Vancouvershinpo 2016september29 part2

2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号

バンクーバー国際映画祭 2016

東北の新月

A New Moon Over Tohoku

Proudly sponsored by

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information … V-5 ホワイトキャップス ………………………………… V-3 古川夏好さん捜索に関する情報 ………………… V-4 外から見る日本語 ………………………………… V-5 VIFF バンクーバー国際映画祭2016 日本映画特集 ………………………………………………… V-17 日系祭り トラベルラッフル当選者授与式 ……… V-20 老婆のひとりごと ………………………………… V-23

リンダさん（右から２番目）が初めて佐々木賀奈子さん（右）と会ったのは岩手県大槌町。当時、BC- アラス カ漁師から東北の漁師への支援活動を手伝っていた。義援金受け取りの申請に来たわかめ漁師らと

SAORIのワンポイントコーディネート術 第１回 …… V-27 CLASSIFIED …………………………… V-21〜26

求人情報

……………………………… V-23

September 29, 2016

新報リポート 第6回日系プレースコミュニティアワード授賞式 及び募金晩餐会 盛会に終わる 詳細はパート１、11ページ プレジデント賞を受賞した堀井明医学博士（右）とハマコ夫人

< V-1 >

2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号

メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

< V-2 >

2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号

ホワイトキャップス、ホームで久しぶりのポイント

試合終了間際、同点に追いつく 前試合のシアトル戦を０ １で敗れ、プレーオフ進出 前試合のシアトル戦を０ー１で敗れ、プレーオフ進出 がとても難しくなった状況で、３週間ぶりのホームで の試合。このコロラド・ラピッズ戦に、ロビンソン監 督は思い切って、15 歳のＭＦ (#67) デイビッドを初 のスタメンとして起用してきた。

犯し、レッドカードで退場。コロラドの MF ガッシ (#11) にＰ

ミスによる２失 点 が 悔 やまれ る が、後半に、戦う 姿勢、決してあき らめない気持ちを 見せたことは、最 後まで選手を信じ

Ｋを決められ１ー２と再び逆転されたうえ、残り33 分を 10 人

て会場に残ってい

で戦わねばならない状況になった。

たファンにとって

ところが、ここからホワイトキャップスのパスが繋がりだし、 は、何よりもうれし 試合の主導権を握って押し気味に進め始めた。そして 70 分 かったことだろう。 にキャプテンの MF モーラス (#77) のゴールで同点。この勢

９月 24 日（BC プレース：21,851）

いならもう１点取って勝利を奪えるのでは、と会場全体が熱

バンクーバー・ コロラド・ 3―3 ホワイトキャップス ラピッズ

気と歓声に包まれた。

レギュラーシー ズン残り３試合

しかし、それから５分後にキャップスはゴール近くで再び

ここ数 試 合 出

ファウルを取られ、フリーキックを決められ２ー３。試合もす

場 機 会 のない 工

点を取られては追いつくという、常に追う展開。後半ロスタ

でに終盤、このような展開では会場全体にあきらめムードが

藤 (#9) は、 ハ ー

イムで同点に追いつき３対３の引き分けとなり、両チームとも

広がり、 席を立ち家路を急ぐファンも多く出てくるが、 この日は、 フタイムには真っ 工藤 (#9) 席を立つファンはいつもより少なく、何か起きるのでは、何と 先にピッチに出て、

勝ち点１ずつ。

▲後半、入念にウォーミングアップする

かなるのでは、という雰囲気が会場全体を支配していた。フ

ウォーミングアップを始める。現在ホワイトキャップスが勝利

ルタイムの 90 分を使い切り、３分のロスタイムがもう終わろ

から遠ざかっている状況を、 「自分の活躍で何とかしたい！」と

このホームでの試合では、絶対に勝たねばならないことは、 うとするその時、FW ハタード (#19) が蹴ったボールはポス ピッチに立っている選手は十分に自覚していたのであろうが、 トに当たりながらも、ゴールに吸い込まれ土壇場で３ー３の同

いう強い思いが感じられた。後半もベンチ横で入念に身体を

最後まであきらめない戦い

連携のミスが目立ち、開始早々７分にはコロラドに得点を決め

点となり、その後に間もなく試合終了のホイッスル。

動かし、出場の可能性をアピールしていたが、結局、交代枠 の３人に声が掛かることはなかった。 試合後 「切り替えて、 次の試合に全力を尽くすのみです！」 と、

られ０ー１。その後も押され気味に試合が進み、 「前半は、大 勢詰めかけた地元のファンに申し訳ない出来」と、ゴールキー

穏やかな口調ながらも、目をしっかり見て話してくれた工藤に

パーのウーステッド (#1) が、試合後のインタビューで答える

は、 「このままで今シーズンは終わらせまい」という内に秘め

ほど、ホワイトキャップスの選手から、何としても勝とうとい

た強い闘志を感じた。シーズン残り３試合（内ホーム２試合）

う気迫が感じられなかった。

での、ホワイトキャップスに、そして MLS 初シーズンの終焉

今シーズンのホワイトキャップスは、相手に先取点を取ら

を迎える工藤に期待して見守りたい。 （取材 斉藤 光一）

れると、そこで意気消沈してしまい、そのまま時間だけが過ぎ、 試合終了となることが多く、前半終了後は会場全体がそのよ うな嫌な雰囲気に包まれていた。 その悪い流れを打ち破るかのごとく、 後半６分、 コーナーキッ クから長身のＤワトソン (#4) がヘッドで合わせ同点。会場も

▲ 試 合 終 了 間 際、 同 点 ゴ ー ル を 決 め た FW ハ ワ ー ド (#19)

良い雰囲気になりかけたのだが、ワトソンがエリア内で反則を （中央）

< V-3 >

10 月のホームゲーム 10 月 ２日（日）５pm シアトル・サウンダーズ戦 10 月 23 日（水）７pm ポートランド・ティンバーズ戦

2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号

行方不明の日本人留学生 防犯カメラに男性の姿 B u r n a b y R C M P は、古川夏好さん（30）がバーナビー市の滞在中の部屋で最後 に目撃された日の翌日、古川さんと一緒にいた男性の身元を特定するべく、協力を呼 び掛けている。古川さんは９月７日に目撃されたのを最後に、12 日に失踪の届けが出 されていた。 Burnaby RCMP は捜査を続けており、新たに防犯カメラの映像を入手した。映像 はバンクーバー市のシーモアストリートとヘイスティングスストリート周辺で、９月８ 日午後１時 27 分に記録されたもの。 Burnaby RCMP はこの防犯カメラの映像から２枚の静止画像を公開し、男性の身 元の手掛かりとなる情報を求めている。捜査班は、映像が撮られた時点で古川さんと 一緒に歩いていたこの人物を特定し、事情を聞きたいとしている。 この人物の特徴は次のように発表されている。 ・白人男性 ・30 歳前後 ・中背 ・細身 ・明るい髪の色 ・暗い色のジャケット、ブルージーンズ、ランニングシューズ、暗い色の野球帽 ・赤い持ち手の付いた黒いジムバッグ、暗い色のダッフル式バックパックを持っている この男性について、身元や居場所に関する情報を持っている方は、Burnaby RCMP か Crime Stoppers に連絡を。

情 報

提供先

604-294-7922（内線 5164） ：the Burnaby RCMP Missing Person Unit 1-800-222-8477：Crime Stoppers

Person of Interest Seen With Missing Student Burnaby RCMP is requesting the public's assistance in identifying a person of interest seen with Natsumi KOGAWA after the date she was reported last seen at her home in Burnaby.

Natsumi KOGAWA was last seen in Burnaby on September 7, 2016 and reported missing on September 12, 2016.

Since that time, Burnaby RCMP has continued their investigation and recently came into possession of video surveillance footage taken at 1:27pm on Thursday, September 8, 2016 near Seymour Street and Hastings Street, Vancouver, BC. Burnaby RCMP is releasing two still images from a video surveillance system in hopes that the public can aid investigators in identifying the man with Natsumi KOGAWA. Investigators would like to identify and speak to the person of interest who is seen walking with KOGAWA at the time the video images were taken.

The person of interest is described as: • Caucasian male • Approx. 30 years of age • Medium height • Slim build • Light coloured hair • Wearing a dark jacket, blue jeans, running shoes and a dark baseball cap • Holding a black gym bag with red handles and wearing a dark coloured duffle style backpack

名前：Natsumi 苗字：Kogawa 年齢：30 歳 身長：約 150cm 体重：45kg 髪の色：黒 目の色：茶

If you are able to identify this male or provide information to assist in identifying or locating him, please contact the Burnaby RCMP at 604-294-7922 and request tip line extension 5164, or Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS / www.solvecrime.ca （提供 Royal

古川夏好さん行方不明

9 月 27 日 Canadian Mounted Police）

月 24 日、バンクーバー市内のウォーターフロント駅前で芦田さんらの呼びかけで集

有志による懸命な捜索支援活動続く バンクーバー新報は 日本から語学留学に来ていた古川夏好 （こがわなつみ）さん（30）が９月８ 毎週木曜日に発行されます。 日に消息を絶ってから（９月 24 日現 在）２週間以上が経とうとしている バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ が、警察の発表によると、いまだに解 ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ 決につながる有力な情報は入っていな ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 い。 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 現 在、 ブリテ ッ購 シ読 ュ・ コ ロおります。 ンビ 日本 の 方にも 郵ィ 送で 頂 いて ア 州 バ ー ナ ビ ー 市 の RCMP（Royal また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 Canadian Mounted込）で販売されています。 Police） に よ る 捜 店で１部１ ドル（GST 索が続けられているが、古川さんの親 友ら、有志による懸命な捜索支援活動 チラシ配りをするジェイ・ヴェルガラさん（左）と芦田さん も続いている。

まった数人のボランティアの人達は捜査協力依頼のチラシ配りを行なった。 「古川さ んの友人関係を私たちが全て把握しているわけではないので、古川さんを少しでも 知っている人（学校のクラスメートやシェアハウスメートなど）はどんな情報でもい いので警察（または私）に連絡をしてほしい。今までも複数回チラシ配りを行ない ましたが、今後もチラシ配りをして、ひとりでも多くの人に知ってもらい、この件を 風化させないように努めていきたい」と芦田さん。 古川さんの親しい友人であるジェイ・ヴェルガラさんも中心となって活動を続け ている。 「彼女がなぜ行方不明になっているのかどうしても分からない。彼女を見つ けるためのほんの少しの情報でも集めて警察の捜査に役立てたい。心から早く見つ かってくれることを願っている」と熱心にチラシを配り、歩いていく人に声を掛けた。 この日チラシ配りに集まったのは古川さんの親しい友人だけではない。日本帰国 時にテレビのニュースでこの件を知った池端万里子さんは「カリフォルニア州に長

古川さんが行方不明になって以来、古川さんのバンクーバー語学留学を斡旋した留

く住んでいたが、米国に比べて行方不明といった事件が少ないバンクーバーでのこ

学代理店の代表である芦田祐輔さんは、捜索支援活動を中心となって続けている。９

の件は他人事とは思えない」とボランティア参加の動機を語った。 キリル（Kirill Zdornyy）さんは、バンクーバー警察のツイッターからこの件を 知った。 「昨年東京へ観光で行って日本がとても気に入った。バンクーバーが、行方

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル （GST 込）で販売されています。 広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

散水制限 5/15 〜 10/15

ステージ１

不明が起こるような都市だと思ってほしくない」という思いからボランティアに参加。 日本からも多くの語学留学生を迎えるバンクーバー。この地で彼女に何が起こっ たのか。 古川夏好さん捜査支援活動についての詳細は、芦田さんとジェイさんが立ち上げ たフェイスブックでも確認できる。

芝生 偶数ナンバーの家 …月、 水、 土曜の午前４時〜９時 奇数ナンバーの家 …火、 木、 日曜の午前４時〜９時

花壇・菜園

洗車

制限無し

レバー式ノズル 使用のみ可

※散水制限は飲料用水を使用する場合のみ適用 されます。雨水、家庭雑排水、リサイクル水の 使用は制限されていません。 ※芝生への水やりは週１回で充分です。

http://vancouver.ca/home-property-development/ understanding-watering-restrictions.aspx

https://www.facebook.com/findnatsumikogawa/?fref=ts FIND Natsumi Kogawa ／古川夏好さん捜索情報 情報提供先は以下の通り 604-294-7922 : The Burnaby RCMP Missing Person Unit 1-800-222-8477: Crime Stoppers 604-715-2443 : 芦田祐輔（日本語） 604-354-9009 : ジェイ・ヴェルガラ（Jay Vergara） （英語）

（取材 福安 恵子）

< V-4 >

2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

学校見学 受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

International Language Schools of Canada(ILSC)

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ 唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。

プロモーション 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年 ４週または８週のプログラム 参加者に対し 参加地域 ： 広域バンクーバー

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

Think, Speak, Dream in Englsih

エッセイ （183）

Blue Sky Music Studio 〜きっといつか…を♪今日から♪にかえてみませんか？〜 〜きっといつか…を♪ 〜きっといつか…を ♪今日から♪にかえてみませんか？〜 いつかピアノを始めたいけど何だか難しそう？ お気に入りの曲をいつか弾けたら良いのにな∼？ そうお考えのあなたに、Blue Sky Music Studio では、 本格的なクラシック音楽から気軽に弾けるポップミュージックまで、 そしてお子様から成人の方まで楽しんで頂けるように お一人お一人の希望に添えるようにカリキュラムを組んで レッスンしています。 ＲＣＭ ＥＸＡＭにも対応しています。

WEB http://blueskymusicstudiotoheal.com/ または TEL (604)762-0256 Mayu (RCM Certified Advance Piano Teacher) まで

日本語教師養成講座

10月度 募集 2週間 集中講座

日時:10月11日(火)〜10月21日(金) 11日(火)、12日(水)、13日(木)、14日(金) 17日(月) 、18日(火) 、20日(木) 、21日(金) 午前の部 (338 期 ) 午前 10:30 〜１:00

午後の部 (339 期 ) 午後 4:30 〜 7:00

( 時間変更あり )

合計8回

費用：340 ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名

説明会

10月6日(木) 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

Tel:778-834-0025 < V-5 >

住 所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角）

ホームページ : www.yano.bc.ca

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

30％割引

明する。 「重い」は「重そう」 、 「軽い」は「軽 そう」である。すると「この本は良い」の「よ い」は「い」を取って「そう」を付けるのだ から「よそう」 となり、 「この本はよそう」になっ 日本語教師 矢野修三 てしまう。 ☆「良い」はよそう・・・? うーん、日本人は習った記憶などないが、 まずはこんな夫婦の会話を、 「こ なぜかちゃんと「さ」を入れて「よさそう」 のマフラーいい色だね、買おうか を使う。でもどうして「さ」が入るのか…。 な」 「派手すぎよ、 、 いい年して、 やめなさいよ」 。 実にややこしい。生徒に「もう嫌です。日本 日本人にしてみれば、ごく当たり前の会話で 語の勉強よそう」などと言われないようにし ある。でも日本語学習者にしてみれば、確か なければならない。 に分かりにくい。この「いい」にはいろいろ このように「よい」や「ない」などの短い な意味があり、日本語教師泣かせの形容詞 2 音節の形容詞は「そう」を付けるときは「よ である。 さそう」や「なさそう」のように「さ」が入 まず我々日本人は「良い」と漢字で書い りますよ、と説明している。 てあれば「よい」と読みたくなる。しかし「で でも、ある上級者から「濃い」 「薄い」の す」をつけて「良いです」となると「よいで 「こい」も「さ」が入りますか、 と質問がきた。 す」よりは、 「いいです」のほうが自然である。 なかなか鋭い質問である。確かに「濃さそう」 「よい」は主に書き言葉に使い、 「いい」は話 もよさそうだが、 「濃そう」のほうが多く使わ し言葉として会話などによく使いますよ、と れている感じがする。 「よそう」や「なそう」 教えている。 は絶対ダメなのに…、困ってしまった。いろ ここでちょっと困ることがある。普通 「重い」 いろ例外もあり、言いやすさも大事なのであ や「軽い」などの形容詞の否定形の作り方 まり気にしないでね、が精一杯の答えである。 は最後の「い」を「くない」に変えると教え そしてこの「よい・いい」は漢字が絡んで る。 「重い」は「重くない」 、 「軽い」は「軽く くると、またややこしい。例えば「彼はよい ない」となる。すると「いい」は当然「いく （いい）人だ」を漢字で書くと、 「良い」か「善 ない」になってしまう。 い」か「好い」かどっち。漢字にはそれなり うーん、 「いくない」はあまりよくないです の意味があると思うが、ひらがな書きの「よ ね。でも、なぜよくないのか、学習者の戸惑 い」や「いい」が一番よさそうである。 いもよく分かる。 「よい」と「いい」の使い分 また、 話し言葉の「彼はいいやつだ」や「い け。そして否定形は「いくない」はダメで、 「よ い年して」などは、 やはり「よい」よりは「い くない」だけ。こんなこと日本人にしてみれ い」 のほうがぴったりする。本当にこの 「いい」 ば当たり前のことだが、確かにややこしい。 を教えるのは、いい年した日本語教師として そしてまだまだ面倒なことが待っている。 は、かなり大変である。 よく「おいしい」などに「そう」をつけて「こ のラーメンはおいしそう」など、推量表現と ご意見、ご感想は矢野アカデミー してよく使う。これを教えるときは「おいし 《ホームページ www.yano.bc.ca》 い」の「い」を取って「そう」を付けると説 までお願いします。

2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号

Mygrandkid 今週の

投稿募集 「My Grandkid」のコーナーで はお孫さんの紹介をさせてい ただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言 写真は４枚。 一枚は祖父母と一緒に、もしくは いずれかと写っているもの。 電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。 編集部

交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。 •ICBC との慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

和食 世界無形文化遺産登録

貴船寿司 KIBUNE

SUSHI

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

www.kibune.com

相談料・初期費用無料 安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

日本語で無料相談承ります。

604-549-9225

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com

• ＜ V-6 ＞

系センターの建物の前でバスは停まります。 参加費：10ドル（但し、 初めての方は、 ５ドルです。 歌集は、10ドルです。 ）２時〜始めますので出 長井明と長井せりがこの 20 年間札幌を中心 来るだけ、お早目にお越し下さい。 に演奏活動を続けているアンサンブル・パシ 詳しくは、いのこし ひろみ 604-435-3404 フィックノースのメンバー 4 人がこの都度バ または、前田多枝 604-986-9586 まで、 ンクーバーに揃いましたので 10 月 4 日（火） お電話ください。 夜 7 時〜 VSO School of Music Pyatt Hall で、コンサートを開催することにいたしまし MOM 出産準備クラス参加者募集 た。せりの妹でピアニストである紅林ゆりか DT9 月コース（出産予定 11月以降の方対象） さんと彼女の長女・さやかさん（同じくピア ＭＯＭの出産準備教室は、日本語で妊娠、出産、 ニスト）が来られます。札幌のチェリストが 育児の基礎知識を学ぶ集まりです。英語の同時 今回来られませんので、VSO の新鋭チェリ スト・Luke Kim を招いてのコンサートです。 通訳者も用意していますから、日本語がわから ないパートナーも安心してご参加ください。この デュエット、トリオにカルテット等などバラエ 集まりに参加することにより、同じ環境、立場に ティーに富んだ室内楽コンサートです。まだ ある新しい友達を見つけていただく ことも皆さ 新しい素晴らしいホールなのですが、席がと ても限られております。切符がすぐになくなっ んの不安を解消する一助となるでしょう。出産 準備教室は全 4 講義で構成。参加者は出産後 てしまいます。お早めにお求めください。切 の日本人看護婦による産後訪問指導と母乳マッ 符の注文は長井明 604-322-2871 サージを割引料金で受けることもできます。産 akiranagai@shaw.ca にお願いします。 後すぐに看護婦が訪問しての指導は、実際の 名のない＜歌声喫茶＞からのお知らせ 赤ちゃんを通して、お風呂の入れ方、日常の世 ９月の歌声喫茶は、2001 年６月から数えて、 話、授乳の方法、母乳分泌のチェック、授乳量 の測定、 母乳育児の成功への指導、 母体のチェッ 150 回目の集まりとなりました。総勢 27 名の参 ク、 赤ちゃんのチェックなどあ らゆる不安を解消 加者で熱気にあふれる歌声となりました。また、 特別ゲストとしましてバイオリン奏者の松本昌 をします。出産準備教室には参加していない方 でも産後訪問指導だけを別途受けることも可能 子さんの演奏を堪能しました。私達の歌声喫 です。 （別途お問い合わせください） 茶は、前田多枝さんのピアノの伴奏に合わせ童 MOM 出産準備教室 講義内容 謡から小学校唱歌、懐かしの青春歌、フォーク ソング、オペラ、カンツォーネ、民謡、流行歌、 第 2 回 10/12 分娩の実際、過程、陣痛緩 スティーブストンからの始まり : 和の胸式呼吸法、産後の生活指導について ポピュラーソング、新しい歌、英語の歌、 等、 色々 母への追悼 第 3 回 10/26 新生児について、沐浴指導、 な歌を 28 曲ほど歌っています。お時間がござ 育児の基礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後 10 月、ブリタニアシップヤードにあるムラカ いましたら一度お越し下さい。そして、歌好き の母体ケア の仲間と一緒にワイワイガヤガヤして歌いま ミボードワークスにて、ナカガワ・ジュディー 第 4 回 11/9 母乳育児のための産前産後の による、アブストラクトスカルプチャーの展 しょう。とても楽しい一時を過ごすことができ 乳房ケア、 授乳法、マッサージなど 示会を開催します。この展示会は、作者の母、 ますよ。素晴らしいバンクーバーの秋、同世代 なお、上記の他に出席者交流会とお母さんの の仲間達と、 ご一緒に思い切り大きな声で歌っ 日系カナダ人のスティーブストンからの始まり ための育児英語無料レッスン 1 回があります。 てみませんか。特に男性の参加者は大歓迎で を紹介します。 す。また、お茶の用意していますので、マイカッ コース定員 8 組 午後 6 時 45 分集合、 開催日：10 月 8 日〜 10 月 30 日 7 時開始〜 9 時 45 分終了 プのご持参をお願いします。 土曜日と日曜日のみ。 DT 会場：カナダジャーナル 日時：10 月８日（土曜日）午後２時〜４時半 詳細又はご質問は下記までお願い致します。 Vector International school 本社オフィス 場所：日系センター（かえでルーム）

Britania Shipyards National Historic Site 4F 1199 West Pender St. Vancouver 6688 Southoaks Crescent Burnaby 5180 Westwater Drive, Richmond, B.C スカイトレインのエドモンド駅からメトロタウン （駐車場はありません） 604- 238-8050 参加お申し込みは 行きのバス＃１０６番に乗ってキングズウェーの momwestcanada@hotmail.com Britannia@richmond.ca スパーリングアべニューで、降りて下さい。日

10 月 26 日（水）ニューウエストミンスターの クイーンズパークをあるきます。 食欲の秋、収穫の秋、食べ物がおいしい秋です。 集合時間：午前 10 時 45 分 さあ、 秋のバザーへ出かけましょう。バンクーバー 参加費：会員無料、ゲスト参加歓迎 日本語学校並びに日系人会館では、秋のバザー お問合せご連絡は office@nikkahealth.org を行います。好評のうどん、チキン照り焼き、お 604-833-0266 まんじゅう、お寿司の他、もちろん新メニューも あり、たくさん食べ物を用意して、皆様のご来 不動産無料個別相談会 場をお待ちいたします。サイレントオークション、 毎日のようにテレビでは不動産関係のニュース キッズコーナーもあります。ご家族、お友達とご 一緒に楽しい秋の一時をお過ごし下さい。 が流れていますが、実際のところ今は売り時？ ドアプライズが当たるチャンスのある前売り商品 買い時？うちの家はどれくらいで売れるの？どこら 券を販売いたします。ご購入希望の方は、売り 辺の地域なら予算内で買えるの？新しい税金っ 切れが予想されますので、お早めにオフィスに て何？と不動産に関する疑問をお持ちの方も多 お問い合わせ下さい。 いと思います。そんな質問にお答えする秘密厳 日時：１１月２０日（日）正午〜午後 2 時 30 分 守完全個別の不動産相談会を開催いたします。 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 サレー・デルタ地区：10/11（火）, 12（水） 487 Alexander St, Vancouver, コキットラム・ポートムーディー地区：10/13（木） 604-254-2551 ニューウエスト地区：10/14（金） 日加ヘルスケア協会からのお知らせ バーナビー地区：10/15（土）, 16（日） 完全予約制の為事前のお申し込みが必要となりま 今月は調理師の和田好美さんに「健康を保つ ための食生活ー調理師の立場から」というこ すので、お早めにお申し込みください。上記日程 とで毎日の食生活で気をつけたいことなどに でご都合がつかない、今すぐお話したい方、また ついてお話ししていただきます。生活習慣病 その他の地区にお住まいの方はご相談ください。 等で食事に配慮されている方には外食の際の 申し込み・お問合せ： 簡単なアドバイスなどもしていただきます。 サットン不動産リアルター 松浦加代子 講師経歴：会社員として（経理、講座コーディ 電話 604-970-4477 ネーター等）経たのち 40 代で調理師専門学 メール info@debbiematsuura.com 校に入学、卒業。調理師免許を取得日本料

秋のバザー

理店で働いたのちに、渡加。バンクーバーの 料理学校（Pacific Institute of Culinary Arts) でフレンチ及び製菓を学ぶのち市内 のレストラン（C Restaurant, Vancouver Club, Jericho Tennis Club 等）で働き現在 は日本料理店（木ノ芽）に勤務 日時：10 月 27 日 19：00 〜 場所：新さくら荘 6677 Southork Cres. Burnaby 瞑想（Mind Fullness）19：00 〜 19：30 アンダーソン雅子 テーマ：健康を保つための食生活ー調理師の 立場から 19:30~ 講師：和田好美 歩こう会 楽しく歩いて健康になろうをモットーに月に一 回歩く会を行っています。

長井明とアンサンブル・パシフィックノースの バンクーバー公演のお知らせ

< V-6 >

2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号

日系女性起業家協会（JWBA）主催 第17 回講演会

夢を形にする喜び

◆現地アメリカの子供たち 700 人が通う私立小中学校を設立運営。 ◆日本的なサービスと高い国際レベルのカリキュラムと指導法は、現地でも高く評 価されている。 ◆アメリカで暮らす日本人の子供たちの日本語学習にも力を入れており、バイリン ガル幼稚園、土曜日本語学校も運営。日本人として、現地アメリカ教育と日本教 育の橋渡しのできる数少ない教育者のひとり。

日時：10 月 13 日（木曜日）

午後６時開場 / 講演：午後６時半∼８時半

場所：THE LISTEL HOTEL（1300 Robson St. Vancouver,BC V6E 1C5）

しみず ゆ か

清 水 楡華

しみず ゆ か

現地アメリカの子供たち 700 人が通う私立小中学校を 設立運営しています。2000 年に設立されたベルビュー ･ チルドレンズ ･ アカデミーが持つ、日本的なサービ スと高い国際レベルのカリキュラムと指導法は、現地 でも高く評価されており、生徒の多くは地元名門校や 英才教育プログラム（Gifted Program）に進んでいま す。 また、アメリカで暮らす日本人の子供たちの日本 語学習にも力を入れており、バイリンガル幼稚園、土 曜日本語学校も運営。日本人として、現地アメリカ教

講師：清水 楡華 入場無料：先着 100 名様 お申し込み先：http://jwba.ca/seminar お問い合わせ先：604-790-6695 お席に限りがございますので事前のお申し込みをお勧めいたします。

育と日本教育の橋渡しのできる数少ない教育者のひと り。ワシントン州日米協会ボードメンバー、ボランティ ア活動に力を注ぐ。シアトル在住。

主催：日系女性起業家協会（JWBA） メディアスポンサー:

• ＜ V-7 ＞

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと 支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 ルームレンタルを是非ご利用下さい イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を 結婚式、パーティー、コンサート、ミーティン グ、セミナー、レッスンなどリーズナブルな料 金で貸出しています。定期的なプログラムには レンタル料割引もありますので是非ご利用くださ い。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000(ext.101)までお問い合わせください。 ブック・セール & 秋のフードフェア 10 月22日（土） 午前 10 時〜午後 4 時 読書の秋、食欲の秋。毎回大好評の古本市と フードフェアを開催します！日本語の小説、コミッ ク、 児童書、雑誌など新たに入荷した古本も多数。 同時に美味しい秋の味覚もお楽しみください。 日系センターでは日本語の本の寄付をお願いし ております。日系センターまでお持ちいただくか、 以下のご協力企業に設置された古本回収 Box をご活用ください：スズヤ、 Fujiya（バンクーバー、 リッチモンド） 、JTB（リッチモンド、ダウンタウン） 、 山椒 (Sansho Sushi & Japanese Dining、 ノー ス・バンクーバー） 、コキットラム日本語アカデミー。 日系古本屋さん 営業時間：水曜日〜金曜日 午後１時〜午後５時 土曜日 午前 10 時〜午後３時 週末イベントが開催される場合は、イベント に合わせて営業いたします。

< V-7 >

■特別展■ もののふ 物部 第 1 次世界大戦中の日系カナダ人兵 の勇気と名誉 2016 年 10 月 8 日〜 2017 年 1 月 15 日 オープニングレセプション： 10 月 8 日（土）午後 3 時〜 5 時 1916 年初頭から200 人を超える日系カナダ人 の新兵がバンクーバーで軍事訓練を始めました。 彼らはカナダ遠征軍として、ソンム、ヴィミーリッ ジ、ランス、アビオン、ヒル７０、パッシェンデー ル、アミアン、アラス、カンブレー、ドゥナン、ヴェ ランシエンヌ、モンスで戦いました。55 名が戦死 またはその時の傷が元で亡くなりました。無傷で 帰国したのはわずか 6 名でした。前線からの便り で日系カナダ人たちの恐れを知らない立派な戦い ぶりが伝えられ、13のメダル・オブ・ブレイブリー が贈られました。100 周年を記念するこの展示は、 カナダの初期の日系コミュニティーがよりよいカナ ダを創るために捧げた忠誠、献身、勇気を称える ものです。この展示と記念行事は BC アーツカウ ンシル、バーナビーアーツカウンシル、ブリティッ シュ・コロンビア州、カナダ文化遺産省、全カナ ダ日系人協会、退役軍人局からの多大なる援助に よって実現しました。また退役軍人のご家族、展 示デザイナー Fleet Objects のゾイ・ガレッドに感 謝の意を表します。 演劇「Zennosuke Inouye」11月5日 午後 2 時 第一次大戦の退役軍人の人生を再現した特別 パフォーマンスです。50 分のパフォーマンス に続いて、俳優ケビン・タカヒデ・リーと脚本・ ディレクターのイヴェット・ダドリーニューマ ンによるトークセッションが行われます。入場 は無料ですが、予約をお願いします。 jcnm@nikkeiplace.org クラフト・ベイク・フェア 〜出店者募集〜 開催日：11月12日（土） 、13日（日） 申込書とガイドライン： centre.nikkeiplace.org/craftfair2016 クラフト・ベイク・フェアは、今年も2日間にわたっ て開催されます！出店を希望される方はお早めに お申込み下さい。以上のリンクより申込書をダウ ンロードして下さい。 ■常設展■ 体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料

ティー、会議、特別なイベントの会場として日 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下 の歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日 系プレースを利用する。繋栄の木や日系プレー メディアスポンサー: 本から来た移民の紹介から、初期の開拓者、 戦 ス募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細 時中の苦難、そして1950 年代に家庭やビジネス は、日系プレース基金にお問い合わせ下さい： を再建した歴史など、幾世代の日系人の物語に 604.777.2122 または gifts@nikkeiplace.org ふれてみてください。 バンクーバー日本語学校並びに 後援： フレッド＆リンダ・ヤダ家族、 ヘンリー＆イヴォン・ 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ 日系祭り：ありがとうございました！ 今年は創立 110 周年です。心を新たに、コミュ ９月３・４日の両日、約 11000 人以上の来場客 ニティーの方々に喜んでいただけるよう、スタッ でにぎわった日系祭りはまだ４回目ではありま フ一同励みますので、引き続きご支援を宜しく すが、当地の主要フェスティバルとして注目度 お願い致します。110 周年記念行事を企画して を上げてまいりました。開催に際しご協賛いた おります。 詳しいことは後日お知らせいたします。 メディアスポンサー: だきましたスポンサー、ドナー、350 人以上の これからの行事 ボランティア及びご協力いただきましたみなさ 秋のバザー 11 月 20 日（日） まにこの場をお借りしてお礼申し上げます。 正午〜午後 2 時 30 分 日系祭り実行委員長 ルイーズ阿久沢 創立 110 周年記念祝賀会 11 月 26 日（土） 日曜ファミリー・コーナー：小さな武士 場所：487 Alexander St. Vancouver 10 月 30 日（日）午後 12 時〜 4 時 （ガスタウンの近く）

参加自由・無料 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 日本の遊びや工作を通じて日本文化に触れる機 Email: vjls@vjls-jh.com 会です。家族みんなで楽しんでください！10 月の Website: www.vjls-jh.com テーマは折り紙でかぶと作りと切り絵「浮世絵さ ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださ むらい」 。 るボランティアの方を求めています。子ども ミュージアムショップ：新商品 に携わるお手伝い、図書の整理、イベントの 日系ボイス：ショートストーリー選集 手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、 マシューオーマラ $6 郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長 Righting Canada’s Wrongs: 期に関わらずたくさんの仕事があります。是 第二次世界大戦の日系カナダ人強制収容所 非、皆様のお力をお貸しください。お願い致 パメラ ヒックマン & マサコ フカワ ＄34.95 します。お問い合わせ：604-254-2551 Honouring Our People: Breaking the Silence 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの ランディーエノモト編集 $24.95 お知らせ The Translation of Love リンクツカケ $29.95 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 ・和柄ボールペン、べっぴんさん爪切り にもご利用いただいています。皆様のご好意で ・爪やすり、正絹ヘア・アクセサリー 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専 和食器（毎月新商品入荷） 門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特別 イベント・プログラムなどの詳細をご覧ください！ ！ さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふ れあいを楽しむ場としても活用されています。コ (www.nikkeiplace.org) ミュニティーのための図書館です。 どなたでも 日系文化センター・博物館をサポートする方法 会員になれますので是非お越しください。 （年間 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。ボランティアに参加する。 会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様 のおかげと感謝しています。また、寄付しても 申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 良いと思われる本がございましたら、お電話で 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。パー ご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。

2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号

メディアスポンサー:

• ＜ V-8 ＞

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内 メディアスポンサー: 最近運動不足だなと思っている方、バンクー バーに来てなにか新しいことをしたいと思って いる方、ヨガを始めてみませんか？少人数のク ラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガ を楽しめます。細かいところは、日本語を交え ながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨ ガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓 迎です！ ！お友達を誘って、 ぜひいらして下さい。 ＊日時：毎週木曜日10：00〜11：10 am (70分） 6：30 〜 7：40 pm (70 分） その他プライベートクラスも行っております。 お気軽にお問合せ下さい。 ＊場所：ギルモア駅 （スカイトレインのブロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) ＊料金：ドロップイン $12 5 クラスカード $50 - 期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルもあります。 お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

日本語によるヨガレッスン 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもでき る日本語によるヨガクラス。不安定な世の中 だからこそヨガを通して身体と心をひとつに し、生きるエネルギーを高めていきましょう！ バンクーバーで 20 年以上続いている 『ももこ ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE ス タジオ（4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House

（333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター 池側和子 TEL / 778-891-9917 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

21 世紀のヨガ 伝導瞑想へのお誘い 伝導瞑想は、世界奉仕と自己成長を促すグルー プで行う瞑想です。伝導とは、覚者方から送ら れてくる高いエネルギーを人類が吸収しやすい レベルまでステップダウンする変圧器の役割を 果たし、善意のエネルギーを作り出す事を目的と します。この善意のエネルギーは人々の心を変 化させ和をもって世界を一つにまとめ上げていき ます。その為に最も大切なエネルギーを生み出 す大いなる奉仕の一員になる事が出来ます。伝 導瞑想は世界中で行なわれており、特に日本で は多くのグループによって行われ続けています。 参加には規則はなく、全て自由意志です。 （宗教とは関係ありません） 日時：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日２pm〜 場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276 Email：taracanada.japan@gmail.com

バンクーバー日本語学校にて Yoga for All Levels 日時：毎週木曜日 ９：30 〜 10：30 場 所：Vancouver Japanese Language School ５F 畳の部屋 （４F の教室に変更となる可能性もあります） 料金：１回券 /$15 ５回券 /$60 （税込み） ＊ヨガ経験、性別、年齢不問です。 呼吸に意識を集中させながら、緊張しがちな ところは、ほぐし、ゆるめ、伸ばし、ゆるみが ちなところは、強め、シャキッとさせて、ここ ろと身体のバランスをととのえる、ハタヨガと いうスタイルのヨガです。まずは email でお 問い合わせ、ご予約を承ります。この日時なら 行けるのに！出張レッスン希望！等のリクエス トも、お気軽にお問い合わせくださいませ。 講師 ：Naomi Matoba / 的場尚美 メール：matobanaomi@gmail.com ブログ：http://vanyoga.blogspot.ca

バーナビー日系センターにて開講しています。 『随時、日本より、バンクーバーの皆様に、新鮮 な自力整体をお届けしています！』 『ゆっくりとした動きなのに、こんなに治療効果 があるのは驚きです !』などたくさんご感想を 頂いています。 …身体が硬い方、 運動嫌いの方、 何も続かなかっ たと言う方々からもご好評を頂いています… ＜朝・昼のクラス＞ ★（火）10：30am 〜 バンクーバー Marpole 教室 ★（木）10：15am 〜 バーナビー日系センター教室 ★（土） 10：00am 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ★（月）6：00pm 〜 リッチモンド（仏教会）教室 …8 月よりスティーブストン仏教会に て場所を変更をしています。 ★（木） 6：30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ※随時、効果的な『ワークショップ』を開催 しています。始めての方、通常教室参加者、 通常教室には来れないと言う方など大歓迎。 わかりやすい解説とゆっくりとした実技で、ご 自身の身体の内部観察の時間、身体と対話す る時間を作ってみましょう。それが、未病を 防ぐ、そして大病の予防につながります。 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたし ますので、 メーリングリストにご登録ください。 （頂いた個人情報は他に使用することはござい ませんのでご安心ください） ウェブサイトにてご確認を TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/

BC 州認可こどものくにからのお知らせ

９月10日（土）から新学期が始まりました。新 しい先生、新しいクラスで、ひとつ大きくなっ たという気持ちを新たに、こども達は友達の輪 ≪ 10 月・11 月、ワークショップのお知らせ≫ を広げています。明るく広い環境で、お子さん ※１０月１６日（日）テーマ『秋の骨盤修正で身 の創造性や社会性を伸ばしましょう。 体の歪みを取りましょう！』 お問い合わせ：604-254-2551（芳賀） ※１１月２０日 （日） テーマ 『身体の循環を良くして、 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な 呼吸を整え免疫力を高めよう！』月１回、 規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 日曜日の午後 午後１時 30 分〜３時 30 分 などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日

自力整体法教室のご案内

本語プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働 く親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに 育てる事を保育目標にしています。月曜日か ら土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育 を行なっています。伊藤育英財団からの支援 を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、 改築し新しくなった教室など贅沢なスペース を是非見にきてください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com

ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm （パートタイム・6 週間） ＄495 月曜日〜木曜日 9:30am 〜 3:00pm （フルタイム・6 週間） ＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日〜金曜日 （10 月 17 日〜 12 月 9 日までの 8 週間） 9:00am 〜 12:00pm ＄1280 月曜日〜木曜日 （9 月 26 日〜 12 月 8 日までの 11 週間） 6:30pm 〜 9:30pm ＄1280 [Evening Class] キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込 みができます。 ディプロマの取得とさらにワー クビザの取得が可能です。夜間キャリアコー ププログラムも受付中！詳細お気軽にお問い 合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライする ことができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: learnenglish@issbc.org www.issbc.org/lc.is

< V-8 >

2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号

メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

• ＜ V-9 ＞

「もっと知って活用しよう！子育て ＠カナダを応援！子供のお金につい てのワークショップ」を開催 カナダで子育て真っ最中の方なら、知ってて絶対 お得なファイナンシャルお役立ち情報が一杯です。 例 :・カナダの子ども手当について ・将来の教育資金の増やし方 ・最新の政府のアップデート情報、などなど もうすでに、学資積み立て口座を持っている方 には、お持ちのプランを知る、見直す、良いチャ ンスです。まだ持っていない方には、今後口座 を開設する時に役立つ知識をご紹介します。 場所：メトロタウンモール隣接のオフィスビル、 メトロタワー２ （会場の場所がわかりにくい為、申し込み時の 予約の際に詳しい場所をお伝えします。 ） 日にち：10 月 16 日 日曜日 10:00 スタート （会場 9：50 〜、10：00 スタート、およそ 2 時間ほどを予定しています。 ） お申し込みはこちらまでどうぞ 山下りえ 778-322-0798 （携帯、日本語テキスト OK) 又は 伊藤ちか 778-319-4649 （携帯、日本語テキスト OK) までお気軽に。 お菓子とお茶と共に、難しい内容を分かりやす く日本語でお話します。もちろん無料ですので、 どうぞこの機会にお気軽にご参加くださいね。 ※より内容をご理解して頂けるよう、今回はお 子様はお家でお留守番をしていて下さいね。

能楽研究の会 ９月〜 12 月のお稽古 毎月：第一、第三火曜日 午前 10 時〜 11 時半 参加費：10ドル お問合わせ：YAYOI THEATRE MOVEMENT 平野弥生 電話：604-739-7760 e-mail ytmcanada@gmail.com 内容；来年３月、グランビルアイランドで公演 する作品で使う予定の謡の練習。

教育習字普及連盟（本部：東京渋谷） バンクーバー支部生徒募集 バンクーバーで、日本の教育習字段級位（認 定証、免許状）を取得できます。 対象：大人、 子ども、 初心者、 経験者を問いません。 場所：バンクーバー日本語学校 3 階 2 番教室 487 Alexander St. Vancouver お問い合わせ、お申し込みは、渕岡純子まで TEL：778-995-3091 E-mail：van.shodo@gmail.com

< V-9 >

「日本の詩人をカナダに呼びたい」

パウエル通りに捧ぐポエム： 旧日本人街パウエル通りエリアに関するアー トとポエムのパフォーマンス ◆パウエル祭協会協賛イベント Groundswell Café 566 Powell Street, Vancouver １チケット $10/ ３チケット $27

ひょんな思いつきから始まったプロジェクト 『Japanese Poets North of the 49th』が、日系 カナダ人の詩人、小説家であるジョイ・コガ ワ氏の生家を運営する Historic Joy Kogawa House Society と Frank H. Hori Foundation、及 びカナダの王立機関であり、国の芸術振興を カナダ国誠流詩吟会 目的とするカナダ芸術カウンシル（Canada Council for the Arts）のバックアップを得て、つ 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦して いに正式に発足。記念すべき第１回目の今年は、 みませんか。４ヶ所の教室があります。 伝説のオープンマイク「tamatogi」や谷川俊太 連絡先：森本 604-325-3544 郎氏との競演イベント「俊読」等を主催し、日 書道教室開講のお知らせ 本の詩人界で知らない人はいない " 孤高の詩人 " 桑原滝弥氏をバンクーバーに招き、 コラボレー 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 ションを行う。1942 年からの日系人強制収容 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか？ 時に、日本人から所有権をはく奪されたビル 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 群（パウエル通り 200-400 区）に、日本の滝 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock 弥とバンクーバーの宙丸がカナダ人スティー St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 ブの案内で街から受けたイマジネーションを お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 元に詩作していく、というイベントも予定して 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 いる。この企画は毎年行い、日本からくる詩人 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） が Joy Kogawa House に滞在している間に、 書道教室のご案内 詩が毎年積み重なれ、歴史を刻むものとなっ ていく。日本の滝弥、バンクーバーと日本をむ ♦「万葉集を書く会」 毎月第②土曜10 〜12 時 日系センター すぶ宙丸、バンクーバーのスティーブ。三者 三様のバックグラウンドがぶつかり合い、バイ 四季の万葉歌で仮名文字の稽古をする リンガルで楽しめるポエトリーリーディングの 月1回のクラス 毎回仮名作品を仕上げます。 新しい形をぜひ体感してほしい。 作品用和紙・手本込み 未経験者歓迎 10 月 6 日 木曜日 20:00 〜 ★大人のクラス：月3 回 桑原滝弥・高山宙丸 ポエトリーパフォーマンス （漢字・かな・実用の書・ペン字） Visual Space Gallery ●朝・昼のクラス 3352 Dunbar Street, Vancouver

（月） （火）10 am 〜リッチモンド 10 月 8 日土曜日 13:00-17:00 13:00-14:00

（月）1 pm 〜 バンクーバー 日本語学校内カリキュラムでのワークショップ

（水）10 am 〜 バーナビー日系センター （生徒のみを対象）

（土）10 am 〜（週末のクラス）リッチモンド 15:00-17:00 桑原滝弥・高山宙丸 NEW ●夕方のクラス ポエトリーパフォーマンス 毎月第②火曜 月１回の集中クラス Vancouver Japanese Language School 6 〜 8 pm 日系センター 487 Alexander Street, Vancouver ★子供のクラス：月2回 （毛筆と硬筆を学習します） 10 月 11日 火曜日 19:00 第①③月曜又は火曜 3 時 30 分〜 バンクーバー レセプション：桑原滝弥と語り合う夕べ ★通信講座（毎回お教室へ通えない方や遠方 Historic Joy Kogawa House の方に最適です） 1450 West 64th Avenue Vancouver ＊ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡要 10 月 13 日 木曜日 19:00 より ＊当会発行の認定書有り 初心者歓迎 桑原滝弥・高山宙丸 ポエトリーパフォーマンス お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い Nikkei National Museum & Cultural Centre 合わせ下さい。書道研究 一成会 6688 Southoaks Crescent Burnaby Tel：(604)273-1621 10 月 15 日 土曜日（時間未定） Email：rvan2@hotmail.com

10 月のグッドリラクセーション＆ ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ などの動きを通して、深い部分からの心身の 活性化とリラクセーションを図ります。自己治 癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果は もちろんのこと、潜在的な創造力も引き出さ れ現在の状況に変化を起こす気づきも得られ ます。※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎 回新たな体験が得られるようになっています。 参加費：ドネーション 日時：10 月 16 日（日）午後２時〜４時 場所：Paris Place #1602-183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト 604-899-0253 E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧に なれます。

ベリーダンスクラス Noor Dance CO. クラス ＠ Scotia Bank Dance Centre（677 Davie st） ＊シーズン登録クラススケジュール（料金は 下記連絡先までお問い合わせください） レベル１−毎週木曜日 6：15 〜 7：30pm (Studio Marcuse) レベル２−毎週火曜日 6：30 〜 7：45pm （Studio 7) 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

女性空手教室 のんびり、ゆっくりのお教室です、美容と健康、 護身、 ストレス発散に最適！シニアの方大歓迎、 体力に自信のない方、運動不足の方 ご心配 無用です。お気軽にお問い合わせください。 場所：バンクーバー 1680 W.6th Ave. Vancouver 水曜日 5:45pm 〜（無料駐車場多数） ☆ NEW: 2016 年９月より開講 バーナビー日系センター 6688 Southoaks Cr. Burnaby 火曜日 12:30pm 〜 お問合せ：604-781-9779 Email: akokarate@ gmail.com 國方あつこ

2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号

DLA PIPER (Canada) LLP

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市） （関連会社含む）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、31 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DLA PIPER (Canada) LLP

www.dlapiper.com www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 brian.tsuji@dlapiper.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

Joe Kenney ICCRC R413119

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 25 年の経験と実績

村上丈二

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

則末 恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

2016 年度 隣組会員の受付 隣組年間会員費は $35 です。会員適用期間 は 2016 年 1 月 1 日から 12 月 31 日。会員に なると様々な特典がございます。詳細はスタッ フまでお問い合わせください。 2016 年度９月〜 12 月隣組プログラム 期間、料金、お申込み方法などの詳細はウェブ サイトからもご覧いただけます。人気クラスに 新しいクラスと、盛りだくさんの隣組プログラム ガイドです。また、悪天候によりプログラムが キャンセルになることがあります。プログラムが あるかどうか、隣組にお電話にてご確認くださ い。なお、隣組には利用者専用駐車場はござい ません。民間の駐車場施設をご利用いただくか、 バスなどの公共交通機関をご利用ください。 隣組 Spirits of Japan （酒テイスティング・ナイト） 10 月 29 日（土）午 後７時ドアオープン / Coast Coal Harbour Hotel Downtown Vancouver にてティム・タマシロ氏の演奏や スシロール・チャレンジの新しい企画で楽し いひと時をお過ごし下さい。チケットを 75ド ルにて好評発売中です。604-687-2172 tonarigumi.ca まで。 ファミリー・ドロップイン 毎月第１・第３水曜日午前 10：00 〜 12：00 参加費は１家庭につき４ドル 日本語の環境で子育てを楽しみましょう。色々 な家族と触れ合う中で広い視野が育ってい きます。programs@tonarigumi.ca または 604-687-2172 までお問い合わせ下さい。 隣組スパルーム 隣組メンバー、ボランティア専用スパールー ムを開設しました。フェーシャル、フットケ アー、指圧セラピー、サービスご利用ご希望 の方ご連絡下さい（完全予約制） 隣組フォトクラブ 〜 10 月 27 日（木） 2：30 〜 4：00 計 6 回 うち 10 月 6 日・20 日は野外活動 ストーリー性のある写真を撮りませんか。モリ タエミコさんを講師に写真技術を磨き、同時 に作品をオンラインに掲載展示する方法も学 んでいきます。クラブへの登録および詳細は 604-687-2172 または programs@tonarigumi.ca まで お問合せ下さい。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

アウトリーチプログラム・ウォーキングツアー 気持ちの良い季節、アウトドア・アクティビティ を楽しみませんか。 アウトリーチ：10 月 24 日（月） 10：00 〜 2：30 UBC 新渡戸ガーデンを訪ねて 紅葉の季節、日本庭園での１日を楽しみま しょう。ガイドによる日本庭園案内がつきま す。参加費や詳細は 604-687-2172 または programs@tonarigumi.ca まで。 ハイキングクラブ（週末開催） 皆と一緒にバンクーバー近郊のハイキングコー スを楽しく散策してみませんか。バードウォッ チングや山菜摘みなど季節ごとのコースづくり をみんなといっしょに計画していきます。 隣組アクティブクラブ 毎月第３土曜日 10：00am 〜 1：00pm 自分のためにも時間を使いましょう。アクティブ に輝きたい大人のためのクラブです。エクササ イズ、ヘルスワークショップ、手作りスイーツ など、社会参加を通して健康で楽しい時間を共 有しましょう。詳細はお問い合わせ下さい。 シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています、こ のセミナーはシニアの生活に密着したサービ スの情報を提供するのが目的です。 10 月 24 日（月）1:30pm~3:00pm 健康に過ごすには ~ 日常でできる健康管理 ~ 11 月 21日（月）1:30pm~3:00pm シニアの心を健康に〜うつ病と身体疾患の関連〜 ＜ボランティア募集＞ 下記のボランティアにご興味のある方、また ボランティアの詳細につきましては、隣組ま でお問い合わせください。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バーナビー・コキットラムまたはバンクー バー地域のシニアにランチを配達してくださる方。 ライトハウスいきいきプログラム： 毎週月曜日または水曜日 10:00AM 〜 3:00PM。 身体的に弱くなったシニアの方向けのプログ ラムです。毎週シニアの方々を暖かく笑顔で 迎えていただけるアシスタントの方。 オフィス事務ボランティア： 毎日忙しく活動している隣組オフィスにて、受付 と簡単なコンピューター作業等をしていただけ るボランティアの方を募集しております。10 時 から2 時の間。コンピューターの知識がない方

バンクーバー新報編集部 E-mail : joho@vshinpo.com Fax : 604-431-6892 郵送先：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 ※編集部から連絡させていただく場合がござい ます。電話番号もしくは E-mail アドレスを必ず ご記入ください。

Canadaway Immigration Consulting

不動産査定、売却、購入、買い替え、投資 など、不動産売買に関するどんな小さな質 問にもお答えします。

人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 8 年

無料

個別相談会 10/11, 12 10/13 10/14 10/15, 16

完全予約制ですのでお早目にお申込みください。 上 記 日 程 で ご 都 合 が つ か な い 方、 今 す ぐ お 話 し た い 方、 またその他の地区にお住まいの方はご相談ください。

松浦 加代子

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

バンクーバー新報では、様々なトラブル を「警告」として読者の皆様に注意を 呼び掛けています。自分の身の回りや知 り合いの方でトラブルに遭われた方は、 E-mail、Fax、または郵送にてお送りく ださい。 同じようなトラブルに遭う人が出ないよ うに、また皆様の情報交換の場になるよ うに、情報をお待ちしています。

不動産売却・購入

サレー・デルタ地区 コキットラム・ポートムーディー地区 ニューウェストミンスター地区 バーナビー地区

CSIC#MO84954

トラブル情報をお寄せ下さい

（日本語）

（Tad Kawecki 元アシスタント）

カナダ政府公認移民コンサルタント

Yoko Ono Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

604-970-4477

メール：info@debbiematsuura.com 6996 Doman St.Vancouver ウエブ：www.debbiematsuura.com Sutton Premier Realty 15483 104 Ave, Surrey, BC V3R 1N9

でも、こちらで簡単な作業はお教えいたします。 ランチプログラム： 月曜、水曜、金曜に提供しているランチプロ グラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃 まで準備から片づけまでお願いできる方。 Tech2Go プログラム： タブレットの操作方法をシニアに教えるプロ グラムです。週に１〜 2 回、タブレット講座 のアシスタント、操作方法のマニュアル作成、 ビデオ編集等のお手伝いをいただける方。 タブレットクラブのアシスタント： 毎月第 2・3・4 火曜日。シニアのタブレット クラブを一緒に手伝ってくれる方。 訪問・電話友だちボランティア： 主に日本語による交流を必要とされているシ ニアを訪問したり、電話で会話をしていただ ける方。604-687-2172 または services@ tonarigumi.ca までご連絡ください。 ガーデニングクラブボランティア募集： 春から秋にかけてのコミュニティガーデンで の野菜栽培の計画や管理に興味のある方。 604-687-2172、または services@tonarigumi. ca までご連絡ください。 ＜プログラム講師募集＞ 平日 （シニア向け） 、 週末、夜（一般向け） など 3 ヶ 月（1 〜 3 月、9 〜 12 月）のタームでクラスを 教える講師。または単発ワークショップの講師。 ご興味のある方は、ぜひご連絡ください。 ＜隣組からのお願い：使っていないストレー ジ用ボックスをご寄付願えますか？＞ ご自宅で使っていないプラスティック製のスト レージボックス （出来ればフタつき大きめサイズ） など隣組で再利用させていただきます。ご寄付 いただいた物品の保管、イベントごとに必要な 物の保管など大切に使わせていただきます。 ＜リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club ＞ 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト 用品に食器など、ご寄付いただいた皆様にこ の場を借りてお礼申し上げます。ファンドレイ ジングや隣組常設のギフトショップで有難く リサイクルさせていただいております。今後 もご寄付をお考えの際は、隣組をお忘れなく。 お持ちいただけない場合は、ボランティアが お伺いいたします。タサカ・キッコまでお電 話 (604)736-3182 ください。

• ＜ V-10 ＞

＜コミュニティサービスのご案内＞＊要予約 ・Meals on Wheels （ 外出が困難なシニアのための食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービ ス （日本語でのお話し相手の必要な方のご自 宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前 に予約を入れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探し の方はご連絡ください） 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 火曜日 午後 6 時 30 分〜 8 時 毎月第 2 水曜日 午後 1時 30 分〜 3 時 認知症の方の介護をしている家族の方が集まっ て、認知症への理解を深め、介護を通して経験 している気持ちを話し、お互いに支え合える環境 を提供することを目的として、毎月第 2 水曜日の 午後に行っています。この会の対象者は認知症 の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知 症のご家族をお持ちの方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士または看 護師として働いた経験のある方のリストがあり ます。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組 のリストに載っている介護士の方々へ隣組から 一斉にメールで連絡をします。その後、その介 護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者 に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関して は、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況 の方を優先とさせていただきますことをご了承 ください。コミュニティサービスに関してのご相 談は予約制になっております。各サービスにつ いての詳細は隣組までお問い合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、隣組までご来館または お電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

< V-10 >

A-1

A 2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号

任せて安心！！

確かなアドバイスを笑顔をお届けします。

（エービック）

不動産売買

ABIC移民＆ビザ事務所

Financial Planning Retirement Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 安心して老後を迎える為に - 住宅ローンを早く返す方法 今からできることを提案します。 * コンドミニアム・タウンハウス - 子供たちにしてあげられる事。 - 年令に応じた貯金、投資 * 一戸建て住宅 - 節税対策など - 遺言など

政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績

* 投資物件仲介及び不動産管理 経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの * ビジネス売買・店舗リース

■移民＆ビザセミナー 10 月 26 日（水）午後 4 時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

お手伝いをさせていただきます。

FRED YOSHIMURA 購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守） 604-418-6163 andy.ito@rbc.com E-mail yoshimura@shaw.ca Cell （日本語でお気軽にお問い合わせください。） 604-312-5159 Web Site www.ie-van.com

吉村 秀彦

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chie Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

A-2

ご存知ですか？

ーVISA CARD編ー

ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

知って得する 情報を沢山 お届けします！ 銀行をもっと 活用しましょう！

- スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード と交換できます - ポイントで毎月のカード返済（ペイバック）できます - 住宅ローンの返済できます - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます - RSP買えます - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

• ＜ V-11 ＞

リッジメドウズ日本語学校 生徒及び教員募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳 〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生 徒を随時募集しています。当学校は主にピット メドウズ、メープルリッジ地域の家庭で日本語 を話す子供達を対象に、日本語での読み書き を中心に週 1 回の日本語教育を行っています。 経験豊富な日本語教師のもと、日本の文化や 教材を取り入れた授業で楽しく日本語を学ん でみませんか？なお、アシスタントボランティ ア、教員も同時に募集しています。 場所：メープルリッジ （バンクーバーダウンタウンより車で約１時間） 日時：毎週火曜日 4 時〜 6 時 お問い合わせ：778-232-4932（直子） E-mail: info@rmjlc.ca

もみじ園 2015 年９月日本語の幼稚園「もみじ園」開園。 新規園児を随時募集しております。 「もみじ園」 ではこども達が興味を持った事から、楽しく深 く学びを広げていきます。午前クラス４時間弱、 もしくは午後クラス３時間、それぞれのご家庭に 合わせてお時間曜日を選べます。また日本文化、 お習字やお料理も定期的に体験していきます。 4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内 連絡先：もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 または momijischool@hotmail.com ウェブサイト：momijischool.com

グラッドストーン日本語学園 新学年度生徒及び教員募集のお知らせ 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく 授業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス）

< V-11 >

毎週火・木曜日 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 2016 年度生徒募集受付中 2 歳児 火・木曜日満席（金曜日空席あり） 3 歳児 火・木・金曜日満席 4 歳児 火・木曜日満席（金曜日空席あり） 5 歳児 火・木・土曜日満席 基礎科幼稚園 土曜日満席 （金曜日空席あり） 小学科 1 年・ ２年Ａ組・2 年Ｂ組・3 年・4 年（満席） 小学科5年以上・中学科・高等科への編入生募集中 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 （年 2 回：1 月・6 月） ● 2016 年 9 月から2017 年 6 月まで就労可能 で教員免許所持者を募集中です。 （永住者優遇） ●幼稚園科のボランティア募集中です。 所在地： 270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby,BC （日系センター 2 階）604-515-0980

書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいま す。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさん の特色を持つ教育の場です。創立 110 年の伝 統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない環 境の子ども） 、アダルトクラス、 ハイスクールコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開 設します。また、目的に応じて 学習をするチュータリングもあります。お電話 でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

バンクーバー日系人福音教会からご案内

●英会話クラススタート！！ 10 月 6 日（木）より無料英会話クラス全 8 回、 スタート！申し込みはお早めに！ 詳細＆申し込みは vjgc@telus.net まで ご連絡ください。 ● Thanksgiving Day 特別礼拝 10 月 9 日（日）朝 11 時〜 収穫の秋を共に神様に感謝しましょう。礼拝 後にはデザートバッフェ！自慢のデザートを一 品、大歓迎です！！ ●おかあさんとこどもたちの「こひつじくらぶ」 10 月 20 日（木）朝 10:30 〜 12:00 日本で保育士をしていた先生たちによるお母 さんと子供たちのクオリティータイム。絵本の バンクーバー日本語学校（VJLS） 読み聞かせや手遊び歌、ふれあい遊びに季節 からのお知らせ に合わせた心温まるクラフトタイム。聖書か 9 月 10 日（土）入学・始業式から新年度が らの子供向けのメッセージもあります。子供 始まりました。今年は創立 110 周年にあたり、 たちにはヘルシースナック、お母さんたちに は手作りスィーツとコーヒーが用意されます。 本校の歴史、日系の歴史も授業に取り入れ楽 参加費は無料 ( 自由献金箱在）どなたでもお しい活動を通して日本語の勉強に励みます。 気軽にお出かけください。尚、子供プログラ ●バンクーバー日本語学校では、9 月から毎 ムはプリスクール以下の子供たち向けです。 週土曜日クラスに入ってお手伝いをしてくだ ●オープンＹ．Ｙ . サービス さる方を求めております。ボランティアでお 10 月 23 日（日）午後 3 時 手伝いをしていただける方は、電話 604-254若者向けのカジュアルな Y.Y. サービスは毎 2511（本間）またはメール（principal@vjls週日曜日午後 3 時〜。そして、 毎月一度のオー jh.com）でお問い合わせください。 プン Y.Y. はディナー付き ( 一人＄１）英語の ●成人クラス10 週コースは10月4日〜です。 勉強や友達作り、情報交換にも最適！礼拝は ● JLPT N1 対策コースは、毎週木曜日 すべて日英バイリンガルで行われます。 午後 7 時〜 9 時です。 お友達を誘ってぜひ Y.Y. へ！ ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度 の習得などを目指し３時間授業で行っています。 バンクーバー日系人福音教会 425-11th Street, New Westminster, B.C. 色々な科目も取り入れ、楽しい授業となってい V3M 4G1 604-521-7737 ます。生徒達は、明るい教室、広いホール、図 vjgc@telus.net www.jpgospelchurch.com

第 6 回チャリティーコンサート 参加者募集中！ 既に恒例となりました、震災時に音楽家が集 まって始めたチャリティーコンサートを今年も 開催します。 日時：10 月 30 日 午後 2 時 場所：West Point Grey United Church 参加費：一人 15ドル 募金先：Sarah Mclachlan School of Music 募集期限 10 月 10 日 アコースティックであれば楽器の種類を問い ません。初心者も歓迎です。 お問合わせ singmonster@googlemail.com

バンクーバー日系人合同教会 日語部 ＊10 月 2 日（日）日曜礼拝 （午前 11 時半〜 1 時間） 讃美歌「 ：聖なるかな」 「神さまはそのひとり子を」 「主 よ、終わりまで」 「主の食卓を囲み」 聖書：新約・ルカによる福音書17 章 7 〜10 節 説教： 「しもべの務めを果たす」 日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージ を聞いて、心に安らぎとうるおい希望を与えら れ、一週間を始めましょう。 ＊10月1日 （土） バザー （午前11時〜午後 2時） 教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver （最寄り駅：スカイトレインの CommercialBroadway 駅か、Nanaimo 駅） 教会電話：604-874-7014

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※ 10 月 10 日（月）は Thanksgiving Day のため、また 10 月 31 日（月）は行事振 替のため、隣組は休館です。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い ただけます。また、隣組の Facebook ページ （https://www.facebook.com/tonarigumi）に「い いね！」をすると、最新情報を手に入れること が出来ます。Facebook ページは隣組のウェ ブサイトからもアクセスできます。

B

2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号

かわいい赤ちゃん 2016 ©Warner Bros.

Storks コウノトリの仕事の舞台裏に迫る映画

主役のデンゼル・ワシントン（右） 2016 ©Son y Pictures

コウノトリはその昔、赤ちゃんを両親の元に届けていたこ

The Magnificent Seven

とで有名。しかし現在彼らは大きなインターネット販売の

格闘シーンが過激でリアルな西部劇

配達業を営んでいる。その会社の配達部門でトップに立つ ジュニア（声：アンディ・サムバーグ）はある日、赤ちゃん を作る機械を誤って作動させ、かわいい女の赤ちゃんを生

1960 年のウエスタン映画のリバイバルとして、ことしのトロ

産してしまった。昇格前のジュニアは、コウノトリマウンテ

ント映画祭を騒がせた作品。あのクラシック映画『荒野の七

ン唯一の人間で友人のチューリップと一緒に、上司に見つ

人』をアントワン・フークア監督と俳優のデンゼル・ワシン

かる前に赤ちゃんをどこかへ届けようとする。コウノトリ本

トンがタッグを組んでリメイクした。産業を独り占めする危

来の使命を復元しようとする楽しい冒険映画。

険なバートロミュー・ボーグ（ピーター・サースガード）か ら平和な街ロースクリークを取り戻すために、７人のアウト ローが立ち上がる。他にクリス・プラット、イーサン・ホーク、 イ・ビョンホン、ヴィンセント・ドノフリオなどハンサムなキャ ストが勢揃いなので見逃せない。

G 上映 : C i n e p l ex O d e o n I n t e r n at i o n a l V i l l a g e C i n e p l ex C i n e m a s M a r i n e G at ewa y a n d V I P C i n e p l ex O d e o n P a r k & T i l f o r d S i l ve r C i t y M e t r o p o l i s S i l ve r C i t y R i ve r p o r t C i n e p l ex C i n e m a s C o q u i t l a m a n d V I P L a n d m a r k C i n e m a s N ew We s t m i n s t e r

Storks©2016 Warner Bros.

14A

1:33 hr

2:12 hr

上映 : S c o t i a b a n k T h e at r e C i n e p l ex C i n e m a s M a r i n e G atewa y a n d V I P C i n e p l ex O d e o n P a r k & T i l f o r d S i l ve r C i t y M et r o p o l i s S i l ve r C i t y R i ve r p o r t C i n e p l ex C i n e m a s C o q u i t l a m a n d V I P L a n d m a r k C i n e m a s N ew We s t m i n s te r

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

ドレス姿が似合うウィンスレット 2015 ©Broad Green Pictures

The Dressmaker クライマックスが賛否両論の復讐物語 10 歳の時に一人の少年を殺害したと疑われてオーストラリ

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

アの故郷を追われたティリー（ケイト・ウィンスレット） 。25 年後成長してパリのデザイナーになった彼女は、年老いて病 んだ母親モリー（ジュディ・デイヴィス）の世話をするため に再び故郷へ戻る。自分のデザインするオートクチュールで 地元の人々を次々と変身させ、 心優しい男性・テディ（クリス・ ヘムズワース）と出会う。そんな中、ティリーは昔、彼女に 無実の罪をきせた人々に復讐を果たしていくのだった…。監

Today's Top Rated Movies

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

督はジョセリン・ムーアハウス。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A

PG

1:59 hr

上映 : F i f t h Ave n u e C i n e m a s (19 + 子 供 不可 ）

18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（文 ジェナ・パーク）

99% Don’t Think Twice 98% Hell or High Water 98% Little Men 97% Kubo and the Two Strings 96% Gleason 96% The Beatles: Eight Days a Week-Th...

93% The Innocents (Les innocentes) 93% Life, Animated 93% Our Little Sister (Umimachi Diary) 93% Lo and Behold, Reveries of the Conn..

Top 10 Classics Movies 1. The Wizard of Oz (1939) 2. The Third Man (1949) 3. Citizen Kane (1941)

4. All About Eve (1950)

5. Das Cabinet des Dr. Caligari (1920)

6. Modern times (1936) 7. Metropolis (1927)

8. It Happened One Night (1934)

9. Singin’ in the Rain (1952)

10. Casablanca (1942)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（９月 27 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

< V-12 >

2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号

< V-13 >

2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号 ３週 間、バンクー バーか ら 撮 影 カメ ラマンの カ ー ク・ト ー ガスさ ん が 来 てく れたと きは、リン ダ さんも 慣 れ ない音声の仕事を担当した 2016 年 4 月の大槌町。復興への道のりは長い

『東北の新月』について簡単に説明してください リンダ・オオハマ監督（Ｌ） ： 『東北の新月』は日本の精神が回復していく様子を描 いた映画です。地震、 津波、 原発事故という大震災の後、 生き残った人たちと彼らの愛、 そして日本の伝統を描きました。映画の語り手は岩手、 宮城、 福島の３県の人たちです。

製作を始めたきっかけを教えてください Ｌ：振り返ってみると、震災から数カ月して東北に着いた瞬間から、作り始めてい たように思います。東北で出会った様々な人の話を聞いていたときからです。 未曾有の被害を受けた東北の海岸線を進みながら、多くの人に出会い、話を聞き、 私もいろんなことを感じました。そして、それがどんどん私の中で積み重なっていっ たのです。震災後、最初に東北を訪れたときの一つ一つの瞬間がすべて映画の一部 分となっています。 東北の人たちからたくさんのことを教わりました。５年間という長期にわたり、こ の映画のために頑張ってこられたのは、東北の皆さんのおかげです。 映画の中でその人を見ることはなくても、その人の声を聞くことはなくても、彼ら はそこにいてくれます。まるで新月のように。新月もちゃんとありますが、目には見 えません。 私が東北に行ったのは、映画を作るためではありませんでした。ボランティアの人 たちと一緒に私もお手伝いしたい、それだけです。でも、カナコとセエラをはじめ東 北の人たちから、東北以外の場所にいる日本人に、自分たちの話を聞いてもらうのを 手伝ってほしいと言われました。でもその時は、映画を作るのは私の役目ではないと 思いました。 気持ちが変わったのは、原発事故でゴーストタウンとなった警戒区域を初めて訪 れたときです。 立ち入り禁止となった街の大通りを歩いていると、恐ろしいＳＦ映画の登場人物に なったような気分になりました。命のカケラもなく、 少しの記憶だけが残っていました。 人類が何を作り、何を壊してしまったのか、この目で見るのは不気味で、とても悲し かったです。涙が止まりませんでした。その瞬間に映画製作者としての私が頭をも たげてきました。

今回、映画祭のためにカナダにいらっしゃった佐々木賀奈子さんに ついて教えてください Ｌ：震災以前から、カナコの娘のセエラ（星瑛来さん）のことを知っていました。 セエラが通っていた大学で講義を行ったことがあり、 セエラはその講義の学生でした。 私は大学で講義することで、映画製作をするための資金を作っていました。多く の大学がサポートして、映画や日系カナダ人の歴史などを教える機会を作ってくれま した。大学で教えることがなければ、これだけの期間、映画を作り、ボランティアを する金銭的な余裕はなかったと思います。 講義の後、セエラが話をしたいと言ってきました。大学のことで相談があるのかと 思ったら、自分は、震災で大きな被害を受けた大槌町出身で、家族は幸いにも助かっ たものの、心配だ、大学を辞めて帰りたい、でも、家族は大学をちゃんと卒業するよ うにというので悩んでいるといいます。家族や友人は家をなくし、食事や水も十分に ない状態にある。悩んでいたセエラに大槌町に行って、家族や町のために何かやっ てみると約束しました。 全ての道路が復旧していたのではなかったので大変でしたが、何とか大槌町まで 行って、カナコに会いました。カナコが臨時で開いていたクリニックを訪れると患者 でいっぱいでした。

賀奈子さん、初めてリンダさんに会ったときの印象を教えてください 佐々木賀奈子さん（Ｋ） ：娘からカナダのリンダさんが、大槌にいらっしゃるから 協力してと電話が入りました。見た目は日本人と変わらないし、話すと片言の日本語 です。優しい目で、初めて会った気はしませんでした。言葉が通じないのに、心や思 いが通じていました。

賀奈子さんも映画に登場していて、また協力していると聞いていま す。出演・協力しようと思った理由を教えてください Ｋ：最初は私達家族を撮影するとは、思っていませんでした。星瑛来から話は聞 いていたけれど、現地に入り被災地を目の当たりにして、あまりの酷さにカメラをと れないとリンダは私に話しました。

かつて大槌駅のプラットホームがあったところで。 東北の新月にも登場する、古来からの神楽踊りの シーン

荒浜の漁師たち。物資、装備が不足する中、ガレキ除去と漁のために 海に出ようとしていた。リンダさんは漁師の家族に頼まれて、 ライフジャ ケット購入の資金集めを手伝った。その努力に感謝して

一方、記録に残さなければならないと頭では思っていても、心ではシャッターを押 せない自分自身がいました。自分はできなかったのに、プロなんだからカメラでとっ てといつの間にか、話していました。その頃、町のあちこちで興味本位で、許可もな くシャッターを押す方、カメラを回す方がたくさんいましたが、リンダは違いました。 被災者に寄り添っていました。 撮影に協力したのは、生き残った、生かされた者が伝えなければならないことを、 精一杯やらなければと思ったからです。

賀奈子さん自身も被災者と聞いています Ｋ：自宅兼治療室で大地震に遭い、駐車場で波にのまれ何度も何度も沈んだりし ました。

賀奈子さんは家族ぐるみでリンダさんとお付き合いされてきたよう ですね Ｋ：当時大学生だった星瑛来が、リンダに聞いてもらいたいと訴えたことが発端で、 こんなに凄いことになるとは思ってもいませんでした。何度か会うたびにリンダは自 然と回りの人を巻き込む天才先生！ リンダの人柄だと思います。リンダのお孫さんの キルトメッセージ（注：リンダさんは、がんばれ東北！カナダと日本、キッズメッセージ・ キルト・プロジェクトも立ち上げた。カナダの子どもたちが布の絵手紙を作り、日本の 子どもたちも布の絵手紙を返した）に患者さん、町内の方々が協力してくれました。

今回、「 東北 の新 月」がバンクーバー国際映画祭およびカルガリー 国際映画祭に招待されたそうですね Ｌ：両映画祭で招待作品に選ばれています。当初、カナダでのプレミア上映はＶ ＩＦＦ （バンクーバー国際映画祭）でと考えていましたが、 カルガリーのほうが先になっ ています。カルガリーが９月30日と10 月１日、バンクーバーは 10 月５日と７日、そし て新たに招待作品にハワイ国際映画祭、ローマ ・ インディペンデント映画祭の招待 作品にも選ばれました。

賀奈子さんもバンクーバー国際映画祭とカルガリー国際映画祭に自 費で参加されると聞きました Ｌ：カナコとセエラからＶＩＦＦに参加したいと聞いたとき、遠すぎるのではない かと思いました。カナコは震災から５年以上経った今も、仮設住宅で暮らし、鍼灸師 として毎日長時間働いています。そんな二人が自費でバンクーバーに来たいというの です。震災直後から、これまでサポートしてくれたバンクーバーの人たちにお礼を言 うために。

最後にバンクーバー新報の読者へのメッセージをお願いします Ｋ：カナダ、バンクーバーの皆様、東日本大震災のときは、大変お世話になりまし た。海は大好きですが、津波は嫌い！津波は家、財産、親戚、たいせつな友人、ペッ ト、植物を奪いました。自然の前では人間は何もできないけど、津波は私の心、夢ま では奪えない！ 生き残った生かされた者として諦めず、怒らず、いばらず、くさらず、負けないで、 助け合って一日一日を大切に生きていこうと思っています。 備えあれば憂いなし、自分自身の身は己で守ってください。私が生まれたところで は、命テンデンコということが伝えられてきました。津波の時は命は一人ひとりがそ れぞれで守って逃げろということです。 Ｌ：毎日、自分たちの周りの幸せに感謝しながら暮らしていくことができればと思 います。美しい自然、家族、健康、友達。どんなことでもいいのです。ネガティブ思 考にとらわれることなく、ある幸せを楽しんでください。 映画製作に協力してくださった皆さんに感謝を申し上げたいと思います。家族、友 だち、ボランティアとしてインタビューを英訳してくれた人たち、エミリーカーの 私の映画のクラスをとっているトムとレーザー。バンクーバー新報や月報、Nikkei Voice にもお礼を申し上げます。 映画祭でお会いできるのを楽しみにしています。東北の人たちを応援するために も、映画を観た後の投票もお願いします。 （取材 西川 桂子 / 写真提供 リンダ・オオハマ氏）

大槌町でのメッセージキルト展で、 （左から）太田未彩希さ ん、佐々木賀奈子さん、リンダ・オオハマさん、佐々木星 瑛来さん

震災後テントで暮らす宮城県女川町の被災者たち。自 分もテントで暮らすことを決めたリンダさんを歓迎し てくれた

< V-14 >

2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号

バンクーバー国際映画祭招待作品

東北の新月

『A New Moon over Tohoku』 Proudly sponsored by

リンダ・オオハマ監督と 撮影に協力した佐々木賀奈子さんに聞く リンダ・オオハマ氏（写真提供 VIFF）

『東北の新月』は、バンクーバー在住の映画監督、リンダ・オオハマ氏が、 東日本大震災の被災地や被災者について世界に発信したいと、仮設住宅 で被災者と寝食を共にしながら撮影した作品だ。バンクーバー国際映画祭 （VIFF）の正式招待作品に選ばれた。映画祭には、撮影に協力した被災者 の一人、 佐々木賀奈子さんと、 二女の星瑛来（せえら）さんも参加する。佐々 木賀奈子さんは、今も仮設住宅で暮らしながらボランティア活動を続けて いるという。リンダ・オオハマ監督と佐々木賀奈子さんに話を聞いた。

リンダさんが初めて佐々木賀奈子さんと会ったのは岩手県大槌町。当時、BCアラスカ漁師から東北の漁師への支援活動を手伝っていた。義援金受け取り の申請に来たわかめ漁師らと

新しいクリニックの前で手を振る賀奈子さん 津波が襲った場所に立つ賀奈子さん父娘

バンクーバー国際映画祭での上映予定 10 月５日 18:15 International Village ９ 10 月７日 13:30 International Village 10

宮城県仙台市若林区荒浜の漁師の皆さん。彼らの話はいつも楽しい

www.viff.org

ポケット版

歴史や文化を楽しく学べる

日本の『なぜ？』に答えるお話１００ の？」―。日 本の伝 統 や 風 習について、

「日本人はなぜ、さしみを食べるの？」

「運動会ではなぜ赤組と白組に分かれる

日ごろは疑問に思わないことでも、あら

ためて聞かれると、意外と答えられない

ことが多い。

ポケット版だが、密度は濃い。日本の 文化、歴史、自然など１００の疑問に分

かりやすく、ていねいに答えてくれる。

テーマごとにイラストや写真ものってい

て、楽しみながら学べる。いつの間にか

物知りになって、友達にクイズを出せる

ようになるかもしれない。

（共同） （ＰＨＰ研究所・１２９６円）

< V-15 >

2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号

September 29 to October 14 Discover viff.org

Box Office Online: at viff.org Film Infoline: 604-683-Film

東北の新月

海よりもまだ深く

淵に立つ

リンダ・オオハマ

是枝 裕和

深田 晃司

A New Moon Over Tohoku Linda Ohama

カナダ/日本

Canada/Japan

永い言い訳

The Long Excuse

After the Storm Proudly Sponsored by

Hirokazu Kore-eda

日本

Japan

食卓

西川 美和

Out of the Frying Pan... 小松 孝

日本

日本

Premier Partner

Premier Supporters

Nishikawa Miwa Japan

VAN-Shinpo-Ad3.indd 1

Komatsu Takashi Japan

Harmonium Kôji Fukada

In-Person: Vancity Theatre 1181 Seymour Street, At Davie (Mon–Sat: Noon–7pm, Sun: 2pm–9pm)

日夜流淌的寂寞 Lifeline 塩田 明彦

Shiota Akihiko

日本/フランス

日本

Japan/France

Japan

仁光の受難

女が眠る時

Suffering of Ninko 庭月野 議啓

While the Women Are Sleeping ウェイン・ワン

日本

日本

Niwatsukino Norhiro Japan

Wayne Wang Japan

2016-09-13 5:29 PM

< V-16 >

2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号

バンクーバー国際映画祭 2016 日本映画特集

Dragons & Tigers: Japan While the Women Are Sleeping（女が眠る時） ストーカーが覗き見たのは愛か狂気か

監督：ウェイン・ワン

休暇で妻と一緒に海辺の高級リゾートを訪れた作家の清水健二（西 島秀俊） 。妻と倦怠期を迎えて仕事もうまくいかない健二は、ふと初 老の男・佐原（ビートたけし）が若くて美しい女性・美樹（忽那汐里） に日焼け止めクリームを塗っている姿を目撃する。親子ほど年の離れ た二人の存在に執着した健二は毎日二人の姿を尾行し、やがて部屋 を覗き見るようになる。小さな好奇心から始まった行為は予測のでき ない秘密と衝撃の結末へと進んでいく。

10 月 1 日（土） 6:30PM 10 月 8 日（土） 10:45AM

ご好評にお応えして読者プレゼントを追加しました！ バンクーバー国際映画祭 2016 参加映画どれでも１回 観賞できるチケットを５組 10 名様にプレゼント！ 詳しくはパート１、５ページをご覧下さい。

BC Spotlight & 日本関係

A New Moon Over Tohoku（東北の新月） （カナダ・日本） 監督：リンダ・オオハマ

PLAY IN08

東日本大震災直後に来日したカナダの映画監 督リンダ・オオハマは日系３世。カナダと東 北、日本とをつなぐキルトプロジェクト、外国 からの義援金を直接被災者に届けるプロジェ クトなど、被災地で彼女は２年にわたり、被災 者に寄り添いボランティア活動を行う。その間 に出会った東北の人たちとの心のふれあいを 東北の美しい風景とともに描いたドキュメンタ リー映画。

The Long Excuse（永い言い訳） 妻が死んでも泣けない男の愛

監督：西川美和

作家の津村啓（本木雅弘）は、長年連れ添った妻・夏子（深津 絵里）をバスの事故で亡くす。事故当日に秘密の愛人と浮気を していたため、公の場ではただ悲しみを演じていた。しかし同事 故で亡くなった遺族たちと出会い、自分の本当の気持ちに気が ついていく…。突然家族を失った者たちは、どのように人生を取 り戻すのかという人間関係をテーマに描いた感動物語。

10 月 11 日（火） 1:15PM 10 月 13 日（木） 6:30PM

IN09 IN09

Proudly sponsored by

After the Storm（海よりも深く） 人生の落胆とご褒美

Yohji Yamamoto: Dressmaker（ドイツ）

10 月 13 日（木） 6:00 PM CENT

Lifeline（昼も夜も）/ The Promise（約束） 監督：塩田明彦

大切にしているものを失った心の空白を埋めようとするハート・ブレイク・ホ テル的な男女のせつない映画。亡くなった父のあとを継いで仕方なく中古車 店を経営している青年・良介（瀬戸康史）のもとにある日、男性に置き去り にされて帰れなくなった女性・しおりが現れた。車で送っていく途中、しお りは死んだ犬の話をし始め、良介は彼女もあの「震災」を体験したと知る…。 バツイチの父と若い娘の『約束』との二本立て。

10 月 2 日（日） 10:30AM VCT 舞台挨拶予定

Out of the Frying Pan… + Dazzling Anime Shorts（食卓）+ 日本短編映画 全く予測ができないある家族のおかしな物語

10 月 1 日（土） 3:30PM 10 月 3 日（月） 9:15 PM

監督：The Chau Ngo

監督：是枝裕和

自称作家でギャンブルにはまっている中年男、良多（阿部寛）は、元妻 の響子（真木よう子）に愛想を尽かされていた。最愛の息子・真悟の養 育費が払えなくなった良多は、親権の保持でさえ危ない状態だった。あ る日親子３人は団地で気楽なひとり暮らしを送る良多の母・淑子（樹木 希林）の家に集まる。しかし台風のせいで家に帰れなくなり、一緒に泊 まることになる。そして忘れていた『家族』の時間がふ 10 月 7 日（金） 3:30PM PLAY と蘇る…。

生き残った罪を背負うということ

10 月 5 日（水）6:15PM IN09 舞台挨拶予定 10 月 7 日（金）1:30PM IN10 舞台挨拶予定 メディアスポンサー:

監督：小松孝

40 年以上プレタポルテ（高級既製服）ブランドのヨウジ・ヤマモトとし て世界で活躍している 73 歳のデザイナー・山本耀司。フランスの芸術 文化勲章『シュバリエ』をはじめ日本や世界で数々の賞を受賞している。 そんな華やかな彼の静かなプライベートを描くドキュメンタリー。

10 月 5 日（水） 7:30PM 10 月 11 日（火） 2:00PM

メディアスポンサー: Mixed Match （カナダ・アメリカ）

10 月 4 日（火）6:30PM RIO 舞台挨拶予定 10 月 6 日（木）1:00 PM IN10 舞台挨拶予定

We are X（イギリス・アメリカ・日本） 10 月 1 日（土） 3:45PM 10 月 5 日（水） 6:30PM 10 月 9 日（日） 4:15PM

監督：庭月野議啓

誰よりも実直な仏教の僧侶・仁光（にんこう）はなぜか町の女性にモ テる。そして自分も心のどこかで女性や一部の男性を求めていることを 悟ってしまう。 自分の迷いを打ち消すために一人修行に出た仁光の前に、 能面をかぶった怪しげな女性が登場する。僧侶、人斬り、妖怪、浮世 絵などカナダでウケる要素たっぷりの自主映画。平林勇監督のマジカ ルな短編映画『Heaven』と同時上映。

PLAY RIO IN10

1

The Centre for the Performing Arts (CENT) 777 Homer Street (at Robson)

2

The Cinematheque (CINE) 1131 Howe Street (at Helmcken)

3

The Sufferings of Ninko（仁光の受難）

Cineplex Odeon International Village (IN08, IN09, IN10) 88 West Pender Street (at Abbott)

4

Rio Theatre (RIO) 1660 East Broadway (at Commercial)

5

SFU’S Goldcorp Centre for the Arts (SFU) 149 West Hastings Street

6

Vancity Theatre (VCT) 1181 Seymour Street (at Davie)

7

Vancouver Playhouse (PLAY) 600 Hamilton Street (at Dunsmuir)

チケット情報

10 月 1 日（土）6:30PM CINE 舞台挨拶予定 10 月 2 日（日）12:45 PM IN08 舞台挨拶予定

監督：深田晃司

『家族』のあり方をハンマーで叩かれたようなドラマ作品 カンヌ映画祭の初ノミネートでいきなり『ある視点部門』審査員賞を 受賞した新鋭・深田晃司監督。小さな金属加工工場を営み平穏な毎日 を送っていた鈴岡家に、ある日夫の知人で前科のある八坂（浅野忠信） が現れる。礼儀正しく好かれはじめていた彼だったが突然残酷な傷あ とを残して姿を消してしまう。８年後、新しく入ってきた青年から八坂 ＊チケットにはメンバーシップ $2 が加算されます。チケット オンライン（www.viff.org） 、 各上映館ボックスオフィ の消息がつかめそうになると夫婦に新たな葛藤が訪れる。これまでに 購入は、 スで上映の １ 時間前まで可能です。 なかった衝撃の家族 10 月 1 日（土） 3:45PM IN09 10 月 10 日（月） 9:30 PM IN09 ドラマ。

（文 ジェナ・パーク / 写真提供 VIFF）

< V-17 >

監督：Stephen Kijak

世界で人気のある日本のロック・アーチスト・バンド、X の魅力 に迫るドキュメンタリー映画。華麗で美しい舞台衣装とかけ離れ た葛藤やバック・ステージの様子など音楽ファンは見逃せない。

CINE 舞台挨拶予定

Harmonium（淵に立つ）

監督：Jeff Chiba Stearns

カナダでエミー賞にノミネートされたり賞も受賞している日系４世の ジェフ・チバ監督。ハーフや他民族患者は血液のガンにかかると一致 する幹細胞や骨髄ドナーを見つけるのが難しいことから、患者のため に他民族からの提供を呼びかけているドキュメンタリー作品。

母親を亡くしアル中で年金生活を送る父親と一緒に暮らす中年の自称 詩人。信じられないほど汚い一軒家で二人は話をしないし、一緒にご 飯も食べない。そんな時、父親がネットの結婚相談所で見つけた新し い母親を連れてきたことから、父は酒をやめ家がきれいになり、三人 は食卓を囲むようになった。だがその怪しい空気にやがて変化が訪れ る…。セリフがほとんどなくポエムが朗読されるという、最後まで見た くなる映画。日本からのアニメ短 CINE 舞台挨拶予定 編映画と同時上映。

セクシーで愉快な百物語

IN10 IN10

一般：$15 一般・平日午後５時まで：$13 学生（18 歳以上） ：$13 シニア（65 歳以上） ：$13 子供（18 歳未満） ：$10 学生／シニア５枚パック：$60 ６枚パック：$84 10 枚パック：$135 20 枚パック：$260 30 枚パック：$375

2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号 BAKERSFIELD MIST

BC ライオンズ（ホームゲーム）

a r t s c l u b によるコメディ。カリフォル ニアのト レーラーパークで、佗しい暮らしを続けている 50 代の M a u d e 。そんな 彼女が 、有名画家の作かと 思われる絵を発見し…

10/20（木）〜 11/20（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Gr a n v i l l e S t . V a n c o u v e r ) $29 〜 60 4 -687-164 4 artsclub.com

CONCERTS VSO のコンサート Bohemian Rhapsody

10/ １ （土）７pm 対 Ottawa 10/14（金）７pm 対 Winnipeg 10/22（土）4pm 対 Edmonton BC P l a c e (777 P a c i f i c B l v d . V a n c o u v e r ) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 www.bclions.com

カナックス（ホームゲーム） プレシーズン

10/ ２（日）8pm Be l l P e r f o r m i n g A r t s C e n t r e (6250 14 4 t h S t . S u r r e y )

10/ ３（月）8pm

Halloween Ghost Train in Stanley Park

カナダと日本を詩で繋ぐ、 ポエトリー・コラボレー ション。日本で 孤 高の詩 人として知られる桑 原 滝 弥とバンクーバーの詩 人高山宙丸とのパフォーマ ンス、旧日本 人 街での詩 作など、さまざまなイベ ントが行われる。

いつも人 気 のスタンレーパークのミニチュアトレ インも、ハロウィンはゴ ーストトレインに変 身！ミ ステリアス なマジカルワールドに連 れ て 行ってく れる。駅前？には S p o o k y Ba r n も。オープン時間、 入 場 料は日によって異 なるので、ウェブ サイトを 参照。

10/ ６（木）〜 15（土） パフォーマンス : Poetry Performance: One 10/ ６（木）8pm VisualSpace Gallery (3352 Du n b a r S t r e e t , V a n c o u v e r )

Poetry Performance: Two 10/ ８（土）３pm バンクーバー日本語学校 ( 4 87 A l e x a n d e r S t r e e t , V a n c o u v e r )

2014 S o l t i C o n d u c t i n g A w a r d を 受 賞、 日 の 出 の 勢 い の ル ー マ ニ ア の 指 揮 者 Cristian M a c e l a r u が 登 場。 曲 目 は、D v o e n r a k 「C a r n i v a l O v e r t u r e 」、 ヴ ァ イ オ リ ニ ス ト A r n a u d S u s s m a n n が 奏 で る B r a h m s「 V i o l i n C o n c e r t o i n D M a j o r 」など。 10/ １（土）8pm Orpheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

Japanese Poets North of the 49th

Poetry Performance: Three 10/13（木）７pm Nikkei National Museum & Cultural Centre (668 8 S o u t h o a k s C r e s , B u r n a b y )

10/ ２ （日）５pm 対 SHARKS 10/ ３ （月）７pm 対 COYOTES 10/ ６ （木）７pm 対 CALGARY Rogers Arena (800 Griffiths Way, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

Centennial Theatre (230 0 L o n s d a l e A v e . N o r t h V a n c o u v e r )

EVENTS

アーティストトーク : レセプション with 桑原滝弥 10/11（火）７pm Historic Joy Kogawa House (1450 W e s t 64 t h A v e , V a n c o u v e r )

ワークショップ : Poems For Powell Street Master Class 10/15（土）７pm

10/8（土）〜 10/31（月） スタンレーパーク（バンクーバー） http://vancouver.ca/parks-recreationculture/ghost-train.aspx

Diwali Downtown Vancouver Di w a l i F e s t i v a l のキーイベント。 パフォーマンス、 音楽、フード、バザールなど、伝統 & コンテンポ ラリーな南アジアの文化を堪能できるイベント。 10/29（土）３pm 〜 8pm The Roundhouse Community Arts & Recreation Centre (Davie St. @ Pacific Blvd., Vancouver) www.diwalifest.ca

IL MERCATO バンクーバー唯一のイタリアン・マーケット。ロー カル 産 の 野 菜 からハンドメイドグッズ 、イタリア 文 化 センター I l C e n t r o のシェフによるフードな ど、イタリアの美味と文化 が目白押し！

〜 11/25（金）4pm 〜８pm I l C e n t r o (3075 S l o c a n S t . V a n c o u v e r ) 60 4 - 430 -3337 https://italianculturalcentre.ca

バンクーバーのファーマーズ・マーケット

各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 60 4 - 876-3434 www.vancouversymphony.ca

バンクーバー中央図書館 :

Groundswell Café (566 P o w e l l S t r e e t , V a n c o u v e r )

East Vancouver - Trout Lake Farmers' Market

Kanye West: The Saint Pablo Tour

Making it Reel: Der ek K w an' s Taste of Identity

開催場所はイベントにより異なる。 1 チケット $10 、3 チケット $27 w w w . f a c e b o o k . c o m / j p n 49t h /

〜 10/22 の毎週土曜 9am 〜 2pm

名実ともにトップミュージシャンとして 活 躍 する ラッパー K a n y e W e s t 。ニューアル バ ム 発 売に 伴う T h e S a i n t P a b l o T o u r 。

10/17（月）８pm Pepsi Live at Rogers Arena ( 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y . V a n c o u v e r ) $70 〜 $170 チケットマスターにて発売。 livenation.com

俳 優 / デ ィレ ク タ ー Derek Kwan が、 高 い 評 価 を 得 た、自身 のドキュメン タリー映 画「Taste of Identity」、そし て バ ン クー バ ー 市 立 図 書 館 Inspiration La b のローカル映画製作者へのサポー トについて語る。

10/2（日）３ｐｍ Vancouver Public Library Central Branch （350 W e s t Ge o r g i a S t . V a n c o u v e r ） 60 4 -331- 410 0 v p l . c a

Terra Lightfoot

バンクーバー水族館 :

この 夏、 V a n c o u v e r F o l k M u s i c F e s t i v a l で オーディエンスを魅了した、ハミルトンのルート・ ロッカー D a n t e H a d d e n が バンクー バーにカム バック！

Discover Rays

10/19（水）8pm The Media Club (695 C a m b i e S t . V a n c o u v e r ) 一般 $20 60 4 -60 8 -2871 w w w . t h e m e d i a c l u b . c a

$31

SPORTS ホワイトキャップス（ホームゲーム）

V-20 に続く

The Signature of All Things

V a n d u s e n B o t a n i c a l Ga r d e n (5251 O a k S t . V a n c o u v e r ) 60 4 - 878 -9274 w w w . v a n d e s e n g a r d e n . o r g

11/12（土）７pm

60 4 - 879-3276 eatlocal.org

バンデューセン植物園：

11/ ７（月）７:30pm Pepsi Live at Rogers Arena ( 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y . V a n c o u v e r ) $45 〜 $125 チケットマスターにて発売。 livenation.com

Rogers Arena ( 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y . V a n c o u v e r ) $49.50 〜 $75.50 チケットマスターにて発売。 livenation.com

1100 Block Of Comox St、Nelson Park 向かい

Vancouver aquarium (845 Avison Way Vancouver) 一般 $29、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $20、 4 歳〜 12 歳 $15 60 4 -659-34 0 0 w w w . v a n a q u a . o r g

E l i z a b e t h G i l b e r t のベストセラーとなった 植 物 の小説「 T h e S i g n a t u r e o f A l l T h i n g s 」にイ ンスパイアされたアートワークを展示する。

人 気 カントリーデュオの、ニューアル バム発 売に 伴う Di g Y o u r R o o t s T o u r 。

10/ ７（金）〜 10/31（月） PNE (2901 E H a s t i n g s S t V a n c o u v e r ) 60 4 -253-2311 http://www.frightnights.ca

10/27（木）

ミュージック界 の巨 頭、シ カゴとアースウインド & ファイアーが豪華共演を果たす H e a r t & S o u l T o u r 3. 0。

Florida Georgia Line

〜 10/22 の毎週土曜 9am 〜 2pm

After Hours

IL DIVO

Chicago and Earth, Wind & Fire - Heart & Soul Tour 3.0

West End Farmers' Market

〜 12/31（土）

日 本 で も 人 気 の ク ラ シ カ ル・ ク ロ ス オ ー バ ー の ヴ ォ ー カ ル グ ル ー プ IL DIVO の AMOR& P A S I O N T O U R 。チケット発売中！

11/6（日）7:30pm

P N E がゴ ースト達でいっぱいに…！お化け屋敷に ハロウィン 仕 様 のライド、恐 怖 のショーやアトラ クションが目白押し！オープン時間、入 場料は日に よって異なるので、ウェブサイトを参照。

優 雅に 海 を 泳ぐ エイのユ ニークな 生 態 を、新 設 の 5 万リットル のタッチプールをはじめとする展 示で学ぶ企画展。

オトナだけで 楽しむ、夜の水 族 館。ワインやビー ルを片手に、スペシャルプログラムをゆったりと。 19 歳以上対象。

Queen Elizabeth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $59 〜 $149.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

トラウトレイク (John Hendry Park)、北パーキング

Fright Nights at Playland

10/2（日）〜 31（月）

V a n c o u v e r In t e r n a t i o n a l F ilm Festival 北米でも最大規 模を誇る、バンクーバーの国際映 画祭。毎年、60 カ国以上から集めた、300 におよ ぶ 珠玉の映画を上映している。今 年のラインアッ プ、スケジュールなどはウェブサイトで確認を。

９/29（木）〜 10/14（金） 市内各所の映画館 料金はウェブサイトを参照。 60 4 -683- F I L M (3456) w w w . v i f f . o r g

DIWALI FEST ヒンドゥー教の新年に際し、さまざまな文化を祝う Diwali Festival。10/29 の Diwali Downtown を はじめ、期間中、メトロバンクーバーでさまざまな イベントが行われる。詳細はウェブサイトを参照。

10/ １（土）〜 11/ １（火） www.diwalifest.ca

10/ ２（日）５pm 対 Seattle Sounders 10/23（日）１pm 対 Portland Timbers BC P l a c e S t a d i u m (777 P a c i f i c Bl v d . , V a n c o u v e r ) 料金はウェブサイトを参照。 www.whitecapsfc.com

< V-18 >

2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号

＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Setsuko Piroche

Keith Rice-Jones: Monumental Sculptures アー ティスト K e i t h R i c e - J o n e s による、力強く 美しいセラミック彫刻群 5 点を水上に展示。

〜 10/30（日） Surrey Art Gallery (13750 - 8 8 A v e . , S u r r e y ) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca

Art4Life 日本出身の S e t s u k o P i r o c h e の作品展。日本 画 家として活躍する一方で、カナダで出会った新た な 文 化と 3 次 元 へ の関心 から生 み出され た 作品 を展示する。

〜 10/29（土） ACT art gallery (1194 4 H a n e y P l a c e M a p l e R i d g e ) 60 4 - 476-2787 theactmapleridge.org

Suzo Hickey: A Small Dominion 画 家 S u z o H i c k e y の 作 品 を 展 示。 作 者自身 が 10 年間暮らした、イーストバンクーバーのレンフ リューハイツを描いた作品が並ぶ。

子 供 達 が 楽しめる、インタラクティブ なアートを 紹 介 する展 覧 会。期間中は、ファミリーフレンド リーな オープ ニン グレセプションや パ ペットショ ウ、オープン ハウス など、親 子でアートを楽しめ る、さまざまなイベントが開催される。詳細はウェ ブサイトを。

10/1（土）〜 11/1（火） Port Moody Arts Centre (2425 S t . J o h n s S t r e e t P o r t M o o d y ) 60 4 -931-20 0 8 pomoarts.ca

Eyes Water Fire イハ ヤ・トモヨの４回目の 展 覧 会 が ダウンタウン の A R T B E A T U S で開催される。

10/4（火）〜 29（土）

Maple Maple, Charcoal カナ ダ のアイコンであるメープ ル の木をチャコー ルで描いた H e l e n a W a d s l e y の作品を展示。

Place des Arts (1120 Br u n e t t e A v e . C o q u i t l a m ) 60 4 -664 -1636 placedesarts.ca

９/30（金）〜 11/25（金） オープニングレセプション ９/30（金）３〜６pm

ART BEATUS （#10 8 - 8 0 8 N e l s o n S t . V a n c o u v e r ） Tomorrow, Tomorrow M a r k H a l l - P a t c h による水彩画作品を展示する。 60 4 -68 8 -2633

〜 10/15（土） g r u n t Ga l l e r y (116 - 350 E . 2n d A v e . , V a n c o u v e r ) 60 4 - 875-9516 grunt.ca

The Seriousness of Play: Michael Nicoll Yahgulanaas M i c h a e l N i c o l l Y a h g u l a n a a s に よ る、H a i d a M a n g a を 展 示。伝 統 的 な ハ イダ のア イコンと、 アジアのコンテンポラリー・カル チャーを組 み 合 わせ、社会問題に切り込む。

Betrayal at Babylon バ ン ク ー バ ー を 拠 点 に 活 躍 す る ア ー テ ィスト K e i t h L a n g e r g r a b e r の作品を展示する。

Burna by Art Gallery (634 4 D e e r L a k e A v e , B u r n a b y ) 60 4 -297- 4 422 b u r n a b y a r t g a l l e r y . c a

Picasso: The Artist and His Muses

Bi l l R e i d Ga l l e r y o f N o r t h w e s t C o a s t A r t (639 H o r n b y S t . V a n c o u v e r ) 60 4 -682-3455 www.billreidgallery.ca

All Together Now ピンボール、おもちゃから、ヴィンテージの義足、 チャイニー ズ カナ ディアンのレストランメニュー まで、19 人のコレクターによるユニークなコレク ションを展示する。

〜 12/20（日）2020 Museum of Vancouver （110 0 C h e s t n u t S t V a n c o u v e r ) www.thecitybeforethecity.com/

Lawrence Paul Yuxweluptun: Unceded Territories

Across the Top of the World: the Quest for the Northwest Passage

Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内） 60 4 -736- 4 431 Museumofvancouver.ca

Stranger to Hard Work カナ ダ のアイコン的女 優 であり、コメディアンで ある C a t h y J o n e s のワンウーマンショウ。食、 金、 人間とさまざ まなトピックについて、ユ ニークな 視点から斬りこむ。

〜 10/ ８（土）

MOTHERLOAD

10/4（火）〜 15（土） Historic Theatre, The Cultch (1895 V e n a b l e s S t . V a n c o u v e r ) $20 〜 60 4 -251-1363 w w w . t h e c u l t c h . c o m

Major Motion Picture

〜 11 月

7 人 の パワフ ル な ダ ン サ ー た ち が 、チャップリ ン からオーソン・ウェル ズ まで、M a j o r M o t i o n P i c t u r e の与えた影 響を描き出すステージ。

Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Ave, Vancouver) 一般 $11、学生・子供・シニア $8.50 604-257-8300 www.vancouvermaritimemuseum.com

10/12（水）〜 15（土） Firehall Arts Centre (28 0 E . C o r d o v a V a n c o u v e r ) 一般 $28 〜 60 4 -689- 0926 f i r e h a l l a r t s c e n t r e . c a

BASKERVILLE

KING OF THE YEES

Arts Club Theatre Company 公演。魔の犬の伝説 を持つ富豪の家で起きた殺人事件に、おなじみシャー ロック・ホームズとワトソンが挑む。

父親の失踪をきっかけに、サンフランシスコのチャ イナタウンに足を踏み入 れた Lauren Yee。そこ で 彼女が出会ったのは…。笑いと涙のうちに文 化 間、世代間のギャップを描くパワフルなストーリー。

〜 10/ ９（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 G r a n v i l l e S t . V a n c o u v e r ) 60 4 -687-164 4

10/12（水）〜 22（土） Surrey Arts Centre (Surrey) 60 4 -501-5566

10/23（日） Chilliwack Cultural Centre (Chilliwack) 60 4 -391- S H O W (7469)

Evergreen Cultural Centre (Coquitlam) 60 4 .927.6555

11/ １（火） C l a r k e T h e a t r e ( M i s s i o n ) 1- 877-299-164 4

11/ ２（水） 、３（木）

11/ ５（土）

11/ ７（月） 、８（火） S h a d b o l t C e n t r e f o r t h e A r t s ( Bu r n a b y ) 60 4 -205-30 0 0

11/10（木） Vernon and District Performing Arts C e n t r e ( V e r n o n ) 250 -549- S H O W (7469)

11/12（土） C a p i t o l T h e a t r e ( N e l s o n ) 250 -352-6363

11/15（火） 、16（水） P o r t T h e a t r e ( N a n a i m o ) 250 -754 - 8550

11/19（土） Cowichan Performing Arts Centre (Duncan) 250 -74 8 -7529

11/20（日） Sid Williams Theatre (Courtney) 250-338-2430 ext. 1 artsclub.com

< V-19 >

〜 10/15（土） Pacific Theatre (14 4 0 W . 12t h A v e . V a n c o u v e r ) $23.95 〜 $34 .95 60 4 -731-5518 w w w . p a c i f i c t h e a t r e . o r g

大西洋と太平洋の最短距離 Northwest Passage を 探検した、ヨーロッパ人の軌跡と発見をたどる特別展。

The ACT Arts Centre (Maple Ridge) 60 4 - 476-2787

V a n c o u v e r A r t Ga l l e r y 750 H o r n b y S t r e e t , V a n c o u v e r 大人＄20、 シニア・学生＄15、 子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca/ 60 4 -662- 4719

A GOOD WAY OUT 若い自分を守るために、ギャングの世界 へと足を 踏 み入 れた J o e y 。やがて家 族を持ち、ギャング としての自分を見つめ直した彼は…。

The Motherload Collective 公演、昨年好評を博 したステージがカムバック！俳優たちと母親が、公 園から iPhone まで、 「現代の育児」をテーマにさま ざまなストーリーをシェアする、ダークコメディ。

Museum of Anthropology at the University of British Columbia (6393 N . W . M a r i n e D r i v e V a n c o u v e r ) 一般 $16.75、学生・シニア $14 .50 60 4 - 822-50 87 m o a . u b c . c a

〜 10/ ２（日） 〜 1/8（日）

Metro Theatre (1370 S W M a r i n e D r . V a n c o u v e r ) 一般 $24 60 4 -266-7191 w w w . m e t r o t h e a t r e . c o m

〜 10/16（日）

11/ ４（金）

モ ダ ニ ズ ムの 旗 手として、20 世 紀 のアート界に 多大な影 響をもたらしたピカソ。彼にインスピレー ションを与 えた 6 人 の女 性 達にフォーカスし た、 バンクーバー初の大規 模なピカソ展を開催する。

〜 10/ ８（土）

Firehall Arts Centre (28 0 E . C o r d o v a V a n c o u v e r ) $25 60 4 -689- 0926 f i r e h a l l a r t s c e n t r e . c a

The BlueShore at Ca p (North Vancouver) 60 4 .990 .7810

Pablo Picasso Bus t of a Woman (Dora Maar ), 1938 oil on canv as Hishhorn Museum and Sculp tur e Gar den, Gif t of Joseph H, Hishhorn, 1966@ Picasso Es ta te / SODRAC (2016) Photo: Ca thy Car v er

HAYWIRE 妻が 旅行に出かけた隙に、恋人とのスペイン旅行 に出かけた A l e c 。しかし、さまざまな難問が立ち はだかり…。抱 腹絶 倒のコメディ！

C o a s t S a l i s h とオ カナ ガン の 子 孫 で あるアー ティスト L a w r e n c e P a u l Y u x w e l u p t u n を特集。 先 住 民 族 への 植 民 地 主 義による抑 圧と、今 なお 続いている土地、権利などに関する闘争を、絵画、 彫刻、インスタレーションなどで表現する。

Kay Meek Centre (West Vancouver) 60 4 -981-6335

The Art of Small Things: Meghann O'Brien

〜 10/2（日）

cesna?em, the city before the city M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。

10/25（火）〜 30（日） 〜 10/23（日）

〜 10/2（日）

マウン テンゴ ートの毛 やシ ダ ーの 樹 皮 など から、 超自然 的 な 世 界との関 わりや 祖 先との つ な がり といった、さまざまなインスピレーションを受け、 作品へと作り上げる、 M e g h a n n O ' B r i e n の世界 を展 観する。

〜 2017 年 6 月 R o y a l BC M u s e u m (675 Be l l e v i l l e S t . V i c t o r i a ) 一般 $16 250 -356-7226 r o y a l b c m u s e u m . b c . c a

PLAYS, MUSICALS

The Cultch (1895 V e n a b l e s S t r e e t , V a n c o u v e r ) 60 4 -251-1363 thecultch.com

〜 10/ １（土）

A m e r i c a n A l l i a n c e o f M u s e u m s のコンペティ ションで受賞するなど、高い評 価を得ている、先 住民の言語に焦点を当てた特別展。先住民のアー ト、ビ デ オなどを用いて、BC 先 住 民 の言 語 の多 様 性、そして存 続への努力を、インタラクティブ な展示で紹介する。

e

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

Our Living Languages: First Peoples'Voices in British Columbia

e

コンサートのチケット購入は…

10/13（木）〜 22（土） Gateway Theatre (650 0 G i l b e r t R d . , R i c h m o n d ) 料金はウェブサイトを参照。 60 4 -270 -1812 www.gatewaytheatre.com/

Noam Gagnon | Vision Impure This Crazy Show T h e Da n c e C e n t r e に よ る、G l o b a l D a n c e C o n n e c t i o n s シ リ ー ズ 。 今 回 は、 ダ ン サ ー N o a m G a g n o n が 登 場。愛と受容、アイデンティ ティを探 求するプロアクティブ な パフォーマンス を見せる。

10/20（木）〜 22（土）8 ｐｍ Scotia bank Dance Centre (677 D a v i e S t . V a n c o u v e r ) 一般 $30 〜 T i c k e t T o n i g h t ( 6 0 4 - 6 8 4 - 2 7 8 7 、w w w . t i c k e t s t o n i g h t . c a ) にて発売。 60 4 -606-64 0 0 w w w . t h e d a n c e c e n t r e . c a

THE FLICK 舞 台は、あるさび れ た映 画 館。低 賃 金に喘 ぎ な がらも夢を抱き、地 域 のランドマークを守り抜こ うとするスタッフ達のストーリー。

9/29（木）〜 10/29（土） Granville Island Stage （1585 J o h n s t o n S t . , V a n c o u v e r グランビルアイランド内） $29 〜 60 4 -687-164 4 a r t s c l u b . c o m

Sultans of the Street C a r o u s e l T h e a t r e f o r Y o u n g P e o p l e 公 演。 D i w a l i を記 念して行われるステージ。インド・カ ルカッタのストリートを舞台に、困難に立ち向かう 子供達の姿を描く。6 歳以上の子供とその家 族に おすすめ。

10/30（日）〜 11/13（日） The Waterfront Theatre on Granville I s l a n d (1412 C a r t w r i g h t S t , V a n c o u v e r ) 一般 $35、学生・シニア $29、3 歳〜 18 歳 $18 60 4 -685-6217 carouseltheatre.ca

FLARE PATH 戦時中のイギリスを舞台に、出撃を待つ空軍パイ ロット達と、その家 族の姿を描く。 10/ ６（木）〜 22（土） The Jericho Arts Centre (1675 D i s c o v e r y S t r e e t , V a n c o u v e r ) $15 〜 www.jerichoartscentre.com

2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号

日系祭り トラベルラッフル当選者授与式 ９月 22 日、ブリティッシュ・コロンビア州バーナビー市の日系文化センター・ 博物館で、日系祭り（９月３・４日に開催）トラベルラッフルのスポンサーから 当選者へ目録が授与された。 一等賞（全日空社よりバンクーバー・羽田行き往復航空券２枚）当選者の たなか とよみ

しぶや ともみ

田中 豊 美

渋谷 友美

指圧・鍼・リンパマッサージ

鍼・灸・漢方「アレルギー」

大川原律子さんが当選を知ったのは発表から２週間たってからで「娘がネット で見て教えてくれてびっくりしました。 ６枚綴りで買いましたが、 宝くじに当たっ たこともなく、ずいぶん前に車エビ 50 匹が当たって以来です」と、目録を手 に喜びを語った。

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

なお、JTB インターナショナル社＄200 の旅行券当選者はまだ連絡がない

Balance Acupuncture & Massage

とのこと（当選番号 #1809299） 。

バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

ラッフルチケットの売り上げは昨年を上回る 6194 ドル。日系センターの建 物維持や運営のために使われる。 （記事提供 日系文化センター・博物館）

（左から）リステルカナダ副社長上遠野和彦さん、サーシャ・チンさん（リステルホテル よりスイート１泊の宿泊券と＄150 の食事券当選） 、五明明子日系センター理事長（コース トホテルより２泊の宿泊券当選者清田勝さん代理） 、ルイーズ阿久沢日系祭り実行委員長、 大川原律子さん （全日空社よりバンクーバー・羽田往復航空券２枚当選） 、 ロジャー・レミレー 日系センター事務局長、ジューン・パーシヴァルさん（HIS Canada 社より＄500 の旅行 券当選） 、HIS Canada 社ジェネラル・マネジャー実政浩さん、ジャニーン・オオエさん（ス カイランドトラベル社より＄1500 の旅行券当選）

Ambleside Farmers' Market 〜 10 月の毎週日曜 10am 〜 4pm

- 家族写真

(15 0 0 B e l l e v u e S t B e t w e e n 15 t h & 16 t h , West Vancouver) 60 4 -357- 4756 www.artisanmarkets.ca

- スポーツ写真 - パンフレット撮影

V-18 より

- 結婚式・記念行事

バンクーバーのファーマーズ・マーケット

- 写真教室

〜 10 月の毎週土曜 9am 〜 2pm

Kitsilano

B u r n a b y C i t y H a l l の北パーキング ( 4949 C a n a d a W a y , Bu r n a b y ) 60 4 -357- 4736 www.artisanmarkets.ca

その他、ご相談に応じます。

〜 10/23 の毎週日曜 10am 〜 2pm

Burnaby Farmers' Market

Kitsilano Community Centre (2690 L a r c h S t , V a n c o u v e r ) パーキング

Lonsdale Quay Farmers' Market

Main Street Station

〜 10 月の毎週土曜 10am 〜 3pm

〜 10/5 の毎週水曜 2pm 〜 6pm

(123 C a r r i e C a t e s C r t , N o r t h V a n c o u v e r ) 60 4 -357- 4766 www.artisanmarkets.ca

110 0 S t a t i o n S t r e e t

広告 · バナー · ロゴ 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。

www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

訂正とお詫び

バンクーバー新報９月 日

号、パート１に掲載された

「ロバート・タダシ・バンノ

氏へ叙勲伝達式」の記事中、

「バンノ氏」のお名前が「タ

ダノ氏」と記載された箇所

が あ り ま し たこと を 訂 正、

（編集部）

お詫びさせていただきます。

22

家庭用コーヒーメーカーに使用する コーヒーカプセルもリサイクル対象です バンクーバー市 リサイクル回収箱に捨てる際は、封（通 常アルミ箔製）は剥がしてごみ箱へ、カ プセル内に残っているコーヒー粉末は生 ごみ回収箱に捨て、プラスチック製のカ プセルのみ『mixed container』の表示 がある青色ボックスに捨てる。 ※コーヒーショップの紙コップ（プラスチック のふたも含めて）もリサイクル対象になって いるほか、 プラスチック製植木鉢、 アイスクリー ム容器、紙製牛乳容器、円筒形ポテトチップ ス容器や空になったスプレー缶もリサイクル 対象です。 ※スーパーなどで使われているプラスチック 袋（いわゆるお買い物袋）は、こうした市のリ サイクルプログラムの対象になってはおらず、 各人が回収を受け付けている施設（リターン・ イットなどリサイクル回収センターやロンドン ドラッグスなど）に持ち込む必要があります。

Mount Pleasant

Poirier Street Farmers' Market

〜 10/9 の毎週日曜 10am 〜 2pm

〜 10/30 の毎週日曜 9am 〜 1pm

230 0 Gu e l p h S t r e e t

Yaletown 〜 10/27 の毎週木曜 2pm 〜 6pm 120 0 M a i n l a n d S t r e e t 60 4 - 879-3276 eatlocal.org

UBC Farm Markets 〜 10/29 の毎週土曜 ９am 〜１pm 〜 10/11 月の毎週火曜 ４pm 〜６:30pm

D o g w o o d P a v i l i o n パーキング (624 Poirier Street @Winslow St, Coquitlam) www.makebakegrow.com

Steveston Farmers Artisans' Market

and

下記の日曜 10am 〜 4pm 10/2 &16 Steveston Community Centre parking lot ( 4111 M o n c t o n S t r e e t , R i c h m o n d ) sfam.ca

Surrey Urban Farmers Market 〜 10/ ５の毎週水曜 12pm 〜５pm North Surrey Rec Centre (10275 C i t y P a r k w a y S u r r y ) surreymarket.org

U BC F a r m (3461 R o s s D r . V a n c o u v e r ) 60 4 - 822-5092 http://ubcfarm.ubc.ca

< V-20 >

2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む Looking for a caregiver postion. Register Nurse in Japan, Experienced In-Home Caregiver in Vancouver. F/T or P/T position available. Kaori 778-323-4277 or nara_2494@yahoo.co.jp (T) Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings.

Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable.

English-speaking family, though eager to teach kids Japanese.

Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T)

日本のテレビを 必見！ 観るなら

Neolink SkyStream

ご自宅のTV画面で スマホでTV見放題

＜選べるプラン＞

16CHプラン- 地デジ、BS 32CHプラン- 地デジ、BS、CS

詳細：

http://neolinktv.info http://skystreamtv.info

お問い合せは 日本語で

電話：437-266-1134 MEIHO USA LTD

Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ (T) M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 cctakeuchi@gmail.com (T) 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま す。週５〜８時間、$12/h~, 曜日 / 時間の融通 ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188 (T) Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese （T) hellotomynewfriend@gmail.com DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝 い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキ ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-6840419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 しています。ぜひお気軽にご応募ください。 info@japanesemom.ca (T) I am looking for a Manderin - Japanese language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca (T) I want to practice casual conversation in Japanese. My name is Shane. I am a male, blue eyes, light brown hair. Call or text at 604-431-7270. Email; cktorres@gmail.com (T） 日系センター、古本の仕分けボランティア募集、 短時間可。連絡先 604-298-9181 （T）

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼 間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。 xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T)

サークル

蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング＆ガスのライセンス所持 無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）

の初心者です！ samiko335@gmail.com

(T)

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com

(T)

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し (T)

ていきます。naosunflower@gmail.com

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜 小林まで。604-439-3373、又は日系センター まで。

（T）

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、 7pm~：Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@hotmail.com (T)

/ brynmagician@gmail.com

車売り 2009 Chevy Malibu for sale. 75,500 km. Silver. 4 door sedan. Good condition. Vehicle history report/lien search available. Asking $7000 o.b.o.

Naomi miranda_oshin@hotmail.com

(40)

いろいろ売り ヒューレットパッカードのレーザープリンター 2550, 2820, 2840 型 用 の ト ー ナ ー 122A。 黒ー未使用。黄、青、赤多少使用。全額 $80。 604-299-4831

(44)

Cemetery plot for sale in Valley View Memorial Gardens in Surrey. Asking $17,500 (obo) for package including: upright monument, Interment and cremation fees. Can sell items separately. Naomi: miranda_oshin@hotmail.com (43)

あげます Male and Female Yorkies Available free for adoption if interested contact alexpinokio@gmail.com

(44)

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアル プラミング

でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも

日午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは

ハイキング 一緒にしませんか？ GVR 周辺、 BC 各地の美しい自然の中へ。アウトドアに興 味、関心のある方、アクティブヤングシニアさ ん、連絡ください。604-360-8555 (T) １月からノースバンクーバーで新しく日本語の絵本読み聞 かせクラブを始めます。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。 火曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、 ３時半〜５時。northvankoguma@gmail.com （T） Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist （T） Church Vancouver : 969 Burrard St. 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) ベビーシッターします 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of 月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり Light」Let's get together from all over the ます。WCCR 登録、FirstAid 有。 world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com (T) 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T) 604-899-0253

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶

604-831-1021

Tel

ウィンタータイヤ装着の義務 2016 年 10 月 1 日〜 2017 年 3 月 31 日 ウィスラー方面の Sea to Sky Highway など、メトロバンクーバー近郊地域の積雪 地帯のハイウェイを走行する際にウィンタータイヤの装着が義務づけられています。 施行は 10 月 1日から 2017 年 3 月 31日まで。 違反がみつかった場合、$121 の罰金です。安全のためにも積雪地帯へ行く場合には 必ず装着しましょう。 装着義務が課されている主なハイウェイは以下の通りです。 In the North, the Interior, the South Coast (such as the Sea to Sky Highway)

● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-21 >

and Vancouver Island (such as the Malahat, Highway 14, Highway 4 and Highway 28). 詳細 https://news.gov.bc.ca/releases/2016TRAN0280-001797 ブリティッシュ・コロンビア州政府ホームページより

2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号 ４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 I am a fun intelligent reliable male tutor. I 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 enjoy teaching English conversation. I am 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T) a positive person who will help you. 1st お子様に日本語をお教えします。日本では子供 lesson free. wjd27@yahoo.com (T) 達に英語を教えていました。＄25/h (T) Professional children's English tutor. 604-600-5836 Tomoko Friendly Canadian man, has taught 150 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ Japanese children. Fun, interactive lessons 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ in your home. djinjp@hotmail.com (T) ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) (T) 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com Join me for a fun private English class! I 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法 have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp 778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅） (T) We'll chat in my home near the Broadway 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 English Tutor with BA in English & UBC 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) Certified. Expert in writing, pronunciation 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 & conversation. All levels & ages, incl. 語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Private Japanese lessons. Help with listening, Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 speaking, reading, writing, and idiomatic hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T) 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 教えます（語学、その他） 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国 さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) 小中高（日英）の学習教室を隔週土日、日系会館に French teacher from France offers French て１時〜５時。数学、英語が主で、現地校および帰 classes in DT. Children&Adults. Private $35/ 国子女の宿題 : 自主学習の手助け。費用は一回＄10。 h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-439-3373 小林 hirokoba@shaw.ca （T） 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 ます。月・水・金 15：00 〜 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク yuf5555@yahoo.co.jp (T) ソン自宅 604-277-0727 (T) 日本語教えます。Teaching Japanese at all levels Qualified & exp. Japanese tutor. Planning including business Japanese. Japanese native to visit Japan? Need some help with your speaker with TESL Diploma at UBC. Japanese? Business conversation? I can 604-788-6503 (T) help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T)

教えます（英語）

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) I am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) 日 本 語 能 力 試 験 対 策 コ ー ス 開 講。Preparation courses for Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon. For any queries, please email to jlptyanoacademy@gmail.com (Takahashi or Tomoko).(T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 604-720-5056 (T) スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一 人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問 い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes.

778-859-5005 (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで （T）

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳 心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 ７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 絡ください。伊東孝次 604-318-4949 (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) 韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556 (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T)

求む Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who use d to live in Tokyo and speak little japanese hellotomynewfriend@gmail.com （T） ナ ニ ー 募 集 中！ ノ ー ス バ ン ク ー バ ー に い る 日 系 カナダ人の家族が子供の世話をしてくださる方 を探しています。週に一日か二日間になります。 megumib604@gmail.com (T) Looking for housekeeper 1-2 days a week.

Cleaning, Japanese cooking as well as on rare occasion be able to watch 2 children. Marissa 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) Helpers wanted, clearing, Handy person, Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), 604-433-7808 (H) (T) ボランティア大募集！ダウンタウン内 Chopra Yoga、 毎 週 4 時 間 の シ フ ト ( 掃 除、 洗 濯 な ど）と引き換えでフリーパスをお渡しします。 tamara@choprayoga.com まで （T）

第

回

57

海外日系人大会

第 57 回海外日系人大会 プレ ･ オープニング・イベント 第 2 回国際日系歌謡大会（カラオケ大会）

〜世界に響け、ニッケイの歌声〜 「21 世紀の日系人像」をテーマに第 57 回海外日系人大会を開催します 海外日系人協会では、2016 年 10 月 24 日（月） - 日系人自身の考える「日系人」の定義とは？ から 26 日（水）の 3 日間、永田町の憲政記念館他 - この先日本は日系人とどのように付き合っていくのか？ にて「海外日系人大会」を開催します。 大会初日は、自らが日系人であり、日系人の混血とアイデ 毎年、南北米大陸、アジア、オセアニア、ヨーロッ ンティティの変化について研究する南カリフォルニア大学 パ等約 20 カ国から 200 人の「日系人」が母国日 （UCLA）宗教学部長のダンカン・ウィリアムス教授、世界最 本に集い、居住国の状況を報告し、抱えている課 大の日系社会を有するブラジルの日系人を代表するブラジル日 題を共有することで日系人同士の交流を深めるほ 本文化福祉協会初の女性会長となった、呉屋春美会長他が基 か、日本と海外日系社会をつなぐ架け橋となってい 調講演を行います。 ます。 2 日目は、様々な地域・分野の日系人代表によるパネル・ディ 第 57 回となる今大会では、日系人数の増加と在 スカッションと、 「日系の独創力を活かすには」 「ビジネス戦力 住地域の拡大、世代交代の進展、非日系人との婚 としての日系人」 「ユースにとっての『21 世紀日系人像』とは」 姻者数増大、 海外在住日系人子弟に代表される“新 の 3 分科会による討議を実施。 日系人”の登場等により、日系人の再定義が話題に 3 日目は、各地域の日系人がエントリーし、自国の日系社会 上る昨今、改めて「日系人とは何か？」 「日本社会 の現状と提案を述べる 5 分間スピーチ「日系人の主張」を開 との協働」について考えます。 催するほか、3 日間にわたる大会の「大会宣言」を発表します。

出場者募集中 第 57 回海外日系人大会のプレ・オープニングイベントとし て、10 月 23 日（日） 、TOKYO FM ホールにてカラオケ大 会を開催します。参加資格は「日系人」であること。歌唱希 望曲（日本語の歌）にエピソードを添えてお申込みください。 優勝者には賞金 5 万円を贈呈。参加登録・観覧無料。 第 2 回となる今大会は、特別ゲストとしてブラジルご出身の マルシアさんをお迎えします。

◆会場：TOKYO FM ホール（東京都千代田区麹町） ◆開 催 日 時：2016 年 10 月 23 日（日）14：00 〜 16：30 ◆参加申込方法：下記 URL 参照

http://www.jadesas.or.jp/taikai/2karaoke-festival.html ◆参加申込締切：2016 年 9 月 30 日（金） ◆賞金：優 勝（5 万円）

10 月 24 日（月） ◆会場：憲政記念館（東京都千代田区永田町）

準優勝（3 万円）

◆基調講演：14：00 〜 17：00

第 3 位（1 万円）

◆皇族をお招きしての歓迎交流会：17：30 〜 19：00

特別賞（記念品）

10 月 25 日（火）

特別ゲスト マルシア

A コース◆会場：JICA 市ヶ谷ビル（東京都新宿区市谷本村町） ◆国際シンポジウム「21 世紀の日系人像」 基調講演およびパネル・ディスカッション、分科会：10：00 〜 17：30 B コース◆オフィシャルツアー：8：00 〜 16：30 築地場外市場ほか A & B 共通◆外務省主催歓迎レセプション（予定） ：18：30 〜 19：30 10 月 26 日（水） ◆会場：憲政記念館（東京都千代田区永田町） ◆日系人の主張（5 分間スピーチ） 、こども発表会、大会宣言採択：10：00 〜 11：45 ◆衆参両議院議長主催昼食会（予定） ：12：00 〜 13：00

【お問合せ・参加申込】 〒 231-0001 神奈川県横浜市中区新港 2-3-1 （公財）海外日系人協会 http://www.jadesas.or.jp/taikai/ Tel: +81-45-211-1780 Fax: +81-45-211-1781 E-mail: taikai@jadesas.or.jp

< V-22 >

2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号

募集

求 人情報

日本人経営の

SUSHI

フロアーマネージャー

GO

16 年目を迎えました

おかげさまで

給与・待遇 応相談

・キッチンヘルパー

求人

・キャッシャー

お問い合わせ・お申し込みは

604-431-6848 joho@vshinpo.com

Samurai Japanese Restaurant

毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。

広告のご用命は バンクーバー新報まで

WANTED

< 職種 > 一般事務職員（パートタイム） 仕事内容 : オフィス業務全般（受付、電話対応等） 応募資格 : 市民権、永住権保持者、 英語堪能な方 勤務時間 : 週３日のみ、 8：30 〜 17：30（土日祝休み） 給与 : 委細面談 < 職種 > 営業アシスタント（正社員） 仕事内容 : 営業部全般における補助（顧客ケアを含む） 応募資格 : 市民権、永住権保持者 日本語堪能で、英語での コミニュケーションが取れる方 勤務時間 : 月ー金、8：30 〜 17：30（土日祝休み） 給与 : 委細面談 < 応募方法 > 希望職種を明記の上、Email、Fax または郵送にて 履歴書を以下までお送りください。

(Fresh Nail Bar, COQUITLAM) Grand opening nail spa in busy mall is seeking qualified nail technicians.

FT/PT positions available.

Please forward resume to

fresh@shaw.ca or

Attn: HR Manager 11451 Twigg Place, Richmond, BC Fax: 604-288-0022 E-mail: hr@azumafoods.ca

バンクーバー新報

さまざまな用途に パートタイム記者

広告をお使いくだ 「カナダに住む日本人」と題して、バンクーバー さい。 新報で紹介したい人を取材して（身近な方で構い ません）500 〜 1000 字程度にまとめて記事にし て下さい。 いろいろなサイズ

まで プロモー シ ョ ン

がございます。

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下 記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみ お問い合わせは ご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は 返却できません。 お気軽にどうぞ。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

キャン ペーン

求人 広告

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。

バンクーバー新報 バンクーバー新報

お 問 い 合わせは お気軽に どうぞ。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

婆 ひとりごと

M

老

G

10 社会学

の

許 澄子

ても 階があり 階があり、 ういうものですかぁ﹂と言った ずいぶん前のことだった。 １９９０年の初め頃、このあ そ して、１階、２階、３階 と きりだった。

なっているから正式には８階で

くらいの本で、こんな私でも

これは読めたし、考えさせら

﹂と書いて下さって Chizuko いる、私の大切な本だ。受取

たりがコールハーバーと呼ば

される白い車に乗っていらし

り人の能力まで考慮されて本

何回かお会いして、グラン れる内容だった。表紙の裏に ビルアイランドに一緒に行った ﹁ Dear Sumiko With Love

た。イタリア料理の食材をよ

を贈られるのか。感謝と共に、

ある。桐島洋子先生が一緒に買

く買われたように思う。とに

彼女の心使いが数十年後の今

れる以 前 に 建て ら れ た 海 辺

階に、彼 女は９階、つまり

かくそれ以来、 ﹁社会学﹂の話

も忘れられず、しみじみとそ

りした。彼女はご自身で運転

持っていた。

買った。

は出なかった。ご帰 国 後、彼

の心の温かさを思う。

おうと言い出しっぺで、私は８

１３８０スクエアフィート のオフィス兼２ベッドルーム

私はそこを事務所に使った が、洋子先生はあまり使って

女は１冊の本を贈って下さっ

11

のコンドーに、私は事務所を

が 良 く 窓の外 左側 はライ オ

いらっしゃらなかった。

階に小さな庭付きコンドーを

ンズゲート・ブリッジ、右は

た。 ﹃ ﹁あ・な・た・た・ち﹂自

＋デン、２バスルーム。眺め

パンパシフィック・ホテルか

社会学とは…上下、左右に 斜めから、横 から、そして、

我からの癒し﹄という本 だっ

ある日私は上野千鶴子さん に出会った。どうして知り合っ

子先生かも知れない。つまり

らセカンドナローまでずっと

パークにあるヨットハーバー

分かったことは、空いている

後ろからかぁ。

からクリスマスキャロルのラ

階のコンドーを、上野千鶴子

﹁上野千鶴子文・高畑早苗 た か 今 で も 不 明 だ が、多 分、 た。

イトアップした舟が列なして

さんが一夏借りられたというこ

見渡せる。ウエストバンクー

湾を回るのが見える。夏には

とだった。

誰 かの ご 紹 介 だった と 思 う。 絵 ﹂であった。文と絵 が半半

ウエストバンクーバーの山側

バーの山々と家々や、クリス

から海に虹がかかる。早朝は

上野さんが、数冊のしっか りした分厚い本を持って私を

U B C

の鶴田先生、または洋

真っ白なアラスカンクルーズ

訪 ねて 下 さった。そして、物

本紙では、読者の皆様からのご投稿をお待ちしております。投稿欄 は個人の意見を自由に述べていただくということを原則としています が、文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合 は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー 新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー 新報の意見を反映するものではありません。オープンスペースとして お気軽に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 2000 字 以内とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよ う、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してく ださい。 編集部

郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

マス 時 期 に は、ス タ ン レ ー

を終えた豪華船が、橋の下を

わかりの悪い私に一生懸命色々

ちょっと手に取ってみたが、と

とおり抜け戻って来る。その

ても私には難しくて読めそう

豪華船は、陽を浴びながら、 お話して下さって、その本 を

していく。

に な い。躊 躇 し て い る 私 に、

貸して下さると言われたのだ。

窓際に立つとハッとするよ う な 見 事 な 眺 めの 部 屋 だっ

彼女はこうおっしゃった。 ﹁澄

夕方にはまたクルーズに出港

た。私が住むのは６階、 といっ 子さん、社会学と言うのはね、

物事を縦から見たり、横から

見たり、上下から、斜めから

と色々な角度から見て行く学

問なの﹂と…。私は﹁ハー、そ

11

寄稿・投稿のお願い

< V-23 >

広告のご用命は

T e l：604-431-6848 郵送：3735 Renfrew St. Vancouver Fax：604-431-6892 B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com E-mail：editor@vshinpo.com

Azuma Foods (Canada) Co., Ltd.

call 778-847-9655

あき まで 604-451-0055

編集スタッフ ●プロモーション パートタイム（週約３ 日半）コミュニティに関心が あり、企画などにも興味のある方。永住権をお持 ●キャンペーン ちで、日英堪能、コンピュータ（ワード、エクセル） ●求人広告など を使える方。

スタッフ募集！

7026 Kerr Street Vancouver, BC V5S 4W2

1108 Davie St. Vancouver samurai@telus.net

ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

食品メーカーにて

（見習い可）

永住者優遇／ワーホリ歓迎

までお気軽にご連絡ください。

NAIL TECHNICIANS

・寿司シェフ

詳細は、メールにて お問い合わせください。

32016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Conversation, pronunciation, writing,

教えます（英語）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h.

English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any Vancouver & Richmond. Call: Burnaby Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. Publi604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 or Richmond 604-375-3984 (T) 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original Korean-Canadian female tutor with a 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 Bachelor in Communications will help you DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the with your English speaking. $15/h. First 30 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 は一切責任を負いません。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 the publication fee to the address submitted with I am a female tutor who enjoys でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 キャサリン 604-299-6447 (T) the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 teaching English expressions to improve TOEFL essay clinic. Personal online. Help to the Publisher and accepted for publication is planning, writing, revising. Has BA, MA, conversation. Lessons in DT on weekdays. 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions.

ESL certificate, 12 yrs experience teaching Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com The Publisher does not guarantee the insertion essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) Friendly & experienced UBC tutor in DT ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 PATIENT ESL TUTOR with teaching for conversation & pronunciation. Free trial or at all, although every effort will be made to exp. in Japan. I understand ESL students' lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or pronunciation & grammar problems. damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます 604-644-8701 Patricia (T) printing of an advertisement beyond the amount ２週間（２回） ＊太字の場合プラス＄10、 Female tutor. Teach English (ESL, academic, paid for the space. 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "ClassiBusiness, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

(psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com

(T)

vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr.

Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497

(T)

English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction.

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T)

記念礼拝 2016 年 10 月８日（土） 2 : 30 PM 〜 聖十字聖公会 4580 Walden St. Vancouver (30th Ave と Main St. 東へ１ブロック）

22

訂正とお詫び

墨象画家。愛知県大洲市出身。1961 年チャーチル会会員となり油 絵を始める。1984 年墨象画“無と心”がサロン・ド・メ展（パリ） で招待出品。1988 年バンクーバーに移住。 松山（２回）トロント、キッチナー（オンタリオ州）バンクーバー（４ 回）シアトル（２回）オランダ、スペイン、メキシコ、キューバ、ニュー ヨーク（３年前）など、個展・展示会を多数開催。 囲碁やダンスなどを趣味とし、何ごとにも興味を持って、よく出席 した。人生を大いに楽しんだ。クリスチャン。

バンクーバー新報９月 日号に掲載された「行方不

９月 26 日に永眠いたしました。

明日本人女性の母親、一刻も早い発見に協力のお願

上甲カネコ 93 歳（1923 年２月 27 日生まれ）

い」の記事中、 「青森から駆け付けた母エイコさん」

ご会葬ご通知

と記載したことにより、 インタビューがバンクーバー

送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

（編集部）

平易な日英両語で書かれた小冊子二部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。

で行われたような印象を与えましたが、このインタ

仏教

ビューは通訳を介して日本に在住のエイコさんに行

われたものです。

わかりやすい

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

10 月 仏事・行事

10月２日（日） 10：30 AM 教団記念日・祥月法要 10月30日（日） Noon 秋のバザー 2016 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌 (2015 年)・３回忌 (2014 年 )・７回忌 (2010 年 ) 13回忌 (2004 年)・17 回忌 (2000 年)・25 回忌 (1992 年) ・33 回忌 (1984 年)・50 回忌 (1967 年) ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） 仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com

電子渡航認証 (eTA) 再延期：11 月 9 日までは本格運用なし 2016 年 3 月 15 日より、カナダ入国ビザが免除されている国の国籍を持つ方が空路 でカナダに渡航、またはカナダを経由する際には、電子渡航認証（eTA) が必要に なりました。eTA の取得義務は、米国市民、カナダ入国に有効なビザ、永住権を持っ ている方などには適用されません。 ただし、2016 年 11 月 9 日までは、パスポート等の公式渡航証明書を携行していれ ば、eTA を取得していなくてもカナダ行きの飛行機に搭乗できます。この特別期間 中は、カナダ入国要件を満たす方には入国審査官から入国許可が出されます。 eTA の申請はカナダ政府の公式ウェブサイトで行います。手数料は７カナダドルで す。通常、手続きは数分で終わりますが、数日かかる場合もあります。カナダ政府 は早めの申請を推奨しています。

動画での解説（日本語）

http://www.cic.gc.ca/english/visit/eta-facts-ja.asp Government of Canada ホームページより

< V-24 >

きりとり

778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T)

てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 fied" pages on our Internet Home Pages. 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

申込用紙

ESL Tutor for conversation, grammar,

｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

o d

8 2

2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（趣味）

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本

コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T)

教えます（英語）

人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木

(T)

カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 1 では不安という方には日本人アシスタントもつき ます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英 可。 thespokenlanguage.ca@gmail.com

(T)

Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing.

Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語）

（T）

在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T)

オープン記念！ Check up Oil Change 50% OFF Tire Change 営業時間

1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) English teacher 30 years experience, ESL, High School, elementary and SAT. Jon Adams 604-616-0084 bobherbertj@hotmail.com (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087

(T)

英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び 悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を 目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト 含む）miedesu@gmail.com

(T)

基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす

月・金・土 9:00 〜 18 : 00 水 13:00 〜 19 : 00

く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ

＊その他曜日、時間応相談

Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL.

SHINGO AUTO REPAIR 6934 Palm Avenue, Burnaby ( ロイヤルオーク駅裏）

778-588-6971 電話対応：7days 8 :00 〜 20 :00

リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com

(T)

"FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com

(T)

乳がんネットワーク「つどい」 10月は乳がん啓発月間です。 10 月は乳がんの早期発見に取り組む月間です。最近 30、40 代の乳がん が増えています。しこりなどの異常を感じたら、すぐ検査を受けましょう。

。

BCキャンサーエージェンシー・スクリーニング・ キャンサーエージェンシー・スクリーニング・ BC マンモグラフィー ・ プログラム（40 歳〜 マンモグラフィー ・ プログラム（40 歳〜 79 79歳は無料） 歳は無料） 予約方法：予約の際には、氏名・生年月日 ・BC ケアカード番号・住所と ドクター 予約方法：予約の際には、氏名・生年月日・BC ケアカード番号・住所と の名前が必要。 ドクターの名前が必要。 注：ドクターの紹介状（リファーラル）がなくても、直接ご自身で予約で 注： ドクターの紹介状（リファーラル）がなくても、直接ご自身で予約できます きますが、検査結果を送るため、ファミリードクター、あるいはウォーク が、検査結果を送るため、ファミリードクター、あるいはウォークインクリニッ インクリニックのドクターの名前が必要です。 クのドクターの名前が必要です。 電話 :: 604-877-6187、1-800-663-9203 604-877-6187、1-800-663-9203 (Toll-free)、あるいは以 電話 (Toll-free)、あるいは以下の E メールに 下の E メールにて予約可能。 て予約可能。 screening@bccancer.bc.ca https://mammographyconsent.screeningbc.ca/ 詳しくはBC BCCancer Cancer Agency のウェブサイトをご覧下さい 詳しくは Agency のウェブサイ トをご覧下さい http://www.bccancer.bc.ca/screening/breast/get-ahttp://www.smpbc.ca mammogram 乳がんサポート ・つどいのブログにも日本語でこのスクリーニング （マンモグラム） 乳がんサポート・つどいのブログにも日本語でこのスクリーニング（マン に関しての説明がありますのでご参考にどうぞ。 モグラム）に関しての説明がありますのでご参考にどうぞ。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ http://tsudoivancouver.blogspot.com/

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー:

< V-25 >

Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com（T） 9 yrs exp. Speaking, Writing, IELTS, iBT TOEFL. from children to adults W.Van. Van. N.Van. Free consultation session! eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 Emily (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p .

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial.

604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com （T） Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 cindyellencook@gmail.com (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229（英語で） (T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com(T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons.

Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T)

Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE intro class. Meet every Thu PM in the DT library.

Improve your pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages.

Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons with a professional English teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644 (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver.

Patient & willing to help. $20/hr.

778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Resume/Job Interview Practice for Japanese Working Holiday students. I am a professional English teacher. outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T)

12016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸し家 / 貸しアパート 1BR suite、 台 所、 バ ス ル ー ム $800 furnished 42"TV メトロタウンモールから歩いて 5 分、綺麗 で明るく、専用入り口。N/P, N/S 604-518-0963 jenniferokamoto@gmail.com （43） 2BR suite in a house, walking distance to Canada line 41st station, Private entrance and on-suite laundry. sweetcocoa2010@gmail.com, 778-688-3505 (41)

賃貸 / シェア Furnished BR with private bathroom, private entrance, use of kitchen facilities, parking available, wifi, $850/1 student month. $1600/2 students month. 604-385-3534 (44) $550/mo/room, furnished basement suite, 2 female Japanese students, N/S, N/P, Edmonds Skytrain. betula128@outlook.com (43) available now. fully furnished, shared accommodation, 1BR, private entrance w/d in suite, internet + wifi, close to sky train, $400/mo. 604-619-2388 (42)

民宿 家族同様１食付 1 食追加可。Van. DT までスカト レで５分。バス停まで徒歩５分。ガイド歴 30 年以 上御希望により御案内致します。長期滞在割引可能。 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （48）

ホームステイ １１月より静かで環境のいい Vancouver Westside Kerrisdale にある綺麗な個室をノンスモ女子学生に。部屋貸しのみ食事なし $530/ 月、WiFi 光熱費家具込。DT,UBC, Langara College へ便利。画像あり。maisonkanada@gmail.com (42) Broadway Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺 麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout Lake 有。 前にバス停（＃7 ＆＃9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中心）。 長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で (T) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。 大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス 停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。 TO： 604-685-5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T)

ஜ߿߆ߥࡃࡦࠢ࡯ࡃ࡯࡜ࠗࡈߩࠨࡐ࡯࠻ߪ

ߦ ߅છߖߊߛߐ޿㧋

ିଅିଅ଀Ⴭᰛ଍Ὕ

ൣჿତ ଀ሻᶼସὝ

৻᳇ߦ⸃᳿ߒ߹ߔ㧋 ♧湡‫׶ַⴓד‬僒ְ俱ꆃ‫ٓف‬ٝ٥呓㸜‫زأ؝ٕكٓزך‬ )JEEFO'FF♧ⴖ搀‫ך׃‬㸜䗰ٔ٦‫זٕـشؤ‬ ֶ䒷馉‫؟׃‬٦‫أؽ‬

www.uniark.ca/jp.html ዊߐߥ߅ᒁ⿧ߒ㧒ࠛࠦࡁࡒ࡯ࡊ࡜ࡦ㧓߽⛘⾥ฃઃਛ

604-445-2404 co nt ac t @u n i a rk .c a

ዛፅ᭺ଝ଀ᒩᱠଡଟૼଔὝ Qualit y Living Ser vices

http://www.uniark.ca

O

L

U

T

I

O

N

S

小ジワの原因と対策

９月に入ってすっかり涼しくなってし

れなど、様々なお肌の悩みは、ま ずは予

防が大 事ですが、できてしまった場 合で

お手入れの方法ですが、まずは水分補給。

お肌の乾 燥対 策です。人間の体温は

たっぷりの化 粧水または美 容 液でお肌を

まいましたが、これから 冬の間、特 も、早め早めにお手入れしておくことが に 気 を 配 ら な け れ ば な ら ないのが、 とても大事なのです。

温が下がると相対 的に肌から水分が

一年 中 殆 ん ど 変 わりませんから、気

潤 しましょう。この時、さらっとした 液

N M F

S

蒸 発しや すくなりますし、寒いと新

胞 間 脂 質や

陳 代 謝のスピードが 落 ちるので、細 では水分が簡 単に蒸発してしまいますの ︵天然保湿因子 ︶ で、粘 性のある化 粧水または美容液をお 使いく ださい。た だ、べたべたした化 粧

の生成が十 分に行われなくなる…と

品は使っていて気持ちよくありませんし、

けて保湿をしておく必要があります。 ほこりや雑 菌も付 着しやすくなるのが弱

社のコラー ゲン液は、

F i n n

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841 （日本語、英語どちらでも可） (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎 からちょっとわからない事を丁寧に教えます。 $20/hr。山内 604-307-4408 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) ピラティスで体を整えませんか？姿勢改善、産 前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊 富なインストラクターが日本語で教えます。 studiokyoka@gmail.com (T） 澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしな がら一緒にヨガしませんか？初心者の方も初め から丁寧に教えます。Akky まで。 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp （T）

いう 事で、この時 期 には 特 に気 をつ

点 です。

乾燥すると肌の表面が若干縮むので、 コラーゲンが持つ自 然の粘り気が不思議

なことに空気に接している面ではさらさ

No Correction Signature：

F i n n

らになりますから使い心地抜 群で、しか

We will northern-light.net place your ad: 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) 2.Until you call us to stop.

3.as our current contract.

Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad might be placed as is.

な浅い小 皺が出や すくなります。こ

等 ツアーの

手配もいたします。

目元や口元など皮 膚が薄い所に細か

ケベック

モントリオール

善するのに最適な化粧品です。

の

も水分の膜が厚くなるので、乾 燥肌を改

訂正なし オーロラ

秋 ご署名：

West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

小 じわ が 気 になった ら、 社のセラム、 コラー ゲン 液 、またはジェルを、お肌の状 態に 合 わせて気になる 箇 所にちょっと厚めにつけて く ださい。そして、粘り 気 がま だ残っているう ち に シワ の 筋 を 軽 く 伸 ば す よ う に し て お き ま す 。最後にクリームをつけます 。

748

善できますが、この状 態を 放 置 して

スーパーセール

の段 階ですと保湿で比較的容易に改

までの

2017年３月31日 ご出発

おいた為に出 来た表 皮の底まで達 す

日本行

グルーミング（火〜土曜日 要予約） 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX• でご返送お願い致します。

9:00AM 〜 5:00PM 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 Phone: 604-913-8387 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 OPEN SEVEN DAYS 直行便 MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM 人数限定 $ （税金込） 2. お電話頂くまで ~ West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, 3. ご契約通り

る深い溝や、その奥の真 皮まで到 達

• 健康診断 · 予防接種 TEL（604） : 431-6848 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ FAX（604） : 431-6892 • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き が、混んできております。 • 各種処方食 いつもお世話になっております。 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 き

604-430-5073

礎化 粧品 だけでの改 善にはかなり限

ペットの診察が日本語で受けられます。

した 深いシワや たるみになると、基

Yoshiko Nakayama

界 が 出てきま す。シワ、シミ、肌 荒

BPCPA Licence #2803

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 The Piano School of Dr. Anna Levy (T) (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 バイオリン出張レッスンします。音大生の日本 Myers (PhD). Theory/history for advanced (T) 人女性です。45 分＄22。お気軽にお問い合わ & serious students. 604-936-9752 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 せ下さい。604-679-0296 janeviolinlessons@gmail.com （T） 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い (T) を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経 合わせください。778-881-6468 杉山 験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交 Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 604-785-3880 （T） えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー

Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 (T) 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca 軽にご連絡を下さい。 教えます（趣味） ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） ピアノ教室（ノースバン） 音大卒。大学講師 10 年以 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー 上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバー ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 (T) への出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 nvanpiano@gmail.com （T） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) タイ式ヨガの初回無料レッスンを行っておりま 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 す。電話にて予約受付。日本語テキスト可能。 (T) 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 Kanako 604-445-5271 にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) 着付け教えます。出張着付けも行っています！ 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 非お問い合わせ下さい。 (T) 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 kimonoartist.kaori@hotmail.com sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) 手品教えます。19 歳〜 99 歳の初心者向き 3 ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ 回 ＄30，2 名 か ら DowntownVPL 個 室 で。 ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 山下、連絡は：webarts3000@yahoo.com (T) 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 (T) ピアノレッスン（バンクーバー） 。ヨーロッパ、カ 604-618-8270 鈴木 ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 出張ヨガ承ります！ご妊娠中の方大歓迎。多彩 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / なプログラム。料金お手頃。指導歴７年目。 Vancouver Shinpo marinapianolessons@gmail.com（English) (T) 的場尚美 matobanaomi@gmail.com （T）

教えます（音楽関係）

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmonollagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair & Make Up 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

< V-26 >

2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号

第１回

SAORI の ワンポイントコーディネート術 「パーソナルカラー」 はじめまして！ パーソナルカラーコーディネー

なぜならば、今日のポイント ①似合う色と好きな色は

明感があり、黒髪ではっき りした目鼻立ち パステルブルーが似合う 人…ソフトな赤みを帯びた

ターの SAORI です。

必ずしも一致しない、今日のポイント ②似合う色と年齢は

肌とライトブラウンの髪と

この度ご縁をいただきまして、カラーを中心に

関係ないからです。

眼

お洋服、小物、ジュエリーなどのコーディネートを、 皆様お一人お一人、必ず似合う『色』というものは存 ファッションアパレル業界 20 年の経験をもとに、 在するのです。イマイチだったのはきっと、たまたま似合

あなたが持ってる個性

様々な角度からご紹介させていただくことになりま

う色ではなかったのですね。年齢のせいではないのです！

をそのまま生かして先ず

した。どうぞよろしくお願いいたします！

では、 その『似合う色』をどのようして探していくのでしょ

はご自身で似合う色を見

カナダにお住いの女性の皆様は（男性の方も） うか？！「それぞれの個々人のもって生まれた肌と髪と眼 ヨガやマクロビなど、非常に健康に気を付けてい

の色素との調和、バランス」からなのです。

つけることから始めてみましょう〜！ 自己診断、なかなか難しい…という方は下記ま

らっしゃる方が多く、実年齢より若々しい方がとっ

でご連絡下さいませ。皆様の本来持って

ても多いですね〜！

いる素敵な要素を引き出すお手伝いをさせ

内面の美しさを磨くと同時に、外見もいつまでも

て頂きます！

美しく若々しくいたいものです！！永遠の願いです よね！（笑）でも願いだけではないのです。実現し

パーソナルカラーの診断とコーディネート

ますよ〜！

についてのお問合せは

ターコイズブルー

ちょっとの一手間で、どなたでも若々しくおしゃ

ロイヤルネイビーブルー パステルブルー （写真提供：Sasaki Art Gallery） Personal Color consultant

Saori

れにいられるのです！！ そのお手伝いを少しさせて

ブルーのスカーフ３点、同じブルーでも、全然違う雰囲気

Sasaki （saotan_sasakin@hotmail.com）まで

いただけたらうれしいです。

ですね。

お気軽にどうぞ！ な お、商 品 の お 問 合 せ は Sasaki Art

ではまず、記念すべき第１回目。今回はやはり

Gallery (PanPacific Hotel Lobby Level)まで。

参考までに ターコイズブルーが

『色』についてのお話を！ 皆様、 お買い物に行って好きな色のお洋服を買っ

似 合う人 … 褐 色 で

て気分よく帰宅して、お家で鏡で合わせてみたら

マットな肌質、深み

なんかイマイチだったという経験はありませんか？

のある濃い茶系の髪

そんな時「年取ったから何も似合わなくなった」 と眼 とか色々と勝手に自己否定に入ってしまっていま

ロイヤルネイビーが

せんか？ それは大きな間違いですよ〜。

似合う人…色白で透

茸 松 な 新鮮 30 30 年以上の松茸輸出の経験のある 年以上の松茸輸出の経験のある を誇る、 バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、 安心できる会社です。 安心できる会社です。

Canadian Matsutake ヤマトの宅配便にてお届けします、 インターネットでの輸送のトレースができます。

毎週２回お送りいたしますので、ご希望をおしらせください。 日本までの送料込みのお値段です。

松茸 (グレード２,３ミックス）1lb 松茸 (グレード２,３ミックス) 2lb 松茸 (グレード１） 1lb 松茸 (グレード１） 2lb

Ca$ 80.00 Ca$ 140.00 Ca$ 100.00 Ca$ 160.00

お支払方法：クレジットカード（マスター、VISA、AMEX)、 デビッドカード、チェック宅配料金、税金が価格に含まれています。

日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。 詳しくはお電話又は当店までお越しください。

下記の住所に移転いたしました。

120-7900 Westminster Hwy, Richmond, B.C. V6X 1A5 778-798-1559 (携帯)／604-214-0358 (会社の電話) keiko@jcmushroom.ca (e-mail) < V-27 >

日本向けギフト松茸

松茸専門店

Saori Sasaki プロフィール '96 年より東京でインポートブランドのセールスマネージメント、カナダ渡航後 は '11 年よりホテル内の shop にて販売、ディスプレイ等を担当。現在は長年 のアパレル業界の経験を生かして、顧客のパーソナルカラーを個別にコンサル ティングし、カラーアナリスト養成講座やメイクアップコラボイベント等も開催。 日本ではブティックとのタイアップでカラーイベントを不定期開催している。一 般社団法人日本カラーコーディネーター協会、色彩パーソナルカラー検定資格 保持。パーソナルカラー活用アドバイザー。

2016 年（平成 28 年）9 月 29 日 第 38 巻 第 40 号

jtb_shipo_28092016.pdf

1

2016-09-27

9:27

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-28 >