Page 1

2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号

家族で楽しむ、日本の祭り

今年は

9 月 2 日(土) 9 月 3 日(日)

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる!

School Information … V-5 ワイレレワイワイ キツラノショーボートでの公演10回記念ステージ …… V-2 認知症と二人三脚 ……………………………… V-3 こどもの心を育てる ペアレンティング …… V-4 ミス・アジア・カナダ バンクーバー地区大会で松下ゆうさんが優勝 …… V-13 カナダで楽しむ食の世界 …………………… V-16 まるごとカナダ ………………………………… V-17 病院支援のためのチャリティー・コンサート開催 …… V-17 親子で楽しむ絵本の世界 …………………………… V-27 CLASSIFIED …………………………… V-21〜26

求人情報 …………………………… V-23 August 3, 2017

< V-1 >

古来から日本各地の地域共同体で行われてきた祭り。多く の海外日系コミュニティで行っている祭りを、日系文化セ ンター・博物館でもレイバー・デイの週末に開催。今年で 5回目を迎える、「日系祭り」はカナダ人にも好評で、約 1万 1000 人が集まる一大イベントだ。今年のパートナー 国はギリシャで、ギリシャの料理や踊りを楽しむこともで きる。日系祭り実行委員長のルイーズ阿久沢さんとボラン ティア・コーディネーターの小沢正人さんに話を聞いた。

▲日系祭り実行委員長ルイーズ阿久沢さん(左)と  ボランティアコーディネーターの小沢正人さん

新報インタビュー

チャールズ・ヤン氏 カナダが自分のホーム パート1 10∼11ページ

チャールズ・ヤン氏(写真 Tracy Jean Wong)


2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号

7 月 28 日夜、青空と青い海をバックに鮮やかな衣装の女性たちが フラを舞い、バンクーバーのキツラノショーボートを訪れた観客約 500 人はうっとりと酔いしれた。

フラの活動に奉仕するヨシさん(左) と創始メンバーの幸さん

フラグループ ワイレレワイワイ キツラノショーボートでの公演 10 回記念ステージ

美しい自然の中で、フラの生命感がいっそう引き立つ (写真提供 Manto Artworks 中村 "Manto" 真人さん)

本番前1カ月、週4日の集中練習  本番を2週後に控えた 7 月16日朝 6 時半キツラノショー ボート。 「今日は寒いわね」メンバーが口々に朝の挨拶を交 わす。日頃は異なるところで練習する5つのチーム、52 人 が合同の通し稽古に集まった。早朝の野外練習にもかかわ らず、その舞姿には優雅な笑みが浮かび、指先と視線はど こまでもやわらかく繊細だ。その姿と対照的に、真剣なま

チーム同士が切磋琢磨し、充実したフラの祭典に育った

なざしでステージを見つめる人物がいた。ワイレレワイワ

ム)に付き、心と身体でフラを会得した。バンクーバーに

イリーダーのヨシさんこと山本芳照さんである。

移住後、友人のランメル幸さんに勧められ、幸さんの自宅

 7月中、メンバーは週4日の練習に出席、それがステー ジ参加の必須条件。指導・統括するヨシさんに至ってはそ れが毎日となる。

で 2006 年にレッスンを開始。その時わずかに3名。そこ

ヨシさんがフラと出会うきっかけを作った 滝口潤子さんの日本チームも参加

から11 年で約 70 人の大所帯に発展した。メンバーは語る。 登場。中盤では観客を招き、老若男女 50 人以上がステー 「みんなでワイワイやれるのが楽しい」 「ヨシさんはステッ ジに上がり、指導に合わせてステップや舞いにチャレンジ プを超えたアロハの心を教えてくれる」活動にはそうした

した。皆の喜ぶ姿が会をさらに盛り上げ、最後は客席と一

日々の魅力に、 「巡業」と呼ぶ、シニアホームなどへの慰問 体になり、恒例のオリジナルソング『アロハマハロ』の大  普段のレッスンで、ヨシさんはメンバーに向けて「ほら、 公演での交流の感動がある。そして今やコミュニティの夏 合唱で幕を閉じた。 昔、彼とパームツリーの下でイチャイチャしたことを思い の風物詩となったキツラノ公演は、継続の大きな原動力だ。

フラとヨシさんの魅力に引き込まれて

 終始ステージからあふれていたのは笑顔と愛とやさし

出して、愛を込めて〜」と屈託のない笑顔とジョークで明 るく指導。 「こうして楽しく活動できるのはヨシさんのご人 徳」とメンバーたちが口を揃える。

特別ステージ 90 分 日本からの姉妹グループも出演

さ、そして時々ユーモアとたくましさも。ステージを終え たメンバーの一人が「年々幸せが増していく」と語った。

  「ココナツブラとわらを着けて踊るイメージ」を持ってい

 晴天に恵まれたキツラノショーボート本番。ハワイ語の

そして、幸せは伝染することを観客の満ち足りた笑顔が

たヨシさんがフラに目覚めたのは、本場ハワイで力強さと

曲を中心とした 21 の演目の中に、ひょうたん製の楽器イ

語っていた。

優美さを持ったフラを観た時のこと。その後、 ハワイで師 (ク

プヘケを演奏しての古典曲カヒコ、英語曲、 『花は咲く』も

         (取材 平野 香利 / 写真 平野 直樹)

< V-2 >


2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号

介護保険制度

 アルツハイマー型認知症 だった母は、介護保険制度

の保険者は、 歳以上の日本

貯金」制度を作り、生活支援

る 自 治 体 もあります。 「時間

ガーリック康子

の全国民で、 歳以上の人が

65 40

歳から 歳までの人が支払

たと思います。

類)のある

 介護サービスを利用するこ とができるのは、 歳以上の

れています。

人、もしくは、加齢が原因と

も介護の仕事に従事すること

和され、介護の資格がなくて

が可能になった背景には、要

とができるようになっていま

生活支援を優先的に受けるこ

 母は、介護保険サービス を利用して、日曜日以外の

となります。介護サービスの

をしている住民には、運動指

ラムを提供し、継続的に体操

歳の人

支援の人への介護の規制が緩

ができるようになったことが

保険、 残りの半分を自治体 (国、 導員無料派遣、体力測定無料、

あります。また、体操プログ

栄養士・歯科衛生士無料派遣、

歳から

す。 「生活サポーター」の活躍

合わせて週6日、通所介護

利用料は、利用者の自己負担

介護にかかる費用は経済的

施設(デイサービス)と通

分を除いたうちの半分を介護 た。その他にも、立ち上が

都道府県、市区町村)でまか

にかなりの負担になってい

所リハビリテーション施設

考 え ら れ る 特 定 疾 病(

(デイケア)に通っていまし る時に使う屋内用の手すり

つけている自治体の例もあり

体操DVD無料提供の特典を ビスで利用し、家の屋内外

ます。 「 住 宅改 善 費 」の給 付を受

して寝たきりになり、意思

した。その後、病状が進行

から「要介護3」になりま

替わったことで、改正以前に

自治体の地域支援事業に切り

母の要介護度は「要支援2」 す。ま た、 「 要 支 援 1」お よ

認定調査を再度行った結果、 サービスの格差が現れていま

支援をしてしまうと、却って

もいます。十把一絡 げの自立

あって細かいケアが必要な人

とから、本当に必要な支援

てしまいます。また、 「 自 立」 これまでの人生が異なるこ

人が、介護保険適用から外れ、 生活の質が下がる人も出てき

び「要支援2」と認定された

のための支援が「孤立」に繋

より体の状態、 病気、 人生観、

手段と考えられます。人に

主人公として生きるための

までその人らしく、人生の

忘れていたため、要介護度

けました。因みに、更新を

の伝達も困難になり、介護

視します。

は何かを見極めることを重

気でいることは大切ですが、

 必ずいつか、命が終わる のが私たちの宿命です。元

がることや、病状が悪化する

した。それを補うために、 「住

影響しているようです。日本

こともあります。 もし、改めて認定調査を受

民力」 、つまり地域の住民の力

と がで き な く な り ま した。 れなくなるケースも出てきま けていれば、 「要介護5」の

を利用する動きが出てきてい

えることに繋がります。

とが、自分たちの老後を支

ます。

国際的には、生活の維持や自

レベルでしょう。

己決定権の尊重と捉えられま

の強化と捉えられていますが、 せる社会作りに取り組むこ

元気でなくても幸せに暮ら

ら給与が支払われる「生活サ

  介 護 保 険 制 度 は、 2000年に施行され、途 例えば、高齢者の生活支援   中、何回かの見直しを経て、 を行う地域住民が、少額なが

す。残存機能の強化は、最後

では、自立支援は、残存機能

2015年の改正後、現在

ポーター」として活躍してい

 こういう状況には、日本で の自立支援の概念の捉え方が

受けられたサービスが受けら

体単位に移行したことにより、  ただし、運動によって元気 自治体や地域の事業所による になる人もいますが、病気が

に手 す りを 設 置 するため、 2015年の改正で、全国   一律 だったサービスが、自 治

なう仕組みになっています。

64 を「福祉用具貸与」のサー

40

16

65

将 来 支 援 が必要となった 時、

にはかなり助けられました。 支 払 う「 第一号 保 険 料 」と、 を 行った 時 間 を カ ウント し、 この制度がなければ、年金

64

生活をしていた母にとって、 う「第二号保険料」に分けら

40

なしでは日常生活を送るこ

本職はフリーランスの翻訳/通訳者。 校正者、ライター、日英チューターとしても 活動。通訳は、主に医療および司法通訳。昨 年より、認知症の正しい知識の普及・啓発活 動を始める。認知症サポーター認定(日本) BC 州アルツハイマー協会 サポートグルー プ・ファシリテーター認定

28

に至っています。介護保険

< V-3 >

■ ガーリック康子 プロフィール

認知症  と  二人三脚


2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号 ませんが、あくまでも大切なのは過程。 (即座に訂正する

こどもの心を育てる 第5回 ペアレンティング     質問すると『この子天才かも!』が発見できる

のは、こどもが白黒した物の考え方になる大きな原因に なります)質問してあげることで、こどもはそこから「自 分はこんなことを考えていたんだ」 「そんな見方があった んだ」 と、 自分がその考えにたどりつく過程で意識しなかっ た部分をどんどん認識していけるからです。それがこど もの中に眠る宝物を発掘する効果的な方法の一つとなり

 すべてのこどもは、とても特別な存在で、そのこど

評価に繊細になっているので、縁をつなげる努力を怠っ

ます。意識してお子さんの考えること、そして話がしたく

もにしかないギフトを生まれながらに持っています。

たり、行動を先延ばす癖も付いているので、人生に広が

なるように工夫しながら質問してみてくださいね。すると、

その才能を上手く引き出してあげれるかどうかは親の

りが生まれにくくなっている傾向もみられます。 そして、 白・ 「へ〜。こんなこと考えてたの?!」と、お子さんのギフト

聞き方で決まると言っても過言ではありません。こど

黒の考えをしている大人には必ず共通していることが一

もの話をよく聞いてあげると、こどもの心に安定が生

つあります。それはこどもの頃親によく話を聞いてもらえ

まれ、 「今」と向き合える集中力もついてきます。 「安

なかったというところです。

をどんどん発見していけると思います。  私のウェブサイトに、こどもが話したくなる質問の仕方 をアップしておきますので、ぜひ参考にしてくださいね!

定感」+「今」が整うと、こどもは色々なことに興味 を持ち始め、失敗を恐れずチャレンジしようとする勇

 反対に、聞き上手な親に育てられたこどもは、結果よ

9月に『アドラー心理学:こどもの心が育つ子育てワーク

気が芽生えます。この前向きなパワーが「自己ギフト

りも過程を大切にできるようになります。この「過程に

ショップ』を行います。詳細はウェブサイトから。

肯定力」 へとつながっていきます。 「自己ギフト肯定力」

フォーカス」できることが「自己ギフト肯定力」を伸ばす

              (文 Sunny Chung)

とは、私が自己肯定力(self-esteem)+ ギフトを掛

大きな力となるのです。その理由は、 「ギフト」を引き出

け合わせている言葉です。(^^)

し育てるためにはクリエイティビティを要するからです。

 元々こどもは「今」を生きているのですが、心が不

の色(選択、可能性)の中に存在するからです。その自

安定な子どもは集中力(今力)に欠けているので、よ

分ギフトカラーは、親が日頃からこどもに質問をすること

く忘れ物をしたり、学校で先生の話を聞くことができ

で引き出してあげることができます。

ギフト色は人それぞれで、白と黒の間にある膨大な種類

ことが多くなるので、こどもは自己否定するようにな

聞き上手になれる「質問の仕方」

り、生まれ持ってきたギフトを手放し、自分でいるこ

 どんな質問をすればいいか分からないと戸惑う親御さ

と (being) より、誰かになりたい (becoming) と、な

んもいらっしゃるかもしれませんね。キーポイントは「と

れない誰かに対して強い憧れを抱くようになります。

Sunny Chung MBA, MCP, RCC, CPF

ません。結果、先生から注意されたり親から叱られる

にかくお子さんの話に興味を持ってみる」です。また、 「こ どもが話しているとき、ちゃんと目を見て、ゆっくり最後

  「変わりたい」と願う大人の話を聞いていると、 『白・

まで聞いてあげる」 「こどもの考え方が間違っている場合

黒な考え方』をしていることが多いことに気づきます。

でも即座に訂正しない」 「質問してこどもの考えているこ

これらの考え方を幼い頃からしている人は、 「自己ギフ

とをどんどん引き出してあげる」などもポイント。例えば、

ト肯定力」が弱まっており、自己ポテンシャルに限界

お子さんの話していることに不安やハテナを感じるとしま

を感じている人が多いようです。また、ネガティブな

す。結果を急ぐ親御さんはすぐ訂正したくなるかもしれ

カナダ・BC 州認定心理カウンセラー。 BC 州認定アドラーペアレンティング・エデュケーター。ク シ・アカデミー認定マクロビオティック・インストラクター。 スピリチュアルカウンセラー。アメリカで心理学学士号&経 営学修士、カナダで心理学カウンセリング修士取得。10 年 間アメリカ・カナダの企業でコミュニケーション、人間関係、 パフォーマンスなどをコーチング。心理カウンセリングはア ドラー心理学、CBT、脳科学、およびアートセラピーをもと に、世界でここしかないホリスティックなカウンセリングを 提供している。また、いろいろなテーマで各種セミナーを 随時開催。5月はアドラー心理学に基づいた、「こどものこ ころを育てる」ワークショップ開催予定。カウンセリング& ワークショップの詳細はウェブサイトから。 www.sunnychung.ca

< V-4 >


2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう!

語学学校

留学情報

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 4週または8週のプログラム 参加地域:広域バンクーバー

キャリアアップ

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

Think, Speak, Dream in Englsih

ISS of BC - Language College

International Language Schools of Canada(ILSC)

* コース:総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#601-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 4C1 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

日本語教師養成講座 8月度募集

Blue Sky Music Studio 〜きっといつか…を♪今日から♪にかえてみませんか?〜 いつかピアノを始めたいけど何だか難しそう? お気に入りの曲をいつか弾けたら良いのにな〜? お子様から成人の方まで楽しんで頂けるように お一人お一人の希望に添えるように カリキュラムを組んでレッスンしています。 RCM EXAMにも対応しています。

日時: 8月 8日(火)〜8月31日(木)

毎週火・木曜日 週2回 合計8回

費用 320ドル (含むテキスト&TAX)

定員 各6名

午後の部 (342 期 ) 午後 4:30 〜 7:00

午前の部 (341 期 ) 午前 10:30 〜1:00

( 時間変更あり)

大槻教授の「サイエンスカフェ」

2018 年 1 月より バイオリンコース開催。 ( 早期申込割引有り、11 月 30 日締め切り ) 詳しくはお問い合わせください。

8月5日・19日 (土曜日) 開催

WEB http://blueskymusicstudiotoheal.com/      または TEL (604)762-0256 Mayu (RCM Certified Advance Piano Teacher) まで

YANO Academy 矢

Tel:778-834-0025

住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

(バラードとネルソンの角) ホームページ :

www.yano.bc.ca

「遠隔介護ハンドブック」販売開始! ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI Number: O19279658882

General ESL プログラム

TESOL ディプロマプログラム

6週間パートタイム ESL(10 時間/週)$495 6週間フルタイム ESL(20 時間/週)$990 毎週スタート

キャリアコーププログラム

Morning class 2017 年8月 28 日スタート

Earn your diploma and work in Canada

1年:5,650 ドル 〜 4年:22,100 ドル (6ヶ月 Study + 6ヶ月ワーク) (2年 Study + 2年ワーク) クレジットプロモーション中!詳細お問い合わせ下さい。

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

A division of

 コース料金は教材費込みの価格になっています。

#601-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 4C1 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

< V-5 >

E-mail:info@lcc.issbc.org Website:www.lcc.issbc.org

 日本に親を持つ海外在住者のための本、「遠隔介護ハンドブック」が、 無事、6 月末に完成いたしました! 改めて、ご支援いただいた全ての方々 にお礼を申し上げます。ありがとうございました。  お急ぎの方のために、サクセス・アブロード・カウンセリングのウェブ サイトで本をお求めいただけるようにいたしました。こちらから4冊まで の購入ができます。http://www.successabroadcounseling.com/books/  5 冊以上のお求めには割引をさせていただきますので、メールにてご連 絡ください。本はアメリカ国内だけでなく、世界中どこへでも発送いたし ますので、海外にお住まいのご友人でこの本に興味がありそうな方がい らっしゃいましたら、お知らせいただけますようお願いいたします。送料 は別途になりますのでご了承ください。  アマゾンからの購入が可能になりましたら、またお知らせをさせていた だきます。 角谷紀誉子 Success Abroad Counseling P.O. Box 55683 Seattle, WA 98155 USA Phone: (206) 418-0600 http://www.successabroadcounseling.com


2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号

 

58

海外日系人大会

プログラム  1

日目

10月22 日 (月)於:HIT STUDIO TOKYO

   14:00 ∼ 16:30 第3回国際日系歌謡大会(カラオケ大会)

日程:10 月 22 日(日)〜 10 月 25 日(水) 場所:HIT STUDIO TOKYO、憲政記念館 本大会は、世界各地に在住される日系人の皆様が日本で一堂に会し、在住国 の実情を日本に知らせ、あわせて国際交流、国際理解、国際親善を深め、世 界の対日理解の促進と強化を図ることを目的に毎年開催しています。日系人 各位多数のご参加を心よりお待ちしております。  ■テーマ■

TOKYO 2020 に向け日系パワーを結集! 申し込み方法: 日系人であればどなたでも参加できます。 申込用紙(バンクーバー新報にもあります)に必要事項をご記入の上、海 外日系人協会へ e-mail、fax、郵便のいずれかにて 10 月 6 日(金)まで に到着するようにお送り下さい。 海外日系人協会ホームページからも申込手続きができます。 ウェブ : www. jadesas.or.jp 送付先: (公財)海外日系人協会 231-0001 神奈川県横浜市中区新港 2-3 -1 JICA 横浜2階 E-mail: taikai@ jadesas.or.jp Tel: 81- 45 -211-1780 Fax: 81- 45 -211-1781 受付:参加費のお支払い等、受付は下記の通り行います。 日時:10 月 23 日(月)午後 1 時 00 分∼午後 5 時 00 分 場所:憲政記念館 東京都千代田区永田町 1-1-1 参加費:一般 10,000 円/留学生・研修員・学生その他ユース 5,000 円

2

日目

10月 23 日(月)於:憲政記念館

     13:00 ∼ 17:00       14:00 ∼ 17:00      17:30 ∼ 19:00          日目

3

大会受付登録

基調講演 参加者歓迎交流会

10月 24 日(火)※AコースまたはBコースのどちらかを選択

    ■ A コース 国際シンポジウム「TOKYO 2020 を連携の契機に」

       10:00 ∼ 17:30  於:JICA 市ヶ谷ビル プレゼンテーション   

      分科会 ● 日系社会との連携ースポーツを切り口として           ● 日系人のビジネス連携           ● ユースにとっての『2020』とは

  

■ B コース オフィシャルツアー 

       

  

集合 : ホテル ウイングインターナショナル プレミアム 東京四谷 憲政記念館(永田町) 8:00 ∼ 16:30 鎌 倉 - 報 国 寺 (竹 寺)ほ か

■ A コース、B コース

18:30 ∼ 19:30 外務省大臣主催歓迎レセプション(予定)    日目 1 0月 25 日(水)於:憲政記念館 4 10:00 ∼ 10:45 日系人の主張  

               ∼日系社会の現状と提案(5 分間スピーチ)     10:45 ∼ 11:25 在日日系人こども発表会       11:25 ∼ 11:40 大会宣言発表       12:00 ∼ 13:00 衆参両議院議長主催昼食会(予定) *プログラムは都合により変更される場合もあります。

主催:公益財団法人海外日系人協会

• < V-6 >

成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM 〜 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく バンクーバー日本語学校並びに 学べます。●6歳以上のお子様が対象 日系人会館(VJLS-JH)からのお知らせ お問い合せ先 : <お願い> Web: www.TheOpenDojo.com 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ Email: sorin@theopendojo.com アの方を求めています。子どもに携わるお手伝 Phone: 604-346-7973 い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、 などの教室が行われています。本団体の会員 年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの に限らずどなたでも参加できます。学校(604仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しく 254-2551)までお問い合わせください。 ださい。お願い致します。 <安いレント料で楽しい集いを> お問い合わせ:604-254-2551 バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で 佐藤伝、英子記念図書館(VJLS-JH)からの は、格安のレント料でコミュニティーの皆様に お知らせ スペースを貸し出しています。多目的に使用で 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 きる部屋がたくさんありますので是非一度見学 にもご利用いただいています。皆様のご好意で に来てください。 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専 5 階 ・・・ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお 3・4 階 ・・・・10 人〜 70 人の集会用の部屋 子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子 のふれあいを楽しむ場としても活用されていま 1階 ・・・・・・ 大ホールは、コンサート、講演会、県 人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用 す。コミュニティーのための図書館です。どな たでも会員になれますので是非お越しくださ にも適しています。 *本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 い。 (年間会費$20) を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげ わせをお待ちしています。*ご予約・お問い合 と感謝しています。また、寄付しても良いと思 われる本がございましたら、お電話でご連絡く わせは、E メールでお願い致します。 r en t al@v jls - jh.c om ださい。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 仏教のお盆まいりと 空手:オープン道場バンクーバー 活動目的 : 盆踊りのお知らせ 1、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ 8 月 9 日(水) てセルフディフェンスやフィットネス以上の恩 午後 2 時 お盆法要 / 午後 3 時 盆踊り 恵があると確信しています。生徒のみなさんに 日系プレース(6688 Southoaks Crescent, 武道が実生活にも応用でき得ることを体感して Burnaby, BC)にて、お盆法要を勤めます。 もらうことが目標です。 読経の後で日本語・英語での法話 がります。 2、下記問題もカリキュラムに含みます。 お参りの後では、日本の 夏の風物詩である、 ●いじめ防止(暴言や暴力に対しての護身) 盆踊りも行われます。一般の方に向けた参拝 ●健康維持(食事制限と健康志向) となりますので、どなたでも法要に参拝、盆 ●ネット上のいじめ防止(ネット社会での自覚 踊りに参加できます。事前受付は必要ありま と護身) せんので、当日日系プレースへ直接 お越し下 3、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 さい。参拝には故人の法名・過去帳・位牌等 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越 をお持ちくださっても構いません。 えて成長していけるよう応援します。 (問い合わせ) 練習時間 : 子どもクラス バンクーバー仏教会・青木先生 火曜日 6PM 〜 7PM and (604) 253-7033 / rev.aoki@gmail.com 日曜日 9:30AM 〜 11AM 系プレース基金にお問い合わせ下さい。 TEL:604.777.2122 または gi f t s@nik k e ip l a c e.o r g

8月のグッドリラクセーション &ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ などの動きを通して、深い部分からの心身の活 性化とリラクセーションを図ります。自己治癒 力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもち ろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在 の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新た な体験が得られるようになっています。  参加費:ドネーション 日時:8月13日(日)午後2時〜4時 場所:Paris Place 183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ(日本語でどうぞ) 久美子ウェスト(778-552-5070) E-mail:info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧にな れます。

■訪問予定国(8カ国、13 寄港地) アメリカ合衆国(パールハーバー、 サンディ エゴ、 ニューポート、 フォートローダデール、 アンカレッジ) 、 メキシコ合衆国(チアパス、 マンサニージョ) 、キューバ共和国(ハバ ナ) 、チリ共和国(バルパライソ) 、エクア ドル共和国(グアヤキル) 、 カナダ(バンクー バ ー )、ロシア 連 邦(ウラジ オ ストク)、 大韓民国(ピョンテク) ■バンクーバー(カナダ)訪問予定日 9 月 16 日(土)〜 20 日(水)

いっこく堂&緒川 集人 『夢のコラボレーション』

ノースアメリカツアー 2017 バンクーバー公演 世界 18 カ国 30 都市を巡り、その国の言語で 公演を行い、世界中のファンを驚愕させ魅了し たスーパー腹話術師『いっこく堂』が 2003 年、 2004 年、2005 年、2014 年に引き続き、芸 海外専用 巨人戦完全中継! 能生活 35 周年を記念して 2017 年に第5回目 日本テレビは、 7 月25日 (火)〜 10 月13日 (金) のアメリカ公演ツアーを開催いたします。2006 年ヨーロッパ公演、2007 年のブラジル公演、 までの期間限定で、読売巨人軍主催試合の海 ハワイ公演でも共演し、マジシャンオブザイ 外専用オンライン動画配信を実施することにな ヤー(マジシャンの世界一を決める世界大会) りました。 配信期間 : 2017年 7月25日 (火)〜10月13日 (金) を 5 回も獲得した LA 在住の緒川 集人氏と海 を越えた夢の共演が皆様をアッと驚かせ、魅了 対象試合:配信期間中に行われる、読売巨人 するエンターテイメントショーとなります。 軍主催全 31 試合 9 月29日(金)18 時開場 19 時開演 視聴価格:月額 9.8 米ドル Coast Coal Harbor Hotel 対象地域:全世界(日本、台湾を除く) SS 席(指定席) :$105 配信サイト名:海外専用巨人戦完全中継!  A 席(自由席) :一般料金 :$70 ht t p: / / kai gai . ni t t el e. j p →早割料金 :$65 (8 月 31 日まで) 東漸寺お盆参りのお知らせ バンクーバー新報にてチケット販売しています。 詳細は V-20 ページをご覧下さい。 8月 15 日 火曜日 夜 8 時〜 10 時 604-431-6848 / info@vshinpo.com 先祖供養、初盆のお参り、その他別回向 この時間帯でいつでもご都合の良い時間に 大槻教授の お参りください。 「サイエンスカフェ」案内 Tozenji / 209 Jackson St. Coquitlam コーヒーを飲みながら、大槻教授と科学をやさ 604-939-7749 しく語ろう。 海上自衛隊 ・日程 平成 29 年度遠洋練習航海 5 回目 /8 月19日『重力波観測に2000人』 海上幕僚監部は、海上自衛隊による平成 29 ・時間 午後 1 時〜 3 時ごろまで 年度遠洋練習航海を実施することを発表しま ・費用 10ドル した。カナダのバンクーバーには練習艦「か ・定員 9 名 しま」 、 護衛艦「はるさめ」が訪問する予定です。 ・場所 YANO Academy #121-970 Burrard St. (海上自衛隊プレスリリースより) 問い合わせ  ■期間 Tel:778-834-0025(矢野) 平成 29 年5月 22 日(月)〜 11 月1日(水) E - ma i l: i n f o @y a n o . b c . c a (164 日間)

< V-6 >


2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号

乳がんネットワーク「つどい」

BC州内における山火事について 平成 29 年 7 月 28 日

新しいウィッグ(かつら)を

日本から入荷 !!

・BC 州内における大規模な山火事は、BC 州政府による避難警報・指示等の一部が 解除された地域もありますが、先週末だけでも新たに 19 件が発生し、現在、152 件の山火事が進行中です。  ・BC 州政府の発表によれば、 26 日現在、 避難警報・指示等によって避難している人は、 4 万 5 千人から 1 万 9 千人程となったとされますが、新たな山火事が発生している 状況のため、邦人及び旅行者の皆様におかれては、BC 州のウェブサイト及びニュー

バンクーバーに住む日本人、日系人女性の乳がんの急増にともなって、 キモセラピーの際のウィッグ(かつら)の需要が多くなっています。 つどいは、 昨年の夏、 ウィッグの資金集めのためにヤードセールを開催。

ス等から最新情報の入手に努め、安全確保に十分注意を払ってください。  ・当総領事館におきましては、避難警報・指示等の発出されている地域にお住まいの 方々に個別連絡を行っておりますが、未だ連絡の付かない世帯もございます。万一、

その際には多くの方々にご協力をいただき、ありがとうございました。

避難されている邦人の方で、当総領事館からの連絡を受けていない方、又は連絡が

おかげさまで、素敵なウィッグを5個、日本から購入することができ

つかない等の情報に接した場合には、総領事館まで,メール又はお電話下さい。

ました。今までのウィッグや部分ウィッグ、ニット帽なども合わせた BC 州ウェブサイト

新たなカタログをつどいのホームページに掲載しています。

http://www2.gov.bc.ca/gov/content/safety/wildfire-status

ウィッグ無料レンタルについての詳しいことは、以下のウェブサイト

安全に脅威をもたらす可能性のある山火事について

をご覧になるか、 あるいは Eメール、 電話などでお問い合わせください。

http://bcfireinfo.for.gov.bc.ca/hprScripts/WildfireNews/OneFire.asp

tsudoivancouver.blogspot.ca

つどい連絡先 E メール:tsudoivancouver@gmail.com 電話 & Fax: 604-433-7831 (匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします)

BC 州 MinistryofTransportationandInfrastructure ウェブサイト(高速道路情報) https://www.tranbc.ca/current-travel-advisories/  ○在バンクーバー総領事館 電話: (代表)604-684-5868

活動はすべてボランティアで行われています。

メール:consul@vc.mofa.go.jp

メディアスポンサー:

在バンクーバー日本国総領事館より

• < V-7 >

パブリックプログラム こぎん刺しワークショップ―原馬仁美 8 月19日(土)午後 2 時〜 4 時 $35 日系文化センター・博物館 ニュース お細工物ワークショップ―清田敬子 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 8月26日 (土) 午後1時30分〜2時30分 $20 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 着物文化 公開ギャラリーツアー Email: info@nikkeiplace.org 6 月3日〜 8 月26日まで毎週(土)午前 11 時 Web: www.nikkeiplace.org 毎週土曜日の午前 11 時に行われるギャラリー 日系センター 開館時間: ツアーに参加し、いつもとは違う形で着物文 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 化の展示を体験してください。着物という視   (オフィス:午前 9 時 30 分〜午後 5 時) 点を通して日本文化について学びましょう。 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ツアー、入場はご寄付制。   (オフィス:午前 9 時〜午後 4 時 30 分) マウンテンビュー墓地・ウォーキングツアー 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 案内:リンダ・カワモト・リード *尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと 2017 年 8 月 12 日  (土) 支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 午後2時(約 90 分) 日系博物館 開館時間: $8 〜$10 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 第一次世界大戦中の1916年、日系カナダ人 月曜、祝日は休館 兵士達が自分たちを受け入れてくれた国に奉仕 ルームレンタルを是非ご利用下さい するためアルバータで軍隊に入隊しました。こ イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結 れらの兵士の多くは、バンクーバーの日系カナ 婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、 ダ人コミュニティのその他の先駆者たちと共 セミナー、レッスンなどリーズナブルな料金で に、マウンテンビュー墓地に埋葬されました。 貸出しています。定期的なプログラムにはレン 歴史を学ぶこのウォーキングツアーは、退役軍 タル料割引もありますので是非ご利用ください。 人を含むコミュニティーの著名な人物の墓を巡 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals り、彼らの功績と社会への貢献に焦点を当てま もしくは 604.777.7000(ext.101) までお問い合わ す。最少催行人数5名。 せください。 日曜ファミリー・コーナー ◆展示◆ 8 月 20 日(日)  午後 12 時〜 4 時   着物文化 参加自由・無料 着物を通して見る日本文化の美について 日本の遊びや工作を通じて日本文化に触れる機 ゲストキュレーター:原馬仁美 ( はらまひとみ ) 会です。ご家族全員でお楽しみください。今月 2017 年 5 月20日〜 9 月3日 は扇子を作ります。 伝統的な和装は、西洋のファッションに広くイ カナダ75 ンスピレーションを与え、日本においては日本 日系カナダ人強制収容 75 周年にあたり2017 人の美的感覚の根幹に深く根付き、文化の中に 年の 1 年間、日系博物館は 1942 年以降に発 浸透しています。この展示会は着物を通して日 行された The New Canadian の表紙を日系 本文化の美しさを紹介する主旨で企画されまし センターで毎月月替わりで展示します。The た。ゲストキュレーターの原馬仁美氏は日本の New Canadian は 1936 年から 2001 年まで 着物専門家の家に生まれ育ち、現在ビクトリア 発行された日系カナダ人コミュニティーの英字 在住です。展示では、自然との調和を重んじ、 新聞です。展示されない号は博物館のフェイ 気候や季節に合った着こなしを細部にまでこだ スブックやツイッターのハッシュタグ #Canada わりながら楽しむ着物の文化的側面、染物にも 75 でご覧いただけます。日系センターでの 織物にも見られる繊細な技巧やデザイン、紋様 月替わりの表紙の展示のほか、The New など、様々な芸術的側面、また 着物の構造や Canadian のアーカイブはオンライン 布利用の仕方といった環境に優しい側面なども http://newspapers.lib.sfu.ca/tnc-collection 紹介します。 で読むことができます。

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

< V-7 >

お知らせ:Nikkei Leaders circa 1940's デジ タル化プロジェクト! 日系博物館は現在 2000 を超える新たな記録文 書、写真、芸術作品のオンライン・データベー ス化に取り組んでいます。Nikkei Leaders circa 1940 ‘s デジタル化プロジェクトは、困難 な時代をコミュニティーのために耐え抜いた日 系カナダ人リーダーたちに光を当てます。クニ オ・ヒダカ、トヨ・タナカ、コウザイ・フジカワ をはじめとする日系人リーダーたちは苦難に耐 え、コミュニティーの人々の模範となりました。 このプロジェクトは、博物館スタッフ、顧問、サ マースチューデント、ボランティアのご尽力と、 Irving K Barber BC History Digitization Project、BC 芸術評議会、Young Canada Works、Canada Summer Jobs による補助 金により可能になりました。データベースへの アクセスは、w w w. ni kkei m us e u m. o r g チャールズ門田リサーチセンターに お越しください 火曜から土曜までリファレンスライブラリーに お越しいただくか、オンラインのデータベース (www.nikkeimuseum.org)をご覧ください。 研究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時〜 午後5時までの間にご予約ください。ご連絡は 604-777-7000(リサまたはリンダ)まで。戦後 補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。 ■常設展■ 「体験:1877 年からの日系カナダ人」 2 階 入場無料 ミュージアムショップ:新商品 つまみ細工のヘアーアクセサリー、フミコ・ホ ラン作 日本からビンテージ羽織 日系古本屋さん 営業時間:水〜金曜日 午後1時〜午後5時      土曜日 午前 10 時〜午後3時 毎回のブックセールで、皆様にご好評いただい ていましたのでこの度「日系古本屋さん」をオー プンすることになりました。みなさまのご寄付 でいただいた本を、ボランティアスタッフで見 やすいようにジャンル分け、本棚に並べました。 日系古本屋さんには、日本小説、翻訳小説、マ ンガ、医学 / 健康、子育て / 家庭、児童書、 旅行、語学、ノンフィクション / エッセイ・教育・ 写真集 / 詩集 / 歌集を取り揃えています。 ※日系センターにて、週末イベントが開催され る場合は、イベントに合わせて営業いたします。

注目のプログラム お申し込み: 604.777.7000 / info@nikkeiplace.org ラインダンス レジーナ・チェン 金曜日:午前クラス 午前 10 時〜 11 時 45 分、 夜間クラス 午後7時〜8時 30 分 年齢:13 歳以上 10 枚綴りチケット:非メンバー$50、メンバー$40 | ドロップイン:非メンバー$5.50、メンバー$4.50 週末の金曜日を楽しいラインダンスではじめま しょう。初心者、中級者歓迎! 1レッスンにつきチケット1枚、各シーズン中の み有効。午前、夜間クラスとも登録、支払いは、 スペシャルイベントホールにて。 施設使用料(5%)導入のお知らせ 今年で日系センター開館以来 16 年が経過し、 施設の老朽化が見受けられます。施設の保全 改良の費用を捻出する為、プログラム費の値上 げが必要です。日系センター主催のプログラム をご利用の皆様に、日系センター会員になって いただき、一年間のプログラム料金の 15%の割 引を受けられるか、もしくは会員にならずにプロ グラム毎に 5%の施設使用料をお支払い頂くか を、お選び頂いております。皆様のご理解とご 協力をお願いいたします。 コミュニティ お盆法要と盆踊り 8月9日(水)  午後2時〜4時 GVJCCA、バンクーバー仏教会主催 入場無料 日系センターロビーでの毎年恒例の法要に参加 し、亡くなられた方々を偲びましょう。 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特別 イベント・プログラムなどの詳細をご覧くださ い! ! (www.nikkeiplace.org) 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特 別イベント・プログラムなどの詳細をご覧くだ さい!! (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。ボランティアに参加す る。申込み:centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。パー ティー、会議、特別なイベントの会場として日 系プレースを利用する。栄の木や日系プレース 募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、日


2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号

在バンクーバー日本国総領事館・隣組特別セミナー

国際結婚とハーグ条約 〜子どもと自分のしあわせのために〜 隣組では在バンクーバー日本国総領事館と共催で表記のテーマで特別セミナーを開催します。 日 時:2017 年8月 10 日(木)午後6時〜同8時 30 分 場 所:隣組 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC 1階セミナールーム 提 言 者:在バンクーバー日本国総領事館 岡井朝子 様       弁護士 森永正雄 様       同 ダリアス・パゼランデ 様       リーガル・アシスタント 浜川 濯 様       YWCA 日本語アウトリーチ・ワーカー 加瀬 様       BC 州ファミリー・ナース・プラクティショナー スティーブン橋本 様 参加費:無料(ドネーションによる)一人あたり5ドルでの託児、また、お茶のサービスも準備させて頂きます。 申し込み:隣組(604-687-2172 または services@tonarigumi.ca)

内容:年々増加する海外留学・海外勤務とともに国際結婚の割合も増えています。2011

法な連れ去りや留置、子どもの常居所(国)についてのほか、BC 州の家族法でよく使

年のカナダ統計局によると、バンクーバーでは婚姻、コモンローを合わせたカップルのう

われる親権、監護権、面会交流権なども説明します。一般的には親権と考えられている

ち8. 5%が異なる民族間同士によるもので、特に日本人・日系人では 78.7%が国際結婚

ものは、BC 州の家族法では親権のほか、監護権、面会交流権などに区分されています。

をしていると報告されています。これはカナダ国内でも最も高い国際結婚率です。また、 特に離婚手続きの際にこれらを正しく理解していることは重要になります。子どもを持つ 2013 年日本厚生労働省人口動態調査でも日本人の国際結婚件数は 21,488 件となってお カップルが知っておくべき法律の知識と言って良いでしょう。また、BC 州での離婚の際 り、約 30 組に1組が国際結婚をした計算になります。その反面、 『7割に相当する数のカッ

には両親の共同監護権が基本になります。これも離婚の際に争いや不安の種になること

プルが離婚。日本人同士のカップルと比較しても2倍近い比率』とも報告されています。

が多いので、弁護士がこの共同監護権についても説明します。また片方の親が子どもを

 国際都市バンクーバーはカナダ国内の他都市よりも高い国際結婚率を示しています。 つれて旅行に行く際の子どもの渡航同意書や家庭内暴力・経済的理由等で別居が難し い場合に裁判所が発行する仮命令などについてもお話します。

残念ながら結婚が破綻すると、別居や離婚の状況に至った場合に多く見られるのは日本

人の母親が父親の承諾なしに子どもを日本へ連れ帰り、後に父親が子どもに会う権利を

 訴訟の場合の所要時間、費用、その間の精神的負担と子供への影響などを考えると、

主張し、裁判で争うことになるというものです。

裁判所に申請する前に相手方と十分話し合ったうえで同意を得ることが望ましい形です。

話し合いは難しくなります。 そういっ  日本に転居、一時帰国するためには文章による配偶者の許可を得る必要があります。 ただしDVなどの理由で婚姻生活が破綻した場合は、 た状況で、 不法な子どもの連れ去り発生を防ぐためにも今年の4月1日から在バンクーバー

日本に転居するということは、単独、共同親権にかかわらず、子どもの親への面会交流の 機会を奪うことになり、 『両方の親にできるだけ多く会えるのが子どもの利益である』と言

日本国総領事館が YWCA に業務委嘱し、日本語のホットライン支援サービスが設けら

うハーグ条約の趣旨に反します。

れました。頼りになる家族も親戚もいない、言葉の壁、カナダの行政、司法に不慣れな

 このような状況をふまえて、今回のセミナーではハーグ条約の簡単な仕組みと概要、不

方が日本語でどのようにサポートを受けられるかについてもご紹介します。

日本語によるヨガレッスン 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生 きるエネルギーを高めていきましょう! バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 <午前クラス> (火)10:00 〜 11:00 YASEL DANCE ス   タジオ(4603 Main St, Vancouner) (水)10:15 〜 11:15 日系センター   (6688 Southoaks Cr. Burnaby) (木)10:00 〜 11:00 Presentation House    (333 Chesterfield, North Vancouner) (金)10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ   (1680 West 6th St Vancouver) <午後クラス> (火)1:30 〜 2:30 Steveston Community   Centre(4111 Moncton St, Richmond) ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター 池側和子 TEL / 778-891-9917 E-mail:kaz_ikegawa@hotmail.com

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内 最近運動不足だなと思っている方、バンクーバー に来てなにか新しいことをしたいと思っている方、 ヨガを始めてみませんか?少人数のクラスなの で、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめま す。細かいところは、日本語を交えながら教えま す。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。 老若男女、初心者の方も大歓迎です! !お友達を 誘って、ぜひいらして下さい。 *日時:毎週木曜日10:00 〜 11:10 am (70 分) 6:30 〜 7:40 pm (70 分) その他プライベートクラスも行っております。 お気軽にお問合せ下さい。*場所:ギルモア駅 (Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目) 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) *料金:ドロップイン $12      5 クラスカード $50 - 期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参 して下さい。マットレンタルもあります。 お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact:Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

楽器遊び)を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2017 年度 (2017 年 9 月〜 2018 年 6 月) ジョ イランド幼稚園のご案内 静かな一時を持ちたいと願う時、瞑想に興味を ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 持つと言われています。伝導瞑想はグループで 対象:3〜 4 歳児 / 定員:10 名 行われ背後におられ人間の学びをすべて終えら 内容:自由遊び、サークルタイム、ひらがなの れて覚者となった方々と連結をつけて善意のエ 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の ネルギーを生み出すという大変ユニークな瞑想 時間、その他。 です。静かに坐って注目を一点に集中している ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 だけですが、ここでつくられる善意のエネルギー 対象:3〜4歳児 / 定員:8 名 は覚者方によって世界がより良い方向へ向う為 内容:日本語の学びに焦点を合わせた活動や に使われていきます。その為に奉仕を行う瞑想 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 とも言われていると同時に自身の自己開発以上に その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい 伝導されるエネルギーの刺激の元に、より強力に つでもお気軽にどうぞ。/Keiko 自分を変化させていきます。やがてその変化を、 Tel :604-983-9327 考え方、生活すべてに渡りよい方向へと変ってい E-mail:joylandpreschool@gmail.com く事を自分自身で確められていきます。会には何 ラテンフィット♪♪ハバナ の規定も金銭のかかわりもなく、すべてが自由意 志によって世界中で行われ続けています。 (宗教 とは関係ありません) 〜激しくない楽しいフィットネス〜ジャンプはあ 日時:毎週火曜日7pm 〜 / 土曜日9am 〜 りません。寒い日が続き運動不足の方?情熱的 場所:ダウンタウン Alberni St で楽しいラテン音楽に乗って、身体を動かしい 連絡:604-683-7276 い汗かいてみませんか?ダンスやフィットネス Email:t ar a c ana da. ja p an@gmail.c om 経験がない方も、どの年代の方も楽しめます。 必要な物は動きやすい服装と水、マットのみ、 ベリーダンスクラス /Noor Dance Co 身軽に気軽に始められます。 New クラススタート in ビクトリア 2017 ! 場所 日系プレース 1/3 イベントホール 詳細は下記まで日本語でお気軽にお問い合わ 毎週木曜日 6:30 〜 7:30pm せください。 連絡先 604-600-8643 小橋 バンクーバークラス@ Scotia Bank Dance latinfithavana7@gmail.com Centre (677 Davie st) ISS からのお知らせ *シーズン登録クラススケジュール(料金は下 記連絡先までお問い合わせください) *General English コース レベル1―毎週火曜 6:30 〜 7:45pm 毎週月曜日入学可能  (Studio Zagar) 月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm レベル2―毎週火曜 7:45 〜9pm (パートタイム・6 週間)  $495 (Studio Zagar) 月曜日〜木曜日 9:30am 〜 3:00pm To : Negma(ネジュマ) (フルタイム・6 週間)  $990 E-mail - noordanceco@gmail.com 移民 / 市民権保有者:パートタイム:$300  電話 - 604-715-7403 フルタイム:$600 *TESOL Diploma コース ジョイランド幼稚園 月曜日〜金曜日(8 月28日〜 10 月20日まで ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚 の 8 週間)9:00am 〜 12:00pm $1280 園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 キャリアコーププログラム 手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み 活動(お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、 ができます。ディプロマの取得とさらにワーク

21 世紀のヨガ 伝導瞑想へのお誘い

• < V-8 >

ビザの取得が可能です。 *ISS の TESOL Diploma コ ー ス は TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすること ができ、必要条件を満たせばカナダでも英語 を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http:/ / www.Lcc.issbc.org

もみじ園 新規園児を随時募集しております。 「もみじ園」 ではこども達が興味を持った事から楽しく深く 学びを広げていきます。午前クラス4時間弱、 もしくは午後クラス3時間、それぞれのご家庭 に合わせてお時間曜日を選べます。また日本文 化、お習字やお料理も定期的に体験していきま す。4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内 連絡先:もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 または momi jis cho ol@ho tmail.c om ウェブサイト:momi jis cho ol.c om

リッジメドウズ日本語学校 生徒及び教員募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科(3歳 〜 5 歳)および小学科(レベル A,B,C)の生 徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地 域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日 本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教 育を行っています。 経験豊富な日本語教師の もと、日本の文化や教材を取り入れた授業で楽 しく日本語を学んでみませんか?なお、アシス タントボランティア、教員も同時に募集してい ます。場所:メープルリッジ  (バンクーバーダ ウンタウンより車で約1時間) 日時:毎週火曜日 4 時〜 6 時 お問い合わせ:778-836-3989(知里) E-mail:info@rmjlc.ca

< V-8 >


2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号

第41回パウエル祭

日系カナディアンのアートと文化の祝祭

|

オッペンハイマー・パーク内と周辺の通り

8月5日(土)& 8月6日(日) 11:30 - 19:00

• < V-9 >

スミ ガーデンツアー 2017 主催:バンクーバーガーデナーズ協会 日時:8 月 13 日(日)8 時〜 4 時 ツアー参加費 : $60(昼食込) 詳細・お申し込み: www.va n j a p a n g a r d e n e r s .c o m お問い合わせ:お電話:604-439-0348 月、水、金 9 時〜 2 時 Email:vancouvervjga@gmail.com

大阪友の会 大阪出身の皆様、みんなで集まって交友の場 を広げませんか。お気軽にご連絡下さい。老若 男女歓迎。連絡先:Miyuki Tel:604-422-8819 Email:osakatomo0211@yahoo.co.jp

バンクーバー楽一 神輿 2017 MIKOSHI ●9月2日 Nikkei Matsuri (6688 Southoaks Crescent, Burnaby) 11am 〜 私達バンクーバー楽一は、以上の日時で神輿を 担いで祭りを盛り上げます。一緒にお神輿を担 ぎたい人を募集しています。興味がある人はご 連絡下さい。 Mail address:info@rakuichi.ca Web site:www.rakuichi.ca

ゴルフ同好会のお知らせ アボッツフォード、クロバーデール、チリワッ ク、ミッションに住んでおられる日系人でゴル フ大好きな方々にバンクーバー・イーストサ イド、ゴルフ同好会を立ち上げたいと考えて います。賛同、参加されたい皆様どうかご連 絡くださいませ。小野原拓郎 604-751-1615/ onohara135@gmail.com 電話でもメールで もご連絡ください。

カナダ新移住 50 周年記念 同窓会のお誘い 今年は、カナダ新移住者法令の改正 50 周年 を迎えます。日本からカナダへと、新移住され た方々に呼びかけて、50 周年記念の同窓会の 様な集いを企画しています。この集いに賛同さ れ、そして、参加される新移住者の皆様に、我々

< V-9 >

の準備会へご参加をお願い申し上げます。皆さ んとご一緒に、どのような記念会にするかの具 体な企画を検討したいと思います。一応、今年 の秋頃くらいに、50 周年記念の集まりを予定し ております。会に興味のある方、或いは、参加 ご希望の方は、是非とも、ご連絡下さい。 現在、5 名の係の人が世話役としてこの企画を 進めていますが、ご協力できます方も、ご連絡 を下さい。お願い致します。 水本 正雄 / 電話 604-271-3851 m a s a o m i zum ot o@ hot m ai l . com 小笠原 秀行 / 電話 604-298-9181 c a p y u k i @ t el us. net い のこし  ひ ろ み / 電 話 604-435-3404 h h in o k o shi @ hot m ai l . com

月1回のクラス・万葉集のうたで仮名文字を学習 し作品を作ります。仮名文字を初歩から学びます・ 要予約 今後の予定日 :8 月12日・9 月9日 ★大人のクラス:月3 回(漢字・かな・ペン字) ●朝・昼のクラス   (月) (火)10 am 〜リッチモンド   (月)1 pm 〜 バンクーバー   (水)10 am 〜 バーナビー日系センター   (土)10 am 〜(週末のクラス)リッチモンド NEW ●夕方のクラス(昼間お稽古に参加できな い方向け)/ 毎月第②火曜 月1回の集中クラス 6 〜 8 pm 日系センター     ★子供のクラス:月2回(毛筆と硬筆を学習します) 第①③月曜又は火曜3時30分〜 バンクーバー ★通信講座(毎回お教室へ通えない方や遠方 教育習字普及連盟(本部:東京渋谷) の方に最適です) バンクーバー支部生徒募集 *ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡 要*当会発行の認定書有り 初心者歓迎。 バンクーバーで、日本の教育習字段級位(認 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合 定証、免許状)を取得できます。 わせ下さい。書道研究 一成会  対象:大人、子ども、初心者、経験者を問いません。 Tel:(604)273-1621 場所:バンクーバー日本語学校 3 階 2 番教室 Email:rvan2@hotmail.com    487 Alexander St. Vancouver 自力整体法教室のご案内 お問い合わせ、お申し込みは、渕岡純子まで ★≪ワークショップのお知らせ≫…実技の前 TEL:778-995-3091 後それぞれに瞑想時間を取っています。 E-mail:van.shodo@gmail.com ※8月20日(日)…『身体の痛みの解消法』 繰り返し、ゆっくりの実技で、腰痛・肩こり・ヒ 書道教室開講のお知らせ ザ痛などの痛みを解消しましょう! 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一 ※9月17日(日)…『秋の骨盤修正 その 1』 して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか? 寝る前の5分間で簡単骨盤修正もご紹介。朝 隔週月曜日午後2時〜 4 時 起きた時が変わります! 場所:SaBi Tea Arts ⇒月1回、日曜午後1時 30 分〜3時 30 分(基 (3675 W 16th. Ave. Vancouver) 本的に第③日曜日を予定)バーナビー日系セン 詳細: ターにて開講。認定された指導員が日本より新 http://sabiteaarts.weebly.com/shodo.html 鮮で効果的な自力整体をお届けしています!特 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き に日本人にありがちな痛みや不快症状を『自力』 <隣組クラス> で解消していきましょう!※『ゆっくりとした動 隔週金曜日午後2〜3時 きなのに、不思議なほど治療効果があるのは驚 場所:隣組(42 W 8th Ave #101, Vancouver) きです !』などご感想を頂いています。最近の 道具がない方、 初心者の方もぜひご参加ください。 教室では、実技の前と後に、5分間だけの瞑想 ●お問合せ:778-891-9917(池側) をしています。脳と身体が画期的に変化します。 <朝・昼のクラス> 書道教室のご案内 ★(火)10:00am 〜 ♦「万葉集を書く会」 バンクーバー Marpole 教室 毎月第②土曜 10 〜 12 時 日系センター ★(木)10:15am 〜

バーナビー日系センター教室 ★(土)10:00am 〜 バンクーバー 30th Main 教室 <夕方クラス> ★(月)6:00pm 〜 リッチモンド教室 (スティーブストン仏教会) ★(木)6:30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ※随時効果的な『ワークショップ』を開催して います。始めての方、通常教室参加者、通常 教室には来れないという方など大歓迎。 わかりやすい解説とゆっくりとした実技で、ご自 身の身体の内部観察の時間、身体と対話する 時間を作ってみましょう。それが未病を防ぎ大 病の予防につながります。 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたし ますのでメーリングリストにご登録ください。 (頂いた個人情報は他に使用することはござい ませんのでご安心ください) 詳細は、ウェブサイトにてご 確認を    http:/ / jirikiseitai-canada.jimdo.com/   TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com http:/ / jirikiseitai-canada.jimdo.com/

BC 州認可こどものくにからのお知らせ 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、 明るく温かく清潔な空間で、子どもたちは毎日 楽しく遊んでいます。2017 年 9 月からの新園 児受付を開始しました。新年度から保育時間が 4時間になり、より充実した保育が可能になり ました。またサマーキャンプの受付も始まって います。人数に制限がありますので、お早目に お問い合わせください。 TEL:604-254-2551(芳賀) ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規 定の教材、登降園時の安全性、保育士資格な どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語 環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。  ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は 何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育て る事を保育目標にしています。豊富な教材、園 庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅 沢なスペースを是非見にきてください。


2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 27 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ(移民、 学生、 就労など)の相談も承ります。

(Tad Kawecki 元アシスタント)

則末 恵子 Keiko Norisue

Yoko Ono

松浦 加代子 村上丈二(営業担当) 典子(unlicensed assistant)

Cel:604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web:www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel:604-683-6358 Fax:604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail:keiko@new-c.com

E-mail:jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

Tel: 604-518-1531

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール:info@debbiematsuura.com ウエブ:www.debbiematsuura.com

ステージ1

芝生 偶数ナンバーの家  …月、 水、 土曜の午前4時〜9時 奇数ナンバーの家  …火、 木、 日曜の午前4時〜9時

花壇・菜園

洗車

制限無し

レバー式ノズル 使用のみ可

※散水制限は飲料用水を使用する場合のみ適用 されます。雨水、家庭雑排水、リサイクル水の 使用は制限されていません。 ※芝生への水やりは週1回で充分です。

http://vancouver.ca/home-property-development/ understanding-watering-restrictions.aspx

FFF(First Friday Forum) 毎月第一金曜日、隣組に集まって音楽、詩の朗 読等、楽しんでいます。 場所:隣組 42 W8th. Ave. Vancouver 時間:夜7時半〜 10 時 楽器演奏、ボーカル (piano 用楽譜持参) (ジャ ズ、ポップ、クラシック、フォーク、エスニック) 特別プログラムの無い時はオープンマイク。 ジャム歓迎。入場は無料ですが寄付は受け付 けます。お茶とスナック有り。尚、進行は英語 で行われます。wgksoon@telus.net 問い合わせは隣組 604-687-2172

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172/E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間:月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※8月の毎週月曜日は休館となります。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラム やサービスやイベントなどの情報がご覧いただ けます。 また、 隣組のFacebookページ (https:/ / www.facebook.com/ tonarigumi)に 「いいね!」をすると、最新情報を手に入れるこ とが出来ます。Facebook ページは隣組のウェ ブサイトからもアクセスできます。 半年会員様募集中 7月4日 (火) より半年会員様の受付を開始致します。 半年会員様適用期間: 2017 年 7 月 4 日〜 2017 年 12 月31日 会費:20ドル

会員特典:各プログラム会員料金適用、図 書・DVD 貸し出し、会員様参加無料プログラ ム、お誕生会へのご招待(3 ヶ月毎、年 4 回開 催) 、シニアクリスマスパーティーへのご招待、 隣組プログラムガイドのお受け取り(郵送又は Email) 、隣組理事会の理事・役員への立候補 資格及び投票権 詳細は隣組まで:604-687-2172 隣組ボランティア感謝祭参加者募集中 日頃隣組をお手伝い頂いているボランティア 様に感謝の気持ちをを込めて心ばかりのおも てなしをご用意しております。皆様のご参加 を心よりお待ちしております。 8 月 27 日(日)午前 10:00 〜 3:00 場所:スタンレーパーク・ピクニックエリア① 参加費:無料 詳細は隣組まで:604-687-2172 秋・冬(9月〜12月まで)プログラムメンバー募集中 2017 年 9 月〜 12 月の秋・冬のプログラムの 開始は 9 月 11 日(月)です。プログラムの お申込みは 8 月 22 日(火)10 時〜 9 月 1 日 (金)まで。お申込みは隣組にお越し頂くかお 電話にて受け付けております。お支払いは現 金、小切手、クレジットカードがご利用頂けま す。プログラムの詳細に関しては隣組ウェブ サイト www.tonarigumi.ca をご参照頂くか隣 組にてプログラムガイドをお求めください。尚、 お申込みは先着順です。プログラム料金をお 支払い頂いた時点でお申込みは完了致します。 定員に達した時点で受付を締め切りますので、 人気のクラスへはお早めにお申し込みくださ い。期間中に欠席された場合の返金には応じ られませんのでその旨ご了承ください。 隣組には利用者専用駐車場がないため、民間 の駐車場またはバスなどの公共交通機関をご 利用ください。悪天候の際はプログラムがあ るかどうか電話にてご確認ください。 隣組スパルーム (隣組メンバー様又はボランティア様限定) フェーシャル、 フットケアー、 指圧セラピー、 サー ビスご利用ご希望の方は 604-368-8413(リエ) または隣組までご連絡ください(完全予約制) アウトリーチ・ウォーキング・ツアー 季節の良い時期、一緒に出かけませんか。参 加費はツアーの内容によって異なりますので下 記をご参照下さい。 ウォーキング・Maritime Museumとキツラノ海岸散策 8 月30日(水)午前 10:00 〜午後 2:00 参加費:会員15ドル・非会員18ドル(博物 館入場料が含まれます) ※レストランでのランチ代:別途  定員:5 名

info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

(日本語)

散水制限

・Y.Y. サービス 毎週日曜日、午後3時から行われる、Youth & Young Adults のためのカジュアルな礼拝。友 達づくりや情報交換の場としても用いられてい ます。クリスチャンではなくても気軽に集えま す。ぜひ一度おでかけください! ! *8月27日(日)の Y.Y. サービスは、教会キャ ンプの都合上午後4時からのスタートとなりま すので、お間違えのないようにお願い致します。 *教会では英会話クラブや中高生のイベント、 ワーホリ&留学生のイベント、子育てママさん の集まりなど、様々なイベントが行われていま す。ぜひお問い合わせください。  バンクーバー日系人福音教会 425-11th Street, New Westminster, BC V3N 4T1 / 604-521-7737 vjgc@telus.net / www.jpgsopelchurch.com

人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供:業界実績 10 年 カナダ政府公認移民コンサルタント

CSIC#MO84954

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Canadaway Immigration Consulting

Hello! Community Hello!COMMUNITY のコー ナ ー で は、 皆さまからのお便りやお写真、お知ら せを募集しています。地域の皆さまに 紹介したいこと、ちょっとしたニュー スなどをお寄せください。 カナダ各州からの投稿をお待ちしてお ります! 氏名・電話番号・お住まいの地域を明 記してください。また、匿名を希望さ れる場合はその旨を明記してください。

宛先:info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 • < V-10 >

海洋博物館で歴史に触れた後ビーチ沿いを散 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用 策しませんか?素敵なレストランでランチを頂 品に食器など、ご寄付いただいた品物はファ いた後、オプションとしてグランビルアイランド ンドレイジングや隣組常設のギフトショップで でショッピングを楽しむこともできます。 有難くリサイクルさせていただいております。 詳しくは隣組まで : 604-687-2172 ご寄付のお問合わせはタサカ・キッコまで。 シニアライフセミナー (604)736-3182 月一度の割合で皆様にお届けしています。この <プログラム講師募集> セミナーはシニアの生活に密着したサービスの 転倒防止エクササイズ講師募集 情報を提供するのが目的です。 シニアに転倒防止を目的としたエクササイズ 特別セミナー(2部制) を教えてくださる方。 1部:日本領事館の役割 2部:ハーグ条約に <コミュニティサービスのご案内>*要予約 ついて(各 1 時間)定員:30 名 ・Meals on Wheels(外出が困難なシニアのた 8 月10日(木)6:00pm 〜 8:00pm めの食事配達) ・ボランティアによる訪問や電 参加費:ドーネーションによる(ベビーシッター 話友だちサービス  (日本語でのお話し相手の 有:$5 ※予約制) 必要な方のご自宅訪問、電話での会話) 俳句クラブ・夏のワークショップ(最終回) ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな 3回目:8月15日(火)午後 1:00 〜午後 3:00 い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的 定員:6名 機関への同行に関しては、2 週間前に予約を入 参加費:会員 5ドル・非会員 8ドル れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医 必要な物:ノート、筆記用具、季寄せの本(あ 療通訳サービス(有料) ・介護者リスト(日本 れば) 語を話す介護者をお探しの方はご連絡ください) <ボランティア募集中> 認知症の方を支える家族の会 下記のボランティアにご興味のある方、またボ 毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 ランティアの詳細につきましては、隣組(604687-2172)または www.tonarigumi.ca まで この会の対象者は認知症の方の介護を行って いるご家族の方、日本に認知症のご家族をお持 お問い合わせください。 ちの方です。*事前に必ずお申込ください。 ランチ配達ボランティアドライバー 介護士リスト 毎週水曜日バンクーバー地域のシニアにランチ (日本語を話す介護士をお探しの方)隣組では、 を配達してくださる方。 カナダまたは日本で介護士または看護師として オフィス事務ボランティア: 働いた経験のある方のリストがあります。介護 隣組オフィスにて、 受付と簡単なコンピューター 士探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに 作業等をしていただけるボランティアの方を募 載っている介護士の方々へ隣組から一斉にメー 集しております。10 時〜 2 時の間。コンピュー ルで連絡をします。その後、その介護の仕事に ターの知識がない方でも、こちらで簡単な作業 興味がある介護士から直接依頼者に連絡して はお教えいたします。 いただきます。尚、隣組ではこれら介護士の審 ランチプログラム: 水曜、金曜に提供しているランチプログラムの 査や仲介は一切行いません。介護士の選択の お手伝い、朝 9 時頃〜午後 1 時頃まで準備か 全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。 ら片づけまでお願いできる方。 詳細に関しては、隣組までご連絡ください。 訪問・電話友だちボランティア: 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ 主に日本語による交流を必要とされているシニ らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 アを訪問したり、電話で会話をしていただける 以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況 方。604-687-2172 または services@tonarigumi. の方を優先とさせていただきますことをご了承 ca までご連絡ください。 ください。コミュニティサービスに関してのご相 ガーデニングクラブボランティア募集: 談は予約制になっております。各サービスにつ コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や管 いての詳細は隣組までお問い合わせください。 理に興味のある方。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 604-687-2172、または services@tonarigumi.ca 込み、お問い合わせは、隣組までご来館または までご連絡ください。 お電話でお願いします。 <リサイクルしています !! 電話:604-687-2172  隣組 New-To-You Collections Club > 住所:101-42 W. 8th Ave., Vancouver 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 (月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半)

< V-10 >


2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号

(エービック)

ABIC移民&ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と   高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 移民&ビザセミナー ■ 各種移民&ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民&ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート ABIC代表

テリー

Tel :604-688-1956 E-mail:Japan@ABICanada.com 日本語相談:Terry, Hatusmi Web:www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

A

任せて安心!! 確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income(50歳から生涯保証型年金) 新投資信託(毎年リセット機能付き)  

Financial Planning - 貯金の増やし方(投資、定期) - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com (日本語でお気軽にお問い合わせください。) • < V-11 >

小学科(水)午後 5 時〜 6 時 25 分       午後 6 時 35 分〜 8 時 成人クラス(水)午後 6 時 35 分〜 8 時 9 月からの新学年にむけて教師を募集しており *詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com ます。9 月から翌年 6 月まで働けるビザをお持 ちの方、教師免許保持者、教師経験豊かな方、 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) か電話(604-583-6874 岡本)にて。 ご連絡をお待ちしております。 (電話:604<教師募集> 254-2551 Eメール:principal@vjls-jh.com サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教 ●楽しみながら、日本語力を伸ばしましょう。 9 月からの入学申し込みを受け付けております。 師を募集しています。こちらで暮らす子どもた ちやカナダ人に日本語を教えてみませんか? 人数に制限がありますので、お早目にお申し込 場所:Guilford Park Secondary School みください。 (夕方から教室を借りています) ●サマースクール申し込み受付をはじめました。     年齢別の日本語学習や夏にちなんだイベント、日 時間:毎週水曜日午後 5 時〜 8 時 幼児科クラ 本文化体験など、楽しみながら日本語に触れる ス、小学科、大人クラス / 資格:永住権、就 業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日 機会を作ります。毎日の積み重ねの成果は大き 本の教員免許保持者または教師経験のある方。 いです。人数制限がありますのでお早めにお申し 通常授業のほか、 クリスマス会、 新年会、 運動会、 込みください。 ▽対象年齢:2017 年 9 月以降の新キンダーから お月見など楽しいイベントもあります。サレー日 本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ 新 7 年生まで(2005 年〜 2012 年生まれ)    メール (surreyjls@gmail.com) か電話(604▽期間(月曜日から金曜日まで毎日) 583-6874 岡本) にてご応募お待ちしております。 3) 8 月14 日〜 8 月18日 4) 8 月21日〜 8 月25日 ▽時間午前9時30分〜午後1時30分 (4 時間) グラッドストーン日本語学園のお知らせ ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度 の習得などを目指し3時間授業で行っています。 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま 「生徒 色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっていま で一貫した日本語教育を行っています。 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授 す。生徒達は、明るい教室、広いホール、図書 館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 業をしています。 付属幼稚園(2 歳児にこにこ広場) 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特    毎週火・木・金曜日  色を持つ教育の場です。創立 111 年の伝統を誇    午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科(家庭で日 付属幼稚園(3 歳児クラス) 本語を話さない環境の子ども) 、アダルトクラス、    毎週火・木・金曜日     午前 10 時〜午後 12 時 ハイスクールコースがあります。 付属幼稚園(4 歳児クラス) ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開    毎週火・木・金曜日  設します。また、目的に応じて学習をするチュー タリングもあります。お電話でお問合せください。    午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園(5 歳児クラス) 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6    毎週火・木曜日 電話:604-254-2551 Fax: 604-254-9556    午後 4 時〜午後 5 時 30 分 Email: v jls@v jls-jh.com    / 毎週土曜日 Website: www.v jls-jh.com    午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 サレー日本語学校 基礎科幼稚園(3・4・5 歳児対象) サレー日本語学校で日本語を学びませんか?   毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分    毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも 基礎科小学科以上 多いので楽しく学習出来ます!お子様一人一人   毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分  の年齢や環境を配慮した日本語教育です。   / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 2 歳児クラス(予約制 ドロップイン)   毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 (水)午後 5 時〜 6 時 幼児科(水)午後 5 時〜 6 時 25 分

バンクーバー日本語学校(VJLS) からのお知らせ

< V-11 >

A-2

50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 も用意していますから、日本語がわからない方 2017 年度生徒募集受付中 も安心してご参加ください。   2・3・4 歳児…火・木・金曜日/ 空席あり MOM 出産準備教室 講義内容 ご存知ですか? ーVISA CARD編ー   5 歳児…土曜日/ 空席あり 第1回 妊娠全期間の基礎知識、 生理、身体変化   基礎幼稚園 3・4・5 歳児…金曜日/ 空席あり とその対処法、異常の早期発見、栄養、体操   小学科〜高等科への編入生随時募集中★ 第2回 分娩の実際、 過程、 陣痛緩和の胸式呼吸法、 ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを 公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 産後の生活指導について (年 2 回) 第 3 回 新生児について、沐浴指導、育児の基礎 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です! ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。所 知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケア 在地:270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby 第 4回 母乳育児のための産前産後の乳房ケア、 - スターバックスやFuture Shopなど約4 0種類のギフトカード (日系センター 2 階)604-515-0980 授乳法、 マッサージなど なお、上記の他に出席者交流会とお母さんのた と交換できます 日系聖公会聖十字教会より集会案内 めの育児英語無料レッスン 1 回があります。 (ペイバック) できます コース定員 8 組  7 時〜9 時 45 分 *日曜日午前 10 時〜 11 時半 - ポイントで毎月のカード返済 知って得する DT 会場:カナダジャーナル / 日英バイリンガル礼拝 住宅ローンの返済できます 情報を沢山 Vector International school 本社オフィス 4F 礼拝後昼食会があり日本語・英語での親睦の - ほとんどのエアラインのチケッ トが予約できます お届けします 1199 West Pender St. Van(駐車場なし) 時間があり ます。 ! 銀行をもっと 参加費用 全 4 回講義、テキスト、産後すぐの *火曜日午前 11 時〜 12 時 - RSP買えます 活用しましょう bible!class for beginner ESSO,看護婦訪問による母乳マッサージ、授乳個別  Japanese - エアマイル、 Shoppers のポイントに移行できます  12 時より昼食会及び親睦の時間(日・英語) 指導が1回つき $200 講義参加のみ $150 (産後訪問指導、母乳マッサージはクラス受講  午後 1 時〜 2 時:英語による聖書を読む会 *詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい 者が後日必要で申込んだとき、初回 1 回は 70 4580 Walden St. Vancouver ドルになります)2 ヶ月ごとに新コースがスター (Main と 30th Ave. one block East) アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー トします。日程は別途お尋ねください。 お問合せ:604-618-6491  MOM Family support イム holycrossjc@gmail.com 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お申し込み、お問い合わせは バンクーバー日系人合同教会 日語部 (日本語でお気軽にお問い合わせください。) E-mail:momwestcanada@hotmail.com *8 月6日(日)日曜礼拝(午前 11 時から正午) バンクーバー日系人福音教会 讃美歌: 「つくり主を賛美します」 「聖なるかな」 からのご案内 「神よ、み前に」 「主の食卓を囲み」 聖書:新約 フィリピの信徒への手紙 3 章 17 〜 ・教会年次バーベキュー 4 章1節 8月6日(日)朝 11 時〜  日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージを 日英バイリンガル礼拝&教会バーベキュー 聞いて、心に安らぎと潤い、希望を与えられ、 友人知人をお誘い合わせの上、朝11時からの 一週間を始めましょう。 (2017 年 1 月1日・日 礼拝&バーベキューにぜひ起こしください!! から毎日曜日の日本語礼拝の始まりは午前 11 また午後3時からは若者向けの元気一杯の 時です) Y.Y. サービスも行われます! 教会住所:4010 Victoria Dr. Vancouver ・シニアのためのタブレットクラス (最寄り駅:スカイトレインの Commercialコンピューターのことはよくわからない。でも Broadway 駅か、Nanaimo 駅) 子どもたちや孫たちとコンピューターで写真を 教会電話:604-874-7014 送り合ったり、メッセージを送り合ったりした (ウエブサイトは http://www.vjuc.org/FBも) い。そんなシニアの方のために、ボランティア によるシニアのための初級者タブレットクラス を行っています。お問い合わせは vjgctab@ MOM 出産準備クラス参加者募集 gmail.com まで。 DT7 月コース(出産予定 2017 年 10 月後半 ・ゴスペルコンサート GN2017 日時:9月9日(土)6:30pm 開場、7:00pm 開演 〜 12 月以降の方対象) MOM の出産準備教室は、日本語で妊娠、出産、 場所:マイケル J. フォックスシアター 迫力満点のゴスペルコンサート! 育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また、国際 結婚家庭のご主人やご家族にも十分に理解し ゲストメッセンジャー:Ken Shigematsu 牧師 入場無料。ぜひおいでください! ! て協力していただくために、英語の同時通訳者

B


2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号

The Emo ji Mo vie  2017 ©Colum bia Pictures

スタイル抜群のセロン 2017 ©Focus Features

Atomic Blonde

The Emoji Movie

グローバルなアクション・スリラー映画

絵文字をテーマにした3Dコンピューター・アニメ

デヴィッド・リーチ監督の新作で、主演は『マッドマック

日本発祥の「絵文字」は現在、世界中の iPhone やスマート

ス 怒りのデスロード』のシャーリーズ・セロン。舞台は

フォンで使われている。映画の主人公はつまらない表情の絵

1989 年、ベルリンの壁が破壊され権力者が交代する直前の

文字ジーン(声:T・J・ミラー) 。通常絵文字は一度しか使

ドイツ。MI6 は潜伏させていたスパイを殺害した謎の組織

われないが、ジーンは普通すぎてどんな時でも使われている。

を追うため、トップのスパイ、ロレイン・ブロートン(セロン)

もっと個性的で魅力ある絵文字になりたいと考えた彼は、親

をベルリンに派遣し、 MI6 ベルリン支部のチーフ・デヴィッド・

友のハイファイブ(声:ジェームズ・コーデン)やジェイル

パーシヴァル(ジェームス・マカヴォイ)とタッグを組ませる。

ブレーク(声:アンナ・ファリス)と一緒に様々なアプリの世

最初は気の合わない二人だったが、西側の秘密組織を崩れ

界から自分を変えるコードを発見しようとする。普段何気な

させるような強敵に出会い、一緒に立ち向かっていく。

く使っているスマートフォンの隠された秘密を探るようなオリ ジナル映画。監督のトニー・レオンディスは『トイ・ストーリー』 のような映画を目指したという。他に声優はパトリック・スチュ ワートら。

14A

G

1:55hr

上映 : Ci n e p l ex O d eo n I nte rn ati o n a l V i l l a ge Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa rk & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve r Cit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a rk Ci n e m as N ew Westm i n ste r

上映 : Fif t h Ave n u e Ci n e m as (19+) Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as Es p l a n ad e Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rCit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

Atomic Blonde 2017 ©Focus Features

1:32 hr

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

今も拘束状態のアサンジ(中央)2017 ©Sta rPR/Mongrel Med ia

Risk 報道の自由、 真実、 正義を問うドキュメンタリー 今年のカンヌ国際映画祭で話題になった作品。監督は『シチ ズンフォー』で、アカデミー賞に輝いたローラ・ポイトラス。 本作の焦点は、ウィキリークス(匿名の内部告発サイト)を立 ち上げ、今も拘束状態の続くオーストラリア人・ジュリアン・ アサンジ氏。映画は E メールについて、元国務長官クリントン・ オフィスに一本の電話がかけられるシーンから始まる。やがて アサンジ氏に米国から(ヨーロッパでの)逮捕状が出され、ロ ンドンのエクアドル大使館に命がけで逃げ込む。不正を打ち明 けた軍、警察、FBI、メディア人らについては匿名を守り続け た熱血編集長・アサンジ氏。彼が死刑級犯罪者と呼ばれるま での孤独な6年間を、権力、裏切り、犠牲と共に映し出す。

19+ 上映:Va n c i t y T h e at r e 8 月 4 日( 金 ) 8 : 2 0 P M 8 月 5 日( 土 ) 5 : 3 0 P M 8 月 6 日( 日) 4 : 4 5 P M 8 月 10 日( 木) 4 : 3 0 P M

1:27hr

<バンクーバー> Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM(3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

19+ 入場は19 歳以上。

(文 ジェナ・パーク)

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque;#200 - 1131Howe St. 604-688-8202 上映:Ci n e p l ex

<サレー> Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 O d eo n I nte rn ati o n a l V i l l a ge <ピットメドウズ> <ノース・バンクーバー> Scoti a ba n k T h eatre Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave Ci n e p l ex Ci n e m604-460-6455 as M a ri n e G atewa y a n d V I P 604-985-3911 Ci nWest e p l ex O d eo n<ホワイト・ロック> Pa rk & T i lfo rd Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 Esplanade 604-983-2762 Ci n e p l ex Ci n e mCriterion as M etro po l i s 2381 King George Hwy 4 Whiterock; <バーナビー> S i l ve r Cit y R i ve 604-531-7456 r po r t SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway Twin; Ci n e p l ex Ci n e mRialto as C o q u1732 itl aJohnson m a n dRd V I P 604-435-7474 L a n d m a rk Ci n e604-541-9527 m as N ew Westm i n ste r <リッチモンド> <ラングレー> SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-277-5993 604-513-8747 <コキットラム> Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St <アボッツフォード> Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911

<ニューウエストミンスター> The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top 10 Television Movies

1. Dunkirk

1. Life Itself (2014)

2. Wonder Woman

2. Afghan Star (2009)

3. Baby Driver

3. Room 237 (2013)

4. The Big Sick

4. A Film Unfinished (2010)

5. Spider-Man: Homecoming (2017)

5. Behind the Candelabra (2013)

6. War for the Plane of the Apes (2017)

6. The Return (2003)

7. City of Ghosts

7. Being Elmo : A Puppetter’ Journey (2011)

8. I, Daniel Blake

8. 49 Up (2006)

9. The B-Side: Elsa Dorfman’s Portrait Photography

9. Lost in Mancha (2003)

10. Endless Poetry

10. Best Worst Movie (2010)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 (トマトスコア)トップ10(7月 31 日現在) 提供:Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度(トマトスコア)の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

< V-12 >


2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号

ミス・アジア・カナダ

バンクーバー地区大会で松下ゆうさんが優勝

7月 26 日、バンクーバー市内のバンダオ・パール・レストランでディナーショーを兼ねた『ミス・アジア・カナダ・ バンクーバー地区大会』が開かれ、審査を通過した7人が出場。観客約 150 人が見守る中、日本代表の松下ゆう さん(23)がミス・アジア・バンクーバーの王冠を手にいれた。 世界の人とつながる

ことで演技に自信がつきました。言語の壁を越えて世界中

 30 余年の歴史を持つミス・アジア・カナダ全国大会(ト

の人と繋がっていきたいです」

ロントで開催)に、 今年からバンクーバー地区大会が加わっ

▲入賞者発表の瞬間。 (左から)フィリピン、 タイ、 中国、 モンゴル、 日本、 ラオス、韓国代表者と、大会ディレクターのトニー・ジョージさん(右)

日本人の美しさを  3位、2位に続き1位が発表された瞬間は、びっくりして

< V-13 >

なやかな曲線美を披露した。

▶(左から)第2位:タイ代表パチャララッタ・ ラックーンガカチョーンサックさん(愛称はブー ム) 、優勝:日本代表松下ゆうさん、第3位:中 国代表ジン・フェイ・ホングさん

▶ミス・アジア・カナダ・バンクーバー地区大会 で優勝した松下ゆうさん

頭の中が真っ白になったという。審査員のダレン・スコット た。大会ディレクターのトニー・ジョージさんによると、 ソー 浴衣にひと工夫 さん(俳優)は「母国の文化を上品に表現した」 、 トレーシー・  審査は民族衣装、パフォーマンス、質疑応答の3部門。 シャル・メディアに掲載された写真や動画を元に面接を行 ユーさん (ダンス教師) は「ダンスの基礎がしっかりしている」 い、約 20 人の中から韓国、ラオス、日本、モンゴル、中国、 松下さんに着物モデルを頼んだことのあるホーラン文子さ とコメントした。 んは「本当は振袖が良かったのですが、時間の関係で浴 タイ、フィリピン(出演順)を代表する7人を選出した。  応援に来ていたホストファミリーによると、松下さんは自 衣になりました。他の人の豪華な衣装に見劣りしないよう、 分に対して厳しく、毎朝早くからウエイトトレーニングやダ  その中のひとり松下ゆうさんは、2013 年から英語や演 技の勉強のためバンクーバーに留学。女優として短編映 襟にレースをつけたり華やかにするアドバイスをしました」 ンスの練習をかかさないという。 画やウェブシリーズに主役や準主役で出演したほか、政府 と話す。  全国大会出場のため8月1日からトロントへ発つが、旅費  アニメ 『千と千尋の神隠し』から 『いつも何度でも』 を歌っ の一部は個人負担のため、 やイベントのプロモーションの仕事をしている。 現在スポンサーを募集中とのこと。   「始めは英語でとても苦労しましたが、何回も繰り返す たあと『天空の城ラピュタ』の挿入歌『君をのせて』に合 「日本女性の美しさを世界に強調したいと思っています」 (取材 ルイーズ阿久沢) わせて踊り、バレエとコンテンポラリーダンスで鍛えたし 松下ゆうさん:バンクーバーの New Image College で演 技を学ぶ。メトロシアター、ミュージカルパントのプリン シパルダンサー。短編映画『Slapping Ninja vs The Space Monster』 『Northern Base Adventures』などに主演。 http://www.yusarahmatsushita.com/

▲パフォーマンス部門では歌とダンスを披露


2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号

    バンクーバー新報提供

   『祭りスター・タレントサーチ』  バンクーバー新報提供『祭りスター・タレント サーチ』はタレントショーで日系祭りのメインイ ベントの一つだ。5月 21 日、6月 25 日、7月 16 日と3回にわたり行われたオーディションを経て 選出された 16 組が、9月2日(土曜日)の準決勝 に進出。3日(日曜日)には 8 組による決勝を行 い、優勝、準優勝、日系祭り特別賞、キッズ賞を 決める。これまでの優勝者は、カナダのヨーヨー 全国大 会 で 優 勝したことのある、HARRISON LEE さんや、ヒップホップの A.C.Bonifacio な ど。A.C.Bonifacio は、その後、エレンショーに 出演していて、祭りスター・タレントサーチはプ ロタレントへの登竜門的な役割も果たしている。

    今年の見どころ はなやぎ よ

 大阪の花 柳與 桂舞踊アカデミーから 15 名が参加。2 日(土)にステージで踊りを披露するほか、3 時からの 盆踊りをリードしてくれる。

ボランティア大募集  日系祭りで大きな役割を果たしているのがボ ランティアだ。 「ボランティアの皆さんの力がな いと、日系祭りは成り立ちません。日系祭りを運 営できるのは、ボランティアの皆さんのおかげ です。キッズコーナーやブックセールをはじめ、 様々な仕事があるので、友だちと一緒に祭りを 楽しみながら参加してください」と小沢さんは訴 える。400 名弱必要だという。

日系文化センター・博物館  6688 Southoaks Crescent, Burnaby Tel: 604-777-7000

駐車場:1日券 $10

日本からのゲストは日本舞踊 花柳與桂(よか)舞踊アカデミー

日系祭りのメインイベントの一つ、バンクーバー新報提供、 祭りスター・タレントサーチ(Photo by Manto Artworks)

昨年の優勝者・Drum Boys に賞金を手渡す津 田佐江子社主(右) (写真 バンクーバー新報 / Photo by Miyuki Nakamura)

What's new?   「これまでは屋台は午後 7 時まで、館内のパフォー マンスは午後8時半〜9時までと、終了時間が違っ ていました。7 時以降もパフォーマンスを観たいと いう方は、屋台が閉まるまでに食べ物を買っていた だいていました。今年は同じ時間で終了なので、そ のような心配はしていただかなくてすみます」と阿 久沢さんは説明した。   「日系祭りは盛りだくさんの内容です。早めに来て、 たとえば、まず浴衣の着付けを利用して、浴衣でゲー ムや盆踊りを楽しむなど、あるものをできるだけご利 用いただければと思います」 (ルイーズ阿久沢さん)

当日券:数量限定。1日券は、当日先着順で販売 前 売 り 券: 数 量 限 定。 ウ ェ ブ サ イ ト (www. nikkeimatsuri.ca) で購入。前売り券で購入した 場合は、当日出入りが自由。朝から車を止めて祭りを 楽しんだ後、一旦自宅に帰り、夕方に再度バンクー バー新報提供『祭りスター・タレントサーチ』を観 るために、再び駐車場を利用するということも可能 だ。 (当日券では不可)

交通公共機関 : スカイトレインのメトロタウン駅かエドモンズ駅から 106 のバスでキングスウェイとスパーリングの角で 下車。あるいは、エドモンズ駅からは祭りの期間中、 無 料シャトル バス(Whistler Connection/ ウィ スラー・コネクション)が午前 11 時〜午後 7 時まで の間、30 分毎に往復している。徒歩だと 15 分。 (取材 西川 桂子 / 写真提供 日系文化センター)

< V-14 >


2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号

家族で楽しむ、日本の祭り 今年は

9 月 2 日(土) 9 月 3 日(日) 日系祭り実行委員長ル イ ー ズ 阿 久 沢 さ ん︵ 左 ︶ とボランティアコーディ ネーターの小沢正人さん

古来から日本各地の地域共同体で行われてきた祭り。多くの海外日系コミュニティで行って いる祭りを、日系文化センター・博物館でもレイバー・デイの週末に開催。今年で5回目を 迎える、「日系祭り」はカナダ人にも好評で、約1万 1000 人が集まる一大イベントだ。今年 のパートナー国はギリシャで、ギリシャの料理や踊りを楽しむこともできる。日系祭り実行委 員長のルイーズ阿久沢さんとボランティア・コーディネーターの小沢正人さんに話を聞いた。

   屋台、神輿、盆踊りなど      盛りだくさんの内容

  「浴衣は男性用、女性用、サイズも豊富に揃ってい るので、ぜひ、多くの方に利用いただいて、祭り気 分を満喫してほしいですね。僕も以前に着せてもら

 日系祭りは盛大に行われるイベントで、日系文化 センター・博物館のほぼ全館を使用。 「ガーデンで は屋台、神輿、盆踊り、ビアガーデン、太鼓、館内 では玩具や和風の洋服などの物品や食品の販売、ス テージで様々なパフォーマンス、武道場では茶道や 武道のデモンストレーション、2階の奥では彩月会 のご協力で浴衣の着付けと、盛りだくさんの内容に なっています」と阿久沢さん。

いました」と小沢さんは勧める。古本もいつもの部屋 に加えて、別の部屋も用意するので、ゆっくり選ぶこ とができるという。

人気の特設ビアガーデンが今年も戻ってくる              (Photo by Manto Artworks)

日舞グループ彩月会に浴衣を着せてもらった TV レポーター のソニアさん(左から6人目)

 入場料は屋外は無料、館内は3ドル(家族4人で 10 ドル) 。スタンプを押してもらって何度でも入るこ とができる。

  

人気のカキ氷 (Photo by Geoff Chen) 日 系 セン タ ー 補 助 グ ル ー プ による手作りあんぱん

毎年約1万 1000 人が参加。やぐらのまわりでお神輿 (Photo by Manto Artworks)

 豪華賞品が当たる   ラッフルチケット 武道場にて茶道デモンストレーション (Photo by Manto Artworks)

日系祭りマーケットプレース (Photo by Shafi Prem)

< V-15 >

 ラッフルチケットは一枚 2ドル 〜。グランドプライ ズ・スポンサーのスカイラ ンド・トラベルからは 2500 ドルの旅行券、その他、ホ テル券など豪華賞品が当た る。前売りなどはなく、祭り 当日に会場でのみ販売。当 選者 発表は3日(日)午後 6 時半から。航空券とは違 い、旅行券は自分で行き先 などを決めることができる のがうれしい。

子ども向けゲームも多数

 家族で楽しめるイベントとして、ロビーではスーパー ボールすくい、射的、ヨーヨー釣り、ミニゴルフをはじ め、様々なゲームが用意されている。さらに2階の松 ルームでは折り紙や缶バッジ作り、フェースペインティ ング、 光るタトゥーなど。そのほか、 人気のハローキティ & フレンズの砂絵のワークショップも行う。6歳以上 で費用は5ドル、所要時間は 20 〜 30 分。できあがっ た砂絵は額縁に入れて持ち帰ることができる。フェー スペインティ ン グ、 光 る タトゥーはプ ロが やって くれ る の で ゴ ージャス ( 有料 ) 。 「館 内をバ ル ー ンアーティ ハローキティ砂絵 (Photo by Geoff Chen) ストが回って います。こちらは無料です」 (阿久沢さん)

 祭りマネーは1ドル単位で欲しいだけ購入。ただし、 残った祭りマネーは返還できないので注意したい。

耳に心地よい和楽器の魅力も楽しめる(Photo by Manto Artworks)


2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号

いちごとルーバーブのマフィン

作り方 ①オーブンを 375 度に予熱開始。 ②大きめのボールに小麦粉、オーツ、塩、シナモンパ ウダー、ベーキングパウダーを入れ混ぜる。 ③ 別のボールに砂糖、サラダ油、ケフィア、卵を入れ てよく混ぜる。 ④②に③を加え、ざっくり混ぜる。

第 14 回

⑤④に1センチ角に切ったイチゴとルーバーブを加え ざっくり混ぜ、マフィンカップを敷くか、油を塗った

色鮮やかなルーバーブ

焼き型に流し、 オーブンで約 20 分焼く。竹串をマフィ マフィン型12個分

ンにさして、生地がついてこなければ出来上がり。 ポイント!

 春から夏にかけてマーケットで出回る独特の野菜、

材料

ルーバーブ。ルーバーブをマーケットでみかけるよう

 ・小 麦粉(All-purpose flour) 1 1/4 cup  (約 310ml)

☆ いちごの代わりにラズベリーを使ったり、ルーバー

になると、春の訪れを感じます。日本ではあまりなじみ

 ・オーツ(Quick cooking oat) 1 1/4 cup(約 310ml)

ブだけで焼いてもおいしいです。

のない野菜ですが、カナダではパイやコンポート等の

 ・塩 小さじ 1/2

☆ ケフィアの代わりにサワークリームやバターミルク

お菓子やジャムを作ったりします。茎の色が美しい紅

 ・シナモンパウダー 小さじ 1

でもOKです。

色で、加熱するとピンク色に変わり、とてもきれいです。

 ・ベーキングパウダー 小さじ 2

☆ サラダ油 1/2 cup を 1/4cup に減らし、アップル

 生のものを味見すると、子供の頃食べた山菜のごん

 ・ブラウンシュガーもしくは

ソース 1/4 cup を加えて、ヘルシーに。

ぱち、すっぽんに似ています。 (正式名はイタドリ)英

  イエローシュガー 2/3 cup  (165ml)

語ではJapanese Knotwoodといってバン

 ・サラダ油 1/2 cup  (125ml)

クーバー近郊でこれが繁殖しすぎ、市が多大な資金を

 ・ケフィア(Kefir) 、サワークリーム、もしくは

投入し駆除している状態です。私はルーバーブが出回

  バターミルク 1 cup  (250ml)

ると春の訪れを感じると共に、子供の頃、家の近所の

 ・卵 1 個

川べりに沢山生えていたごんぱちを学校帰りに友達と

 ・いちご 1 cup  (250ml)

食べながら、 「真ん中が空洞になっているので、 蛇が入っ

 ・ルーバーブ 1 cup  (250ml)

ているんだよ。 」なんて、冗談を言った楽しい思い出が よみがえってきます。味も見た目も似ているせいでしょ うか?  今回はルーバーブとケフィアを使ったマフィンをご 紹介します。ケフィアは日本ではヨーグルトきのこで 大分前に大ブームしました。最近カナダでは発酵食品 が見直されており、日本のお味噌や韓国のキムチの人 気が急上昇で、このケフィアもその一つです。

お知らせ 下記の日程でクッキングデモを行います。 試食もありますので、ぜひ見に来てください! ・9月2日 Richmond World Festival

鈴木 公子 (すずき きみこ)

和歌山県出身。ノースバンクー バーを拠点に旬の野菜、地元の 食材を使った和食を発信。 母 親 から本当の家 庭 料 理を学 び、ミシュラン一つ星、京都と り料理瀬戸の女将さんから『おもてなしの心』を学ぶ。 Cook Culture 及び Well Fed Studio の和食インスト ラクター。UBC Farm にて和食のワークショップ開催。 edible Vancouver wine and country にて記事掲載。

www.kimikoskitchen.wordpress.com

< V-16 >


2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号

病院支援のためのチャリティー・コンサート ピアノとハープ、 癒しの午後 7 月 30 日、ウエスト・バンクーバー市内のセント・ スティーブンス聖公会でライオンズ・ゲート病院 支援のためのチャリティー・コンサートが開かれ、 約 60 人がピアノとハープの音色に聴き入った。

ルの詩「妖精」による』 (ルニエ)のストーリーを説明し「馬 が出てきて王女を助けたあと、結末はどうなるでしょう?」 と問いかけて弦を弾き出す。ハープを愛する心、曲に込め られた想いが伝わってくる。  姉の美弥さんは『アラベスク第1番』 (ドビュッシー) 、 『ナ イチンゲール』 (デボラ・ヘンソン - コナント)を優しく奏で

音楽を通して病院を支援

たあと、ハープのボディを叩きながら『バロック・フラメンコ』

 アダムス弘美さんが企画する病院支援のためのコンサー

を情熱的に演奏した。

(左から)チャリティー・コンサートを企画したアダムス弘美さん、 大竹美弥さん、大竹香織さん、 いまいのりこさん、教会の音楽ディ レクター、アナベル・ペイジさん

トは今年で3年め。バンクーバー総合病院、バンクーバー 島ナナイモの総合病院、デルタ総合病院への支援を経て今

ロマンの世界へ

年はノースバンクーバー市のライオンズゲート病院支援の

 30 年来の友アダムスさんの趣旨に賛同して、3年連続で

 続いてシューマン 『交響曲練習曲作品 13』 より4曲を抜粋。

ために開催された。一昨年、夫のコンラッドさんがバンクー

日本から参加したのがコンサート・ピアニストのいまいのり

オーケストラを思わせる豊かな響きが会場に広がった。

バー総合病院に入院し手厚い看護を受けたことから病院の

こさんだ。各地で行われる演奏会では、馴染みのない製造

大切さを実感したアダムスさんは、音楽を通して病に苦し

会社のピアノに出会うこともしばしば。

 美しい音楽をたっぷりと聴かせてくれた2時間。いまいさ

んでいる人たちをサポートしたいと話す。

  「初めて出会うピアノと自分の中にある音楽。新しい出会

んは教会の音楽ディレクター、アナベル・ペイジさんとの連

いによる課題はひとつの挑戦であり楽しみでもあります」と

弾も披露し、シニア教会員の多くが親近感を持って楽しん

癒しの音色

話す。

だようだ。加えてハープの CD やコーストホテル宿泊券が

 日曜日の午後、教会堂に大竹美弥・大竹香織姉妹による

 前半はショパン。 『ノクターン』のせつないメロディーか

当たるドアプライズも!

温かなハープの音色が流れた。香織さんはこの夏亡くなっ

ら始まり『子犬のワルツ』や『24 のプレリュード第7番』  収益金は最先端の設備を備えた新しい手術・病棟建設の

た大久保信義さん(元日本ハープ協会相談役)と、アンジェ

など聴き覚えのあるメロディーが心地良い。聴衆を自然にロ

ラ・パディラさん(世界ハープ会議理事) 、そして愛犬ジョ

マンの世界へ惹き込んでいくところに、ベテランの力量を感

シュアに捧げてソロ演奏を。次に『伝説〜ルコント・ド・リー

じさせた。

『前奏曲』 (セザール・フランク)を2台のハープで演奏した 大竹美弥さん(左)と大竹香織さん(右)

ために寄付されるという。

ショパンとシューマンほかを演奏したいまいのりこさん

ま るごとカナダ

23 回

(取材 ルイーズ 阿久沢)

約 60 人が出席したチャリティー・コンサート

■ MOSAÏCANADA 150/Gatineau 2017

Jacques-Cartier Park, south end

285, Laurier street, Gatineau (Quebec) 10 時〜 7 時

入場料無料 / http://english.mosaicanada.ca

『オーロラの話』と題する作品

 夏本番に入りました。首都オタワは例 ロビーにも彼の『ハイダ・グワイの精神、 Mother Earth あるいは Gaia と称され 年になく雨の多い夏で、 なんだかバンクー ジェード・カヌー』が展示されているので、 ているので、間違いではないようです。こ バーにいるような気分です。さて今年は バンクーバーに住んでいる方なら、きっと のインパクトの強い、優しい顔をした女神 カナダ 建国 150 周年ということで、カ 馴染み深いことでしょう。首都オタワのあ は、実物をみると本当に圧倒されてしまい ナダ国内の至る所で面白いイベントが行 るオンタリオ州からは『ナイアガラ・ゲイ ます。

ケベック州から『フランスからの3隻の船』

、お隣のケベック州からは『フラ  その他、赤毛のアンやアイスホッケーな われていますが、そのなかでもオタワで トウェイ』 話題になっているのがモゼイカナダ 150 ンスからの3隻の船』などと題された見応 どカナダを象徴する作品が 33 点と、盛り (MOSAÏCANADA 150)と呼ばれる園芸 えのある作品が立ち並びます。 イベントです。

だくさんです。百聞は一見に如かず。オタ

 また上海と北京からも、カナダ建国 150 ワに来ることがあれば、ぜひ、この園芸展

 6月 30 日から 10 月 15 日まで行われ 周年を記念して、獅子やドラゴンの園芸作 に寄ってみてください。 ているこのイベントでは、過去 150 年間 品が展示されています。日本からの園芸作 のカナダを象徴する文化、歴史、芸術、 品がないのは残念ですが、それは次回へ

(取材 小倉 マコ)

価値観などを園芸を通して表現し、10 と期待しましょう。 迫力のある女神像は行き交う観光客を魅了する

州や3準州からも、それぞれの地域を代  そして最後になりましたが、このイベン 表する園芸作品が展示されています。B トでの一番の見所はやはり巨大な女神像 C州からは、ハイダ 族の伝 統芸 術を復 でしょう。ディズニー映画「モアナと伝説 興させた芸術家ビル・リード氏の『シャ の海」に登場する女神にそっくりなので、 チ』が登場しています。リード氏と言え これを見た子供たちは「モアナの女神」と ば、バンクーバー国際空港の国際線出発 勝手に呼んでいますが、ディスプレーにも ■小倉マコ  プロフィール カナダ在住ライター。バンクーバー新報でのコラム「まるごとカナダ」 、エッセイ「小倉マコ のオタワ便り」を始め、新聞記者、コミックエッセイ「姑は外国人」 (角川書店)で原作も担 当。フェイスブックも始めました!読者の皆さんと繋がれたら嬉しいです。 https://www.facebook.com/ogura.mako1

< V-17 >

ハイダ 族 の伝 統 芸 術を ノバスコシア州から 『ロブスターを捕る漁師』 復興させた芸術家ビル・ リード氏の『シャチ』

話題の『Mother Earth』 『Gaia』 とも称される女神


2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号

 8/11(金) 、12(土) 、    14(月) 、15(火)7:05pm  8/13(日)1:05pm  対 Salem-Keizer Scotia bank Field at Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 http://www.milb.com

BC ライオンズ(ホームゲーム)

Abbotsford International Airshow  8月 11 日(金)〜13日(日) The Abbotsf ord Air port (1595 Townline Road, Abbotsf ord) https://www.a bbotsf ordairshow.com

North Vancouver FUN CITY FESTIVAL ノースバンクーバー歩行者天国  8月12日(土)と13日(日)  9am 〜8pm Lower Lonsdale North Vancouver (8th St. と shipyard の間) http://www.cnv.org/parks-recreation-andculture/signature-events/fun-city-festival

 8/ 5 (土) 4pm 対 Saskatchewan  8/18(金) 対 Calgary BC Place (777 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://www.bclions.com

EVENTS バンクーバー中央図書館 : The Prison in Twelve Landscapes 映 画 評 論 家 が 選 ぶ Vancouver Film Critics’ Pick シリー ズ。今 回は、刑 務 所 が 大きな 存 在 感 を持つアメリカの諸都市を訪ねて回った、ドキュメ ンタリー「The Prison in Twelve Landsca pes」 を上映する。

 8/10(木)  6:30pm 〜8:45pm Vancouver Pu blic Li brary Central Branch (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-4100   vpl.ca

バンデューセン植物園: Works by Anna Milton

Fair バ ン ク ー バ ー の 夏 と 言 え ば、Fair! 遊 園 地 Pla yland で 行われる、エンタメ目白押しのイベン ト。今 年はカナダ 150 周年にちなんだショーのほ か、 人気アーティストのコンサート、 パフォーマンス、 エキサイティング なライド、フードコーナーと盛り だくさん。家族はもちろん、大人も楽しめる。

 8/19(土)〜9/ 4(月)  11am 〜深夜   (8/21、28 休み)

 〜8/11 の毎週金曜  7pm 〜 11:30pm Ro bson Square(ダウンタウン) http://www.dancesportbc.com/about/ ro bsonsquare/

 〜9/30(土)

Ro bson Square(ダウンタウン) sunda ya fternoonsalsa.com

Vandusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274  www.vandesengarden.org

The Honda Celebration of Light

10am 〜5pm

The PNE at Hastings Park (Hastings Street and Renfrew Street, Vancouver) Pla yland One-Da y Pla yPass(48" 以上)$36 Pla yland JUNIOR One-Da y Pla yPass (48" 未満)$27 3 歳以下、65 歳以上は無料 604-253-2311  pne.ca

EVO SUMMER CINEMA 2017 @ Stanley Park スタンレーパーク野外無料映画上映会

 8月8日 Jaws  8月 15 日    Harry Potter & the chamber of Secrets  8月 22 日   Guardians of the Galaxy Vol.2 上映開始:日没〜 スタンレーパーク https://freshaircinema.ca/summercinema/

BURNABY BLUES AND ROOTS FESTIVAL ディアレイクで 行われる、人 気のブ ルース&ルー ツフェス ティバ ル。今 年 は、Trombone Shorty & O r l e a n s A v e n u e 、M a t t A n d e r s e n 、S u e Foley などがラインアップ。

 8/12(土)1pm Deer Lake Park(Burna by) 料金はウェブサイトを参照。 www.burna by bluesfestival.com/

TD CHINATOWN FESTIVAL チャイナタウンが沸き返る、恒例の夏のフェスティ バル。中国文 化を満喫できるステージパフォーマ ンスをはじめ、トラディショナルなフード、デモン ストレーション、キッズ向けアクティビティなど。

 8/12(土) 、13(日) チャイナタウン(バンクーバー) 604-632-3808 www.vancouver-chinatown.com

Britannia Heritage Shipyard National Historic Site (5180 Westwater Drive, Steveston) richmondmaritimefestival.ca

 〜8/13 の毎週日曜  サルサレッスン : 3pm  ダンスショー : 5pm  アフターパーティー : 7pm

 9/ 9〜 17  土曜、日曜

604-879-3276    atlocal.org

夏の夜、気軽にボールルームダンスを楽しむイベ ント。ショーのほか、 フリーレッスンもあり。初心者、 パートナーなしでも OK。

Patrick Sephani などのアーティストによる、30 以上のジンバブエのストーン彫刻を園内に配する。 アーティストによるガイドツアーも。

 8/19 〜9/ 4  Fair at the PNE   (PlayPasse 使用不可。詳細はウェブサイトを)

 8/ 6(日)〜 13(日) バンクーバー、サレー市内各所。 一般 $15 〜 www.monsoonartsfest.ca

 8/12(土)11am 〜7pm  8/13(日)11am 〜5pm

ダウンタウンのロブソンスクエアで、毎週日曜に行 われる、フリーのサルサイベント。サルサのレッス ンとパフォーマンスが楽しめる。

 〜8/18  月曜〜日曜、祝日 10am 〜7pm

1100 Block Of Comox St

Free Ballroom Dancing in Robson Square

 〜9/27(水)

PNE

 〜 10/21 の毎週土曜  9am 〜2pm

海と深い関わりを持つリッチモンドで行われる海洋 フェスティバル。さまざまな海に関する展示、ボー トを始め、ライブエンターテイメントなど、家族で 楽しめるイベント。

Sunday Afternoon Salsa at Robson Square

今年もプレイランドの季節到来!最新のライドから ノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざま なアトラクションがスタンバイ。友達同士、カップ ル、もちろんファミリーもみんなでエキサイティン グな 1 日を過ごそう!期間によってオープン日が 違 うので要確認。

West End Farmers' Market

PNE (Hastings St. @ Renfrew St., Vancouver) Fair ゲートパス : 一 般 $17、シニア $8.50、13 歳 以下無料 Fair ライドパス : 身長 48 インチ以上 $44.75、48 インチ以下 $34.75 604-253-2311 www.pne.ca

ウェール ズ生まれの画家で、アートセラピストとし ても活躍している Anna Milton の作品を展示。

ZimCarvings

Monsoon Festival of Performing モンスーンの季節にちなみ、南アジアのパフォーミ ングアートに焦点を当てた、今年二度目となるフェ スティバル。演 劇、ダンス、音楽、映画など多彩 なパフォーマンスが、バンクーバー、サレーで繰り 広げられる。

バンクーバーの夏の風 物詩といえばこれ!イング リッシュベイの夜空を、音楽に合 わせて彩る各国 の花火たち。毎年 40 万人もの人々が 歓 声をあげ ている。今 年は日本 の花 火も登 場するので 必 見。 主なビューポイントはダウンタウンのウエストエン ド ( イングリッシュベイ ) とキツラノ。大混雑なので、 公共交通機関の利用がオススメ。

 8/ 5(土)カナダ  10pm スタート イングリッシュベイ(バンクーバー) hondacelebrationoflight.com

Richmond Maritime Festival

Ratha Yatra カラフルでダイナミックなパレードとフェスティバ ルからなる、恒例のインドのイベント。パレードは、 11:30am に Beach Ave. @Burrard St.(バラー ド橋下)をスタート、スタンレーパークに至る。エ ンターテイメントステージ、フードなど、インド文 化を体験してみたい。

PET-A-PALOOZA ウエストコースト最大のペットフレンドリーなペット フェスティバル。ペットグッズやサービスなどのベ ンダーをはじめ、アトラクションも。

 8/27(日) イェールタウン (1100 Mainland St. Vancouver) http://www.peta palooza west.com

Vancouver International Fringe Festival BC 最大の演劇フェスティバル。 バンクーバーな らではの多様な演劇シーンに触れることができる。 詳細はウェブサイトで。

 9/ 7(木)〜 17(日) 場所、料金はイベントによって異なる。 604-257-0350 www.vancouverfringe.com

Harmony Arts Festival バンクーバーのファーマーズ・マーケット  Downtown 5の毎週木曜  11am 〜3pm

 8/ 4(金)〜 13(日)

  〜 10/

West Argyle Ave. (14th St. と 16th St. の間)ほか。 http://harmonyarts.ca

Queen Eliza beth Theatre

Powell Street Festival

 Kitsilano   〜 10/22 の毎週日曜  10am 〜2pm

 8/ 5(土) 、6(日)  11:30am 〜 7pm Oppenheimer Park (40 0 P o w e l l S t . V a n c o u v e r )、F i r e h a l l A r t s Centre (280 E. Cordova St. Vancouver) ほか。 powellstreetfestival.com

Vancouver Pride Parade

 〜 10 月の毎週日曜 (1000 Argyle Ave. West Vancouver) 604-357-4756  www.artisanmarkets.ca

Burnaby Artisan Farmers' Market  〜 10 月の毎週土曜  9am 〜2pm Burna by City Hall の北パーキング (4949 Canada Wa y, Burna by) 604-357-4736 www.artisanmarkets.ca

Lonsdale Quay Artisan Farmers' Market  〜 10 月の毎週土曜  10am 〜3pm (123 Carrie Cates Crt, North Vancouver) 604-357-4766 www.artisanmarkets.ca

Poirier Street Farmers Market  〜 10 月の毎週日曜  9am 〜1pm Dogwood Pa vilion パーキング (624 Poirier Street @Winslow St, Coquitlam) www.makebakegrow.com

Steveston Farmers Artisans’Market

and

 下記の日曜 10:30am 〜3:30pm  8/ 6 & 20、  9/ 3 & 17 Steveston Community Centre 向かい Easthope Parking Lot (4111 Moncton Street, Richmond) sfam.ca

8/20(日)11:30 am〜 スタンレーパーク Second Beach(バンクーバー) 778-833-1711 http://www.vanchariotfest.com

ウエストバンクーバーのウォーターフロントで行わ れる、ノースショアのアートを集めたフェスティバ ル。音楽、パフォーマンス、映画、そしてフードまで、 多彩なアートを体験できる。

バンクーバーに日本のお祭りがやってくる!恒例の パウエル 祭りは、お神輿、日本 舞踊や武 道のデモ ンストレーション、太鼓パフォーマンスなど日本の 伝統と、日系アーティストたちによるパフォーマン スを同時に楽しめる、日系コミュニティの一大イベ ント。もちろん、祭りに欠かせない屋台も勢ぞろい。 家族で、カップルで、友達同士で出かけたい。

Ambleside Artisan Farmers' Market

Kitsilano Community Centre (2690 Larch St, Vancouver)

 Main Street Station  〜 10/ 4の毎週水曜  2pm 〜6pm 1100 Station Street

 Mount Pleasant  〜 10/ 8の毎週日曜  10am 〜2pm Dude Chilling Park

 Riley Park  〜 10/ 7の毎週土曜  10am 〜2pm

SHIPYARDS NIGHT MARKET ノースバンクーバーで 行われるナイトマーケット。 ローカル産にこだわったフード、フードトラック、多 彩なクラフトなど、こだわりの品が並ぶ。夏の夜に 欠かせないライブミュージック、そして地ビールが 楽しめるビアガーデンも!

 〜 9/29 の毎週金曜  5pm 〜 10pm Shipbuilders' Square (15 Wallace Mews, North Vancouver) http://vancouversnorthshore.com

Richmond Night Market アジアのマーケットを再現したような、屋台フード や物販、ファミリー向けエンタメが楽しめる、おな じみナイトマーケット。

 〜 10/ 9  金曜、土曜、日曜、祝日  金曜、土曜7pm 〜 12am  日曜、祝日7pm 〜 11pm (8351 River Road, Richmond) $3.25、10 歳以下、60 歳以上は無料。 http://www.richmondnightmarket.com

Illumination Summer Night Market "Youth and Tra vel Around the World" をテー マに、イルミネーションと大きなテディベア、そし て 200 以上のブースが並ぶ、新しいサマーナイト マーケット。

 〜9/10 の金曜〜土曜  金曜、土曜7pm 〜 12am  日曜7pm 〜 11pm (12631 River Rd, Richmond) 778-985-5267  summernightmarket.com

IL MERCATO バンクーバー唯一のイタリアン・マーケット。ロー カル産の野菜からハンドメイドグッズ、イタリア文 化 センター Il Centro のシェフによるフードなど、 イタリアの美味と文化が目白押し! 開催は下記の金曜

 8/18、11/24  5pm 〜9pm Il Centro (3075 Slocan St. Vancouver) 604-430-3337 https://italianculturalcentre.ca

バンクーバーのゲイ・レズビアンコミュニティの一 大イベント、Pride Week の頂 点をなすの が、こ のパレード。レインボーカラーに包まれて、妖しい 魅力を振りまくドラッグ・クイーン達、色とりどり の山車が Da vie Village を練り歩くさまは壮観!毎 年 65 万人以上の見物客を集めている

30th Ave. & Ontario St.

UBC Farm Markets

  8/ 6(日)12pm ダウンタウン・ウエストエンド vancouver pride.ca

East Vancouver - Trout Lake Farmers' Market   〜 10/21 の毎週土曜

 〜 10/28 の毎週土曜  9am 〜1pm

 9am 〜2pm トラウトレイク (John Hendry Park)

UBC Farm (3461 Ross Dr. Vancouver) 604-822-5092 http://u bcfarm.u bc.ca

< V-18 >


2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号

コンサートのチケット購入は…

Amazonia: The Rights of Nature 政 治的暴力や天 然資 源 採 掘などの抑圧に負けず、 独自の文 化を守ろうとする、アマゾンのマルーン 族と白人入植者によるテキスタイル、バスケット、 彫刻などの作品を展示する。

Summer Sunday Concerts in Port Moody 風 光 明 媚 な、 ポ ート ム ー デ ィ の Rocky Point Park で行われる、フリーのコンサートシリーズ。日 曜の昼下がり、ブルース、ソウル、ファンクなどの ライブを週替わりで。

 〜1/28(日)2018 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca *時間・場所が変更になる場合があります。 *詳細は直接お問い合わせ下さい。 *チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 *クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Technical Problems  イラン出身のアーティスト Aileen Ba hmanipour の作品を展示する。

 〜9/ 3の毎週日曜2pm Traces of Words: Art and Calligraphy from Asia 古代シュメールの楔形文字から日本やアフガニス タンなどのコンテンポラリーな作品まで、古今のア ジアで広がり続ける書の世界を紹介する企画展。

 〜 10/ 9(月) Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087  moa.u bc.ca

High Muck a Muck: Playing Chinese 西海岸の中国人の歴史を今に伝える High Muck a Muck による展 示。バーチャル 版中国の宝くじで、 ブリティッシュ・コロンビアにおける中国移民の足 跡を辿る。

Xi X any a Dz am ー Tho s e who are amazing at making things Xi Xanya Dzam とは Kwak'wala の言葉で素晴 らしい芸術的才能を持つ人々の意。表題通り、BC の卓 越した先 住 民アーティストの 作品ーマスク、 彫刻、ジュエリーなど、伝統的作品からコンテンポ ラリーアートまでを集めた展覧会。

 〜9/ 4(月) Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455  www.billreidgallery.ca

Kimono Culture 日本人の美的感覚に深く根付き、西洋のファッショ ンに広くインスピレーションを与えてきた着物。着 物と自然との調和、技巧やデザイン、リサイクルな ど多様な視点から着物を見つめる展示会。   〜9/ 3(日) Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000  http://centre.nikkeiplace.org

歴史的事件や実在の人々を描いてきた、サレーを 拠点とするアーティスト Jim Adams をフォーカス。 50 年に及ぶ彼のアートワークを展示する。

 〜8/26(土) ARTS 2017 ローカル・アーティストの作品を集めた恒例の展示 会。さまざまな技術、メディアによる、絵画、写真、 彫刻など約 50 点を展観する。

 〜8/26(土) Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566  arts.surrey.ca

Beyond the Horizon 同館コレクションより、山、海、空など、カナダの 自然の美しさを描いた風景画作品を展示する。

The Lost Fleet

 〜8/20(日)

太平洋戦争時のカナダでは、真珠湾攻撃を受けて、 日系人の財産没収と抑留が始まった。そのなかで、 日系人漁師の漁船も没収され、ほかの漁師達に払 い下げられる。同展では、BC の日系人漁師が辿っ た 道 のりに 焦 点を当て、そこに 潜 む 人 種 差 別と、 その後のカナダ社会の変革とを問う。

Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

 〜3/25(日)2018 Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Avenue Vancouver) 604-257-8300  vancouvermaritimemuseum.com

A Sublime Vernacular: The Landscape Paintings サスカチワン出身 の画家 Levine Flexhaug の軌 跡をたどる、初の展示会。壁画サイズの作品を含 む、約 450 点を展示する。

 〜9/24(日) Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

Pictures From Here 国内外のコンテンポラリーアートに影響を与えた、1950 年代後半〜現在における、バンクーバーのアーティス トによる写真とビデオからなる作品群を展示する。

 〜9/4(月) Onsite/Offsite:Tsang Kin-Wah

Student Exhibition / Dirty Laundry

Vancouver International Tap Dance Festival

Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

 〜 10/ 1(日) Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども(5歳以上)$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

< V-19 >

Vancouver Ta p Dance Society 主催、トップダ ンサー達によるショーとレッスンから成る、タップ ファン必見のフェスティバル。   8/25(金)〜 27(日) S c o t i a b a n k D a n c e C e n t r e (677 D a v i e S t . Vancouver ) Or pheum Annex Theatre(823 Seymour St. Vancouver 2nd floor) 料金はウェブサイトを参照。 604-253-0293 vanta pdance.com

Unbelievable

cesna?em, the city before the city M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。 e

印 象 派 の 代 表 的画 家として西 洋 美 術 史に多 大 な 影 響を与えた、クロード・モネの 特 別展。パリの Musée Marmottan Monet のコレ クション より、 38 点が展示される。

Theatre Under the Stars

Family: Bonds and Belonging

e

Claude Monet's Secret Garden

Vanier Park(バンクーバー) $21 〜 604-739-0559  www.bard onthebeach.org

Malkin Bowl (610 Pipeline Rd Vancouver、スタンレーパーク内) 一般 $30 〜 $49 604-696-4295  http://www.tuts.ca

 〜9/24(日)

 〜 12/3(日)

 「Much Ado About Nothing」  〜9/23(土)  「The Winter's Tale」  〜9/22(金)  「The Marchant of Venice」  〜9/16(土)  「The Two Gentleman of Verona」  〜9/17(日)  「Shylock」  9/ 6(水)〜 15(金)

Port Mood y Arts Centre (2425 St.Johns Street Port Mood y) 604-931-2008 pomoart.ca

 〜 10/15(日)

Emily Carr: Into the Forest

恒 例 の Bard on the Beach Shakespeare Festival。 屋 外 ス テ ー ジ で、 シ ェ イ ク ス ピ ア の世界を楽しもう。

 〜8/19(土)

1900 年初頭に作られたトーテムポールから、2010 年冬季オリンピックにおけるオフィシャルマスコッ トまで、コミュニティで作られたさまざまなアート、 モノと、それにまつわる「信じがたい」ストーリー とを展示する、ユニークな企画展。

同ギャラリーコレクションより、カナダの代表的画 家 Emily Carr の作品を展示する。

Bard on the Beach Shakespeare Festival

 〜8/17(木)

移民や文 化的アイデンティティ、人種差別などの 問題を探求する、香港のアーティスト Tsang KinWah の作品を展示。新聞や政治的キャンペーンな どに見られた差別的英語テキストによって、花や動 物のパターンを描いた作品を、ギャラリー内(オン サイト) とギャラリー外 (オフサイト) の二箇所に展示。 オンサイト (同ギャラリー Howe Street 側ファサード) オフサイト(1100 West Georgia Street, Vancouver.Shangri-La Hotel 西側)

PLAYS, MUSICALS

同センター受講生によるミックスメディア作品の展 示会と、陶芸家達による展示会「Dirty Laundry」 を同時開催。

 〜 10/31(火)

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $40 〜$175 チケットマスターにて発売。

Janet Jackson 2015 年 発 売のアル バム「Un breaka ble」に合 わ せて行われる、Janet Jackson の State of the World Tour。

 9/26(火)8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29 〜$125 チケットマスターにて発売。

いっこく堂&緒川集人 夢のコラボレーション ノースアメリカツアー 2017 バンクーバー公演。 世界中のファンを驚 愕させ魅了したスーパー腹 話 術師とマジシャンオブ ザイヤーを 5 回も獲 得した 緒川集人氏との夢の共演。

 9月 29 日(金)  18 時開場 19 時開演 Coast Coal Har bor Hotel (1180 W Hastings St, Vancouver) 604-697-0202 www.coasthotels.com/hotels/bc/ vancouver/coast-coal-har bour-hotel/   SS 席(指定席) :$105 A 席(自由席) :一般料金 :$70 →早割料金 :$65(8 月 31 日まで) バンクーバー新報にてチケット販売しています。 詳細は V-20 ページをご覧下さい。 604-431-6848 / inf o@vshinpo.com

Nickelback カナ ダ を代 表 するオル タナティブ・ロックバンド Nickelback の Feed the Machine Tour。

 10/ 1(日)6pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $25 〜$125 チケットマスターにて発売。

SPORTS ホワイトキャップス (ホームゲーム)

CONCERTS CBC MUSICAL NOONERS FREE CONCERTS

 8/19(土)7pm  対 Houston Dynamo

ダウンタウンの CBC 野外ステージで、ランチタイ ムに行われる、フリーのライブシリーズ。多種多様 な音楽が、日替わりで楽しめる。

 8/23(水)7pm  対 Seattle Sounders

 〜8/25 の毎週月曜〜金曜  12pm 〜1pm

BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com

CBC Vancouver Broadcast Centre (700 Hamilton St. Vancouver) 604-662-6620cbc.ca

 〜 12/20(日)2020 Museum of Vancouver (1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/

 8/14(月)6pm BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) $55.50~$183 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

 8/17(木)7:30pm チームラボ作『世界はこんなにもやさしく、 うつくしい』2011 年・インタラクティブア ニメーションインスタレーション・書:紫 舟;音楽:高橋英明(写真提供 Museum of Anthropology)

夏 の 夜、ファミリーでミュージカル を 楽しもう ! ス タンレー パ ークで 毎 年 行 わ れ ている Theatre Under the Stars、 今年は「Mary Poppins」 「The Drowsy Cha perone」を上演。

カナダ 150 周年に際して、この国に貢献してきた 家 族 たちを祝 福する展 覧 会。インタラクティブ・ フォトアル バムに映し出される先 住民、初期入 植 者、世界中からやってきた移民…多様な家 族の姿 から、その移り変わりと共通点を浮き彫りにする。

数々の名作、問題 作を世に送り、ヘヴィメタル の トップに君臨し続ける、アメリカ出身のロックバン ド。ス ペ シ ャ ル ゲ スト は Avenged Sevenf old、 Go jira。

Tom Petty & The Heartbreakers

 〜8/26(土) Jim Adams:The Irretrievable Moment

Metallica - WorldWired Tour 2017

アメリカン・ロックの 大 御 所 Tom Petty 率いる Tom Petty & The Heartbreakers のバンクー バー公演。

 9/ 8(金)〜 10/14(土) grunt Gallery (116 - 350 E. 2nd Ave., Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca

Rocky Point Park(ポートムーディ) 604-341-4813 http://www.summersunda ys.ca

Music at the Cannery

バンクーバー・カナディアンズ (野球・ホームゲーム)

日系 移 民 史の舞台でもある、スティーブストンの Gu l f o f Ge o r gi a Ca n n er y Na ti o n a l Hi s t o r i c Site で行われる、オープンエアのサマーコンサート シリーズ。ジャズ、ブルースなど、さまざまなミュー ジシャンたちのパフォーマンスが夏の夜を彩る。   〜8/25

の毎週金曜  6:30pm

Gulf of Georgia Cannery (12138 Fourth Ave Richmond) $7 604-664-9009 http://www.gulf ofgeorgiacannery.com

 8/ 8(火) 、9(水)7:05pm  8/10(木)1:05pm  対 Tri-City


2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号

いっこく堂 & 緒川 集人

“夢のコラボレーション” アメリカ公演ツアー 2017 世界 18 カ国 30 都市を巡り、その国の言語で公演を行い、世界中のファン を驚愕させ魅了したスーパー腹話術師“いっこく堂”が 2003 年、2004 年、 2005 年、2014 年に引き続き、芸能生活 35 周年を記念して 2017 年に第5回 目アメリカ&第2回目カナダ公演ツアーを開催いたします。 2006 年ヨーロッパ公演、2007 年のブラジル公演、ハワイ公演でも共演し、 マジシャン・オブ・ザ・イヤー(マジシャンの世界一を決める世界大会)を 5 回も獲得した LA 在住の緒川集人氏と海を越えた夢の共演が皆様をアッと驚か せ、魅了するエンターテイメントショーとなります。

バンクーバー公演  9 月 29 日(金)  Coast Coal Harbor Hotel  協賛: バンクーバー新報  チケット料金 アメリカドル SS 席(指定席):US$75

公演は日本語と 英語で行います。

A 席(自由席): 一般料金 - 大人 US$50、12 歳以下 US$40 (9 月 1 日以降) 早割料金 - 大人 US $45、12 歳以下 US $35 (8 月 31 日まで)

詳細・購入:http://www.ikkokudousa.com

者プレゼント

バンクーバー新報で、公演チケットをご購入いただけます。ご希望の方は、弊社 オフィスまでお越しいただきお支払いいただくか、下の申込書を同封のうえ小切 手かマネーオーダーをご郵送ください。入金が確認でき次第、弊社より確認のご 連絡を差し上げます。チケットは当日会場で、お申し込み代表者のお名前を確認 のうえ引き換えになります。※郵送でお申し込みの場合、郵便事故が懸念される ため、お送りくださった旨を発送後必ず弊社までご連絡ください。

いっこく堂 & 緒川集人 公演チケット申込書

あなたの街のハンディーマン 壁の穴や凹み補修 バスタブ(浴槽)や洗面器の欠け修復 カビ等で黒ずんだり、  傷んだシリコンシーリングの取替え フローリングや家具等のキズ修復 ペンキ パワーウォッシュで外回りの清掃 棚取り付け等の小さな大工仕事 電気工事 電球の交換、雑草取り など

小さなことでも お気軽にどうぞ

のぶお

604-417-6987 handyman.nobu@gmail.com

氏名 E メール 電話番号 住所 A 席(早割料金 CA$65)×    枚 チケット SS 席(CA$105)×    枚 宛先・お問い合わせ:3735

Renfrew Street Vancouver, BC V5M 3L7 604-431-6848 info@vshinpo.com < V-20 >

Caravan World Rhythms

3735 Renfrew St. Vancouver

チケット申込書

www.kasandraflamenco.com

いっこく堂 & 緒川集人

La Tarara

Norman Rothstein Theatre 950 W 4th Ave.(at Oak), Vancouver

ペアチケットを抽選で2名様にプレゼント

5 月4日(木)8pm

チケットは当日会場で受け渡しとなります。ご希望の方は、お名前、お電話番号を明記 の上、応募用紙を切り取ってご応募ください。当選者には電話で連絡いたします。ご応 募はご自身の氏名を記入してください。ご登録情報に不備があるご応募は当選の対象外 となる場合があります。当選賞品は他人に譲渡、現金へのお引換できません。また、当 選者のお名前をイニシャルで紙面にてお知らせ致しますのでご了承下さい。

ボランティア募集!! (5 名 ) 履歴書を info@ikkokudousa.com まで。

応募締め切り:4 月 18 日(火)必着 宛先:3735 Renfrew Street Vancouver, BC V5M 3L7

CA $105 A 席(自由席):一般料金 CA $70 →早割料金 CA $65 (8 月 31 日まで )

氏名:          電話番号:

住所:

バンクーバー新報なら、カナダドルで  チケット料金 カナダドル チケットが買える! ! SS 席(指定席):


2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 求む Helpers wanted, clearing, Handy person, Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), 604-433-7808 (H) (T) Looking for housekeeper 1-2 days a week. Cleaning, Japanese cooking as well as on rare occasion be able to watch 2 children. Marissa 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) ボランティア大募集!ダウンタウン内 Chopra Yoga、 毎 週 4 時 間 の シ フ ト ( 掃 除、 洗 濯 な ど)と引き換えでフリーパスをお渡しします。 tamara@choprayoga.com まで (T) Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings. Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable. English-speaking family, though eager to teach kids Japanese. Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T) Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T)

家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま す。週5〜8時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融 通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188 (T) Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese hellotomynewfriend@gmail.com (T) DT, コンド(スタンレーパーク横)、家のお手伝 い(お掃除)をして下さる方急募、学生 / ワーキ ングホリデーも可。短/長期可。アイコ 604-6840419(留守の場合はメッセージを残して下さい)(T) バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 しています。ぜひお気軽にご応募ください。 info@japanesemom.ca (T) I am looking for a Manderin - Japanese language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca (T) Looking for Japanese family with kids 6 years of age or older for playdates and language exchange. alexander@pushkin.ca (T)

Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ 月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり ます。WCCR 登録、FirstAid 有。 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もOKです。 ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883 (T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の2児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T)

サークル

Stay young! Mama Fight is Boxing class for all women. 女性ならどなたでも! ノースバン & 日系プレイス mamafight.weebly.com (T) ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始 めました。対象は3歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時 〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、3時半〜5時。 northvankoguma@gmail.com (T) ベビーシッター求む Internationals Fellowship Conversation ナ ニ ー さ ん 募 集、 ノ ー ス バ ン ク ー バ ー に い in English. All are welcome. at 7:00pm on る 日 系 カ ナ ダ 人 の 家 族 が 子 供 の 世 話 を し て Fridays. Please enter at red door. First Baptist (T) く だ さ る 方 を 探 し て い ま す。 週 に 二 日 間。 Church Vancouver : 969 Burrard St. megumib604@gmail.com (T) 合唱クラス新メンバー募集!月2回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ ベビーシッターします 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか?経験、老 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com(T) 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和!「Circle of Light」Let's get together from all over the world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com 604-899-0253 (T) あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも の初心者です! samiko335@gmail.com (T)

水廻りのお仕事 お引き受けいたします! 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換/排水口、パイプの詰まり/水漏れ/ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事/ホットウォータータンクの交換/ 水道、ガス配管工事/下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング&ガスのライセンス所持 無料見積り・信頼できるサービス Eメール:info@4realplumbing.ca

604−831−0235(日本語) 778−998−3005(英語)

いろいろ売り スチュワートマスコウィッツイラスト作品集、Dr. スラ ンプ、名探偵コナン、手塚治虫のマンガ(ブラックジャッ ク、ジャングル大帝等)、クレヨンしんちゃん等約 130 冊以上。リストあり。iroirourisale@gmail.com(35) Coffee Table, Lamps, IKEA IVAR Shelving&Drawers, Suitcase, Shoe Rack, Dog Carrier, Soap Dish, Beer Making Kit, コミック単行 本。リストと画像あり。iroirourisale@gmail.com(34) 新 品 未 使 用 エ ス プ レ ッ ソ・ カ プ チ ー ノ メ ー カ ー (Breville Cafe Roma Espresso Maker)$260 を $180 で。故障時に新品と交換可能の2年間保証書付き。 テキスト & 留守電可 Miyuki778-321-7725(34) ダイニングテーブルと4椅子 $50 / 黒レザー ソ フ ァ ー $80 / ド レ ッ サ ー チ ェ ス ト $50 / BBQ グリル $100 / オークロールトップデス ク $500(交渉可)604-451-9192 (33) 障子紙ロール 12 本 + のり 8 個、ふすま紙ロー ル 4 本、ふすま引き手 11 個 以上合計 $100 その他、障子ドア $200each 5pcs. 604-327-3180 6pm-9pm (33) Urban Rebounder エクササイズ用トランポリン(サ ポート用ポール付)30 ドル Hang ups (inversion table) 背骨の矯正他 血行促進に効果アリ 50 ドル 604-463-7302 Kumichan@shaw.ca (32)

車売り One owner Lady driver 2002 Camry 3,600mile good condition C$6,600 If int, leave tel number 604-244-0694 (34)

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋(ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

ウェブサイト:www.4realplumbing.ca

4リアル プラミング

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon & Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し (T) ていきます。naosunflower@gmail.com バンクーバー囲碁クラブ。毎月第2、第4の土曜日 午後1時〜5時。日系センターにて。詳しくは小林 まで。604-439-3373 又は日系センターまで。(T)

Tel

604-831-1021 ৔ਗಎभଓఊ‫ؚ‬ং५ঝ‫ش‬঒‫ؚ‬ य़ॵॳথ੝ಎ‫ؚ‬ছ঑ॿ‫ؚॺش‬ ॱॖঝ‫ॻشঁؚ‬क़ॵॻ઱ੵ‫ؚ‬ ਗಎঌॖথॺ‫ॸؚ‬ॡ५ॳক‫ش‬ ३‫ش‬জথॢ‫ؚ‬ਗ਼ਞੵহ‫ॵॹؚ‬ य़‫ؚ‬ইख़থ५‫ؚ‬१থঝ‫ش‬ই‫ؚ‬ ॻ॔‫ؚ‬ษऩनभઐఌৗਝऩन ৵औऩலহुउਬऌਭऐखऽघ

Kawa Renovations ● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます!!是非一度、お気軽に御連絡下さい!! < V-21 >

࠿ࢃᕤົᗑ

www.kawakoumuten.com kawarenovations@gmail.com

604-649-1791

ৄ஋ॉ૮મ उਞೄपओৼ୥ৣऔः


2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号 4

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 語とHSK受験など丁寧な指導をいたします。 English Tutor with BA in English & UBC 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) Certified. Expert in writing, pronunciation Private Japanese lessons. Help with listening, & conversation. All levels & ages, incl. speaking, reading, writing, and idiomatic business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 ポート。京都で7年間英語教師の経験有。出張 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 日本語、中国語(マンダリン、広東語)教えます。日本 suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T) 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国 語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) 教えます(語学、その他) French teacher from France offers French 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 classes in DT. Children&Adults. Private $35/ さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 小中高(日英)の学習教室を隔週土日、日系会館に 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) て1時〜5時。数学、英語が主で、現地校および帰 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 国子女の宿題 : 自主学習の手助け。費用は一回$10。 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク 604-439-3373 小林 hirokoba@shaw.ca (T) ソン自宅 604-277-0727 (T) 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え Qualified & exp. Japanese tutor. Planning ます。月・水・金 15:00 〜  to visit Japan? Need some help with your yuf5555@yahoo.co.jp (T) Japanese? Business conversation? I can 日本語教えます。Teaching Japanese at all levels (T) help! $25 in N.V. 604-990-5547 including business Japanese. Japanese native 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが speaker with TESL Diploma at UBC. 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 604-788-6503 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での 指導歴豊富。経験を積むために1ヶ月、週1日程度 oral and/or written academic - all levels incl 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) I am an experienced Mandarin instructor 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T) お子様に日本語をお教えします。日本では子供 and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin 達に英語を教えていました。$25/h (T) 604-600-5836 Tomoko (T) for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com 経験豊富な現役講師が中国語教えます。TESL 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え ス中国話とHSK受験など丁寧な指導。DT Van. るのは日本語 OR 英語で)。604-207-8860 (T) 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) Piano & Japanese language lesson. I'm 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / c u r r e n t l y p r e p a r i n g f o r A R C T a n d 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 (T) 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 mynameisyuri@hotmail.com Yuri 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法 日本 語 能 力 試 験 対 策 コー ス開 講。Preparation courses for Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon. による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp 778-322-6365 Ian Mori(W.V. 自宅) (T) For any queries to email:jlptyanoacademy@gmail.com (T) 中国語(マンダリン、広東語)のグループレッスン。4 (Takahashi or Tomoko) 人+で 1 人$5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 韓国語教えます。お電話下さい。 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 604-345-4556 (T)

教えます(英語)

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。1時間で 2 人 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 604-720-5056 (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から 数名まで。スカイプレッスンも可。 お問い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) スペイン語基礎(会話 / 文法)個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて5 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) 算数・数学を小学6年から高校短大レベルまで教 えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) カナダでの運転に不安はありませんか?ペーパー ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで  (T) スカイプを利用して、日本の師範による詩吟(岳 心流)の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 7時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 絡ください。伊東孝次 604-318-4949 (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway. 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) ABAセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 様の学習を!サーレー地区 604-535-6326 (T)

求む ピアニスト(コーラスの伴奏者)募集。金曜の 19:30~21:30 と イ ベ ン ト 出 演 時( 主 に 土 日 祝 ) 委細お問い合わせください。さくらシンガーズ 604-831-4974 (34) ホワイトロック地区、コンドの水回りの再シール、 ギャップ埋め、ペイント、シャワールームの目地な どのタッチアップができる信頼できる個人または会 社を探しています。chiaki@shaw.ca まで。 (34) 9 月 29 日ダウンタウンにて開催予定の「いっこ く堂&緒川集人公演」のボランティア5名募集。 詳細 :www.ikkokudousa.com 履歴書を info@ ikkokudousa.com までお送りください。 (31) 2016 年度の日本のバラエティ DVD を求めて います。604-521-3501 のりこ (T) 家事ヘルパー募集、ウェストバンクーバー、家事一般、 簡単なお食事準備、車の運転をして頂ける方。勤務日 程は相談要。報酬は、 資格・能力により考慮。優しい方。 Mikiko: hrburnabyoffice@gmail.com (T) Language Exchange and cooking with an easy going male. Jim 604-683-1683 or jimkous@gmail.com (T) 都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同総会誌 に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。  komaba.alumni@gmail.com 宛。 (T) Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking Japanese speaking person to prepare Japanese meals, person care, light housekeeping, assisting with exercises, providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T) 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 し相手をしてくれる人を募集中。週に3日、1 日4時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 cctakeuchi@gmail.com (T)

求人募集 新規オープンのため、料理長 / シェフ / チー ムリーダー / スタッフ募集。メトロタウンモー ル近く。東京豚骨ラーメン。英語の履歴書を hr.ttr@outlook.com まで。 (31) 募集:キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調 理作業。フルタイム。キツラノ、 604-731-4482 貴船寿司 (T)

あなたの口臭 、 大丈夫? 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

たなか とよみ

しぶや ともみ

田中 豊美

渋谷 友美

指圧・鍼・リンパマッサージ マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

衛生士シユン

鍼・灸・漢方「アレルギー」

武内歯科医院

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee

Balance Acupuncture & Massage

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

バランス アキュパンクチャー&マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

衛生士ガジング

604-873-3717

Mygrandkid 今週の

投稿募集 「My Grandkid」のコーナーで はお孫さんの紹介をさせてい ただいております。  ●名前  ●現在の年齢  ●マイブーム(お気に入り)  ●孫について一言 写真は4枚。  一枚は祖父母と一緒に、もしくは いずれかと写っているもの。 電子メールでの宛先  editor@vshinpo.com 郵送先:Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。 編集部

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 20 年 以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ) BC 省認定 高級中医師針灸師 内科(腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など) 婦人科(更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科(湿疹・じんましんなど)・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

# 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く)

< V-22 >


2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号

求 人情報 お問い合わせ・お申し込みは

604-431-6848 joho@vshinpo.com までお気軽にご連絡ください。 毎週火曜日午後 3 時(カナダ西部時間)締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。 ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

急 募 キッチンヘルパー フルタイム (お皿洗いから軽い調理作業) 詳細はお電話にて お問い合わせください。 (5時まで)

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

募 集

編集スタッフ パートタイム

編集業務全般。コミュニティに関心があり、 企画などにも興味のある方。永住権をお持 ちで、日英堪能、コンピュータを使える方。 日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 書類選考を通過した方のみご連絡致しま す。尚、お送りいただいた履歴書は返却で きません。お電話でのお問い合わせはご遠 慮下さい。

☎ 604-731-4482

バンクーバー新報

www.kibune.com

郵送:3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 E-mail:info@vshinpo.com

1508 Yew St.,Vancouver

東京豚骨ラーメン メトロタウン近くに新規オープン! 日本語が話せるシェフと スタッフを募集中! ■募集職種 料理長、シェフ、チームリーダー、スタッフ ■勤務時間 フルタイムまたはパートタイム ■応募条件 日本語・英語が日常会話レベル以上 就労ビザ,ワーホリビザをお持ちの方 経験者大歓迎! ■給与 経験・能力など考慮の上相談。 ■応募方法 興味のある方は、英語の履歴書を hr.ttr@outlook.com までお送りください。 ポジション多数。ステップアップのチャンスあり。 ラーメン大好き、やる気のある方、料理が好きな方 大歓迎! フルタイム、パートタイムどちらも募集しておりま す。 お客様に最高の豚骨ラーメンをお出しするため、明 るく元気なあなたが必要です!

広告 の ご

  

用 命 は

まで

バン ク ーバ ー 新報

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など さまざまな用途に広告を お使いください。 いろいろなサイズが ございます。 お問い合わせは お気軽にどうぞ。

バンクーバー新報 T e l:604-431-6848 Fax:604-431-6892 Email:joho@vshinpo.com

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規  

  □継続

□1年(51 号発行) CAD$94.00($89.52 + GST $4.48) □6ヵ月 CAD$66.80($63.62 + GST $3.18) 日本 (200g まで)

1年

□ US $598.00(航空便)

USA(200g まで)

1年

□ US $416.00(航空便)

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前         ご住所 お電話

< V-23 >

ポスタルコード

プロ

求人

広告

いろ


32017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号 classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます(英語)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

きりとり

申込用紙

英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644 (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Patient & willing to help. $20/hr. 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Resume/Job Interview Practice for Japanese Working Holiday students. I am a professional English teacher. outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英会話と料理のレッスン!料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在7年、ESL 経 験 20 年。月 - 土 2-5pm。1回$30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447 (T) TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems. 604-644-8701 Patricia (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T)

Exp. English Teacher UBC Grad offers Classified 規定 private lessons that make LEARNING 告知板広告の内容は全角 90 字(電話番号含む。30words in ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, English)にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後3時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. PubliEnglish tutor available for tutoring and ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed conversation, $20/h, extensive overseas る場合があります。 and local exp. in English instruction. ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) advertisement. Acceptance by the publisher of Daily Conversation, Business English, Test ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the Preparation, jlbteaching@gmail.com 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 604-928-2497 (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel Conversation, pronunciation, writing, するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertisegrammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 毎 週 火 曜 午 後 3 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で1回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 【無料広告】賃貸・シェア/ホームステイ/教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) /ベビーシッター/いろいろ売り/車売り/求む/サーク Publisher does not accept liability for any loss or I am a female tutor who enjoys damage caused by an error or inaccuracy in the ル/あげます teaching English expressions to improve printing of an advertisement beyond the amount *太字の場合プラス$10、2週間(2回) conversation. Lessons in DT on weekdays. paid for the space. Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) 【有料広告】Bed & Breakfast$20 2週間(2回)/ネットワー *We may insert a part of advertisement in "ClassiFriendly & experienced UBC tutor in DT クビジネス$20 2週間(2回)アルバイト$10 2週間(2回)/個人 fied" pages on our Internet Home Pages. 土地売り $20 2週間(2回)/貸スペース $10 2週間(2回) for conversation & pronunciation. Free trial 所有の家、 VANCOUVER SHINPO バンクーバー新報は2週間(2回) *太字の場合はプラス$10、 lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) 毎週木曜日に発行されます。 I am a fun intelligent reliable male tutor. I 氏名(name) enjoy teaching English conversation. I am バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ a positive person who will help you. 1st 住所(address) ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ lesson free. wjd27@yahoo.com (T) ✂ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 電話番号(tel) Professional children's English tutor. ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 Friendly Canadian man, has taught 150 E メールアドレス(Email) 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 Japanese children. Fun, interactive lessons また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English) in your home. djinjp@hotmail.com (T) 店で1部1.50ドル (GST 込) で販売されています。 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) Join me for a fun private English class! I have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. We'll chat in my home near the Broadway Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T)

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。  バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。  また、グレーター・バンクーバー 内では、日系各店で1部1.50 ドル (GST 込)で販売されています。 広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

わかりやすい

SGI CANADA カナダ創価学会インターナショナル

私達は、日蓮大聖人の仏法を 基調に平和、文化、教育活動を 推進しています。 SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491

仏教

平易な日英両語で書かれた小冊子二部をお届けします。 5ドル程度のご寄附(送料込み)をお送りください。

メディアスポンサー:

送り先: Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-24 >


2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 ピラティスで体を整えませんか?姿勢改善、産 前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊 着付け教えます。出張着付けも行っています! 富なインストラクターが日本語で教えます。 着物コンサルタント9級資格所持。詳しくは是 studiokyoka@gmail.com (T) 非お問い合わせ下さい。 澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしな kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) がら一緒にヨガしませんか?初心者の方も初め コンピュータースキル(ワード/エクセルの初 から丁寧に教えます。Akky まで。 級)英語で教えます。トライアルレッスン無料。 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp  (T) 604-618-8270 鈴木  (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか?エ 出張ヨガ承ります。初心者の方大歓迎。目的、 ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 体質に合わせたオーダーメイドのレッスンをご 教えます。 $15/hr。 778-873-4231 (T) 提案します。指導歴7年。 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ 的場尚美 matobanaomi@gmail.com (T) サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっとわから ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 ない事を丁寧に教えます。$20/hr。山内 604-307-4408 (T) 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 教えます(英語) 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T)

教えます(趣味)

10 年以上日本人に英語を指導。SELPIP(Citizenship Test) LPI(College Admission)IELTS/iBT TOEFLE など。初 級から上級まで。年齢も幅広く指導可能。ダウンタウン / ノー スショア地区。相談無料。エミリー 604-720-2535 (T) ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話(初級)及 び文法(基礎)を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 1 では不安という方には日本人アシスタントもつき ます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英 可。 thespokenlanguage.ca@gmail.com (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。1時間$25。 604-725-3574(日本語) (T)

1周年記念! Check up 初回のみ Oil Change 50% OFF Tire Change 営業時間 月・金・土 9:00 〜 18 : 00   水・木 13:00 〜 19:00 *その他曜日、時間応相談

6 月から定休日になっていた木曜日が、 13:00-19:00 でオープンになります。

SHINGO AUTO REPAIR 6934 Palm Avenue, Burnaby (ロイヤルオーク駅裏)

778-588-6971

電話対応:7days 8 :00 〜 20 :00

在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン$180(交渉可)778-809-3087 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか?初級中級で伸び 悩みの方に「叱咤激励」アドバイス!バイリンガル職を 目指すなら今が肝心です。ご相談1回$25(ミニテスト 含む) miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com (T) Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com (T) 10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore, Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 (Emily) (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p . Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com   (T) Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 cindyellencook@gmail.com (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T)

カ ナ ダ 人( 男 性 ) 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) E n g l i s h l e s s o n s f o r E S L ( s p e a k i n g , listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 (T) 778-239-2229 (英語で) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE intro class. Meet every Thu PM in the DT library. Improve your pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. (T) Native speaker. Charles. 604-980-9376 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION l e s s o n s w i t h a p r o f e s s i o n a l E n g l i s h teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T)

月〜土/9am〜7pm 日/10am〜7pm

月〜金/10:30am〜6pm 土・日・祝/休み

8 月のお買得商品 ◎明星

中華三昧 涼麺 ◎さぬきシセイ

絹光そうめん ◎いつき

野菜そうめん ◎ AOIFOODS

大地の恵み 穂の國 茶そうめん ◎はくばく

8 月のお買得商品 ◎大忠

20%OFF

3食入……$9.18 → SP $7.38

日高昆布 ◎キムラつけもの

19%OFF

600g……$3.98 → SP $3.23

20%OFF …… 240g $2.50 → SP $1.99

◎ Nestle

リモーネティ

◎ S&B

◎ミスターイトウ

21%OFF

GOLDEN ハヤシライスソース 193g……$5

.28

◎ MOTOI NORI

→ SP $4.15

18%OFF

日本産 焼き寿司のり  30 枚入 ……$17.10 → SP $13.99

月〜土/10am〜7pm 日/11am〜6pm

22%OFF

GOLD BLEND カフェモカ   7 個入……$4.43 → SP $3.46

香ばし麦茶      52 袋入……$4.40 → SP $3.

68

16%OFF

抹茶          400g…$23.36 → SP $19.68

◎ SUNTORY

16%OFF

20%OFF

白ぼしたくあん    500g ……$9.10 → SP $7.26 ◎竹中園

21%OFF

240g…$5.60→ SP $4.45

月〜日/10:30am〜6pm

20%OFF

50g……$8.39 → SP $6.68

20%OFF

500ml……$3.20 → SP $2.56

.87 →

ラングリー 宇治抹茶   12 枚 …$3 ◎三幸製菓

雪の宿

月〜日/11:30am〜3pm, 6:15pm〜8:30pm

19%OFF

SP $3.

15

19%OFF

165g……$3.69 → SP $2.98

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております!! < V-25 >

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力 強い味方、玄米酵素ハイゲンキを


12017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号 classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 オーシャンビュー高級コンドミニアム。プール、ジ ム、駐車場完備。個室、個別シャワーお風呂、トイレ。 Oak × W.63Ave. Van West. 男性可。家具、Wifi、光熱費込。 家具、Wifi 付。$900/ 月。8 月半ばから入居可能。 NS/No Pet。個室 A-$700/ 月、8/29 〜。個室 B-$680/ 月、 連絡 Rie riesmilesmile@gmail.com まで (33) 即入居可。Text 778-241-3815 Email:fuyichiu@ ノースバン、治安良く、バス停目の前、広めの1ベッ gmail.com Line ID:lilingchiu2(英語のみ)(35) トルーム。 8/5 〜家具付き、Take Over なし。キッ Large, clean, private, furnished room from Aug チン、バスルーム、リビングは共有。男性可。高熱費、 24th. NS/No Pets/No plants. $580/mon. text wifi 込み$640/ 月。online.c103@gmail.com (32) 778-688-6683 for viewing appointment. (35) Metrotown/BCIT Basement, 2 BR 1 バ ス , Large, clean, private, furnished room with $1400/mo, 2人、専用入口 No smoking, No pets, private bathroom from Sept 1st for female 光熱費 / 洗濯乾燥機 /wifi 込、Metrotown/BCIT students. NS/ No Pet/No plants. $700/mon. text 徒歩 15 分程 , miscitems123@gmail.com (31) 778-688-6683 for viewing appointment. (35) Avail now. 2BR suite in a house, close to $675/mon available on Aug 01. 2 mins to bus Nanaimo skytrain stn. util. included. (WiFi, stop and 5 mins to skytrain. SFU 15 mins away hydro, laundry) range fr. $500/mon. & $550/ by skytrain. West Coquitlam near, Lougheed mon. a room, N/S, N/P. Text @ 604-831-9785 (31) shopping mall. Female preferred. (35) Metrotown 1BR, Prvt Entrance, Full kitchen, 好立地ノースバン , 庭付き一軒家。DT, グラウス山共に 10 分 , $3200/ washroom, Laundry&Wifi. Wood & Tile 月 + 光熱費。好学区。ペット交渉可。広々とした 3BR, den, 2bath, floor, parking. $800/mo. Photos by email: (31) mudroom, 2parkings. 交通便利、住宅街立地。バス停目の前。即入居 ntsudula@gmail.com 604-812-5562 又は 8/1~。nicevanhome@gmail.com or 604-346-8063 (35) 1 B R i n c l . e v e r y t h i n g $ 7 5 0 / m o . F o r 9/1 〜月 $560。Nanaimo St. × 12th Ave. 一軒家の1階 J a p a n e s e g i r l . C l o s e t o s h o p p i n g , 2LDK の 1BR。専用入口、家具 TV/ 洗乾機 /Wifi 付。交通・ restaurants, bus stop. 538 Penticton St. (31) 買物便利。リビング / キッチン / バスルームを日本人男性と 604-251-3346 シェア。NP/NP。光熱費込。/ 日本語 604-562-9768(34) 民宿 ダウンタウン、ルーム(一人$800)またはデン($500) シェア / 家具付き。GM プレース /Skytrain/T&T 近 家族同様 1 食付 1 食追加可。Van. DT までスカト /9 月 1 日〜 /NP/ ユニット 2 人まで可 / 最低 3 か月。 レで 5 分。バス停まで徒歩 5 分。ガイド歴 30 年以 ジェームズ : 604-551-9761 (34) 上御希望により御案内致します。長期滞在割引可能。 Sept 1. $765. Furnished room in a house. 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 (48)

Kitsilano の自宅でピアノ教えます!大学院卒 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 軽にご連絡を下さい。 ゆうみ・フィンカ 604-290-3409  (T) ピアノ教室(ノースバン)音大卒。大学講師 10 年以 上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバー への出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。 nvanpiano@gmail.com   (T) 老化防止にピアノをはじめませんか?武蔵野音 大卒。30 分$10。ポートコキットラムの自宅 にて教えます。604-552-9766(藤森) (T) 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ(ホワイトロック)にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) ピアノレッスン(バンクーバー)。ヨーロッパ、カ ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com(English) (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced Van. w.side. Photos & info, incl. your & serious students. 604-936-9752 (T) 教えます(音楽関係) phone number. house_share@shaw.ca (33) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 東バン、明るく清潔な1BR、専用入口。キッチン、バスルー ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや ム、リビングは共有。バス停近、買い物便利。Rupert St. & E. 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い (T) 25th Ave. 即入居可。WIFI 込み。6か月以上滞在可の女性 . 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 合わせください。778-881-6468 杉山 (T) 光熱費、洗濯乾燥機含め月$700 604-725-3618(33) バイオリン出張レッスンします。音大生の日本 ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた 人女性です。45 分$22。お気軽にお問い合わ 2 bds, 1 bathroom, living rm basement suite in はインターネットでのレッスン。1時間$30(+ 交 せ下さい。604-679-0296 Vancouver. Located near Marine Gateway (Marine 通費$5)、無料体験レッスン有り。604-442-6975 janeviolinlessons@gmail.com  (T) Dr.& Oak st.) $2000/m includes utilities, Wifi, サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) furnished.Walking distance to T&T supermarket, を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経 尺八指南:古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー movie theater, pharmacy, bank and restaurants. も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 Steps away from bus stop, Canada Line Station. Get (T) Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca to YVR Airport in 5 mins, Langara College in 5 mins, 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 downtown in 15 mins, UBC in 15 mins. Owner lives な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 講師歴8年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha upstairs and speaks Japanese. 604-307-5828 (34) 604-785-3880  (T) 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T)

貸し家 / 貸しアパート / シェア

教えます(趣味) 手品教えます。対象 19 歳から 99 歳、トランプ、 コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。 山下まで:webarts3000@yahoo.com, 604-983-0732(Text)  (T) 30 分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、 セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、 足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) webarts3000@yahoo.com (T) ゴルフレッスン ハンディキャップを低くしたい方、 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = $60/hr、 (T) 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957  筆ペン教室(その他硬筆可)、毛質より簡単でしかも短 期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、 誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。  604-438-8841 (T) 食事で体質改善!北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方教えます。2時間より個人または友達との少 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 (T) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T)

ガナパチ法律グループ

北海道大学卒業 家族法・詐欺訴訟・不動産 ネイサン Ganapathi

604-689-9222

www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

ペットの診察が日本語で受けられます。

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告等など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に 関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

• 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断(外科 · 内科 · 歯科) • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

和のこころ

• グルーミング(火〜土曜日 要予約) 9:00AM 〜 5:00PM

広告 · バナー Phone: 604-913-8387

· ロゴ

OPEN SEVEN DAYS 8directions designは、バンクーバーの MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM プリントショップ/デザインオフィスです。 SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com www.8directions.com · info@8directions.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM www.facebook.com/8directionsdesign

初めての方のご来場も心から歓迎します。 日本や日系人達の間で古くから伝わり 愛好されて来た詩吟に 気持ちを向けて感じてみる絶好の機会です。 当日は詩吟のほかに ◎沖縄太鼓 ◎日本舞踊 ◎琴演奏 ◎尺八演奏 ◎華道 などが予定されています。

バンクーバー詩吟愛好者交流会 日時

会場

2017 年 8 月 27 日(日) 午後 1 時~午後6時

バンクーバー仏教会 220 Jackson Ave, Vancouver

主催:バンクーバー新報社 協力:バンクーバー詩吟愛好者交流会実行委員会 入場は無料です。

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、

< V-26 >


2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号

親子で楽しむ 絵本の世界

子供と一緒にゆっくり絵本と向き 合う時間。じっくりと読み聞かせ たいお薦めの1冊をご紹介します。

HARRY the Dirty Dog

By Gene Zion Pictures by Margaret Bloy Graham  日本でもおなじみの絵本『どろんこハリー』の ご紹介です。  黒いブチのある白い犬ハリー。いろんなことを

親子で楽しむ 絵本の世界

して遊ぶのが大好きなハリーが唯一嫌いなこと、 それはお風呂。ある日、ハリーはお風呂から逃げ 出して、体を洗うためのブラシを裏庭に埋めるこ とに成功しました。好奇心いっぱいのハリーは、 そのまま家から逃げ出していろいろな所に遊びに 行き、やがて体は真っ黒に汚れてしまいます。遊

人物像生かし学園漫画に

び疲れて家に帰り着いたハリーでしたが、そのあ

「もしも坂本龍馬が ヤンキー高校の転校生だったなら」

まりにも変わり果てた姿に、家族は誰もハリーだ と気がついてくれません。

(井上ミノル著)  幕末の志士・坂本龍馬を主人公に据え たパロディーギャグ漫画。流れ者の転校生

である龍馬が、荒れ果てた高校をスポー

ツ名門校に変えようと奮闘する。フット

ワークが軽く物おじしない人物像を生か

した新たな物語を描いていく。

「徳川学園京都校」にやって来た龍馬。   世界と渡り合える人間になろうと、勝海

舟先生の下で強豪バスケチームの結成を

目指す。各回の漫画の間にあるコラム「ホ

ントはこんな話」で、史実も紹介している。

(創元社・1080円) (共同)  

「もしも坂本龍馬がヤンキー高校の (共同) 転校生だったなら」

< V-27 >

タイトル HARRY the Dirty Dog (4〜8歳向き) みても、やっぱり家族はハリーだとは思ってくれ 著者 Gene Zion, pictured by Margaret Bloy Graham ません。そこで思いついたハリー、隠していた場 出版  Harper Festival

 気づいてもらおうと必死でいろんな芸をやって

所からブラシを見つけ出し、家のバスルームへと 走りました。バスタブに自分から入って、家族にブラシでこすってもらうと、ハリーの 体はだんだん元の色に戻っていき、家族はやっとハリーだとわかりました。  好奇心いっぱいのハリーが水たまりに入ったり、マンホールの中で遊んだりと小さ な子供のいる親御さんなら思わず、うちの子にそっくり! と頷いてしまうハリーの姿。 遊び疲れたら恋しくなるのはやっぱりお家、そんな愛らしいハリーの姿は、まさに人間 の子供そのもの。お風呂嫌いなお子さんも、この本を読んだ後ならすんなり入ってく れるかも?                            (文 ブロック 悦子)


2017 年(平成 29 年)8 月 3 日 第 39 巻 第 31 号

jtb_shipo_03082017.pdf

1

2017-08-02

11:52

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-28 >

Vancouvershinpo 2017august3 part2  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you