Page 1

2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号

バンクーバー・ホワイトキャップス FC

悔しい思いのままでは終われない 2017年は飛躍のシーズンに

工藤壮人選手 インタビュー バンクーバー・ホワイトキャップス 工藤壮人 選 手 の 20 1 6 年 シ ー ズ ン が 終 了 し た 。 日 本 を 飛 び出し初めて挑戦した海外サッカーリーグ ︵メジャーリーグサッカー︶。初ゴールあり、大 ケガありの前半から、出場機会が少なかった後半 と、 リーグ時代には経験したことのないシーズ ンとなった 。 今 回 は 後 半 戦 を 中 心 に シ ー ズ ン を 振 り 返 り 、 20 17年へ向けての抱負を語った。 J

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる!

School Information … V-5 親子で楽しむ絵本の世界 ………………………… V-13 まるごとカナダ …………………………………… V-16

F C

M L S

帝国ホテルで学んだ 無限リピート接客術 …………… V-17 カナダで楽しむ食の世界 ………………………… V-27 CLASSIFIED ……………………………… V-21〜26

求人情報

CONCACAF チャンピオンズリーグ、セントラル FC(トリニダード&トバゴ) 戦。快勝しカナダ人デヨン選手と喜ぶ工藤選手。9 月 28 日(写真 斉藤光一)

新報インタビュー 『老婆のひとりごと』連載中

……………………………… V-23

January 1, 2017

ホイ スミコ

許澄子さん

「思い出話とエッセイについて」 詳細はパート1、10〜11ページ 許澄子さん

< V-1 >


2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号

ロブスターの姿盛り

サーモンの照り焼き

日本国内向け 最高級カナダ産ウニ

$145.

00

2 0 0 g 4 0 0 g

$ 8 0 $ 1 2 0

最終受付 1月15日

TEL: 604 604-247-2141 247 2141

gift@ocscanada.ca www.ocscanada.ca

$39.00 ※写真はイメージです

寿司盛り合わせのご予約 引き渡し

寿司盛り合わせパーティートレー 50

12/25, 1/1, 1/2

< V-2 >


2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号

老後

その他のチェック項目

老後生活の始まりは人生の大きな節目の一つですが、 RRSP・RRIF・Locked-In 口座・TFSA お金の管理に関しても大きく変化する時期です。年金生 RRSP・RRIF・Locked-in 口座に設定してある受益者 活への移行、老後資金の運用、保険、相続対策など早 □ の更新が必要ないかどうか確認する。 目によく理解しておきたい事が沢山あります。以下では、 ★相続に掛かるプロベイト税(Probate tax)は受益 老後生活まであと一歩という方、そして既に老後生活を 者の設定がされていれば回避できる。 始められている方にぜひ確認していただきたい項目を まとめてありますので、ご自身、ご家族、お知り合いの □ RRSP および Locked-in RRSP は 71 歳になる年の 年末までに、RRIF・LIF・LRIF・RLIF・RRIF または個人 ためのチェックリストとしてぜひご活用ください。 年金型プランに切替える。 ★71 歳までの切替えが大きな節税対策となる。 ※RBC Wealth Management『Retirement Checklist』参照 (65 歳以上の方)配偶者との所得分割を検討する。

□ 自分の投資リスク許容範囲に合わせて、キャピタル

公的年金・補助

□ 老後に発生する出費を十分カバーできるだけの資 産および収入があるかどうか確認する。その際、長 生きリスクをしっかりと考慮する。 ゲイン・配当金・資本償還などの節税に有効な利益 を生む運用を検討する。

□ 複数の金融機関にある資産を一箇所にまとめること を検討する。 ★口座維持コストなどを減らし、資産管理や相続手 続きを簡素化できる。

□ 家族、知り合いの遺産相続執行人(Executor)に指

★大きな節税効果が得られる可能性がある。 (または分散投資)が出来ているか再確認する。

RBC ウェルス・マネジメント 資産運用グループ

□ 引出は通常 Registered 口座よりも Non-registered

お客様限定『プレミアム・サービス』

□ Canada Pension Plan(CPP)または Quebec Pension □ 老後資金の運用に最適なアセットアロケーション Plan(QPP)、Old Age Security(OAS)は遅くとも受取 開始予定日の半年以上前に申請する。

□ CPP または QPP の受取開始は 60 歳から?

名されている場合、Executor サービスを提供する会 社に相談することを検討する。 ★長期間に渡り複雑な手続きが発生する事がある。

口座から行なうことで税金対策ができる。 ★但し収入レベルにより異なる場合がある。

●個人・法人資産運用 ●キャッシュフロー相談 ●老後資金の運用 □ OAS 政府への返金(clawback)対象に当てはまる? ★対象の場合は所得分割(Income splitting)や所得 相続対策 ●税金対策、遺産相続、 of Attorney)が最新の の繰延により返金額を減額できる可能性がある。 □ 遺言書および委任状(Powerバンクーバー新報は 信託口座 情報に更新されているかどうか確認する。 ●株式、債券、投資信託、 毎週木曜日に発行されます。 □ カナダ以外の国に居住または就労していた場合、 定期預金など その国の社会保障を受けられるかどうか確認する。 □ 二度目の結婚をした方、障害のある子どもがいる バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ●円建て送金受付可 方、莫大な財産がある方は、自分が亡くなった後の ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ●帰国後の運用相談 ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 企業年金・その他福利厚生 遺産分割が希望通り行なわれるように遺言信託の

それとも 65 歳またはそれ以降から?

□ 企業年金の受給方法並びに退職後の健康保険の 内容を確認する。 ★自動定期振込や Locked-in RRSP への移行が可 能な場合がある。

□ 受益者(Beneficiary)設定は出来ている? □ 配偶者との所得分割で節税対策が出来るかどうか 確認する。

ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 お問い合わせはサンチェス祥子まで 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 TEL : 604-257-7291 □ 米国籍の資産(米国株・米国不動産など)を保有して 店で1部1ドル(GST 込)で販売されています。 Email: shoko.sanchez@rbc.com

設定を検討する。

いる場合、米国の相続税が掛かる可能性がある。

□ プロベイト手数料を最小限にするための対策を検討 する。

リタイアメント・チェックリスト全文(英語)を希望される方はお問合せの際にお伝えください。 ※本記事の内容は 2016 年 12 月時点の情報に基づいています。

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under license. © 2017 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。  バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。  また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で 1 部 1 ド ル (GST 込)で販売されています。

引退後の日本帰国支援 何から始めればいいの? 意外と知らない日本のこと 市民権取得者のためのビザ取得、 帰化申請、日本の医療・介護保険、 住民票・戸籍の取得、介護付き老 人ホームなど住居探し、就労・起 業に係わる相談・代行手続きを 行います。詳しくは下記へ

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

< V-3 >

info@life-mt.com 213-327-8650 www.life-mt.com ライフメイツ


2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号

Hiroko の " お金について Q &A" Q&A 9

Q:先月号で生命保険の歴史について教え

れています。

ていただきましたが、今度はカナダの保険

 というのは、かけすて保険をかけて

についてもっと詳しく教えていただきたいと思います。

いる間に亡くなる方は非常に少なく、

A: カナダの保険

保険料も読んで字のごとし、 “掛け捨て”で戻ってきません。

25 歳 30 歳 35 歳 40 歳 45 歳 50 歳 55 歳

年収 $36,000 $4.3m $3.2m $2.4m $1.7m $1.2m $0.7m $0.45m

年収 $48,000 $5.8m $4.3m $3.2m $2.3m $1.6m $1.0m $0.6m

年収 $60,000 $7.2m $6.5m $4.0m $2.8m $2.0m $1.3m $0.75m

年収 $72,000 $8.7m $6.5m $4.8m $3.4m $2.4m $1.5m $0.9m

 日本の生命保険は、入院特約、障害特約等、色々な特

保険料はまるまる保険会社にいき、一部は責任準備金とし

約がつき、膨れ上がっていますが、カナダの生命保険は日

て、お亡くなりになった方の死亡保険金として準備されます。

本ほど多種多様の特約はつかず、シンプルでそれぞれ別

◆終身保険 (Permanent Life)

個の商品として売られています。

 終身保障なので、かけすて保険に比べて割高。積立金部

 もし、けがや病気で働くことができなくなった場合、上

 また、カナダの終身生命保険は残された家族の生活を

分もあり、それが非課税で運用されます。払い込み期間も

記の収入を失うことになります。家や車に保険をかけて

保障するためだけではなく、資産形成、年金プラン、遺産

設定でき、払い込み終了後も死亡保障が生涯継続します。 も、お金を生み出す、一番大事な財産である私たち自身

相続対策、投資商品としても幅広く利用されています。そ

終身保険には以下の 2 つがあります。

れは、終身保険の積立金部分は非課税扱いという、カナ

- Universal Life(積立金部分を株式、債券等のマーケットで

せんか? それがなければ、今までのようなライフスタイル

ダ独特の法律があるためで、それを利用して色々な金融商

運用)

をエンジョイすることができなくなります。日本と違い、カ

品も開発されています。

- Whole Life(積立金部分は保険会社の配当金)

ナダの死亡保険金、重大疾病保険金には税金がかかりま

 今までの終身保険の概念を覆す、全く新しいタイプの終

 人間いつかは死ぬので、終身保険に入ってれば、死亡時

せん。上記の保険はカナダ在住の方が入れます。

身保険もでています。この新タイプの終身保険は、かけす

に保険金(非課税)が受取人にいきます。これで家族も万

て保険だけに入っていらっしゃる方、また、非常に高い終

が一の時にも、お金の心配をしないで安心して暮らせます。

 また、海外旅行保険、超過医療保険、各種の保険も取

身保険に昔、入ったままの方の見直しにぴったりです。

重大疾病保険 (Critical Illness)

り扱っています。

  カ ナ ダ の 保 険 は 大 きく分 け て、生 命 保 険 (Life

 ガン、心臓病、脳卒中等の重大疾病にかかったら?

 海外旅行保険は、学生、ワーキングホリデー、ビジター

Insurance)、重大疾病保険(Critical Illness)、所得保

働けなくなり収入がなくなった場合、 “医療費は?” “モーゲー

の方も入れます。

障保険 (Disability Insurance)、超過医療保険 (Health

ジ、ローンの支払いは?” “生活費は?”と不安になったこ

 保険も車と同じで毎年、新しくなっています。時代遅れ

& Dental)、海外旅行保険 (Travel Insurance) がありま

とはありませんか?

の保険に入っていると損します。お手持ちの保険を時々、

す。

 そんな時、この保険に入っていれば、保険金が一括(非

見直す必要があります。詳細につきましては、お見積もり

生命保険

課税で)支払われ、そのお金を何に使ってもかまいません。 をお作りいたしますので、お気軽におたずねください。

◆かけすて保険 (Term Life) 定期保険ともいわれます。

ガン、心筋梗塞、脳卒中、アルツハイマー、心臓バイパス

 10 年定期保険、20 年定期保険、100 才定期保険があ

手術等、他 20 種以上の重大疾病がカバーされます。

ります。

所得保障保険 (Disability Insurance)

 最初の 10 年、20 年間は保険料が一定で割安。子供が

 けがや病気で、仕事ができなくなった場合、毎月、保険金

投資アドバイザー

成長するまで、短期間保障、モーゲッジ等の期間限定の

が支払われ収入を補填します。障害や疾病で働くことができ

小林ヒロコ

保障に適しています。普通、保障は 80 才まで。

なくなった場合、いったい、どのぐらい潜在的に稼ぐことが

 余談ですが、これは保険会社をもうけさす保険ともいわ

できるかを算出したのが右の表です。 (65 才で退職した場合)

(money machine) 人間に保険をかけるのを忘れていま

604-727-2320 moxeyh@shaw.ca

『お金の育て方』無料セミナー開催

- 家族写真  

1 月 25 日(水)4:30pm∼弊社オフィスにて(要予約)

- スポーツ写真 - パンフレット撮影 - 結婚式・記念行事 - 写真教室 その他、ご相談に応じます。

家庭用コーヒーメーカーに使用する

コーヒーカプセルもリサイクル対象です

資産運用のご相談

万一への生命保険

・ 家の売却金 ・ 相続資金 ・ 日本からの資金 ・ 節税対策

・ 病気保険 ・ 海外旅行保険 ・ ビジター保険 ・ Super Visa 保険

老後への資金プラン

RESP(学資プラン)

・ Retirement Plus ・ RRSP、TFSA ・ 法人グループRRSP

政府助成金20%+Bonus15%

バンクーバー市 リサイクル回収箱に捨てる際は、封(通常 アルミ箔製)は剥がしてごみ箱へ、カプセ ル内に残っているコーヒー粉末は生ごみ回収 箱に捨て、プラスチック製のカプセルのみ 『mixed container 』の表示がある青色 ボックスに捨てる。 ※コーヒーショップの紙コップ(プラスチックのふたも含めて)もリサイクル対象に なっているほか、プラスチック製植木鉢、アイスクリーム容器、紙製牛乳容器、円 筒形ポテトチップス容器や空になったスプレー缶もリサイクル対象です。 ※スーパーなどで使われているプラスチック袋(いわゆるお買い物袋)は、こうし た市のリサイクルプログラムの対象になってはおらず、各人が回収を受け付けてい る施設(リターン・イットなどリサイクル回収センターやロンドンドラッグスなど) に持ち込む必要があります。

高利子の普通預金 ・ Manulife Bank ・ モーゲージ 無料

投資アドバイザー

小林ヒロコ

マネープランのご相談 いつでもどうぞ

日本、 英国、 カナダで35年の 金融・投資スペシャリスト 不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい!

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca IDC Worldsource Insurance Network

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8 < V-4 >


2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業

Language School, Career School, Abroad Information Center

留学情報

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう!

語学学校

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

ISS of BC - Language College * コース:総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION

International Language Schools of Canada(ILSC)

ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ 唯一のマンツーマンのESLホームスクーリング。   プロモーション 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年 4週または8週のプログラム 参加者に対し 参加地域 : 広域バンクーバー

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

Think, Speak, Dream in Englsih

〜きっといつか…を♪今日から♪にかえてみませんか?〜 〜きっといつか…を♪ 〜きっといつか…を ♪今日から♪にかえてみませんか?〜 いつかピアノを始めたいけど何だか難しそう? お気に入りの曲をいつか弾けたら良いのにな∼? そうお考えのあなたに、Blue Sky Music Studio では、 本格的なクラシック音楽から気軽に弾けるポップミュージックまで、 そしてお子様から成人の方まで楽しんで頂けるように お一人お一人の希望に添えるようにカリキュラムを組んで レッスンしています。 RCM EXAMにも対応しています。

キャリアコーププログラム

Morning class 2017 年 3 月 6 日スタート Evening class 2017 年2月6日スタート

Earn your diploma and work in Canada

1年:5,650 ドル

〜 4年:22,100 ドル

(6ヶ月 Study + 6ヶ月ワーク) (2年 Study + 2年ワーク) キャリアコープ夜間プログラム受付中!

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

< V-5 >

E-mail:info@lcc.issbc.org Website:www.lcc.issbc.org

午前の部 (338 期 ) 午前 10:30 〜1:00

YANO Academy 矢

Tel:778-834-0025

A division of

 コース料金は教材費込みの価格になっています。

#601-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 4C1 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

毎週火・木曜日 週2回 合計8回 午後の部 (339 期 ) 午後 4:30 〜 7:00

費用:340 ドル(含むテキスト &TAX)  定員:各6名

広告のご用命は バンクーバー新報まで

TESOL ディプロマプログラム

1月度

( 時間変更あり)

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI Number: O19279658882

日時:1月3日(火)〜1月26日(木)

募集

WEB http://blueskymusicstudiotoheal.com/      または TEL (604)762-0256 Mayu (RCM Certified Advance Piano Teacher) まで

6週間パートタイム ESL(10 時間/週)$495 6週間フルタイム ESL(20 時間/週)$990 毎週スタート

30%割引

日本語教師養成講座

Blue Sky Music Studio

General ESL プログラム

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

(バラードとネルソンの角) ホームページ :

www.yano.bc.ca

<寄稿・投稿のお願い >

●プロモーション  本紙では、読者の皆様からのご投稿をお ●キャンペーン 待ちしております。投稿欄は個人の意見を 自由に述べていただくということを原則と ●求人広告など

していますが、文中、特定される個人、人 さまざまな用途に 種などを挙げて誹謗中傷している場合は編 広告をお使いくだ 集部で削除させていただきます。投稿内容 についてバンクーバー新報では事実確認 さい。 はしておりません。また投稿内容は、バン クーバー新報の意見を反映するものではあ いろいろなサイズ りません。オープンスペースとしてお気軽 がございます。 に使っていただきたいと思います。  紙面の都合上、掲載日は確約できません。 お 問 い2000 合 わ字以内とさせていた せは また、文字数は お気軽にどうぞ。 だきます。編集部から不明な点などを確認 できるよう、必ず連絡先を、また匿名を希 望される場合は、 その旨明記してください。 バンクーバー新報  編集部 T e l:604-431-6848 Shinpo 郵送先:Vancouver Fax:604-431-6892 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 Email:joho@vshinpo.com E-mail: editor@vshinpo.com

広告のご用命は バンクーバー新報 まで プロモー シ ョ ン

キャン ペーン

求人 広告

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。 お 問 い 合わせは お気軽に どうぞ。

バンクーバー新報 T e l:604-431-6848 Fax:604-431-6892 Email:joho@vshinpo.com


2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号

JR ジャパン・レール・パス 日本国内での試験発売の開始と海外在住の日本人への販売終了 日本国内での試験発売について 利用資格  海外から「短期滞在」の入国資格により日本を訪れる外国人(※)旅行者

・ カナダと他国の二重国籍者 ・ 空路でのカナダ入国または乗り継ぎの際の カナダのパスポート携帯が義務付けられています

 ※ 購入の際は、日本国以外の政府等が発行した旅券が必要です。  ※ 日本国以外の旅券のみを有する方に限ります(海外在住の日本国籍を有する方 カナダと外国との二重国籍者が、カナダへ空路で入国または乗り継ぎをす

は利用できません) 。

る場合には、有効期限内のカナダのパスポートを携帯することが義務付け 発売期間と利用期間

られています。2016 年 11 月 10 日より。

 ・発売期間:2017 年3月8日〜 2018 年3月 31日  ・利用期間: (7日間用)2017 年3月8日〜 2018 年4月6日

■アメリカとの二重国籍者

(14 日間用)2017 年3月8日〜 2018 年4月 13 日

アメリカとカナダの二重国籍者が空路入国する場合には、所定の身分証明

(21日間用)2017 年3月8日〜 2018 年4月 20 日

書が必要ですが、カナダのパスポートは必要ありません。

発売箇所  札幌駅、仙台駅、新潟駅、東京駅、新宿駅、横浜駅、名古屋駅、大阪駅、 広島駅、高松駅、博多駅、新千歳空港駅、成田空港駅、空港第2ビル駅、東京モノレー ル羽田空港国際線ビル駅、関西空港駅

■特別措置について 2017 年1月 31 日まで、日本などのビザ免除国のパスポートを所持してい るカナダ国籍の人で、急な旅行の予定がある場合は、カナダのパスポート なしでもカナダ行きの飛行機への搭乗を認める特別措置が実施されます。

利用資格の一部変更について これまで一定の条件を満たす場合に限り特例として取り扱ってきた、海外在住の日本 人への発売については、2017 年3月 31 日の引換証発売(日本国内での引換は 2017 年6月 30 日まで)をもって終了となります。

※特別認証を取得する必要があります。 □特別措置の対象 申請から 10 日以内に、カナダへ向かう航空便を予約していて、過去にカ ナダ市民権証明書を取得したことがあるか、カナダのパスポートを所持し

2017 年3月 31 日引換証発売分をもって終了する取扱い

たことがある、または移民になったあとに市民権を取得した人に限られま

日本国籍をもって日本国外に居住し、下記条件を満たす方

す。申請者の国籍についての情報が同局のコンピューターシステムで確認 されたあと、4日間有効な認証が発行されます。

① 居住国に永住権をもっている場合 ② 日本国外に居住する外国人と結婚している場合 ※ 上記に該当する方について引換証発売は 2017 年3月 31 日まで、日本国内での

http://www.cic.gc.ca/english/visit/dual-canadian-citizens.asp

引換は 2017 年6月 30 日までとなります。 Government of Canada ホームページより 詳細は http://www.jreast.co.jp/press/

2016 年 11 月 11日 JRグループ プレスリリースより • < V-6 >

屋がたくさんありますので是非一度見学に来て ください。 5 階…素晴らしい眺めの 40 〜 50 人用の部屋 3・4 階…10 〜 70 人の集会用の部屋 1階…大ホールは、コンサート、講演会、県人会、 結婚式、お子さんの誕日パーティー用にも適し ています。地下駐車場もあります。 *本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 わせをお待ちしています。 *ご予約 , お問い合わせは、E メールでお願い 致します。vjls@vjls-jh.com

VJLS-JH コミュニティー餅つき大会 $6 で食べ放題!つきたてのお餅で、お腹も、 心も幸せに! 1年を締めくくり、新年の幸福を祈って餅つきを しましょう。昔ながらの臼と杵でつくお餅の味は 格別です。搗きたてのお餅を黄な粉、のり、大 根おろしなどでお腹いっぱい食べてください。お じいちゃん、おばあちゃんから小さな子どもまで 世代を越えて日本文化に親しむよい機会です。 ワーキングホリデーで日本を離れて年末を迎え られる方も、懐かしい日本行事に参加し、新しい 年へのエネルギー補給をして下さい。どなたで も参加できます。 日時:12 月27日(火)午前 11 時〜午後 3 時 場所:バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St.(ガスタウンの近く) Tel: 604-254-2551 もち米:松竹梅(新米) 入場料:大人$6 子ども$4(3歳〜12歳以下)

From Geisha to Diva: The Kimonos of Ichimaru 芸者からビクターの歌手になった市丸の 20 点 以上の着物、帯、日常生活品などの展示。 2017 年1月9日まで開催。 Audain Art Museum 入場料:大人 $18、16 歳以下は無料 10AM 〜 5PM(火曜日休館) 4350 Blackcomb Way, Whistler info@audainartmuseum.com 電話 (604) 962-0413 audainartmuseum.com/

教育習字普及連盟(本部:東京渋谷) ティセンター 木曜 5:30pm 990 W.59th AVE. Vancouver バンクーバー支部生徒募集 バンクーバーで、日本の教育習字段級位(認 定証、免許状)を取得できます。 対象:大人、 子ども、 初心者、 経験者を問いません。 場所:バンクーバー日本語学校 3 階 2 番教室    487 Alexander St. Vancouver お問い合わせ、お申し込みは、渕岡純子まで TEL:778-995-3091 E-mail:van.shodo@gmail.com

お問合せ:604-781-9779    Email: akokarate@ gmail.com  國方あつこ

書道教室のご案内

忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか? 場所:Holy Trinity Anglican Church 3階(3F 1440 West 12th Ave.Vancouver @ Hemlock St. の南西角)毎週火曜日 午後6時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎! 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917(池側)

♦「万葉集を書く会」毎月第②土曜10 〜12 時 日系センター・四季の万葉歌で仮名文字の稽 古・月1回のクラス・毎回仮名作品を仕上げます。 ・作品用和紙・手本込み・未経験者歓迎 ★大人のクラス:月3 回 (漢字・かな・実用の書・ペン字) ●朝・昼のクラス   (月) (火)10 am 〜リッチモンド   (月)1 pm 〜 バンクーバー   (水)10 am 〜 バーナビー日系センター   (土)10 am 〜(週末のクラス)リッチモンド NEW ●夕方のクラス  毎月第②火曜 月1回の集中クラス  6 〜 8 pm 日系センター     ★子供のクラス:月2回 (毛筆と硬筆を学習します) 第①③月曜又は火曜 3 時 30 分〜 バンクーバー ★通信講座(毎回お教室へ通えない方や遠方 の方に最適です) *ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡要 *当会発行の認定書有り 初心者歓迎 ★年末年始のお稽古日の変更がございます。 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い 合わせ下さい。書道研究 一成会  Tel:(604)273-1621 Email:rvan2@hotmail.com

女性空手教室

自力整体法教室のご案内

ゆっくりのお教室です、美容と健康、護身、ス トレス発散に最適!シニアの方大歓迎、体力に 自信のない方、運動不足の方、ご心配無用です。 空手の技術を習得しながら、楽しい汗を流しま しょう。お気軽にお問い合わせください。 場所:◉バンクーバー 水曜 5:45pm 1680 W.6th Ave. Vancouver(無料駐車場多数) ◉バーナビー日系センター 火曜 12:30pm 6688 Southoaks Cr. Burnaby   ◉☆NEW: 2017 年 1 月〜マーポールコミュニ

★≪ 2017 年ワークショップのお知らせ≫ 1月 15 日(日)… 『今年こそ、キレイで元気に身体をリセット!』 テーマ  『年始、この時期ならでの効果的なう れしい実技のご紹介』 (弱った内臓に効果的、 今年こそスッキリ、元気できれいに) 2月 19 日 (日) …『身体の毒素が出てくる時期』 テーマ  『花粉症などのアレルギーの改善。 呼吸法もご紹介』 (腰痛・肩こり・眼の疲れ・

カナダ国誠流詩吟会 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦して みませんか。4ヶ所の教室があります。 連絡先:森本 604-325-3544

能楽研究の会 お問合わせ:YAYOI THEATRE MOVEMENT 平野弥生 電話:604-739-7760 e-mail ytmcanada@gmail.com 内容;来年3月、グランビルアイランドで公演 する作品で使う予定の謡の練習。

書道教室開講のお知らせ

生理痛・肥満等にも効果的) ⇒月1回、日曜午後1時 30 分〜3時 30 分 (基本的に第③日曜日を予定)バーナビー日系 センターにて開講。認定された指導員が日本 より新鮮で効果的な自力整体をお届けしてい ます!特に日本人にありがちな痛みや不快症 状を『自力』で解消していきましょう! ※『ゆっくりとした動きなのに、不思議なほど 治療効果があるのは驚きです !』などご感想 を頂いています。 <朝・昼のクラス> ★(火)10:00am 〜 バンクーバー Marpole 教室 ★(木)10:15am 〜 バーナビー日系センター教室 ★(土)10:00am 〜 バンクーバー 30th Main 教室 <夕方クラス> ★(月)6:00pm 〜 リッチモンド教室 (スティーブストン仏教会) ★(木)6:30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ※随時効果的な『ワークショップ』を開催し ています。始めての方、通常教室参加者、通 常教室には来れないという方など大歓迎。 ご自身の身体の内部観察の時間、身体と対話 する時間を作ってみましょう。それが未病を 防ぎ大病の予防につながります。 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたし ますのでメーリングリストにご登録ください。 (頂いた個人情報は他に使用することはござい ませんのでご安心ください) TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/

コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-6 >


2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号

乳がんネットワーク「つどい」

新しいウィッグ(かつら)を

日本から入荷 !! バンクーバーに住む日本人、日系人女性の乳がんの急増にともなって、 キモセラピーの際のウィッグ(かつら)の需要が多くなっています。 つどいは、今夏、ウィッグの資金集めのためにヤードセールを開催。 その際には多くの方々にご協力をいただき、ありがとうございました。 おかげさまで、素敵なウィッグを5個、購入することができ、先日、 日本から入荷いたしました。今までのウィッグや部分ウィッグ、 ニット帽なども合わせた新たなカタログをつどいのホームページ にアップデートしました。 ウィッグ無料レンタルについての詳しいことは、以下のウェブサイト、 あるいはメール、電話などでお問い合わせください。 tsudoivancouver.blogspot.ca

つどい連絡先 E メール:tsudoivancouver@gmail.com 電話 & Fax: 604-433-7831 (匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします)

活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

• < V-7 >

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間: 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分   (オフィス:午前 9 時 30 分〜午後 5 時) 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分   (オフィス:午前 9 時〜午後 4 時 30 分) 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 *尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと 支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間: 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 ルームレンタルを是非ご利用下さい イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を 結婚式、パーティー、コンサート、ミーティン グ、セミナー、レッスンなどリーズナブルな料 金で貸出しています。定期的なプログラムには レンタル料割引もありますので是非ご利用くださ い。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000(ext.101)までお問い合わせください。 ※クリスマス、年末年始・休館のお知らせ 12 月 29 日 (火) に行われる餅つき大会を除き、 2016 年 12 月 24 日(土)〜 2016 年 1 月 2 日(月)は休館いたします。2017 年 1 月 3 日 (火)より通常どおり開館いたします。ミュー ジアムショップは在庫管理のため1月3日 (火) まで閉店します。 新春お茶会 1 月 21日土曜日 11 時・12 時・1 時・2 時(4 回) * ご予約の際には必ずご希望の時間もお知ら せ下さい。 12 ドル、10 ドル(会員)* お茶菓子付き、 施設費・税別 子供(12 歳以下)無料 *大人同伴のみ 服装:ジーンズ、ミニスカー トはご遠慮下さい。白い靴下または足袋をご持 参下さい。今までにお茶会に参加したことのな い方も、茶道を知らない方も大歓迎です。 新しい年を美味しいお茶と一緒に迎えましょう! ご予約・お問い合わせ:604-777-7000

< V-7 >

お宝発掘市・ベンダー募集 2 月 11 日(土)に開催される第 11 回お宝発 掘市の出店者を募集しています。さあ、春に 向けて大掃除をしましょう! 食器棚の奥に入っ て出番のない食器やサイズの合わない洋服、 リネンや電化製品、子供のおもちゃなどなど、 使わなくなってクローゼットやガレージに眠っ ている品々を処分する絶好の機会です。あな たにとってはもう「ガラクタ」でも、 誰かの「お 宝」になるかもしれません! お申込み:event.nikkei@gmail.com または 604-777-7000(内線 114)  申込締切:1 月 25 日 日系古本屋さん 営業時間:水曜日〜金曜日 午後1時〜午後5時 土曜日 午前 10 時〜午後3時 週末イベントが開催される場合は、イベント に合わせて営業いたします。 ■特別展■ 物部 もののふ 第 1 次世界大戦中の日系カ ナダ人兵の勇気と名誉 〜 2017 年1月15日 (12/24 〜1/2 の間は閉館) 1916 年初頭から、200 人を超える日系カナダ 人の新兵がバンクーバーで軍事訓練を始めま した。彼らはカナダ遠征軍として戦い 55 名が 戦死しました。無傷で帰国したのはわずか 6 名でした。前線からの便りで日系カナダ人たち の恐れを知らない立派な戦いぶりが伝えられ、 13 のメダル・オブ・ブレイブリーが贈られま した。100 周年を記念するこの展示は、カナ ダの初期日系コミュニティーがよりよいカナダ を創るために捧げた忠誠、献身、勇気を称え るものです。 この展示は BC アーツカウンシル、 バーナビーアーツカウンシル、ブリティッシュ・ コロンビア州、カナダ文化遺産省、全カナダ 日系人協会、退役軍人局からの多大なる援助 によって実現しました。また退役軍人のご家 族、展示デザイナー Fleet Objects のゾイ・ガ レッドに感謝の意を表します。 ■常設展■  チャールズ門田リサーチセンターに お越しください 火曜から土曜までリファレンスライブラリーに お越しいただくか、オンラインのデータベー ス(www.nikkeimuseum.org)をご覧くださ い。研究者は火曜日から金曜日までの午前 11

時〜午後5時までの間にご予約ください。ご 連絡は 604-777-7000(リサまたはリンダ)ま で。戦後補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。 コミュニティ 献血クリニック 1月26日(木)午後 1時〜 8 時 献血できる適性基準がありますので、詳し くはカナダ献血サービス(1.888.236.6283/ feedback@blood. ca/www.blood.ca)まで。 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。ボランティアに参加する。 申込み:centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。パー ティー、会議、特別なイベントの会場として日 系プレースを利用する。繋栄の木や日系プレー ス募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細 は、日系プレース基金にお問い合わせ下さい: 604.777.2122 または gifts@nikkeiplace.org

佐藤伝、英子記念図書館(VJLS-JH)からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 にもご利用いただいています。皆様のご好意で 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専 門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子 さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふ れあいを楽しむ場としても活用されています。コ ミュニティーのための図書館です。どなたでも 会員になれますので是非お越しください。 (年間 会費$20)新しい本がたくさん入りました。皆様 のおかげと感謝しています。また、寄付しても 良いと思われる本がございましたら、お電話で ご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 空手:オープン道場バンクーバー 活動目的 :1、オープン道場は、より良い人生を 送るツールとして武道を推奨します。武道の練 習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以 上の恩恵があると確信しています。生徒のみな さんに武道が実生活にも応用でき得ることを体 感してもらうことが目標です。 バンクーバー日本語学校並びに 2、下記問題もカリキュラムに含みます。 日系人会館(VJLS-JH)からのお知らせ ・いじめ防止(暴言や暴力に対しての護身) 新春のお喜びを申し上げます。今年もコミュ ・健康維持(食事制限と健康志向) (ネット社会での自覚と護身) ニティーの方々に親しんで頂けますよう、ス ・ネット上のいじめ防止 3、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬し タッフ一同頑張ります。引き続き温かいご支 あう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越え 援を宜しくお願いいたします。 て成長していけるよう応援します。 これからの行事 練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6PM 〜 7PM、 ●コミュニティーもちつき大会 日曜日 9:30AM 〜 11AM  12 月 27 日(火)11AM 〜 3PM 成人クラス : 火曜日、木曜日 7:30PM 〜 9PM  春のバザー ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さ  3月 5 日(日)正午〜午後 2 時半 んとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学 場所:487 Alexander St. Vancouver べます。 ・6歳以上のお子様が対象 (ガスタウンの近く)     お問い合せ先 : Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Web: www.TheOpenDojo.com Email: vjls@vjls-jh.com Email: sorin@theopendojo.com Website: www.vjls-jh.com Phone: 604-346-7973 <お願い>本団体は、お手伝いをしてくださ 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 るボランティアの方を求めています。子ども 空手、書道などの教室が行われています。本団 に携わるお手伝い、図書の整理、イベントの 体の会員に限らずどなたでも参加できます。学 手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、 校(604-254-2551)までお問い合わせください。 郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長 <安いレント料で楽しい集いを> 期に関わらずたくさんの仕事があります。是 バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、 非、皆様のお力をお貸しください。お願い致 格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペー します。お問い合わせ:604-254-2551 スを貸し出しています。多目的に使用できる部


2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号

お知らせ この度、日系文化団体の連絡網として文化団体連絡協議会 を下記 3 団体が主催団体となり発足いたしました。この協 議会は情報の連絡を主目的としております。 領事館とも連絡を密に取り、今後の日本文化のカナダ での浸透に少しでもお役に立てればと思います。 同協議会への参加申し込みは下記のメールアドレスに お願いいたします。追って申し込用紙をお送りいたし ます。 お申し込み、お問い合わせは: bunka.renrakumou@gmail.com 主催団体: バンクーバー日本語学校及び日系人会館

隣組

日系文化センター・博物館

後援:

メディアスポンサー:

メディアスポンサー: 在バンクーバー日本国総領事館

• < V-8 >

メディアスポンサー: しく遊んでいます。 次年度のための 「こどものく に」 ができます。ディプロマの取得とさらにワーク オープンハウスは 3 月10日(金)3 時から4時 ビザの取得が可能です。夜間キャリアコープ プログラムも受付中!詳細お気軽にお問い合 です。皆様のご参加をお待ちしております。 わせ下さい。 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な *ISS の TESOL Diploma コースは TESL 規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 Canada に認可されたコースです。卒業生は などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 TESL Canada Membership にアプライする 本語プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く ことができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 親に便利な場所です。  詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 Visit or contact: The Immigrant Services は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに Society of BC 育てる事を保育目標にしています。豊富な教 #501-333 Terminal Avenue, Vancouver 材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教 Phone: 604-684-2325 室など贅沢なスペースを是非見にきてくださ email: learnenglish@issbc.org い。 www.issbc.org/lc.is お問い合わせ:604-254-2551(芳賀) 487 Alexander St. Vancouver, B.C. もみじ園 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 新規園児を随時募集しております。 「もみじ園」 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com ではこども達が興味を持った事から楽しく深く学 ISS からのお知らせ びを広げていきます。午前クラス4時間弱、もし *General English コース くは午後クラス3時間、それぞれのご家庭に合わ 毎週月曜日入学可能  せてお時間曜日を選べます。また日本文化、お 月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm 習字やお料理も定期的に体験していきます。 (パートタイム・6 週間)  $495 4010 Victoria Drive 月曜日〜木曜日 9:30am 〜 3:00pm バンクーバー日系人合同教会内 (フルタイム・6 週間)  $990 連絡先:もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 移民 / 市民権保有者:パートタイム:$300 または momijischool@hotmail.com  フルタイム:$600 ウェブサイト:momijischool.com *TESOL Diploma コース リッジメドウズ日本語学校 月曜日〜金曜日 生徒及び教員募集のお知らせ (3 月 6 日〜 4 月 28 日までの 8 週間) リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科(3歳 9:00am 〜 12:00pm $1280 〜 5 歳)および小学科(レベル A,B,C)の生 月曜日〜木曜日 徒を随時募集しています。当学校は主にピット (2 月 6 日〜 4 月 20 日までの 11 週間) メドウズ、メープルリッジ地域の家庭で日本語 6:30pm 〜 9:30pm $1280 [Evening Class] キャリアコーププログラム を話す子供達を対象に、日本語での読み書き ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み を中心に週 1 回の日本語教育を行っています。

4 歳児クラス 金曜日空席あり 経験豊富な日本語教師のもと、日本の文化や 教材を取り入れた授業で楽しく日本語を学ん 小学科高学年・中学科・高等科へ でみませんか?なお、アシスタントボランティ     の編入生随時募集中 ア、教員も同時に募集しています。 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 場所:メープルリッジ (年 2 回) (バンクーバーダウンタウンより車で約1時間) 2017 年 1 月 28 日 /2017 年 6 月 3 日 日時:毎週火曜日 4 時〜 6 時 ● 2017 年 8 月から2018 年 6月まで就労可能 お問い合わせ:778-232-4932(直子) で教員免許所持者を募集中です。 (永住者優遇) E-mail: info@rmjlc.ca ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 所在地: グラッドストーン日本語学園のお知らせ 270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby,BC 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま (日系センター 2 階)604-515-0980 で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 サレー日本語学校 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく 授業をしています。 幼児科担当の日本語教師を募集しています。 付属幼稚園(2 歳児にこにこ広場) こちらで暮らす子どもたちに日本語を教えてみ    毎週火・木・金曜日  ませんか?    午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 場所:Guilford Park Secondary School 付属幼稚園(3 歳児クラス) 時間:毎週水曜日 午後 5 時〜 6 時 30 分     毎週火・木・金曜日  資格:永住権、就業ビザ保持者で長く働いて    午前 10 時〜午後 12 時 いただける方 / 日本の教員免許保持者または 付属幼稚園(4 歳児クラス) 教師経験のある方    毎週火・木・金曜日  通常授業のほか、 クリスマス会、 新年会、 運動会、    午前 10 時〜午後 12 時 お月見など楽しいイベントもあります。 付属幼稚園(5 歳児クラス) メールか電話にて、 ご応募お待ちしております。    毎週火・木曜日 サレー日本語学校で日本語を学びませんか?    午後 4 時〜午後 5 時 30 分 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも    / 毎週土曜日 多いので楽しく学習出来ます!お子様一人一人    午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 基礎科幼稚園(3・4・5 歳児対象) 2 歳児クラス(ドロップイン)   毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 (水)午後 5 時〜 6 時    毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 幼児科 (水)午後 5 時〜 6 時 25 分 基礎科小学科以上 小学科 (水)午後 5 時〜 6 時 25 分   毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分        午後 6 時 35 分〜 8 時   / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 成人クラス (水)午後 6 時 35 分〜 8 時   毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 http://surreyjls.weebly.com サ レー 日本語学校 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. 2016 年度生徒募集受付中 com) か電話(604-583-6874 岡本)にて。 2 歳児クラス 火曜日空席あり

< V-8 >


2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号

日加ヘルスケア協会

「健康ハンドブック」ご案内

高齢者虐待 & 情報ライン SAIL (Senior's Abuse & Information Line)

日加ヘルスケア協会は 2005 年設立当初より健康セミナー開催など健康と 病気予防に関する各種活動を行ってきました。設立 10 周年となる 2015 年 に“日加ヘルスケア協会・健康ハンドブック”の発行を行うため同年 5 月 より完成を目指して慎重に編集作業を進めてまいりました。

高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人 も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができ ます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。

本年 2016 年は非営利慈善団体公認されてから 10 周年となりますが 計画 より丁度 1 年、完成発行に至りました。これまで実施開催してきた 60 回 に及ぶ各種セミナーを通じて我々が痛感したのは、 総体的且つ各論的に「カ ナダで自分と家族の健康を守る知識」を患者の目線に立って 書いた小冊 子の作成が必要だということです。この“必要”を日本語で読める形に表 したものがこの「健康ハンドブック」です。

604-437-1940

カナダの医療制度の理解、医療機関、こんなときどうしたら? 付録(医学 用語単語集・日加医療検査数値比較表など)の 4 部構成になっています。 日加ヘルスケア協会会員の方、新に入会された方には「健康ハンドブック」 を無料配布いたします。 非会員の皆様には有料 $20 で頒布いたします。 協会の常時イベントである“歩こう会” “座談会”に出席参加いただいてい る会員の皆様にはそのイベント開催時に担当者からお渡しいたします。そ の他の方に関しましては頒布方法を考慮中でありますが、ご希望される方 法があればお知らせいただければ幸いです。 連絡、お問合せ office@nikkahealth.org 電話 604-833-0266 *バンクーバー新報、隣組で購入できます。 バンクーバー新報:3735 Renfrew St. Vancouver Tel:604-431-6848 隣組:101-42 W. 8th Ave. Vancouver Tel:604-687-2172

メトロバンクーバー

1-866-437-1940 無料通話

8:00am-8:00pm 英語

   9:00am-4:00pm 多言語対応 *

祝日を除き年中無休 ※ 注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下 さい。通訳を通しての3者会議電話となります。 ※ 留守電にメッセージを残すときは 英語で 名前・電話番号、そして SAIL のオペレー ターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。 ※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されて いません

緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。 BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca

• < V-9 >

ベリーダンスクラス Noor Dance CO. クラス @ Scotia Bank Dance Centre(677 Davie st) *シーズン登録クラススケジュール(料金は 下記連絡先までお問い合わせください) レベル1−毎週木曜日 6:15 〜 7:30pm (Studio Marcuse) レベル2−毎週火曜日 6:30 〜 7:45pm (Studio 7) 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 To : Negma(ネジュマ) E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内 最近運動不足だなと思っている方、バンクー バーに来てなにか新しいことをしたいと思ってい る方、ヨガを始めてみませんか?少人数のクラス なので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽し めます。細かいところは、日本語を交えながら教 えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適 です。老若男女、初心者の方も大歓迎です! !お 友達を誘って、ぜひいらして下さい。 *日時:毎週木曜日 10:00 〜 11:10 am (70 分) 6:30 〜 7:40 pm (70 分) その他プライベートクラスも行っております。 お気軽にお問合せ下さい。 *場所:ギルモア駅 (スカイトレインのブロードウェイ駅から三つ目) 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) *料金:ドロップイン $12      5 クラスカード $50 - 期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルもあります。 お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact:Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

< V-9 >

1月のグッドリラクセーション& ヒーリング講座

21 世紀のヨガ 伝導瞑想へのお誘い

呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ 伝導瞑想は世界奉仕と自己成長を促すグループ などの動きを通して、深い部分からの心身の活 で行う瞑想です。伝導とは、覚者方から送られ 性化とリラクセーションを図ります。自己治癒 てくる高いエネルギーを人類が吸収しやすいレ 力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもち ベルまでステップダウンする変圧器の役割を果 ろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在 たし、善意のエネルギーを作り出す事を目的とし の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ます。 この善意のエネルギーは人々の心を変化 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新 させ和をもって世界を一つにま とめ上げていきま たな体験が得られるようになっています。  す。その為に最も大切なエネルギーを生み出す 参加費:ドネーション 大いなる奉仕の一員になる事が出来ます。伝導 日時:1月 15 日(日)午後2時〜4時 場所:Paris Place 183 Keefer Place Van 瞑想は世界中で行なわれており、特に日本では 参加申し込み・問い合わせ(日本語でどうぞ) 多くのグループによって行われ続けています。 久美子ウェスト(604-899-0253) 参加には規則はなく、全て自由意志です。 E-mail:info@kumikowest.com (宗教とは関係ありません) 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧に 日時:毎週火曜日7pm 〜 / 土曜日2pm〜 なれます。 場所:ダウンタウン Alberni St. 日本語によるヨガレッスン 連絡:604-683-7276  Email:taracanada.japan@gmail.com 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもでき る日本語によるヨガクラス。不安定な世の中 MOM 出産準備クラス参加者募集 だからこそヨガを通して身体と心をひとつに し、生きるエネルギーを高めていきましょう! DT1 月コース(出産予定 2017 年 4 月月以降 バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ の方対象) ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 MOMの出産準備教室は、日本語で妊娠、出 <午前クラス> 産、育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また、 (火)10:00 〜 11:00 YASEL DANCE ス 国際結婚家庭のご主人やご家族にも十分に理   タジオ(4603 Main St, Vancouner) 解して協力していただくために、英語の同時 (水)10:15 〜 11:15 日系センター 通訳者も用意していますから、日本語がわか   (6688 Southoaks Cr. Burnaby) らない方も安心してご参加ください。 (木)10:00 〜 11:00 Presentation House MOM 出産準備教室 講義内容    (333 Chesterfield, North Vancouner) (金)10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ 第 1 回 妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変   (1680 West 6th St Vancouver) 化とその対処法、異常の早期発見、栄養、体操 <午後クラス> 第2回 分娩の実際、過程、陣痛緩和の胸式呼 (火)1:30 〜 2:30 Steveston Community 吸法、産後の生活指導について   Centre(4111 Moncton St, Richmond) 第 3 回 新生児について、沐浴指導、育児の基 ●詳細、お問い合わせ 礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケア ◎インストラクター 池側和子 第 4 回 母乳育児のための産前産後の乳房ケ TEL / 778-891-9917 ア、授乳法、マッサージなど E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

なお、上記の他に出席者交流会とお母さんの ための育児英語無料レッスン 1 回があります。 コース定員 8 組  午後 6 時 45 分集合、 7 時開始〜 9 時 45 分終了 DT 会場:カナダジャーナル / Vector International school 本社オフィス 4F 1199 West Pender St. Van(駐車場なし) 参加費用 全 4 回講義、テキスト、産後すぐの 看護婦訪問による母乳マッサージ、授乳個別 指導が1回つき $200 講義参加のみ $150 (産後訪問指導、母乳マッサージはクラス受講 者が後日必要で申込んだとき、初回 1 回は 70 ドルになります) 2 ヶ月ごとに新コースがスタートします。日程 は別途お尋ねください。 MOM Family support お申し込み、お問い合わせは E-mail momwestcanada@hotmail.com

帰国生のための学校案内(首都圏版) 発行のお知らせ 「フレンズ 帰国生 母の会」は 1983 年設立の 海外赴任経験のある母親達によるボランティ ア団体です。当会では実際に学校訪問等をし て集めた情報を基に作成した学校案内(首都 圏版)を毎年 9 月に発行しており、2017 年 度版は 9 月 16 日に発行いたしました。 製 本 (3400 円+送 料 2900 円)と PDF 版 (3400 円 )が ありま す。ご 注 文 は メー ル (fkikoku@asahi.email.ne.jp) かお電話(+813-3212-8497)で、お受けいたします。また、 当会では教育相談等も行っておりますので、 お気軽にお問い合わせください。詳細はウェ ブにて www.ne.jp/asahi/friends/kikoku/

BC 州認可こどものくにからのお知らせ あけましておめでとうございます。 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、 明るく暖かく清潔な空間で、子どもたちは毎日楽


2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 25 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ(移民、 学生、 就労など)の相談も承ります。

Canadaway Immigration Consulting 人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供:業界実績 8 年 (Tad Kawecki 元アシスタント)

カナダ政府公認移民コンサルタント

CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Yoko Ono 松浦 加代子 村上丈二(営業担当) 典子(unlicensed assistant)

Cel:604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web:www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel:604-683-6358 Fax:604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail:keiko@new-c.com

E-mail:jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

に連 際に み取 ある。 高が ドは され、 は 90 れな

され

/

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間:月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 クリスマス年末年始のため、12 月 26 日(月) から1月2日(月)まで休館いたします。また、 1 月 3 日(火)〜 9 日(月)まではプログラム 準備のため、プログラムはありません。開館時 間も午前 9 時から午後 3 時までとなります。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い ただけます。また、隣組の Facebook ページ (https://www.facebook.com/tonarigumi)に「い いね!」をすると、最新情報を手に入れること が出来ます。Facebook ページは隣組のウェ ブサイトからもアクセスできます。 2017 年度会員登録開始および 2017 年 1 月 〜 3 月 冬のプログラム申込み期間 12 月 1 日より 2017 年度会員登録の受付を開 始いたします。2017 年の年会費は 35ドルで す。また、2017 年 1 月〜 3 月冬のプログラ ム申込み期間は 12 月 12 日(月)〜 23 日(金) までで、この登録期間に定員に達しないプロ グラムはキャンセルになりますので期間中の ご登録をお願い致します。 ファミリー・ドロップイン 毎月第1・第3水曜日午前 10:00 〜 12:00 参加費は1家庭につき4ドル 日本語の環境で子育てを楽しみましょう。色々 な家族と触れ合う中で広い視野が育ってい きます。programs@tonarigumi.ca または 604-687-2172 までお問い合わせ下さい。 隣組スパルーム 隣組メンバー、ボランティア専用スパルーム を開設しました。フェーシャル、フットケアー、 指圧セラピー、サービスご利用ご希望の方ご 連絡下さい(完全予約制)

シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています、こ のセミナーはシニアの生活に密着したサービ スの情報を提供するのが目的です。 1 月 25 日(水)1:30 〜 3:00pm   アドバンス・ケア・プラニング その1 2 月 22 日(水)1:30 〜 3:00pm   アドバンス・ケア・プラニング その2  シニアの心を健康に〜うつ病と身体疾患の関連〜 <ボランティア募集> 下記のボランティアにご興味のある方、また ボランティアの詳細につきましては、隣組ま でお問い合わせください。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バーナビー・コキットラムまたはバンクー バー地域のシニアにランチを配達してくださる方。 ファミリードロップインプログラム: 毎月第 1・3 水曜日午前 10:00 〜 12:00。日 本語環境子育てプログラムでのボランティア。 ライトハウスいきいきプログラム: 毎週水曜日 10:00AM 〜 3:00PM。身体的に 弱くなったシニアの方向けのプログラムです。 毎週シニアの方々を暖かく笑顔で迎えていた だけるアシスタントの方。 オフィス事務ボランティア: 毎日忙しく活動している隣組オフィスにて、受付 と簡単なコンピューター作業等をしていただけ るボランティアの方を募集しております。10 時 〜2時の間。 コンピューターの知識がない方でも、 こちらで簡単な作業はお教えいたします。 ランチプログラム: 水曜、金曜に提供しているランチプログラム のお手伝い、朝 9 時頃〜午後 1 時頃まで準備 から片づけまでお願いできる方。 タブレットクラス・クラブのアシスタント タブレットの操作方法をシニアに教えるプロ グラムです。週に1〜 2 回、タブレット講座 のアシスタント、操作方法のマニュアル作成、 ビデオ編集等のお手伝いをいただける方。 訪問・電話友だちボランティア: 主に日本語による交流を必要とされているシ ニアを訪問したり、電話で会話をしていただ ける方。604-687-2172 または services@ tonarigumi.ca までご連絡ください。

暮らしのアドバイス

詳細 h t t p : / / w w w . t r a n s l i n k . c a / e n / F a r e s - a n d - P a s s e s / C o m p a s s - C a r d . a s p x

青菜をおひたしに

いしくなります。

 その後、竹ひごの 巻 き すで 軽 く 絞る

と、均等に全体の水

https://www.compasscard.ca/

分を抜くことができ

$9.75 $7.50

絵・竹澤イチロー(共同)

かつお節などをかけ

大人 ★割引

▶▶カード本体は6ドル。カード返却時に返金 されるデポジットとなる。▶▶残高が乗車料 金に足りない場合はデポジットから差し引か れ、再びチャージするまでカードは使用不可 となる。▶▶複数の券種の併用が可能で、乗車経路に対して最も割引 率の高い乗車料金が適用される。▶▶乗り継ぎが有効なのは今までと 同じ 90 分(ウェスト・コースト・エクスプレスでは 180 分)▶▶紛失、 盗難の場合はコンパス・カスタマーサービス・センター(スカイトレイ ンのスタジアム=チャイナタウン駅)か 604-398-2042 に連絡を。

ま す。 す り ご ま や

DayPasses

2 ゾーン 3 ゾーン $124 $170 $52

ると、さらにおいし

1 ゾーン $91

★5〜 13 歳までの子供、セカンダリー・スクー ルに通い有効なゴー・カードを保持する 14 〜 19 歳の学生、割引運賃が適用される 65 歳以 上の高齢者

いおひたしになりま

大人 ★割引

大人 ★割引 大人※ ★割引※

す。 (共同)

際、 チ コ な ら 。

バスチケット 1 ゾーン 2 ゾーン 3 ゾーン $2.75 $4 $5.50 $2.75 $2.75 $3.75 $2.75 $2.75 $2.75 $1.75 $1.75 $1.75 ※平日の午後 6:30 以降・土日祝

 ホウレンソウや小松菜などの青菜は冬が旬。抗酸化作用 があるとされるビタミン類や、鉄分などのミネラルも豊富

Monthly Passes

Sutton Premier Realty 15483 104 Ave, Surrey, BC V3R 1N9 6996 Doman St.Vancouver メール:info@debbiematsuura.com ウエブ:www.debbiematsuura.com

です。風邪予防にも役立ちそうですね。

604-970-4477

(日本語)

 手軽な料理法の一つがおひたしですが、水っぽくさせない ために一工夫しましょう。ゆでて冷水に取った後、水気を軽

1 ゾーン 2 ゾーン 3 ゾーン 大人 $2.10 $3.15 $4.20 ★割引 $1.75 $2.75 $3.75 大人※ $2.10 ★割引※ $1.75 ※平日の午後 6:30 以降・土日祝

info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

く絞ってから、しょうゆを青菜全体に振りかけて水分を取

Stored Value

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

る「しょうゆ洗い」をするのです。他の菜類もこの方法でお

コンパスカード料金表

Tel: 604-518-1531

• < V-10 >

ガーデニングクラブボランティア募集: コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や 管理に興味のある方。 604-687-2172、または services@tonarigumi. ca までご連絡ください。 <リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club > 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト 用品に食器など、ご寄付いただいた皆様にこ の場を借りてお礼申し上げます。ファンドレイ ジングや隣組常設のギフトショップで有難く リサイクルさせていただいております。今後 もご寄付をお考えの際は、隣組をお忘れなく。 お持ちいただけない場合は、ボランティアが お伺いいたします。タサカ・キッコまでお電 話 (604)736-3182 ください。 <プログラム講師募集> 太極拳などシニア向けエクササイズ・インスト ラクターを募集 また、平日(シニア向け) 、週末、夜(一般向け) など 3 ヶ月(1 〜 3 月、9 〜 12 月)のタームで クラスを教える講師。または単発ワークショップ の講師。ご興味のある方は、 ぜひご連絡ください。 <隣組からのお願い:使っていないストレー ジ用ボックスをご寄付願えますか?>  ご自宅で使っていないプラスティック製のスト レージボックス (出来ればフタつき大きめサイズ) など隣組で再利用させていただきます。ご寄付 いただいた物品の保管、イベントごとに必要な 物の保管など大切に使わせていただきます。 <コミュニティサービスのご案内>*要予約 ・Meals on Wheels (  外出が困難なシニアのための食事配達) ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービ ス  (日本語でのお話し相手の必要な方のご自 宅訪問、電話での会話) ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前 に予約を入れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医療通訳サービス(有料) ・介護者リスト(日本語を話す介護者をお探し の方はご連絡ください)

認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 水曜日 午後 1時 30 分〜 3 時 認知症の方の介護をしている家族の方が集まっ て、認知症への理解を深め、介護を通して経験 している気持ちを話し、お互いに支え合える環境 を提供することを目的として、毎月第 2 水曜日の 午後に行っています。この会の対象者は認知症 の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知 症のご家族をお持ちの方です。 *事前に必ずお申込ください。 介護士リスト (日本語を話す介護士をお探しの方) 隣組では、カナダまたは日本で介護士または看 護師として働いた経験のある方のリストがあり ます。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組 のリストに載っている介護士の方々へ隣組から 一斉にメールで連絡をします。その後、その介 護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者 に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関して は、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況 の方を優先とさせていただきますことをご了承 ください。コミュニティサービスに関してのご相 談は予約制になっております。各サービスにつ いての詳細は隣組までお問い合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、隣組までご来館または お電話でお願いします。 電話:604-687-2172  住所:101-42 W. 8th Ave., Vancouver (月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半)

コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-10 >


2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号 (エービック)

ABIC移民&ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と   高い成功率を誇る実績 ■移民&ビザセミナー   1月 20 日(金)午後 4 時〜(要予約) ■ 各種移民&ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民&ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

ABIC代表

テリー

Tel :604-688-1956 E-mail:Japan@ABICanada.com 日本語相談:Terry, Hatusmi Web:www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

A

任せて安心!! 確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income(50歳から生涯保証型年金) 新投資信託(毎年リセット機能付き)  

Financial Planning - 貯金の増やし方(投資、定期) - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com (日本語でお気軽にお問い合わせください。) • < V-11 >

バンクーバー日本語学校(VJLS) からのお知らせ 新年おめでとうございます。今年も生徒達は、 土曜日は日本語の日と決め、クラスの中だけで はなく、行事のお手伝い、友達や先輩後輩達 との関わり、クラブ活動を通して、楽しく充実 した日本語学習を目指します。 ●成人クラス 10 週コース  次回は 2017 年 1 月 10 日〜 ●小学科は日本語力の向上、基本的学習態度 の習得などを目指し3時間授業で行っています。 色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっていま す。生徒達は、明るい教室、広いホール、図書 館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特 色を持つ教育の場です。創立 110 年の伝統を 誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●小学科、基礎科(家庭で日本語を話さない 環境の子ども) 、アダルトクラス、ハイスクー ルコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開 設します。また、目的に応じて学習をするチュー タリングもあります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話:604-254-2551 / Fax:604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

浄土真宗本願寺派 バンクーバー仏教会よりお知らせ 「除夜の鐘」 今年も例年通り、UBC の Asian Centre に於 きまして除夜の鐘をつきます。除夜の鐘は、 人間の持つ 108 の煩悩(ぼんのう:人間の 持つ欲望、執着、怒りやねたみの心)を打ち 砕けるようにとの説明が一般です。大きく分 類すると 108 となりますが、正確には人間は 108 以上の煩悩を有し、その数え方は様々で す。古来インドに於いては、108 やその他の 大きな数字は「大変多い」という意味を表す

< V-11 >

使い方をしますので、数字自体にはあまり意 味がありません。それよりも、私自身が煩悩 にとらわれ、それが苦悩へと導いているとい うことに気付くことが大切です。 日時:12 月 31日(土)午後 11 時 30 分より 場所:UBC - Asian Centre (1871 West Mall, Vancouver) * 尚、天候不良(大雨・大雪)の場合には、 予告なくキャンセルされることがございます。 どうかご了承ください。 場 所は UBC の新 渡 戸 稲 造 記 念 庭園隣 接 の Asian Centre という建物の前です。詳し い場所は UBC の Web Page 等で "Asian Centre" で検索・確認出来ます。 「修正会(元旦会) 」 お正月といえば神社などへ初詣に行ったりす るのが元旦の日本人の習慣のようにいわれて いますが、仏教寺院では元旦の仏事「修正会 (しゅしょうえ) 」が行われます。 日時:1 月 1日(日)10:30AM 場所:バンクーバー仏教会  (220 Jackson Ave, Vancouver, BC) 日本から遠く離れたカナダで日本的な年越し 新年を送ってみてはいかがですか。 どうぞ皆様お友達をお誘い合わせの上、お気 軽にご参加ください。 (京都西本願寺) バンクーバー仏教会 220 Jackson Avenue, Vancouver, B.C. Tel: (604) 253-7033 Email: temple.vbt@gmail.com

日系聖十字教会クリスマス礼拝の案内 ◉ “Candle Light & Carol Service” Sat. Dec. 24 at 7 p.m. 「キャンドルライトとキャロル礼拝」午後 7 時より ◉ Christmas Day Service Sun. Dec. 25 at 10 a.m. クリスマス礼拝午前 10 時 ◉ Epiphany & Carol Service with Ozoni soup.

A-2

($2) 。ぜひ日本のカレーを味わいに 11 時の Sun. Jan. 1 at 10 a.m. 礼拝からお越しください!! 顕現日とキャロル礼拝 午前 10 時 お雑煮で ご存知ですか? ーVISA CARD編ー バンクーバー日系人福音教会 新年のお祝いをします。 425-11th Street, New Westminster, B.C. 4580 Walden St. vjgc@telus.net 604-521-7737 Block east) (Main & 30th Ave and one ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを www.jpgospelchurch.com 電話:604-879-1344

使ってポイントを貯めるとこんなにお得です!

バンクーバー日系人福音教会からご案内

バンクーバー日系人合同教会 日語部

Shopなど約40種類のギフトカード 元旦礼拝&おもち De ランチ - スターバックスやFuture 1 月 1日(日)日曜礼拝 と交換できます (午前 11 時半〜 1 時間) 2017 年 1 月 1日(日)朝 11 時 礼拝後におもちランチが用意されます。ご家 讃美歌: 「天なる神にみ栄えあれ」 - ポイントで毎月のカード返済 (ペイバック)できます 知って得する 族ご友人と元旦はぜひ教会へ ! ! 「神様はそのひと り子を」 「み前にわれら集い」 - 住宅ローンの返済できます 情報を沢山 成人祝福式礼拝 聖書 :新約・ テ ト スへの手紙 2 章11〜15 節 - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます お届けします! 2017 年銀行をもっと 1 月 8 日(日)朝 11 時 1 月 8 日(日)日曜礼拝 - RSP買えます 日本の成人式に合わせ、教会でも成人される (午前 11 時〜正午) 活用しましょう! - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます 方々の祝福式を行います。 讃美歌: 「心を高く上げよ」 「来る朝ごとに」 日英バイリンガル礼拝*詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい 「この世はみな神の世界」 2017 年 1 月 15 日(日)朝 11 時 聖書:新約・マタイによる福音書 月に一度の日英バイリンガル礼拝。ぜひご家 2 章13 〜 23 節 アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 族でお越しください。 日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージ 604-418-6163 andy.ito@rbc.com おかあさんとこどもたちの「こひつじくらぶ」 を聞いて、心に安らぎとうるおい、希望を与 (日本語でお気軽にお問い合わせください。) 2017 年 1 月 19 日(木)朝 10:30 〜 12:00 えられ、一週間を始めましょう。 日本人ママさんと子供たちのふれあいタイム。 (2017 年 1 月 1 日(日)から毎日曜日の日本 日本で保育士をしていた先生たちのリードの 語礼拝の始まりが午前 11 時に変わります) もと、手遊び歌や絵本読み聞かせや季節に合 教会住所:4010 Victoria Dr. Vancouver わせたクラフトや聖書からのショートメッセー (最寄り駅:スカイトレインの CommercialBroadway 駅か、Nanaimo 駅) ジなど内容盛りだくさん。お子様たちにはヘ ルシースナック、お母さんたちには手作りス 教会電話:604-874-7014 イーツとコーヒーを用意してお待ちしていま FFF(Firsr Friday Forum) す。寒いカナダの冬を心も体もほっこりしに 毎月第一金曜日、隣組に集まって音楽、詩の ぜひいらしてください。 朗読等、楽しんでいます。 Open Y.Y. サービス 場所:隣組 42 W8th. Ave. Vancouver 2017 年 1 月 22 日(日)午後 3 時 時間:夜7時半〜 10 時 若者向けの元気いっぱいの礼拝。わかりやす 楽器演奏、 ボーカル (piano 用楽譜持参) (ジャ い日英バイリンガルメッセージに、礼拝後に はディナー(一人 3 ドル)も用意されます。 ズ、ポップ、クラシック、フォーク、エスニック) 特別プログラムの無い時はオープンマイク。 情報交換や友達作りの場としても用いられて ジャム歓迎。入場は無料ですが寄付は受け付 います。ぜひおいでください!! けます。お茶とスナック有り。尚、進行は英 礼拝&カレーランチ 語で行われます。wgksoon@telus.net 2017 年 1 月 29 日(日)朝 11 時 問い合わせは隣組 604-687-2172 朝の礼拝に続きカレーランチが用意されます

B


2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号

主役の二人 2016 ©Summit Entertainment

ジェームス・フランコ(左) 2016 ©20th Centur y Fox

La La Land

Why Him?

ロマンティックな恋と華麗な歌&ダンス

娘の彼氏が気に入らない父親の葛藤コメディー

デイミアン・チャゼル監督によるミュージカル映画で主演は

ネッド(ブライアン・クランストン)は休日中に家族と一緒

エマ・ストーンとカナダ人俳優ライアン・ゴスリング。アーティ

にスタンフォードにいる自慢の長女に会いに行く。娘は以前

ストの集まるロサンゼルスの映画館カフェで働いている女優

からシリコンバレーのお金持ちをボーイフレンドにしている

志望のミア(ストーン)は、ふとピアノの音色に引き込まれて

と聞いていた。しかし実際は刺青をした奇妙な男(ジェーム

場末のジャズバーに入る。そこには同じように成功を夢見て

ス・フランコ) だった。 しかも彼はこれから最愛の娘にプロポー

いるジャズピアニストのセバスチャン(ゴスリング)がいた。

ズをする予定だという。なんとか二人の邪魔をしたい父親と

後日あるパーティーで再会した二人はお互いの才能に惹かれ

それでも父親に好かれたいボーイフレンドとの戦いが見どこ

あい恋に落ちる。しかしセバスチャンが生活のために加入し

ろ。監督はジョン・ハンブルグで、主役はジェームス・ディー

たバンドが成功して、二人の間に溝ができる。かつてのハリ

ンに似ているイケメン俳優ジェームス・フランコ。

ウッド・ミュージカル映画を再現したような懐かしさで、トロ ント国際映画祭でも観客賞を受賞している。

PG

1:52 hr

上映 : C i n e p l ex O d e o n I n t e r n at i o n a l V i l l a g e S i l ve r C i t y C o q u i t l a m S i l ve r C i t y R i ve r p o r t

上映 : T h e Pa r k T h eatre Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as Es p l a n ad e S i l ve r Cit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m

La La Land 2016 ©Summit Entertainmen

14A

2:08 hr

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

俳優・監督をこなすデンゼル・ワシントン 2016 ©Pa ra mount

Fences 父親の大きな愛に触れられる映画 米劇作家オーガスト・ウィルソンの『フェンス』の映画化作

<バンクーバー> Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM(3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313 Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414

品で、オスカー俳優のデンゼル・ワシントンが主役と監督を 務める。舞台は 1950 年代、黒人の人種差別が厳しいアメリ カのピッツバーグ。暴力的な父親と家出した母親を持つトロ イ(ワシントン)はかつて野球選手だったが、現在はゴミ収 集車に乗って自分の家族を支えている。しかし息子たちはか つての自分と同じように夢を追っている。息子たちを全く理 解しようとしないトロイは、次第に自分の妻(ビオラ・デイ ビス)とも仲違いするようになる…。デンゼルが『伝説』に なると噂されるオスカー候補の映画と、各個性派俳優たちの 演技は必見。

PG 上映:C i n e p l ex O d e o n I n t e r n at i o n a l V i l l a g e

2:19 hr

<サレー> Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 <ピットメドウズ> Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 <リッチモンド> <ホワイト・ロック> SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-277-5993 604-531-7456 <コキットラム> Rialto Twin; 1732 Johnson Rd Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St 604-541-9527 604-523-2911 <ラングレー> <ニューウエストミンスター> Colossus Langley; 20090 91A Ave The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 604-513-8747 <ノース・バンクーバー> Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 <バーナビー> SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474

Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

(文 ジェナ・パーク)

100% Things to come (L’avenir) 100% Tower 98% Moonlight 98% Under The Shadow 95% The Handmaiden (Ah-ga-ssi) 95% Moana

<アボッツフォード> Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top 10 Kids & Family Movies 1. The Wizard of Oz (1939) 2. Inside Out (2015)

3. E.T.The Extra-Terrestrial (1982)

4. Snow White and the Seven Dwarfs (1937) 5. Toy Story3 (2010)

6. Toy Story2 (1999)

94% Arrival 94% The Edge of Seventeen 93% La La Land 90% Doctor Strange

7. Up (2009)

8. Finding Nemo (2003)

9. Pinocchio (1940)

10. Harry Potter and the Deathly Hallows - Part2 (2011)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 (トマトスコア)トップ10(12 月 19 日現在) 提供:Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度(トマトスコア)の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

< V-12 >


2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号

January 2017

【New Location】 558 W.Broadway, Vancouver, BC W Broadway

【従業員募集中!】 ご興味のある方は下記 E メールに レジュメをお送り下さい。 santoukacanada@gmail.com

W 10 th Ave

https://www.santouka.co.jp/en

日系コミュニティ合同新年会

Nikkei Community New Year’s Party

親子で楽しむ 絵本の世界

子供と一緒にゆっくり絵本と向き 合う時間。じっくりと読み聞かせ たいお薦めの1冊をご紹介します。

Sometimes I Like to Curl up in a Ball By Vicki Churchill Illustrated by Charles Fuge

 今回ご紹介するのはかわいらしいウォン バットのお話です。

親子で楽しむ 絵本の世界

 ウォンバットの子供はいろんなポーズをし て遊ぶのが大好き。高くジャンプして、着地 したときの音の大きさを確かめたり、大きな 声で叫んで声がどんな風に響くのかやって みたり、歩いたり走ったり、木と同じように

January 14, 2017 (Saturday) 2017年1月14日(土) Doors 5:00 開場 - Reception 6:00 食事

共催団体 Organizing Committee: Greater Vancouver JCCA, Nikkei National Museum and Cultural Centre, Nikkei Seniors Health Care and Housing Society 協賛団体 Supporting Groups: BOSS, Canada Japan Society of BC, Canadian Association for the Promotion of Japanese Martial Arts, Canadian Shiatsu Society of BC, Cosmos・Seminar, Japan Canada Chamber of

NIKKEI CENTRE EVENT HALL

Commerce, Japanese Women’s Business Association, JET Alumni Association of BC, Kenyukai, Kiyukai, 6688 SOUTHOAKS CRESCENT, Konwakai Japanese Business Association of BURNABY, BC Vancouver, Mokuyokai Society, Nikka Health Care Society, Ohfukai, Powell Street Festival Society, Sake メディアスポンサー: Association of BC, Tonari Gumi, Vancouver Japanese Tickets: $40.00 Advance Gardeners’ Association, Vancouver Japanese $50.00 (After January 6,, 2017) Language School and Japanese Hall, Yayoi Theatre $25.00 (11 and Under) Movement Society

(Kids under 5 Free) Available during office hours or through member groups


後援団体 Patron: Consulate General of Japan

INFORMATION: JCCommunityVancouver@gmail.com 604-777-7000

立ってみたり、おかしな顔をしてみたりと一 日中忙しく体を使って遊んでいます。そんな ウォンバット君ですが、おひさまが沈むころ になると、恋しくなるのはやっぱりお母さん。タイトル Sometimes I Like to Curl 一日の遊びを終えると、お母さんの待つ、木      up in a Ball

(1 〜 7 歳向き) Vicki Churchill Illustrated 家に帰って夕飯を食べたらウォンバット君の     by Charles Fuge 出版 Sterling Publishing

の根元にあるお家に一目散に帰るのでした。著者 一番大好きな時間です。それはまんまるの

ポーズをとってお母さんの腕の中に抱っこされて眠ること。遊び疲れたウォンバット 君はすやすやと眠りにつくのでした。  やんちゃなウォンバット君が自由な姿で、ジャンプしたり、泥だらけになったりと 楽しそうに無邪気に遊ぶ姿は人間の子供たちとそっくり。そして一日の終わりに恋し くなるのはやっぱりお母さん。お母さんの優しい笑顔に包まれてまるくなるウォンバッ トに人間のお母さんと子供の姿がオーバーラップすることしょう。 (文 ブロック 悦子)

メディアスポンサー:

< V-13 >


2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号 ◀ 最終戦後、工藤選手にシューズをもらって両親と 一緒に喜ぶファンの J a c君 k と Mon eち t ゃん。  月 日  

 

◀ 最終戦後、ファンにシューズを贈る工藤選手。 月 日

◀ 最終戦終了後のインタビューで。この日は出場 機会がなく、なんとなく消化不良なシーズン終了と なった。 月 日

10

10

23

23

10

23

カルが強いチーム」だった。 「サッカー選手

 スポーティング・カンザスシティとオーラ

 技術的な面では、 「日本とこっちのサッカー

ではどんな場面でも得点を求められてきた。 なのか、ラグビー選手なのかっていう選手も

ンド・シティSC は「まとまってるなってイメー

が全く違う中で、そこでの駆け引きの違いも

ジ」 。ポートランド・ティンバーズはスタジア

含め、改めて日本の選手は賢いんだな」と

そういう気持ちがすごい募ってて」 。レイソル ホワイトキャップスでもそれが自分の役割と

いますし」と笑った。

聞いてやってきた。 「そういうところで、自分

「い  チーム自体は監督、選手とも想像通りで、 ムの雰囲気や熱いサポーターも含めて、

自身何が一番求められてるのかって自問自答 「非常にフレンドリーで、仲が良くて。いろん

実感した。こっちの選手は日本人的賢いサッ

いチーム」という印象だ。

カーを身体能力の高さでカバーできることが

する時とかもありました」 。

な国籍の選手がいて、すごい面白いキャラク

 日本人選手が「もっと挑戦してもいいと思

ある。それでもその辺りの駆け引きに手応え

 以前のインタビューでは、試合に出るとこ

ターがたくさんいたんで、そういうところで

うリーグです」とも語る。海外といえばヨー

を感じているという。

ろからアピールしなくてはいけないというの

は飛び込みやすかったですね」 。監督も情熱

ロッパという選手が多いが、 「北米も挑戦す

 あとはバランス。日本人選手の賢いサッ

が苦しかったと言ったこともあった。いろい

家で、自分も含め「選手に対してリスペクト

る価値は全然あると思います。MLS もレベ

カーは時に消極的に見えてしまうと実感し

ろと経験したシーズンだった。 「ただ、新しい

してくれるというのもその通りでした」 。サッ

ルが高いですよっていうのは日本でも伝えら

た。だから「こっちの、いけると思ったらボー

環境に飛び込んできて、ほんとにあっという

カーについては、 「もっとチームとしてまとまっ

れたらと思っています」 。

ルを取りに行こうとする勢いの良さに少しト

間な1年だったなって。それはケガも含めて

て戦うのかなぁっていう大まかな印象ではあ りましたけど」と笑って、意外とバラバラに 「ある意味、ひとつ殻を破ったかな」

ライしながら、賢いサッカーも忘れない」と

いろんな経験をして、新しい人に触れて、ま ずは終わってすっきりしてますけどね」 。

動くことも多く、そこからバランスを悪くして

 そして海外での適応能力。 「もともと、人

いう、いいとこ取りがカギとなりそうだ。

 いろいろと経験したシーズンだったが、得

前に出るのが苦手とかそういう感じではない

返った。

ることも多かった。 「サッカーでいえばメンタ

し、どっちかといえば出ていく方ではありま

 MLS については、 「僕の印象では8割、9

ル。確実に日本では経験できないメンタル的

したけど」と笑って、言葉の部分ではまだま

割はフィジカルっていうサッカーを想像して

な強さ」を一番にあげた。試合に出られない

だ努力が必要だが、 「チームの雰囲気とか流

 来る前と実際に1年間在籍してみての

いて」 。しかし意外とテクニカルなチームや大

もどかしさとも戦いながら、多国籍チームで

れに乗るとか、そういうところはある意味ひ

ギャップはやはりあったという。ホワイト

事にボールをつないでいくチームがあって 「い

シーズンを通して戦ったことは精神的に大き

とつ殻を破ったのかなって。明るくなった部

キャップスについては、 「思った以上にフィジ

い味が出てる、個性あふれるリーグだなって」 。 な何かをもたらした。

▶ カナディアン・チャンピオンシップ( ) 第2戦で戦ったトロント 遠藤翼選手と。工 藤選手はケガのため出場できず直接対決は実現し なかった。トロントは 優勝、リーグ戦も 東カンファレンス優勝を果たした。6月 日

失点につながっていった試合もあったと振り

MLS は思った以上に 個性あふれるいいリーグ

A C C

分はありますけどね」と笑った。

F C

29

A C C

普段の生活が楽しくないと プレーも楽しめない

CONCACAF チャンピオンズリーグのグループ 1 位をかけてセン トラル FC(トリニダード&トバゴ)と対戦。この試合で工藤選手 はゴールを決めた。9 月 28 日

ケガから復帰後初先発。リアル・ソルトレイク戦。7 月13 日

えてもらってるのかなって」 。最終戦ではス

定だ。チーム内の競争も激しくなる。

ンピオンズリーグ決勝ラウンドが始まる。対

タンドに大きく日の丸が見えてうれしかった

 次にもっと自分の意見を伝えていく。 「自

戦相手はニューヨーク・レッドブルズ。ホー ム&アウェーで3月2日には BC プレースで

という。本人はこの日サブだったが、 「試合

分がチームを動かす」というくらいの気持ち

  「 (海外で)最初にバンクーバーに来れた

の途中に気づいて。結構いろんな国の国旗

で「もっとこうした方がいいんじゃないとか、 第2戦が行われる。すでに次のシーズンは

のは僕にとっても最高だったのかなって思

が掲げられてるじゃないですか。誰か日の

こうしていこうよっていうところを表現して

いますね」 。サッカーでうまくいかないこと

丸掲げてくれないかなって思ってたんです

いきたい」 。

」 。 があっても、 「街はエンジョイしようと意識 (笑)

始まっている。

 それからもちろん得点だ。 「 (2016年はリー 「 引き続き 2017 年も

 よろしくお願いします 」

はしてました」 。基本的には「普段のところ

 ピッチを離れるといい意味で距離を置い

グで)2点しか取れなかったんで、より貪欲

から楽しめないと結構プレーとか逆に楽しく

てくれているのも心地いい。 「通りすがりに

に、フォワードとして得点しなくてはいけな

『工藤がんばれよ』 って。プライベートはちゃ

いと思っています。1年である程度、リーグ

 最後にファンに一言メッセージをもらっ

 バンクーバーの観光地は大体制覇した。 んとリスペクトして、ほんとがんばれよって

と環境に慣れて、2年目は本当に結果で勝

た。

なくなっちゃうんで」 。 シアトルまで足を延ばして大リーグの試合

いう気持ちだけを伝えようかなって感じで」 。 負をしていかないと残れないと思っています

  「この1年は、ケガとかもあって、結果も

も観戦した。 「すぐそこに海もあるし、山も

すっかりなじんでいるようだ。

出なかったし、苦しいシーズンではありまし

 この悔しい思いのままでは終われない。 た。でも試合に出るか出ないかっていう状

あるし。そういう環境は初めてだったからす ごい新鮮で。住んでてほんとにいいとこだ

2017 年シーズンに向けて

なって」 。  日系コミュニティのイベントにも極力参加

ね」 。

 1年間戦い、次シーズンへの課題が見え

「結果はどうあれ、あっという間の1年で、ま

況でも、スタジアムで日本人サポーターの

た早くシーズンが来てほしいっていう気にも

人たちの声援は心強かったし、僕の名前を

なってますし」と前を向く。自身は2得点に

掲げてくれたり、日の丸を出してくれたり。

するように心がけた。プロアスリートとして、 た。まずはフィジカルをもっと鍛えること。 終わり、チームはプレーオフ出場を逃した。 そういう期待に結果で応えられなかったの 応援してくれている人に力や勇気を与えら

これは入団当初以上に強く感じている。 「必

れる立場にあることを認識しているからだ。 要な時に対等に戦える筋力」 、それに「俊敏 そして逆に自分もパワーをもらっていると話

カナディアン・チャンピオンシップ(ACC) が逆に申し訳ない気持ちを僕自身持ってい もトロント FC に決勝で敗れた。自分もチー

性をプラスする。 フィジカルを向上させつつ、 ムも 2017 年にかける思いは強い。

るので、 その気持ちを 2017 年こそは結果で、 見に来てくれた日本人の方たちが胸を張っ

す。声を掛けてもらったり、スタンドで応援

よりシャープでクイックな動き」を付けるこ

 チームは 2017 年イギリスのウェールズ

てスタジアムから帰れるように精一杯頑張

してもらったり。 「プラカードで『レッツゴー

とがオフシーズンの課題だ。

で1月 23 日からキャンプを開始する。北米

るので、BC プレースに足を運んでもらって、

工藤』みたいなのを見ても勇気づけられま

 そしてプレシーズンからしっかりアピール

以外でのキャンプインはこれが初めて。2

引き続き 2017 年も力強い声援をよろしくお

すし、そこはお互いに日本人という一つのコ

する。1年目よりも得点を期待されているこ

月7日からプレシーズンが始まり4試合を経

願いします」 。

ミュニティの中で、いい影響を与えて、与

とは確実。新しいストライカーも入団する予

て、2月 22 日には早速 CONCACAF チャ

(取材 三島 直美 / 写真 斉藤 光一)

< V-14 >


2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号

バンクーバー・ホワイトキャップス FC

工藤壮人選手 インタビュー 悔しい思いのままでは終われない 2017 年は飛躍のシーズンに バンクーバー・ホワイトキャップス FC 工藤壮人選手の 2016 年シーズンが終 了した。日本を飛び出し初めて挑戦した海外サッカーリーグ MLS(メジャーリー グサッカー)。初ゴールあり、大ケガありの前半から、出場機会が少なかった後 半と、J リーグ時代には経験したことのないシーズンとなった。 今回は後半戦を中心にシーズンを振り返り、2017 年へ向けての抱負を語った。

この日は出場機会はなかったものの、ケガから復帰 CONCACAF チャンピオンズリーグ、セントラル FC 後、初めてユニフォーム姿でピッチに。コロラド・ラ (トリニダード&トバゴ)戦。快勝しカナダ人デヨン ピッズ戦。7 月 9 日 選手と喜ぶ工藤選手。9 月 28 日

「満足できないシーズンだった」

 自分に求められているものが何なのか悩 む時期もあった。監督からは当初からペナル

  「最終的に結果をみれば僕自身(リーグ戦) ティエリア内でゴールを取ることに集中して

今季キャップスとして初先発したヒューストン・ダイナモ戦。3 月 26 日

< V-15 >

2得点っていうのは、確実に今までで一番少

ほしいと言われ続けた。自身もボールが数

ない数字ですし、全然自分自身も満足してい

多く上がってくるところをイメージしていた。

ないです」と振り返った。それまで所属して

しかし、 「待ってもボールは来なかったんで。

いた J リーグ柏レイソルでは毎年2桁得点を

そこで、僕自身、今まで持ってるものよりも

あげてきた。これまでとは違うサッカー環境

1つや2つくらい、新しくチャレンジしていか

の中で、分かっていたとはいえ、どうにもな

ないと、このまま埋もれていってしまうのか

らないもどかしさがあった。

なっていう危機感もちょっと持ってやってま

 後半は出場機会が激変した。レギュラー

した」 。

シーズンで最後に先発出場したのは8月12

  「正直、キャップスでやってて、これで大

日。以降、9月3日に途中交代で 11 分間出場

丈夫か ?」と思う時もあったという。サブス

した以外は、CONCACAF チャンピオンズ

タートでの起用法に「僕自身ストレスを抱え

リーグ予選2試合の先発出場を除いて、最後

る部分もあって」 。負けている試合でゴール

まで出場機会はなかった。

がほしいという時に 「どうして使ってくれない。


2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号

ま るごとカナダ

16回

 皆さま、あけましておめでとうございます。 150 周年を意識する雰囲気が強くなってきま 2017 年の新年号となりました! 本年もどう した。と言っても、私の周りのお友達には公 ぞよろしくお願いします。 務員が多いのですが、夫を含めつい最近ま でそんなこと知らなかったという人も意外と (笑)  さて今年はカナダ建国 150 周年です。首 多かったりします。 都オタワでは、去年くらいから町の街灯など に 150 周年を記念する旗が現れたり、私が  それはさておき! カナダが建国されたの 最近はまっているカナダ発カジュアルブラン が 1867 年7月1日。日本では江戸幕府が終 ドの「Roots」でも、期間限定 2017 オタワ わり、明治時代に移ろうとしていた時期で ロゴ付きグッズが売られたりと、カナダ建国 す。カナダは当時カナダ州(Province of Canada)とよばれ、オンタリオ州とケベッ 7 a 201 w a t t ク州からなるイギリス領でした。お隣のアメ :O cred it Photo リカが領土拡大のためカナダを併合しようと 攻撃してきた過去も影響し、ノバスコシア植 られていたようです。 場料が無料になったり、カナダ建国記念硬 民地とニューブランズウィック植民地がオン  今年はこの記念すべきカナダ建国 150 周 貨も登場するようです。もちろん7月1日は タリオ州とケベック州に加わり、4つの州で 年を迎えるにあたって、国内の至る所で様々 今までにない華やかなカナダデーとなるで 構成されたカナダ連邦が誕生しました。カナ な催しが予定されています。国内すべての しょう。2017 年は思いっきりカナダを満喫 ダ自治領 (Dominion of Canada) と呼ばれ、 国立公園、国定史跡、国立海洋保護区の入 したいですね!        (小倉マコ) イギリスの海外領土で最初に認められた自治 バンクーバーが舞台となっている著書「姑は外国人」 (角 領となりました。国家元首はイギリス国王で 川書店)を読者1名の方に抽選でプレゼントします!ご希望 すが、基本的には独自の議会と政府が認め の の方は、お名前、電話番号、メールアドレスをパート1、5 ページの応募用紙にご記入のうえ編集部までお送りくださ い。締め切りは 2017 年1月 12 日(木曜日) 、抽選発表は 1月 26 日号のコラム「オタワ便り⑯」でお知らせします。 なおバンクーバー新報社まで本を取りに来れる方のみが対 象となります。

プレゼント お知らせ

Photo credit: La Machine

Photo credit: Ottawa 2017

■小倉マコ プロフィール カナダ在住ライター。新聞記者を始め、 コミックエッセイ「姑は外国人」 (角川書店)で原作も担当。フェイスブック始めました!読者の皆さん と繋がれたら嬉しいです。 https://www.facebook.com/ogura.mako1

これからのお申し込みの発送は1月中旬頃となります。

< V-16 >


2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号 もてなされる人:

帝国ホテルで学んだ 無限リピート接客術 第9回 お正月の意味を再確認 おせち料理の重箱の詰め方

複数でいただく場合、自分の立ち位置を再確認します。我 先にと手をだしませんように。譲り合いの精神がその場の雰 囲気を和やかにします。また、お酒が入れば時間の経過と 共にマナーもつい、うっかりしてしまいがちです。周囲を不 快にさせてしまうのは、直箸で直食いをしてしまう行為です。 やはり、最後まで始めと同じいただき方を貫きましょう。き

新年あけましておめでとうございます。ことしもみなさまに

●おせち料理:おせち料理は年神様へのお供え料理であり、 ちんと取り箸で取り皿にとってからいただきます。

幸多い年になりますように心から祈念いたします。

また家族の幸せを願う縁起ものの料理でもあります。五穀 豊穣、子孫繁栄、家族の安全と健康などの祈りを込めて山

●「西郷隆盛 豆のお話」

 1月1日、この日は1年で最初の晴れの日。その年の年神

海の幸を盛り込んで作ります。

ある日のこと、西郷隆盛と初めて面会した人は、 「これがう

様をお迎えして、家族の繁栄を祝う日です。晴れの日とは働

そこで、素人さんには一見難しそうに見えるお重の詰め方

わさの西郷か。どれほどの男かいただき方で本性を見抜い

かなくてもいい日です。晴れ着を着て遊んでおいしいものを

をご紹介します。詰め方のひな形がわかれば、おせちにも

てやろう」と西郷の挙動をじっと見つめていた。やがて茶坊

いただく日です。そのために料理は前もって重箱に詰めたも

興味がわくと思います。

主が茶と豆を運んできた。西郷ほどの豪傑、食べ方もさぞ や豪快だろう、と思いつつ「どうぞ」と促した。 「ではお先

のをいただきます。  日本では毎年、どの新聞でもお正月や縁起ものの食材の

3種類の詰め方のご紹介

にいただきます」と西郷が手を伸ばす。すると、西郷は豆 をひとつまみし、それを左の手のひらに乗せ、右手で一粒

意味合いなどが掲載されています。今さら言うまでもないこ 市松詰め:9 種類の料理を詰めることができます。隣の料

ずつ大切なものをいとおしむように食したという。その様子

い行事だからですね。それに何よりお正月の意味合いには、 理に味や色が移らないように笹や葉蘭などできちんと仕切ま

をみて相手は、 「几帳面で気遣いがきちんとできる男だ」と

とをあえて取り入れる目的は、やはり子々孫々受継いでほし 人々が幸せになるための「いわれ」があります。再確認の

す。そうすることで見た目もすっきりと美しく仕上がります。

西郷を高く評価したそうです。

意味で、列記してみました。 ●初対面など言葉だけではまだ、相手を信用するのは難し ●お正月の意味:昔の人は祖先の霊が田の神や山の神にな

い時期、日常生活での食事の仕方を参考にすると、判断基

り、正月には年神となって、子孫の繁栄を見守ってくれるの

準に役立てられる、という良い事例ですね。

だと考えていました。そこで、たくさんの幸せを授かるため

段取り:料理の種類や切り方の大小によって三段か五段に。

に、年神様をお迎えしてお祝いする様々な風習や行事が生

横一列に盛ります。尾頭付きなどは一番奥に。切り身なら

まれました。また、大晦日に寝ないで新年が明けるのを待つ

中央あたりがベストです。

●縁起をかついだ料理名 【数の子】数の子はニシンの卵。二親(にしん) 、ふた親か ら多くの子が生まれますようにと、子宝と子孫繁栄を祈願。

のは、真っ先に年神様をお迎えするためです。

【えび】腰が曲がっているので、それにちなみ腰が曲がるま で長生きすることを祈願。

●年越しそば:大晦日の晩に蕎麦をいただく風習は江戸時

【田作り】五穀豊穣を願い、小魚を田畑に肥料として撒いた

代から始まりました。調べてみるとお蕎麦には3つのいわれ

ことから名付けられた。小さくても尾頭がついているところ

があることがわかりました。 ①伸ばした生地を細長く切って食べることから、長寿の縁

七宝:まず中央の物を決め、四方に 4 点か 6 点の料理を配

が魅力。

起をかついだもの。

「こぶ」は「喜ぶのよろこぶ」の言葉にあやかって、 置します。高価な伊勢エビなどを中央に盛ると見栄えがし 【昆布巻】

②他の麺に比べて切れやすいことから悪縁や災いを断ち切

ます。

正月の鏡餅の飾りにも用いられている一家繁栄の縁起もの。 【黒豆】 「まめ」は元来、丈夫・健康を意味する言葉です。 「ま

れる。

めに働く」などの語呂合わせからも、おせち料理には欠か

③金細工職人が仕事場に飛び散った金粉を、そば粉を練っ

せない料理です。

ただんごで集めたことから「蕎麦は金を付ける」金運upと

【紅白なます】生の魚介と、大根、にんじん、酢で作ったこ

いう意味もあったようです。 お蕎麦には、このような「幸せを呼び込む」いわれがあった

そして、中に入れる料理の数は必ず奇数にします。なぜな

とから、なますの名がつけられました。今は生の魚介の代わ

なんて、これは是が非でもいただかなくてはなりませんね。

ら日本は奇数を尊ぶ文化だからです。ちなみに中国は偶数

りに、干柿や昆布、ゆずの千切りも用いられます。また赤い

を尊ぶ文化です。

著書紹介 2012 年光文社より刊行。 「帝国ホテルで学んだ無限リ ピート接客術」一瞬の出会いを永遠に変える魔法の7 か条。アマゾンで接客部門2位となる。 お客様の心の声をいち早く聞き取り要望に応えリピー ターになりたくさせる術を公開。小さな一手間がお客 様の心を動かす。ビジネスだけでなくプライベート シーンでも役立つ本と好評。〜$18 にて販売中〜

セミナー紹介 2016 年9月よりお箸の持ち方、 「5つの箸使い、割り 箸の4つの所作を教えます」のセミナーを開始。毎週 木曜1時間。1時〜と5時半〜(全4回) 。 1回$30(割引:4回分一括前納は$80)それ以外の時 間でも可。連続での受講も可。修了証を差し上げます。

色の食べものは邪気を払うとされ、白は清潔さを表し、神聖 なる物の意味があります。

<ワンポイントテーブルマナー>

【栗きんとん】黄金色に輝く財宝にたとえて、豊かな1年を

●重箱から銘々皿に移していただくときの注意点

願う料理。山の幸の代表、 「勝ち栗」と呼ばれ勝負運を願っ

もてなす人:

た縁起もの。

重箱の中の料理が人数より足りないとき ⇒例えばアワビ 【小肌粟漬】小肌はコノシロという魚の成魚になる前の名前。 など、前もって人数分に切り分けておきます。数が足りな

出世魚なので縁起がよい。

いものはなかなか手が出しにくいものです。一口だけでも味 【ごぼう】細く長く地中にしっかり根を張るごぼうは縁起も わっていただき、共通の話題を欠かさない配慮がもてなし

の。たたきごぼうは、茹でたごぼうを叩き、身を開いて、開

の達人です。

運の縁起をかついだもの。 【祝い箸】お正月に使うお箸です。厄を払うといわれる柳で 作ります。両方の先端が細くなっているのは、 一方を年神様、 もう一方を人が使い、年神様と食事を共にするという意味 があります。

申し込み方法は fukumoto@officeran.jp まで。

以上、お正月料理のいわれをご紹介しましたが、私たちの

福本衣李子(ふくもと・えりこ) プロフィール 青森県八戸市出身。接客コンサル タント。1978 年 帝国ホ テ ルに 入 社。客室、レストラン、ルームサー ビ ス を 経 験。1983 年 結 婚 退 職。 1998 年帝国ホテル子会社インペ リアルエンタープライズ入社。関連会社の和食店女将 となる。2005 年スタッフ教育の会社『オフィスRan』 を起業。2008 年より(社)日本ホテル・レストラン 技能協会にて日本料理、西洋料理、中国料理、テーブ ルマナー講師認定。FBO協会にて利き酒師認定。

先祖は日常生活の中に人々が幸せになる知識を盛り込んで いたのですね。これからもみなさんと共に後世につなげてい きたいですね。 【参考文献】 紀文のお正月 お正月のいわれ 日本人のしきたりと正月:作家 飯倉晴武 江戸文化と和の暮らし元 江戸東京博物館館長 竹内 誠 豆知識 PRESS 島根県大田市出雲市の住宅 社長のブログ知らぬは一生の 恥、食事マナーと箸使い   (文 福本 衣李子)

< V-17 >


2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号 Salmon Girl 水とサーモンの世界へようこそ!シアター、ダンス、 音楽とともに繰り広げられるマジカルワールド。先 住民の視点と文化を取り入れた、子供から大人ま で 楽しめるステージ。6 歳 以上の子 供 たちにおす すめ。

BRAHMS REQUIEM・The Intimate Brahms

バンクーバー水族館 : After Hours

Concord's New Year's Eve Vancouver

Vancouver Chamber Choir 公演。 Bra hms 自 身の手による、名作「Requiem」のコーラスヴァー ジョンを始めとした、ブラームスのレパートリーを 送る。

夜の水 族 館を大 人 だけで 楽しむ、人 気 イベント。 ワインやビール片手に、海の世界を愉しみたい。

ダウンタウンのウォーターフロントで行われる、 ビッ グスケールのニューイヤーズイブイベント。水上 に輝く花火に、新年を迎えるカウントダウン。ファ ミリー向けのカウントダウン(9pm) にフリーのコン サート、 フードトラックも。賑やかに年越しを祝おう!

 1/26(木)〜2/ 5(日)

 1/27(金)8pm

Presentation House Theatre (333 Chesterfield Ave., N.Vancouver) $15 〜 604-990-3474 www.phtheatre.org

Ryerson United Church (2205 W. 45th Ave @Yew St. Vancouver) $33 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

THE AUDIENCE artsclu b 公演。60 年にわたって王位にある英エリ ザベス女王と、週に一度、謁見= audience を行っ てきた 12 人の歴代首相。その風景の羅列の中で、 女王と国家の軌跡を浮き彫りにする。

ア メリ カ の 人 気 カ ント リ ー シ ン ガ ー、Dierks Bentley のバンクーバー公演。

 1/26(木)〜2/26(日) Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $30.50 〜 $80.50 チケットマスターにて発売。 livenation.com

Kinky Boots 父 親 から引き継い だ 靴 工 場 の 経 営に 悩 む チャー リー。そこにドラッグクイーンのローラが現れて…。 シンディ・ローパーの名曲に彩られた、トニー賞受 賞のブロードウェイミュージカル!   2/ 7(火)〜 12(日) Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 http://vancouver.broad wa y.com

THE MEN IN WHITE artsclu b 公 演。Abdul の所 属する弱小クリケット チームに、彼の弟の Hasan をリクルートする案が 浮上する。しかし、Hasan をインドから呼 び 寄せ るには、多大な困難が 待ち受けていた…。スポー ツを通じて家族関係を描いた心温まる物語。

 2/ 9(木)〜3/11(土) Granville Island Stage (1585 Johnston St, Vancouver) $29 〜 604-687-1644

CONCERTS VSO のコンサート Ellis Hall - Soul Unlimited 人気 Lond on Drugs VSO Pops シリーズに、スー パースターボーカリストで楽器奏者の Ellis Hall が 登 場。Stevie Wonder、Marvin Ga ye などの名 曲を歌い上げる。

Dierks Bentley  2/9(木)7:30pm

Eric Church 2006 年に彗星のように現れた人気カントリーシン ガー、Eric Church。

 3/14(火)8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $20 〜 $89 チケットマスターにて発売。 livenation.com 今年 5 年ぶりのニューアルバムをリリースしたカリ スマロックバンド Red Hot Chili Peppers。

 3/18(土)8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $69 〜 $119 チケットマスターにて発売。 livenation.com

Ariana Grande 2016 年、サードアル バム「Dangerous woman」 をリリースした Ariana Grande。   3/24(金)7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29.95 〜 $199.95 チケットマスターにて発売。 livenation.com

Game of Thrones Live Concert Experience

 1/ 6(金) 、7(土)8pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

 4/ 1(土)8pm

Symphonic Dances, with Otto Tausk

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39.50 〜 $125 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

SPORTS カナックス(ホームゲーム)

Bell Perf orming Arts Centre (6250144th St. Surrey)

ウィーンのパーティさながらのコンサートで迎える ニューイヤー!ヨーロッパ からの歌 手、ダンサー、 フルオーケストラによる、ワルツやオペレッタの名 曲などで、華やかな新年を。  1/ 1(日)2:30pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

Adrianne Pieczonka sings Strauss マ エ スト ロ Bramwell Tovey が 指 揮、 輝 け る カナ ダ 人 ソ プ ラノ Adrianne Pieczonka が 歌 う Richard Strauss の名曲の数々。

 1/21(土) 、23(月)8pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

CANADIAN GUITAR QUARTET 国 内 外 に フ ァ ン を 持 つ CANADIAN GUITAR QUARTET が 送る、ダイナミックなオリジナル曲 とクラシックな名曲を織り交ぜたコンサート。

 1/27(金)2pm Ka y Meek Centre (1700 Mathers Ave. West Vancouver) 一般 $25 604-981-6335 ka ymeekcentre.com

 1/21(土) 、22(日)

PuSh International Festival 毎年 恒 例の、シアター、ダンス、音楽 などあらゆ るかたちのライブ・パフォーマンスを集めた PuSh International festival。ローカル、インターナショ ナルを問わず、さまざまな分野で活躍するアーティ スト達のショウが、約3週間にわたって行われる。 出演アーティスト、スケジュール、料 金 など詳 細 はウェブサイトで。

Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 一般 $29、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $20、 4 歳〜 12 歳 $15 604-659-3400   www.vanaqua.org

Heritage Christmas at Burnaby Village Museum 1900 年 代 の町 並 み を 再 現し た、Burnaby Village Museum で行われるクリスマス・イベント。クラシッ クなクリスマス・デコレーションに木々を彩るイルミ ネーション、メリー・ゴーランドなど、どれもノスタル ジックなムード漂うアトラクションが楽しめる。時間 は日によって異なるのでウェブサイトを参照。

 〜1/ 2(月) Burna by Village Museum (6501 Deer Lake Ave. Burna by) 入場無料。メリーゴーランド $2.60 604-297-4565 www.burna byvillagemuseum.ca

Colorado Arizona Calgary New Jersey Nashville Florida

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

EVENTS バンクーバー中央図書館 : Celebrate Lunar New Year with Lion and Traditional Dances チャイニーズ・ニューイヤーを獅子舞やカンフーの デモンストレーションで祝うイベント。

 1/21(土)12pm Vancouver Pu blic Li brary Central Branch (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-4100   vpl.ca

Dine Out Vancouver 冬の寒さを吹き飛 ば す、恒 例の美 食 イベント!バ ンクー バー市内の 数 百ものレストラン が 参 加し、 $20、$30、$40 のスペシャル・ディナーコースを 用意してスタンバイ。あらゆる国、種類のフードが 集結したバンクーバーで、あこがれの高級店から、 ちょっとユニークなレストランまで、さまざまな味 を楽しもう。

 1/20(金)〜2/5(日)

Canyon Lights キャピラノ吊橋で行われるクリスマスイベント。吊 り橋や森に飾られた数十万ものクリスマスライト、 世界一高い生木のクリスマスツリーは必見!ウィン ターパビリオンでは、ジンジャーブレッドクッキー のデコレーションなど楽しいアクティビティも。

レトロな家具、キッチンウェア、おもちゃ、ファブリッ ク、 レコード…etc。20 世紀のアンティークからジャ ンクまでが盛大に揃うマーケット。

 〜1/8(日)  11am 〜 9pm(アクティビティは 4pm) Ca pilano Suspension Bridge (3735 Ca pilano Road North Vancouver) 一般 $39.95、シニア $36.95、 学生 (17 歳以上)$32.95、 13 〜 16 歳 $26.95、6 〜 12 歳 $13.95 604-985-7474  ca pbridge.com

FESTIVAL OF TREES

21st Century Flea Market

 1/22(日)10am 〜3pm Croatian Cultural Centre (3250 Commercial Drive Vancouver) $5 www.21cpromotions.com

Winter Market 冬もローカルフードが 楽しめる、バンクーバーの ウィンターファーマーズマーケット。野菜や果物の ほか、肉、シーフード、チーズ、パン、スイーツ、 クラフトなどが並ぶ。

Four Seasons Hotel Vancouver と Pacific Centre Mall に立ち並ぶ、美しいクリスマスツリー 達を見に行こう!BC Children's Hospital のファ ンドレイジング・イベント。

 〜 4/22 の毎週土曜  10am 〜 2pm   (12/24、31 は休み)

 〜1/ 2(月)

Nat Bailey Stadium パーキングおよびプラザ (4601 Ontario St. Vancouver) eatlocal.org

Four Seasons Hotel、Pacific Centre (791 West Georgia Street, Vancouver) 604-875-2345

Bright Nights Christmas Train スタンレーパークの、大人気のクリスマスイベント。 イルミネーションの森、かわいいミニチュアトレイ ン、クリスマス・デコレーション Bright Nights Train Plaza も一見の価値有り(入場はドネーション) 。日に よって開催時間が異なるので、事前にスケジュール をチェック。

Festival of Lights 1/ 2(月)7pm 対 1/ 4(水)7pm 対 1/ 6(金)7pm 対 1/15(日)4pm 対 1/17(火)7pm 対 1/20(金)7pm 対

 1/16(月)〜2/5(日) バンクーバー各所 604-605-8284 pushfestival.ca

バンクーバー市内のレストラン www.dineoutvancouver.com

マチネ:$6 3pm 〜:一般 $12、シニア・13 歳〜 18 歳 $9、 3 歳〜 12 歳 $8 vancouver.ca(スタンレーパークの項を参照)

 1/15(日)8pm

 12/31(土)6:30pm Burrard Landing and Coal Har bour (ダウンタウン) www.nyevan.com

無料(別途入館料が必要)

 〜1/1(日)

 1/14(土) 、16(月)8pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

S alut e t o Vienna Ne w Y e ar ' s Concert

Divers' Weekend ダイバーもダイビングに興味のある人も楽しめる 恒 例イベント。ダ イビング セミナー、ダ イビング デモンストレーション、展示など。

Red Hot Chili Peppers

人気テレビドラマ「Game of Thrones」のライブ コンサート。

才 能 溢 れ る 若 手 指 揮 者 Otto Tausk が、 R a c h m a n i n o f f 「 S y m p h o n i c D a n c e s 」、 Shostakovich 「Violin Concerto No. 1 in A minor」などを指 揮するプログラム。

 1/19(木)6pm 〜 10pm $31

木々の間に飾られたクリスマス・デコレーション、夜 空を駆けめぐる色とりどりの光…。植物園をまばゆい ライトが彩る、 光の祭典。 サンタとの記念撮影やストー リータイムも。12/25 は休み。

 〜1/2(月) VanDusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 一般 $17.86、シニア・13 歳〜 18 歳 $13.81、 4歳〜 12 歳 $10.71 Tickets Tonight (604-684-2787 または www.ticketstonight.ca.)、 または植物園 Visitor Centre にて発売。 vancouver.ca

The Robson Square Ice Skating ダウンタウンの中心、ロブソン・スクエアに、冬季 限定でオープンするアイススケート・リンク。リン ク使用料は無料なので(スケートのレンタル 料 金 は別途) 、気軽にスケートを楽しもう!

 〜2/14(火)9am 〜9pm   (金曜、土曜は〜11pm) Ro bson Square (800 Ro bson St. Vancouver. Vancouver Art Gallery 前 ) 入場無料 604-646-3554  www.ro bsonsquare.com

Hastings Park Winter Market ヘイスティングス・パークの冬季ファーマーズマー ケット。今年もフレッシュな生鮮食品からベーキング、 クラフト、 ホットフードの屋台など充実のラインナップ。

 〜4/30 の毎週日曜  10am 〜 2pm  (12/25、1/1 は休み) Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver) 604-879-3276 eatlocal.org

CANNERY FARMERS' MARKET スティーブストンで開か れる、冬のファーマーズ マーケット。ローカルフードやクラフトなど。

 下記の日曜 10am 〜 3pm  1/29  2/12、26  3/12、26  4/ 9、23 Gulf of Georgia Cannery National Historic Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmers-market

Port Moody Winter Farmers Market ポートムーディの冬のファーマーズマーケット。 ロー カル生産品やクラフト、おいしいベーキンググッズ などが並ぶ。

 〜4/30 までの毎週日曜  10am 〜 2pm Port Mood y Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Mood y) 604-469-4556 www.makebakegrow.com

Polar Bear Swim 毎年 1 月1日に、 イングリッシュベイで行われるポー ラーベア・スイム。冬の海に飛び込むか、ワイワイ 見 物に徹するかはあなた次第!参 加には登 録 が必 要。ウェブサイトにある心得は必読。  1/ 1(日)2:30pm ※参加登録は 12:30pm 〜2:30pm イングリッシュベイ(バンクーバー) 参加無料 http://vancouver.ca/parks-recreationculture/polar-bear-swim.aspx

< V-18 >


2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号

コンサートのチケット購入は…

H.E. Bergman & Season's Greetings ウィニペグの版画家 H.E. Bergman の、風景、動 植物をテーマとした作品を展示。さらに、Season’ s Greetings コーナーでは、さまざまなアーティス トのグリーティングカードを展示する。

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca *時間・場所が変更になる場合があります。 *詳細は直接お問い合わせ下さい。 *チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 *クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

 〜1/20(金)

A Decade of Collecting Art 2006 年に設立された同博 物館の 10 年の歩みと、 新たなコレクションを展示する。

アーティスト Clarissa Rizal と Sho Sho Esquiro による、クチュールファッションのかたちをとった、 「着られるアート」作品を展示する。

 〜2/19(日) Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455  www.billreidgallery.ca

 〜1/14(土)

All Together Now

West Vancouver Museum (680-17th St., W.Vancouver) 604-925-7295 westvancouvermuseum.ca

ピンボール、おもちゃから、ヴィンテージの義足、チャ イニーズカナディアンのレストランメニューまで、19 人 のコレクターによるユニークなコレクションを展示する。

Leave Your Mark Wang Duo: Calligrapher for the Ages 明朝、清朝時代の書家 Wang Duo の作品と、リッ チモンドにおける彼の影響を展観する。

 〜6/11(日) Richmond Museum (7700 Minoru Gate Richmond) 604-247-8300 www.richmond.ca

物部 : Warrior Spirit exhibit カナダの日本人が、第一次世界大戦のために徴兵 されて 100 年。その勇敢 な戦いぶり、それにも関 わらず 続いた差別、第二次世界大戦における強制 移動など、日系人兵士達の軌跡を伝える。

 〜 1/15(日) Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 http://centre.nikkeiplace.org

Collision 写真家 Frederick Popowich の作品展。自動車事 故の修理に関連する場所、資材などから、産業の 腐敗や人間と機械との関係性に切り込む。

 1/ 6(金)〜2/ 4(土) Place des Arts (1120 Brunette Ave. Coquitlam) 604-664-1636 placedesarts.ca

From Geisha to Diva: The Kimono of Ichimaru プロのエンターテイナーとして花柳界を担い、今なお 日本の伝統文化、芸術を今に伝えている芸者の世界 を紹介する展示会が、ウィスラーで行われる。

 〜 1/8(日) Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内) 604-736-4431 Museumof vancouver.ca

Fall Salon: Federation of Canadian Artists Fraser Valley Chapter Fraser Valley Cha pter メン バーによる、風 景、 肖像画、静物などの絵画作品を展示する。

 〜2/4(土) Keith Rice-Jones: Monumental Sculptures 彫刻家 Keith Rice-Jones の手になる、力強くも美 しい、巨大な彫刻群がコートヤードを飾る。

 〜4/30(日) Don Hutchinson: From Form to Fantasy 陶芸家 Don Hutchinson の作品を展示。機能的な 食 器や花 器から動物や鳥をモチーフとしたデコラ ティブな作品が並ぶ。

 1/21(土)〜3/19(日) Inspired! Surrey Ceramic Showcase

Audain Art Museum (4350 Blackcomb Wa y Whistler) 一般 $18、16 歳以下無料 604-962-0413 audainartmuseum.com

Port Mood y Art Association50 周 年 を 記 念し て行われる、メンバーのオリジナルアートワークの 展示会。

 1/26(木)〜2/23(木) Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns Street Port Mood y) 604-931-2008  pomoarts.ca

< V-19 >

American Alliance of Museums のコン ペ テ ィ ションで 受賞するなど、高い評 価を得ている、先 住民の言語に焦点を当てた特別展。先住民のアー ト、ビデオなどを用いて、BC 先住民の言語の多様 性、そして存 続 への努力を、インタラクティブ な 展示で紹介する。

 〜 2017 年 6 月 Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

 1/11(水)〜 21(土) Surrey Arts Centre (サレー) 604-501-5566

 1/22(日) The ACT Arts Centre and Theatre (メープル・リッジ) 604-476-2787

 1/24(火)〜 28(土)

cesna?em, the city before the city

Evergreen Cultural Centre (コキットラム) 604-927-6555

M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。

Ka y Meek Centre (ウエスト・バンクーバー) 604-981-6335

 1/30(月) 、31(火)

 〜 12/20(日)2020

 2/ 2(木) 、3(金)

Museum of Vancouver (1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/

Shad bolt Centre f or the Arts (バーナビー) 604-205-3000

IN THE FOOTPRINT OF THE CROCODILE MAN

 2/ 4(土)

 〜1/31(火)

Macbeth

Clarke Theatre パ プ アニュー ギ ニアの Sepik River 沿 いに 住 む 人々による、コンテンポラリーアートを網 羅した、 (ミッション) 1-877-299-1644 北米 初の展覧会。創造主としてのワニを表した彫 刻などの展示のほか、そこに住む latmul の人々の 604-687-1644 社会経済、Sepik River のついても紹介する。 artsclu b.com

LAYERS OF INFLUENCE: UNFOLDING CLOTH ACROSS CULTURES

Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

Golden Moments

THE (POST) MISTRESS

 1/ 7(土)

Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566 arts.surrey.ca

 〜1/9(月)

 1/ 4(水)〜 14(土) Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St., Vancouver) 一般 $28 〜 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca

BlueShore Financial Centre for the Perf orming Arts @Ca pilano University (ノース・バンクーバー) 604-990-7810

 〜4/9(日)

Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

And Bella Sang With Us ダウンタウンイーストの女 性を救うために、バン クーバー初の女 性 警 官となった Lurancy Harris と Minnie Miller の物語。

Our Living Languages: First Peoples'Voices in British Columbia

 1/3(火)〜3/19(日)

 1/14(土)〜3/19(日)

 〜1/ 1(日) Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

artsclu b ツアー公 演。架空の小さな町 Lovely の ことなら何 でも 知っている、郵 便 配 達 員 MarieLouise が繰り広げるワンウーマンショー!

F r a s e r V a l l e y P o t t e r s Gu i l d と S e m i a h m o o Potters による、陶 芸 家 Don Hutchinson にイン スピレーションを受けた作品を展示。

Meryl McMaster :Confluence

MARY POPPINS ロンドン の 空 を、パ ラソ ル を 持 った メアリー ポ ピ ン ズ が 飛 ぶ、お な じ み の ミュ ー ジ カ ル。 “A Spoonful of Sugar,”“Chim Chim Cher-ee" な ど名曲をファミリーで楽しもう。

Vancouver Art Gallery 750 Horn by Street, Vancouver 大人$20、 シニア・学生$15、 子ども(5 歳以上)$6 www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

人々の信仰、社会的地位、政治的アイデンティティ などを表す服飾について、同博物館のコレクション から探る企画展。日本の着物、インドのサリー、北 西海岸のブランケットなど、世界 各 地のテキスタ イルが展示される。

自分自身のアイデンティティの要素を写 真で 探求 する、フォトグラファー Meryl McMaster の 作品 を展示。

LP レコード『市丸十八番集』の表紙 で市丸が着ていた着物 (写真 ルイーズ 阿久沢)

Juxtapoz x Superflat 従来のアートのカテゴリーには収まりきらない、コ ンテンポラリーアートの作品を紹介する企画展。日 本、中国、韓国、ヨーロッパ、アメリカ、カナダの 30 人のアーティストの作品を展示する。

 〜2/ 5(日)  〜2/19(日) Layers of Love

Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

 〜1/22(日)

e

The Winter Show ホリデ イシー ズンにインス パイアされ たアートを 展 示。Katie Cheung、 Taiga Chi ba、Tomoyo Iha ya、Junichiro Iwase など同ギャラリーを代表 するアーティストの作品が並ぶ。

Judy Chartrand のセラミック作品を展示。彼女自身 のパーソナルヒストリーと、ダウンタウンイーストでの 生活を映し出した、美しくかつ挑戦的な作品が並ぶ。

Walker Evans: Depth of Field 20 世紀のアーティストに多大な影響を与えた、ア メリカのフォトグラファー Walker Evans の軌跡を 辿る、カナダでは初の大規模な展覧会。

e

MUSEUMS & GALLERIES

What a Wonderful World

 〜 1/ 7(日) Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave, Burna by) 604-297-4422  burna byartgallery.ca

PLAYS, MUSICALS

Vancouver Special: Ambivalent Pleasures 3 年ごとに行われる、ローカルアートの調査展。バ ンクーバーのアートコミュニティにダイナミズムを 与えているコンテンポラリーアートの数々を展示す る。

 〜4/17(月) Vancouver Art Gallery 750 Horn by Street, Vancouver www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

Vancouver Opera 公 演。陰 謀によって王位につ いた将軍マクベスの悲 劇を描いたシェイクスピア の 名作を、コンゴ 民 主 共 和国を 舞 台にして 送 る、 センセーショナルな話題作。

 1/16(月)〜 21(土)    (1/18 は休演) Vancouver Pla yhouse (600 Hamilton St. Vancouver)

@

Dunsmuir

St.

料金はウェブサイトを参照。 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

Sweat Baby Sweat 世 界 の 革 新 的 な コン テ ン ポ ラリー ダ ン ス を 集 め た、The Da nce Centre の Glo ba l Da nce Connections シリーズ。今回は、昨年鮮烈なバン クーバーデビューを飾った Jan Martens による、 男女の関係をテーマとしたパフォーマンス。  1/18(水)〜 20(金)8pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売) www.thedancecentre.ca

AS I LAY DYING artsclu b 公 演。亡き母 の 願い 通り、40 マイル 離 れた町で葬 儀を執り行うべく、旅に出た Bundren 家の人々の姿を描く。 フォークナーの古典的名作に、 新たなドラマ性を与えたステージ。

 1/19(木)〜2/12(日) Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) $29 〜 604-687-1644


2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage

Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee

がっている輪には入らず、 「隣

  撮影の合間に、芳根ら年下 の女優陣が楽しそうに盛り上

て飲むビールがうまいという。

う状態にはしたくない」 。芝居

いる。

しまったことだったりとか、変

「ずっと手探りです。やっぱ レビ小説「べっぴんさん」で永   山絢斗が演じるヒロインの夫・ り人は変化していく。変わって

ていく 存 在に。NHK連 続テ

わっていくものだったり、変わ

のセットから見たりして様子

顔を見ることもなく出征。戦

しょうね。それを演 技に利用

気 持ちが出てしまっているで

描かれてない部分を大事にし

えた。 「普通の感覚を忘れない

なりたいのか尋ねるとこう答

ていきたい」

せながら、紀夫と一緒に成長し

ど し を 履 いて 演 じ、帰 国 後、 というか。自分にも言い聞か

ています」 。再会シーンはふん

妻は自分たちの店を持とうと 「おかしくなりながら、おか   していた。 「 見 え ない部 分 や、 しくならない」 。どんな俳優に

経て復員するが、娘は成長し、 したりもします」

後、収容 所での過 酷な日々を

 紀夫は幼なじみのすみれ(芳 に囲まれる。自 身は男 ばかり 根京子)と結婚後、わが子の の3人兄弟。 「居づらいという

に打ち込み、撮影後、家に帰っ

か った『 昭 和

坂東紀夫は女性の社会進出と

らなきゃいけ ないこと だった

をうかがっています」 。ドラマ

  働 く 妻 に対 して 理 解 の な

の仕事を認め、 ともに変わってきた、日 本 男

の 男 』 が、そ

性の価値観の変遷を体現して

り。 (半年間続く連続テレビ小

では、職場でも家庭でも女性

や がて は 支 え

追うことができる」

説では)そういう一人の人生を

「役では 歳を超え、娘も大きくなって反抗期です。自分の 感覚ではないところまできているので、ボーナスタイムだと 思って楽しんでいます」と話す永山絢斗(共同)

に主演した。2度の離婚後、「バ

を舞台にしたドラ

ぜひ次回はもう少し尺を長く

お 重 に 入 り き ら な い んで す。

やって」

年新春に放送されたドラ 2017」 (NHK総   「富 合、 年1月3日夜) マの続編。年の瀬を迎えた

マ「 富 士 フ ァミ リ ー

富士山の麓にあ   る小 さなコン ビニ

ですけど、作りすぎちゃって、

金ウシジマくん ザ・ファイナ ル」など出演作多数。 (共同)

周囲となじめない状況を演じ

家に帰ってもまだできる、とい

「 体 力 を 温 存 して いる よ う   じゃだめ。どんなシーンでも

る際は、台本に大きく「 浦島

トダウンを止めるべく闘志を燃

戦 うヒロイン映 画の ンデッド」を相手に戦い続ける   歴史を塗り替えたとい アリスは、人類滅亡へのカウン

太郎」と書き込んだ。

やし、どんな戦いを繰り広げる

 ながやま・けんと 1989 年生まれ、 東京都出身。映画 「闇 えそうな「バイオハザー

ミラは1975年 月 日   生まれ、ウクライナのキエフ出

アリスが当たり 役のミ のか。その先に待つのは何か? ラ・ジョボビッチは、つ いに迎 えた 最 終 章「バ

チャーズ配給)でも驚異のアク ( 年)で映画デビュー。リュッ  日本のテレビゲームを基に 2002年、ゾンビホラーのサ

ポール・W・S・アンダーソン

イオハザード」シリーズの監督

「フィフス・エレメント」 ( 年)

ションを展開し、圧巻の迫力だ。 ク・ベッソン監督に認められて

スペンスとして誕生したシリー

と 結 婚。

かたぎり

ド 」シリ ー ズ。美 戦 士

驚異のアクション、最終章

40

ズも6作目。生ける屍たち「ア

娘が2

人 い る。

(共同)

正月に家族で、お茶の間で

今週の

News

永山絢斗

イオハザード ザ・ファ 身。5歳で米国に移住、モデル イ ナル 」 (ソニー・ピク になったのち「トゥー・ムーン」

17

97

片桐はいり(共同)

12

# 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く)

: 604-779-3001 診察は予約制 Tel

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

ずっと手探りです 芸能 「べっぴんさん」出演 ミラ・ジョボビッチ

内科(腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など) 婦人科(更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科(湿疹・じんましんなど)・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

武内歯科医院

Burnaby Natural Therapy Clinic

投稿募集

口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ) BC 省認定 高級中医師針灸師 衛生士ガジング

漢方・ハリ・灸 Mygrandkid

あなたの口臭 、 大丈夫?

上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 20 年 以上の経験がある女医です。

「My Grandkid」のコーナーで はお孫さんの紹介をさせてい ただいております。  ●名前  ●現在の年齢  ●マイブーム(お気に入り)  ●孫について一言 写真は4枚。  一枚は祖父母と一緒に、もしくは いずれかと写っているもの。 電子メールでの宛先  editor@vshinpo.com 郵送先:Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。 編集部

衛生士シユン

604-873-3717 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

バランス アキュパンクチャー&マッサージ

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」 指圧・鍼・リンパマッサージ

88

ミラ・ジョボビッチ(共同)

で、薬 師 丸 ひ ろ 子 ら

が起こるホームドラマだ。 「お

士ファミリー」の人々に騒動

ていただくと、とてもいい味

が 演 じる3 姉 妹の 叔

演じている。

そういう形で見ていただけた

正月に家族で、お茶の間で見

「おせち料理みたいなドラマ   だなあと。みんな一生懸 命 細

らうれしいです」 (共同)

付けにしていますので、ぜひ

かいのを、時間かけて作るん

母、笑 子 バ ア さ ん を

16

渋谷 友美

田中 豊 美

片桐はいり

17

しぶや ともみ

たなか とよみ

< V-20 >


2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings. Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable. ABAセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 English-speaking family, though eager to teach kids Japanese. 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T) 様の学習を!サーレー地区 604-535-6326 (T) Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, 求む cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ 若手ピアニスト求む。土日にレストランで一緒にパフォーマンスして M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T) くれる、初見で弾けるレベルのアカンパニストを探しています。報酬 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 は 3 時間で$25+チップ($50 〜)michikoa@hotmail.co.jp (1) し相手をしてくれる人を募集中。週に3日、1 Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking Japanese 日4時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 speaking person to prepare Japanese meals, person care, (T) light housekeeping, assisting with exercises, providing cctakeuchi@gmail.com 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま companionship. Michiyo 604-438-2789 (T) 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 す。週5〜8時間、$12/h 〜、 曜日 / 時間の融 し相手をしてくれる人を募集中。週に3日、1 通ききます。英語自信なくても OK。 (T) 日4時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 604-600-3188 cctakeuchi@gmail.com (T) E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h e a s y g o i n g Looking for housekeeper 1-2 days a week. friendly and kind young Canadian who used Cleaning, Japanese cooking as well as on rare to live in Tokyo and speak little Japanese occasion be able to watch 2 children. Marissa hellotomynewfriend@gmail.com (T) 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) DT, コンド(スタンレーパーク横)、家のお手伝 Helpers wanted, clearing, Handy person, い(お掃除)をして下さる方急募、学生 / ワーキ Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), ングホリデーも可。短/長期可。アイコ 604-684604-433-7808 (H) (T) 0419(留守の場合はメッセージを残して下さい)(T) ボランティア大募集!ダウンタウン内 Chopra バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト Yoga、 毎 週 4 時 間 の シ フ ト ( 掃 除、 洗 濯 な 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 ど)と引き換えでフリーパスをお渡しします。 しています。ぜひお気軽にご応募ください。 tamara@choprayoga.com まで (T) (T) Looking for a caregiver postion. Register Nurse info@japanesemom.ca I am looking for a Manderin - Japanese in Japan, Experienced In-Home Caregiver in Vancouver. F/T or P/T position available. Kaori language exchange partner at Vancouver (T) 778-323-4277 or nara_2494@yahoo.co.jp (T) west. soapmaker12@yahoo.ca I want to practice casual conversation in Japanese. My name is Shane. I am a male, blue eyes, light brown hair. Call or text at etc 604-431-7270. Email; cktorres@gmail.com (T) 日系センター、古本の仕分けボランティア募集、 8directions designは、バンクーバーの 短時間可。連絡先 604-298-9181 (T)

教えます(語学、その他)

Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ 月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり ます。WCCR 登録、FirstAid 有。 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) ベビーシッター , 火・木以外6pm~ と土日の昼 間。3-10 歳の経験有、資格無。$10/h。 xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もOKです。 ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883 (T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の2児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T)

サークル

ハイキング 一緒にしませんか? GVR 周辺、 BC 各地の美しい自然の中へ。アウトドアに興 味、関心のある方、アクティブヤングシニアさ ん、連絡ください。604-360-8555 (T) ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始 めました。対象は3歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時 〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、3時半〜5時。 northvankoguma@gmail.com (T) Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist (T) Church Vancouver : 969 Burrard St. 合唱クラス新メンバー募集!月2回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか?経験、老 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com(T) プリントショップ/デザインオフィスです。 ベビーシッターします 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 ロゴ、 バナー、看板、広告等など、 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) 関することは何でもお任せください。 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。

広告 · 名刺 · ロゴ

広告 · バナー · ロゴ

水廻りのお仕事 お引き受けいたします!

蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換/排水口、パイプの詰まり/水漏れ/ディッシュ web: www.8directions.com ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 email: info@8directions.com などの取付け工事/ホットウォータータンクの交換/ www.facebook.com/8directionsdesign 水道、ガス配管工事/下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング&ガスのライセンス所持 無料見積り・信頼できるサービス Eメール:info@4realplumbing.ca

604−831−0235(日本語) 778−998−3005(英語)

たずねびと カズナイトウ様 トロントの志村もしくはリルエッ トのケンマツに連絡下さい。778-209-7844 (T) 東京都品川区西大井の伊藤小学校 卒業の中原 かねこさん旧姓三橋かねこさんを熊田正行が探 しています。連絡先日本の携帯  080-6725-4893  (T)

車売り マツダMPV LX、2001 年モデル 走行距 離 349300 km ( トランスミション 2004 年 交換)1000 ドル。604-271-6986 品川まで (2)

いろいろ売り パナソニックレンジオーブン $185、ローラーブレード(18 〜 20.5cm)$20、スケート靴(18~19cm)$20、BURTON 黒バッ ク大(キャスター付)$20、女児用スキーパンツ 5~8 才 $10、 女児用靴(ローラー付)21cm $15 他、604-251-2065(2)

Benry Handyman

ベンリーハンディーマンが www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋(ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

ウェブサイト:www.4realplumbing.ca

4リアル プラミング

ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和!「Circle of Light」Let's get together from all over the world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com 604-899-0253 (T) あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも の初心者です! samiko335@gmail.com (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon & Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し ていきます。naosunflower@gmail.com (T) バンクーバー囲碁クラブ。毎月第2、第4の土曜 日午後1時〜5時。日系センターにて。詳しくは 小林まで。604-439-3373、又は日系センター まで。 (T) バンクーバーマジック(手品)サークル。毎月第4木曜、 7pm~:Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@hotmail.com / brynmagician@gmail.com (T)

Tel

604-831-1021

広告 · 名刺 · ロゴ etc ● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます!!是非一度、お気軽に御連絡下さい!! < V-21 >

8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign


2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号 4

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 Private Japanese lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) and local exp. in English instruction. 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 Conversation, pronunciation, writing, leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn 教えます(語学、その他) in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. 日本語、中国語(マンダリン、広東語)教えます。日本 Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 小中高(日英)の学習教室を隔週土日、日系会館に French teacher from France offers French 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 て1時〜5時。数学、英語が主で、現地校および帰 classes in DT. Children&Adults. Private $35/ DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 国子女の宿題 : 自主学習の手助け。費用は一回$10。 h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 604-439-3373 小林 hirokoba@shaw.ca (T) 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 ます。月・水・金 15:00 〜  経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク (T) ソン自宅 604-277-0727 (T) 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) yuf5555@yahoo.co.jp I a m a f e m a l e t u t o r w h o e n j o y s 日本語教えます。Teaching Japanese at all levels Qualified & exp. Japanese tutor. Planning teaching English expressions to improve including business Japanese. Japanese native to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can conversation. Lessons in DT on weekdays. speaker with TESL Diploma at UBC. Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) 604-788-6503 (T) help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T) Friendly & experienced UBC tutor in DT 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが for conversation & pronunciation. Free trial 指導歴豊富。経験を積むために1ヶ月、週1日程度 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach I am a fun intelligent reliable male tutor. I 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T) oral and/or written academic - all levels incl enjoy teaching English conversation. I am お子様に日本語をお教えします。日本では子供 business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) a positive person who will help you. 1st 達に英語を教えていました。$25/h I am an experienced Mandarin instructor lesson free. wjd27@yahoo.com (T) 604-600-5836 Tomoko (T) and tutor with early childhood education Professional children's English tutor. 経験豊富な現役講師が中国語教えます。TESL licenses. I have been teaching Mandarin Friendly Canadian man, has taught 150 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) Japanese children. Fun, interactive lessons ス中国話とHSK受験など丁寧な指導。DT Van. 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な in your home. djinjp@hotmail.com (T) 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / るのは日本語 OR 英語で)。604-207-8860 (T) 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて5 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) Join me for a fun private English class! I による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp Piano & Japanese language lesson. I'm (T) c u r r e n t l y p r e p a r i n g f o r A R C T a n d have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. 778-322-6365 Ian Mori(W.V. 自宅) We'll chat in my home near the Broadway 中国語(マンダリン、広東語)のグループレッスン。4 teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) 人+で 1 人$5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) English Tutor with BA in English & UBC 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 日 本 語 能 力 試 験 対 策 コ ー ス 開 講。Preparation courses Certified. Expert in writing, pronunciation 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 for Japanese Language Proficiency Test (all levels) & conversation. All levels & ages, incl. 語とHSK受験など丁寧な指導をいたします。 to begin soon. For any queries, please email to business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) jlptyanoacademy@gmail.com (Takahashi or Tomoko).(T)

教えます(英語)

ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ ポート。京都で7年間英語教師の経験有。出張 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T)

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。1時間で 2 人 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 604-720-5056 (T) スペイン語基礎(会話 / 文法)個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一 人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問 い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) 算数・数学を小学6年から高校短大レベルまで教 えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) カナダでの運転に不安はありませんか?ペーパー ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで  (T) スカイプを利用して、日本の師範による詩吟(岳 心流)の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 7時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 絡ください。伊東孝次 604-318-4949 (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway. 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) 韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556 (T)

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお 買い求めいただけます。 (毎週木曜日、 1部1ドル) ●バンクーバー

99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 ●バンクーバー 1368 W.Pender St. 604-682-4032 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Aki Restaurant All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 ANGLICAN CHURCH OF CANADA 4580 Walden St. 604-618-6491 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 810 Homer St. 604-688-7768 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Ark Hair Studio Beach Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Blue Bird Enterprise 550 Seymour St. 604-484-7000 ●ウェストバンクーバー Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canada Journal 留学クラブ #401-1199 W.Pender St. 604-688-2486 Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 ●バーナビー Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●リッチモンド Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 118 Keefer Place 604-685-1006 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Chura Hair Salon Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Crononet #614-409 Granville St. 604-689-8743 ●ビクトリア East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 388 Robson St. 604-689-9938 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Ebi Ten Empire Landmark Hotel 1400 Robson St.        1-800-276-7415 ●トロント Go to Van #316-736 Granville St. 604-568-8282 OCS ジャパニーズブックセンター 3160 Steeles Ave E, Markham, ON 905-415-0611 Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #200-590 Robson St. 604-609-4567 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL #700-602 West Hastings St. 604-602-7551 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$76.00 + GST $3.80 = $79.80] Kamei Royal 1066 W. Hastings St. 604-687-8588 Kami Insurance 200-678 W. Broadway. 604-876-7999 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$48.00 + GST $2.40 = $50.40] Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL:604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX:604-431-6892 KYZOCK 559 W. Pender St. 604-605-1625 E メール:joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 MTI College #290 - 220 Cambie St. 604-682-6020 Web:www.v-shinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600

購読料

1年(51 週)

$79.80

半年

$50.40

Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. Misako's Hair Studio 888 Davie St. MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Musashi Restaurant 780 Denman St. Navi Tour #911 - 470 Granville St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. P.G.S. エジュケーションセンター #651 - 409 Granville St. Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Yan 770 Thurlow St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway Tama Organic Life #102-2828 East Hastings St. TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. UBC Asian Library 1871 West Mall ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. Yano Academy #121- 970 Burrard St. Zakkushi 823 Denman St.

604-339-6777 604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-682-6262 604-266-4353 778-379-6322 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave.

604-987-0080 778-340-7770

●バーナビー  Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Shingo Auto Repair

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 778-588-6971

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres. 6934 Palm Avenue

●ニューウエストミンスター Douglas College(Centre for Int'l Education)700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way Mauve Hair & Beauty Ltd. #120-8033 Saba Rd. Yah-Yah-Ya(家系ラーメン)#1423-8388 Capstan Way Shikisai #150-9040 Blundell Rd.

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353 604-370-6519 604-285-5113 604-278-0534

< V-22 >


2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号

求 人情報 お問い合わせ・お申し込みは

604-431-6848 joho@vshinpo.com までお気軽にご連絡ください。 毎週火曜日午後 3 時(カナダ西部時間)締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。 ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

キッチンスタッフ

急 募

募集

キッチンヘルパー

火〜土曜のディナータイム ランチの営業は無し 未経験者歓迎 パートも可 経験者優遇 年齢不問 諸条件は面接時に申します。

Toshi 寿司 TEL :

181 E. 16th Ave., Van (Main + 16th)

604-250-8685 604-521-2954

フルタイム (お皿洗いから軽い調理作業) 詳細はお電話にて お問い合わせください。 (5時まで)

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

募集

フロアーマネージャー

日本人経営の

SUSHI

GO

16 年目を迎えました

おかげさまで

週5日勤務 ・キッチンヘルパー

エクステンドメディカル有 経験者優遇

求人

・キャッシャー ・寿司シェフ

給与・待遇 応相談 詳細は、E メールにてお問い合わせください。

Samurai Japanese Restaurant

1108 Davie St. Vancouver samurai@telus.net

NAIL TECHNICIANS WANTED

(Fresh Nail Bar, COQUITLAM) Grand opening nail spa in busy mall is seeking qualified nail technicians. FT/PT positions available. Please forward resume to

fresh@shaw.ca or

call 778-847-9655

(見習い可)

永住者優遇/ワーホリ歓迎 7026 Kerr Street Vancouver, BC V5S 4W2

あき まで 604-451-0055

グラフィックデザイナー

急募

パートタイム(月〜水 ) ・Macintosh を使ったグ ラフィックデ ザ イン の 経 験 が ある方。 (Adobe InDesign、Illustrator 等)責任感のある方。永住者 またはワーキングホリデーの方。

編集スタッフ パートタイム(週約3日半)コミュニティに関心があ り、企画などにも興味のある方。永住権をお持ちで、 日英堪能、コンピュータ(ワード、エクセル)を使 える方。

パートタイム記者 「カナダに住む日本人」と題して、バンクーバー新 報で紹介したい人を取材して(身近な方で構いませ ん) 500 〜1000 字程度にまとめて記事にして下さい。 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記 までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連 絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却で きません。お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報 郵送:3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX:604-431-6892 E-mail:info@vshinpo.com

Access Pro Bono

Access Pro Bono (APB) は 2010 年4月 1日に The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という2つのブリティッシュコロンビア州 の法的な組織が合併して設立されました。 Access Pro Bono は相談所の他、複数の法的サービスを行う組織や団体を運営して います。これらの組織、団体は、法的サービスが必要で、ブリティッシュコロンビア州 内の所得が限られている人を対象に、法的なアドバイスから、法的手続きの代理まで、 幅広いサービスを提供します。 関する相談所を開催。週に1回程度開催 Summary Advice Program ブリティッシュコロンビア州内に数多く (Justice Access Center にて) の相談所が広範囲にわたって存在。ボラ Mental Health Program ンティアによる弁護士が法的なアドバイ BC Mental Health Act で不随意に留 スを無料で提供(相談時間は一人当たり 置している人への代理のサービスを提供。 30分間。希望者はバンクーバーオフィス に電話) ◆ご注意 内容は家族、移民、刑事、債務、雇用、福祉、 Access Pro Bono の利用はすべて英語 不動産など。 のみとなっています。また通訳のサービ スはございません。ただし、通訳として Civil Chambers Program 家族や友人を同席させることは可能です。 民事訴訟(家族法に関する事例以外)の あらかじめご了承ください。 法的援助や手続きの代理のサービス(最 高裁判所や控訴審以前のもの) ◆相談所の予約、サービスに関してのお Roster Program 問い合わせ 経済状態が厳しい人々や団体を対象に、 Client Line : 604-878-7400 または 法的手続きの代理のサービスを提供。 1-877-762-6664(フリーコール) Solicitors’ Program E-mail : help@accessprobono.ca 非営利団体に法的サービスや法的アドバ *上記の電話番号、メールを通しての法 イスを提供。 的なサービスの提供は行っておりません。 相談所の予約、サービス所の紹介のみと Paralegal Program なります。 Access Pro Bono の 連 携 機 関 で ある Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の 協力のも と、裁判で必要な書類作りの支援。週に 1回程度開催(Vancouver 裁判所内の Justice Access Center にて)

Wills Clinic メディアスポンサー:

< V-23 >

55歳以上の人、完治が困難な病気にか かっている人を対象に、遺産や遺書に

■ 事務所: Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■ ホームページ: http://www.accessprobono.ca


32017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号 classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 PATIENT ESL TUTOR with teaching

教えます(英語)

exp. in Japan. I understand ESL students' Online English via Skype! CELTA certified

pronunciation & grammar problems.

ESL teacher, formerly at Palmore Institute in

604-644-8701 Patricia

Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact

Female tutor. Teach English (ESL, academic,

Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T)

Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities

Private ENGLISH PRONUNCIATION

(psychology, sociology, Italian, French), Science,

lessons with a professional English teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com

(T)

英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644

(T)

English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver.

(T)

Math. Editing. tcherina99@hotmail.com

(T)

ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr,

Patient & willing to help. $20/hr. (T)

Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T)

Resume/Job Interview Practice for

Daily Conversation, Business English, Test

778-322-5862. leetutor@hotmail.ca

Japanese Working Holiday students. I am

Preparation, jlbteaching@gmail.com

a professional English teacher.

604-928-2497

outwestjeff@gmail.com

(T)

(T)

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) Free English Classes in Burnaby, 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984

(T)

Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英会話と料理のレッスン!料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在7年、ESL 経 験 20 年。月 - 土 2-5pm。1回$30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447

(T)

TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161

所有の家、土地売り $20 2週間(2回)/貸スペース $10 2週間(2回) *太字の場合はプラス$10、2週間(2回)

fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO

氏名(name)

住所(address) 電話番号(tel)

E メールアドレス(Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

(T)

TENRIKYO

2016 年 10 月 1 日〜 2017 年 3 月 31 日

GRANVILLE CHURCH

ウィスラー方面の Sea to Sky Highway など、メトロバンクーバー近郊地域の積雪

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

地帯のハイウェイを走行する際にウィンタータイヤの装着が義務づけられています。 施行は 10 月 1日から 2017 年 3 月 31日まで。 必ず装着しましょう。 装着義務が課されている主なハイウェイは以下の通りです。 In the North, the Interior, the South Coast (such as the Sea to Sky Highway) and Vancouver Island (such as the Malahat, Highway 14, Highway 4 and Highway 28). 詳細 https://news.gov.bc.ca/releases/2016TRAN0280-001797

月次祭第二日曜 午前十時   二五四ー三八八一   

違反がみつかった場合、$121 の罰金です。安全のためにも積雪地帯へ行く場合には

天理教 グランビル教会

ウィンタータイヤ装着の義務

ブリティッシュ・コロンビア州政府ホームページより

SGI CANADA カナダ創価学会インターナショナル

私達は、日蓮大聖人の仏法を 基調に平和、文化、教育活動を 推進しています。 SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。    GST NO. #R105484992 □新規  

  □継続

□1年(51 号発行) CAD$79.80($76.00 + GST $3.80) □6ヵ月 CAD$50.40($48.00 + GST $2.40) 日本 (200g まで)    USA (200g まで)

1年 6ヵ月

□ CAD $494.70(航空便) □ CAD $252.20(航空便)

1年 6ヵ月

□ US $364.65(航空便) □ US $185.90(航空便)

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前         ご住所 お電話

  

ポスタルコード

わかりやすい

仏教 平易な日英両語で書かれた小冊子二部をお届けします。 5ドル程度のご寄附(送料込み)をお送りください。 送り先: Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-24 >

きりとり

Korean-Canadian female tutor with a

「 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と 「 シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には 「 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、「 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 (情報提供 隣組)

【有料広告】Bed & Breakfast$20 2週間(2回)/ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス$20 2週間(2回)アルバイト$10 2週間(2回)/個人

申込用紙

Vancouver & Richmond. Call: Burnaby

賃貸契約に関する注意; 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字(電話番号含む。30words in English)にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後3時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 3 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で1回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】賃貸・シェア/ホームステイ/教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the /ベビーシッター/いろいろ売り/車売り/求む/サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル/あげます printing of an advertisement beyond the amount *太字の場合プラス$10、2週間(2回) paid for the space.


2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ

教えます(趣味)

サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) ピラティスで体を整えませんか?姿勢改善、産 前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊 富なインストラクターが日本語で教えます。 studiokyoka@gmail.com (T) 澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしな がら一緒にヨガしませんか?初心者の方も初め から丁寧に教えます。Akky まで。 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp  (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか?エ ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T)

オープン記念! Check up Oil Change 50% OFF Tire Change

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614

(T)

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262

(T)

教えます(英語) 10 年以上日本人に英語を指導。SELPIP(Citizenship Test) LPI(College Admission)IELTS/iBT TOEFLE など。初 級から上級まで。年齢も幅広く指導可能。ダウンタウン / ノー スショア地区。相談無料。エミリー 604-720-2535

(T)

ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話(初級)及 び文法(基礎)を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木

(T)

カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 1 では不安という方には日本人アシスタントもつき ます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英 可。 thespokenlanguage.ca@gmail.com

(T)

Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free

営業時間

trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T)

月・金・土 9:00 〜 18 : 00   水 13:00 〜 19 : 00

現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英

*その他曜日、時間応相談

604-725-3574(日本語)

SHINGO AUTO REPAIR

語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。1時間$25。 (T)

在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。

6934 Palm Avenue, Burnaby

1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ

778-588-6971

English teacher 30 years experience, ESL,

( ロイヤルオーク駅裏)

電話対応:7days 8 :00 〜 20 :00

ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) High School, elementary and SAT. Jon Adams 604-616-0084 bobherbertj@hotmail.com (T)

資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン$180(交渉可)778-809-3087 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか?初級中級で伸び 悩みの方に「叱咤激励」アドバイス!バイリンガル職を 目指すなら今が肝心です。ご相談1回$25(ミニテスト 含む)miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com (T) Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com(T) 10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore, Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 (Emily) (1) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p . Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com   (T) Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 cindyellencook@gmail.com (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T)

カ ナ ダ 人( 男 性 ) 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229(英語で)

ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com(T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net

& certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs

Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE intro class. Meet every Thu PM in the DT library. Improve your pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com

◎さぬきシセイ

平麺 弾力うどん

20%OFF …… 600g $3.98 → SP $3.18

◎ダイショー ◎ヤマサ ◎ mizkan

 

◎お多福

寿し酢 ◎ Bull-Dog

   600ml

◎ SHOWA

ホットケーキミックス  高菜漬 ◎ MISUZU

20%OFF

1L……$9.14 → SP $7.32

昆布つゆ 3倍濃縮

オーマイ 天ぷら粉

◎水溜食品

20%OFF

2食入……$3.98→ SP $3.18

博多ラーメン

味ぽん

◎ NIPPN

20%OFF

vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. 604-980-9376

高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T)

20%OFF ……$8.67 → SP $6.95

料亭のこうや豆腐  ◎ mizkan

いなりちらし ◎永井海苔

22%OFF

500ml……$5.78 → SP $4.

48

20%OFF

とんかつソース     500ml ……$6.42 → SP $5.15

味のり 海苔膳 ◎ Nestle

 700g……$4.86 → SP $3.89 21%OFF …… 600g $6.29 → SP $4.99 19%OFF

250g……$4.16 → SP $3.35

月〜土/10am〜7pm 日/11am〜6pm

19%OFF

 5個入……$5.16 → SP $4.16 20%OFF

4人前……$6.20 → SP $4.96 月〜日/11:30am〜3pm, 6:15pm〜8:30pm

20%OFF

8袋詰……$8.52 → SP $6.

85

20%OFF

KitKat  日本酒  12 枚入 ……$8.76 → SP $6.99

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております!! < V-25 >

(T)

英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、

月〜日/10am〜6pm

20%OFF

(T)

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays,

1月のお買得商品

540g……$4.23 → SP $3.38

やまいもそば

(T)

ENGLISH CONVERSATION TUTOR.

月〜金/10:30am〜6pm 土・日・祝/休み

◎ヒガシマル

(T)

1-on-1 tutoring & lesson. Experienced

月〜土/9am〜7pm 日/10am〜7pm

1月のお買得商品

(T)

在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力 強い味方、玄米酵素ハイゲンキを


12017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号 classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 貸し家 / 貸しアパート 2 BR, $1,800/M, 850 sqft with balcony, exercise facility, pool. Walking distance to Edmonds station. 1 Year lease term required. 604-321-5980

(4)

$725/ 月、プライベートスイート、サウスバン クーバー地区、1BR +バスルーム(バスタブ あり)、家具付き、Wifi、学生希望、ED まで 

Broadway Stn. 近く。3階建大きなキャラクターホーム。綺 麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout Lake 有。 前にバス停(#7 &# 9)。DT 迄5分。WiFi, 食事込(米食中心)。 長期滞在のみ。$880/ 月。604-657-5327 英語で (2) ホームステイの学生1人募集。食事付(玄米中心)。 大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス 停そば、DT へスカトレ5分。$850。短期 / 長期可。 604-685-5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (2)

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ

着付け教えます。出張着付けも行っています!

ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自

着物コンサルタント9級資格所持。詳しくは是

宅スタジオ(ホワイトロック)にて。出張レッ

非お問い合わせ下さい。

スン可。whiterockinfo@gmail.com

kimonoartist.kaori@hotmail.com

marinapianolessons@gmail.com(English) (T)

教えます(音楽関係)

コンピュータースキル(ワード/エクセルの初

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

級)英語で教えます。トライアルレッスン無料。

指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の

604-618-8270 鈴木 

604-889-4375(cell), 604-433-7808(H) (4)

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 12 月から、スタンレーパークとなりの新築高 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 級コンド、1BR、値段などは交渉で。 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) アイコ 604-684-0419 (2) バイオリン出張レッスンします。音大生の日本 2496 East 29th Ave.Vancouver, Main 人女性です。45 分$22。お気軽にお問い合わ Floor Kitchen & Dining Room, 1/2 Bath, せ下さい。604-679-0296 2nd Floor 3BR, Living Room. 2 Full bath, janeviolinlessons@gmail.com  (T) Unfurnished $2,800/mo 604-880-8158 (1) サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ Jan 1. $765 incl utils. Furnished room を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経 b e a u t i f u l c l e a n h o m e . V a n c o u v e r 験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで w.side. Easy to downtown. For photos & も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) info: house_share@shaw.ca (1) Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか 賃貸 / シェア な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h (T) Jan 1st.〜2 private rooms (East Van), $400/ 604-785-3880  mon for each. fully furnished with wi-fi, Kitsilano の自宅でピアノ教えます!大学院卒 util., laundry, Very easy to DT, Metrotown & 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 UBC. NP, NS call/text 778-996-6109 (5) 軽にご連絡を下さい。 ゆうみ・フィンカ 604-290-3409  (T) Downtown condo 989 Nelson.st, share ピアノ教室(ノースバン)音大卒。大学講師 10 年以 room for female $500 included JAN 1, 上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバー responsible female, NO take over 604-727への出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。 9007 speak English-Japanese ok (4) nvanpiano@gmail.com   (T) $400/mo Avl. Dec 10th. Looking for female tenant バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 to share w/other females. E.Van. 15 min from 講師歴8年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha DT. Furnished RM Inc, utils, internet. Clean, quiet, NS 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) only. John 604-506-8361 or johnsuen@shaw.ca (1) 老化防止にピアノをはじめませんか?武蔵野音 大卒。30 分$10。ポートコキットラムの自宅 ホームステイ にて教えます。604-552-9766(藤森) (T) 1月末〜 4 月末まで環境のいい Van.Westside Kerrisdale 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 の個室。N/S 女子 FT 学生に。部屋貸しのみ食事なし $530/ 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 月、WiFi 光熱費家具込。DT,UBC, Langara College へ便利。 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 (T) 画像あり。maisonkanada@gmail.com (1) sardegnabellomare@yahoo.co.uk BPCPA Licence #2803

604-430-5073 新春

日本行き直行便

6月15日 までのご出発

往復 スーパーシートセール シートセール $

680.00

+ 税金76 〜

プレミアムエコノミー、ビジネスクラスの シートセールもあります

ラスベガス ロサンゼルス 当社は、12月31日〜2017年1月2日まで

冬 休業させて頂き、新年は1月3日から平常通り の

等 ツアーの カンクン    営業致します。 新年もよろしくお願い 申し上げます。 手配もいたします。

(T)

ピアノレッスン(バンクーバー)。ヨーロッパ、カ

(T)

手品教えます。19 歳〜 99 歳の初心者向き 3

ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 回 $30,2 名 か ら DowntownVPL 個 室 で。 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / 山下、連絡は:webarts3000@yahoo.com (T)

ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752

(T)

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山

(T)

ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた はインターネットでのレッスン。1時間$30(+ 交 通費$5)、無料体験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T)

(T)

出張ヨガ承ります!ご妊娠中の方大歓迎。多彩 なプログラム。料金お手頃。指導歴7年目。 的場尚美 matobanaomi@gmail.com  (T) 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841 (日本語、英語どちらでも可)

(T)

タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎 からちょっとわからない事を丁寧に教えます。 $20/hr。山内 604-307-4408

(T)

ガナパチ法律グループ

尺八指南:古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca

(T)

教えます(趣味) トワッセンお花教室。基礎から職業とするまでのコース、 祝日の為の祝花コース。レッスン日相談。2時間 20 ドル 604-992-6149 iamsayoko @shaw.ca

(T)

食事で体質改善!北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方教えます。2時間より個人または友達との少 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960

(T)

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T)

日本語、英語、ロシア語で承ります バンクーバー市内中心 ネイサン Ganapathi

604-689-9222

タイ式ヨガの初回無料レッスンを行っておりま

www.ganapathico.com

す。電話にて予約受付。日本語テキスト可能。 Kanako 604-445-5271

(T)

501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断(外科 · 内科 · 歯科) • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング(火〜土曜日 要予約) 9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

2017 年(平成 29 年)

1月1日号 第 39 巻 第 1 号 バンクーバー新報(Part1、Part2)は 1部 1ドル(GST 込)でお買い求めいただけます。

Part1 新報インタビュー 『老婆のひとりごと』連載中  許澄子(ホイ・スミコ)さん    思い出話とエッセイについて

10 〜 11

northern-light.net

カナダニュース

2〜4

「薬物過剰摂取による死亡者続出 対策に固定資産税引き上げ」ほか ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新! ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み(No. R105484992) 1年/ $79.80(51 部) 、半年/ $50.40

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel:604-431-6848, fax:604-431-6892

< V-26 >


2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号

キヌアサラダに

キヌアは見た目はクスクスに似ています

お皿に冷めたキヌア適量を盛り、小さい

が、栄養価が非常に高く、野菜やチーズ

サイコロ型に切ったトマト、きゅうりを

を加えてよくサラダに使われます。プチプ

のせ、その上に茹でたブラックビーンズ

チとした食感を残すため、茹ですぎない

第7回

(黒豆ですが日本のものより小ぶりです。

のがおいしくキヌアをいただくポイントで

あずきやひよこ豆、好みの豆を代用し

す。 今日は2種類の食べ方をご紹介します。

てもらってもいいと思います。 )をのせ

健康なからだ作り 明けましておめでとうございます。新年も皆様にとりまし

材料

ます。炒ったゴマをふりかけバルサミコ酢とオリーブオイル、挽いた黒こ

約2カップ(500 ml)のキヌアが出来

しょうでいただきます。その他野菜、ゆで卵やフェタチーズを添えても。

上がります。 ・キヌア   175 ml

簡単な副菜一品に

・水           300 ml

冷めたキヌアとブラックビーンズを小 鉢に盛り、炒ったゴマをふりかけ、ポン

て輝かしい一年になりますことをお祈りいたします。 クリスマスとお正月も過ぎ、クリスマスディナーとケーキ やお菓子、そしてお正月のおせち料理で体重が増えてし まった方もいるのではないでしょうか。

1. 2.

  「健康に気をつける」 。これらの目標を成功させるには、 適度な運動と十分な睡眠、そしてバランスのとれた食事 が重要なカギとなってきます。ダイエットをするにしても お腹が一気に膨れるからと炭水化物主体の食事では短時

3.

作り方

酢か三杯酢でいただきます。副菜がも

ザルにキヌアを入れてよく洗う。

う一品欲しいときに手早くできる一品

小さい鍋にキヌアと水を入れ、ふたを

です。

し火にかけ、沸騰したら極弱火にし、

・ 朝食にはキヌアにヨーグルト、フレッシュフルーツとはちみつをすこし

10 分煮て、火をとめる。ふたをした

好みでかけていただきます。

まま5分蒸らす。

・ 通常キヌア1カップに対して2カップの水を使いますが、私は固めのも

ふたを開け、フォークで軽くほぐし、

のが好きなので、ここでは水の量を少し減らしています。水の量は好み

そのまま冷ます。

で調整してください。

間でお腹が空いてしまいます。タ

鈴木 公子

ンパク質と繊維の多い野菜も十

年前からスーパーフードとして人気がありま

分とり、無理なく続けられる、食

す。サラダ、朝食に、そしてご飯やパスタの

生活を心がけるようにしましょ

代わりにカレーやトマトソースにも合うキヌ

バーを拠点に旬の野菜、地元の

う。

アです。

食材を使った和食を発信。 (文 鈴木 公子)

 今回は作り置きしておくととて も便利なキヌア。カナダでは数

(すずき きみこ)

和歌山県出身。ノースバンクー

母 親 から本 当の家 庭 料 理 を学 び、ミシュラン一つ星、京都とり 料理瀬戸の女将さんから『おもてなしの心』を学ぶ。 Cook Culture 及び Well Fed Studio の和食インスト ラクター。UBC Farm にて和食のワークショップ開催。 edible Vancouver wine and country にて記事掲載。

www.kimikoskitchen.wordpress.com

< V-27 >


2017 年(平成 29 年)1 月 1 日 第 39 巻 第 1 号

jtb_shipo_01012017.pdf

1

2016-12-20

9:53

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-28 >

Vancouvershinpo 2017january1 part2  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you