Vancouvershinpo 2017june15 part2

2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号

赤や青の目をした 珍しいヤドガニを 琉球村では赤い瓦の 探して大喜びする 琉球古民家が立ち並ぶ◀ こどもたち◀

▲波が穏やかで子供に最適な残波ビーチ

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information … V-5 帝国ホテルで学んだ無限リピート接客術 …… V-3 気持ち英会話 ………………………………… V-5 『もったいないばあさん』 インドで出版される

V-6

湘南神輿がバンクーバーにやってくる！ V-12∼13 第52回バンクーバー剣道大会……………… V-16

日本へ里帰り る！ み て っ 行 に 行 旅 縄 沖 れ ママひとり、 子連 読者プレゼント 「日本にあるハワイ」とも呼ばれる沖縄。年間平均気温が 22 度と恵まれた 気候に加え、人口約 144 万人（2017 年 5 月 1 日現在 - 沖縄県統計）と、 ハワイ州の平均気温 25 度、人口約 142 万人（2016 年現在 - ハワイ州統計） と似ている。でもやはりここは沖縄！ハワイと違って、日本本州からも近く、 安く、時差もない。そして何よりも、沖縄にしかない歴史や文化、自然や 料理に触れることができる。今回は日本へ里帰りした際に、思い切って、

ペアチケット

●藤井郷子＆KAZE 公演 『Hokusai』特別上映 ●

・・・・・・・・・・・・・・・

『もったいないばあさん』 ● 対訳版

抽選で 当たる!

大人ひとりで５歳児と７歳児を連れ、４泊５日沖縄ツアーに参加してみた。

詳細はパート1の5ページをご覧ください。

ヨガと健康 …………………………………… V-20 認知症と二人三脚 …………………………… V-22 Hello! Community ……………………… V-27 CLASSIFIED ……………………… V-21∼26

求人情報

……………………………… V-23

June 15, 2017

< V-1 >

新報リポート

詳細はパート1、10 ∼11ページ

坂本龍馬の隠し子か?! カナダに眠る カナダ龍馬会、バンクーバー島へ墓参 草 野 春 馬 が 眠 る 墓 石 と カ ナ ダ 龍 馬 会 会 員 。（ 2 0 1 7 年 4 月 21 日、エスクワイモルト墓地）

2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号

< V-2 >

2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号

帝国ホテルで学んだ 無限リピート接客術 第 16

回 座りたい席に座れる飲食店、なぜか座れない飲食店

飲食店で、広い席と狭い席が空いていたら、ゆったりと

うものです。

広い方に座りたいと思うのは、ごく自然な心理ではないで

『たかが１回、たかが一人、たかが席くらい』と安易な

著書紹介 2012 年光文社より刊行。 「帝国ホテルで学んだ無限リ ピート接客術」一瞬の出会いを永遠に変える魔法の７ か条。アマゾンで接客部門２位となる。 お客様の心の声をいち早く聞き取り要望に応えリピー ターになりたくさせる術を公開。小さな一手間がお客 様の心を動かす。ビジネスだけでなくプライベート シーンでも役立つ本と好評。〜＄18 にて販売中〜

しょうか。

考え方をするのは逆にもったいない話です。飲食店にとっ

セミナー紹介

日本でも先日、とあるレストランで好きな席に座ろうと

ては大したことではないかもしれませんが、お客様にとっ

していたお客様に、 「こちらの席でお願いします」と、お客

ては負の記憶として後々まで残ってしまいます。すると、

様の表情から、明らかに意に反する席を指定されていまし

折角その飲食店に誘われてもその人が渋ってしまいます。

た。このような場面は度々見かけます。

こうして他の飲食店に行ってしまうのです。

2016 年９月よりお箸の持ち方、 「５つの箸使い、割り 箸の４つの所作を教えます」のセミナーを開始。毎週 木曜１時間。１時〜と５時半〜（全４回） 。 １回＄30（割引：４回分一括前納は＄80）それ以外の時 間でも可。連続での受講も可。修了証を差し上げます。 申し込み方法は fukumoto@officeran.jp まで。

もちろんお店にとっては、効率よく回転させたいと願う バンクーバーで、あるラーメン屋さんに入ったときのこ

のは当然のこと。しかし、それをあえてお客様を優位にす

とです。

ることが、後々リピーターを醸成していくことに繋がって

オープン直後で約 6 組のお客様がいました。席が 4 名

いきます。

席と 2 名席のふたテーブルが空いていました。私達は 2 名ですので、当然 2 名席に座ればいいのですが、4 名席を

私の現場時代の『お席のご案内』のエピソードをご紹介

指して、 「こちらの席でもいいですか？」と聞きました。す

します。

るとアルバイトらしき店員さんが、厨房にいた責任者に目

ある時、２名のリピーターのお客様が来店されました。

配せをして答えを促しています。責任者は首を横に振り、 ご案内したテーブルは最後のひとテーブルで、２名席×２ 私達は 2 名席に座らせられました。その後面白いことに、 名席に分離ができる４名席でした。そのリピーターのお客 私たちのあとも、その次もお客様は 2 名ずつでした。その

様は、いつもお店が混んでいることをご存知で、逆に私に

ため「外でお待ちください」とのこと。2 名席が空くまで

気遣いをしてくれて「すぐお客様が来るかもしれないから、

だと思い、外の方が気の毒に思いました。

テーブルを離しておいていいですよ」と、うれしいことを

このような場面を見るたび、私はこう思います。

仰ってくださいました。この一言から、 『私たちお店側に、

「好きな席に座らせてあげれば、気持ちがいいのに」 、 「予

気配りをしてくださる有り難いお客様もいるものだ、やは

福本衣李子（ふくもと・えりこ） プロフィール 青森県八戸市出身。接客コンサル タント。1978 年帝国ホテ ルに入 社。客室、レストラン、ルームサー ビ ス を 経 験。1983 年 結 婚 退 職。 1998 年帝国ホテル子会社インペ リアルエンタープライズ入社。関 連会社の和食店女将となる。2005 年スタッフ教育の 会社『オフィスＲａｎ』を起業。2008 年より（社）日 本ホテル・レストラン技能協会にて日本料理、西洋料 理、中国料理、テーブルマナー講師認定。ＦＢＯ協会 にて利き酒師認定。

ブルを見ると、もし２名席だったらテーブルに乗り切らな

約席の札を活用して回避策もできるのに」 、 「目配せをする

りお客さま優位な接遇は、いつか必ず伝わるものだ』と、 いほどのオーダーをしていました。

より、事前に打ち合わせをしておけばいいのに」 。

実感した瞬間でした。私は「まだ時間も早いですから大丈

『やっぱりテーブルを離さないで正解だった！』オーダー

夫です。広い方がゆっくりできますから、どうぞ、このま

数が、いつもより増えていたことが、 『お客様からお返し』

まお使いください」と申しあげました。その後、そのテー

をいただいたように感じました。

お客様を失う瞬間は、案外些細な出来事からおきてしま

< V-3 >

2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号

「ジャパン・レール・パス」の 利用資格一部変更について 平成 29 年５月 23 日 ＪＲグループ ＪＲグループでは、日本を観光目的で訪れる訪日外国人旅行者 の方に、日本中を鉄道でくまなく旅行していただくために、 「ジャ パン・レール・パス」を設定しています。 特例として、一定の条件を満たす場合に限り海外在住の日本人 の方へも「ジャパン・ レール・パス」を発売しておりますが、こ の海外在住の日本人の方への取扱いにつきまして、平成 29 年６ 月１日より、ご利用資格を見直し、新たなご利用資格を満たす場 合に「ジャパン・レール・パス」を右記の期間発売することとな りましたので、お知らせいたします。 ■平成 29 年 6 月1日以降の引換証発売からの新たなご利用資格 日本国の旅券及び「在留期間が連続して 10 年以上であること を確認できる書類で、在外公館で取得したもの等」を有する方 ※ 日本国外での引換証のお買い求め及び日本国内でのパスへの引換 の際に、旅券及び確認書類の提示が必要です。 ※ 旅券のコピーでは、引換証のお買い求め及びパスへの引換はできません。 ※ 確認書類で連続して 10 年以上の在留期間が確認できない場合は、 引換証のお買い求め及びパスへの引換はできません。

■確認書類のご案内 ①在外公館が交付する「在留届の写し」 （在留届の受付日付が 10 年以上前のものに限る。 ） ②在外公館が発行する「在留証明」 ■各確認書類でご利用資格を満たすための条件

（ 「現住所に住所」 （または居所）を定めた年月日」として、10 年以上前の年月が記載されたものに限る。 ） ①

在外公館が交付する「在留届の写し」�

人と同一であること�

※ ①については、一 通の「 在 留 届の写し」において、同居 家 族の方の在 留 期間が 連 続して 10 年以上であ 「同居家族」の方は、一通の在留届の写し ることが確認できれば、同居家族の方についても有効となります。 に記載され、「到着日」が記載されている ※ 引換証 購入の時点で在留期間が 10 年に満たない小児（12 歳未満 ）の方については、①の一通の「在留 場合には、上記１に加え、「到着日」が引 届の写し」において「在留期間が連続して 10 年以上である方」と同居していることが確認でき、かつそ 換証をお買い求めになる日の「10 年以上前」 の方と一緒にジャパン・レール・パスを利用する場合、ご利用資格を満たします。である場合に限る（「到着日」が「10 年以 ※「在留届の写し」及び「在留証明」は、交付又は発行から 6 ヶ月以内のもののみ有効です。 上前」のもので、「受付日付」が「10 年未 ※ 確認書類のコピーでは、引換証のお買い求め及びパスへの引換はできません。 満」のものはご利用資格を満たしません）。 ※「10 年以上」については、引換証のお買い求め時点で「10 年前の同じ月」以前のものが有効です。 �

（例）2017 年 6 月 1日に引換証購入の場合「2007 年 6 月」以前のものが有効 ※ただし、在留期間が �� 年に満たない小児 （12 歳未満）の方（旅券の生年月日欄で 12

（2007 年 6 月 1日〜 6 月 30 日は「2007 年 6 月」と見なし有効） 歳未満と確認できる方）は、一通の在留届 ※ 上記①〜③のいずれか 1 つの確認書類を提示いただけない場合は、引換証のお買い求め及びパスへの引換はできま の写しにおいて「在留期間が連続して 10 年 せん。 以上である方」と同居していることが確認

■発売期間と引換期間

■各確認書類でご利用資格を満たすための条件 ① 在外公館が交付する「在留届の写し」� 在外公館の「受付日付」が引換証をお買い ①在外公館が交付する「在留届の写し」 求めになる日の「10 年以上前」であること�

１. 氏名、生年月日が、旅券に記載されたご本 在外公館の「受付日付」が引換証をお買い求めになる日の「10 人と同一であること� 年以上前」であること 「同居家族」の方は、一通の在留届の写し

２.に記載され、「到着日」が記載されている 氏名、生年月日が、旅券に記載されたご本人と同一であること 場合には、上記１に加え、「到着日」が引

換証をお買い求めになる日の 「10 年以上前」

３.「同居家族」の方は、 一通の在留届の写しに記載され、 「到着日」 である場合に限る（「到着日」が「10 年以 が記載されている場合には、上記 1 に加え、 「到着日」が引換証 上前」のもので、「受付日付」が「10 年未 満」のものはご利用資格を満たしません）。年以上前」である場合に限る（ をお買い求めになる日の「10 「到 � 着日」が「10 年以上前」のもので、 「受付日付」が「10 年未満」 ※ただし、在留期間が �� 年に満たない小児 のものはご利用資格を満たしません） 。 （12 歳未満）の方（旅券の生年月日欄で 12

ル・パスを利用する場合はご利用資格を満

�

② � � �

在外公館が発行する「在留証明」� ②在外公館が発行する「在留証明」 ○○ ○○

「交付公館名、交付日」が押 � 「交付公館名、交付日」が押印されており、� � かつ、交付日が引換証をお買い求めになる日か 印されており、かつ、交付日が � ら６ヶ月以内であること� 引換証をお買い求めになる日 ② 在外公館が発行する「在留証明」� から 6 ヶ月以内であること � � �

「在留期間が連続して 10 年 ※の写しにおいて ただし、 在留期間が 10 年に満たない小児 （12 歳未満） の方 （旅 以上である方」と同居していることが確認 券の生年月日欄で 12 歳未満と確認できる方）は、一通の在留 でき、かつその方と一緒にジャパン・レー 届の写しにおいて「在留期間が連続して 10 年以上である方」と ル・パスを利用する場合はご利用資格を満 たします。小児（12 歳未満）の方単独の「在 かつその方と一緒にジャパン 同居していることが確認でき、 ・レー 留届の写し」の場合は、在留期間が 10 年に ル・パスを利用する場合はご利用資格を満たします。小児（12 満たない時はご利用資格を満たしません。 歳未満）の方単独の「在留届の写し」の場合は、在留期間が 10 年に満たない時はご利用資格を満たしません。

○○

③在留国が発行する「永住カード」( アメリカ、ブラジル、カナダに限り当面の間の特例 ) ○○

○○

� � � � �

(例)� ○○国○○州○○―○

�

(例)� ○○Ave.○○.○○

� � � ○○

○○

� RESIDENT CARD アメリカ合衆国 PERMANENT � １. 氏名、生年月日が、旅券に記載されたご本人と同一であること � 年以上前」 「在留証明」の「住所を定めた年月」が引 � ２.「Resident Since」以下に記載された日付が引換証をお買い求めになる日の「10 換証をお買い求めになる日の 「10 年以上前」 � であること であること� 氏名、生年月日が、旅券に記載されたご本 人と同一であること （本籍欄の記載は必要ありません）

(例)� ○○国○○州○○―○

(例)� ○○Ave.○○.○○ � � ブラジル連邦共和国 CÉDULA �

「形式２」で過去の住所が記載されている

DE場合は、連続して同一の在外公館が管轄す IDENTIDADE DE ESTRANGEIRO る地域に居住されている場合に限る � １. 氏名、生年月日が、旅券に記載されたご本人と同一であること � � 「公館名、発行日、公印」が記載されてお ２.「DATA DE ENTRADA」以下に記載された日付が引換証をお買い求めになる日の「10 年 り、かつ、発行日が引換証をお買い求めに 以上前」であること なる日から６ヶ月以内であること ○○ ○○

○○

○○

○○ ○

○○

外� 務� 太� 郎

カナダ PERMANENT RESIDENT CARD １. 氏名、生年月日が、旅券に記載されたご本人と同一であること ２. 永住カード裏面の「PR（Permanent Resident）Since」以下に記載された日付が引換証を お買い求めになる日の「10 年以上前」であること 各条件を満たさない場合、引換証のお買い求め及びパスへの引換はできません。 確認書類として「在留届の写し」 、または「在留証明」をご提示ください。

○○

� � � � � � �

○○ ○○

○○ 外� 務� 太� 郎

○○ ○

� � � �

「形式２」の２枚目� ○○

○○国○○州○○―○ ○○国△△州△△△△ 氏名、生年月日が、旅券に記載されたご本 人と同一であること ○○国××州×××× （本籍欄の記載は必要ありません）

「在留証明」の「住所を定めた年月」が引 換証をお買い求めになる日の「10 年以上前」 であること� 「形式２」で過去の住所が記載されている 場合は、連続して同一の在外公館が管轄す る地域に居住されている場合に限る

� � 「公館名、発行日、公印」が記載されてお り、かつ、発行日が引換証をお買い求めに なる日から６ヶ月以内であること

「在留証明」に 「形式１」には せん。

�

１. 氏名、生年月日が、旅券に記載されたご本人と同一であること（本籍 � 「転居歴がある場合」は� 「形式２」の２枚目にて証 欄の記載は必要ありません）

� 「過去の住所」� ：� 当該国に連続して居住している

（在外公館管轄区域をまたがって � ２.「在留証明」の「住所を定めた年月」が引換証をお買い求めになる日 あります。一通の証明で当該国に連 の「10 年以上前」であること � されていない場合は、引換証のお 「形式 2」で過去の住所が記載されている場合は、連続して同一の在外 � 公館が管轄する地域に居住されている場合に限る � �

○○

○○

○○

○○

歳未満と確認できる方）は、一通の在留届

�

でき、かつその方と一緒にジャパン・レー

�

たします。小児（12 歳未満）の方単独の「在 � 「交付公館名、交付日」が押印されており、� ・日本国外での引換証の発売期間 平成 29 年 6 月 1日〜平成 32 年 12 月 31日 留届の写し」の場合は、在留期間が 10 年に � かつ、交付日が引換証をお買い求めになる日か ・日本国内での引換期間 �平成 29 年 6 月 1日〜平成 33 年 3 月 30満たない時はご利用資格を満たしません。 日 ら６ヶ月以内であること�

■各確認書類でご利用資格を満たすための条件

�

在外公館の「受付日付」が引換証をお買い

求めになる日の「10 年以上前」であること� ③なお、当面の間、特例として、 「アメリカ、ブラジル、カナダに限り、在留国が発行する永住カード（当該 国に 10 年以上在留していることが記載されたものに限る。 ） 」も確認書類として利用できます。 氏名、生年月日が、旅券に記載されたご本

�

※「同居家族」：� 本確認書類では、在留期間が ��

�

同居家族の方は、確認書類とし

「公館名、発行日、公印」が記載されており、かつ、発行日が引換証をお 同居家族の方のご利用資格の確認 � 買い求めになる日から 6 ヶ月以内であること

個々に「在留証明」をご提示くだ 「在留証明」には、 「形式 1」と「形式 2」がありますが、 「形式 1」には「過 去の住所」 、 「同居家族」欄はありません。

③ 在留国が発行する「永住カード」 （アメリカ、ブラジル、カナダに限り当面の間の 「過去の住所」: 当該国に連続して居住している場合 � アメリカ合衆国 � � � � � � �� � � �ER�ANENT RESIDENT CARD� （在外公館管轄区域をまたがって転居した場合、在留証明がなされない １� 氏名、生年月日が、旅券に記載されたご本人と同一

３.「転居歴がある場合」は「形式 2」の 2 枚目にて証明がされていること

２「4GUKFGPV 5KPEG」以下に記載された日付が引換証を ことがあります。一通の証明で当該国に連続して 10 年以上居住されて ること いることが証明されていない場合は、引換証のお買い求め及びパスへの 引換はできません。 ） � ブラジル連邦共和国 � � � � � � � � � � � CÉDULA DE IDENTIDADE ※「同居家族」: 本確認書類では、在留期間が 10 年に満たない小児 (12 １氏名、生年月日が、旅券に記載されたご本人と同一で 歳未満 ) の方を含む同居家族の方のご利用資格の確認は行いません。 ２「&#6# &' '064#&#」以下に記載された日付が 同居家族の方は、確認書類として「在留届の写し」を用いるか、または、 前」であること 個々に「在留証明」をご提示ください。 カナダ

交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。 •ICBC との慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

�ER�ANENT RESIDENT CAR

１氏名、生年月日が、旅券に記載されたご本人と同一で ２永住カード裏面の「24（2GTOCPGPV 4GUKFGPV）5KP い求めになる日の「�� 年以上前」であること

各条件を満たさない場合、引換証のお買い求め及びパ 確認書類として「在留届の写し」、または「在留証明

相談料・初期費用無料 安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

日本語で無料相談承ります。

604-549-9225

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com

< V-4 >

2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

Language School, Career School, Abroad Information Center

旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ 唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。

プロモーション 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年 ４週または８週のプログラム 参加者に対し 参加地域 ： 広域バンクーバー Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

働きながらでも学べる指圧手技授業

International Language Schools of Canada(ILSC)

日本語教師養成講座

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

30％割引

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

7月度２週間集中講座 7月10日〜21日 8 合計

外から見る日本語講座

回

随時開催

大槻教授の「サイエンスカフェ」

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

お問い合せ info@yano.bc.ca パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#601-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 4C1 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

6月23日(金) / 29日(木) 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00

説明会

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角）

ー

Tel:778-834-0025

ホームページ :

www.yano.bc.ca

”Tell または ”Let’s hear it”（聞きたいね）や、 me(us)”と言えば、もっと乗り気のある聞き

Blue Sky Music Studio

その 174

〜きっといつか…を♪今日から♪にかえてみませんか？〜 〜きっといつか…を♪ 〜きっといつか…を ♪今日から♪にかえてみませんか？〜 いつかピアノを始めたいけど何だか難しそう？ お気に入りの曲をいつか弾けたら良いのにな∼？ そうお考えのあなたに、Blue Sky Music Studio では、 本格的なクラシック音楽から気軽に弾けるポップミュージックまで、 そしてお子様から成人の方まで楽しんで頂けるように お一人お一人の希望に添えるようにカリキュラムを組んで レッスンしています。 ＲＣＭ ＥＸＡＭにも対応しています。

WEB http://blueskymusicstudiotoheal.com/ または TEL (604)762-0256 Mayu (RCM Certified Advance Piano Teacher) まで

話の切り出し方

会話のコツは何だろうか。そもそもそれ がこのコラムの主旨である。会話には質問と 答えで成り立つが、自ら会話を始める「切り 出し方」も大切である。会話の切り出しは、 ただ単なる近況を伝えることであったり、ま たは重要なことをプライベートで伝えたい 時にも必要とされる。そういう場合は以下の 言葉を利用して会話を始めたい。 Can I tell you something? これを言うだけで、相手の関心を引く。日本 語的には「ちょっと聞いて」が該当するのか もしれない。 “Can I ask you something?” 「ちょっと聞いていい？」

何か言いたいと感じるときにはこう言うと、 相手の注意を引く。 “Can I say something?”

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI Number: O19279658882

General ESL プログラム

キャリアコーププログラム

Morning class 2017 年 6 月 26 日スタート

How about this? 「こんなのはどう？」 話を切り替えたい時、または話がまとまらな いときに提案したい時に用いるとても効果 的な表現である。 前にした会話（出来事）について触れるとき、 “About what we were talking about the other day…”

この前言ってた（話していた）ことなんだけど “About yesterday…”

昨日のことだけど ”I’ve been thinking…”

前から思ってたんだけど もし誰かが触れた内容について付け加えた い時 “About that…” その件なんだけど

“That reminds me…” そういえば

“Speaking of which…”〜と言えば…

で、その間が興味深い。 何かを提案したい時 Can I give you some advice?

いずれの場合も「提案があるんだけど」と 「会話上手は聞き上手」 。会話で話されてい

週１回のコースディスカウントあり！詳細お問い合わせ下さい。

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

“Can I give you a suggestion?” “I have a suggestion”

１年：5,650 ドル 〜 ４年：22,100 ドル （６ヶ月 Study + ６ヶ月ワーク） （２年 Study + ２年ワーク）

いう切り出し方となる。 A division of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

< V-5 >

よってはあまり乗り気がないと思われるこ ともある。

「アドバイスしてもいいかな？」

Earn your diploma and work in Canada

#601-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 4C1 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

こう切り出すと、聞く側としては、 「何言って

“OK”と返すのも問題はないが、言い方に

くるんだろう？」と思って聞き返してくるの

TESOL ディプロマプログラム

６週間パートタイム ESL（10 時間／週）$495 ６週間フルタイム ESL（20 時間／週）$990 毎週スタート

「ちょっと言ってもいい？」

方ととられる。

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

ることから、または相手の言うことから次 上記のような質問に対して、受け応える の会話に持っていくヒントを得ることでい 法としては、”Sure”（いいよ）とか、”Go い会話が生まれる。 ahead”（どうぞ） 、または ”Shoot” 等で良い。

（文・イラスト 亀谷 長政）

2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号

『もったいないばあさん』 インドで出版される いま JICA（国際協力機構）と連携しながら、インドで新しい出版ビジ ネスを展開しています。 日本の児童書をとおして、インドの社会課題を解決するプロジェクトで す。 今秋、 環境教育をテーマにした日本の人気絵本「もったいないばあさん」 （真珠まりこ著）がインドで出版されることになりました。その背景にはイ ンドの環境問題の悪化があります。 経済成長を遂げているインドでは、ゴミの不法投棄や大気汚染などが 深刻な問題となっており、政府は「クリーン・インディア」キャンペーン を展開していますが、人々への啓蒙活動は遅々として進んでいません。 そこで、この日本の絵本が子供たちに普及することで、インドの社会課 題の解決に貢献するのではないかと期待されています。 なお絵本には、英語とヒンディ語（インドの公用語）が併記されること になっています。 ＊「もったいないばあさん」シリーズは 15 冊あり、フランス、中国、韓国、 台湾などで出版されています。 ＊カナダで購入する場合は、日本のアマゾン（amazon.co.jp）から配送 が可能です。 （講談社 国際事業局 古賀義章）

製品名 ： Mottainai Grandma もったいないばあさん対訳版 著者名 ：真珠まりこ 発売日 ： 2005 年 11 月 28 日 価格 ： 本体 1,600 円（税別） ISBN ： 978-4-06-132322-3 判型 ：A4 ページ数 ：36 ページ シリーズ ：講談社の創作絵本

＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ アの方を求めています。子どもに携わるお手伝 い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化 紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、 年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの 仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しく ださい。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 にもご利用いただいています。皆様のご好意で 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専 門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお 子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子 のふれあいを楽しむ場としても活用されていま す。コミュニティーのための図書館です。どな たでも会員になれますので是非お越しくださ い。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげ と感謝しています。また、寄付しても良いと思 われる本がございましたら、お電話でご連絡く ださい。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ てセルフディフェンスやフィットネス以上の恩 恵があると確信しています。生徒のみなさんに 武道が実生活にも応用でき得ることを体感して もらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ●健康維持（食事制限と健康志向） ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚 と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越 えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子どもクラス 火曜日 6PM 〜 7PM and 日曜日 9:30AM 〜 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM 〜 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく 学べます。●６歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com

７月１日より バス・電車の料金が変更されます Cash / Compass Ticket

種類

Adult

ゾーン

旧料金

新料金

1 2 3

$2.75 $4 $5.50

$2.85 $4.10 $5.60

$1.75 $2.75 $3.75

$1.80 $2.80 $3.80

Concession

1 2 3 種類

Adult

Adult

ゾーン

旧料金

新料金

1 2 3

$2.10 $3.15 $4.20

$2.20 $3.25 $4.30

$1.75 $2.75 $3.75

$1.80 $2.80 $3.80

Concession

Monthly Pass ゾーン

旧料金

新料金

1 2 3

$91 $124 $170

$93 $126 $172

$52

$53

Concession

All Zones

Compass Stored Value

種類

Phone: 604-346-7973 日時：６月２１日（水）6:30 〜 8:30pm 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 場所：P a r i s P l a c e 1 8 3 K e e f e r P l a c e などの教室が行われています。本団体の会員 Vancouver に限らずどなたでも参加できます。学校（604スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&T 254-2551）までお問い合わせください。 マーケットと同一ビル ＜安いレント料で楽しい集いを＞ 参加費：＄２５ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で 参加申し込み・お問い合わせ（日本語でどうぞ） は、格安のレント料でコミュニティーの皆様に 久美子ウェスト（778-552-5070） スペースを貸し出しています。多目的に使用で E-mail：info@kumikowest.com きる部屋がたくさんありますので是非一度見学 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧に に来てください。 なれます。 5 階 ･･･ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 スティーブストン仏教会 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 からのお知らせ １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県 人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用 【お盆祭り、開催！】 にも適しています。 ●日本の夏の風物詩、盆踊りをみんなで楽しみ ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 ませんか。ナイトマーケットにも負けない、純 を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 和風夏祭りです。 わせをお待ちしています。＊ご予約・お問い合 ●焼き鳥、お寺名物チャウメン、わた菓子など、 わせは、E メールでお願い致します。 和食ブースも多数 r en t al@v jls - jh.c om ●子供向けゲームコーナーなど、家族で楽しく 過ごせるイベントです。 七夕祭りのお知らせ 日時：7 月15日（土） ♪♪♪ ささのは さらさら♪♪♪ 午後４時〜午後８時頃 今年も、コミュニティー七夕祭りを行います。 盆踊りは午後５時すぎスタート 思い思いの願い事を短冊に書き、ささの葉に 【盆踊り練習も、開催中！】 飾りましょう。あなたの願いごとがきっと叶い 日時：６月16日、19日、23日、26日、７月７日、 ますよ！当日は、短冊・飾り物作り、七夕の歌、 10日いずれも午後７時〜 紙芝居、おりがみ、紙工作など楽しい企画を 場所：スティーブストン仏教会 考えています。お子様から、ご年配の方々に 4360 Garry St. Richmond も参加していただきたい行事です。皆様のお 参加無料、駐車場あり 越しを、心よりお待ちしております。 問合わせ：604-277-2323 日時：7 月 7 日（金）11:00am 〜 1:00pm info@steveston-temple.ca 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 古希の会からのお知らせ 4 8 7 A le x ander S t Vancouver お問い合わせ：604-254-2551 去年、古希（70 歳）を迎えられた方々への呼 ＊七夕祭りは、入場無料、昼食の販売があり びかけです。７月１６日（日） 、KoKo レストラ ます。 ンにて、午後５時〜７時までの間、古希の会 を開く事になりました。今回で２回目です。食 Summer Solstice（夏至） 事、飲み物等は各自のお好みにより、ご注文 DNA アクティベーション できます。今回は、部屋を予約しましたので、 今回のテーマは、 『夜空の星々は、太古から人 ユックリと語らいが、出来ると思います。なる 類のロマンをかきたててきた。そして人は星を べくお早目にご連絡を下さい。 眺めながら、宇宙への旅を待ち望む…』ワーク また、1 歳〜３歳違いの方でも、趣旨にご賛 の前半は、マトリックスのキアヌ・リーブスのシー 同される方は大歓迎です。特に団塊の世代の ンも登場する、このテーマに関するショートム・ 方々は、大いにご参加下さい。70 年の人生を ビーを上映後、映画の解説しながらレクチャー 振り返りつつ、昭和の時代、そして、カナダ を進めていきます。そして、後半は、皆さん一 での人生を語り合いましょう。人生はいつでも、 人一人の中に眠る潜在的可能性を呼び起こし、 青春です。 あらたなる次元への扉を開くべく、Summer 住所：2053 East Hastings St. Vancouver Solstice（夏至）DNA アクティベーションを行 参加ご希望の方は、いのこしひろみ ないます。 電話：604-435-3404 まで

1 2 3 種類

Adult

Day Pass

ゾーン

旧料金

新料金

All Zones

$9.75

$10

All Zones

$7.50

$7.75

Concession

詳 細 http://www.translink.ca/en/Fares-andPasses/Fare-Change.aspx

• ＜ V-6 ＞

JEC&Joyous ファンドレージング フリーマーケットのお知らせ ６月２４日（土）10am 〜 2pm 3690 Nanaimo St, Vancouver, BC V5N 5H1 バンクーバーにある日本語学校 JEC・Joyous に子供が通っている保護者たちで、学校への ファンドレイジングを目的としたフリーマーケッ トを開催します！当日はフリーマーケットの他に、 ベイクセール、焼きそば、唐揚げなどの食べ物 の販売なども予定しています！フリーマーケット には、おもちゃや、本、子供服、男女洋服、靴、 家具や電化製品などが格安で大量に並びます。 みなさまお友達などお誘いの上、ご家族みんな でお越しください！質問等はお気軽に、 jec.joyous.community@gmail.com まで ご連絡下さい。

大槻教授の 「サイエンスカフェ」案内 コーヒーを飲みながら、大槻教授と科学をやさ しく語ろう。 ・日程 1 回目 /6 月 24 日 『ブラックホールの発生と 銀河中心の巨大ブラックホール』 2回目/7月 8日『量子もつれとテレパシーのウソ』 3 回目 /7 月22日『物理と医療の新展開』 4 回目 /8 月 5日『Ｅ＝ｍｃ２、人類最大の発見』 5 回目 /8 月19日『重力波観測に２０００人』 ・時間 午後 1 時〜 3 時ごろまで ・費用 10ドル ・定員 9 名 ・場所 YANO Academy #121-970 Burrard St. 問い合わせ Tel：778-834-0025（矢野） E-mail：info@yano.bc.ca

スミ ガーデンツアー 2017 主催：バンクーバーガーデナーズ協会 日時：8 月 13 日（日）8 時〜 4 時 ツアー参加費 : ＄６０（昼食込） 詳細・お申し込み： w w w. v a n j a p a n g a r d e n e r s . c o m お問い合わせ：お電話：604-439-0348 月、水、金 9 時〜 2 時 Email：vancouvervjga@gmail.com

コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。 < V-6 >

2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号

• ＜ V-7 ＞

◆展示◆ 着物文化 着物を通してみた日本文化の美について 日系文化センター・博物館 ニュース ゲストキュレーター：ヒトミ・ハラマ 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 2017 年 5 月20日〜 9 月3日 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 伝統的な和装は、西洋のファッションに広くイ Email: info@nikkeiplace.org ンスピレーションを与え、日本においては日本 Web: www.nikkeiplace.org 人の美的感覚の根幹に深く根付いた文化の中 日系センター 開館時間： に浸透しています。この展示では着物を通して、 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 日本文化における美について紹介します。ビク

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） トリア在住でゲストキュレーターのヒトミ・ハラ 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 マは日本から来た着物職人で収集家の家に生

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） まれました。展示では、自然との調和、様々な 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 気候や季節との調和、細部へのこだわりといっ ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと た着物の哲学、技巧やデザイン、染色や製織、 支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 紋様、モチーフといった着物芸術、そして着物 日系博物館 開館時間： の構造、着物地の使用、リサイクルなど環境保 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 全の側面に焦点を当てます。 月曜、祝日は休館 パブリックプログラム ルームレンタルを是非ご利用下さい トーク「着物の歴史」 ヒトミ・ハラマ イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結 6 月24 日（土）午後 2 時〜 4 時 婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、 絞り染めワークショップ ヒトミ・ハラマ セミナー、レッスンなどリーズナブルな料金で 7 月23日（日）午後 2 時〜 4 時 貸出しています。定期的なプログラムにはレン こぎん刺しワークショップ ヒトミ・ハラマ タル料割引もありますので是非ご利用ください。 8 月19日（土）午後 2 時〜 4 時 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals お細工物ワークショップ ケイコ・キヨタ もしくは 604.777.7000(ext.101) までお問い合わ 8 月26日（土）午後 1 時 30 分〜 2 時 30 分 せください。 日曜ファミリー・コーナー サマー・スチューデントによるサポート 6 月25日（日） 午後 12 時〜 4 時 七夕飾り ご存知の通り、日系センターには、毎年夏 今月は七夕の飾りを作ります。参加自由・無料 期 学 生 が 手 伝いに来 てくださいます。 日本の遊びや工作を通じて日本文化に触れる機 「日系祭り」や普及活動のみならず、これら 会です。ご家族全員でお楽しみください。 の学生達による博物館プログラムやミュー 75 周年収容所バスツアー、9 月のご案内 ジーアム資料調査の手伝いは貴重なもので 好評につき今年二回目の日系人収容中バス す。今年の夏は Landscapes of Injustice ツアーを 9 月11日〜 15日まで行います。申 と Canada Summer Jobs プログラムから、 し込み締め切りは 6 月末日。詳細はウェブサ Yoriko Gillard, Nathan Yeo, Kaitlin Findlay, イトをご覧ください。連絡先：荻原にこら Rachelle Cheung, Li Xin Shi が参加されて ogiwara@nikkeiplace.org/604.777.7000 います。すべての寄付者の皆様、及び、熱心 内線 109 にご協力してくださる学生の皆様に心から感 カナダ７５ 謝申し上げます。 日系カナダ人強制収容 75 周年にあたり2017 日系祭り スター・タレントサーチ （バンクー 年の 1 年間、日系博物館は 1942 年以降に発 バー新報提供） 行された The New Canadian の表紙を日系 歌や踊り、パフォーマンスに自信がある方、日 センターで毎月月替わりで展示します。The 系祭りで賞をゲットしましょう！参加希望者は New Canadian は 1936 年から 2001 年まで 6 月25日、7 月16日いずれかの午後 1 時〜 5 発行された日系カナダ人コミュニティーの英字 時まで開催されるオーディションに参加してく 新聞です。展示されない号は博物館のフェイ ださい。申し込み締め切り：それぞれのオーディ スブックやツイッターのハッシュタグ #Canada ション日の 10日前まで。最終オーディションは 75 でご覧いただけます。日系センターでの 9 月2日と 3日に行われます。 月替わりの表紙の展示のほか、The New 詳しくはウェブサイト c entr e.nik k eipla c e.

Canadian のアーカイブはオンライン org/matsuri-star-talent-search http://newspapers.lib.sfu.ca/tnc-collection または talentshow.nikkei@gmail.com まで。

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

< V-7 >

で読むことができます。 日系人の歴史の保存にご協力ください BC 州のマギルブレー・フォールズにいらっ しゃった方を探しています。 その地域の日系カナダ人家族が使用していたも のや、日系カナダ人の歴史を物語るお話、写真、 文書をお持ちの方は博物館に是非お知らせくだ さい。その他寄付についてのお問い合わせも歓 迎いたします。 第 2 次大戦前あるいは大戦中にカナダで学校 に通っていた方はいらっしゃいますか。博物館 では 1960 年代以前にカナダで使用されてい た、状態のいい教科書を探しています。 また、キサラギ詩研究会 (Kisaragi Poem Study Group) 出版の詩集「Maple: Poetry

by Japanese Canadians」 （1972, 1975, 1981 発行。トミ・ニシムラ編集）のコピーも探 しています。日系カナダ人アーティストの目録 作りの為にとても有用な情報です。 コレクション・マネージャーのリサ・ウエダまで ご連絡ください。luyeda@nikkeiplace.org または 604.777.7000 ext 140 お知らせ：Nikkei Leaders circa 1940's デジ タル化プロジェクト！ 日系博物館は現在 2000 を超える新たな記録 文書、写真、芸術作品のオンライン・データベー ス化に取り組んでいます。Nikkei Leaders circa 1940 ‘s デジタル化プロジェクトは、困難 な時代をコミュニティーのために耐え抜いた日 系カナダ人リーダーたちに光を当てます。クニ オ・ヒダカ、トヨ・タナカ、コウザイ・フジカワ をはじめとする日系人リーダーたちは苦難に耐 え、コミュニティーの人々の模範となりました。 このプロジェクトは、博物館スタッフ、顧問、サ マースチューデント、ボランティアのご尽力と、 Irving K Barber BC History Digitization Project、BC 芸術評議会、Young Canada Works、Canada Summer Jobs による補助 金により可能になりました。データベースへの アクセスは、w w w. ni kkei m us e u m. o r g ミュージアムショップ新商品 唐沢良子著「やまばと」＄17、 「般若」＄15。 チャールズ門田リサーチセンターに お越しください 火曜から土曜までリファレンスライブラリーに お越しいただくか、オンラインのデータベース （www.nikkeimuseum.org）をご覧ください。 研究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時〜 午後５時までの間にご予約ください。ご連絡は 604-777-7000（リサまたはリンダ）まで。戦後 補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。

■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階 入場無料 日系古本屋さん 営業時間：水〜金曜日 午後１時〜午後５時

土曜日 午前 10 時〜午後３時 毎回のブックセールで、皆様にご好評いただい ていましたのでこの度「日系古本屋さん」をオー プンすることになりました。みなさまのご寄付 でいただいた本を、ボランティアスタッフで見 やすいようにジャンル分け、本棚に並べました。 日系古本屋さんには、日本小説、翻訳小説、マ ンガ、医学 / 健康、子育て / 家庭、児童書、 旅行、語学、ノンフィクション / エッセイ・教育・ 写真集 / 詩集 / 歌集を取り揃えています。 ※日系センターにて、週末イベントが開催され る場合は、イベントに合わせて営業いたします。 コミュニティ 献血クリニック 7月13日（木）午後1時〜 8 時 献血できる適性基準がありますので、詳しく はカナダ献血サービス（1.888.236.6283/ feedback@blood. ca / www.blood.ca）まで。 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特 別イベント・プログラムなどの詳細をご覧くだ さい！！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。ボランティアに参加す る。申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。パー ティー、会議、特別なイベントの会場として日 系プレースを利用する。栄の木や日系プレース 募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、日 系プレース基金にお問い合わせ下さい TEL：604.777.2122 または gi f t s@nik k e ip l a c e.o r g

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ ● 5 月22日の祭日に天理教の方々が、学校の 大掃除に来てくださいました。毎年の事ですが、 ご厚意に心よりお礼申し上げます。 ● 7月7日 （金） 午前 11時から午後 1時はコミュ ニティー七夕祭りです。皆様のご来場をお待ち しております。 場所：487 Alexander St. Vancouver （ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Web: www.vjls-jh.com

2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号

メディアスポンサー:

• ＜ V-8 ＞

（月）1 pm 〜 バンクーバー

（水）10 am 〜 バーナビー日系センター

（土）10 am 〜（週末のクラス）リッチモンド NEW ●夕方のクラス（昼間お稽古に参加できな い方向け）/ 毎月第②火曜 月１回の集中クラス 6 〜 8 pm 日系センター ★子供のクラス：月2 回 （毛筆と硬筆を学習します） 第①③月曜又は火曜3時30分〜 バンクーバー ★通信講座（毎回お教室へ通えない方や遠方 の方に最適です） ＊ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡 要＊当会発行の認定書有り 初心者歓迎。 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合 わせ下さい。書道研究 一成会 Tel：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com

自力整体法教室のご案内 ★≪ワークショップのお知らせ≫…実技の前 後それぞれに瞑想時間を取っています。 ※ 6 月18日（日） 『リンパの流れの改善法』 浮腫みも痛みゃ冷えも取れて、体調改善。見 た目もスッキリ！ ※７月１６日（日） 『悪姿勢の改善法』 疲れにくい身体を作りましょう 元気でキレイで 若々しい、肥満も解消！ ⇒月１回、日曜午後１時 30 分〜３時 30 分（基 本的に第③日曜日を予定）バーナビー日系セン ターにて開講。 認定された指導員が日本より新鮮で効果的な 自力整体をお届けしています！特に日本人にあり がちな痛みや不快症状を『自力』で解消してい きましょう！※『ゆっくりとした動きなのに、不 思議なほど治療効果があるのは驚きです !』な どご感想を頂いています。 最近の教室では、実技の前と後に、５分間だけ の瞑想をしています。脳と身体が画期的に変化 します。 ＜朝・昼のクラス＞ ★（火）10：00am 〜 バンクーバー Marpole 教室 ★（木）10：15am 〜 バーナビー日系センター教室 ★（土）10：00am 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ★（月）6：00pm 〜 リッチモンド教室 （スティーブストン仏教会） ★（木）6：30pm 〜

バンクーバー 30th Main 教室 ※随時効果的な『ワークショップ』を開催して います。始めての方、通常教室参加者、通常 教室には来れないという方など大歓迎。 わかりやすい解説とゆっくりとした実技で、ご自 身の身体の内部観察の時間、身体と対話する 時間を作ってみましょう。それが未病を防ぎ大 病の予防につながります。 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたしま すのでメーリングリストにご登録ください。（頂 いた個人情報は他に使用することはございませ んのでご安心ください） 詳細は、ウェブサイトにてご 確認を http:/ / jirikiseitai-canada.jimdo.com/ TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com http:/ / jirikiseitai-canada.jimdo.com/

名のない歌声喫茶からのお知らせ 先月、６月の歌声喫茶は、２６名の方々が参加さ れて、大いに盛り上がりました。中頃には、歌 だけでなく松本昌子さんの素敵なバイオリン演 奏もありました。歌声喫茶は、前田多枝さんの ピアノの伴奏に合わせ、童謡から小学校唱歌、 懐かしの青春歌、オペラ、カンツォーネ、民謡、 流行歌、ポピュラーソング、新しい歌、英語の 歌等。２時間半の間に 28 曲ほど歌っています。 ７月の『歌声喫茶』は、第二土曜日の８日に行 います。また、皆さんご一緒に歌を歌います。 そして歌を一緒に楽しむのです。健康にも心身 にも良いので皆さんお気軽にお越し下さい。特 に男性の参加者を願っています。また、お茶を 用意していますので、マイカップのご持参をお 願いします。 日時：７月８日（土曜日）午後２時〜４時半 場所：日系センター（かえでルーム） 6688 Southoaks Crescent Burnaby 参加費：10ドル（初めての方：５ドル 歌集： 10 ドル）詳しくは、 いのこし ひろみ 604435-3404 または、前田多枝 604-986-9586 まで、お電話ください。

BC 州認可こどものくにからのお知らせ 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、 明るく温かく清潔な空間で、子どもたちは毎日 楽しく遊んでいます。2017 年 9 月からの新園 児受付を開始しました。新年度から保育時間が ４時間になり、より充実した保育が可能になり

ました。またサマーキャンプの受付も始まって います。人数に制限がありますので、お早目に お問い合わせください。 TEL:604-254-2551（芳賀） ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規 定の教材、登降園時の安全性、保育士資格な どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語 環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は 何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育て る事を保育目標にしています。豊富な教材、園 庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅 沢なスペースを是非見にきてください。

【場所】Lochdale Community School (6990 Aubrey Street, Burnaby) （変更になる場合もあります。ご了承ください。 ） 【参加費】160ドル 【対象年齢】< 幼稚科 >2012 〜 2013 年生まれ（3 歳後半〜 5 歳） < 小学科 >2006 〜 2011 年生まれ（6 歳〜11 歳） 【お申し込み方法】inf o@b jls.c a までご連絡く ださい。申し込み書類をメール送付します。 その他お問い合わせもお気軽にどうぞ。

ジョイランド幼稚園

ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚 園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な 活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、 楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 21 世紀のヨガ ★ 2017 年度 （2017 年 9 月〜 2018 年 6 月） ジョ 伝導瞑想へのお誘い イランド幼稚園のご案内 静かな一時を持ちたいと願う時、瞑想に興味を ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 持つと言われています。伝導瞑想はグループで 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名 行われ背後におられ人間の学びをすべて終えら 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの れて覚者となった方々と連結をつけて善意のエ 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の ネルギーを生み出すという大変ユニークな瞑想 時間、その他。 です。静かに坐って注目を一点に集中しているだ ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 けですが、ここでつくられる善意のエネルギーは 対象：３〜４歳児 / 定員：8 名 覚者方によって世界がより良い方向へ向う為に 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や 使われていきます。その為に奉仕を行う瞑想と 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 も言われていると同時に自身の自己開発以上に伝 その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい 導されるエネルギーの刺激の元に、より強力に つでもお気軽にどうぞ。/Keiko 自分を変化させていきます。やがてその変化を、 Tel ：604-983-9327 考え方、生活すべてに渡りよい方向へと変ってい E-mail：joylandpreschool@gmail.com く事を自分自身で確められていきます。会には何 リッジメドウズ日本語学校 の規定も金銭のかかわりもなく、すべてが自由意 生徒及び教員募集のお知らせ 志によって世界中で行われ続けています。 （宗教 リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳 とは関係ありません） 日時：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日9am 〜 〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生 徒を随時募集しています。 場所：ダウンタウン Alberni St 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地 連絡：604-683-7276 域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日 Email：taracanada.japan@gmail.com 本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教 育を行っています。 経験豊富な日本語教師の バーナビー日本語学校からのお知らせ もと、日本の文化や教材を取り入れた授業で楽 ★ BJLS サマーキャンプお申し込み受付中！★ しく日本語を学んでみませんか？なお、アシス バーナビー日本語学校では、以下の通りサマー タントボランティア、教員も同時に募集してい キャンプを開催いたします。スポット確保のため、 ます。場所：メープルリッジ （バンクーバーダ ぜひお早めにお申し込みください。 ウンタウンより車で約１時間） 【日時】2017 年 7 月31日、8 月1 〜 4日 日時：毎週火曜日 4 時〜 6 時 （月〜金、５日間） お問い合わせ：778-836-3989（知里） 【時間】午前 10 時〜午後 3 時（お弁当持参） E-mail:info@rmjlc.ca

< V-8 >

2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号

高齢者虐待 & 情報ライン SAIL (Senior's Abuse & Information Line) 高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人 も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができ ます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。

604-437-1940 メトロバンクーバー

1-866-437-1940 無料通話

8:00am-8:00pm 英語

9:00am-4:00pm 多言語対応 *

祝日を除き年中無休 ※ 注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下 さい。通訳を通しての３者会議電話となります。 ※ 留守電にメッセージを残すときは 英語で 名前・電話番号、そして SAIL のオペレー ターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。 ※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されて いません

緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。 BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca • ＜ V-9 ＞

日加ヘルス協会 ６月の座談会のご案内 今月は篠田まゆさんに口腔衛生についてお話 しいただきます。内容は基本的なブラッシン グやフロス・歯間ブラシ等補助器具使用の重 要性、間違えて選びやすい歯磨剤やフッ素予 防の効能、年二回の定期検診・口腔清掃のプ ロによる口腔清掃 ( クリーニング ) の重要性、 意外と自覚症状なく、みなさんが身近に罹患 しやすい / している感染症の一種歯周病の予 防やケア等についてお話ししていただきます。 同時にブリッジやクラウンなどの補綴物、義 歯、インプラント部の正しいケア方法をお話 していただきます。 話し手紹介：日本にて歯科衛生士免許を取得、 その後一般・審美歯科、口腔外科、矯正歯科、 障害者や老人のための訪問歯科等 7 年勤務し たのち渡加、現在バンクーバーの複数の歯医 者にデンタルアシスタントとして勤務中。時 代とともに変化していく最新の歯科技術やテ クノロジーを習得するため、毎年北米一大き なパシフィックデンタルカンファレンスに出席。 日時：６月 22 日（木曜日）午後７時より９時 まで ６時５０分までには入館してください） 予定：7：00 〜 7：15 マインドフルネス 7：15 〜 8：45 口腔衛生 場所：Raven Song Mental Health Centre, Room B3 (2450 Ontario St, Vancouver/W 8th と Ontario St.) 無料駐車場あり。お申込 みをいただき次第駐車場案内差し上げます。 持参するもの：マイカップ（お茶、お茶菓子 がでますので、資源節約のためマイカップを ご持参ください。 ） 話し手：篠田まゆ 歯科衛生士（日本） 会費： 無料 ゲスト歓迎（ゲスト参加は初回の みその後の参加はご入会ください） 。いい機会 ですので、お友達をお誘い合わせの上、お越 しください。 申し込み連絡先：お申し込み、ご質問 o ffi c e @n i k k a h e a l t h.o r g 電話連絡は 604-833-0266 まで。参加ご希望 の方は必ず事前申し込みをしてください。 6 月の歩こう会のおしらせ 期日：6 月 19 日 月曜日 時間：午前 11 時スタート 場所：Deer Lake Park (Burnaby)

海外で初めての 『湘南神輿』参加者募集！！ 晩香坡櫻會（バンクーバーさくらかい）では海 外にて初めて担がれる『湘南神輿』をカナダ

< V-9 >

建国１５０周年記念カナダ Day においてお披 露目致します。海のまちバンクーバーにピッタ リの『湘南神輿』を一緒に盛り上げませんか？ パレード参加者募集（神輿担ぎ手・一緒に神 輿を盛り上げてくれる方）を募集しております。 ※ 6 月24 日（土）に説明会を行います。パレー ド参加希望の方は是非ご参加下さい。 ※7月1日 （日） にてお神輿のセレモニーとリハー サル（神輿の担ぎ方の練習会）を行います。 ※ 7 月2日（月）ダウンタウンパレード 詳細は WEB w w w.v ancouver sakur akai . com 又は FB h t t p s : / / w w w. f a c e b o o k . c o m / . v a n c o u v e r m ik o shi sakur akai / ?pnr ef = st or y お問い合わせ： arisa00vancouver.sakurakai@gmail.com 担当：Arisa まで。夏に皆様とお会いできます 事を晩香坡櫻會一同、楽しみにしております。

体な企画を検討したいと思います。一応、今年 の秋頃くらいに、50 周年記念の集まりを予定し ております。会に興味のある方、或いは、参加 ご希望の方は、是非とも、ご連絡下さい。 現在、5 名の係の人が世話役としてこの企画を 進めていますが、ご協力できます方も、ご連絡 を下さい。お願い致します。 水本 正雄 / 電話 604-271-3851 m asaom i zum ot o@ hot ma i l . c o m 小笠原 秀行 / 電話 604-298-9181 capyuki @ t el us. net い のこし ひ ろ み / 電 話 604-435-3404 hhi nokoshi @ hot m ai l . co m

教育習字普及連盟（本部：東京渋谷） バンクーバー支部生徒募集 バンクーバーで、日本の教育習字段級位（認 定証、免許状）を取得できます。 対象：大人、子ども、初心者、経験者を問いません。 場所：バンクーバー日本語学校 3 階 2 番教室 487 Alexander St. Vancouver お問い合わせ、お申し込みは、渕岡純子まで TEL：778-995-3091 E-mail：van.shodo@gmail.com

女性空手教室

ゆっくりのお教室です、健康増進、護身、スト カタカムナ 講演会 レス発散に最適！初心者、シニアの方大歓迎、 2017 年６月 28日カタカムナ研究者の吉野信 体力に自信のない方、運動不足の方、ご心配無 子先生をバンクーバーにお招きしてカタカム 用です。空手の技術を習得しながら、皆と楽し ナ講演会（夜の部／昼の部）を開催致します。 い汗を流しましょう。お気軽にお問い合わせく 太古の日本に存在したと言われるカタカムナに ださい。日時・場所：バンクーバー道場 は四十八音の図象文字があります。研究の中で 1680 W.6th Ave. Vancouver（無料駐車場多数） 世界中の言葉や現代語に共通した「言霊の法 バンクーバー楽一 水曜日 5:45 〜初回無料、男性も歓迎 則」があることを発見されました。日本語の源 神輿 2017 MIKOSHI マーポールコミュニティセンター 流となるカタカムナの思念であなたの使命、人 990 W.59th AVE. Vancouver 生のしくみ、宇宙の真理が見えてきます。また ●７月１日 吉野先生は 2012 年のロンドンパラリンピック 木曜日 /6:10pm 〜 / 対象年齢：７歳以上 Steveston Salmon Festival (Garry Point お問合せ：604-781-9779 大会において、カタカムナの思念を用いた言霊 Park, Steveston) 9am 〜 Email:akokarate@ gmail.com 國方あつこ の力で、日本女子ゴールボールチームを念願の ●７月２日 金ダル獲得へと導きました。カタカムナの言霊 Canada Day Parade Vancouver Down 書道教室開講のお知らせ の法則を知ると、あなたも夢の創造・現実化が Town (location will be posted on our 忙しい 日 々か ら離れ、心を落ち着かせ精神を統一 しやすくなります。まずは、素敵な声の持ち主 website) 4pm 〜 でとても明るく面白い吉野信子先生に一度お会 して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ ●８月５日 隔週月曜日午後２時〜 4 時 いしてみてください！ ！ ！ Powell Street Festival (Oppenheimer Park 昼の部 11 時〜 12 時半：アレキサンダー日 場所： Vancouver, 400 Block Powell St) 10pm 〜 SaBi Tea Arts（3675 W 16th. Ave., Vancouver, ） 本語学校 / 夜の部６時〜７時半：Sasaki Art ●９月２日 詳細： Garally @Pan Pacific Hotel Nikkei Matsuri (6688 Southoaks Crescent, http://sabiteaarts.weebly.com/shodo.html いずれも要予約 Burnaby) 11am 〜 詳しい内容は下記のサイトをお読みください。 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き 私達バンクーバー楽一は、以上の日時で神輿を お申し込みもこちらから宜しくお願い致します。 ＜隣組クラス＞ 担いで祭りを盛り上げます。 隔週金曜日午後２〜３時 一緒にお神輿を担ぎたい人を募集しています。 https://peraichi.com/landing_pages/ 場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver） view/katakamuna369 興味がある人はご連絡下さい。 道具がない方、 初心者の方もぜひご参加ください。 Mail address：info@rakuichi.ca 大阪友の会 ●お問合せ：778-891-9917（池側） Web site：www.rakuichi.ca 大阪出身の皆様、みんなで集まって交友の場 書道教室のご案内 カナダ新移住 50 周年記念 を広げませんか。お気軽にご連絡下さい。老若 同窓会のお誘い ♦「万葉集を書く会」 男女歓迎。連絡先：Miyuki 毎月第②土曜 10 〜 12 時 日系センター Tel：604-422-8819 今年は、カナダ新移住者法令の改正 50 周年 Email：osakatomo0211@yahoo.co.jp を迎えます。日本からカナダへと、新移住され 月1回のクラス・毎月万葉歌で仮名文字作品を作 た方々に呼びかけて、50 周年記念の同窓会の ります。レベル別の手本有・初心者歓迎・要予約 カナダ国誠流詩吟会 様な集いを企画しています。この集いに賛同さ 今後の予定日 : ６月１０日 /７月８日 れ、そして、参加される新移住者の皆様に、我々 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦してみ ★大人のクラス：月3 回（漢字・かな・ペン字） の準備会へご参加をお願い申し上げます。皆さ ませんか。４ヶ所の教室があります。 ●朝・昼のクラス んとご一緒に、どのような記念会にするかの具 連絡先：森本 604-325-3544

（月） （火）10 am 〜リッチモンド

2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 25 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

カナダ政府公認移民コンサルタント

則末 恵子 Keiko Norisue

松浦 加代子 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cel：604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

604-970-4477

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市） （関連会社含む）

ブライアン・エドワード・忠義・辻

散水制限 5/15 〜

ステージ１

Brian E.T. Tsuji

芝生

カナダ移民法・会社法を 専門とする、31 年以上の 経験をもつ弁護士です。

偶数ナンバーの家 …月、 水、 土曜の午前４時〜９時 奇数ナンバーの家 …火、 木、 日曜の午前４時〜９時

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DLA PIPER (Canada) LLP

www.dlapiper.com www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 brian.tsuji@dlapiper.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

指圧セラピー、サービスご利用ご希望の方は 604-368-8413（リエ）または隣組までご連絡 ください（完全予約制） アウトリーチ・ウォーキング・ツアー 季節の良い時期、一緒に出かけませんか。参 加費は会員 5ドル、非会員は 8ドルです。 ベリーピッキング：6 月 19 日（月） 午前 9:30 〜午後 3:00 場所：クラウス・ベリーファーム ※隣組に集合 シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています。この セミナーはシニアの生活に密着したサービスの 情報を提供するのが目的です。 俳句クラブ・夏のワークショップ（全３回） １回目：７月４日（火）午後 1：00 〜午後 3：00 ２回目：７月１８日（火）午後 1：00 〜午後 3：00 ３回目：８月１５日（火）午後 1：00 〜午後 3：00 定員：６名 参加費：会員 5ドル・非会員 8ドル 初夏の良い季節に俳句で自分を表現してみま せんか？心を落ち着け、自分の心に耳を傾け、 静かに湧き上がる感動を形にしてみたいとい う方であれば初心者でも大歓迎です。必要な 物：ノート、筆記用具、季寄せの本（あれば） ＜ボランティア募集中＞ 下記のボランティアにご興味のある方、またボ ランティアの詳細につきましては、隣組（604687-2172）または www.tonarigumi.ca まで お問い合わせください。 夏のお掃除ボランティア大募集 隣組ご利用の皆様に施設を気持ちよくお使い頂 く為のお掃除をお手伝い頂ける方。 <1日目>6 月26日（月）午前 10 時〜午後 2 時： 1 階とキッチン（軽いランチ付き） <2日目>6 月27日（火）午後 12 時〜午後 2 時： 倉庫の整理 パウエル祭ボランティア大募集 8 月5日（土） ・6日（日）隣組キッチン又は現 地フードブースのお手伝いしてくださる方。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バーナビー・コキットラムまたはバ ンクーバー地域のシニアにランチを配達してく ださる方。 ライトハウスいきいきプログラム： 毎週月曜日1：00 〜 3：30pm 水曜日10:00am 〜 3:00pm 身体的に弱くなったシニアの方向けのプログラ ムです。毎週シニアの方々を暖かく笑顔で迎え ていただけるボランティアの方。 オフィス事務ボランティア： 毎日忙しく活動している隣組オフィスにて、受 付と簡単なコンピューター作業等をしていただ

Yoko Ono Tel: 604-518-1531

（日本語）

DLA PIPER (Canada) LLP

始は 4 月10日（月）です。人気クラスに新し いクラスと、盛りだくさんの隣組プログラムガイ ドです。期間、料金、お申込み方法などの詳細 はウェブサイトからもご覧いただけます。隣組 には利用者専用駐車場はございません。民間 の駐車場施設をご利用いただくか、バスなどの 公共交通機関をご利用ください。悪天候により プログラムがキャンセルになることがあります。 プログラムがあるかどうか、隣組にお電話にて ご確認ください。 隣組ガーデンクラブからのお知らせとお願い ご自宅の庭やコンテナーガーデンで赤しそを育 ててくださる方を募集しています。幅 40 〜 50 センチ、丈 80 センチ程度に伸びる予定です。 苗は隣組ガーデンクラブで準備いたします。 バンクーバー近郊における日本野菜栽培につ いての記録を残すため、インタビュー活動を開 始し、インタビューを受けてくださる方を募集 しています。これらの活動にご興味のある方は、 隣組 (604-687-2172, services@tonarigumi. ca) までご連絡下さい。 ＜プログラム受講生・ワークショップ参加者募集＞ i Pad マンツーマン特別講習 6 月20日（火） ・6 月27日（火） 午前 10：00 〜 11：00/ 午後 1：00 〜 2：00 iPad の使い方を、一対一で、あなたのレベル に合わせてわかりやすく解説します。普段わか らなかったことなど、是非この機会にご利用く ださい。個人講習料として別途＄１５いただき ますが、収益は今後の活動費用、機材購入に 運用させていただきます。それぞれ定員があり ますので、お申し込み、詳細は隣組にお問い合 わせください。 メディテーション・ワークショップ 〜今に集中し、身体のバランスを整える〜 7 月10日、7 月24 日（月） 午前 10：00 〜 11：30 参加費：ドネーションによる メディテーションを行うには、ゆったりと座れる 服装、水分、寒くなったときに羽織るものをご 準備下さい。必要な方は、ヨガマットやクッショ ンもお持ち下さい。 合気道初級クラス 合気道を始めませんか？ 英語での指導となります。 7 月26日（水）までの毎週水曜日 3：15 〜 4：15pm 定員 5 名 参加費 会員 64ドル 一般 80ドル（16 回） ・ドロップイン 会員６ドル 一般８ドル 隣組スパルーム 隣組メンバー、ボランティア専用スパルーム を開設しました。フェーシャル、フットケアー、

人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 10 年 （Tad Kawecki 元アシスタント）

CSIC#MO84954

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Canadaway Immigration Consulting

けるボランティアの方を募集しております。10 時〜 2 時の間。コンピューターの知識がない方 でも、こちらで簡単な作業はお教えいたします。 ランチプログラム： 水曜、金曜に提供しているランチプログラムの お手伝い、朝 9 時頃〜午後 1 時頃まで準備か ら片づけまでお願いできる方。 タブレットクラス・クラブのアシスタント タブレットの操作方法をシニアに教えるプログ ラムです。週に１〜 2 回、タブレット講座のア シスタント、操作方法のマニュアル作成、ビデ オ編集等のお手伝いをいただける方。 訪問・電話友だちボランティア： 主に日本語による交流を必要とされているシニ アを訪問したり、電話で会話をしていただける 方。604-687-2172 または services@tonarigumi. ca までご連絡ください。 ガーデニングクラブボランティア募集： コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や管 理に興味のある方。 604-687-2172、または services@tonarigumi.ca までご連絡ください。 ＜リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club ＞ 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用 品に食器など、ご寄付いただいた皆様にこの場 を借りてお礼申し上げます。ファンドレイジング や隣組常設のギフトショップで有難くリサイク ルさせていただいております。今後もご寄付を お考えの際は、隣組をお忘れなく。お持ちいた だけない場合は、ボランティアがお伺いいたし ます。タサカ・キッコまでお電話 (604)736-3182 ください。 ＜プログラム講師募集＞ タイ式ヨガ講師募集 シニアにタイ式ヨガを教えてくださる方。 転倒防止エクササイズ講師募集 シニアに転倒防止を目的としたエクササイズ を教えてくださる方。 シニア向けエクササイズ・インストラクター を募集 また、平日（シニア向け） 、週末、夜（一般向け） など 3 ヶ月（1 〜 3 月、9 〜 12 月）のタームで クラスを教える講師。または単発ワークショッ プの講師。ご興味のある方は、ぜひご連絡くだ さい。 ＜隣組からのお願い：使っていないストレージ 用ボックスをご寄付願えますか？＞ ご自宅で使っていないプラスティック製のスト レージボックス（出来ればフタつき大きめサイ ズ）など隣組で再利用させていただきます。ご

花壇・菜園

洗車

制限無し

レバー式ノズル 使用のみ可

※散水制限は飲料用水を使用する場合のみ適用 されます。雨水、家庭雑排水、リサイクル水の 使用は制限されていません。 ※芝生への水やりは週１回で充分です。

http://vancouver.ca/home-property-development/ understanding-watering-restrictions.aspx

• ＜ V-10 ＞

寄付いただいた物品の保管、イベントごとに必 要な物の保管など大切に使わせていただきます。 日本語 DVD ご寄付のお願い 隣 組図書 室にある映 画 や TV 番 組などの DVD が古くなってきています。新しい DVD のご寄付をお待ちしています。 ＜コミュニティサービスのご案内＞＊要予約 ・Meals on Wheels（外出が困難なシニアのた めの食事配達） ・ボランティアによる訪問や電 話友だちサービス （日本語でのお話し相手の 必要な方のご自宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的 機関への同行に関しては、2 週間前に予約を入 れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医 療通訳サービス（有料） ・介護者リスト（日本 語を話す介護者をお探しの方はご連絡ください） 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 認知症の方の介護をしている家族の方が集まっ て、認知症への理解を深め、介護を通して経 験している気持ちを話し、お互いに支え合える 環境を提供することを目的として、毎月第 2 水 曜日の午後に行っています。この会の対象者は 認知症の方の介護を行っているご家族の方、日 本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前 に必ずお申込ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方）隣組では、 カナダまたは日本で介護士または看護師として 働いた経験のある方のリストがあります。介護 士探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに 載っている介護士の方々へ隣組から一斉にメー ルで連絡をします。その後、その介護の仕事に 興味がある介護士から直接依頼者に連絡して いただきます。尚、隣組ではこれら介護士の審 査や仲介は一切行いません。介護士の選択の 全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。 詳細に関しては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況 の方を優先とさせていただきますことをご了承 ください。コミュニティサービスに関してのご相 談は予約制になっております。各サービスにつ いての詳細は隣組までお問い合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、隣組までご来館または お電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

< V-10 >

A-1

A 2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号

任せて安心！！

確かなアドバイスを笑顔をお届けします。

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 移民＆ビザセミナー ■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Hatusmi Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） Joe Kenney ICCRC R413119

A-2

B

ご存知ですか？

ーVISA CARD編ー

ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

知って得する 情報を沢山 お届けします！ 銀行をもっと 活用しましょう！

- スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード と交換できます - ポイントで毎月のカード返済（ペイバック）できます - 住宅ローンの返済できます - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます - RSP買えます - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

• ＜ V-11 ＞

9 月からの入学申し込みを受け付けております。 人数に制限がありますので、お早目にお申し込 新規園児を随時募集しております。 「もみじ園」 みください。 ではこども達が興味を持った事から楽しく深く ●サマースクール申し込み受付をはじめました。 学びを広げていきます。午前クラス４時間弱、 年齢別の日本語学習や夏にちなんだイベント、日 本文化体験など、楽しみながら日本語に触れる もしくは午後クラス３時間、それぞれのご家庭 機会を作ります。毎日の積み重ねの成果は大き に合わせてお時間曜日を選べます。また日本文 化、お習字やお料理も定期的に体験していきま いです。人数制限がありますのでお早めにお申し 込みください。 す。4010 Victoria Drive ▽対象年齢：2017 年 9 月以降の新キンダーから バンクーバー日系人合同教会内 新 7 年生まで（2005 年〜 2012 年生まれ）

連絡先：もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 ▽期間（月曜日から金曜日まで毎日） または momi jis cho ol@ho tmail.c om 1) 7 月 10日〜 7 月14 日 ウェブサイト：momi jis cho ol.c om 2) 7 月17日〜 7 月21日 ISS からのお知らせ 3) 8 月14 日〜 8 月18日 4) 8 月21日〜 8 月25日 *General English コース ▽時間午前9時30分〜午後1時30分 （4 時間） 毎週月曜日入学可能 ●成人クラス 10 週コース次回は、2017 年 7 月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm 月 4 日からです。お申し込みはお早目にお願い （パートタイム・6 週間） ＄495 致します。 月曜日〜木曜日 9:30am 〜 3:00pm ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度 （フルタイム・6 週間） ＄990 の習得などを目指し３時間授業で行っています。 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっていま フルタイム：＄600 す。生徒達は、明るい教室、広いホール、図書 *TESOL Diploma コース 館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 月曜日〜金曜日（6 月26日〜 8 月18日までの 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特 8 週間）9:00am 〜 12:00pm ＄1280 色を持つ教育の場です。創立 111 年の伝統を誇 月曜日〜木曜日 るこの学校で勉強をしてみませんか。 （7 月17日〜 9 月28日までの 11 週間） ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で日 6:30pm 〜 9:30pm ＄1280 [Evening Class] 本語を話さない環境の子ども） 、アダルトクラス、 キャリアコーププログラム ハイスクールコースがあります。 ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み ができます。ディプロマの取得とさらにワーク ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開 設します。また、目的に応じて学習をするチュー ビザの取得が可能です。夜間キャリアコープ プログラムも受付中！詳細お気軽にお問い合わ タリングもあります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 せ下さい。*ISS の TESOL Diploma コースは 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 TESL Canada に認可されたコースです。卒業 Email: v jls@v jls-jh.com 生は TESL Canada Membership にアプライす Website: www.v jls-jh.com ることができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 サレー日本語学校 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ Society of BC 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも #601-333 Terminal Avenue, Vancouver 多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人 Phone: 604-684-2325 の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 email: info@LCC.issbc.org 2 歳児クラス（予約制 ドロップイン） http:/ / www.Lcc.issbc.org （水）午後 5 時〜 6 時 幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 バンクーバー日本語学校（VJLS） 小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 からのお知らせ 午後 6 時 35 分〜 8 時 成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時 6 月10日はキンダークラスの卒園式を行いまし ＊詳細はホームページをご覧ください た。17日は卒業式と終業式を行います。 http://surreyjls.weebly.com ●楽しみながら、日本語力を伸ばしましょう。

もみじ園

< V-11 >

見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。 ＜教師募集＞ サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教 師を募集しています。こちらで暮らす子どもた ちやカナダ人に日本語を教えてみませんか？ 場所：Guilford Park Secondary School （夕方から教室を借りています）

時間：毎週水曜日午後 5 時〜 8 時 幼児科クラ ス、小学科、大人クラス / 資格：永住権、就 業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日 本の教員免許保持者または教師経験のある方。 通常授業のほか、 クリスマス会、 新年会、 運動会、 お月見など楽しいイベントもあります。サレー日 本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ メール (surreyjls@gmail.com) か電話（604583-6874 岡本） にてご応募お待ちしております。

グラッドストーン日本語学園のお知らせ 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授 業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 毎週火・木曜日 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 2017 年度生徒募集受付中 2・3・4 歳児…火・木・金曜日/ 空席あり 5 歳児…土曜日/ 空席あり 基礎幼稚園 3・4・5 歳児…金曜日/ 空席あり 小学科〜高等科への編入生随時募集中★ 公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 （年 2 回）

● 2017年 8月〜2018 年 6月まで就労可能で教 員免許所持者を募集中です（永住者優遇） 。 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。所 在地：270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby （日系センター 2 階）604-515-0980

日系聖公会聖十字教会より集会案内 ＊日曜日午前 10 時〜 11 時半 日英バイリンガル礼拝 礼拝後昼食会があり日本語・英語での親睦の 時間があります。 ＊火曜日午前 11 時〜 12 時 Japanese bible class for beginner 12 時より昼食会及び親睦の時間（日・英語） 午後 1 時〜 2 時：英語による聖書を読む会 4580 Walden St. Vancouver (Main と 30th Ave. one block East) お問合せ：604-618-6491 イム holycrossjc@gmail.com

バンクーバー日系人合同教会 日語部 ＊6 月18日 （日） 日曜礼拝（午前 11 時から正午） 讃美歌： 「み栄え告げる歌は」 「ガリラヤの風か おる丘で」 「天使のことばも」聖書：新約 フィ リピの信徒への手紙 1 章 27 〜 30 節 日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージを 聞いて、心に安らぎと潤い、希望を与えられ、 一週間を始めましょう。 （2017 年 1 月1日・日 から毎日曜日の日本語礼拝の始まりは午前 11 時です） 教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver （最寄り駅：スカイトレインの CommercialBroadway 駅か、Nanaimo 駅） 教会電話：604-874-7014 （ウエブサイトは http://www.vjuc.org FBも）

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172/E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラム やサービスやイベントなどの情報がご覧いただ けます。 また、 隣組のFacebookページ （https:/ / www.facebook.com/ tonarigumi）に 「いいね！」をすると、最新情報を手に入れるこ とが出来ます。Facebook ページは隣組のウェ ブサイトからもアクセスできます。 2017 年 4 月〜 7 月 春・夏のプログラム 2017 年 4 月〜 7 月の春・夏のプログラムの開

2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号

ー茅ケ崎の方々もご協力くださったと聞いてます。 この度、カナダに奉納するお神輿を作っているということを聞いて、寄付してくれた方 も多数いました。また、茅ケ崎青年会議所という団体の人たちは、資金を集めるための クラウドファンディングをしてくれると言ってくれて。自分１人でやろうとはもちろん思っ ていたんですけど、こうして手助けしてくれる人がいるのはありがたいですね。茅ケ崎の ものをカナダにということなら自分たちも助けるよと言ってくれる、その気持ちがうれし いです。 ー当日は中里さんも一緒に担がれますね。 息子が今、大阪で木彫刻の修業をしていまして、日曜日しか休みがないんです。お神 輿を寄贈するため僕がすごく忙しくしているのを知って、土曜の夜に新幹線に乗ってき て夜通し手伝ってくれ、日曜日の夜また大阪に帰るということをしてくれたんです。その 息子も、カナダに担ぎに行きたいということで、親方に頼んで特別にお休みをもらうこと にしたんです。今回、母、兄、姉、息子と一緒にカナダに行きます。他にも担ぎ手とし て何人か日本から来てくれることになっています。 松尾大神でのご祈祷の様子（5 月 14 日）

ーバンクーバーでは初めての相州神輿ということですね。 というより、世界初ですね。ハワイに神輿を持っていって担いだことはありますが、海 外の地に寄贈するというのは初めてなんです。

ー新報読者にメッセージをお願いします。 バンクーバーでもお神輿に関心ある方がいっぱいいると思うんです。今回、一緒に楽 しくカナダの 150 周年を祝いたいので、1 人でも多くの参加を待っています。お神輿の こととか知らない人でも全然かまわないし、初心者の方も大歓迎なので、ぜひご参加く ださい。 カナダデーに向けて６月 24 日は甚句の練習と説明会、 ７月１日は、バン クーバーのサンセットビーチで予行練習と神輿譲渡式を行う予定。 問い合わせは、 担当 Arisa:arisa00vancouver.sakurakai@gmail.com、 または info@vancouversakurakai.com まで。 （取材 大島 多紀子 / 写真提供 晩香坡櫻會）

松尾大神でのご祈祷（5 月 14 日） 。神輿職人の中里康則さん（前列中央） 。 櫻會からは生田目謙さんが出席（前列右から 2 人目）

SATURN

RELIANT

NATURAL GAS FRYER, 40LB $

899

24 CU. FT. GLASS DOOR COOLER $

1,599

FOOD EQUIPMENT GLOBE

12” 1/2 HP SLICER $

1,699

PATRIOT

24” CHARBROILER, NATURAL GAS $

901

PATRIOT

BOTTOM MOUNT DOUBLE DOOR REFRIGERATOR $

2,900

PATRIOT

6 BURNER GAS RANGE WITH OVEN $

1,799

PATRIOT

2 BURNER STOCK POT RANGE $

We’re your exclusive source for quality Reliant equipment

1,150

PATRIOT

100 CUP COFFEE & TEA MAKER $

159

RELIANT

48” MEGA TOP 2 DOOR SANDWICH PREP TABLE $

2,775

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years !

Tel: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • 760 East Hastings St. • Knockout Graphics knockout@telus.net

Paragon Food Equipment _Paragon_Shinpo_June2017 June 9, 2017 5:31 PM

Shinpo

Inserts: June 2017

ART: KO AE: KO AD SIZE: 9.9" x 7" BLEED: na OTHER: Fractional Ad FINISHED: per ad size FORMAT: Mac InDesign CC DELIVER: PDF/X1a

DSGN: KO PROD: KO PRESS / STOCK: Litho/Nwsp RES FINISHED: 200 PPI ARTWORK SCALE: 1 : 1 RES ARTWORK: 200 PPI NOTE :

BLACK

< V-12 >

2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号

晩香坡 櫻會

湘南神輿がバンクーバーにやってくる！ ７月２日、バンクーバー・ダウンタウンで開催されるカナダデーパレードにおいて海外では初 めてとなる湘南神輿が参加する。そのお披露目を控えて晩香坡櫻會 （バンクーバーさくらかい： 以下櫻會）の代表清野健二さんと、神輿を制作・奉納した神輿職人の中里康則さんに話を聞 いた。 晩香坡櫻會結成と神輿完成まで 湘南神輿は、一般的には「相州神輿」 「どっこい神輿」 と呼ばれ、よく知られる江戸前神輿とは各パーツやデザイ ンも違うが、一番の魅力はその担ぎ方にある。神輿の台輪 （だいわ）部分に取りつけられた鐶（かん）という金具を叩 きながら、甚句という民謡を唄い、担ぎ手皆で合いの手を 入れるというリズミカルな担ぎ方をするのが湘南神輿の特 徴だ。

「カナダで誰もやったことのない湘南神輿を紹介したいと の思いで、神輿制作を決意したのですが、一番の問題は資 金でした。神輿はプロの職人に制作を依頼すると数百万円 以上の費用がかかります。寄付等もお願いしましたが、神 輿の金額を言うと、ほとんどの方から『無理だろう』と言 われました。加えて、海外での神輿は単なるパフォーマン スと思われている部分が大きく、神輿を制作することへの 理解がなかなか得られませんでした。しかし『櫻會の思 いは絶対に分かってもらえる』と応援してくれる方もいて、 絶対に実現したいと思いました。 『大事なのは心であって形 ではない、お金がないなら笑われてもいいから自分で神輿 を作ろう！』と、恥を忍んで中里さんに相談しました。する と中里さんは、昨年の講演でお世話になったバンクーバー の皆さんのために自分の神輿を奉納させてほしいと言って くれたのです。日本各地から注文がある忙しいプロの職人 ですからそれはお受けできないと、お断りしましたが、中

バンクーバーにやってくる湘南神輿

里さんの熱意に逆に心を打たれ、その申し出をありがた く受けることにしました」と清野さんは話す。 この話が中里さんの地元湘南を中心に広まりはじめ、 タウン誌やテレビ番組で「友好の神輿」と紹介され人々 の知るところとなり、それに共感した人たちなどが寄付を 申し出てくれるなど、神輿を通した人々の輪が広がり始 めている。 神社のないバンクーバーでは本来の意味での神輿にな り得ないのではないかという意見もあり、清野さんはその ことでも悩んでいた。しかし、ある人から「神道では全 ての現象やモノには神が宿るという考え方をします。貴 方が大切に思うモノや気持ちは神になり得るのです」と 言われ、何かが開けたような気がしたという。 中里さんは、ここにも配慮をしてくれ、神輿の芯柱に お社を設け松尾大神のお札を納めてくれたそうだ。松 尾大神は京都嵐山の松尾大社の分社の一つである。 「制 作前の材料のお清めに始まり、完成後の報告と共に神輿 が多くの方々に幸をもたらすように神主様にご祈祷をし ていただきましたので、この神輿は神様に護っていただ いています」と清野さん。中里さんや応援してくれた日 本とカナダの方々の思いに応えるため、この神輿を守り、 盛り立てていきたいという。神輿は６月下旬には到着予 定だそうだ。

神輿職人 中里康則さん インタビュー ー晩香坡櫻會へお神輿を奉納されることになった経緯は？ 昨年バンクーバーで講演をした際に櫻會の方々にお会いして、バンクー バーで神輿を担ぎたいという強い気持ちに心打たれたんですね。また、海 の近くに行ってみて自分が住んでいる茅ケ崎にすごく似ている感じだなと思 いました。こういうところでお神輿担げたらいいなって率直に思ったんです。 清野さんから資金が思うように集まらず、今回はちょっと厳しいということ を聞いて、それだったら自分のお神輿で良ければ寄贈したいと伝えました。 たくさん彫刻がついているとか、きらびやかなお神輿はできないけど、自分 にできる限り精一杯のことはさせてもらおうと思って。 カナダのバンクーバー で、自分が作ったお神輿が担がれるということのうれしさは、なにものにも 代えがたく思いました。

長寿の象徴である鶴の彫刻が入っている。 バンクーバーと櫻會が末永く羽ばたいて、 発展してくれるようにとの思いを込めてつ けられた

ー実は今年には間に合わないのではと思っていました。 それこそ徹夜ですよ（笑） 。ひとつお神輿を作るとなると最低半年をみて いるんです。櫻會のお神輿も進めつつ、他のお神輿の仕事や提灯を描くこ ともしていたので、かなりハードでした。毎日のように徹夜でしたよね。そ れでも、お神輿が好きでたまらない自分にとって、カナダで自分が作ったお 神輿が担がれるなんて夢のよう。日本全国いろんなスタイルのお神輿がある 中、この相州神輿と湘南の地域の自分たちの担ぎ方をリスペクトしてくれて いることに本当にうれしい気持ちでいっぱいですね。

神輿の芯柱に特別に設けられたお社。 中にはお札が祀られている

ー制作中もそういう気持ちを込めて、でしょうか。 日本語でいうところの全身全霊を込めてというところですね。徹夜なんてしても 辛くないんですよ。みなさんの喜んでもらってる笑顔が浮かんできたし、 自分も（カ ナダデー）パレードで参加して担ぐんですけど、そういうことができるのが、この 上ない幸せというか。 今回、輸出にあたっても自分の仲間が梱包作業に携わってくれて。人と人との つながり、仲間の素晴らしさとか身に染みて感じましたね。カナダのほうでも、櫻 會の方たちがパレードに参加するための準備でいろいろとやってくださっている し、多くの人の力が支えているということを感じます。 櫻會の半纏も中里さんがデザインした（右端）

< V-13 >

2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号

琉球村

読谷村漁業組合

さすがに観光産業が沖縄県を支えるだけあり、雨の日のアクティビティーで

読谷村には、捕れたてのシーフードを目の前で天ぷらにして売っている場所

困ることはない。数あるアトラクションのなかからも、いろんな人から勧められ

があると、どこかで読んだ。 「ローカルの間で人気です」とホテルのスタッフも

た琉球村に行ってみた。

話してくれたので、早速、この天ぷらを目当てに読谷村漁業組合に寄ってみた。

琉球村は、明治末期ごろの沖縄を再現した体験型テーマパーク。築 80 年以

本組合は海に面していて、駐車場に車を止めるなり、魚の塩っぱい匂いが漂う。

上の赤い瓦の琉球古民家が立ち並び、有形文化財として登録されている古民家

駐車場付近では、小麦色に焼けた若い漁師さんたちが、ウエットスーツを半分

もある。ここでは当時の衣装を着た人たちが生活模様を再現しているので、歩

着たまま、捕ってきた魚を分類している姿が印象深かった。

いているだけでタイムトリップした気分にも。村ではエイサーや宮廷舞踊の披

同組合に併設する「いゆの店（海人食堂） 」で、噂の天ぷらを発見。こちら

露があったり、シーサーの色付け教室があったり、サーターアンダーギー（沖

は２階建ての建物で、２階が食堂、１階が魚屋さんとなっている。魚屋さんで

縄ドーナツ）や、ぽーぽー（黒砂糖を使った沖縄風クレープ）といった手作り

は珍しい魚がずらりと目の前に陳列されている。巨大なイカをふたつ購入して

伝統菓子が販売されていたりと、沖縄の文化や歴史を楽しく学べる場所だ。

いるローカルの姿や、私たちのようにシーフードの天ぷらを待っている観光客 などで、昼間は人で賑わっ ていた。イカ、ゲソ、白身 魚、モズクといった天ぷら はひとつ 80 円から。モチ モチした衣が 揚げ パンの ようで、ひとつ食べただけ で お 腹 がいっぱ いに。予 想通りおいしかった！

▲琉球村では当時の衣装を着た人たちが生活 模様を再現

▲琉球村では赤い瓦の琉球古民家が立ち並ぶ

琉球村 https://www.ryukyumura.co.jp/

ぜひ沖縄へ！

読谷村漁業組合 ▲読谷村漁業組合にある「いゆの店（海人食堂） 」 。とりたて のシーフードを目の前で天ぷらにして販売すると話題。1 階 の魚屋さんにて

http://yomigyo. shimatabi.jp/

カナダに住んでいると、ビーチバケーションといえばハワイ、あるいはキューバやメキシコなどの中米に注目しがちになるが、 沖縄はそれに匹敵する、いやそれ以上のバケーション地になると自信を持ってお勧めする。 エメラルドグリーンの透き通ったビーチを前に、亜熱帯の珍しい植物や虫たちに囲まれながら、ミミガーやチャンプルーといっ た沖縄郷土料理をいただいたり。町に出れば、どこの家も屋根や玄関にシーサーが堂々と飾ってあったり。それを不思議に思う 子供たちは、その意味を調べ、実際に作ってみたり。そして一日の疲れをホテルの温泉や露天風呂でしっかり落としたり。 初めての沖縄は、ひとりで子供たちを連れての旅行だったので不安もいっぱいだったけど、沖縄の自然、食べ物、文化に触れ、 また本州とは違う日本の一面を経験でき、大満足だ。次回、日本に里帰りすることがあれば、必ず行きたい場所になった。 （取材 小林 昌子）

理由で

の 天候上

お届け予定日：６月下旬∼７月中旬頃（目安です）

< V-14 >

2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号

日本へ里帰り ！ る み て っ 行 に 行 旅 縄 沖 れ 連 子 、 り と ママひ 「日本にあるハワイ」とも呼ばれる沖縄。年間平均気温が 22 度と恵まれた気候 に 加 え、 人 口 約 144 万 人（2017 年 5 月 1 日 現 在 - 沖 縄 県 統 計 ） と、 ハ ワ イ 州 の平均気温 25 度、人口約 142 万人（2016 年現在 - ハワイ州統計）と似ている。 でもやはりここは沖縄！ハワイと違って、日本本州からも近く、安く、 時差もない。そして何よりも、沖縄にしかない歴史や文化、自然や料理 に触れることができる。今回は日本へ里帰りした際に、思い切って、大 人ひとりで５歳児と７歳児を連れ、４泊５日沖縄ツアーに参加してみた。

まずは情報集めから

「沖縄は車がないと移動が難しい」すでに沖縄へ４回遊びに行っている弟や、 実際に住んでいる方からのアドバイスだった。カナダでの運転歴 17 年に比べ、

レンタカー

ＣＡＡ（ C a n a d i a n A u t o m o b i l e A s s o c i a t i o n ） http://caaneo.ca/travel/you-go/ international-driving-permit

日本での運転歴６カ月。正直、日本での車の運転には自信がない。だからレン タカーはナシで考えていたのだが、周りからの「小さな子供がいるからこそ車

一般的に沖縄へのパッケージツアーを使用する際は、レンタカー会社が那

は必須！」に押され、しぶしぶレンタカーを借りる方向へ。

覇空港までバスで送迎してくれるシステムになっている。空港からレンタカー

大手格安旅行ウェブサイトで、ホテル、飛行機、レンタカーと別で検索す

会社に連れて行ってもらい、そこからレンタカーの手続きをして、各々目指す

るが、全て込みのツアーのほうが断然お得だということに気づき、パッケージ

ホテルへ行くことになる。私の場合（カナダ国籍） 、レンタカー会社の規定に

ツアーで申請した。ツアーというが、ツアーガイドがいるわけでもなく、同じ

より国際運転免許証が必要となったので、ＣＡＡで国際運転免許証（25 ドル）

ツアーに申し込んだ人たちに遭遇するわけでもなく、最初から最後まで自由。

を取得した。レンタカーを借りる際は、前もってレンタカー会社に国際免許の

自分たちのペースで行動できるのが魅力的だった。

有無等を問い合わせてみるのもよいかもしれない。

今回選んだのは、那覇から車で１時間ほどでアクセスで よみたんそん

きる沖縄中部にある読谷村。一番の決め手は、数あるビー チのなかでも読谷村にあるビーチは波が穏やかで子供に 最適だということ。そして那覇空港から１時間という距離 も、車で迷った場合は何とかなる距離である。 のは４月下旬。海で泳いだり、浜辺でヤドガニやヒトデを 探したり、のんびり外で遊べたのが楽しかった。ビーチや リゾート周辺を散歩すると、見たこともない巨大なバッタ やパイナップルに似たアダンと呼ばれる植物、また石灰 岩でできたトレイルなどに遭遇し、読谷村の自然を満喫で きたのは、この５日間での一番の思い出だ。

パイナップルに似たアダンと呼 ばれ る植物 。読谷村ではよく見かけた◀

沖縄のビーチは３〜４月に海開きする。私たちが行った

浜 辺では赤や 青の目 をした 珍しいヤ ド ガニを探して大 喜 びするこどもた ち◀

読谷村へ

▲波が穏やかで子供に最適な残波ビーチ

残波岬 読谷村にある残波岬。ここは沖縄最西端にあり、夕日が最後に沈む場 所として知られている。東シナ海に面しており、白い灯台を背景にきら きら光る海はとてもロマンチック。夕日の絶景スポットとしてカップルに ▲沖縄で夕日が最後に沈む場所として人気の残波岬

人気だと聞いていたが、子供たちは残波岬一面に広がるゴツゴツした石 灰岩の上を歩くのがうれしかったようだ。この岬から残波ビーチまでは しながら、舗装されていない自然な状態のトレイルを歩くのがちょっとし た冒険となった。 また残波岬のすぐ隣には、公共施設「残波岬いこいの広場」がある。 ここは日本一の大きさを誇る巨大なシーサー（残波大獅子）が目印となっ ていて、大きなプレイグラウンドが併設されている。ビーチで遊ぶのに 飽きたころに寄るには最適の場所となった。

< V-15 >

▲残波岬から残波ビーチまでの自然ト レイルを歩く。ゴツゴツした石灰岩の 上を歩くのが楽しかった

日 本一の 大 きさ を 誇 る巨 大 なシー サ ー（ 残 波 大 獅 子 ） 。沖 縄 に 来 た ことを感じる◀

石灰岩でできたトレイルが残っており、青や赤の目をしたヤドガニを探

2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号

バンクーバー

試合の様子

試合の様子

剣道大会

第 52 回

バンクーバー剣道クラブのメンバー

５月 13 日、ブリティッシュ・コロンビア州バーナビー市の Byrne Creek Secondary School で 「第 52 回バンクーバー剣道大会」が開催された。バンクーバーからはもちろんのこと、カルガリー、 トロント、ワシントン州からも約 200 名の剣士が集い、白熱した試合が繰り広げられた。 Senior Team 優勝 RENBU （写真提供 RENBU)

大会結果 9 YEARS & UNDER 1. N. SON (RENBU) 2. D. BUCKHAM (UVIC) 3. T. OKURANO (YOUSHINKAN) 3. F. BENSON (YOUSHINKAN)

（記事提供 バンクーバー剣道クラブ / 写真提供 Manto Artowarks 中村真人）

10-12 YEARS 1. C. ROBILLARD (STEVESTON) 2. K. YOSHIMURA (RENBU) 3. R. CHO (RENBU) 3. H. HOMMA (RENBU)

16-20 YEARS 1. T. MARSTEN (PNKF) 2. A. LEE (VANCOUVER) 3. E. LEE (RENBU) 3. H. SHIM (RENBU)

31-40 YEARS 1. M. ROSE (RENFREW) 2. R. ATAGI (PNKF) 3. C. RUIZ (PNKF) 3. W. BLADES (RENFREW)

WOMENS 1. M. ARA (RENBU) 2. H. YAMADA (VANCOUVER) 3. N. FUKUSHIMA (VANCOUVER) 3. F. HO (JCCC)

SENIOR TEAM 1. RENBU 2. VANCOUVER

13-15 YEARS 1. KG. UNDERHILL (PNKF) 2. KJ. UNDERHILL (PNKF) 3. A. SON (RENBU) 3. B. MIKI (STEVESTON)

21-30 YEARS 1. E. KITA (RENBU) 2. T. HAMANAKA (TOZENJI) 3. Y. CHEN (UBC) 3. E. CHANG (UBC)

41+ YEARS 1. I. MIKI (STEVESTON) 2. S. DAY (KENT) 3. W. WONG (STEVESTON) 3. K. IWAI (STEVESTON)

JUNIOR TEAM 1. PNKF 2. RENBU B

FIGHTING SPIRIT L. MURAO (STEVESTON) K. McMANUS (PNKF)

入場無料 昼食の販売があります。

Admission Free Lunch sale

コミュニティー・イベントです。お友だち を誘って、日本文化を楽しみましょう。 Community Tanabata Matsuri is coming back! Write your wish on tanzaku and decorate a bamboo tree!

@VJLS-JH バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館 487 Alexander St. Vancouver 604-254-2551

< V-16 >

2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号

怖いソフィア・ブテラ 2017 ©Universal Pictures

主役のコックス 2017 ©Cohen Med ia Gr ou

The Mummy

Churchill

アクションとスリル満点のミイラ映画

ヒットラーの陰に埋もれていた『黒い犬』

舞台の始まりは古代エジプト。誰よりも美しく気位が高かっ

ジョナサン・テプリツキー監督が描くウィンストン・チャーチ

たエジプト王妃（ソフィア・ブテラ）は次期女王という約束

ル。1944 年６月、ナチスに占領されたヨーロッパを取り戻す

を裏切られ、生きたまま棺に封印されていた。そんな彼女の

ためにイギリスで密かに集結した連合軍の中に元英首相ウィ

棺を中東砂漠を調査しているニック（トム・クルーズ）たち

ンストン・チャーチル（ブライアン・コックス）がいた。この

が発見する。２千年の時を経て闇から蘇った王妃の、人間へ

映画では偉大な人物・演説で知られる彼の、人をいじめるぐ

の強い恨みと復讐が始まる。解決の鍵を握るジキル博士役

らい怖くて激しい性格、出世への執着心、 『黒い犬』と自称し

にラッセル・クロウ。エジプトとロンドンを背景に繰り広げ

ていたうつ病など、性格的な部分にスポットライトがあたる。

られるミイラ退治のアドベンチャーが見逃せない。監督はア

また 50 万人以上に及ぶ若者を損失して撤退した第一次世界

レックス・カーツマン。

大戦中 1915 年のガリポリ作戦など、あまり知られていない 彼の戦争責任についても触れる。

PG

PG

1:47 hr

上映 : Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa r k & T i lfo rd C I n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve r Cit y R i ve r po r t Ci n e p l ex C I n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

The Mummy 2017 ©Universal Pictures

1:50 hr

上映：Ci n e p l ex O d eo n I nte rn ati o n a l V i l l a ge

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

映画のシーン ©2017 VIFF

The Happiest Day in the Life of Olli Maki スポーツより愛を選んだチャレンジャー

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

今年のカンヌ映画祭『ある視点』の受賞映画。1962 年、野心 だけが成功と資産をつくれるというボクシング時代。アメリカ のフェザー級チャンピオンのデヴィー・ムーアを相手に、一攫 千金を狙うオリー・マキ（ジャーコ・ラティ） 。オリーはプロの パン屋で、訓練すらできていないパートタイムのボクサー。し かも恋に落ちていた…。光沢のある白黒で撮影された映像がオ リー・マキのシンプルで最も幸せな時間を描く。短命なボクサー 人生を皮肉るように、有名になれなくても充実した人生を歩ん だオリーに焦点があたる。監督はジューホ・クオスマーネン。

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

1:32 hr

上映：Va n c i t y T h e at r e 6 月 16 日（ 金 ） 6 :15 P M / 6 月 17 日（ 土 ） 7:10 P M 6 月 19 日（ 月） 6 : 3 0 P M / 6 月 21 日（ 水） 8 : 4 0 P M 6 月 2 2 日（ 木） 6 : 3 0 P M

< V-17 >

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（文 ジェナ・パーク）

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

19+

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202

1. Wonder Woman 2. Truman 3. Your Name.(Kimi No Na ha) 4. The Happiest Day in the...

5. Graduation (Bacalaureat) 6. After the Storm (Umi yorimo...

7. I, Daniwl Blake 8. A Quiet Passion 9. Prevenge

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top 10 Special Interest Movies 1. The Bride of Frankenstein (1935) 2. Frankenstein (1931) 3. Man on Wire (2008) 4. Life Itself (2014) 5. Her (2013) 6. Miracle on 34th Street (1947) 7. The Discreet Charm Of The Bourgeosie (1972) 8. Taxi to the Dark Side (2007) 9. Blackfish (2013)

10. Raw

10. Murderball (2005)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（ 6 月 12 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号 Metallica - WorldWired Tour 2017

Canada 150+: Short Films for Families

Vancouver International Jazz Festival

数々の名作、問題 作を世に送り、ヘヴィメタルの トップに君臨し続ける、アメリカ出身のロックバン ド。ス ペ シ ャ ル ゲ スト は Avenged Sevenf old、 Go jira。

カナダ 150 周年を記念して行われる映画上映会。 National Film Board によって選ば れた、5 歳 以 上の子供とそのファミリー向けの作品を上映する。

BC 最 大のミュージックフェスタ。ジャズ を始 め、 ファンク、ラテン、ワールドミュージックなど、そ のテリトリーは広範囲。内外の実力派ミュージシャ ン 1800 人が集まり、300 に及ぶコンサートを開催。 夏のひと時を、 いい音楽に酔いしれよう。 スケジュー ルなどの詳細は、ウェブサイトで。

８/14（月）６pm BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) $55.50~$183 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

SPORTS ホワイトキャップス （ホームゲーム）

６/17 （土）７pm 対 FC Dallas ７/ ５ （水）７ｐｍ 対 New York City FC ７/23（日） ３:30pm 対 Portland Timbers BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com

バンクーバー・カナディアンズ （野球・ホームゲーム）

６/30（金）２pm 〜４pm Vancouver Pu blic Li brary Central Branch （350 West Georgia St. Vancouver） 604-331-4100 vpl.ca

Medicine Wheel Ceremony ホリスティックな教えに基づいた、季節の移り変わ りを祝う、スピリチュアルなセレモニー。人種や信 仰を問わず、新しい季 節の訪れを祝う。参 加希望 者は、儀式に使う小さな石とポットラック用のフー ド、食 器、折りたたみイスなどを持 参。詳 細は下 記に電話かメールで問い合わせを。

604-879-3276 atlocal.org

Canada Place のカナダ デ イ・イベントは、今 年 は 150 周年を記 念して 2 日間行われる。５つのス テージで 行われるライブ パフォーマンス、ユース ゾーンやキッズコーナー、パンケーキブレックファ ストなど盛りだくさん。恒例の花火は７/ １、パレー ドは７/ ２開催。スケジュールなど詳細はウェブサ イトを参照。

７/ １（土） 、２（日） Canada Place 周辺（バンクーバー） canada place.ca

Steveston Salmon Festival

BC ライオンズ（ホームゲーム）

レギュラーシーズン ６/24（土） ７pm 対 Edmonton ７/21（金） ７pm 対 Winnipeg ８/ ５ （土） ４pm 対 Saskatchewan ８/18（金） 対 Calgary BC Place (777 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://www.bclions.com

EVENTS バンクーバー中央図書館 : Canadian Multiculturalism Day Celebration Multiculturalism Da y を記念して行われるイベン ト。展示、パフォーマンスなどを通して、カナダの 文化的多様性を見てみよう。

６/24（土）11am 〜５pm

Ambleside Artisan Farmers' Market 〜 10 月の毎週日曜 (1000 Argyle Ave. West Vancouver) 604-357-4756 www.artisanmarkets.ca

Burnaby Artisan Farmers' Market 〜 10 月の毎週土曜 ９am 〜２pm Burna by City Hall の北パーキング (4949 Canada Wa y, Burna by) 604-357-4736 www.artisanmarkets.ca

〜６/27（火）

７/ １（土）６:30pm 〜

Vandusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandesengarden.org

Steveston Village（リッチモンド） www.stevestonsalmonfest.ca

Lonsdale Quay Artisan Farmers' Market

Canada Day 2017

PNE

バーナビーで行われる、大人気のカナダ デイ・フ リーコンサート。150 周年の今年は、 カナダのミュー ジック・アイコン Steven Page が 登 場！さらに、 CBC のキッズ・スター Will Stroet などもステー ジに。日没時には花火もあり。座席数は限りがある ので早めに。

〜 10 月の毎週土曜 10am 〜３pm (123 Carrie Cates Crt, North Vancouver) 604-357-4766 www.artisanmarkets.ca

７/ １（土）５pm（花火は日没時）

〜 10 月の毎週日曜 ９am 〜１pm

今 年もプレイランドの季節到来！最新のライドから ノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざま なアトラクションがスタンバイ。友達同士、カップ ル、もちろんファミリーもみんなでエキサイティン グな 1 日を過ごそう！期間によってオープン日が 違 うので要確認。

６/16 〜 28 月曜〜金曜 10am 〜３pm ６/30 〜 7/28 月曜〜金曜 10am 〜６pm ７/ １〜 30 土曜、日曜、祝日 10am 〜７pm ７/31 〜８/18 月曜〜日曜、祝日 10am 〜７pm ８/19 〜９/ ４ Fair at the PNE (PlayPasse 使用不可。詳細はウェブサイトを） ９/ ９〜 17 土曜、日曜

プレシーズン ６/16（金） ７pm 対 Saskatchewan

〜 10/21 の毎週土曜 ９am 〜２pm

日系人のふるさとスティーブストンのサーモンフェ スティバル。大人気のサーモン BBQ をはじめ、パ レード、日本文化ショー、クラフトショーなど、ファ ミリーで楽しめるイベントがいっぱい。

Swangard Stadium (Kingswa y & Boundary Road, Burna by) http://www.burna by.ca/canadada y

Scotia bank Field at Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 http://www.milb.com

West End Farmers' Market

Canada Day at Canada Place

６/18（日）12pm 〜３pm

Vancouver en-plein-air Group に よ る、 バ ン デューセン植物園にインスピレーションを受けた作 品を展示する。

９am 〜２pm トラウトレイク (John Hendry Park)

1100 Block Of Comox St

Canadian Heritage Garden 604-257-8668 li brary@vandusen.org

UP-CLOSE

〜 10/21 の毎週土曜

バンクーバー市内各所 料金はコンサートによる。 604-872-5200 www.coastaljazz.ca

バンデューセン植物園：

〜６/25 土曜、日曜、祝日 10am 〜６pm 6/20（火） 、21（水）7:05pm 6/22（木）１:05pm 対 Everett 6/23（金） 、24（土）７:05pm 6/25（日）１:05pm

対 spokane 6/29（木） 、7/1（土） 、7/3（月） ７:05pm 6/30（金） 、7/2（日）1:05pm 対 Eugene

6/23（金）〜７/ ２（日）

East Vancouver - Trout Lake Farmers' Market

10am 〜５pm

The PNE at Hastings Park (Hastings Street and Renfrew Street, Vancouver) Pla yland One-Da y Pla yPass(48" 以上）$36 Pla yland JUNIOR One-Da y Pla yPass (48" 未満）$27 3 歳以下、65 歳以上は無料 604-253-2311 pne.ca

Vancouver Folk Music Festival キツラノの夏を盛り上げる、おなじみ Vancouver Folk Music Festival。ローカル、海外のアーティ スト約 60 人 が、ジェリコ・ビ ーチで 繰り広 げ る、 熱いステージ！！チケット発売中。

７/13（木）〜 16（日） Jericho Beach Park（バンクーバー） 料金はウェブサイトを参照。 604-602-9798 thefestival.bc.ca

BURNABY BLUES AND ROOTS FESTIVAL ディアレイクで 行われる、人 気のブ ルース＆ルー ツフェス ティバ ル。今 年 は、Trombone Shorty & O r l e a n s A v e n u e 、M a t t A n d e r s e n 、S u e Foley などがラインアップ。

８/12（土）１pm

６/23（金）〜 25（日）

下記の日曜 10:30am 〜３:30pm ６/18、 7/16 & 30、８/ ６ & 20、 ９/ ３ & 17 Steveston Community Centre 向かい Easthope Parking Lot (4111 Moncton Street, Richmond) sfam.ca

SHIPYARDS NIGHT MARKET ノースバンクーバーで 行われるナイトマーケット。 ローカル産にこだわったフード、フードトラック、多 彩なクラフトなど、こだわりの品が並ぶ。夏の夜に 欠かせないライブミュージック、そして地ビールが 楽しめるビアガーデンも！

バンクーバーのファーマーズ・マーケット Downtown ５の毎週木曜 11am 〜３pm

アジアのマーケットを再現したような、屋台フード や物販、ファミリー向けエンタメが楽しめる、おな じみナイトマーケット。

〜 10/

Kitsilano 〜 10/22 の毎週日曜 10am 〜２pm

False Creek 周辺（バンクーバー） 604-688-2382 www.dragon boatbc.ca

and

Shipbuilders' Square (15 Wallace Mews, North Vancouver) http://vancouversnorthshore.com

Queen Eliza beth Theatre

False Creek の初夏を彩る、ドラゴンボートのフェ スティバル。エネル ギッシュなレースに声援を送 るほか、エンターテイメントやアクティビティもいっ ぱい。詳細はウェブサイトを。

Steveston Farmers Artisans’Market

〜 9/29 の毎週金曜 ５pm 〜 10pm

City of Bhangra Festival

Concord Pacific Vancouver Dragon Boat Festival

Dogwood Pa vilion パーキング (624 Poirier Street @Winslow St, Coquitlam) www.makebakegrow.com

Deer Lake Park(Burna by) 料金はウェブサイトを参照。 http://www.burna by bluesfestival.com/

インド・パ キ ス タン の パンジャブ 地 方 の ダ ン ス やフォークミュージックを楽しむフェスティバ ル。 350 人 以上のアーティスト達 が、パフォーマンス を披露する。イベントはバンクーバーのダウンタウ ンやサレーなどで開催。詳細はウェブサイトを。 〜 6/17（土） バンクーバー、サレー各所 http://vi bc.org

Poirier Street Farmers Market

Kitsilano Community Centre (2690 Larch St, Vancouver)

Main Street Station 〜 10/ ４の毎週水曜 ２pm 〜６pm 1100 Station Street

Mount Pleasant 〜 10/ ８の毎週日曜 10am 〜２pm

Richmond Night Market

〜 10/ ９の 金曜、土曜、日曜、祝日 金曜、土曜７pm 〜 12am 日曜、祝日７pm 〜 11pm (8351 River Road, Richmond) $3.25、10 歳以下、60 歳以上は無料。 http://www.richmondnightmarket.com

Illumination Summer Night Market

Dude Chilling Park

"Youth and Tra vel Around the World" をテー マに、イルミネーションと大きなテディベア、そし て 200 以上のブースが並ぶ、新しいサマーナイト マーケット。

Riley Park ６/24 〜 10/ ７の毎週土曜 10am 〜２pm

〜９/10 の金曜〜土曜 金曜、土曜７pm 〜 12am 日曜７pm 〜 11pm

30th Ave. & Ontario St.

(12631 River Rd, Richmond) 778-985-5267 summernightmarket.com

< V-18 >

2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号 コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

Unbelievable 1900 年初頭に作られたトーテムポールから、2010 年冬季オリンピックにおけるオフィシャルマスコッ トまで、コミュニティで作られたさまざまなアート、 モノと、それにまつわる「信じがたい」ストーリー とを展示する、ユニークな企画展。

〜９/24（日） cesna?em, the city before the city M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。

＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 〜 12/20（日）2020 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 Museum of Vancouver 上に限られているので身分証明書の提示 （1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/ を求められることがあります。 Amazonia: The Rights of Nature Emily Carr: Into the Forest 政 治的暴力や天 然資 源 採 掘などの抑圧に負けず、 e

UNGALAQ(When Stakes Come Loose) Ungalaq とはカナダ 西部イヌイットの言 葉で、西 の風のこと。故郷のノースウエスト準州やコースト セイリッシュにつながるアートを作り続ける、アー ティスト Maureen Gru ben の作品を展示する。

〜７/29（土） grunt Gallery (116 - 350 E. 2nd Ave., Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca

Xi X any a Dz am ー Tho s e who are amazing at making things Xi Xanya Dzam とは Kwak'wala の言葉で素晴 らしい芸術的才能を持つ人々の意。表題通り、BC の 卓 越した 先 住 民アーティストの 作品ーマスク、 彫刻、ジュエリーなど、伝統的作品からコンテンポ ラリーアートまでを集めた展覧会。

〜９/ ４（月） Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

Kimono Culture 日本人の美的感覚に深く根付き、西洋のファッショ ンに広くインスピレーションを与えてきた着物。着 物と自然との調和、技巧やデザイン、リサイクルな ど多様な視点から着物を見つめる展示会。 〜９/ ３（日） Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 http://centre.nikkeiplace.org

The Lost Fleet 太平洋戦争時のカナダでは、真珠湾攻撃を受けて、 日系人の財産没収と抑留が始まった。そのなかで、 日系人漁師の漁船も没収され、ほかの漁師達に払 い下げられる。同展では、BC の日系人漁師が辿っ た 道 のりに 焦 点を当て、そこに 潜 む 人 種 差 別と、 その後のカナダ社会の変革とを問う。

〜３/25（日）2018 Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Avenue Vancouver) 604-257-8300 vancouvermaritimemuseum.com

同ギャラリーコレクションより、カナダの代表的画 家 Emily Carr の作品を展示する。

e

MUSEUMS & GALLERIES

独自の文 化を守ろうとする、アマゾンのマルーン 族と白人入植者によるテキスタイル、バスケット、 彫刻などの作品を展示する。

〜 12/3（日） Claude Monet's Secret Garden 印 象 派 の 代 表 的画 家として西 洋 美 術 史に多 大 な 影 響を与えた、クロード・モネの 特 別展。パリの Musée Marmottan Monet のコレ クション より、 38 点が展示される。

〜 10/ １（日） Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

High Muck a Muck: Playing Chinese

〜１/28（日）2018 Traces of Words: Art and Calligraphy from Asia 古代シュメールの楔形文字から日本やアフガニス タンなどのコンテンポラリーな作品まで、古今のア ジアで広がり続ける書の世界を紹介する企画展。

〜 10/ ９（月） Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

西海岸の中国人の歴史を今に伝える High Muck a Muck による展 示。バーチャル 版中国の宝くじで、 ブリティッシュ・コロンビアにおける中国移民の足 跡を辿る。

歴史的事件や実在の人々を描いてきた、サレーを 拠点とするアーティスト Jim Adams をフォーカス。 50 年に及ぶ彼のアートワークを展示する。

〜８/26（土） Passionate Colours South Asian Artists Guild の メン バ ーに よる、 新作展示会。情熱的な色彩の作品が並ぶ。

〜７/14（金） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566 arts.surrey.ca

〜６/18（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

Works by Alex Forsyth, Shelley Rothenburger, and Lena Tan

PLAYS, MUSICALS MILLION DOLLAR QUARTET 1956 年 12 月 4 日、Sun R ecor d s Stud i o に、 ロッ ク の レ ジ ェ ンド ー Presley、Cash、Lewis、 Perkins が集まり、 レコーディングセッションを行っ た。実話に基づき、伝説の豪華セッションを舞台 化した、往年の名曲がいっぱいのミュージカル！

Pictures From Here 国内外のコンテンポラリーアートに影 響を与えた、 1950 年代後半〜現在における、バンクーバーのアー ティストによる写真とビデオからなる作品群を展示 する。

〜９/4（月） Onsite/Offsite:Tsang Kin-Wah 移民や文 化的アイデンティティ、人種差別などの 問題を探求する、香港のアーティスト Tsang KinWah の作品を展示。新聞や政治的キャンペーンな どに見られた差別的英語テキストによって、花や動 物のパターンを描いた作品を、ギャラリー内（オン サイト） とギャラリー外 （オフサイト） の二箇所に展示。

〜 10/15（日） オンサイト （同ギャラリー Howe Street 側ファサード） オフサイト（1100 West Georgia Street, Vancouver.Shangri-La Hotel 西側）

< V-19 >

〜 6 月 Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

VSO の 夏 の 恒 例 イベント、デ ィアレ イク パ ーク で のフリーコン サート！美しい 公 園に て、指 揮 者 William Rowson と ヴ ァ イ オ リ ニ スト Matthew Yep、VSO が ポピュラークラシックを送る、誰も が楽しめるプログラム。

７/ ９（日）７pm Deer Lake Park (6450 Deer Lake Ave, Burna by) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

Shawn Mendes 弱 冠 18 歳 のトロント出 身 のシン ガ ーソン グ ライ ター Sha wn Mendes。昨 年 発 売され たアル バム 「Illuminate」に合わせたワールドツアー。

７/25（火）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $46.50 〜 $112 チケットマスターにて発売。

Art in the Park

American Alliance of Museums のコン ペ テ ィ ションで受賞するなど、高い評価を得ている、先住 民の言語に焦点を当てた特別展。先住民のアート、 ビ デオなどを用いて、BC 先 住民の言語の多様性、 そして存続への努力を、インタラクティブな展示で 紹介する。

７/ ８（土）８pm Vancouver Pla yhouse (600 Hamilton St. Vancouver) 一般 $35、学生・シニア $25 604-428-2990 flamencorosario.org

昨年はノーベル 文学賞受賞で話題となった、大御 所 Bo b Dylan のバンクーバー公演。

Glacier National Park の自然、文化の歴史をた どる企画展。そのほか、 「Ancestral Drift」 「Pure Colour」を同時開催。

Our Living Languages: First Peoples'Voices in British Columbia

Fin de Fiesta Flamenco Rosario 主 催。 ９ 月 に 終 了 す る Professional Training Program のダンサー達が 集まり、Reflexiones などのパフォーマンスを披露 する。

Bob Dylan

〜６/25（日）

〜６/24（土） The Cultch （1895 Vena bles Street, Vancouver) 604-251-1363

７/ ６（木）〜 15（土） バンクーバー市内各所 料金はウェブサイトを参照。 604-689-0926 dancingontheedge.org

７/ ８（土）７:30pm

Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

Port Mood y Arts Centre (2425 St.Johns Street Port Mood y) 604-931-2008 pomoart.ca

Dancing on the Edge カナダで最も長く続いている、コンテンポラリーダ ンスのフェスティバ ル。今 年も国内外 からのダン サーたちが、 その才能を競い合う。プログラムなど、 詳細はウェブサイトを。

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄46 〜＄84 チケットマスターにて発売。

ブリティッシュ・コロンビアの歴史と環 境をつくり あげてきた、フレイザー川を撮り続けたフォトグラ ファー Michael Bednar の作品を展示する。

バ ン ク ー バ ー・ イー スト サ イド の ア ー テ ィスト を 紹 介 す る、ア ート セ ン タ ー The Cultch 内 の ギ ャ ラ リ ー。 今 回 は Alex Forsyth、Shelley Rothen burger、Lena Tan の３人のアーティスト の作品を展示する。

Vanier Park（バンクーバー） $21 〜 604-739-0559 www.bard onthebeach.org

Symphony in The Park チームラボ作『世界はこんなにもやさしく、 うつくしい』2011 年・インタラクティブア ニメーションインスタレーション・書：紫 舟；音楽：高橋英明（写真提供 Museum of Anthropology）

Michael Bednar: The Fraser, Living River

〜７/13（木）

「Much Ado About Nothing」 〜９/23（土） 「The Winter's Tale」 〜９/22（金） 「The Marchant of Venice」 ６/22（木）〜９/16（土） 「The Two Gentleman of Verona」 ６/29（木）〜９/17（日） 「Shylock」 ９/ ６（水）〜 15（金）

VSO のコンサート：

Song of the Open Road 写 真 の 領 域 を 押 し 広 げ る、10 人 の フ ォト グ ラ フ ァ ー の 作 品 を 展 観 す る 企 画 展。Ca pture Photogra phy Festival の一環として開催される。

恒 例 の Bard on the Beach Shakespeare Festival。 屋 外 ス テ ー ジ で、 シ ェ イ ク ス ピ ア の世界を楽しもう。

CONCERTS

〜８/26（土） Jim Adams:The Irretrievable Moment

Bard on the Beach Shakespeare Festival

Er i c Fr a ser Go w a s El v i s Presley. Photo by David Cooper

〜７/ ９（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

HAND TO GOD Arts Clu b 公演。それぞれトラブルを抱えたティー ンエイジャー達 が、教 会のベースメントで 行われ ている人形劇クラブに集まっていた。その 1 人、 ジェ イソンの人形に、悪 魔の人格 が芽生え…。ブロー ドウェイヒットとなった、ブラックコメディ。

〜６/25（日） Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) $29 〜 artsclu b.com

Ed Sheeran 2014 年のアル バム「x」が、イギリス、アメリカ のアルバムチャートで初登場 1 位となった、イギリ スのシンガーソングライター。

７/28（金）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $46.50 〜 $116.50 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

Lady Gaga 圧倒的な存在感を誇る、世界の歌姫レディーガガ。 昨年発売のニューアルバム「Joanne」に合わせた ワールドツアー。

８/ １（火）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $45 〜 $250 チケットマスターにて発売。

2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号 キツラノビーチにてモモコ先生と筆者。 ◀ 2010 年 9 月の TTC 最後の日、

■深い呼吸で健康をつくる！ その２ 〜「腹式呼吸」〜■ 深い呼吸（腹式呼吸）が大切なことは何回もお話しして

バンクーバー新報に 20 年以上掲載された、 故、百々子・鈴木・パウルス師による人気コ ラムを、さらに加筆しながらヨガに関連した

第 15 回

内容を連載しています。

いる通り。なぜかというと私たちは「酸素 O 」なくして 2

は生きてゆけない生き物であり、深い呼吸で酸素を摂り 入れられる可能性が大きければ大きいほど（最大酸素摂

これは最大酸素摂取量が増えるという効果のみならず、 ≪和子からの一言≫ 以下のような効果もあるのを忘れないでください。 腹式呼吸は、数えきれない効果があり、どれも私たちの

取量が大きいほど）元気で、老化知らずで過ごせるから です。本会ももう一度しつこく「腹式呼吸」について考

健康に欠かすことのできない効果ばかり。ぜひいろんな １．横隔膜の上下運動（下図）で内臓のマッサージになる。 方法を使って腹式呼吸を身につけてくださいね。

えてみましょう。 （以前とダブる箇所がありますが大事な （新陳代謝がよくなり若返る）＋心臓・肺も刺激する（血 ことですので繰り返します） 。

〜水圧を利用して「腹式呼吸」をモノにする方法〜

ヨガには、ポーズを行うアサナ以外に腹式呼吸や片鼻呼

行がよくなる）

吸法など様々な呼吸法があります。ヨガのクラスで一つ

２．深い呼吸をすることで自律神経が整い、心身のバラン

ずつ経験して心と体の変化を観察してみてください！

スが整う。心も体も安定し、リラックスする。

〜 Kazuko ヨガでは Momoko ヨガを継承し、シニア

３．呼吸の中枢と血圧を安定させる中枢は近くにあるので、 や初心者の方でもできるやさしいオールレベルのヨガを

行っています〜

バンクーバーには低料金で一年中使える公共のプール

呼吸のリズムを整えることで血圧も整う。

があります。一回プールに足を運んでみてください。

４．特に酸素が必要な「脳細胞」にもいっぱい酸素を送れ

泳げる方は泳いでもいいし、嫌な方は水の中を歩くだ

るので認知症などの予防になる、などなど。

日本語によるヨガレッスン・スケジュール●

●

けでもいいですから、 「水圧」を感じてみましょう。ちょ ＜午前のクラス＞

うど泳いでいても立っていてもお腹（呼吸器のある辺り） は水深 30 〜 50cm になるはずです。 つまりこれだけの水圧をうけて泳ぐ（又は歩く）と、そ の圧力で「横隔膜」が圧迫され、肺が押し上げられて自 然に深い呼吸ができるのです。 （右図参照：横隔膜が上 下運動しているのに注目のこと！！） 何回かプール内で水圧をうけて運動していると知らず

吸う時

知らずのうちに「腹式呼吸」のコツが体得できるという

（火）10：00 〜 11：00 Yasel Dance スタジオ （4603 Main St. Vancouver） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 プレゼンテーションハウス （333 Chesterfield, North Vancouver） 腹式呼吸で息を吐く時＝ （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ 水圧で横隔膜が圧迫された （1680 West 6th Ave. Vancouver） 状態 ＜午後のクラス＞

わけ。

（火）１：30 〜 2：30 スティーブストンコミュニティセンター （4111 Moncton St. Richmond）

肺や心臓をとり囲む「胸郭筋（横隔膜もその一部） 」は

また、プール内の運動は全身運動でもあり腰やひざに

「呼吸筋」とも呼ばれていますが、こうして深い呼吸を続

問題がある方、太りすぎの方、妊娠中の方にも適する運動

けることで、この「呼吸筋」を発達させる効果もあり、お

です。 「水圧」や「浮力」を利用して積極的に健康をつくっ

プライベートレッスンなどはお気軽にお問合せください。

のずと「腹式呼吸」がモノになるはずです。

ていきましょう！！

ヨガ・インストラクター 池側和子 778-891-9917 ／ kaz_ikegawa@hotmail.com

たなか とよみ

しぶや ともみ

田中 豊美

渋 谷 友美

指圧・鍼・リンパマッサージ マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

あなたの街のハンディーマン 壁の穴や凹み補修 バスタブ（浴槽）や洗面器の欠け修復 カビ等で黒ずんだり、 傷んだシリコンシーリングの取替え ペンキ 窓の清掃、カーペットクリーニング パワーウォッシュで外回りの清掃 棚取り付け等の小さな大工仕事 電気工事、電球の交換 雑草取り など

小さなことでも お気軽にどうぞ

のぶお

604-417-6987 handyman.nobu@gmail.com

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

SSmile! miile! m ile

★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去

無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント（検査代、 レントゲン代 別途）

MON- FRI : 8am MO 8am-5pm m-5pm 5pm - 2:30pm SAT : 9am 9amm-

www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist 日本の保険も請求できます （国保・社保申請書作成）

武内歯科医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353 < V-20 >

2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 cctakeuchi@gmail.com (T) Helpers wanted, clearing, Handy person, Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), 604-433-7808 (H) (T) Looking for housekeeper 1-2 days a week.

Cleaning, Japanese cooking as well as on rare occasion be able to watch 2 children. Marissa 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) ボランティア大募集！ダウンタウン内 Chopra Yoga、 毎 週 4 時 間 の シ フ ト ( 掃 除、 洗 濯 な ど）と引き換えでフリーパスをお渡しします。 tamara@choprayoga.com まで （T） Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings.

Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable.

English-speaking family, though eager to teach kids Japanese.

Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T)

Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T) 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま す。週５〜８時間、$12/h 〜、 曜日 / 時間の融 通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188 (T) E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h e a s y g o i n g friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese hellotomynewfriend@gmail.com （T) DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝 い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキ ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-6840419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 しています。ぜひお気軽にご応募ください。 info@japanesemom.ca (T) I am looking for a Manderin - Japanese language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca (T) I want to practice casual conversation in Japanese. My name is Shane. I am a male, blue eyes, light brown hair. Call or text at 604-431-7270. Email; cktorres@gmail.com (T） Looking for Japanese family with kids 6 years of age or older for playdates and language exchange. alexander@pushkin.ca (T）

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング＆ガスのライセンス所持 無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアル プラミング

６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）

ベビーシッター求む ナ ニ ー さ ん 募 集、 ノ ー ス バ ン ク ー バ ー に い る日系カナダ人の家族が子供の世話をして く だ さ る 方 を 探 し て い ま す。 週 に 二 日 間。 megumib604@gmail.com （T）

ベビーシッターします

現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」Let's get together from all over the world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com 604-899-0253 (T) あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも の初心者です！ samiko335@gmail.com (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し ていきます。naosunflower@gmail.com (T) バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日 午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林 まで。604-439-3373 又は日系センターまで。 （T）

メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ 月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) たずねびと 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T) 田口イサオ様、ブラジルからカナダに引っ越され たときいています。６月 10 日までノースバンクー サークル バーの娘の家に滞在しています。連絡下さい。 (26) Stay young! Mama Fight is Boxing class for 篠崎 604-782-2969 all women. 女性ならどなたでも！ ノースバン & 日系プレイス mamafight.weebly.com （T） ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始 めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時 〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、３時半〜５時。 northvankoguma@gmail.com （T） Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist （T） Church Vancouver : 969 Burrard St. 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T)

いろいろ売り Tool and Tool box. Air Tools( CP ), Torque wrench ( Mac ) Offset wrench ( Mac & Snap on ) ect. Tool box (Waterloo, Cat) 詳細は GreenCleanSmile@gmail.com (28) 草履ー女性用普通サイズ。礼装用一足、お洒落 用（色はローズ系 ) 一足あります。数回のみ使用。 いずれも一足８ドルで。 oba.megumi@yahoo.com 大庭 (26) お仏壇 日本人の木工職人が作りました。 H 51cm W41cm D26cm $500 Email: hana39oka@gmail.com (25)

売ります / ビジネス ガーデニングビジネス業（機材・顧客など） 4000 ドル詳細は電話 604-986-8126 夜６時〜９時 （27）

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

Tel

604-831-1021 ৔ਗಎभଓఊ‫ؚ‬ং५ঝ‫ش‬঒‫ؚ‬ य़ॵॳথ੝ಎ‫ؚ‬ছ঑ॿ‫ؚॺش‬ ॱॖঝ‫ॻشঁؚ‬क़ॵॻ઱ੵ‫ؚ‬ ਗಎঌॖথॺ‫ॸؚ‬ॡ५ॳক‫ش‬ ३‫ش‬জথॢ‫ؚ‬ਗ਼ਞੵহ‫ॵॹؚ‬ य़‫ؚ‬ইख़থ५‫ؚ‬१থঝ‫ش‬ই‫ؚ‬ ॻ॔‫ؚ‬ษऩनभઐఌৗਝऩन ৵औऩலহुउਬऌਭऐखऽघ

Kawa Renovations ● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-21 >

࠿ࢃᕤົᗑ

www.kawakoumuten.com kawarenovations@gmail.com

604-649-1791

ৄ஋ॉ૮મ उਞೄपओৼ୥ৣऔः

2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号 ４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他） カナダでスムーズな交友関係を築くコミュニケーションス キル（無料マンツーマン２時間）を、在住 19 年 UBC 卒日 本人女性が教えます。対象 18 歳以上、英語圏生活計１年未 満。先着３名。sunriseinvienna@gmail.com (T) 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 小中高（日英）の学習教室を隔週土日、日系会館に て１時〜５時。数学、英語が主で、現地校および帰 国子女の宿題 : 自主学習の手助け。費用は一回＄10。 604-439-3373 小林 hirokoba@shaw.ca （T） 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え ます。月・水・金 15：00 〜 yuf5555@yahoo.co.jp (T) 日本語教えます。Teaching Japanese at all levels including business Japanese. Japanese native speaker with TESL Diploma at UBC. 604-788-6503 (T) 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T) お子様に日本語をお教えします。日本では子供 達に英語を教えていました。＄25/h

604-600-5836 Tomoko (T) 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法 による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp 778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅） (T) 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) Private Japanese lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国 語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) French teacher from France offers French classes in DT. Children&Adults. Private $35/ h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク ソン自宅 604-277-0727 (T) Qualified & exp. Japanese tutor. Planning to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can (T) help! $25 in N.V. 604-990-5547 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) I am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm c u r r e n t l y p r e p a r i n g f o r A R C T a n d teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) 日本 語 能 力 試 験 対 策 コー ス開 講。Preparation courses for Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon.

For any queries to email:jlptyanoacademy@gmail.com (Takahashi or Tomoko) (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 604-720-5056 (T) 韓国語教えます。お電話下さい。

604-345-4556 (T)

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から 数名まで。スカイプレッスンも可。 お問い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) S P A N I S H T U T O R - T h i s i s a g r e a t opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes.

778-859-5005 (T) スペイン語基礎（会話 / 文法） 個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで （T） スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳 心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 ７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 絡ください。伊東孝次 604-318-4949 (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T)

求人募集

クターがいなくても、ウォーク

とになります。ファミリー・ド

なり、嘘をついて病院に連れて

そうとしていることがあり、受

症状を改善したり、進行を緩

感が募ります。こういう状況

行こうとすれば、家族への不信

「認知症」についていろいろ 分で専門医や病院を選ぶこと

なことが少しずつ解明され、 ができないため、まず、ファミ

やかにしたりできることがわ

相談すれば、同じように専門

イン・クリニックなどの医師に

診を拒むことが考えられます。

かってきました。しかし、正

お問い合わせはお気軽にどうぞ。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 F a x：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

ガーリック康子

自覚があるからこそ症状を隠

無理強いすればさらに頑なに

として専門医に診てもらうと

簡単に受け入れてくれるかも

「認知症」 、 どこで診てもらう？

紹介される専門診療科は、お

もに精神科、神経科、神経内科、 いう説明があれば、思いの外、

脳神経外科です。老年科や認

求人 広告

21

広告のご用命は バンクーバー新報まで な 場 合 は、

ス キ ャ ン（ コ ン

どの脳の画像検査が行われま

しれません。

病 歴や現 在の健 康 状 態も 含

す。最 近 で は、 検査

族など身近で見ている人の両 （ ポジトロン断層法検査）や

早期発見、早期診断により、 リー・ドクターに相談 するこ

しい診断を受けない限り、知

ドクターから、定期検診の一環

これ考えるより、ファミリー・

では、連れて行く方法をあれ

合、ファミリー・ドクターから

知症の初期症状が疑われる場

医への紹介をしてくれます。認

進行し、後戻りはできなくな

らず知らずのうちに認知症は

ります。でも、認知症かもと

疑った時、どこで診てもらえ

ばいいのでしょう。

病院もあります。

キャン ペーン

いろいろなサイズがございます。

P E T

認知症 と 二人三脚

は 命 用 ご の 告 広 で ま 報 新 ー バ バンクー

さまざまな用途に広告をお使いください。

まれ、本人と、付き添いの家

射断層撮影検査）により、脳

検査（単一光子放

す。次に、認知機能テストを

の血流の状態を観察すること

方から話を聞くのが一般的で

行います。認知症の症状が顕

測することができるようにな

著に出る見当識（現在の年月、 で、部位ごとの機能低下を推

季 節 や 時 刻、自 分のいる 場

所などの基本的な状況把握） 、 りました。血液検査や尿検査、

言語能力なども試されます。 査も、原因診断のためだけで

記憶力を中心に、計算能力、 レントゲン撮影などの一般検

） 」と いっ

） 」 行われます。

これらの検査の結果、認知

症と診断されても、人生はお

ス テ ー ト 試 験（

しまいではありません。特に

これには、 「ミニ・メンタル・ なく、合併症の診断のために

た認知機能テストが用いられ

初期段階では、できることが

や、 「モントリオール認知 機

ます。日本では、この２種類

沢山あります。認知症が進行

能 検 査（

川 式 簡 易 知 能 評 価ス ケ ー ル

のテストの他に、 「 改訂長谷

S P E C T

知 症 専 門のクリニックがある

プロモー シ ョ ン

バンクーバー新報

M M S E

皆さんご存知のように、カ

ナ ダで は、専 門 医 に か かる

お問い合わせは お気軽にどうぞ。

M o C A

には、ファミリー・ドクター

いろいろなサイズが ございます。

命は

し、人生の終盤を迎えた時の

ために準備をするなど、して

） 」が 最 も よ く

使われています。

（

に終末期の意思表示をしてお

おくことも沢山あります。特

問 診 や認 知 機 能テスト

の 結 果 か ら、認 知 症 が 疑 わ

り物になります。

くことは、家族への最後の贈

れ、さらに詳しい検査が必要

R

専門診療科では、まず、医 ピュー タ ー 断 層

しかし、初期の認知症の場 師による問診を中心とした診 撮 影スキャン）や 検

合、本 人 に 自 覚 が な いこ と、 察 が 行 わ れ ま す。問 診 に は、 査（ 磁 気 共 鳴 画 像 検 査 ）な

が必要です。日本と違い、自

さまざまな用途に広告を お使いください。

（かかりつけ医）からの紹介

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など

広 告 の ご用

バン ク ーバ ー 新報

まで

−

8 月 4 〜 6 日のアニメレボルーション、8 月 5 〜 6 日 のパウエル祭、9 月 2 〜 3 日の日系祭りでのボランティ ア募集。浴衣と帯を差し上げます。ランチ代込み。浴衣 や和雑貨の販売。kimono@pacwestie.com (29) ノースバンで痴呆と軽いパーキンソンの あ る 72 歳 の 男 性 の 車 の 送 り 迎 え と 軽 い 家 事。 経 験 者。 給 与 相 談。778-888-3958 kathadams83@gmailcom (29) 大河ドラマ信長の第 38 回長篠の戦のビデオを お持ちの方有償でお譲りください。ykamei@ shaw.ca 又は 604-468-1273 の亀井まで。 （27） Language Exchange: I want to practice casual conversation in Japanese. I am a male native speaker. Call or Text:604-727-1640 E : cktorres@gmail.com Shane （27） 2016 年度の日本のバラエティ DVD を求めて います。604-521-3501 のりこ （T） 家事ヘルパー募集、ウェストバンクーバー、家事一般、 簡単なお食事準備、車の運転をして頂ける方。勤務日 程は相談要。報酬は、 資格・能力により考慮。優しい方。 Mikiko: hrburnabyoffice@gmail.com （T） Language Exchange and cooking with an easy going male. Jim 604-683-1683 or jimkous@gmail.com (T) 都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同総会誌 に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。 komaba.alumni@gmail.com 宛。 (T) Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking Japanese speaking person to prepare Japanese meals, person care, light housekeeping, assisting with exercises, providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T)

募集：フロアマネージャー。ダウンタウン、週 ５日、エクステンドメディカル有、経験者優遇。 samurai@telus.net Samurai Japanese Restaurant （T） 募集：キッチンヘルパー、キャッシャー、寿 司シェフ（見習い可）。バンクーバー、永住者 優 遇 / ワ ー ホ リ 歓 迎 604-451-0055（ あ き ） SUSHI GO （T） 募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調 理作業。フルタイム。キツラノ、 604-731-4482 貴船寿司 （T）

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

H D S

求む

■ ガーリック康子 プロフィール

本職はフリーランスの翻訳／通訳者。 お問い合わせはお気軽にどうぞ。 校正者、ライター、日英チューターとしても プロモーション、キャンペーン、 C 活動。通訳は、主に医療および司法通訳。 T 昨年より、認知症の正しい知識の普及・啓発 求人広告など、さまざまな用途に M 活動を始める。認知症サポーター認定 （日本） 広告をお使いください。 T e l：604-431-6848 R BC 州アルツハイマー協会 サポートグルー F a x：604-431-6892 I いろいろなサイズがございます。 プ・ファシリテーター認定

バンクーバー新報 Email：joho@vshinpo.com

< V-22 >

2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号

募集

求 人情報

フロアーマネージャー

詳細は、E メールにてお問い合わせください。

Samurai Japanese Restaurant

毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。

1108 Davie St. Vancouver samurai@telus.net

ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

詳細はお電話にて お問い合わせください。 （５時まで）

貴船寿司 ☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

第２回

NAIL TECHNICIANS

募集

WANTED

(Fresh Nail Bar, COQUITLAM)

寿司ヘルパー キッチンヘルパー フルタイム

Grand opening nail spa in busy mall is seeking qualified nail technicians.

FT/PT positions available.

Please forward resume to

日本語の履歴書を下記までお送りください。

Poon Tra：1-250-516-1339 poontra@hotmail.com

KIBUNE SUSHI

16 年目を迎えました

おかげさまで

求人

・キャッシャー ・寿司シェフ

給与・待遇 応相談

までお気軽にご連絡ください。

フルタイム （お皿洗いから軽い調理作業）

GO

・キッチンヘルパー

エクステンドメディカル有 経験者優遇

604-431-6848 joho@vshinpo.com

キッチンヘルパー

SUSHI

週５日勤務

お問い合わせ・お申し込みは

急 募

日本人経営の

Fu-Do Japanese Restaurant

777 Royal Oak Dr. Victoria, BC V8X 4V1 (Broadmead Village 内）

（見習い可）

永住者優遇／ワーホリ歓迎 7026 Kerr Street Vancouver, BC V5S 4W2

あき まで 604-451-0055

募 集

編集スタッフ

パートタイム 編集業務全般。コミュニティに関心があり、 企画などにも興味のある方。永住権をお持 ちで、日英堪能、コンピュータを使える方。

DTP オペレーター パートタイム Mac を使ったグラフィックデザインの経験 がある方。 （Adobe InDesign、Ilustrator 等）責任感のある方。永住者またはワーキ ングホリデーの方。

fresh@shaw.ca

日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考 を通過した方のみご連絡致します。尚、お送りいた だいた履歴書は返却できません。お電話でのお問い 合わせはご遠慮下さい。

call 778-847-9655

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 E-mail：info@vshinpo.com

or

バンクーバー新報

バンクーバー詩吟愛好者交流会

日本の伝統文化とも言える詩吟を独自の流派を守り乍ら、しかし、とらわれることも なく楽しんで頂くためにバンクーバー新報では本企画を計画し、今年で第２回目の 開催を迎えることになりました。当地にはいくつかの詩吟の流派が現存すると認識しております。本会が各流派の多様性を 理解し、未来に伝え残し、共に発展する機会となりますことを願い、下記の要領で参加者を募集致します。皆様からのご 応募をお待ちしております。 弊社では、昨今根拠のない流言蜚語が飛び交っていることを憂慮してお

参加出場のご案内

出場者名（本名 又は 雅号） 例：山田太郎

吟題（絶句 又は ５分以内） 例：富士山

作者名 例：石川 丈山

連絡先：住所 郵便番号 電話 E メール 申込書と共に CA$15 を添えて、7 月15 日（土）までに、下記 住所宛にお送りください。 先着 40 名様で締め切らせて頂きます。 宛先 Mr. Koji Ito 8233 Fremlin Street, Vancouver, B.C. Canada V6P 3W9 Tel：604-321-2349 or 604-318-4949

< V-23 >

キリトリ

バンクーバー詩吟愛好者交流会 参加出場申込書

ります。皆様の賢明なるご判断を切に望むところであります。 ご意見のある方は弊社までご遠慮なく直接お問い合わせください。 604-431-6848

バンクーバー新報社

参加出場資格 地域や流派、老若男女問わず、詩吟の愛好家であれば誰でも参加出場 できます。 出場時の名前 （本名又は雅号など） は出場者が自由に選べます。

会費

申込〆切

出場者のみ 15 ドル （会場費と茶菓子代）

2017 年 7 月 15 日着 先着約 40 名まで

会場

日時

バンクーバー仏教会 220 Jackson Ave, Vancouver

2017 年 8 月 27 日（日） 午後 1 時～午後６時

主催：バンクーバー新報社 協力：バンクーバー詩吟愛好者交流会実行委員会 ★出場者以外の方も、どなたでもご来場歓迎致します。 入場は無料です。

32017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 Classified 規定 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed or Richmond 604-375-3984 (T) 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 る場合があります。 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 and any money received on account shall be reKorean-Canadian female tutor with a ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 Bachelor in Communications will help you I a m a f e m a l e t u t o r w h o e n j o y s ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of with your English speaking. $15/h. First 30 teaching English expressions to improve ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The conversation. Lessons in DT on weekdays. 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseに日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 Friendly & experienced UBC tutor in DT 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 for conversation & pronunciation. Free trial ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 キャサリン 604-299-6447 (T) lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with TOEFL essay clinic. Personal online. Help I am a fun intelligent reliable male tutor. I でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 planning, writing, revising. Has BA, MA, enjoy teaching English conversation. I am to the Publisher and accepted for publication is ESL certificate, 12 yrs experience teaching a positive person who will help you. 1st 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (T) essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) lesson free. wjd27@yahoo.com (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions.

Professional children's English tutor.

PATIENT ESL TUTOR with teaching ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion exp. in Japan. I understand ESL students' Friendly Canadian man, has taught 150 of a particular advertisement on a specified date, Japanese children. Fun, interactive lessons でおりる場合もありますのでご了承ください。 pronunciation & grammar problems. or at all, although every effort will be made to in your home. djinjp@hotmail.com (T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the 604-644-8701 Patricia (T) 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or Female tutor. Teach English (ESL, academic, 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） (psychology, sociology, Italian, French), Science, 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) paid for the space.

Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) Join me for a fun private English class! I 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "ClassiESL Tutor for conversation, grammar, have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 fied" pages on our Internet Home Pages. vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching We'll chat in my home near the Broadway 所有の家、 土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） VANCOUVER SHINPO バンクーバー新報は２週間（２回） experience and speak Japanese. $15/hr.

Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) ＊太字の場合はプラス＄10、 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) English Tutor with BA in English & UBC 毎週木曜日に発行されます。 Exp. English Teacher UBC Grad offers Certified. Expert in writing, pronunciation 氏名（name) バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ private lessons that make LEARNING & conversation. All levels & ages, incl. 住所（address) ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) ✂ ESL teacher in DT Vancouver BA, TESL and ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 電話番号（tel) Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) Tutoring Certificate 1 hr private $30.

FREE 1 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 English tutor available for tutoring and E メールアドレス（Email) 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 い て おります。 conversation, $20/h, extensive overseas hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English) and local exp. in English instruction. 店で１部１.50ドル （GST 込） で販売されています。 ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 Daily Conversation, Business English, Test suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T) Preparation, jlbteaching@gmail.com 教えます（語学、その他） 604-928-2497 (T) C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g , 本場の中国語レッスン。北京の大学で 16 年間 grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn 中国語を教えてきた周老師による本格的中国語 in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. 講座。初級者から HSK にも対応。Joyce 駅近く。 Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) Skype 可。604-780-4356（土田） (28)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます（英語）

投稿のお願い

バンクーバー新報では、新移民法施行 50 周年によせて、読者の皆様からのご投稿を 募集しております。 移住してからの年数は問いません。カナダに移住してから感じたこと、カナダでどん な暮らしをしてきたか、または現在どんな暮らしをしているかなどをテーマに 2000 文 字以内にまとめた記事をお送りください。 文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合は編集部で削除させていただきます。 投稿内容についてバンクーバー新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー 新報の意見を反映するものではありません。

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内では、日系各店で１部１.50 ドル （GST 込）で販売されています。

宛先：editor@vshinpo.com （件名を「新移民法施行 50 周年投稿」として）

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

編集部からの不明な点などを確認できるように、必ず連絡先を、また匿名を希望され る場合は、その旨明記してください。ご投稿お待ちしております。 編集部

購読申込書 □継続

□１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) □６ヵ月 CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18) 日本 (200g まで）

１年

□ US ＄598.00（航空便）

USA(200g まで）

１年

□ US ＄416.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

7 月 仏事・行事 ７月９日（日）２PM▶ 初盆・お盆・祥月法要 （Guest: 柿原興乗先生）

４PM▶ 盆踊り ＊日本は８月にお盆ですが、バンクーバー のお寺では７月に法要を行います。昨年の お盆から家族・親戚・友達を亡くした新盆 の方や、祖先の追慕供養を行いたい方等、 どなたでも参列できます。 ＊個別に自宅でのお盆・法事も出来ますので、 遠慮なくご連絡ください。 仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com

2017 年バンクーバー島・お盆参りのご案内

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

きりとり

申込用紙

新移民法施行 50 周年によせて

ポスタルコード

BC 州浄土真宗連盟主催のバンクーバー島お盆参りツアーが、 8 月 11 日（金）から 13 日（日）の日程で予定されています。 2017 年はカナダ国創立 150 周年ですが、日系人の強制収容 75 周年でもあります。日系人が西海岸から撤退し た後、バンクーバー島にあった日系人墓地の多くは破壊されました。第二次世界大戦の約 21 年後、カンバーラ ンドで日系コミュニティと現地団体が一緒になって、日系人墓地に散らばっていた墓石を集めて慰霊碑を建てま した。その慰霊碑が建てられてから 50 周年の今年、特別にカンバーランド村長と役員の皆様、そして、カンバー ランド周辺に住む日系人の会の皆様と交流の晩餐会を予定しています。ロイストン仏教会のあった場所へのお 参り、ナナイモでのお盆参り、シュメイナス墓地、ダンカン墓地、ビクトリアのロスベー墓地などへのお参りも 予定しています。ロスベー墓地ではビクトリア日系コミュニティの方々と共に盆踊りにも参加する予定です。

■詳細 日時：2017 年 8 月 11 日（金）から 13 日（日）の 2 泊 3 日

参加費：おひとり様 $375.00 （お部屋はツイン部屋利用） ■ 参加費に含まれているもの ・カンバーランド慰霊碑 50 周年晩餐会 ・スティーブストン仏教会発着の大型バス代 ・カンバーランド博物館のスタッフによる特別講演会 ・バンクーバー島への往復フェリー代

「戦前ロイストンにあった日系人材木屋」 ・ホテル宿泊代（１泊目はコートニー泊・２泊目はナナイモ泊）・2017 年 BC 州に選ばれた日系重要文化財への訪問 ・食事 1日 3 食 (8 月11日昼食と 8 月13 日朝食は除く） ・ビクトリア日系人コミュニティの方々との盆踊り

参加申込書締め切り：6 月 20 日（火） 老若男女どなたでもご参加いただけます！ 是非、心の旅に出かけませんか。 お申し込みとお問い合わせ先 rev.ikuta@steveston-temple.ca または (604) 277-2323 生田開教師 ■ ■

< V-24 >

2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（趣味） 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) ピラティスで体を整えませんか？姿勢改善、産 前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊 富なインストラクターが日本語で教えます。 studiokyoka@gmail.com (T） 澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしな がら一緒にヨガしませんか？初心者の方も初め から丁寧に教えます。Akky まで。 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp （T） コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 教えます。 $15/hr。 778-873-4231 (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T)

1周年記念！ Check up 初回のみ Oil Change 50% OFF Tire Change 営業時間 月・金・土 9:00 〜 18 : 00 水・木 13:00 〜 19:00 ＊その他曜日、時間応相談

6 月から定休日になっていた木曜日が、 13:00-19:00 でオープンになります。

SHINGO AUTO REPAIR 6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏）

778-588-6971

電話対応：7days 8 :00 〜 20 :00

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T)

教えます（英語） 10 年以上日本人に英語を指導。SELPIP（Citizenship Test） LPI（College Admission）IELTS/iBT TOEFLE など。初 級から上級まで。年齢も幅広く指導可能。ダウンタウン / ノー (T) スショア地区。相談無料。エミリー 604-720-2535 ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 1 では不安という方には日本人アシスタントもつき ます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英 可。 thespokenlanguage.ca@gmail.com (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing.

Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語） （T） 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び 悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を 目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト (T) 含む） miedesu@gmail.com 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T）

Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T） 10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore, Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 (Emily) (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p .

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial.

604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 （T） トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 (T) cindyellencook@gmail.com English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) E n g l i s h l e s s o n s f o r E S L ( s p e a k i n g , listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 (T) 778-239-2229 （英語で） 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com (T)

ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons.

Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15

yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE intro class. Meet every Thu PM in the DT library.

Improve your pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages.

Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION l e s s o n s w i t h a p r o f e s s i o n a l E n g l i s h teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644 (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver.

Patient & willing to help. $20/hr.

778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) R e s u m e / J o b I n t e r v i e w P r a c t i c e f o r Japanese Working Holiday students. I am a professional English teacher. outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T)

乳がんネットワーク「つどい」

新しいウィッグ（かつら）を

日本から入荷 !! バンクーバーに住む日本人、日系人女性の乳がんの急増にともなって、 キモセラピーの際のウィッグ（かつら）の需要が多くなっています。 つどいは、 昨年の夏、 ウィッグの資金集めのためにヤードセールを開催。 その際には多くの方々にご協力をいただき、ありがとうございました。 おかげさまで、素敵なウィッグを５個、日本から購入することができ ました。今までのウィッグや部分ウィッグ、ニット帽なども合わせた 新たなカタログをつどいのホームページに掲載しています。 ウィッグ無料レンタルについての詳しいことは、以下のウェブサイト をご覧になるか、 あるいは Eメール、 電話などでお問い合わせください。 tsudoivancouver.blogspot.ca

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:

< V-25 >

12017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸し家 / 貸しアパート / シェア July 1st. $695 incl util. Furnished room beautiful home. Vancouver w.side. Fast to downtown. For photos, info: shared_house@shaw.ca (28) Shared 1 BR for rent w/private full kitchen, shower, in-suite laundry & entrance. 5 blks to 29th sky train. $400/mo, + utility. no smoking, drinking & no pets. Call 604-619-2388 to view.

(27) 責任感ある SFU 女子学生希望。徒歩通学可。9/1 〜 短 長期相談可。高級２BD ２バスコンドの家具付１部屋バス 貸。カナダ人オーナーカップルとシェア。$680/ 月光熱 費ネット等込。レスリー＆ダグ ( 英 )778-848-9201（27） 1BR of 2BR Suite available July 1st.

Female Only. NS, No pets. Incl. Wifi, Utility. 3037 E. Broadway. $400/mo. Call Stana 604-253-7217 (26) 1BR bright & clean close to Nanaimo Stn, bus #25,#7. $500/mo incl. Utility, Wifi, Cable. NS, No pets. Moving in Anytime.

Call 604-419-0852 (26) 2BR basement fully furnished suite in West Van dundarave,near Marine Dr./22nd, Rec center, short term ok, $2450 Call 778-232-3132 or 604-754-6188 (26) DT から 20 分。家の 1 階。部屋も台所も浴室も 1 人で専用。$500．全込み。ネット接続、家具寝 具、台所用品付き。604-874-5167 留守電 (26) PNE 近くのクリーンなベースメント。2BR 1 バス。$1600/ 月 ( 光熱費込み )。ダウンタウ ンまでバス (No. 4) で 15 分。禁煙。ペット可。 quest_trans@yahoo.ca （25） Avail. in June. Furnished 2BR suite in a house, close to skytrain station, utilities included. (i.e. WiFi, hydro...) range fr. $500/mon. and $550/mon. a room, N/S, N/P. Pls. text @ 604-831-9785 (25) SUBLET NOW, 4-Months. Furnished, 1BR WHOLE APARTMENT. $800.

Westside Van near VGH, UBC, DT. MATURE, QUIET, NONSMOKING/ NO-DRUGS SERIOUS FEMALE GRADUATE STUDENT/ PROFESSIONAL. Supermarkets, cafes. cesareroma1@hotmail.com(25) Metrotown/BCIT 徒 歩 15 分 程、Basement、 2 BD 1 バス、$1400/mo、２人、専用入口、 N/S、N/P、 光 熱 費 / 洗 濯 乾 燥 機 /wifi 込、 miscitems123@gmail.com (25)

日本行き直行便 10月26日 までの ご出発

往復 スーパーシー シートセール トセール $

589.00

+ 税金164.00 〜

大変お得です！

シートセールもあります

オーロラ カナディアン 当社は、12月31日〜2017年１月2日まで ロッキー の 休業させて頂き、 新年は１月3日から平常通り 等 ツアーの ナイアガラ 営業致します。 新年もよろしくお願い申 し上げます。 手配もいたします。

夏

northern-light.net

• グルーミング（火〜土曜日 要予約）

9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

の 化 粧 品 の 特 徴 は 、天 然 滋 養 成 分 を 含んだ鮭コラーゲンの膜 が 、お肌に 、長 時 間 、潤 い を も た ら し 続 け る こ と に あ り ま す 。 是 非一度 、お試しく ださい。

プレミアムエコノミー、ビジネスクラスの

• 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

ガナパチ法律グループ

日本語、英語、ロシア語で承ります バンクーバー市内中心 ネイサン Ganapathi

604-689-9222

www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

水分が粘着力を高める 表 皮は皮 膚に触れるすべての物から 身 体 をまもり、また、内 部の水 分 を外 へ蒸 発 させないよ うに するバリアの働 こ れ か ら 日 差 し が 強 く な る 夏 の 間、 日 焼け 止めや 帽 子な どで紫 外 線を浴 び きがありますが、身体 内 部 が城 だとす ない努力をしている方は多いと思います ると最 表 面の角 質 層はレンガ造りの塀 が、肌の乾燥にも十分 ご注意ください。 に例 えられます。健 康 な 肌の場 合、セ メン ト（ セラミ ド な どの 細 胞 間 脂 質 ） 夏 は 空 気 自 体の温 度 が 高いので、た でがっちりつなぎ合わされたレンガ（角

とえ 直 射日 光に当たらないように注 意 質 細 胞 ）造 りの丈 夫 な塀（バリア ）が していても 肌 から 水 分 が 蒸 発 しや すい 外 敵（ 刺 激 や 雑 菌 等 ）の侵入を防いで ので す。夏、洗 濯 物 を 陰 干 し すると 冬 いるので す が、セメント が 強い粘 着 力 に 干 した 時 よ り も 早 く か らっと 乾 きま を発 揮 する為には、適 度な水分 が必要 す が、つまり は 肌 か ら も 同 じよ うに 水 なので す。これ が 十 分でないと、接 着 力 は 弱 くな り一部レン ガ が 剥 がれ 落 ち 分が蒸発しているという事です。 る 所 がでて き ま す。か ゆ み、荒 れ 肌、 吹 き 出 物 な どの 原 因 に な り ま すので、 角 質 層 は常に潤った 状 態に保つ必要 が あります。基礎 化 粧品をお選 びになる ときには、一時的に水分を補給するタイ プの化 粧 品ではなく、常に肌を潤し続 けるタイ プの化粧品がお勧めです。

604-430-5073

ペットの診察が日本語で受けられます。

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 (T) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 着付け教えます。出張着付けも行っています！ 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木 (T) 出張ヨガ承ります。初心者の方大歓迎。目的、 体質に合わせたオーダーメイドのレッスンをご 提案します。指導歴７年。 的場尚美 matobanaomi@gmail.com (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっとわから ない事を丁寧に教えます。$20/hr。山内 604-307-4408 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T)

乾 燥 肌になるとバリア 機 能 が衰 えま すので、外 界からの刺 激に敏 感になり、 お肌のトラ ブルが発 症 しや す くなりま す。水 分には肌 を柔 らかく保 ち 新 陳 代 謝を促す、クッションの働きをして外界 の刺 激 から 肌 を 護る、外 気の温 度 が 直 接 内 部の温 度に影 響 を与 えないようバ リアの働きをするなど、 様々ありますが、 今 回 は 粘 着 を 補 助 する力について ご説 明致します。

BPCPA Licence #2803

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の 家族同様 1 食付 1 食追加可。Van. DT までスカト ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) レで 5 分。バス停まで徒歩 5 分。ガイド歴 30 年以 The Piano School of Dr. Anna Levy 上御希望により御案内致します。長期滞在割引可能。 (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 (48） Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752 (T) 教えます（音楽関係） 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い (T) 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) 合わせください。778-881-6468 杉山 バイオリン出張レッスンします。音大生の日本 ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた 人女性です。45 分＄22。お気軽にお問い合わ はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交 せ下さい。604-679-0296 通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 janeviolinlessons@gmail.com （T） nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー 験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 (T) も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) 604-785-3880 （T） 教えます（趣味） Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 やせたい、筋肉をつけたい。転倒防止、健康寿 軽にご連絡を下さい。 命を延ばしたい。日本人のトレーナー（ACE ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） 資格所持） 。（キツラノ付近） 勇介 778-896ピアノ教室（ノースバン）音大卒。大学講師 10 年以 0722 yusuke@yacorefitness.com （28） 上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバー 手品教えます。対象 19 歳から 99 歳、トランプ、 への出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。 コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。 nvanpiano@gmail.com （T） 山下まで：webarts3000@yahoo.com, （T） 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 604-983-0732(Text) 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 30 分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、 にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も webarts3000@yahoo.com (T) 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 ゴルフレッスン ハンディキャップを低くしたい方、 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、 ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957 （T） ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 筆ペン教室（その他硬筆可）、毛質より簡単でしかも短 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ 期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、 スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) 誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。 ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ 604-438-8841 (T) ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 トワッセンお花教室。基礎から職業とするまでのコース、 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / 祝日の為の祝花コース。レッスン日相談。２時間 20 ドル marinapianolessons@gmail.com（English) (T) 604-992-6149 iamsayoko @shaw.ca （T)

民宿

F I N N

!?

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmonollagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Tama Organic Life 102-2828 E. Hastings St. Vancouver, TEL: 778-379-6322 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

< V-26 >

2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号

（投稿 Shigefumi Okada さん）

今 年 も ウエスト バン クー バーのアン ブルサ イ ド ビーチに あ る 池でコブハ クチョウのヒナが５匹生まれました。 ６月６日に撮った写真です

Hello! COMMUNITY

Hello! COMMUNITY では皆さまからのお便りやお写真、お知らせを募集しています。地域の皆さまに 紹介したいこと、ちょっとしたニュースなどをお寄せください。カナダ各州からの投稿をお待ちしてお ります！ 投稿には、編集部からの連絡が必要なため、氏名・電話番号・お住まいの地域を明記してく ださい。また、匿名を希望される場合はその旨を明記してください。 宛先：info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7

我が家で見かけたハミングバードの写真です。砂糖水を入れたフィーダーに色々な 種類（Anna's Hummingbird, Rufous Hummingbird）のハミングバードが来ます 今 年 も 我 が 家の す ぐ 傍 に あ る 森でアメリ カフ クロウのヒナ が２羽 生まれました。６月７日に 撮った写真です

< V-27 >

2017 年（平成 29 年）6 月 15 日 第 39 巻 第 24 号

jtb_shipo_15062017.pdf

1

2017-06-14

11:44

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-28 >