guildford Recreation Centre IKOMA ABACUS LEARNING のりえ 778-233-7999 nori@ikomaabacus.com www.ikomaabacus.com

ので年末年始のご挨拶を控えさせてい

社交ダンスのご案内

短歌会へのお誘い

ただきます。

日時：毎月第４水曜日 7：00 pm 〜 9：30 pm 場所：日系センター 6688 Southoak Cres. Burnaby 会費：年＄30 初心者大歓迎 詳細は 604-536-9220 T. 山浦

イコマそろばん

コミュニティ（20）

2017 年（平成 29 年）11 月 30 日 第 39 巻 第 48 号

締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ 成人クラス 10 週コース次回は 1 月 9 日から 3 月13 日です。 毎週火曜日、午後 7 時から 9 時です。申し込みは開始 1 週 間前までにお願い致します。 （電話：604-254-2551 E メール：principal@vjls-jh. com） ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得など を目指し３時間授業で行っています。色々な科目も取り入れ、 楽しい授業となっています。生徒達は、明るい教室、広い ホール、 図書館など、 最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教 育の場です。創立 111 年の伝統を誇るこの学校で勉強をし てみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で日本語を話さ ない環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクールコース があります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。 また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。 お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

同志社大学出身の皆様へ 同志社大学バンクーバー校友会では、懇親会を定期的に行っ ています。バンクーバーおよび近郊在住で同志社大学・小中高 等学校・女子大・短大など他グループ校にゆかりのある方はぜ ひお気軽にご連絡を下さい。 お問合せ：真野 / ジン Em a i l：d o s h i s h ava n c o u ve r@h o t m a i l.c o m

中京大学同窓会カナダ支部 中京大学同窓会カナダ支部を2011年に設立致しました。大学 及び梅村学園の卒業生または賛同して頂ける方々お気軽にご連 絡ください。 野原 604-347-7995 n o p p a s e i j i@h o t m a i l.c o m

日本大学ＯＢ、ＯＧ集まれ !! バンクーバーで日本大学校友会を立ち上げます。 北米各地に日本大学校友会はあるのですが、なぜかバンクー バーにはありませんでした。ここにはおそらくたくさんのＯＢ、 ＯＧ、 あるいは縁（ゆかり）ある方々がいらっしゃることでしょう。日本大 学の繋がりで集まり、楽しく語り合いませんか？ 日本大学（高等学校、大学、大学院）に関係された方なら、ど ！ なたでもＯＫ。老若男女問わず、大歓迎〜！ お心当たりのある方は、まずは下記事務局までご連絡ください。 発起人：久保克己、小茂田勝政、和田健治 事務局：小茂田勝政 （604）803-3083 email：vickomoda@yahoo.co.jp 電話：

関西大学出身の皆様へ 同窓会設立を目指し同窓生の皆様に呼びかける次第です。 Greater Vancouver 及び BC 州在住の同窓生の皆様ご一報 ください。コミナミまで。 ●お問い合わせ E-mail: tom.kominami@f55f.com Tel: 604-685-6521 ext. 348

北海道人会からのお知らせ << 北海道人会 活動再開のお知らせと会員募集 >> しばらくの間お休みしておりました BC 州北海道人会が、 数名の有志により活動を再開しました！今後は屋外や屋 内のイベントなどを企画、実行し、交流を図る機会を作っ ていきたいと思っております。 北海道出身の方、北海道にゆかりのある方ならどなたで も参加いただける会です。移民の方ももちろん学生、ワー ホリの方も大歓迎！会に参加することでなかなか出会え ない色々な世代の道産子たちやゆかりのある方で集まり、 それぞれがたくさん学んだり、パワーを与えあったり、ま た色々な情報交換が出来たりと皆様のバンクーバーでの 生活がより充実した楽しいものになるように願っての活 動です。ご連絡いただきました方に会の詳細や、今後の イベント情報などをご連絡致しますので、元会員の皆様、 新規会員希望の皆様、興味のある方はどんどんお問い合 わせください。皆様のご連絡をお待ちしております。 北海道人会 有志一同 申込 / 問い合わせ先：d o h jin k a i.b c @ g m a il.c o m 6 0 4 - 8 0 5 - 4 8 4 7

中央大学卒業生の皆さまへ 中央大学の同窓会『バンクーバー白門会支部』が設立さ れました。会員は随時募集しておりますので、中央大学 の卒業生、現役生の方はお気軽にご連絡ください。 支部長 : 田所 宏人 連絡先：hakumon.bc@gmail.com （バンクーバー白門会事務局）

学習院卒業生の皆様へ バンクーバーには、学習院の同窓会である桜友会の支部、 バンクーバー桜友会があります。同窓生の親睦の輪を広げ たいと思っております。学習院の卒業生の皆様、どうぞ下 記までお気軽にご連絡ください。お待ちしております。 会長：コリンズ 光子 電話： （604）436-4080 Em a i l： m i t s u k o c o llin s @ h o tm a il.c o m 世話役：大沼亜紀子 電話： （604）314-0366 Email: pandakoaki@hotmail.com

在バンクーバー青山学院卒業生の皆様 バンクーバーには本学公認の校友会があり、40 名ほど の会員が年数回のイベントなどを通じて交流しています。 本校友会には大学卒のみならず、短大、第二部、高校な どどこを卒業した方でも会員になることができます。 連絡先：岡本裕明（支部長）

hirovan@telus.net にお願いします。

P20

イベント情報は Part 2 に掲載されています。 福島県出身の方にお願い カナダ福島県人会では、福島県出身者の名簿を作成して おります。ご協力をお願いいたします。 下記へ御連絡ください。 Tel: 604-898-5781 / 604-932-7871 Email: cayleyhotspings@shaw.ca

大阪友の会 大阪出身の皆様、みんなで集まって交友の場を広げません か。お気軽にご連絡下さい。老若男女歓迎。 連絡先：Miyuki Tel：604-422-8819 Email：osakatomo0211@yahoo.co.jp

英 ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm（パートタイム・ 6 週間） ＄495 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm（フルタイム・6 週間） ＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム： ＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（1 月 29 日から 3 月 23 日までの 8 週間） 9:00am 〜 12:00pm ＄1280 キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。 ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可 されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver P hone: 604- 684- 2325 em ai l : i nf o@ LC C . i ssbc. or g ht t p: / / w w w. Lcc. i ssbc. or g

Japanese Christian リバイバルセンター イエス・キリストはあなたを愛しておられます。是非、一度 教会に来ませんか。礼拝場所・礼拝時間が変更しました。 みなさまのお越しを心よりお待ちしています。 礼拝：毎週日曜日 ２：00 より 礼拝後 お茶の交わりあり 場所：739E 33rd Ave Vancouver（Bethel International Church 内）33rd と Fraser より東へ半ブロック 「いやしと解放の祈り」 ：毎週火曜日７：00pm 〜９：00pm ●連絡先：牧師 たのうやすを 778-285-2767

ゴルフ同好会のお知らせ アボッツフォード、クロバーデール、チリワック、ミッショ ンに住んでおられる日系人でゴルフ大好きな方々にバン クーバー・イーストサイド、ゴルフ同好会を立ち上げたい と考えています。賛同、参加されたい皆様どうかご連絡く ださいませ。電話でもメールでもご連絡ください。 小野原拓郎 604-751-1615、onohara135@gmail.com

カナディアン・ゲートボール連盟 (CGF） CGF はシニアを中心とする会員の健康管理と精神衛生の 維持を主旨として、活動する事を目的としております。日常 生活に特別な支障がなく、健康で融和と協調の出来る人な らどなたでも参加できます。興味のある方は、 連絡ください。 Canadiangb@gmail.com 604-372-3507

ダンササイズからのお知らせ 今年こそ、 ダンササイズで楽しくシェイプアップしませんか。 水曜日：日系センター #100-6688 Southoaks Crescent, Burnaby 午前 10：30 〜 11：30 土曜日：バンクーバー日系人合同教会 4010 Victoria Dr. Vancouver 午前 11：00 〜 12：15 ●お問い合わせ TEL：604-600-8643

日本語でバレエクラス 日曜日 11：30 〜 12：30 大人のクラス ＊初心者歓迎 ＊子供クラスも受付中、ご相談下さい。 場所 Presentation House Theatre, 333 Chesterfield Ave, North Vancouver 講師：優子 Wills 問い合わせ先：yukolina82@gmail.com / 778-279-6872 バレエの為の筋肉トレーニングを中心に日本語で丁寧 にクラスを進めていきます。 料金：チケット制、4 枚 $100 / 8 枚 $180 / 12 枚 $240 ＊6 ヶ月有効、入会金 $50。

東漸寺からハタヨガ教室のお知らせ 日本語バイブルスタディー コキットラム アライアンスチャーチ Coquitlam Alliance Church 2601 Spuraway Ave.,Coquitlam イエス・キリストを通して知る神の愛、そしてクリスチャ ンの信じていることについて、 ビデオやグループディスカッ ションを通して学んでゆきます。 毎月、第二、第四土曜日６：30pm より 詳しくは黒田実まで、電話もしくは E メールをどうぞ。 604-464-6744 minoru@cachurch.ca

日系聖公会聖十字教会より 集会案内 ＊日曜日午前 10 時〜 11 時半：日英バイリンガル礼拝 礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦の時間があります。 ＊火曜日 午前 11 時〜 12 時 Japanese bible class for beginner 12 時〜昼食会及び親睦の時間（日・英語） 午後 1 時〜 2 時：英語による聖書を読む会 4580 Walden St., Vancouver (Main と 30th Ave. one block East) お問合せ：604-618-6491 イム holycrossjc@gmail.com

メノナイト日本語キリスト集会 (Surrey) 礼拝時間は午後３時からです。お近くにお住まいの方、また スカイトレインをご利用の方、駅からの送迎がありますので ぜひ一度お訪ねください。どなたでも歓迎いたします。 場所：Living Hope Christian Fellowship （12246 100Ave Surrey） ●時間：午後３時から礼拝 ●送迎：午後２時半に King George Station ●連絡先：604-596-7928（ニュフェルド） 604-613-0187（ニュフェルド cell) 子どもさん向けに礼拝中、日曜学校をしています。乳幼児と 一緒に礼拝できる小部屋があります。礼拝のメッセージは日 英バイリンガルで聞けます。

辧天宗バンクーバー支部 辧天宗バンクーバー支部の感謝祭は毎月２週目の日曜日の 午後１時からです。参加御希望の方は (604)456-0321 まで お知らせください。

ノースショア日本語キリスト教会 すべて、疲れた人、重荷を負っている人はわたし（イエス・ キリスト）の所に来なさい。わたしがあなたがたを休ませ てあげます。 （聖書） ◎主日礼拝：毎週日曜午後 2 時 （日曜学校は 3 時 30 分から） ◎水曜会：毎週午前 10 時（聖書学びと交わり） ◎金曜祈祷会 : 毎週 午後 7 時 場所：185 East Keith Road North Vancouver, BC V7L 1V3 Tel&Fax：604-986-6811 Cell:778-885-0981 / mjongsk@gmail.com

毎週水曜日の午前 10 時〜 1 時間 15 分、どなたにでも参加 いただけるハタヨガの教室を開いております。個人またはグ ループレッスンも受け付けております。無料駐車場有。 ●お問合せ Vayu's Yoga（Jackie Iwashita or Miwa Lee) ●電話 604-720-1837 ● E メール info@VayusYoga.com ＊レッスン料 Drop in $12 回数券 6 クラス ＄48 / 12 クラス ＄95 ＊このクラスは寄付制となっております。回数券ご購入も可 能です。回数券には期限を設けていないので基本的に返金は 致しませんが、ご都合で続けることが出来なくなった場合は 回数券を他の方への譲渡が可能です。また、ご使用にならな かった回数券と引き換えに東漸寺から寄付を頂いたというこ とで Income Tax Receipt を発行することもできます。

囲碁・将棋の集い バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日系 センターで集まっています。午後１時から５時まで。お気軽 においでください。 ●お問い合わせ： 小林まで電話 604-439-3373 または日系センター

サレー地区 剣道、居合道 雑草館（ぞうそうかん）生徒募集。農場にある道場です。 ７歳以上、子供に土の体験も一緒に 日曜日 11:00-13:00 木曜日 夜 7:00-8:00 E ma i l : o k u s a . h i r o @g ma i l . c o m

拳士募集！少林寺拳法！ 世界４０ヶ国に普及した SHORINJI KEMPO。多くの仲間と の触れ合いを楽しみましょう。常に半ばは自己の幸せを半ば は他人の幸せを考えた練習をしています。 場所 :トラウトレイク公民館 2F 3350 Victoria Dr, Vancouver, B.C. 練習日：月 7:35pm - 9:35pm （一般）金 7:30pm - 9:00pm 土 2:30pm - 4:30pm （子供）土 1:00pm - 2:30pm(7 才〜 12 才 ) メール l o u i e d i c k e n s @ y a h o o . c o m Phone/Fax：604-451-9491（橋本） Cell : 604-833-4690

女性空手教室 ゆっくりのお教室です、健康増進、護身、ストレス発散に最適！ 初心者、シニアの方大歓迎、体力に自信のない方、運動不足 の方、ご心配無用です。空手の技術を習得しながら、皆と楽 しい汗を流しましょう。お気軽にお問い合わせください。 日時場所：バンクーバー道場 1 6 8 0 W. 6 t h Av e . Va n c o u v e r（無料駐車場多数） 水曜日 5:45 〜初回無料、男性も歓迎 マーポールコミュニティセンター 9 9 0 W. 5 9 t h AV E . Va n c o u v e r 木曜日 6:10pm 〜 対象年齢：１７歳以上 お問合せ：604-781-9779 Email：a k o k a r a t e @g ma i l . c o m 國方あつこ

2017 年（平成 29 年）11 月 30 日 第 39 巻 第 48 号

（21）コミュニティ

P21

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させてい ただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

VJLS-JH コミュニティー餅つき大会 ＄6 で食べ放題！つきたてのお餅で、お腹も、心も幸せに！ 「ペッタン、ペッタン」年末行事といえば餅つき。１年を締め くくり、新年の幸福を祈って餅つきをしましょう。昔ながらの 臼と杵でつくお餅の味は格別です。 「よいしょ。よいしょ。 」と 皆でついたつきたてのお餅を、きな粉、のり、大根おろしな どで、 お腹いっぱい食べてください。おじいちゃん、 おばあちゃ んから小さな子どもまで世代を越えて、日本文化に親しむよ い機会です。ワーキングホリデーで日本を離れて年末を迎え られる方も、懐かしい日本行事に参加し、新しい年へのエネ ルギー補給をして下さい。コミュニティー行事です。どなた でも参加できます。 日時：12 月27日（水）午前 11 時〜午後 2 時半 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St.（ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 もち米：松竹梅 入場料：大人＄6 子ども（３歳〜１２歳以下）/ シニア（65 才以上）＄4 ●当日のお餅は食べ放題ですが、お持ち帰りのお餅は事前電 話予約のみとなります。12月9日まで受け付ける予定ですが、 注文が 150 パウンドに到達次第 9日以前でも締め切らせて 頂きますので、お早めにご注文下さい。 1ＬＢ：＄5.00

ジョイランド幼稚園 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚園は、政府 認可のキリスト教幼稚園です。歌、手遊び、お話し、ひらが なの練習の他に、様々な活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、 リトミック、楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2017 年度（2017 年 9 月〜 2018 年 6 月）ジョイランド 幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス 午前 9 時 15 分〜午後 1 時 15 分 対象：３〜４歳児 定員：10 名 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの練習、おやつ、 その日の活動、お弁当、絵本の時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス 午前 9 時 15 分〜１１時 15 分 対象：３〜４歳児 定員：8 名 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や遊び、ひらがな の練習、おやつ、絵本の時間、その他。 見学ご希望の方、お問い合わせはいつでもお気軽にどうぞ。 Tel：604-983-9327 E-mail： joylandpreschool@gmail.com/Keiko まで

JEC 日本語教育センター ●幼稚園科 ３歳、４歳児クラス 幼児期に必要なしつけ、集団行動、スキル、そして日本語に 親しむ環境を提供しています。毎回、季節、行事に合わせ た内容で楽しくクラスを行っています。 バンクーバー校 木曜午前クラス・木曜午後クラス・金曜クラス・土曜クラス その他、リッチモンド校・コキットラム校・ホワイトロック校 があります。入園等、詳細については、当校ホームページを ご覧ください。 ●ジョイアス幼稚園 JEC の幼稚園科は日本語の勉強が柱ですが、ジョイアス幼稚 園は日本語で体験が柱です。詳細については学校へお問い合 わせください。 ●１年前期クラス ５歳児クラス 幼稚園科の仕上げにひらがなと日本語の勉強を取り入れてい ます。早いお子さまはこの年齢でひらがなの読み書きが完成 しています。まずは体験してみてください。 JEC全校にクラス があります。 ●小学科、中学科、高等科、基礎科 ●サッカークラブ●ポンポンクラブ以上、 詳しくは当校ホー TEL：604-433-4773 ムページをご覧ください。

もみじ園 2015 年９月日本語の幼稚園「もみじ園」開園。新規園児を 随時募集しておりますのでお早めにお申し込みください。 「も みじ園」ではこども達が興味を持った事から、楽しく深く学 びを広げていきます。午前クラス４時間弱、もしくは午後ク ラス３時間、それぞれのご家庭に合わせてお時間曜日を選 べます。また日本文化、お習字やお料理も定期的に体験し ていきます。 4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内 連絡先：もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 または momijischool@hotmail.com ウェブサイト：momijischool.com

ＢＣ州認可こどものくにからのお知らせ 子ども達は、クリスマス会にむけて歌の練習をしたり、 楽しみながらクリスマスの飾りを作ったりしています。 「こどものくに」プリスクールでは、12 月 18 日（月） から 22 日（金）までの毎日ウインターキャンプを行 います。（9:30AM-1:30PM） クッキング、カルタ取り、パジャマパーティーと楽し いイベントがいっぱいです。お早めにお申込みくださ い！ お問い合わせ：芳賀 604-254-2551 cw@vjls-jh.com ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、 登降園時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満 たし、BC 州認可の日本語環境トドラー、プリスクール、 デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便 利な場所です。 ● 幼 児 期 に 本 当 に 必 要 な 事 は 何 か を じ っ く り 考 え、 情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしていま す。豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなっ た教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。

SBT 日本語プレイグループ宝島

VAJC 日本語文化学院

日本語を話す母と子の遊びと情報交換の広場。初めての方 大歓迎です。図書館のみのご利用もできます。詳細はメール にてたかこまでお問い合わせください。 場所：スティーブストン仏教会体育館 4360 Garry st. Richmond / 電話 : 604-277-2323 E m ai l : sbt t akar aj i m a@ hot m ai l . co. j p

＊幼稚園科の残席わずかです。お早めにお問い合わせください。 《毎週 土曜日》 場所：#300-1215 West Broadway St. Van.（地下駐車場有） ＊リトミッククラス：保護者同伴 ・チャイム１…３歳児対象（10：30 〜 11：15） ・チャイム２……３歳児対象（11：30 〜 12：15） ・リトルベル…1 歳半〜 2 歳児対象（12：30 〜 13：15） ＊幼稚園クラス…4 歳 /5 歳児（13：00 〜 15：30） 幼稚園クラスでは、小学科クラスでの学習の準備に加え、 基本的な語彙力、会話力の育成、また楽しいリトミック授 業も取り入れています。 ＊小・中学科クラス （13：00 〜15：10 または 14：00 〜16：10） ＊高等科クラス（10：30 〜 12：00） ＊基礎科クラス（10：30 〜 12：00）非日本語圏の生徒対象 ●児童・生徒は通常の日本語授業に加え毎週「習字」 「そ ろばん」 、高学年には「漢字、日本語能力試験準備クラス」 などを行います。 ●「バトンポンポン」のクラブ活動（毎年のパウエル祭な どに出場）もございます。連絡先：電話：778-888-4296 （中島）Fax：604-552-2234 / E メール：info@vajc.com WEB：“VAJC” で検索してください。 ●ボランティア募集：子どもが好きで日本語教育に興味の ある方、ご連絡ください。 ●お問い合わせ TEL：778-888-4296（中島） E - M a i l：i n f o @ v a j c . com

スティーブストン日本語学校 日本語を母国語とする日本語クラス（月、火）と外国語とし て日本語を学ぶ英語圏クラス（水、木）高校生クラス（土） アダルトクラス（火、木）とレベルに応じてクラスを分けて います。 クラス時間割 幼児科３， ４歳児：月曜日午後 12 時 45 分〜午後 2 時 30 分 火曜日午後 12 時 45 分〜午後 2 時 30 分 5 歳児：月曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 木曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 小学科 1 〜 3 年生： 月曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 4 年生〜シニア： 火曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 上記の日本語圏クラスの他に英語圏クラスもございます。 ●お問い合わせ E-mail：ngakko@telus.net 電話：604-274-4374（鈴木まで） 学校所在地：4111 Moncton St, Richmond B.C. V7E 3A8

サレー日本語学校募集 / 教師募集 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも多いので楽 しく学習出来ます！ お子様一人一人の年齢や環境を配慮し た日本語教育です。お気軽にお問い合わせ下さい。 2 歳児クラス（予約制 ドロップイン）- 水曜 午後 5 時〜 6 時 幼児科 - 水曜 午後 5 時 〜 6 時 25 分 小学科 - 水曜 午後 5 時〜6 時 25 分 / 午後 6 時 35 分〜8 時 成人クラス - 水曜 午後 6 時 35 分〜 8 時 ＊詳細はホームページをご覧ください : http://surreyjls. weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail.com) か電話 (604-583-6874 岡本）にてお問い合わせ下さい。 ＜教師募集＞ サレー日本語学校では日本語教師を募集しています。こち らで暮らす子どもたちやカナダ人に日本語を教えてみませ んか？ 場所：Guilford Park Secondary School （夕方から教室を借りています）

時間：毎週水曜日 17 時〜 20 時 幼児科クラス、小学科、 大人クラス 資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日本の教員免許保持者または教師経験のある方 通常授業のほか、クリスマス会、新年会、運動会、お月見 など楽しいイベントもあります。 サレー日本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ メール (sur r eyj l s@ gm ai l . com) か 電話 (604-583-6874 岡本） にて、 ご応募お待ちしております。

グラッドストーン日本語学園 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科まで一貫した日 本語教育を行っています。 「生徒への愛情と教育への情熱」 を持って、楽しく授業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 毎週火・木曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場（年 2 回） ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 所在地：#270-6688 Southoaks Cres.Burnaby,BC （日系センター 2 階） 電話番号：604-515-0980

リッジメドウズ日本語学校 生徒及び教員募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、 幼稚科（３歳〜5 歳） および 小学科（レベルA,B,C） の生徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、 メープルリッジ地域の家庭で日 本語を話す子供達を対象に、 日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教育を行っています。経験豊富な日本語教師の もと、 日本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日本語を 学んでみませんか？ なお、 アシスタントボランティア、 教員も同時に募集しています。 場所：メープルリッジ

（バンクーバーダウンタウンより車で約１時間） 日時：毎週火曜日 4 時〜 6 時 電話番号：778-836-3989（ちさと）E-mail: info@rmjlc.ca

あそび！こども村 子供の日本語教育に積極的に関わりたいと考える有志ママの ボランティアグループです。 「みんなと一緒にやってみよう！ みんなと一緒なら出来る！みんなと一緒は楽しい！」をモッ トーに、子供達の好奇心から遊びを造り出し、そこから学び を繰り広げていきます。新規登録、参加希望の方は下記まで Email:asobikodomomura@gmail.com

BJLS バーナビー日本語学校 〜より長く日本語を学び続けて欲しい〜 バーナビー日本語学校では、カナダで育つ子供たちが理解 しやすい内容と、日本や日本語に興味や関心を持ち続けるこ とのできるような、独自のカリキュラムで授業を行っていま す。 ■普通科 ・水曜日クラス（幼稚科、小・中・高等科）午後 4 時〜午後 6 時 ■基礎科（英語での授業） ・水曜日クラス 午後 6 時 15 分〜午後 7 時 45 分 ※ 2016 年度授業料 幼稚科〜高等科 $539 ／基礎科 $530（授業 30 回、1 回払いの場合） 詳しくは当校ウェブサイト又は info@bjls.ca までお問い合 わせ下さい。 ◆ 2017 年度入学者お申込受付け中！◆ 2017 年度（2017 年 9 月〜 2018 年 6 月）に入学をご希望 の方の仮登録受付を開始いたしました。 当校ウェブサイトにて詳細をご確認の上、ウェブサイトより ご登録ください。 BJLS バーナビー日本語学校 ■お問合せ： info@bjls.ca ■ウェブサイト：お手数ですが「BJLS」でご検索ください。 ■学校所在地 Lochdale Community School 内（6990 Aubrey St, Burnaby)

ウエストポイントグレイ日本語クラス 教員募集小学科先生、幼児科のボランティアの先生を募集 しています。小学科先生→小学校教諭免許、長期滞在、永 住権取得の方。幼児科ボランティアの先生→長期滞在（ワー キングホリデイ可）の方、子供が大好きな方。ご連絡下さい。 幼稚園科幼児、小学科生徒を募集しています。 ＊幼児科 ３、 ４歳児クラス−月曜日、 火曜日、 水曜日、 木曜日 ５歳児クラス−火曜日、金曜日 （午後１時〜３時 30 分） ５歳児クラス−土曜日（午前９時 30 分〜 12 時） ＊小学科 １年生−木曜日（午後４時〜５時 30 分） ２年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分） ３年生−火曜日（午後４時〜５時 30 分） ４年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分） ５年生−木曜日（午後３時 45 分〜５時 15 分） 総合学習クラス−土曜日 （午後１時 30 分〜 4 時）

（１年生〜５年生合同） 恵まれた環境の中で遊んだり学べる日本語クラスです。 ●お問い合わせ 電話：604-254-8598 樫原 博子（かしはら ひろこ）まで。

CJLA コキットラム日本語アカデミー ◆幼稚園科◆ ☆２歳児クラス（要予約・保護者同伴） 月曜日 ① 9：40 〜 10：40 ② 11：00 〜 12：00 ☆３歳児クラス 週１クラス 金 9：50 〜 11：50 週２クラス 水 9：50 〜 11：50 / 金 12：50 〜 2：20 ☆４歳児クラス 週１クラス 木 9：50 〜 11：50 週２クラス 火 9：50 〜 11：50 / 木 12：50 〜 2：20 ☆５歳児クラス ①木 3：45 〜 5：15 ②金 3：45 〜 5：15 ◆小学科・中学科・高等科・基礎科◆ は、水・木・金 ① 3：45 〜 5：15 ② 5：20 〜 6：50 のいずれかです。 それぞれのクラススケジュールについては、直接お問い合わ せください。 ◆アダルトクラス◆（月〜金 7：30pm 〜 9：00pm） ※曜日によっては応相談 ウェブサイトは、 「CJLA」で検索してください。 お問い合わせは TEL：604-464-4750/info@cjla.ca （中島）まで ◆ English・Math クラス（G1 〜 G12)（BrainChild) ◆ （英語・算数の他に Provintial test./Cal/Physics/ Chemical/Science も受け付けています。 ） 月3：30 〜 7：30/ 火 3：30 〜 7：30/ 土 9：30 〜 4：00 ※教師は英語で教えます。初めての方には、アセスメントテ スト（無料）で自分にあった教材をお探しします。 （要予約） お問い合わせは、604-945-6013 まで（日本語でどうぞ） 住所：116-3030 Lincoln Ave.,Coquitlam,B.C.,V3B 6B4 CJLA コキットラム日本語アカデミー (604-464-4750) BrainChild (604-945-6013)

コミュニティ（22） P22

2017 年（平成 29 年）11 月 30 日 第 39 巻 第 48 号

締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで

イベント情報は Part 2 に掲載されています。

■教育 親と子のリトミック幼児音楽教室 日 石井利枝子 毎週木曜日 午前 10 時 30 分〜 11 時 15 分、 午前 11 時 30 分〜午後 12 時 15 分 年齢：1 〜 3 才 費用：$65 / 月、$18 / ドロップイン（＊要予約 ) 申込先：604.219.1584 / rieko2@lintac.com 大切な人間成長の基礎の段階にある幼児の集中力とエネル ギーを引き出し、音楽で楽しく遊びながら、子供達の持って いるあらゆる能力を高める教育です。 そろばん 日・英 生駒規恵 毎週金曜日 午後 4 時 30 分〜 7 時 年齢：4 才以上 費用：講師にご確認下さい。 申込先： 778.233.7999 / nori@ikomaabacus.com www.ikomaabacus.com ソロバン学習は、計算力、集中力、記憶力、注意力、情報処 理能力の向上に役立ちます。また、個人のレベルにそった学 習ですので、自信を持って勉強出来る様になります。通年受 付しております。 中国語講座 中・英 Vivian Wu 毎週火曜日、木曜日 午後 3 時 30 分〜 4 時 30 分 午後 4 時 30 分〜 5 時 30 分 費用：子供 $8 〜 10/ 時間、大人 $15/ 時間 （3 人以上） 申込先：604.638.5227 / kong_fu@shaw.ca www.vivianteaching.com どのようなバックグランドをお持ちの方でも参加できます。 初級、中級、上級と様々なレベルのクラスがあります。クラ スは生徒の年齢、レベルに応じて行われ、対話方式で個々 の学習能力を伸ばします。 ■健康 エンジョイ ! ボールーム 日 小橋千奈美 毎週水曜日 午後 12 時 15 分〜 1 時 15 分 午後 1 時 30 分〜 2 時 30 分 費用：$40 / 月、$11 / ドロップイン＋ $10 年会費 ＊両クラス申し込むと $5 割引が適用されます！ 申込先：604.600.8643 毎日の健康維持のために踊りませんか ? 初心者の方でも無 理なく楽しめます。音楽を楽しみながら、適度に体を動か し、頭を使ってステップを覚えます。手と手を取り合って踊 るスキンシップは脳にとても良い刺激を与えます。 ダンササイズ NY 日 小橋千奈美 毎週水曜日 午前 10 時 30 分〜 11 時 30 分 費用： $70 / 8 回券、$10 / ドロップイン 申込先：604.600.8643 音楽に合わせて楽しく踊りながら有酸素運動のプログラム です。レッスンは準備運動、有酸素運動後、柔軟体操、筋 肉トレーニング、リラクゼーションと続きます。体調に不安 がある方は、始める前に医師にご相談ください。ヨガマット、 タオル、水をお持ちください。 タズ ･ バドミントン 英 Dennis Tazumi 金曜日（不定期） 午後 12 時〜 3 時 費用：コーディネーターにご確認下さい。 申込先：604.377.0955 / dtaz@tazmath.com 開講日は不定期のため、必ず事前にコーデネーターにご確 認下さい。 ドロップイン・バドミントン 英 Kingsley Fong 毎週水曜日 午後 6 時 30 分〜 9 時 30 分 年齢：13 才以上 費用：一般 $60.30 会員＄52.40（12 回分） ドロップイン＄7.71 当日、担当コーディネーターから回数券をご購入下さい。 自力整体法 日 マツムラ アツコ 自力整体法認定指導員、矢上予防医学研究所予防医学指導士 毎週木曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 30 分 申込先：604.448.8854 / jiriki-seitai@shaw.ca jirikiseitai-canada.jimdo.com フラ・ダンス 日・英 山本芳照 （ワイレレワイワイ） 大人クラス：ホネホネクラス 毎週水曜 午後 5 時 15 分〜 6 時 45 分 シニアクラス：オナオナクラス 毎週水曜 午後 3 時 45 分〜 5 時 15 分 年齢：18 才以上 費用：$31.50、$27.00 （会員）/ 月 $10、$8.50 （会員） / ドロップイン 申込先：778.330.5000 / wailelewaiwai@gmail.com www.wailelewaiwai.com アロ〜ハ！！ ハワイアンフラダンスでハワイのそよ風を感じ てみませんか。 マーシャル・ジム 英 Mario Lam 火曜日 子供 1（5 〜 7 才） ：午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 子供 2（5 〜 7 才） ：午後 4 時 45 分〜 5 時 45 分 ユース（8 〜 14 才） ：午後 5 時 45 分〜 7 時 成人（15 才以上） ：午後 7 時 30 分〜 9 時 水曜日 スター（6 〜 8 才） ：午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 パフォーマー（7 才以上） ：午後 4 時 45 分〜 6 時 費用：$44 〜 49 / 月 申込先：604.435.8175（Mario Lam） www.MartialGym.info Martial Gym プログラムは男女を問わず 5 才から大人まで 学べるプログラムです。武術と体操の融合で、各年代で楽 しさとチャレンジの両方を味わえるよう構成されています。

ライン・ダンス 英 Regina Chen 毎週金曜日 午前 10 時〜 11 時 45 分 毎週金曜日 午後 7 時〜 8 時 30 分 年齢：13 才以上 費用：$50、$40（会員） / 10 回券 $5.50、$4.50（会員） / ドロップイン ラインダンスで良い金曜日のスタートを切りましょう。初級・ 中級者歓迎。1 レッスンにつき 1 チケット。 ラテンフィット・ハバナ 小橋ティナ 木曜日 午後 6 時 30 分〜 7 時 30 分 費用：$70/ 8 回券、ドロップイン：$10 情熱的で楽しいラテン音楽に乗って、身体を動かしてみま せんか？ダンスやフィットネス経験がない方も、どの年代の 方も楽しめます。 優雅なルンバでウォームアップ、楽しく軽快なサルサやサ ンバ等で有酸素運動、エキゾチックなズークでクールダウ ン。必要な物は動きやすい服装と水のみ、身軽に気軽に始 められます。 日本語によるやさしくできるハタ・ヨガ 日 池側和子 毎週水曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 15 分 一般：$65 / 5 回、$16 / ドロップイン シニア：$60 / 5 回、$13 / ドロップイン 申込先：778.891.9917 / kaz_ikegawa@hotmail.com www.facebook.com/YogaWithKazuko 初めての方でも、どんなに体が硬い方でも、老若男女、ど なたでも大丈夫！ご自分の体の声を聞きながら、楽しく気持 ちよくヨガをしましょう。経験不要、シニアも歓迎。 ■武道 合気道 日・英 合気道バンクーバー祥門会 子供（６〜 12 才）

毎週火曜日： 午後 7 時〜 8 時

土曜日： 午前 11 時 30 分〜午後 12 時 30 分 一般 (13 歳以上 ) 毎週火・木曜日： 午後 7 時〜 8 時

土曜日：午前 11 時 30 分〜午後１2 時 30 分 費用：子供クラス：$40/ 月 ( 週 2 回） 、$8/ ドロップイン 一般クラス：$60/ 月（週３回） 、$10/ ドロップイン ＊15 才以上は、当会年会費 $30 が別途必要です。 申込先：604.222.0024 / info@vancouveraikido.com（清田） www.vancouveraikido.com 日本の伝統武道と礼儀作法を学びながら健全な心身を養い ましょう。初心者大歓迎。入会随時受付。 居合道クラス Judith Farncombe 月曜日 午後 7 時〜 9 時 費 用：$50、$42.50（ 会 員 ）/ 月、ドロップ イン：$15、 $12.75（会員） * 必ず事前にお申込み下さい。申込者が 3 人以下の場合ク ラスはキャンセルになりますので、ご了承下さい。 居合道とは日本刀を用いた武道であり、刀を鞘に納めた状 態から始まって鞘に納めるまでを一つの流れとした「心身」 を鍛えることを目的とした武術です。神武館は夢想神伝流 を起源とし、伝統的なものから現代的な技術を教えていま す。講師はカナディアン剣道連盟の５段と４段の段保有者 です。初心者の方大歓迎！健康体であれば男女ともに参加 できますが 16 歳以下の方は参加できません。 日系空手 英 主席師範 Mert Horita、師範 Junya Yamamura 子供（7 〜 12 才） 毎週月・木曜日：午後 7 時〜 8 時

土曜日： 午前 9 時 30 分〜 11 時 青年・一般

毎週月・木曜日：午後 8 時〜 9 時 30 分

土曜日： 午前 9 時 30 分〜 11 時 費用： $65/ 月 申込先：nikkeikarate@gmail.com 力強く優美な空手を一緒に楽しく学びましょう！護身用や健 康のためにも最適なスポーツです。国際レベルを目指す人の ための特別クラスもあります。 柔道 日・英 泉孝雄 子供（8 〜 12 才）$30/ 月 毎週水・金曜日 午後 6 時 30 分〜 7 時 30 分 一般（13 歳以上） $40/ 月 毎週水・金曜日 午後 7 時 30 分〜 9 時 スケジュールは講師にご確認ください。 申込先：604.780.1055 / ti7300@shaw.ca 柔道は本気で戦っても安全なルールのある武道のひとつで す。全国大会ジュニアの部で 1 位、3 位と活躍しました。入 会随時。 女性空手教室 國方篤子 毎週火曜日 午後 12 時 30 分〜午後 1 時 15 分 ＊第 5 火曜日はお休み 費用：$65、$55.25（会員）/ ４回 $25/ドロップ・イン 年齢 : 18 才以上 のんびり、 ゆっくりのお教室です。空手の技術を習得しながら、 護身、 美容と健康維持、 ストレス発散に最適です。シニアの方、 体力に自信のない方、運動経験のない方大歓迎！ご自身の体 力に合わせて楽しく身体を動かしましょう。9 月から開講。 太極拳 英 Richard Omura 陽式：毎週月曜日 午後 7 時〜 8 時 陳式（初級） ：毎週金曜日 午後 8 時〜 9 時 陳式（中級） ：毎週金曜日 午後 7 時〜 8 時 費用：$90、$76.50（会員） / 月 $10、$8.60（会員） / ドロップイン ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 ＊２クラス申し込むと $10 割引が適用されます！ お問い合わせ：604.365.3355 / info@jihongtaichibc.com w w w. j i hongt ai chi bc. com 太極拳は健康やエクササイズ、リラクゼーション、護身術と して世界中で行われ、楽しまれていて人気も上昇しています。 その動きは心身のつながりと日々のエクササイズをもたらし ます。年齢・レベルは問いません。

■シニア シニア・バドミントン 英 Fumi Horii

対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午前 10 時〜午前 11 時 45 分 費用：＄4.50/ドロップ・イン（羽根込み） シニア健康体操とマッサージ 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 45 分 費用：$12/ 月、ドロップ・イン $4 申込先：604.777.7000 続けてカラオケをされる方は、各自昼食をご持参下さい。 シニア・カラオケ 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午後 12 時 30 分〜午後 3 時 45 分 費用：$10/ 月、ドロップ・イン $3.50 申込先：604.777.7000 シニア・ゲート ･ ボール 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週木曜日 午後 12 時〜午後 4 時 費用：月＄10 （＄3/ドロップ・イン） 申込先：604.777.7000 グラッドストーン日本語学園 詳細は、学園 604.515.0980 まで直接お問い合せ下さい。

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ 11 月19 に行いました秋のバザーは悪天候にも関わらず、大 盛況でした。ご来場くださいました方々、ご寄付をくださいま した企業・個人の方々に心よりお礼申し上げます。 12 月27日（水）11:00AM 〜 2:30PM コミュニティーもちつき大会へのご来場をお待ちしておりま す。 場所：487 Alexander St. Vancouver（ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティア の方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、 イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送 ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさ んの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。 お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用い ただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以 上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さ いお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあい を楽しむ場としても活用されています。コミュニティーのため の図書館です。どなたでも会員になれますので是非お越しく ださい。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝してい ます。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、 お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を 推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスやフィッ トネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさん に武道が実生活にも応用でき得ることを体感してもらうこと が目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ●健康維持（食事制限と健康志向） ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつ くり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援 します。 練習時間 : 子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日曜日 9:30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM to 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が 楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。●６歳以上のお子 様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道などの教室が行 われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できま す。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレン ト料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。 多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見 学に来てください。 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、 お子さんの誕日パーティー用にも適しています。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教 室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。 ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い致します。 rental@vjls-jh.com

2017 年（平成 29 年）11 月 30 日 第 39 巻 第 48 号

P23 （23）コミュニティ

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させて いただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト：www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史か ら現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなど の情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ペー ジ（www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、 最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは 隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 2018 年度会員登録開始：12 月 1 日（金）よりスタート 12 月1日（金）より2018 年度の会員登録を開始致します。 更新される方、新規会員になられる方は隣組にて手続きをお 願い致します。 年会費：40ドル 会員有効期限：2018 年 1 月1日から 2018 年 12 月 31日ま で 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、シニアライフ セミナーなどへの無料参加、お誕生会へのご招待、クリスマ スパーティへの参加、隣組理事会の理事・役員への立候補 資格、理事・役員選出時の投票権 2018 年 1 月〜 3 月プログラム申し込み：12 月 11 日（月） よりスタート 2018 年1月から3 月の春プログラム開始は1月8日 （月） です。 申込期間：2017 年 12 月11日（月）10 時から12 月22日（金） までです。期間、料金、お申込み方法などの詳細はウェブサ イトからもご覧頂けます。申込期間中にお申込みがなく、定員 に達しないプログラムはキャンセルになることがございますの でこの期間中に必ずお申し込み下さい。なおメールでのお申 込みはお受けしておりませんのでご注意ください。隣組には 利用者専用駐車場はございません。民間の駐車場施設をご 利用頂くかバスなどの公共交通機関をご利用ください。悪天 候によりプログラムがキャンセルになることがあります。プロ グラムがあるかどうか隣組にお電話にてご確認ください。 隣組ポットラッククリスマスパーティ（会員様限定） 2017 年の締め括りとして隣組会員様をご招待してポットラッ クパーティを開催致します。 ドアプライズ、楽しい余興やゲームも予定しておりますので 是非ご参加ください。 日時：12 月15日（金）午後 12：00—3：00 参加費：ポットラック （お持ち頂けるお料理の種類を隣組スタッ フまでお知らせください） （※お料理をお持ち頂けない場合はお一人 10ドルの参加費を お支払い頂きます） 隣組スパルーム （隣組メンバー様又はボランティア様限定） フェーシャル、フットケアー、指圧セラピー、サービスご利 用ご希望の方は 604-368-8413（リエ）または隣組までご 連絡ください（完全予約制） 転倒防止エクササイズ 転倒・骨折予防の為のエクササイズです。初めての方もお気 軽にご参加ください。 日時：12 月14 日まで（毎週木曜日）午前 10:00 〜 11:00 途中参加 1 回分料金：会員 6ドル・非会員 8ドル 登録済みドロップイン可・トライアル可 定員：10 名 俳句クラブ 普段何気なく感じている季節の移り変わりや普段見落としが ちな美しさに目を向け、想像力豊かに俳句を読んでみません か？ 日時：12 月7日 途中参加 1 回分料金：会員 5ドル・非会員 7ドル 定員：6 名 シニア向けヨガ・トライアル募集中 ライセンスのあるヨガ講師が教えるシニアさんや初心者の 方向けのヨガクラスです。 日時：12 月 5 日までの毎週火曜日 午後 1:45 – 2:45 1 回分料金：会員 8ドル・非会員 10ドル 切り紙アート・ワークショップ 古新聞や雑誌を利用して、自分だけのオリジナルデザイン のカードを作ってみませんか？頭で考え、手を使って、眠っ ている感性を磨きながら、エコアートで脳トレにもなります。 日時：12 月 14 日（木曜日）午後 1:30 〜 3:00 参加費：会員 5ドル・非会員 7ドル 定員：8 名 ＜ボランティア募集中＞ 下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの 詳細につきましては、隣組（604-687-2172）または www.tonarigumi.ca までお問い合わせください。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バンクーバー・リッチモンド地域のシニアにラン チを配達してくださる方。 オフィス事務ボランティア： 隣組オフィスにて、受付と簡単なコンピューター作業等をし ていただけるボランティアの方を募集しております。10 時〜 2 時の間。コンピューターの知識がない方でも、こちらで簡 単な作業はお教えいたします。 ランチプログラム： 水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備から片づけまでお願いできる方。 ライトハウスプログラム（シニアプログラム） 月曜（午後 1:00 〜 3:30）又は水曜（午前 10:00 〜 3:00） にプログラム利用シニアさんを笑顔で迎えて下さる方。一 緒にお喋りやゲーム、クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca （担当：Tomoko）までご連絡ください。 訪問・電話友だちボランティア： 主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問し たり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 ま たは services@tonarigumi.ca までご連絡ください。

リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣 と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付 いただいた品物はファンドレイジングや隣組常設のギフト ショップで有難くリサイクルさせていただいております。ご 寄付のお問合わせは隣組まで。604-687-2172 ＜コミュニティサービスのご案内＞※要予約 ・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語で のお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせて いただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間以上前に予 約を入れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡 ください） 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の 方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組ではカナダまたは日本で介護士または看護師として働 いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼 を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ 隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護 の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していた だきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。 介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきま す。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、 ご家族・親戚のいらっしゃらない方、 また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの 方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただ きますことをご了承ください。コミュニティサービスに関 してのご相談は予約制になっております。各サービスに ついての詳細は隣組までお問い合わせください。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問 い合わせは、隣組までご来館またはお電話でお願いします。 住所：101-42 West 8th Ave, Vancouver 電話：604-687-2172（月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

日系文化センター・博物館 ニュース 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いは お受けできませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 施設使用料（５％）の導入のお知らせ センター開館以来 15 年が経過し、施設の老朽化が見受け られます。施設の保全改良の費用を捻出する為、プログラ ム費の値上げが必要です。センター主催のプログラムをご 利用のお客様に、センターの会員になっていただき、一年間 のプログラム料金の 15％の割引を受けるか、もしくは会員 にならずにプログラム毎に 5％の施設使用料をお支払い頂く かをお選び頂きます。ご理解とご協力をお願いいたします。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部 屋を結婚式、 パーティー、 コンサート、 ミーティング、 セミナー、 レッスンなどリーズナブルな料金で貸出しています。現在、 特に、日曜日の午後にお部屋を借りていただける方を探し ております。定期的なプログラムにはレンタル料割引もあり ますので是非ご利用ください。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは604.777.7000(ext 101)までお問い合わせください。 ＜週間プログラムのご案内＞ 週間プログラムガイドの読み方 日：日本語での指導 英：英語での指導 日・英：日本語、英語両方での指導 ★の付いたプログラムは日系センター (info@nikkeiplace.org、 604.777.7000) へお申込みください。それ以外のプログラム は講師へ直接お申込みください。 新しいプログラム お申し込み：604.777.7000 / info@nikkeiplace.org 子供アート教室 日・英・中 こころアートスタジオ （シェリル） 3-4 歳：木曜日 午後 3 時 45 分〜 4 時 30 分 5-6 歳：火曜日 午後 4 時 45 分〜 5 時 45 分 6-7 歳：水曜日 午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 7-8 歳：火曜日 午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 費用：$15 / 回 ( 道具費込み ) * 初回トライアルクラス無料 申込先：6046570818/kokoroartstudio@gmail.com www.kokoroartstudio.weebly.com アートは子供たちの心、感情を育てます。こころアートスタジ オは子供たちの想像力、創造力を高め、そして基本的な美術 スキルを身に着けることを目指しています。 日本語講座 日 武田正継 日曜日 午後 12 時 15 分〜2 時 15 分 費用：$90、$76.50（会員） 初心者向けのクラスです。基本的な挨拶と旅行で使える表現 （例えば「これいくらですか」 ）を教えます。会話を中心に教え、 4 回終了時には日本語でレストランで注文できるようになるこ とを目指します。 クラスに関する質問は、masatakeda@yahoo.co.jp まで。

■芸術と伝統芸能 囲碁クラブ 日・英 第 2、4、5 土曜日 午後 1 時〜午後 5 時 $80.00 / year, $5.00 / drop-in 申込先：hirokoba@shaw.ca (Kobayashi) 新メンバー、ドロップ・インの方も大歓迎です。 カラオケ 日・英 対象年令：成人 毎月最終木曜日 午後 2 時〜午後 4 時 30 分 申込先、お問い合わせ：604.528.9717( キヨ 後藤 ) 着物着付け教室 日・英・中 ★ ホーラン文子 ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 費用：$90、$76.50（会員）/ 4 回 用意するもの：着物一式（長襦袢、肌襦袢、帯枕、帯揚げ、 帯締め、帯板、腰紐、伊達締め、タオル 2 枚、足袋） 着物は持っているが、自分で着られない、着てみたいという 方を対象にした 4 回のクラスです。帯板、腰紐、伊達締めが ない場合は、自分で作ることができますので、最初の授業に 説明します。* お稽古用の着物のレンタル可。 現代書道ワークショップ 日・英 姫洲（キシュウ） ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 費用：$30（素材、書道セットレンタル込み） 申込先：info@kisyuu-calligraphy.com / www.kisyuucalligraphy.com アートを取り入れたスタイルの書道を体験してみませんか。 前半は基本講習、後半はグループでのリレー書道や、季節ご とに変わるアクティビティを楽しめます。 茶道クラブ（裏千家） 日 境野章子（裏千家淡交会バンクーバー協会） ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 費用：$20、$17（会員） ＊ジーンズ、ミニスカートはご遠慮下さい。白い靴下をご持 参下さい。 初心者から上級者、男性女性、年齢も関係なく大歓迎です。 毎回テーマを決めて、流派を問わずに自由に交流して、おい しいお茶とお菓子を一緒に楽しくいただきましょう！ 茶道ワークショップ（表千家） 英 Maiko Behr 費用 : $30, $25.50（会員）

年齢 : 15 才以上 maiko@sabiteaarts.com www.sabiteaarts.com 服装：ジーンズ、ミニスカートはご遠慮ください。また、白の 靴下をご持参ください。 講義と実践からなる、季節ごとのテーマに沿ったワークショッ プ。茶道を芸術、 文化、 歴史的観点から学びます。講義のあと、 和室にて茶道を体験します。茶道の経験のない方もお気軽に ご参加ください。 書道 日 書道研究一成会 バンクーバー支部 朝のクラス：第 1、2、3 水曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 15 分 夜のクラス：第 2 火曜日 午後 6 時 15 分〜 7 時 45 分 （月一回集中クラス） 万葉集を書く会：第 2 土曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 45 分（要予約） 費用：講師にご確認下さい。ドロップイン料金有。 申込先：604.273.1621 / rvan2@hotmail.com “漢字”から“仮名”まで初歩から丁寧にご指導します。 個人指導。段級位有り。漢詩や和歌・俳句等を毛筆で楽し く書いてみたいと思いませんか？お道具をお持ちでない方 はご相談ください。また、 「万葉集を書く会」では季節の万 葉集を紹介し仮名文字を学びます。万葉歌の説明文、レベ ル別の手本有り。初心者歓迎。 寿司教室 日・英 近江隆之 土曜日（月 1 回） ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 年齢：6 才以上 費用 : $40 申込先：778.788.3574（たか） w w w . f a c e b o o k . c o m / p a g e s / Ta k a s - S u s h i Class/252140194839202 15 年以上カナダのホテルで寿司シェフをしているインスト ラクターからお寿司を学んでみませんか。毎回必ず違う食 材を使い握り、巻き物、お刺身を作ります。毎月 1 回開講 予定。 彩月会 日本舞踊 日 松野洋子（西川流） 毎週金曜日 午後 1 時〜 3 時 費用：$10 ＋ $5 入会費 申込先：604.584.8320（松野洋子） https://satsukikaibc.wixsite.com/satsukikai 準備するもの：浴衣、細帯、足袋 最初は民謡を練習します。踊りの経験のない方もお気軽に ご参加ください。見学歓迎。 バンクーバー短歌会 日 第 2 金曜日 午前 10 時〜午後 1 時 年齢：18 才以上 会費：$20/ 月 申込先：604.241.1302 / nsato60@hotmail.com（佐藤） 短歌は 1300 年以上の歴史を持つ伝統のある 31 音の短詩 です。関心のある方の参加をお待ちします。 盆栽教室 日 ･ 英 山浦敬昭 水曜日（2 回） 午後 7 時〜 9 時 30 分 ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 費用：$50、$42.50 ( 会員 ) ＋ 材料費 $45 ( 当日講師にお 支払い下さい ) 盆栽の育て方や形成、手入れの仕方をプロ から学びましょう。使用した盆栽はお持ち帰りいただけま す。また、用具はこちらで準備いたします。

2017 年（平成 29 年）11 月 30 日 第 39 巻 第 48 号

（24）