Vancouvershinpo 2016november3 part2

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号

LP レコード『市丸十八番集』の表紙で 着ているのと同じ着物

孔雀の羽根が紺地に栄える訪問着

シャクヤク、桐、桜ほか金糸で不死 鳥が描かれ、裏地の一部には綸子（り んず）が使われた重みのある一着

市丸の着物展

From Geisha to Diva : The Kimonos of Ichimaru

∼着物を通して日本の古き美と粋を∼ Audain Art Museum

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

2017 年１月９日まで開催

School Information … V-5 親子で楽しむ絵本の世界 …………………………… V-2

写真左から

The Sixth Annual Charity Concert 2016 …… V-4

日本画家の小早川清が好んで 市丸を描いた作品のひとつ

カナダで楽しむ食の世界 第５回 ………………… V-13

市丸が使っていたかつら

隣組ファンドレイジングイベント Spirits of Japan ……………………………… V-16

涼しげな絽の帯には銀糸で織 り込まれた書が

日本航空の子供向け航空教室、 開催……………… V-17

LP レコード『市丸十八番集』

帝国ホテルで学んだ無限リピート接客術 第５回 …… V-22 まるごとカナダ 第14回 ………………………… V-27 CLASSIFIED ……………………………… V-21〜26

求人情報

< V-1 >

……………………………… V-23

November 3, 2016

新報リポート 日系女性起業家協会 （JWBA） 主催 第17回講演会

「夢を形にする喜び」 講師：清水楡華さん 詳細はパート１、11〜12 ページ

清水楡華さん

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号

親子で楽しむ 絵本の世界

子供と一緒にゆっくり絵本と向き 合う時間。じっくりと読み聞かせ たいお薦めの１冊をご紹介します。

Eating the Alphabet Fruits & Vegetables from A to Z

By Lois Ehlert

その名の通り、A から Z までのア

親子で楽しむ 絵本の世界

ルファベットで始まる果物と野菜が

いっぱい描かれた絵本です。最初の ページはこう始まります。 「アップル

からズッキーニまでお好きなように この本を召し上がれ」 。アプリコット、 アーティチョーク、アボカド、アスパ

少年の心の動き

ラガスにアップル。ページを開くごと

おばあちゃんとバスにのって

にたっぷりの野菜や果物が生き生き と色とりどりに描かれ、どれもおいし

日曜日、少年はおばあちゃんに連れ られ、バスに乗る。

ギターをひく人、 ２人は車内で運転手、 音楽をきく兄さんとさまざまな人たち

（文 ブロック 悦子）

に出会う。目の不自由な男の人が乗って

疑問にも対応できるようになっています。

くると﹁なにも みえないって、たいへ

んだろうな﹂と少年。すると、 おばあちゃ

最後のページには各果物と野菜の説明がのっていて、この野菜って何だろう？の

んは ﹁なにをいってるの？ みみでもちゃ んとみられるのよ﹂と少年に語りかける。

ね！」ときっと楽しい発見があることでしょう。

そんなおばあちゃんに手を引かれて、

ひとつひとつの絵を確認して、いつかスーパーやファームで見つけたときに「これだ

少年が行った先とは？ いろいろな人と の関わりを通じて、少年の心がやわらか

の『Jicama』 、 K の『Kumquat』 『Kohlrabi』 、 など 始めて耳にする人が多いのでは？

くなっていく。

す。I のページの『Indian corn』 、J

（マット・デ・ラ・ペーニャ作、 クリスチャン・ロビンソン絵、石津ちひろ訳） ︵すずき出版・１６２０円︶ ︵共同︶

タイトル Eating the Alphabet Fruits & Vegetables from A to Z この本には子供たちはもとより、私 （０歳〜６歳向き） たち大人にもあまり馴染みのない野 著者 Lois Ehlert 菜や果物もたくさん紹介されていま 出版 HOUGHTON MIFFLIN HARCOURT

そうなものばかりです。

< V-2 >

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号

Hiroko の " お金について Q &A" RRSP のシーズンが近づいてきました。RRSP をして税金を減らし、 ゆとりある老後にむけ今から準備しましょう。 Q&A 7 Registered の金融商品を活用しよう。 Q：冬になると RRSP のキャンペーンがいたる所で始まり ますが、いったい RRSP とは何ですか？ そして、どういう 効用があるのですか？ A：カナダには、RRSP も含め、他にも Registered の金 融商品がいくつかあります。Registered とは政府に登録 するということで、登録すると政府がいろいろな特典をく れるので有効に活用したほうがいいです。 ◆ RRSP は登録年金プランです。 寿命がのびた今、退職後の期間は 20 〜 30 年にも達し、 また少子高齢化のため、どこの国も公的年金だけでは十分 ではありません。カナダの公的年金は先進国の中でも特に 低く、老後に必要な金額の 40% しかないです。日本の公 的年金の方がカナダより多いです。カナダは企業年金を もっているのは、公務員や一握りの大企業だけです。カナ ダに 40 年働いて、CPP は満額１カ月 $1,092、カナダに 40 年住んで、OAS $578 です。私たち移民は 40 年もお らず、CPP・OAS を満額もらえる人は少ないので、自己 責任で早くから投資して老後資金を貯めなければなりませ ん。私たちは長引く老後への十分な資金を確保しているで しょうか？ 世界的な低金利が続く中、従来の預貯金だけで は十分な老後資金の確保は困難です。従って、今から国 には頼らず、老後のためにお金の準備をする必要がありま す。カナダ政府は老後資金を十分に貯めるのを奨励する ため、1957 年に RRSP を導入しました。早く RRSP へ の投資を開始すれば、それだけ多く貯まり老後も安心です。 ◆ RRSP には以下の特徴があります。 1）毎年一定限度までの積立金がその年の課税所得から控 除でき、また、投資運用益についても非課税。しかも複利 で成長するので資産が大きく膨らむ効果がある。だたし、 RRSP から引き出す時、積立元本及び運用益について課 税されるが、退職後は税率が大抵、低くなっているので節 税効果がある。

2）積立限度額は前年の収入の 18% 、2016 年の上限額は $25,370。幅広い投資タイプから RRSP の運用先を選択可 能。 （株、債券 投資信託、国債、定期預金等） 3）CRA から送られてくる NOA(Notice of Assessment) に個人の RRSP の積立限度額が記載されている、一遍に RRSP に限度額いっぱい積み立てることもできる。 4）３月 1日までの積立額については、前年度か当年度かの 確定申告で所得控除するか選択可能。 5）未使用積立枠は無期限で繰り越しできる。 6）RRSP への積立は 71 才になる年末までできる。 7）1 年に一度まとめてするより、毎月一定額積み立てるほ うが、ドルコスト平均法と複利運用効果で積立総額は多く なる。 8）Home Buyer Plan、Lifelong Learning Plan に対 して最大 $25,000 まで非課税で引き出し可能。 9）その他の引き出しには以下の源泉徴収課税がかかる。 0 〜 $5,000 ― 10%、$5,000 〜 $15,000 ― 20%、 $15,000 〜 ― 30% ◆ RRSP を利用した場合と利用しなかった場合の比較 RRSP を利用すると税金にもっていかれるかわりに $3,600 手元に多く残る。 年収 積立金 課税対象額

RRSP Non-RRSP $50,000 $50,000 9,000 9,000 41,000 50,000

差額

（40% として）

今年度納税額 手元に残る額

16,400 24,600

20,000 21,000

メリット - 退職後、夫のプランから一遍に多くの金額を引 き出すより、夫、妻、各々のプランから分けて引き出すこ とによって低い税率が適用され節税となる。 ◆ RRSP の解約 解約、引き出しはいつでもできる。71 才になった年の年末 までに RRSP を終了し、以下を選択することができる。 1）全額を一遍に引き出す。収入として引き出し額に対し て課税される。一番多く税金を払うことになる。 2）RRIF を設定、一番一般的。何も指示しなければ、自 動的に RRIF になり、72 才の年末に RRIF 最低引き出し 額の小切手が送られてくる。 3）Annuity（年金）を購入 ◆ RRIF いつでも RRSP から RRIF に移行できるが、71 才の年末 までに RRIF に移行する必要がある。72 才から 5.40%、 73 才 5.53% というように毎年取り出さなければならない 最低％が大きくなり、それを取り出していれば、源泉課税 はないが、それ以上取り出すと源泉課税される。取り出し 額は収入となる。 ◆ TFSA 2009 年から始まった非課税の金融商品で、RRSP のよう に税金控除はできないが、非課税でまわるので、どんなに 投資が増えても、また、引き出しても一切、税金を払う必 要はない。2016 年までの合計 $46,500。やってない人は 一遍にできる。日本もこれに似た NISA がある。 ◆ RESP 学資積立資金 これも非課税で貯まり、1 人の子供につき最大 $50,000 積み立てできる。政府が 20% の Grant（助成金）をくれ る。積立の翌月に Grant を 20% いれてくれ、Grant 最 大 $7,200 がもらえる。万一、ファンドが成長しなくても政 府の Grant20% 分は必ず増えるので利用しない手はない。 また、さらに、追加で 15% の Bonus を上乗せしてくれる 金融機関もある。

3,600

◆ Spousal RRSP 夫婦の場合、例えば、夫のほうが収入が多い場合、夫が 71 才でも収入があれば、妻が 71 才になるまで妻の名前でで きる RRSP で、より大きい所得控除を受けることができる。 夫の RRSP への積立金＋妻への積立金を所得控除。

投資アドバイザー

小林ヒロコ

604-727-2320 moxeyh@shaw.ca

『お金の育て方』無料セミナー開催 11 月 30 日（水）4:30pm∼弊社オフィスにて（要予約）

電子渡航認証 (eTA) 再延期：11 月 9 日までは本格運用なし 2016 年 3 月 15 日より、カナダ入国ビザが免除されている国の国籍を持つ方が空路 でカナダに渡航、またはカナダを経由する際には、電子渡航認証（eTA) が必要に なりました。eTA の取得義務は、米国市民、カナダ入国に有効なビザ、永住権を持っ ている方などには適用されません。 ただし、2016 年 11 月 9 日までは、パスポート等の公式渡航証明書を携行していれ ば、eTA を取得していなくてもカナダ行きの飛行機に搭乗できます。この特別期間 中は、カナダ入国要件を満たす方には入国審査官から入国許可が出されます。 eTA の申請はカナダ政府の公式ウェブサイトで行います。手数料は７カナダドルで す。通常、手続きは数分で終わりますが、数日かかる場合もあります。カナダ政府 は早めの申請を推奨しています。

動画での解説（日本語）

http://www.cic.gc.ca/english/visit/eta-facts-ja.asp Government of Canada ホームページより

< V-3 >

資産運用のご相談

万一への生命保険

・ 家の売却金 ・ 相続資金 ・ 日本からの資金 ・ 節税対策

・ 病気保険 ・ 海外旅行保険 ・ ビジター保険 ・ Super Visa 保険

老後への資金プラン

RESP（学資プラン）

・ Retirement Plus ・ RRSP、TFSA ・ 法人グループRRSP

政府助成金20%+Bonus15%

高利子の普通預金 ・ Manulife Bank ・ モーゲージ 無料

投資アドバイザー

小林ヒロコ

マネープランのご相談 いつでもどうぞ

日本、 英国、 カナダで35年の 金融・投資スペシャリスト 不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca IDC Worldsource Insurance Network

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号

The Sixth Annual Charity Concert 2016 東日本大震災をきっかけに恒例となったチャリティーコンサートが、ことしもバンクーバーウエストポイントグ レー・合同教会で開催された。このコンサートは、主催者の小牧彩子さんを中心に、毎年たくさんのボランティ アの人々によって成り立っている。すでに第６回目となるこのイベントは、アコースティックであればどんなレベ ルのミュージシャンでも参加できる自由参加型。ことしも多くのピアニストや歌手が集まって盛り上がった。 第１部では 30 人ほどの多種多彩の ピアニストが大活躍、映画のテーマや ポップス、クラシックからジャズ、そ して初心者はまだ 片手の小さなピア ニストから始まり上級者はリストの超 絶技巧ラ・カンパネラも弾きこなして オーディエンスを楽しませた。

オペラ『コウモリ』 、フィナーレ 合唱『おお、こうもりよ』 （写真 Yuki Cormier さん）

ピアノ奏者の集合写真（写真 Noriko Tidball さん）

第２部は歌が主役。コーラスが北海道民謡ソーラン節で

そして何といってもコンサートのクライマックスはヨハン・シュ

会場を元気に盛り上げた後、魅惑的な８重唱の賛美歌、続

トラウス・ジュニア作曲のオペラ・こうもり（抜粋） 。メインのコー

いてハワイの労働者達の掛け声が歌になったといわれる曲を

ラスやおもしろおかしいシーンを、愉快な演技や手作り小道具、

披露。プロの声楽家の参加もあり、70 年代のポップの弾き

素敵な衣装と個性あふれる振り付きの演奏で観客を魅了した。

オペラ『コウモリ』オープニング二重唱『監獄の 歌いもあり、会場にはバラエティーに富んだ歌が響き渡った。 前に晩餐会へ』 （写真 Yuki Cormier さん）

耳だけでなく目でも楽しめる舞台となり、華やかにことしのチャ リティーコンサートは締めくくられた。 集まった寄付金は 1485 ドルで、収益は全て Sarah McLachlan School of Music に寄付される。来年度の コンサートに参加、またはご観覧ご希望の方は、主催 者 の Ayako Komaki（singmonster@googlemail.com） までご連絡下さい。

（記事提供 本間ちひろさん）

声楽（ソロ・オペラ・合唱）の部の集合写真（写真 Yuki Cormier さん）

す！ ー 販売始めま ア ス ツ パ ー ン ケ ズ オッ 6/17シー ウンテン1 マ ス ウ ラ グ

ン テ ン ウ マ ス グラウ パス ン ズ ー シ 7 1 / 16 販売 引 割 45％ 8JOUFS 1BTT

"%6-5 _ :FBST

456%&/5 :065) _ :FBST

$)*-% _ :FBST

'".*-: "EVMUT $IJMESFO

/JHIU 1BTT

0OF /JHIU 8FFL 1BTT

先着順 限定販 売

世界無形文化遺産登録

市民権取得者のためのビザ取得、

人ホームなど住居探し、就労・起 業に係わる相談・代行手続きを

貴船寿司 KIBUNE

SUSHI

行います。詳しくは下記へ

info@life-mt.com 213-327-8650 www.life-mt.com ライフメイツ

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

www.kibune.com

%BZT 1BTT

何から始めればいいの？ 意外と知らない日本のこと

住民票・戸籍の取得、介護付き老

和食

帰化申請、日本の医療・介護保険、

引退後の日本帰国支援

0, 5063

8& 01&/ %":4 ". _ 1.

5PMM 'SFF 5FM 3PCTPO 4U 7BODPVWFS

$026*5-". )&"% 0''*$& $026*5-". ) ."35 #3"/$) %08/508/ ) ."35 #3"/$) 5030/50 #3"/$)

XXX PLUPVS DB

< V-4 >

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION

International Language Schools of Canada(ILSC)

ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ 唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。

プロモーション 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年 ４週または８週のプログラム 参加者に対し 参加地域 ： 広域バンクーバー

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

Think, Speak, Dream in Englsih

30％割引

UBC Asian Library & Alumni UBC

Blue Sky Music Studio 〜きっといつか…を♪今日から♪にかえてみませんか？〜 〜きっといつか…を♪ 〜きっといつか…を ♪今日から♪にかえてみませんか？〜 いつかピアノを始めたいけど何だか難しそう？ お気に入りの曲をいつか弾けたら良いのにな∼？ そうお考えのあなたに、Blue Sky Music Studio では、 本格的なクラシック音楽から気軽に弾けるポップミュージックまで、 そしてお子様から成人の方まで楽しんで頂けるように お一人お一人の希望に添えるようにカリキュラムを組んで レッスンしています。 ＲＣＭ ＥＸＡＭにも対応しています。

WEB http://blueskymusicstudiotoheal.com/ または TEL (604)762-0256 Mayu (RCM Certified Advance Piano Teacher) まで

᪥ Japanese Language Japanese-Language ᮏ B K CLUB ㄒ ㄞ ᭩ 儓 免 儺

OO

僓僦僰 ᮧୖ᫓ᶞ ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI Number: O19279658882

General ESL プログラム

TESOL ディプロマプログラム

６週間パートタイム ESL（10 時間／週）$495 ６週間フルタイム ESL（20 時間／週）$990 毎週スタート

キャリアコーププログラム

Morning class 2017 年１月９日スタート Evening class 2017 年２月６日スタート

Earn your diploma and work in Canada

１年：5,650 ドル 〜 ４年：22,100 ドル （６ヶ月 Study + ６ヶ月ワーク） （２年 Study + ２年ワーク） キャリアコープ夜間プログラム受付中！

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

Nemuri by

Murakami Haruki UBC ASIAN CENTRE 1871 West Mall Vancouver

Session II DISCUSSION Session I MEET & GREET Tuesday Oct 25, 2016 7–8:30 pm

Registration murakami www.alumni.ubc.ca/event/book-club-nemuri-haruki-murakami Cost

$10 per person | book + light refreshments included

Facilitator

Kazuhiko Imai | MA student in the Department of Asian Studies

Contact

Naoko Kato | Japanese Language Librarian | naoko.kato@ubc.ca

A division of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

#601-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 4C1 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

< V-5 >

Tuesday Nov 22, 2016 7–9 pm

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

メディアスポンサー:

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号

建友会がお贈りする 若手建築家による楽しい教養講座

カナダでの健康管理の基礎・日本とのシステムの相違から

人をつなぐ空間づくり 第一部：廣田瑛太郎氏 壁や屋根といった構造物（ハード）によって形成されていると思われがちな建築空間も本来 は人と環境を軸にしてデザインされていたはず。建築空間の原点を振り返り、自然に集まり 居心地よく感じる空間とは何か、そして人の繋がりを感じさせ思い出に残る空間はどのよう にして作られているのかを様々な例をあげて検証して行きます 。 第二部：渡辺裕一氏 いい街とは。楽しい街の作られ方とは。建物内、そして外の街の空間は、どのような意図で デザインされているのか。様々なプロジェクト例をご紹介しながら、日本とカナダの都市・ 住宅事情についてお話しします。

日時：2016年11月18日（金）受付午後6時∼、開始午後6時30分∼8時30分前後 会場：日系センター1階イベントホール 6688 Southoaks Cresc, Burnaby, B.C. 入場：無料。先着100名様まで 駐車：地下無料駐車場あり 言語：日本語 申込：当日午後3時までに kenyukai.ca よりお申し込みください。 *建友会HP掲載のために写真撮影が行われる事があります 。 *お問い合わせは vancouverkenyukai@gmail.com まで。

廣田瑛太郎氏 Mr. Eitaro Hirota 東京都出身。４歳からカナダ、バンクーバーで 育つ。2006年LWPAC入社。2008年 UBC, Master of Architecture 卒業。 LWPACでProject Designerとしてカスタム、プレハブ住宅のデザ インと施工管理に携わる。2011年NSDA Architects入社。現在Project Architect として 様々な福祉施設のデザインと施工管理に活動。 Registered Architect AIBC

渡辺裕一氏 Mr. Yuichi Watanabe 横浜生まれ。アメリカ・ユタ大学、オランダ・ ベルラーヘで建築を学ぶ。シアトル、ロッテル ダム、バンクーバーで計１３年間の建築設計経 験。個人住宅、集合住宅、都市計画など、多様 な規模のプロジェクトを担当する。現在Perkins + Willにて、Architect/Urban Designer として勤務。設計とリサーチを専門とする LABO 主宰。AIA 建築家協会会員。

日時：11 月 6 日(日) 13 時～16 時 場所：在バンクーバー日本国総領事館領事待合室 900-1177 West Hastings St, Vancouver 開場：13 時 開演：13 時半 定員：40 名 会費：無料 持ち物：日加ヘルスケア協会 健康ハンドブック （当日の販売＄２０）、筆記用具、飲み物 申し込み先：日加ヘルスケア協会事務局 Email: office@nikkahealth.org 又は 604-833-0266 お名前、Email アドレス、連絡先電話番号をお知らせ下さい。 ～皆様の参加をお待ちしております。～ メディアスポンサー

建友会とは建築・建設およびその周辺産業に従事する者の集まりで 、2012年11月にカナダ・バンクーバー で設立されました。www.kenyukai.ca メディアスポンサー

佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 にもご利用いただいています。皆様のご好意で 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専 門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子 さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふ れあいを楽しむ場としても活用されています。コ ミュニティーのための図書館です。どなたでも 会員になれますので是非お越しください。 （年間 会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様 のおかげと感謝しています。また、寄付しても 良いと思われる本がございましたら、お電話で ご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 新クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 :１、オープン道場は、より良い人生を 送るツールとして武道を推奨します。武道の練 習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以 上の恩恵があると確信しています。生徒のみな さんに武道が実生活にも応用でき得ることを体 感してもらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ・健康維持（食事制限と健康志向） ・ネット上のいじめ防止 （ネット社会での自覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬し あう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越え て成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6PM 〜 7PM、 日曜日 9：30AM 〜 11AM 成人クラス : 火曜日、木曜日 7：30PM 〜 9PM ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さ んとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学 べます。 ・６歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介 本団体で、弓道、剣道、少林寺 拳法、合気道、空手、書道などの教室が行われ ています。本団体の会員に限らずどなたでも参 加できます。学校（604-254-2551）までお問 い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、 格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペー

スを貸し出しています。多目的に使用できる部 屋がたくさんありますので是非一度見学に来て ください。 5 階…素晴らしい眺めの 40 〜 50 人用の部屋 3･4 階…10 〜 70 人の集会用の部屋 １階…大ホールは、コンサート、講演会、県人会、 結婚式、お子さんの誕日パーティー用にも適し ています。地下駐車場もあります。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 わせをお待ちしています。 ＊ご予約 , お問い合わせは、E メールでお願い 致します。vjls@vjls-jh.com

From Geisha to Diva: The Kimonos of Ichimaru 芸者からビクターの歌手になった市丸の 20 点 以上の着物、帯、日常生活品などの展示。 2017 年１月９日まで開催。 Audain Art Museum 入場料：大人 $18、16 歳以下は無料 10AM 〜 5PM（火曜日休館） 4350 Blackcomb Way, Whistler info@audainartmuseum.com 電話 (604) 962-0413 audainartmuseum.com/

• ＜ V-6 ＞

Aberthau Potters 冬の陶器セール

秋のバザー

日時：12 月３日（土）１０時〜４時（入場無料） 場所：4397 West 2nd Ave. Vancouver, BC West Point Grey Community Centre, Aberthau Mansion 地元陶芸家５０名による１日限りのクリスマスセー ルです。大小様々なハンドメイドのユニークな 陶器をどうぞお楽しみ下さい。他では見られな い手作り１点ものは絶好のプレゼントになるので はないでしょうか。会場は築 104 年のヘリテー ジハウス、Aberthau マンション。ティールー ムも併設されますので、ご家族、ご友人、是非 お誘い合わせの上お越し下さい。皆様のご来 場をお待ちして居ります。Abethau Potters の Facebook と webpage も御覧下さい。

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、秋のバザーを行います。好評のうどん、チ キン照り焼き、おまんじゅう、お寿司の他、新メ ニューもあり、たくさん食べ物を用意して皆様 のご来場をお待ちいたします。サイレントオーク ション、キッズコーナーもあります。ご家族、お 友達とご一緒に楽しい秋の一時をお過ごし下さ い。ドアプライズが当たるチャンスのある前売り 商品券を販売いたします。ご購入希望の方は、 売り切れが予想されますので、お早めにオフィ スにお問い合わせ下さい。 日時：11月20日（日）正午〜午後 2 時 30 分 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St, Vancouver, 604-254-2551

関西学院同窓会バンクーバー支部総 会・クリスマスパーティーのお知らせ 日時：12 月10日（土）16：00 受付開始 会場：Fresh Restaurant,Radisson Hotel Vancouver Airport 参加費：会員＄40、ゲスト＄50、学生＄20 お問い合わせ、お申し込みは下記までお願いい たします。 支部長：川端雅章 aktravelcanada@shaw.ca

UBC 日本研究センター

湘南の神輿職人が語る “うみの街の祭りと神輿”

講演会「おもてなしの心と良質なサービス」 日本の良質なサービスを象徴する言葉が「おも てなし」である。果たしてそれは日本独特のも のなのか。果たしてそれは日本のソフトパワーと なりうるのか。 講師：Tam Mito 教授（関西学院大学教授） 日時：１１月９日（水）午後 12 時 30 分〜２時 場所：C.J. Choi Building room 120 入場無料 詳しくは、http://ow.ly/Rb7p305KtHg お 問 い 合 わ せ は、Centre for Japanese Research University of British Columbia Institute of Asian Research C.K. Choi Building, 1855 West Mall Vancouver, BC Canada V6T 1Z2 Tel 604 822 4688 Email cjr.iar@ubc.ca

１１月２６日（土）10：00 より（受付開始９：45） 場所：日系センター１Ｆロビー 入場：Donation この度、新しく結成されました神輿担ぎを中心と した文化団体『晩香坡櫻會（バンクーバーさく らかい） 』では関東３大奇祭のひとつ浜降祭（は まおりさい）が行われる神奈川県茅ヶ崎市にお いて唯一の神輿職人である中里康則氏を招いて 浜降祭や相州神輿の魅力を語ってもらうトーク イベントを行います。併せて櫻會の結成発表も 行いますのでご興味のある方は是非ご来場下さ い。来年以降参加予定の神輿の担ぎ手／ボラン ティアも募集しております。 会場の関係で１１/１８までメールにてお申し込み の方を優先いたしますのでご了承下さい。 お申し込み・お問い合わせ： info@vancouversakurakai.com（清野まで）

Invitational Exhibition of East Asian Artists from China, Japan, Korea and Taiwan Representing local Japanese Artists: Joyce Kamikura; Yasuo Araki; Motoko Baum; Isao Ito Nov. 1st (Tue)~ Nov. 19th (Sat), 2016. at International Arts Gallery #2083-InternationalVillageMall, 88 West Pender Street, Vancouver B.C. Tel:604-569-1886 Fax:604-566-9159 Website:cjkt.iagbc.ca E-mail: spiritofharmony@iagbc.ca

着物や和雑貨のクリスマスセール

11 月 19 日（土）11 時〜 4 時 場所：日系センター 6688 Southoaks Cres, Burnaby （Kingsway x Sperling) パックウエストのクリスマスセール。大切な方に 素敵な和のクリスマスギフトを。 販売商品は着物、 浴衣、甚平、帯、足袋、下駄、髪飾り、根付や チャーム、小銭入れ、スカーフ、バッグ、暖簾、 ジュエリーなど。いつも新商品があります。無料 地下パーキングあり。入場無料。クレジットカー ド OK（Debit、Debit Visa は不可能） 当日のボランティアヘルパーも募集中。 お問い合わせは、パックウエストまで。 604-736-0966 Email:kimono@pacwestie.com http://kimono.pacwestie.com 日系センター主催ではありません。

< V-6 >

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号

• ＜ V-7 ＞

方々に大好評のこのクリスマス・イベントは日 系センター活動補助グループの協力で行われ ます。今年もよい子にサンタさんがプレゼン トを持ってきます。その他の楽しいエンター 日系文化センター・博物館 ニュース テインメントもあります。朝食はパンケーキと 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 ソーセージ、果物と飲み物です。座席数に限 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 りがありますので、お早めにお申込み下さい。 Email: info@nikkeiplace.org 日系古本屋さん Web: www.nikkeiplace.org 営業時間：水曜日〜金曜日 午後１時〜午後５時 日系センター 開館時間： 土曜日 午前 10 時〜午後３時 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 週末イベントが開催される場合は、イベント

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） に合わせて営業いたします。 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 スペシャルイベント

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 2016 年戦没者追悼記念日 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと 11 月 11 日午前 10 時 40 分 式典開始 支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 バンクーバー、スタンレーパーク内、日系カナ ダ人戦没者慰霊碑にて 日系博物館 開館時間： 1916 年、220 名を超える日系カナダ人志願 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 兵たちは、BC 州での入隊を拒否された後、 月曜、祝日は休館 AB 州でついに入隊許可されました。第 10 ルームレンタルを是非ご利用下さい 大隊に加わり、ヴィミーリッジの戦いで大きな イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を 功績を挙げた兵もいました。100 周年の今年、 結婚式、パーティー、コンサート、ミーティン これらの兵士たちの勇気と勇敢さ、リーダー グ、セミナー、レッスンなどリーズナブルな料 シップを称えます。式典に続いて、パークス・ 金で貸出しています。定期的なプログラムには レンタル料割引もありますので是非ご利用くださ カナダとカナダ史跡記念物委員会が、第一次 大戦に従軍した日系カナダ人兵士とカナダ選 い。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000(ext.101)までお問い合わせください。 挙権獲得運動を、カナダの重要な歴史的事象 として記念する銘板の除幕式を行います。 第 16 回日系プレイスクラフト＆ベイク・フェア ヒロシマ：ある生存者の回顧録 11月12日（土）13日（日）午前11時〜午後5時 11 月 26 日午後 2 時 入場料：2ドル（2 日間） 、会員無料 著者 Sachi Komura Rummel（好村ランメル 2 日間開催されます。手作りのクラフトやベー 幸）によるトークセッションにお越しください。 キング類のテーブルが多数並びます。クリス 入場無料。要予約（jcnm@nikkeiplace.org | マスのギフトや帰省の際のお土産に、他では 604.777.7000 ext.109） 手に入らない品を見つけましょう。1 日だけ出 英語版、日本語版がご購入可能で、著者のサ 展されるお店もありますので、ぜひ 2 日間と インをもらうこともできます。 も足をお運びください。11 月上旬にウェブで 1945 年 8 月 6 日早朝、8 歳の少女が校庭で 出店リストを発表する予定です。 同級生と遊んでいました。突然の閃光に続き、 サンタと朝食を すさまじい爆音が少女を襲い、この少女の人 12月3日（土）午前9時30分〜午後12時30分 生は一瞬にして変わってしまいました。これ 朝食は 9 時半より各テーブルにお持ち致します は彼女の生き残りと再生の物語です。著者は （朝食時を過ぎるとご提供できない場合も 彼女の人生と物語によって、戦争や核兵器が ございます） 現在や将来の世代にもたらす恐怖について考 チケット： $8.50（大人） 、$6.50（3 歳〜 12 えるヒントとなることを願っています。 歳） 、$3（2 歳以下）11 月 10 日よりチケッ トの販売を開始します。毎年あらゆる年代の

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

< V-7 >

■特別展■ 物部 もののふ 第 1 次世界大戦中の日系カ ナダ人兵の勇気と名誉 2016 年 10 月 8 日〜 2017 年 1 月 15 日 1916 年初頭から、200 人を超える日系カナダ 人の新兵がバンクーバーで軍事訓練を始めま した。彼らはカナダ遠征軍として戦い 55 名が 戦死しました。無傷で帰国したのはわずか 6 名でした。前線からの便りで日系カナダ人たち の恐れを知らない立派な戦いぶりが伝えられ、 13 のメダル・オブ・ブレイブリーが贈られま した。100 周年を記念するこの展示は、カナ ダの初期日系コミュニティーがよりよいカナダ を創るために捧げた忠誠、献身、勇気を称え るものです。 この展示は BC アーツカウンシル、 バーナビーアーツカウンシル、ブリティッシュ・ コロンビア州、カナダ文化遺産省、全カナダ 日系人協会、退役軍人局からの多大なる援助 によって実現しました。また退役軍人のご家 族、展示デザイナー Fleet Objects のゾイ・ガ レッドに感謝の意を表します。 ■常設展■ 体験：1877 年からの日系カナダ人 日曜ファミリー・コーナー：のぼり作り 11 月 27 日（日） 午後 12 時〜 4 時 参加自由・無料 日本の遊びや工作を通じて日本文化に触れる 機会です。家族みんなで楽しんでください！ 11 月のテーマは自分だけの幟（のぼり）を作 りましょう。 ミュージアムショップ：新商品 画家タカオ・タナベの墨絵「Near The Sea」 （1960 年）200 枚限定デジタルプリント＄250 ・風呂敷・こけし折り畳み傘 ・和食器（毎月新商品入荷） チャールズ門田リサーチセンターに お越しください 火曜から土曜までリファレンスライブラリーに お越しいただくか、オンラインのデータベー ス（www.nikkeimuseum.org）をご覧くださ い。研究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時〜午後５時までの間にご予約ください。ご 連絡は 604-777-7000（リサまたはリンダ）ま で。戦後補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。

コミュニティ 献血クリニック 12 月 1 日午後 1 時〜 8 時 献血できる適性基準がありますので、詳しく はカナダ献血サービス（1-888-236-6283/ feedback@blood. ca / www.blood.ca） まで。 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特別 イベント・プログラムなどの詳細をご覧ください！ ！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。ボランティアに参加する。 申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。パー ティー、会議、特別なイベントの会場として日 系プレースを利用する。繋栄の木や日系プレー ス募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細 は、日系プレース基金にお問い合わせ下さい： 604.777.2122 または gifts@nikkeiplace.org

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ 今年は創立110 周年です。記念祝賀ティーパー ティーを 11 月 26日午後 2 時半〜４時半まで 行います。ご参加くださる方は、学校までお申 し込みください。 これからの行事 ・秋のバザー11月20日 （日）正午〜午後2時30分 ・年次総会 11月26日 （土） 午前 9 時半〜11時半 ・創立 110 周年記念祝賀会 11月26日（土）午後 2 時半〜午後 4 時半 ・コミュニティーもちつき大会 12月27日 （火） 場所：487 Alexander St. Vancouver （ガスタウンの近く）

Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださ るボランティアの方を求めています。子ども に携わるお手伝い、図書の整理、イベントの 手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、 郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長 期に関わらずたくさんの仕事があります。是 非、皆様のお力をお貸しください。お願い致 します。お問い合わせ：604-254-2551

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号

日系コミュニティ合同新年会

Nikkei Community New Year’s Party

January 14, 2017 (Saturday) 2017年1月14日（土） Doors 5:00 開場 - Reception 6:00 食事

共催団体 Organizing Committee: Greater Vancouver JCCA, Nikkei National Museum and Cultural Centre, Nikkei Seniors Health Care and Housing Society 協賛団体 Supporting Groups: BOSS, Canada Japan Society of BC, Canadian Shiatsu Society of BC, Cosmos・Seminar, Japan Canada Chamber of

NIKKEI CENTRE EVENT HALL

6688 SOUTHOAKS CRESCENT, BURNABY, BC Tickets: $40.00 Advance $50.00 (After January 6,, 2017) $25.00 (11 and Under) (Kids under 5 Free) Available during office hours or through member groups

Commerce, Japanese Women’s Business Association, JET Alumni Association of BC, Kenyukai, Kiyukai, Konwakai Japanese Business Association of Vancouver, Mokuyokai Society, Nikka Health Care Society, Ohfukai, Powell Street Festival Society, Sake Association of BC, Tonari Gumi, Vancouver Japanese Gardeners’ Association, Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall, Yayoi Theatre Movement Society 後援団体 Patron: Consulate General of Japan

INFORMATION: JCCommunityVancouver@gmail.com 604-777-7000 メディアスポンサー:

• ＜ V-8 ＞

書道教室のご案内

自力整体法教室のご案内

♦「万葉集を書く会」毎月第②土曜10 〜12 時 日系センター・四季の万葉歌で仮名文字の稽 古・月1回のクラス・毎回仮名作品を仕上げます。 ・作品用和紙・手本込み・未経験者歓迎 ★大人のクラス：月3 回 （漢字・かな・実用の書・ペン字） ●朝・昼のクラス

（月） （火）10 am 〜リッチモンド

（月）1 pm 〜 バンクーバー

（水）10 am 〜 バーナビー日系センター

（土）10 am 〜（週末のクラス）リッチモンド NEW ●夕方のクラス 毎月第②火曜 月１回の集中クラス 6 〜 8 pm 日系センター ★子供のクラス：月2回 （毛筆と硬筆を学習します） 第①③月曜又は火曜 3時 30 分〜 バンクーバー ★通信講座（毎回お教室へ通えない方や遠方 の方に最適です） ＊ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡要 ＊当会発行の認定書有り 初心者歓迎 ★ 11 月末より年末年始のお稽古日の変更が ございます。ご了承ください。 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い 合わせ下さい。書道研究 一成会 Tel：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com

≪ 11 月・12 月、ワークショップのお知らせ≫ ※ 11 月 20 日（日） 『身体の循環を良くして、 呼吸を整え免疫力を高めよう！』 （ほぐしてツ ボ押し、冷え対策を徹底的に致します。 ） ※ 12 月18 日（日） 『この時期ならではの効果 的なうれしい実技のご紹介』 （腰痛、肩こり、 ダイエット・・・などに効果的）月１回、 日曜日 午後１時 30 分〜３時 30 分 バーナビー日系センターにて開講しています。 日本より随時バンクーバーの皆様に新鮮な自力 整体をお届けしています！日本人にありがちな痛 みや不快症状を 『自力』で解消していきましょう！ …身体が硬い方、 運動嫌いの方、 何も続かなかっ たと言う方々からもご好評を頂いています ＜朝・昼のクラス＞ ★（火）10：30am 〜 バンクーバー Marpole 教室 ★（木）10：15am 〜 バーナビー日系センター教室 ★（土）10：00am 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ★（月）6：00pm 〜 リッチモンド教室 （スティーブストン仏教会） ★（木）6：30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ※随時効果的な『ワークショップ』を開催し ています。始めての方、通常教室参加者、通 常教室には来れないという方など大歓迎。 ご自身の身体の内部観察の時間、身体と対話 する時間を作ってみましょう。それが未病を 防ぎ大病の予防につながります。 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたし ますのでメーリングリストにご登録ください。 （頂いた個人情報は他に使用することはござい ませんのでご安心ください） TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/

女性空手教室 のんびり、ゆっくりな空手教室。美容と健康、 護身、 ストレス発散に最適！シニアの方大歓迎、 体力に自信のない方、運動不足の方 ご心配 無用です。お気軽にお問い合わせください。 場所：バンクーバー 水曜 5:45pm 1680 W.6th Ave. Vancouver（無料駐車場多数） ☆ NEW: バーナビー日系センター 火曜 12:30pm 6688 Southoaks Cr. Burnaby お問合せ：604-781-9779 Email: akokarate@ gmail.com 國方あつこ

21 世紀のヨガ 伝導瞑想へのお誘い

もみじ園

新規園児を随時募集しております。 「もみじ園」 ではこども達が興味を持った事から楽しく深く 伝導瞑想は世界奉仕と自己成長を促すグループ メディアスポンサー: 学びを広げていきます。午前クラス４時間弱、 で行う瞑想です。伝導とは、覚者方から送られ もしくは午後クラス３時間、それぞれのご家庭に てくる高いエネルギーを人類が吸収しやすいレ 合わせてお時間曜日を選べます。また日本文化、 ベルまでステップダウンする変圧器の役割を果 お習字やお料理も定期的に体験していきます。 たし、善意のエネルギーを作り出す事を目的とし 4010 Victoria Drive ます。この善意のエネルギーは人々の心を変化 させ和をもって世界を一つにまとめ上げていきま バンクーバー日系人合同教会内 す。その為に最も大切なエネルギーを生み出す 連絡先：もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 大いなる奉仕の一員になる事が出来ます。伝導 または momijischool@hotmail.com 瞑想は世界中で行なわれており、特に日本では ウェブサイト：momijischool.com 多くのグループによって行われ続けています。 サレー日本語学校 参加には規則はなく、全て自由意志です。 （宗教とは関係ありません） 幼児科担当の日本語教師を募集しています。 日時：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日２pm〜 こちらで暮らす子どもたちに日本語を教えてみ 場所：ダウンタウン Alberni St. ませんか？ 連絡：604-683-7276 場所：Guilford Park Secondary School Email：taracanada.japan@gmail.com 時間：毎週水曜日 午後 5 時〜 6 時 30 分 資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いて BC 州認可こどものくにからのお知らせ いただける方 / 日本の教員免許保持者または 教師経験のある方 こども達はそれぞれのコスチュームで楽しそう 通常授業のほか、 クリスマス会、 新年会、 運動会、 にハロウィーンのトリックオアトリートを楽しみ お月見など楽しいイベントもあります。 ました。明るく広い環境で、お子さんの創造性 メールか電話にて、ご応募お待ちしております や社会性を伸ばしましょう。 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ お問い合わせ：604-254-2551（芳賀） 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な 多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人 規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 2 歳児クラス（ドロップイン） 本語プリスクール、デイケアです。 （水）午後 5 時〜 6 時 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 親に便利な場所です。 小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 午後 6 時 35 分〜 8 時 は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに 成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時 育てる事を保育目標にしています。月曜日か サレー日本語学校 http://surreyjls.weebly. ら土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育 com を行なっています。伊藤育英財団からの支援 を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。 改築し新しくなった教室など贅沢なスペース を是非見にきてください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. コミュニティ掲示板への掲載の Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 締め切り日は毎週月曜日です。 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com

< V-8 >

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号

がんばれ熊本！ チャリティー バラエティーショー 2016 年 4 月14 日と16 日の２度、最大震度７の揺れが熊本県を襲いました。その後も 複数回にわたり地震が続き、現在でも復興は途上です。 被災地への寄付を募る目的で、チャリティーバラエティーショーを開催致します。

演 目

カラオケ、日本舞踊、フラダンス、寸劇など

日 時

午後２時〜５時 12 月４日（日）

場 所

日系センター 6688 Southoaks Crescent Burnaby BC V5E 4M7

入場料 15 ドル・12 歳以下の子供さんはドネーションとします。 頂いた入場料、ドネーションは日系センターへの経費を差し引いた 残額全部を熊本の被災者に寄付します。

主催 がんばれ熊本！バラエティショー実行委員会 委員長：平居ミキ 委員：赤木、望月、稲岡 協賛 バンクーバー新報社 協力 フジヤ 熊本県人有志

ボランティア募集中 イベント当日の設営・片付けを手伝ってくださる方を募集中です。 ★ 12 月 4 日（日）午後１時から ★若干名 ▲▶地震発生直後の熊本県内の様子

• ＜ V-9 ＞

Asian Library JapaneseLanguage Book Club 日本語読書クラブ UBC とアジア図書館の協 力で新設された日本語読書クラブは、これまで UBC で日本語を専攻、日本語を上級レベルま で学んだ方、日本文学を日本語で楽しんでいる 方々が交流できる機会を定期的に提供するもの です。この日本語読書クラブでは、日本と北米 で人気のある作家、例えば村上春樹の短編小説 などを読み、本を囲みながらディスカッションを します。日本語の本を読むことを通して UBC の 卒業生と現役の学生及びコミュニティーの皆様 が交流できる場になればと願っています。 日時：第二回 11 月 22 日（火曜）

『ねむり』村上春樹 不自由のない家庭に暮らす専業主婦に異様な ことが起きた。ある夜、突然老人が現れて彼 女の足に水を注ぎ始めたのだ。足が腐ってし まう、という恐怖とともに起き上がった時から、 彼女の生活は一変した……。 登録及びイベントの詳細： http://www.alumni.ubc.ca/event/book-clubnemuri-haruki-murakami/

org 604-833-0266 駐車：路上駐車をお勧めします。日系センター 地下に停めますと時間外は外から駐車場に入 れなくなりますのでご注意ください。 場合に よっては駐車場所を見つけづらい時があります のでお時間に余裕を持っておいでください。 11 月の歩こう会 日時：11 月 21日（月）10 時 45 分 場所：ニューウエストミンスター 集合はロイヤルシティセンター 近隣の公園を歩き、天候がわるいときはモー ル内を歩きます 参加費：会員無料、ゲスト参加歓迎 お問合せご連絡は office@nikkahealth.org 604-833-0266

名のない＜歌声喫茶＞からのお知らせ

歌声喫茶というスタイルの喫茶店が、昔日本 各地で流行っていました。その時代に流行っ ていた、参加者全員で歌うスタイルの集まり が、 バンクーバーで 16 年も続けられています。 前田多枝さんのピアノの伴奏に合わせ色々な 歌を 28 曲ほど歌っています。歌好きの仲間 と一緒にワイワイガヤガヤして歌いましょう。 とても楽しい一時を過ごすことができますよ。 日加ヘルスケア協会からのお知らせ 素晴らしいバンクーバーの秋を同世代の仲間 11 月座談会のお知らせ 達と思い切り大きな声で歌ってみませんか。 社会の高齢化が進む中、シニア向け住居も多様 特に男性の参加者大歓迎。お茶とお菓子の用 化しています。11月の座談会は「ケアホームの 意していますのでマイカップをお願いします。 歩き方」と題し、バンクーバー、バーナビー、 リッ 日時：１１月１２日（土）午後２時〜４時半 チモンド、ポートコキットラム、コキットラム、サ 場所：日系センター（かえでルーム）

レー、ニューウエストミンスターの公営及び私 6688 Southoaks Crescent Burnaby 営のシニア向けアパート、サポート付きアパート、 参加費：10ドル（初めての方：５ドル 歌集： ケアホーム等の紹介、サービス内容、入居の手 10ドル）お早目にお越し下さい。 続き等についてわかりやすくお話しします。 質問はお電話ください。 日時：11月24日木曜日 7：00 〜 9：00 いのこし ひろみ 604-435-3404 集合 :６：50 遅れると入館できない場合があ 前田多枝 604-986-9586 まで、 りますのでご注意ください。 皆様の参加をお待ちしております。 ７：00 〜 7：30 マインドフルネス（瞑想） 11 月のグッドリラクセーション 7：30 〜座談会 ＆ヒーリング講座 講師：ソーシャルワーカー、アウトリーチワーカー 場所：新さくら荘 6677Southoak Cres. Burnaby 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ 参加費：無料 是非お友達もお誘いください。 などの動きを通して深い部分からの心身の活 お申込み、お問合せ：office@nikkahealth. 性化とリラクセーションを図ります。自己治癒

< V-9 >

力が高まるだけでなくヒーリング効果はもち (3400 円 ）が ありま す。ご 注 文 は メー ル ろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現 （fkikoku@asahi.email.ne.jp) かお電話（+81在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 3-3212-8497）で、お受けいたします。また、 ※主要な内容は各月で共通ですが、毎回新た 当会では教育相談等も行っておりますので、 な体験が得られるようになっています。 お気軽にお問い合わせください。詳細はウェ 参加費：ドネーション ブにて www.ne.jp/asahi/friends/kikoku/ 日時：11 月 20 日（日）午後２時〜４時 教育習字普及連盟（本部：東京渋谷） 場所：Paris Place 183 Keefer Place Van バンクーバー支部生徒募集 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト 604-899-0253 バンクーバーで、日本の教育習字段級位（認 E-mail：info@kumikowest.com 定証、免許状）を取得できます。 詳細：www.kumikowest.com 対象：大人、 子ども、 初心者、 経験者を問いません。 場所：バンクーバー日本語学校 3 階 2 番教室 Sunny Chung がお届けする ミラクル・セミナーのお知らせ 487 Alexander St. Vancouver お問い合わせ、お申し込みは、渕岡純子まで ＊ Angel Card を使って直感力を高める！リー TEL：778-995-3091 ディング力を磨く！４Day セミナー（終了後 E-mail：van.shodo@gmail.com は Angel Card Certification が発行されます） 11 月９日（水）スタート！誰にでも生まれつき カナダ国誠流詩吟会 高い直感力が備わっています！！ 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦して このセミナーでは Angel カードを使い、皆さ みませんか。４ヶ所の教室があります。 んがもうすでに持たれている Intuition を引き出 連絡先：森本 604-325-3544 していきます。またリーディング方法をお伝え し、カードリーディング能力を磨いていきます。 能楽研究の会 ＊原因不明の症状は、全ては首こりが原因 ９月〜 12 月のお稽古 毎月：第一、第三火曜日 だった！？１Day セミナー 11 月 30 日（水） 午前 10 時〜 11 時半 参加費：10ドル 「首こりを直して、自律神経も整えちゃう！一 THEATRE MOVEMENT お問合わせ：YAYOI つのセミナーで２度おいしい」編 平野弥生 電話：604-739-7760 自律神経が整えばどんな病気も予防できると e-mail ytmcanada@gmail.com 言われています。首のこりがなくなると自然に 内容；来年３月、グランビルアイランドで公演 脳の氣の通りも良くなり自律神経も自然に整っ する作品で使う予定の謡の練習。 てきます。 定員になり次第受付終了。 お申し込みはお早めに！ 書道教室開講のお知らせ お問い合わせは：www.kimiracle.com 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 帰国生のための学校案内（首都圏版） 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 発行のお知らせ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 「フレンズ 帰国生 母の会」は 1983 年設立の 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock 海外赴任経験のある母親達によるボランティ St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 ア団体です。当会では実際に学校訪問等をし お道具がない方でも、ブランクが長い方でも て集めた情報を基に作成した学校案内（首都 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 圏版）を毎年 9 月に発行しており、2017 年 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） 度版は 9 月 16 日に発行いたしました。 製 本 (3400 円＋送 料 2900 円）と PDF 版

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 25 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

カナダ政府公認移民コンサルタント

則末 恵子 Keiko Norisue

松浦 加代子 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cel：604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

コンパスカード料金表 Stored Value

ン

大人 ★割引 大人※ ★割引※

祝

Monthly Passes

支

際、 チ コ な ら 。

1 ゾーン 2 ゾーン 3 ゾーン $2.10 $3.15 $4.20 $1.75 $2.75 $3.75 $2.10 $1.75 ※平日の午後 6：30 以降・土日祝

大人 ★割引

1 ゾーン $91

DayPasses 大人 ★割引

$9.75 $7.50

バスチケット 大人 ★割引 大人※ ★割引※

1 ゾーン 2 ゾーン 3 ゾーン $2.75 $4 $5.50 $2.75 $2.75 $3.75 $2.75 $2.75 $2.75 $1.75 $1.75 $1.75 ※平日の午後 6：30 以降・土日祝

★５〜 13 歳までの子供、セカンダリー・スクー ルに通い有効なゴー・カードを保持する 14 〜 19 歳の学生、割引運賃が適用される 65 歳以 上の高齢者

2 ゾーン 3 ゾーン $124 $170 $52

▶▶カード本体は６ドル。カード返却時に返金 されるデポジットとなる。▶▶残高が乗車料 金に足りない場合はデポジットから差し引か れ、再びチャージするまでカードは使用不可 となる。▶▶複数の券種の併用が可能で、乗車経路に対して最も割引 率の高い乗車料金が適用される。▶▶乗り継ぎが有効なのは今までと 同じ 90 分（ウェスト・コースト・エクスプレスでは 180 分）▶▶紛失、 盗難の場合はコンパス・カスタマーサービス・センター（スカイトレイ ンのスタジアム＝チャイナタウン駅）か 604-398-2042 に連絡を。

https://www.compasscard.ca/

詳細 h t t p : / / w w w . t r a n s l i n k . c a / e n / F a r e s - a n d - P a s s e s / C o m p a s s - C a r d . a s p x

に連 際に み取 ある。 高が ドは され、 は 90 れな

され

/

隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い ただけます。また、隣組の Facebook ページ （https://www.facebook.com/tonarigumi）に「い いね！」をすると、最新情報を手に入れること が出来ます。Facebook ページは隣組のウェ ブサイトからもアクセスできます。 2016 年度 隣組会員の受付 隣組年間会員費は $35 です。会員適用期間 は 2016 年 1 月 1 日から 12 月 31 日。会員に なると様々な特典がございます。詳細はスタッ フまでお問い合わせください。 2016 年度９月〜 12 月隣組プログラム 期間、料金、お申込み方法などの詳細はウェブ サイトからもご覧いただけます。人気クラスに 新しいクラスと、盛りだくさんの隣組プログラム ガイドです。また、悪天候によりプログラムが キャンセルになることがあります。プログラムが あるかどうか、隣組にお電話にてご確認くださ い。なお、隣組には利用者専用駐車場はござい ません。民間の駐車場施設をご利用いただくか、 バスなどの公共交通機関をご利用ください。 隣組 秋のバザー 11 月 19 日（土）10：00am 〜 3：00pm 秋の一日、隣組のバザーをお楽しみ下さい。手 作り保存食やお惣菜、着物の販売があります。 ファミリー・ドロップイン 毎月第１・第３水曜日午前 10：00 〜 12：00 参加費は１家庭につき４ドル 日本語の環境で子育てを楽しみましょう。色々 な家族と触れ合う中で広い視野が育ってい きます。programs@tonarigumi.ca または 604-687-2172 までお問い合わせ下さい。 隣組スパルーム 隣組メンバー、ボランティア専用スパルーム を開設しました。フェーシャル、フットケアー、 指圧セラピー、サービスご利用ご希望の方ご 連絡下さい（完全予約制） アウトリーチプログラム 気持ちの良い季節、アウトドア・アクティビティ を楽しみませんか。 11 月 14 日（月）10：00 〜 2：00 クリスマスショッピング 隣組バンでクリス マスショッピングにご一緒しましょう。参加費 や詳細は 604-687-2172 または programs@

人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 8 年 （Tad Kawecki 元アシスタント）

CSIC#MO84954

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Canadaway Immigration Consulting

tonarigumi.ca まで。 ハイキングクラブ（週末開催） 皆と一緒にバンクーバー近郊のハイキングコー スを楽しく散策してみませんか。バードウォッ チングや山菜摘みなど季節ごとのコースづくり をみんなといっしょに計画していきます。 隣組アクティブクラブ 毎月第３土曜日 10：00am 〜 1：00pm 自分のためにも時間を使いましょう。アクティブ に輝きたい大人のためのクラブです。エクササ イズ、ヘルスワークショップ、手作りスイーツ など、社会参加を通して健康で楽しい時間を共 有しましょう。詳細はお問い合わせ下さい。 シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています、こ のセミナーはシニアの生活に密着したサービ スの情報を提供するのが目的です。 11 月 21日（月）1:30pm~3:00pm シニアの心を健康に〜うつ病と身体疾患の関連〜 ＜ボランティア募集＞ 下記のボランティアにご興味のある方、また ボランティアの詳細につきましては、隣組ま でお問い合わせください。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バーナビー・コキットラムまたはバンクー バー地域のシニアにランチを配達してくださる方。 ファミリードロップインプログラム： 毎月第 1・3 水曜日午前 10：00 〜 12：00。日 本語環境子育てプログラムでのボランティア。 ライトハウスいきいきプログラム： 毎週水曜日 10:00AM 〜 3:00PM。身体的に 弱くなったシニアの方向けのプログラムです。 毎週シニアの方々を暖かく笑顔で迎えていた だけるアシスタントの方。 オフィス事務ボランティア： 毎日忙しく活動している隣組オフィスにて、受付 と簡単なコンピューター作業等をしていただけ るボランティアの方を募集しております。10 時 から2 時の間。コンピューターの知識がない方 でも、こちらで簡単な作業はお教えいたします。 ランチプログラム： 水曜、金曜に提供しているランチプログラム のお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準 備から片づけまでお願いできる方。 Tech2Go プログラム： タブレットの操作方法をシニアに教えるプロ グラムです。週に１〜 2 回、タブレット講座

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

Sutton Premier Realty 15483 104 Ave, Surrey, BC V3R 1N9 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

＜寄稿・投稿のお願い > 本紙では、読者の皆様からのご投稿をお 待ちしております。投稿欄は個人の意見を 自由に述べていただくということを原則と していますが、文中、特定される個人、人 種などを挙げて誹謗中傷している場合は編 集部で削除させていただきます。投稿内容 についてバンクーバー新報では事実確認 はしておりません。また投稿内容は、バン クーバー新報の意見を反映するものではあ りません。オープンスペースとしてお気軽 に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。 また、文字数は 2000 字以内とさせていた だきます。編集部から不明な点などを確認 できるよう、必ず連絡先を、また匿名を希 望される場合は、その旨明記してください。

編集部 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

のアシスタント、操作方法のマニュアル作成、 ビデオ編集等のお手伝いをいただける方。 タブレットクラブのアシスタント： 毎月火曜日。シニアのタブレットクラブを一緒 に手伝ってくれる方。 訪問・電話友だちボランティア： 主に日本語による交流を必要とされているシ ニアを訪問したり、電話で会話をしていただ ける方。604-687-2172 または services@ tonarigumi.ca までご連絡ください。 ガーデニングクラブボランティア募集： コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や 管理に興味のある方。 604-687-2172、または services@tonarigumi. ca までご連絡ください。 ＜プログラム講師募集＞ 1 月より教えて頂ける英会話初級クラス講師 を募集！ また、平日（シニア向け） 、週末、夜（一般向け） など 3 ヶ月（1 〜 3 月、9 〜 12 月）のタームで クラスを教える講師。または単発ワークショップ の講師。ご興味のある方は、 ぜひご連絡ください。 ＜隣組からのお願い：使っていないストレー ジ用ボックスをご寄付願えますか？＞ ご自宅で使っていないプラスティック製のスト レージボックス （出来ればフタつき大きめサイズ） など隣組で再利用させていただきます。ご寄付 いただいた物品の保管、イベントごとに必要な 物の保管など大切に使わせていただきます。 ＜リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club ＞ 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト 用品に食器など、ご寄付いただいた皆様にこ の場を借りてお礼申し上げます。ファンドレイ ジングや隣組常設のギフトショップで有難く リサイクルさせていただいております。今後 もご寄付をお考えの際は、隣組をお忘れなく。 お持ちいただけない場合は、ボランティアが お伺いいたします。タサカ・キッコまでお電 話 (604)736-3182 ください。 ＜コミュニティサービスのご案内＞＊要予約 ・Meals on Wheels （ 外出が困難なシニアのための食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービ ス （日本語でのお話し相手の必要な方のご自 宅訪問、電話での会話）

Yoko Ono 欠礼広告 Tel: 604-518-1531 申し込みを受け付けています info@canwayimmigration.ca 欠礼広告のお申し込みを随時受け付けており www.canwayimmigration.ca ます。12 月 1 日発行分から掲載いたします。 www.facebook.com/ 締め切りは、12 月 8 日（木）です。広告掲載 canadawayimmigrationconsulting をご希望の方は、お早めにお申し込みください。 E-MAIL：info@vshinpo.com 電話：604-431-6848 FAX：604-431-6892

欠礼広告 申し込みを受け付けています 欠礼広告のお申し込みを随時受 け付けております。12 月 1 日発 行分から掲載いたします。締め 切りは、12 月 8 日（ 木 ）です。 広告掲載をご希望の方は、お早 めにお申し込みください。

E-MAIL：info@vshinpo.com 電話：604-431-6848 FAX：604-431-6892 • ＜ V-10 ＞

・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前 に予約を入れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探し の方はご連絡ください） 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 火曜日 午後 6 時 30 分〜 8 時 毎月第 2 水曜日 午後 1時 30 分〜 3 時 認知症の方の介護をしている家族の方が集まっ て、認知症への理解を深め、介護を通して経験 している気持ちを話し、お互いに支え合える環境 を提供することを目的として、毎月第 2 水曜日の 午後に行っています。この会の対象者は認知症 の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知 症のご家族をお持ちの方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士または看 護師として働いた経験のある方のリストがあり ます。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組 のリストに載っている介護士の方々へ隣組から 一斉にメールで連絡をします。その後、その介 護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者 に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関して は、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況 の方を優先とさせていただきますことをご了承 ください。コミュニティサービスに関してのご相 談は予約制になっております。各サービスにつ いての詳細は隣組までお問い合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、隣組までご来館または お電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

< V-10 >

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■移民＆ビザセミナー 11 月 22 日（火）午後 4 時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Hatusmi Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

A

任せて安心！！ 確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-11 ＞

リッジメドウズ日本語学校 生徒及び教員募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳 〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生 徒を随時募集しています。当学校は主にピット メドウズ、メープルリッジ地域の家庭で日本語 を話す子供達を対象に、日本語での読み書き を中心に週 1 回の日本語教育を行っています。 経験豊富な日本語教師のもと、日本の文化や 教材を取り入れた授業で楽しく日本語を学ん でみませんか？なお、アシスタントボランティ ア、教員も同時に募集しています。 場所：メープルリッジ （バンクーバーダウンタウンより車で約１時間） 日時：毎週火曜日 4 時〜 6 時 お問い合わせ：778-232-4932（直子） E-mail: info@rmjlc.ca

グラッドストーン日本語学園 新学年度生徒及び教員募集のお知らせ 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく 授業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 毎週火・木曜日 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上

< V-11 >

A-2

誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 バンクーバー日系人合同教会 日語部 ●小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない 11 月 6 日（日）召天者記念日語部英語部合同 環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクー ご存知ですか？ ーVISA CARD編ー 日曜礼拝（この日は午前 11 時から 1 時間） ルコースがあります。 讃美歌： 「信仰受け継ぎ」 には」 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開 ロイヤルバンクのAvion Infinite「球根の中 Visa Cardを

「神の恵みゆたかに受け」 設します。また、目的に応じて学習をするチュー 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ タリングもあります。お電話でお問合せく ださい。 聖書：新約・コロサイの信徒への手紙 3 章1〜 4 節ほか 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージ 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード を聞いて、心に安らぎとうるおい希望を与えら Email: vjls@vjls-jh.com と交換できます れ、一週間を始めましょう。 Website: www.vjls-jh.com Victoria Dr. Vancouver 教会住所：4010 - ポイントで毎月のカード返済 （ペイバック） できます 知って得する （最寄り駅：スカイトレインの Commercial- 住宅ローンの返済できます 七五三のお参りと着物レンタルの 情報を沢山 Broadway 駅か、Nanaimo 駅） お知らせ - ほとんどのエアラインのチケッ トが予約できます お届けします！ 教会電話：604-874-7014 銀行をもっと - RSP買えます 七五三のお祝い＠東漸寺 ジャパニーズ・アルファ・コースのお知らせ 活用しましょう！ 「お寺で七五三のお祝いをしませんか？」 - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます 七五三はその名の通り三歳・五歳・七歳に成 「わたしにとって意義のある人生って何かな？」 こんな疑問をお持ちになったことはないでしょう ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい 長の節目として無事に成長したことを感謝し、 か？毎週トピックに応じて気楽な雰囲気の中、デ これから先の幸福と健康長寿を御祈りする儀 ザートをエンジョイし、 日本語で神様の愛、イエス・ アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 式です。お寺でも参拝ができることをご存知 キリストの教え、クリスチャンの信じていることに ですか？当日は着物レンタル＆着付けサービ ついて DVD やグループディスカッションを通し 604-418-6163 andy.ito@rbc.com ス（有料、予約制）を予定しています。どう て学びます。 バンクーバー日本語学校（VJLS） （日本語でお気軽にお問い合わせください。） ぞご家族お揃いでお出掛けください。 場所 : コキットラム・アライアンス・チャーチ からのお知らせ (CA Church, Coquitlam Campus) 着物レンタル＆着付のお申し込みは、コナとも ● 10 月29日にハロウィン・コスチューム・コン こまで。tands410@gmail.com 2 6 0 1 S p u r a w a y Av e n u e , C o q u i t l a m , テストを行いました。学校中は、生徒、保護者、 日時：2016 年 11 月 13 日 日曜日 （Mariner Way と Como Lake Avenue の交差点） ボランティア、そして教師までも仮装して楽しい 午前９時〜午後 2 時（法要は午前 10 時〜） 日時：毎週土曜（12 月 10 日まで）部分参加、 途中参加も OK。午後６時 30 分〜午後９時。 一日となりました。特別審査員に松田茂領事に 会場：東漸寺 TOZENJI 館内 コースは無料です。 加わって頂き審査をしていただきました。 住所：209 Jackson street Coquitlam, B.C. スカイトレイン・Braid 駅でのピックアップが ●バンクーバー日本語学校では、毎週土曜日、 皆さまのお越しをお待ちしております。 出来ますのでご利用の方はご一報下さい。 クラスに入ってお手伝いをしてくださる方を お問い合わせ参加ご希望のかたは、黒田まで 子ども祝福式の案内 求めております。ボランティアでお手伝いを 日本語でご連絡ください。 していただける方は、お電話：604-254-2511 11 月 13 日（日）の礼拝の中で子どもたちに 教会オフィス 604-464-6744 内線 111 （本間）またはメール principal@vjls-jh.com 神さまの祝福を祈り、礼拝後には昼食会、ク メール minoru@cachurch.ca でお問い合わせください。 www.facebook.com/japanesealpha ラフト作りをします。お土産として千歳飴を準 ●成人クラス 10 週コース次回は 1 月 10 日〜 備しています。 隣組からのお知らせ ●小学科は日本語力の向上、基本的学習態度 対象：0 歳〜 15 歳のお子さん（20 名） 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC の習得などを目指し３時間授業で行っています。 日時：11 月 13 日（日）午前 10 時より Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca 色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっていま 場所：日系聖十字教会 4580 Walden St, Van ウェブサイト : www.tonarigumi.ca す。生徒達は、明るい教室、広いホール、図書 お問い合わせ：holycrossjc@gmail.com、 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 604-618-6491 イムまで ※ 11 月11日 （金） は Remembrance Day のため、 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特 11 月28日（月）は行事振替のため休館です。 色を持つ教育の場です。創立 110 年の伝統を

毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 2016 年度生徒募集受付中 2 歳児 火・木曜日満席（金曜日空席あり） 3 歳児 火・木・金曜日満席 4 歳児 火・木曜日満席（金曜日空席あり） 5 歳児 火・木・土曜日満席 基礎科幼稚園 土曜日満席 （金曜日空席あり） 小学科 1 年・ ２年Ａ組・2 年Ｂ組・3 年・4 年（満席） 小学科5年以上・中学科・高等科への編入生募集中 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 （年 2 回：1 月・6 月） ● 2016 年 9 月から2017 年 6 月まで就労可能 で教員免許所持者を募集中です。 （永住者優遇） ●幼稚園科のボランティア募集中です。 所在地： 270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby,BC （日系センター 2 階）604-515-0980

B

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号

主役のトム・ハンクス（左）2016 © C o l u m b i a P i c t u r e s

Inferno

Luck Key 2016 ©Cineplex Enterta inment LP

Luck Key

スイッチを押せば人類の半分が滅びる危機

殺し屋と無名俳優の運命が入れ替わるコメディー

『ダ・ヴィンチ・コード』 『天使と悪魔』に続いてトム・ハンク

日本映画『鍵泥棒のメソッド』が原作となった作品で監督は

スがラングドン教授に扮するシリーズ第３弾。ハーバード大

イ・ゲビョク。成功率 100％で冷酷な殺し屋ヒョンウク（ユ・

学のロバート・ラングドン教授（トム・ハンクス）は記憶を失っ

へジン）は、返り血を洗い流すために銭湯へ立ち寄り、自殺

た状態でイタリア・フィレンツェの病院で目を覚ます。その

寸前の貧乏なエキストラ俳優ジェソン（イ・ジュン）と出会う。

後謎の人物に襲われ、 彼は記憶を戻す手伝いをする女医（フェ

ブルガリの腕時計を持ったヒョンウクをうらやましそうに目

リシティー・ジョーンズ）と一緒に病院を脱出する。生物学

で追うジェソン。そしてヒョンウクが転んで意識を失うと、

者のゾブリストが人類増加問題の解決策として恐ろしい伝染

ジェソンはとっさに自分とヒョンウクのロッカーの鍵をすり替

病を、ダンテの詩に基づきながら世界に広めようとしている

えて逃走する…。スリラー、ドラマなど様々なジャンルで活

計画を知り防止しようとするが…。監督はロン・ハワード。

躍する俳優ユ・へジンが、記憶喪失のあとも『僕、なぜか 包丁を使いこなせるみたいなんです』と言いながら俳優とし

PG

て頑張る姿が笑いを誘う。 2:02 hr

上映 : F i f t h Ave n u e C i n e m a s (19 + 子 供 不可 ） S c o t i a b a n k T h e at r e C i n e p l ex C i n e m a s M a r i n e G at ewa y a n d V I P C i n e p l ex C i n e m a s E s p l a n a d e S i l ve r C i t y M e t r o p o l i s S i l ve r C i t y R i ve r p o r t L a n d m a r k C i n e m a s N ew We s t m i n s t e r

Inferno 2016 ©Columbia Pictures

PG

1:52 hr

上映 : C i n e p l ex O d e o n I n t e r n at i o n a l V i l l a g e C i n e p l ex C i n e m a s C o q u i t l a m a n d V I P

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

娘役のダコタ・ファニング 2016 ©Lionsga te

American Pastoral 政治的意見対立から失われた家族の絆

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

同名のベストセラー小説の映画化でトロント国際映画祭でプ レミアされたユアン・マクレガーの監督デビュー作。夫は学

Today's Top Rated Movies

生時代のスポーツヒーローで成功しているビジネスマンのス エード（マクレガー）で、妻は美人コンテストの元優勝者の ドーン （ジェニファー・コネリー） という幸せなアメリカ人一家。 しかしその娘メリー（ダコタ・ファニング）が政治に興味を 持ちすぎて、ベトナム戦争の抗議活動に参加したことから家 族崩壊がはじまる…。現米大統領選挙における家族内の意 見対立を思わせるような映画。

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A

PG 上映 : C i n e p l ex O d e o n I n t e r n at i o n a l V i l l a g e

1:48 hr

14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（文 ジェナ・パーク）

100% Cameraperson 99% Moonlight 98% Little Men 98% Hell or High Water 98% Under The Shadow 97% Kubo and the Tow Strings 95% Aquarius 95% The Beatles : Eight Days a Week-Th...

93% A Man Called Ove (En man som hete…

93% Queen of Katwe

Top 10 Documentary Movies 1. Man on Wire (2008) 2. Life Itself (2014)

3. 20 Feet From Stardom (1013) 4. The Last Waltz (1978)

5. Taxi to the Dark Side (2007)

6. Murderball (2005) 7. Blachfish (2013)

8. Jodorowsky’s Dune (2014)

9. Deliver Us from Evil (2006)

10. Amy (2015)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（10 月 31 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

< V-12 >

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号

第5回

む方や、スポーツで爽快に汗を流す方も多いのでは。

ができないといけないので、嫁には食べさせるなという嫁

秋は実りの秋ともいい、おいしい旬の食材がマーケットに

を大切に思う言葉でもあるそうです。

出回ります。松茸をはじめとするきのこ類、根菜、栗、さつ

「さんま、さんま、さんま苦いかしょっぱいか」は佐藤春

まいも、その他秋が旬の食材が沢山ありますね。子供のこ

夫「秋刀魚の歌」の詩の中の一節で、孤独な男が女の人を

ろ食卓に秋ナスと秋刀魚を使った料理が並ぶと、父が必ず

思いながら一人侘しく秋刀魚を食べる何とも切ない詩とい

「秋ナスは嫁に食わすな」 、 「さんま、さんま、さんま苦いか

実りの秋

われています。

しょっぱいか」と言ったのを思い出します。

子供の頃は何となく聞き流していましたが、今では私も

「秋ナスは嫁に食わすな」は想像がつきやすいと思いま

子供たちに同じことを言っています。

みなさん、秋と聞くと何を思い浮かべますか？ 食欲の

すが、秋ナスはとてもおいしいので、嫁にはもったいない

今回は秋にちなんで、きのこたっぷり和風パスタをご紹

秋、読書の秋、スポーツの秋…。秋は暑い夏から過ごしや

ので食べさせるな、と嫁いびりの言葉。そしてもう一つの

介します。

すい気候になり、食欲も戻ります。秋の夜長に読書を楽し

意味は秋ナスは体を冷やす、あるいは種が少ないので子供

きのこたっぷり和風パスタ

（文 鈴木 公子）

材料 一人分 ・きのこ

150 ｇ

（しめじ、えのき、舞茸、松茸等お好みのものをミックスで） ・スパゲティー 100 ｇ ・にんにく

１片

・オリーブオイル 大さじ１

鈴木 公子

・塩、コショウ ・醤油 ・きざみのり ・七味唐辛子

（すずき きみこ）

和歌山県出身。ノースバン クーバーを拠点に旬の野菜、 地元の食材を使った和食を 発信。

１. ２.

作り方

母親から本当の家庭料理を学び、ミシュラン一

大きめの鍋にお湯を沸かし、塩をひとつまみ入れ、沸騰したお湯にスパゲティーを入れ、表示時間通りに茹でる。

つ星、京都とり料理瀬戸の女将さんから『おも

フライパンにオリーブオイルを入れ、中火で薄くスライスしたにんにくを、香りがたち、こんがりするまで炒める。

てなしの心』を学ぶ。

（にんにくを焦がさないように注意する）

３. ４. ５.

同じフライパンに適当な大きさに切ったキノコを加え２、３分炒め、塩コショウで味付けする。 スパゲティーのお湯を切り、きのこを炒めたフライパンに加え、手早く混ぜ、お醤油少々を加え、味を調える。 お皿に盛り付け、お好みでのりと七味唐辛子をふりかけて召し上がれ！

< V-13 >

Cook Culture 及 び Well Fed Studio の 和 食 イ ン ストラクター。UBC Farm に て 和 食 のワー クショップ開催。edible Vancouver wine and country にて記事掲載。

www.kimikoskitchen.wordpress.com

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号 ▶ 振 袖 は 本 来 未 婚 女 性 の 象 徴 だ が、 芸 者 や 舞 台 芸 人 の 世 界 で は そ の 規 則 は な い。 右 の 着 物 は シ ャ ク ヤ ク、 桐、 桜 ほ か 金 糸 で 不 死 鳥 が 描 か れ、 裏 地 の 一 部 に は 綸 子（ り ん ず ） が 使われた重みのある一着

◀涼しげな絽の帯には銀糸で織り込まれた書が

市丸の生き方 2001 年 にビ クトリア 博 物 館 での最 初の着 物 展をスポ ンサーしたのがマイケル・オ いうもの が わ かりま

デンさんと唐沢良子さん夫妻

す。そういう背 景 を

だった。もともと唐沢さんが鈴

感じ取っていただけ

木さんと知人 であることから

れ ばと思います 」と

着物をひきとり、ビクトリア博

ビ クトリア 博 物 館 ア

物館に寄贈したのがきっかけ

ジア美術担当キュ

だった。これらの着 物は長い

レーター で、今 回 オ

年月を経て今年３月にオープ

デン美術館での展示 ビクトリア博物館アジア美術担当キュレーターで、今回オデン美術 を 監 修 し た バ リー・

館での展示を監修したバリー・ティルさん

（左から）オデン美術館のチーフ・キュレーター、ダリン・ マーテンスさんと、創立者の唐沢良子さん・マイケル・オ ンしたオデン美術館での公開 デンさん夫妻 に至ったことから、唐沢さんに

ティルさん。

は深い思い入れがある。

俳優チャップリンが市丸をお座敷に呼んだことなど、数々のエピソードを知るティ

「管理している鈴木さんが洗い張りや陰干しなどして保管していますので、コンディ

ルさん。スティーブン・スピルバーグ監督が市丸の着物を借りたいと依頼したそうだ

ションが最高です。数十年たった今も流行に流されることなく、一流をまっとうして

が、サンフランシスコでの展示に貸し出していたため実現しなかったという。

いる職人の技術の素晴らしさを感じています」と話す唐沢さんは、秋の訪日で京都に 行って着物について学び、新たに市丸の着物４点と帯を持ち帰った。

着物が語る

「私がなぜ市丸さんの展示をオデン美術館に持ってきたかと言いますと、今も昔も

オデン美術館の長く美しい渡り廊下を越えて２階に上がると、色彩豊かな着物が

貧 困 から 抜 け

待っていた。まずその小ささに驚く。襟を抜きすらりとした風姿の市丸だが、その身

出 て 独 立して

長は約 142 センチ。小柄な人だったのだ。

生 き ること は

金糸や刺繍、絞りがほどこされた着物は、LP レコードの表紙で着ているものと同

か な りの 努 力

じだ。訪問着に描かれた柳の枝と橋は市丸が芸を磨いた芸者街『柳橋』 、つばめの模

が 必 要 で す。

様はヒット曲『濡れつばめ』など、まさに着物が市丸の人生と芸歴を表わしている。

市 丸さんは自

掛け軸には黒い絽の引き着をまとった美人画。市丸の後見人である鈴木フミさん

分の人生に与

が唐沢良子さんを通して贈呈したもので、日本画家の小早川清が好んで市丸を描い

えら れ た 宿 命

た作品のひとつだ。うちわを持つ指先とやわらかそうな手首、うつむき加減のしぐさ

の中で自分を

が妖艶さをかもし出している。

成 長 さ せ まし

日本画家の小早川清が好んで市丸を描いた作品のひとつ。うちわを持つ指先と やわらかそうな手首、うつむき加減のしぐさが妖艶さをかもし出している

「BC 州のアートだけでなく季節を通した着物の

た。

美を、世界からウィスラーを訪れる観光客のみな

昭 和の星と

さんにも紹介したい」とオデン美術館のチーフ・

い わ れ 惜しま

キュレーター、ダリン・マーテンスさん。かつら、

れた美空ひば

かんざし、草履やひじかけなどの生活品がウィン

り、石原裕次郎、高倉健、渥美清たちは庶民に希望と笑い、幸せや憧れを与えてく

ドーケースの中で歴史を物語る。

れました。市丸さんも古き良き日本を代表した人で『美と粋』を後世に残していきま

孔雀の羽根が紺地に栄える訪問着

した。その美と粋の世界を着物を通して皆さまに知っていただければと企画したので

芸者から歌姫

す」

市丸とは、どんな女性だったのだろうか。 1906 年（明治 39 年）に長野県で生まれ、生

『芸者から歌姫』の展示は来年１月９日まで開催される。

活苦から奉公に出され、16 歳のときに浅間温泉 で芸者見習いとなった。お座敷で客に求められた 長唄を知らず悔しい思いをしたことから 19 歳で 単身上京して三味線を習い、芸に励んで浅草で芸 者になった。

From Geisha to Diva: The Kimonos of Ichimaru

レコード産業の発達とともにその美しい声を見 いだされビクターにスカウトされた市丸は、昭和 ６年『花嫁東京』で歌謡界デビューし、 同年『ちゃっ きり節』が全国的な大ヒットに。 『天龍下れば』 『濡 れつばめ』など数々のヒットほか、戦後は時代の 波に合わせたいと市丸の依頼で服部良一が作曲し た『三味線ブギウギ』で脚光をあびた。

歌謡曲のほかに日本舞踊に関する唄を数百曲ほど唄っており、1997 年に 91 歳で 亡くなるまで 66 年の歌手生活で吹き込んだ曲はのべ 1700 曲にのぼる。

2017 年１月９日まで開催

Audain Art Museum 4350 Blackcomb Way, Whistler, BC, V0N 1B4 入場料：大人 $18、16 歳以下は無料 10AM 〜 5PM（火曜日休館） 電話 (604) 962-0413 info@audainartmuseum.com audainartmuseum.com/

（取材 ルイーズ 阿久沢）

< V-14 >

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号

市丸の着物展 Audain Art Museum

From Geisha to Diva: The Kimonos of Ichimaru

粋を∼ ∼ 着物を通して日本の古き美 と 10 月 22 日から 1 月 9 日まで、元ビクターの歌手、市丸の着物展 From Geisha to Diva : The Kimonos of Ichimaru『芸者から歌姫』がウィスラーのオデン美術館で開催中だ。 ビクトリア美術館所蔵の着物 20 点とかつらや日常品に加え、新たにオデン美術館が初公開する４点の着 物や帯ほか。日本の古き美と粋、芸者という未知の世界と市丸の物語が着物を通して描かれる。 芸者の役割り

イシャ』がミリオンセラーとなったあとだった。芸者への興味が高まる中、注目をあ

この展示が初めて開催されたのはビクトリア博物館で、2001 年にさかのぼる。お

びたこの展示は、以後カナダを横断してアメリカやヨーロッパへも渡った。その間、

りしも 1997 年にアメリカ人作家アーサー・ゴールデンの小説『メモリー・オブ・ゲ

小説は 2005 年に映画化され、日本では『SAYURI』として公開されている。

「芸者というのは幼いころから芸事に励み、芸術や政治に関する 話の相手もできなければなりません。さらに歌を詠んだり書道や 茶道をたしなんだり。 芸 者は 娼 婦なのかと 聞かれることがありま すが、1700 年代の日 本社会で芸者は広い 役 割りを 持 った 一目 置 かれる存 在 であっ たわけです。

▲▶ LP レコード『市丸十八番集』と、表紙 で着ているのと同じ着物

< V-15 >

着 物を見 れば、そ

市丸が使っていたかつら。日本人の毛に、こしが の 芸 者 の 質の高さと あると言われた中国人の毛を混ぜてある

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号

人気のイベント ことしも盛況 ハロウィンも間 近と あって、会 場 内ではさ ま ざまなコスチューム をつけた人たちが目に ついた。今 までのテ イ は日本酒だけだったが、

スティン グイベントで ことしはワ イン、ビー ル、ウィスキーも含め、 の会社と団体が提供。 隣 組 副 理 事 長 で、 こ のイベントの共同 実 行 委員 長の浜野ハイ ディ さ ん は﹁ 日 系コミュニ オープニングで岡井朝子在 バンクーバー日本国総領事が

マイケル︵のものまねをするビ

盛り上げた。また、ジョージ・

に２ステージ登場し、会場を

ダーさんにご協力いただいて、 回３００枚以上のチケットが

挨 拶をし、乾杯の音頭を取っ

ルさん︶が飛び入り参加で往

のになりました﹂と話す。今

昨年とは違った形にしました。 売れ、反響は上々だった。こと

た。岡井総領事はスピーチの

ティなどとつながりがあるベン

しは今まで以上に若い人たち

隣組のみなさんが提供するおいしいお寿司や 焼き豚などはことしも好評

クーバー水族館理事長のデラ

提供するお酒の種類がたくさ

の 活 動 を サ ポ ー ト す る た め、 サプライズ演出も会場を沸か

長のジョシュ・カワー せた。福島竜さんの軽快な司

ル・モリヤマさんが﹃ Passion ドさんは、 ﹁ハロウィ 賞﹄に Miku レストラン、 ンが近いので参加者 Roll カナダ三井物産バンクーバー が集まるだろうかと

年のヒット曲を披 露。楽しい

トが広い世代へ

在バンクーバー日本国総領事

会のもと、バンクーバー水 族

中で、隣 組の活動を称え、そ

浸透しつつある

館からも今回のイベントに日

Ryuu たが、たくさんの人

ハロウィンの仮装をしてきていた人もたくさん

ようにと、エンターテイメント

より長く会場に残ってくれる

ドをつまんで歓談する参加者

いしい寿司やフィンガーフー

レストラン４店が提供したフィンガーフード はどれも大人気

賞﹄に酒楽を、それぞれ Roll 選んだ。

さまざまな種類のお酒と、お

バーナーを使用して炙り寿司を製作中 ︵ Photo by Miyuki Nakamura)

に幕を閉じた。

︵取材 大島 多紀子︶

も充実させました﹂と語った。 の姿が見られ、大成功のうち

ことしのイベントについて隣 組のデベロップメント担当局

、浜野ハ が来てくれて良かっ Japanese Kitchen イ ディさんが﹃ Innovative たです。みなさんが、

賞 ﹄に Good Roll

支店長の佐野亨さんが ﹃ Crazy いう不安もありまし

ことがうかがわ

ル寿司のコンテストがおこな

ンワイ ズの協 力による、ロー

本酒を提供したことにふれた。 館のプログラムであるオーシャ

が参 加しており、このイベン

岡井朝子総領事（右から 2 人目）はじめとするロール寿司コンテストの審査員。右から浜野ハイディさん、 1 人おいて、デラル・モリヤマさん、佐野亨さん（Photo by Miyuki Nakamura）

ジョージ・マイケルのそっくりさんのビルさん（左）と、カナダ三井 物産バンクーバー支店長佐野亨さん（Photo by Miyuki Nakamura）

れる。チケット

の売上金は経費 な ど を 除 いて、 会場は陽気な

意したロール寿司を審査員が

われた。４つの参 加団 体 が用

楽しいムードに 隣 組で 提 供 す

ガーのティム・タマシロさんが、 ふるまわれた。岡井総領事が

食べ比べ、会 場の参 加 者にも

る各種サービス ラジオで番 今回は、 や プロ グ ラ ム、 組ホストを務めるジャズシン 運 営 費 にあて

賞﹄に隣組、バン ３ピースジャズバンドをバック ﹃ Spirit Roll

ジャズシンガーのティム・タマシロさんによるライブ （Photo by Miyuki Nakamura）

られるという。

▲在バンクーバー日 本国総領事館から 提供された日本酒 が並んだテーブル

12

んあってバラエティに富んだも

乾杯の音頭を取る、岡井朝子在バンクーバー日本国総領事 （Photo by Miyuki Nakamura） ロール寿司コンテストでの審査員テーブル （Photo by Miyuki Nakamura)

Japan of

Spirits

C B C

ことしで 15 回目となる隣組の酒テイスティングイベントが、10 月 29 日、バンクーバー市のコースト・コール・ハーバー・ホテ ルで開かれた。今回は、日本酒だけでなくビールやワインなども 提供。ジャズコンサートやロール寿司コンテストなど、見どころ 満載のイベントとなった。

隣組ファンドレイジングイベント

< V-16 >

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号

飛行機を身近に感じた２時間 ー日本航空の子供向け航空教室、開催ー

「飛行機はどうして飛ぶの？」このような子供たちの疑問に答えるため、日本航空が定 期的に行なっている航空教室が 10 月 30 日、ブリティッシュ・コロンビア州リッチモンド で開かれた。会場となったＪＴＢカナダ・バンクーバー支店オフィスには、定員いっぱい の小中学生あわせて約 70 人が集り、現役パイロットや整備士の話に熱心に耳を傾けた。

子供たちに大人気の、航空教室 地味にすごい！整備の仕事

バンクーバーで航空教室が開かれるのは、これで３回 目。開場前から多くの人が集まるなど、人気の高さが伺

次にバンクーバーでの整備を担当している山本陽介

われた。

整備副長が、その仕事を紹介。日本航空全体では 4000

講師を務めたのは、前日にボーイング７８７型機を操

人近い整備資格 保有者が

縦してバンクーバーに到着したばかりの内山陽平副操縦

いるが、バンクーバーで勤

士と、バンクーバー空港所で整備を担当する山本陽介

務しているのは２人。もち

整備副長。

ろんこれは、大掛かりな整

パイロットの仕事を紹介

備は日本国内の整 備 場 で

自己紹介に続き、まず内山さんが、パイロットの仕事

行 い、バンクー バ ー で は

の流れを解説。空港に出勤したパイロットは、その日の

会場は満席。子供たちが積極的に質問していた

折り返し便に必 要 な整 備 記念撮影をする（左から）内山副 操縦士、亜仁夏（あにか）ちゃん、

務員との打ち合わせをしたりする。毎日同じ顔ぶれの一

を行うといった整備計画に 南 海（ み なみ ）ちゃん、山本 整 基づいた配置なので、日々 備副長

般的な職場とは異なり、フライトの度にクルーは異なる。

の運行に支障はない。

天候や機体の整備状況を担当者と確認したり、客室乗

コックピットに入る機長と副操縦士も、同じ顔合わせは

朝出勤した山本さんは、すでにバンクーバーに向け飛

１カ月に１回あるかないかだという。そんなクルーがス

行中の飛行機の整備状況やコンディションをオンライン

ムーズに共同作業を行うために、乗務員全員での打ち合

でチェックし、受け入れ態勢を整えておく。

わせは特に重要だ。

また整備するのは飛行機の外側だけではない。客室

どうして飛行機は飛べるのか？

内の不具合ー座席のモニターが点かない、テーブルが

次に、飛行機についての解説が行われた。そもそも 飛行機はどうして飛べるのか？そんな、大人でも答える のが難しい説明を、内山さんは映し出されたスライドだ

普段は知られる機会が少な い、整備士の仕事を紹介す る山本整備副長

いろいろな道具を駆使し、わか りやすく説明する内山副操縦士

ちゃんと収納できない、なども彼らの守備範囲だ。飛行 機の到着後に乗務員からこうした報告があった場合、次 の出発までに修理を終わらせるという、まさに時間との

けではなく、 模型飛行機や風船などの小道具も駆使して、 方に押し出すことで得られる。それがジェットエンジン わかりやすく説明した。 の役目だ。

戦いがそこにあった。 熱心に聞き入っていた子供たち

その鍵は、翼の断面形状にあった。それは魚を上から

見えない道を、飛ぶ

２人の講師による話は約２時間続いた。その間集中し

見たような流線型になっている。ただ、その曲線は上下

空は一見、どこでも飛んで良さそうに見えるが、実は

て聞き続け、また活発に質問していた子供たち。ノース り く デルタから参加したという陸空君は、最初から最後まで

対象ではなく、上面のほうが湾曲度がきつくなっている。 地上の高速道路と同じように航路が引かれており、飛行 この形状の翼が空気中を進むと、上面の気圧が低くな 機は所定の航路・高度に従って目的地を目指す。そのた り翼、ひいては機体そのものが上のほうに引っ張られる。 めにコックピットにはカーナビゲーション・システムの これが、飛行機を空中に浮かせる力、揚力となる。 ような航法システムがあり、パイロットがあらかじめ指 一方、そのためには飛行機は前進し続けなければな

定した航路を表示、また飛行機にその経路を飛ぶよう指

らない。その推進力は、圧縮された空気と燃焼ガスを後

示している。

丁寧にノートをとり続けていた。話の内容が難しくなかっ たかと聞いたところ、だいたい理解できたと、満足げに 答えてくれた。 （取材 平野直樹）

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお 買い求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル） ●バンクーバー

99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 1368 W.Pender St. 604-682-4032 912 Clark Dr. 604-251-3711 Aki Restaurant All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 1238 Robson St. 604-682-3634 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 776 Thurlow st.

604-684-8306 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Beach Hair Studio 550 Seymour St. 604-484-7000 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Blue Bird Enterprise Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 ●ウェストバンクーバー Canada Journal 留学クラブ #401-1199 W.Pender St. 604-688-2486 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 ●バーナビー Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 ●リッチモンド Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Chura Hair Salon 118 Keefer Place 604-685-1006 #516-736 Granville St. 604-681-0856 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Club House Crononet #614-409 Granville St. 604-689-8743 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 ●ビクトリア Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 Go to Van #316-736 Granville St. 604-568-8282 ●トロント Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 OCS ジャパニーズブックセンター 3160 Steeles Ave E, Markham, ON 905-415-0611 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 H Mart #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 IACE TRAVEL #700-602 West Hastings St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 まで広くご愛読頂いております。 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 Kamei Royal 1066 W. Hastings St. 604-687-8588 [$76.00 + GST $3.80 = $79.80] Kami Insurance 200-678 W. Broadway.

604-876-7999 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 [$48.00 + GST $2.40 = $50.40] Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 TEL：604-431-6848 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 KYZOCK 559 W. Pender St. 604-605-1625 FAX：604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール：joho@vshinpo.com MTI College #290 - 220 Cambie St. 604-682-6020 Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web：www.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777 ●バンクーバー Fujiya Fujiya Down Town Konbini-Ya OK Gift Shop Tonari Gumi

購読料

１年（51 週）

＄79.80

半年

＄50.40

< V-17 >

Misako's Hair Studio 888 Davie St. MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Musashi Restaurant 780 Denman St. Navi Tour #911 - 470 Granville St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. P.G.S. エジュケーションセンター #651 - 409 Granville St. Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Yan 770 Thurlow St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway Tama Organic Life #102-2828 East Hastings St. TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. UBC Asian Library 1871 West Mall ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. Yano Academy #121- 970 Burrard St. Zakkushi 823 Denman St.

604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-682-6262 604-266-4353 778-379-6322 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave.

604-987-0080 778-340-7770

●バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Shingo Auto Repair

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 778-588-6971

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres.

6934 Palm Avenue

●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way Mauve Hair & Beauty Ltd. #120-8033 Saba Rd. Yah-Yah-Ya（家系ラーメン）#1423-8388 Capstan Way Shikisai #150-9040 Blundell Rd.

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353 604-370-6519 604-285-5113 604-278-0534

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号 FESTIVA! ・ Choirs in Concert

Amy Schumer Live ケーブ ル テレビ の Comed y Central で 人 気を博 したコメディアン Amy Schumer のライブショー。

12/ ２（金）８pm

TORUK - THE FIRST FLIGHT シ ルク・ド・ソレイユ 公 演。James Cameron の 「Avatar」にインスピレーションを受けた、パンド ラの世界を華麗に描くパフォーマンス。

12/14（水）〜 18（日） PNE

Grounds,

CONCERTS VSO のコンサート Verdi's Requiem マエストロ Tovey が、UBC University Singers と Choral Unionconducts、そし て 素 晴らしいソ リストたちと 送 る、 コーラス 曲 の 金 字 塔、Verdi 「Requiem」。

11/12（土） 、14（月）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

A Traditional Christmas VSO が贈る、素敵なクリスマス・プレゼント！美し くて心温まる、クリスマスソングやキャロルの数々。 今 年はホストに Christopher Gaze を迎える。開 演 ス ケジュール、料 金 はウェブ サイトで 確 認 を。 毎年大人気なのでチケット購入はお早めに！

12/ ８（木）〜 11（日） St Andrew's Wesley Church (100-1022 Nelson St. Vancouver)

12/14（水） South Delta Ba ptist Church (1988 56th St. Delta)

12/15（木） Bell Perf orming Arts Centre (6250 144th St. Surrey)

12/16（金） Centennial Theatre (2300 Lonsdale Ave. North Vancouver)

12/17（土） Ka y Meek Theatre (1700 Mathers Ave. West Vancouver)

12/18（日） Michael J. Fox Theatre (7373 MacPherson Ave. Burna by) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

Ryerson United Church (2205 W.45th Ave. @ Yew St., Vancouver) $33 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

Che z Nous：Chris tma s with Elektra 女声合唱団 Electra Women's Choir の、 ファミリー フレンドリーなクリスマスコンサート。今 年はピア ニスト Jane Coop などのスペシャルゲストを迎え て送る。

11/26（土）７:30pm

11/6（日）7:30pm Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $59 〜 $149.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

WAR/POET

11/11（金）１pm West Vancouver United Church (2062 Esquimalt Ave, West Vancouver)

11/11（金）８pm St. Andrew's-Wesley United Church (Nelson St at Burrard, Vancouver) 一般 $30 〜、学生 $10 604-263-7061 https://chorleoni.org

Vancouver Pu blic Li brary Central Branch （350 West Georgia St. Vancouver） 604-331-4100 vpl.ca

優雅に海を泳ぐエイのユニークな生態を、新設の 5 万リットルのタッチプールをはじめとする展示で 学ぶ企画展。

Good Shepherd Church (2250 150 St, South Surrey) 一般 $35、シニア $30、学生 $15 604-739-1255 elektra.ca

〜 12/31（土）

Stevie Nicks 大 御所バンド、フリートウッドマックのメンバーで あり、ソロシンガーとしても数々のヒット曲を送り 続けてきた Stevie Nicks。 Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $49 〜 $150 チケットマスターにて発売。 livenation.com

ダウンタウンイーストサイドの恒例イベント。周辺 シアターやアートギャラリーなど 40 カ所のロケー ションで、音楽、映画、演劇、ダンス、展示会、ワー クショップなど、100 以上ものアート & カルチャー イベントが行われる。スケジュールなど詳細はウェ ブサイトで。

Dierks Bentley ア メリ カ の 人 気 カ ント リ ー シ ン ガ ー、Dierks Bentley のバンクーバー公演。

２/9（木）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $30.50 〜 $80.50 チケットマスターにて発売。 livenation.com

HANDEL'S MESSIAH Christmas Masterpiece

Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 一般 $29、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $20、 4 歳〜 12 歳 $15 604-659-3400 www.vanaqua.org

Downtown Eastside Heart of the City Festival

12/ ９（金）７pm

〜 11/9（日） ダウンタウンイーストサイド各所 heartofthecityfestival.com

Christmas Market

The

Vancouver Chamber Choir の クリス マ ス コン サート。4 人 のカナ ダ 人ソリストを ゲ ストに 迎 え て、コーラス の パワーみ なぎ る名曲、Handel の 「Messia h」を送る。

43 回目を迎える、Circle Craft のクリスマスマー ケット。今年も 300 以上もの BC のクラフターが集 まる。陶芸、ガラス、テキスタイル、ジュエリーか らフードまで、ありとあらゆるジャンルの高レベル な作品が勢ぞろい。恋人に、家族に、そして自分自 身に、とっておきのプレゼントを見つけに行こう。

11/9（水）〜 11/13（日） Vancouver convention Centre West (1055 Canada Place Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-801-5220 circlecra ft.net

12/ ９（金）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) $24 〜～ チケットマスターにて発売。 www.vancouverchamberchoir.com

SPORTS BC ライオンズ（ホームゲーム）

Eastside Culture Crawl バンクーバー・イーストサイドで行われる、アート やクラフトのフェスティバル。地元アーティストの スタジオを訪 ね たり、ギャラリーを見て回ったり、 毎年 2 万人以上の人々で賑わう。詳細はウェブサ イトを参照。

11/17（木）〜 20（日） バンクーバー・イーストサイド各所 (Columbia Street と Victoria Drive、 First Avenue より北のエリア ) http://culturecra wl.ca

Christmas at Hycroft 11/ ５（土）４pm 対 Saskatchewan BC Place (777 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 www.bclions.com

カナックス（ホームゲーム）

ショーネシーにある The University Women’s Clu b of Vancouver のファンドレイジング、クリ スマスマーケット。ギフトショッピングはもちろん、 歴史的建築物でもある同館の、美しいデコレーショ ンは必見！車椅子、ストローラーの入場については ウェブサイトを参照。

11/17（木）〜 20（日） The University Women's Clu b of Vancouver (1489 McRae Ave. Vancouver) 一般 $15、13 歳以下無料 ( 保護者同伴の場合 ) 604-731-4661 www.uwcvancouver.ca

ミュージック界 の巨 頭、シ カゴとアースウインド & ファイアーが豪華共演を果たす Heart & Soul Tour 3.0。

過酷な戦争の時代に生まれた数々の力強い詩を、歌 声に乗せて送る、男声合唱団 Chor Leoni 恒例のリメ ンバランスデイ・コンサート。

11/ ５（土）１pm 〜３pm

Discover Rays

11/27（土）３pm

Chicago and Earth, Wind & Fire - Heart & Soul Tour 3.0

11/ ７（月）７:30pm Pepsi Live at Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $45 〜 $125 チケットマスターにて発売。 livenation.com

Harry Potter Movie Event ハリー・ポッターの新作映画封切りを記念して、行 われるイベント。旧作「Philosopher's Stone」上 映のほか、アクティビティやプライズも。13 歳〜 18 歳対象。

バンクーバー水族館 :

Ryerson United Church (2195 W. 45th Avenue, Vancouver)

IL DIVO 日 本 で も 人 気 の ク ラ シ カ ル・ ク ロ ス オ ー バ ー の ヴ ォ ー カ ル グ ル ー プ IL DIVO の AMOR& PASION TOUR。チケット発売中！

EVENTS バンクーバー中央図書館 :

11/19（土）８pm

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39 〜 $130 チケットマスターにて発売。 livenation.com

Pacific Coliseum (10 0 N . R e n f r e w S t .

Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-252-3700 pne.ca

Vancouver Chamber Choir をはじめ、Pacifica Singers、Vancouver Youth Choir の 3 コーラス が送る、歌のフェスティバル。

Heritage Christmas at Burnaby Village Museum 11/13 （日） １pm 11/15 （火） ７pm 11/17 （木） ７pm 11/19 （土） ７pm 11/29 （火） ７pm 12/１ （木） ７pm 12/ ３ （土） ４pm 12/16 （金） ７pm 12/18 （日） １pm 12/22 （木） ７pm 12/28 （水） ７pm 12/30 （金） ７pm

対 対 対 対 対 対 対 対 対 対 対 対

Dallas New York Arizona Chicago Minnesota Anaheim Toronto Tampa Bay Columbus Winnipeg Los Angeles Anaheim

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

1900 年代の町並みを再現した、Burna by Village Museum で行われるクリスマス・イベント。クラシッ クなクリスマス・デコレーションに木々を彩るイル ミネーション、メリー・ゴーランドなど、どれもノ スタルジックなムード漂うアトラクションが 楽しめ る。時間は日によって異なるのでウェブサイトを参 照。

11/19（土）〜１/ ２（月） 12/24、25 は休み。 Burna by Village Museum (6501 Deer Lake Ave. Burna by) 入場無料。メリーゴーランド $2.60 604-297-4565 www.burna byvillagemuseum.ca

FESTIVAL OF TREES Four Seasons Hotel Vancouver と Pacific Centre Mall に立ち並ぶ、美しいクリスマスツリー 達を見に行こう！BC Children's Hospital のファ ンドレイジング・イベント。

11/25（金）〜１/ ２（月） Four Seasons Hotel、Pacific Centre (791 West Georgia Street, Vancouver) 604-875-2345

Candytown: A Yaletown Holiday Festival おしゃれ なイエール タウンのおなじみクリスマス フェス。か わいいキャン ディケーンとイルミネー ションに飾られた街で、ギフトショッピングはもち ろん、馬車に乗ったり、サンタに出会ったり、ファ ミリーで楽しめる。

11/26（土）12pm 〜 7pm イエールタウン、Mainland Street （バンクーバー） yaletowninf o.com

Vancouver Christmas Market オーセンティックなドイツのクリスマスが楽しめる Vancouver Christmas Market。ホリデイミュー ジックやエンターテイメントとともに、クリスマス ショッピングをエンジョイしよう。キッズアクティ ビティもあり。

11/26（土）〜 12/31（土） 12/24、25 は休み。 Jack Poole Plaza (1055 Canada Place, Vancouver) 一般 $8、シニア $7、7 歳〜 12 歳 $4 http://vancouverchristmasmarket.com

Bright Nights Christmas Train スタンレーパークの、大人気のクリスマスイベント。 イルミネーションの 森、か わいいミニ チュアトレ イン、クリスマス・デコレーション Bright Nights Train Plaza も一見の価値有り（入場はドネーショ ン） 。日によって開催時間が異なるので、事前にス ケジュールをチェック。

11/28（月）〜１/１（日） マチネ：$6 ３pm 〜：一般 $12、シニア・13 歳〜 18 歳 $9、 3 歳〜 12 歳 $8 vancouver.ca ( スタンレーパークの項を参照 )

Winter Market 冬もローカルフードが 楽しめる、バンクーバーの ウィンターファーマーズマーケット。野菜や果物の ほか、肉、シーフード、チーズ、パン、スイーツ、 クラフトなどが並ぶ。

11/ ５〜 4/22 の毎週土曜 10am 〜 2pm

（12/24、31 は休み） Nat Bailey Stadium パーキングおよびプラザ (4601 Ontario St. Vancouver) eatlocal.org

Hastings Park Winter Market ヘイスティングス・パークの冬季ファーマーズマー ケット。今年もフレッシュな生鮮食品からベーキン グ、クラフト、ホットフードの屋台など充実のライ ンナップ。

11/6 〜４/30 の毎週日曜 10am 〜 2pm (12/25、１/1 は休み） Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver) 604-879-3276 eatlocal.org

CANNERY FARMERS' MARKET スティーブストンで開か れる、冬のファーマーズ マーケット。ローカルフードやクラフトなど。

下記の日曜 10am 〜 3pm 11/ ６、20 12/ ４、11、18 １/29 ２/12、26 ３/12、26 ４/ ９、23 Gu l f o f Ge o r gi a Ca n n er y Na ti o n a l Hi s t o r i c Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmersmarket

Port Moody Winter Farmers Market ポートムーディの冬のファーマーズマーケット。 ロー カル生産品やクラフト、おいしいベーキンググッズ などが並ぶ。

11/ ６〜４/30 までの毎週日曜 10am 〜 2pm Port Mood y Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Mood y) 604-469-4556 http://www.makebakegrow.com

Florida Georgia Line 人気カントリーデュオの、ニューアルバム発売に伴 う Dig Your Roots Tour。

11/12（土）７pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $49.50 〜 $75.50 チケットマスターにて発売。 livenation.com

< V-18 >

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号

コンサートのチケット購入は…

IN THE FOOTPRINT OF THE CROCODILE MAN パ プ アニュー ギ ニアの Sepik River 沿 いに 住 む 人々による、コンテンポラリーアートを網 羅した、 北米 初の展覧会。創造主としてのワニを表した彫 刻などの展示のほか、そこに住む latmul の人々の 社会経済、Sepik River のついても紹介する。

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Time With Past, Oil Paintings by Nino Dobrosavljevic レンブラント、ピカソ、ダリなど過去の偉大なアー ティストからインスピレーションを受けて制作され た、Nino Do brosa vljevic のオイル ペインティン グを展示。

Winter Treasures features 絵画、陶芸など、メトロバンクーバーのアーティス ト達によるアート & クラフトを展示販売。ホリデイ シーズンに向けて、素敵なギフトを見つけよう。

11/10（木）〜 12/21（水） Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns Street Port Mood y) 604-931-2008 pomoarts.ca

〜 11/ ５（土） Place des Arts (1120 Brunette Ave. Coquitlam) 604-664-1636 placedesarts.ca

Eyes Water Fire イハヤ・トモヨの４回目の展覧会が ダウンタウンの ART BEATUS で開催される。

"Spirit of Harmony" Invitational Exhibition of East Asian Artists

プロのエンターテイナーとして花 柳界を担い、今 なお日本の伝統文化、芸術を今に伝えている芸者 の世界を紹介する展示会が、ウィスラーで行われ る。

〜１/9（月）

〜 11/25（金） ART BEATUS （#108-808 Nelson St. Vancouver） 604-688-2633

All Together Now ピンボール、おもちゃから、ヴィンテージの義 足、 チャイニーズカナディアンのレストランメニューま で、19 人のコレクターによるユニークなコレクショ ンを展示する。

〜 1/8（日） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内） 604-736-4431 Museumof vancouver.ca

Fall Salon: Federation of Canadian Artists Fraser Valley Chapter Fraser Valley Cha pter メン バーによる、風 景、 肖像画、静物などの絵画作品を展示する。

11/19（土）〜２/ ４（土） S m a ll S t a g e s : S t ill L i f e f r o m the Permanent Collection Leonard Brett, Bill Burns, Share Corsaut な どの作品を展示。伝統的な静物画とは異なる、静 物画の概念を広げる作品が並ぶ。

～〜 12/ ４（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566 arts.surrey.ca

< V-19 >

11/10（木） Vernon and District Perf orming Arts Centre (Vernon) 250-549-SHOW (7469)

11/12（土）

Port Theatre (Nanaimo) 250-754-8550

11/ ４（金）〜 1/ ７（日）

20 世紀のアーティストに多大な影響を与えた、ア メリカのフォトグラファー Walker Evans の軌跡を 辿る、カナダでは初の大規模な展覧会。

〜１/22（日） Juxtapoz x Superflat 従来のアートのカテゴリーには収まりきらない、コ ンテンポラリーアートの作品を紹介する企画展。日 本、中国、韓国、ヨーロッパ、アメリカ、カナダの 30 人のアーティストの作品を展示する。

11/ ５（土）〜２/ ５（日） Vancouver Art Gallery 750 Horn by Street, Vancouver 大人＄20、 シニア・学生＄15、 子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

Our Living Languages: First Peoples'Voices in British Columbia American Alliance of Museums のコン ペ テ ィ ションで受賞するなど、高い評 価を得ている、先 住民の言語に焦点を当てた特別展。先住民のアー ト、ビデオなどを用いて、BC 先住民の言語の多様 性、そして存 続 への努力を、インタラクティブ な 展示で紹介する。

〜 2017 年 6 月 Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

cesna?em, the city before the city M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。 e

Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

11/ ４（金） The BlueShore at Ca p (North Vancouver) 604.990.7810

ウィニペグの版画家 H.E. Bergman の、風景、動 植物をテーマとした作品を展示。さらに、Season’ s Greetings コーナーでは、さまざまなアーティス トのグリーティングカードを展示する。

e

〜２/19（日）

Arts Club Theatre Company 公演。魔の犬の伝説 を持つ富豪の家で起きた殺人事件に、おなじみシャー ロック・ホームズとワトソンが挑む。

Ca pitol Theatre (Nelson) 250-352-6363

Walker Evans: Depth of Field

アーティスト Clarissa Rizal と Sho Sho Esquiro による、クチュールファッションのかたちをとった、 「着られるアート」作品を展示する。

BASKERVILLE

H.E. Bergman & Season's Greetings

What a Wonderful World

Layers of Love

PLAYS, MUSICALS

11/ ７（月） 、８（火）

Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave, Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

〜２/19（日）

〜 11 月 Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Ave, Vancouver) 一般 $11、学生・子供・シニア $8.50 604-257-8300 www.vancouvermaritimemuseum.com

Shad bolt Centre f or the Arts (Burna by) 604-205-3000

Audain Art Museum (4350 Blackcomb Wa y Whistler) 一般 $18、16 歳以下無料 604-962-0413 audainartmuseum.com

Jud y Chartrand のセラミック作品を展 示。彼女 自身のパーソナルヒストリーと、ダウンタウンイー ストでの生活を映し出した、美しくかつ挑 戦的な 作品が並ぶ。

大西洋と太平洋の最短距離 Northwest Passage を 探検した、ヨーロッパ人の軌跡と発見をたどる特別展。

11/ ５（土）

〜 11/19（土）

From Geisha to Diva: The Kimono of Ichimaru

Across the Top of the World: the Quest for the Northwest Passage

The ACT Arts Centre (Ma ple Ridge) 604-476-2787

さまざまな東アジアとローカルのアーティストの絵画 を紹介する展示会。 International Arts Gallery (Unit 2083 International Village Mall 88 West Pender St. Vancouver) 604-569-1886 iagbc.ca

〜１/31（火） Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

〜 12/20（日）2020 Museum of Vancouver （1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/

11/15（火） 、16（水） 11/19（土） Cowichan Performing Arts Centre (Duncan) 250-748-7529

11/20（日） Sid Williams Theatre (Courtney) 250-338-2430 ext. 1 artsclu b.com

Sultans of the Street Carousel Theatre f or Young People 公 演。 Diwali を記 念して行 われるステージ。インド・カ ルカッタのストリートを舞台に、困難に立ち向かう 子 供 達の姿を描く。6 歳 以上の子 供とその家 族に おすすめ。

〜 11/13（日） The Waterfront Theatre on Granville Island (1412 Cartwright St, Vancouver) 一般 $35、学生・シニア $29、3 歳〜 18 歳 $18 604-685-6217 carouseltheatre.ca

BAKERSFIELD MIST arts clu b によるコメディ。カリフォルニアのトレー ラーパークで、佗しい暮らしを続けている 50 代の Maude。そんな彼女が、有名画家の作かと思われ る絵を発見し…。

〜 11/20（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

SUITCASE STORIES 小さなスーツケースひとつを持って、韓国からカナ ダ へやってきた Maki が、自己 発 見とサ バイバ ル の旅を語るワンウーマンショウ。

〜 11/12（土） Pacific Theatre (1440 W 12th Ave at Hemlock, Vancouver) $23.95 〜 34.95 604-731-5518 www.pacifictheatre.org

Empire of the Son ブロードキャスター、ライター、俳優と多彩な顔を 持 つ Tetsuro Shigematsu が、異 な る 価 値 観、 言 語、そして 類 似 性を持つ父 親との関 係を描く。 昨年ソールドアウトとなったパフォーマンスが待望 のカムバック！

〜 11/13（日） VANCITY CULTURE LAB AT THE CULTCH (1895 Vena bles St, Vancouver) $55 604-251-1363 www.thecultch.com

PROGRAM I Ballet BC 公演。新シーズン第一弾は、専属振付 け師 Ca yetano Soto が 手 がける、ワールドプレ ミア含む 4 つのパフォーマンスで 構 成されたプロ グラム。

11/ ３（木）〜５（土） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $30 〜 $100 チケットマスターにて発売。 balletbc.com

GHOSTS United Pla yers 公 演。不 道 徳で 不 誠 実だった亡 き夫との結婚生活を隠し続けてきた母親と、その 息子の姿を描くドラマ。

11/ ４（金）〜 27（日） Jericho Arts Centre (1675 Discovery Vancouver) $20 〜 $24 604-224-8007(ext.2) www.united pla yers.co

LONG DIVISION 野心的なステージで知られる Pi Theatre が公演。 「人間関係の数学」をテーマに、 7 人の登場人物が、 自分を取り巻く困難な状 況を、幾 何学、論理学で 読み解こうと試みる。

11/17（木）〜 26（土） Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd., Richmond) $29 604-270-1812 gatewa ytheatre.com

Avenue Q カレッジを卒業し、仕事と愛と人生の目的を探しに、 ニューヨークへ やってきた Princeton。彼 が 足を 踏み入れたのは、人間とパペットが住むアベニュー Q だった…。ウィットに富んだ、 大人のためのパペッ トショウ。

11/17（木）〜 12/31（土） Granville Island Stage (1585 Johnston St., Vancouver グランビルア イランド内 ) $29 〜～ 604-687-1644 artsclu b.com

DISNEY ON ICE WORLDS OF ENCHANTMENT Cars キャラクター達のカーレース、人魚 姫アリエ ルの海の世界、 アナやエルサ達が招く冬のワンダー ランド…。氷上で繰り広げられる、ディズニーの夢 の世界！

11/23（水）〜 27（日） Pacific Coliseum (10 0 N . R e n f r e w S t .

Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-252-3700 pne.ca

PNE

Grounds,

THE DAY BEFORE CHRISTMAS 完璧主義者の Alex が立てたパーフェクトなクリス マスプラン。が、家 族と仕事、そして映画スター によって、計画は進まず、家はめちゃくちゃに…！ ホリデイがもっと楽しくなるコメディ！

11/24（木）〜 12/24（土） Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) $29 〜～ 604-687-1644 artsclu b.com

Hansel and Gretel Vancouver Opera 公演、 若手キャストで送る、 ファ ミリー向けのオペラ。お なじみ の童 話を、ドラマ ティックな音楽とパペット達で送る、ホリデイシー ズンにぴったりのステージ。

11/24（木） 、26（土） 、 27（日） 、29（火） 12/ １（木） 、３（土） 、８（木） 、 10（土） 、11（日） Vancouver Pla yhouse (600 Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

Che z Nous：Chris tma s with Elektra 女声合唱団 Electra Women's Choir の、 ファミリー フレンドリーなクリスマスコンサート。今 年はピア ニスト Jane Coop などのスペシャルゲストを迎え て送る。

11/26（土）７:30pm Ryerson United Church (2195 W. 45th Avenue, Vancouver)

11/27（土）３pm Good Shepherd Church (2250 150 St, South Surrey) 一般 $35、シニア $30、学生 $15 604-739-1255 elektra.ca

A Charlie Brown Christmas Carousel Theatre f or Young People がファミ リーに送るホリデイミュージカル！おなじみチャー リーブラウンが、クリスマスの劇を成功させようと 奮闘する、心温まるストーリー。 11/27（日）〜 12/24（土） Waterfront Theatre (1412 Cartwright St, Vancouver) 一般 $35、シニア / 学生 $29 3 〜 18 歳 $18 604-685-6217 www.carouseltheatre.ca

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage

渋谷 友美

田中 豊 美

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師 衛生士ガジング

Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee

＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く） 上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 20 年 以上の経験がある女医です。

大人向け

の人形劇

形の裏にいる出演者の感情ま

ぬいぐるみとして、 で伝わってくるようだ。山里は

ＹＯＵがモグラの

顔出しＮＧの訳あ ﹁こんな無駄遣いの仕方ありま

り﹄聞き出 す。そう、人形は

ら刺激的な話を﹃根掘り葉掘

際どい話も人形というフィ

ルターを通せば、な ぜか﹃テ

すか﹂とあきれ顔。

時間に人形劇かと、会話に耳

ほのぼのした絵 面 だ。こんな

レビ向け﹄になり、 ＹＯＵが﹁言

りゲストのブタか

２匹のモグラさんが、ブタ さんと向かい合い、何やら楽

モザイクの新しい形なのだ。

いたいことが言 えるから、他

らしいブタの口か

醒剤が…﹂ 。かわい

たことない量の覚

の中には今まで見

れ、交際相手に支えられて社

覚醒剤がやめられずに逮捕さ

装う﹁偽装キラキラ女子﹂や、 言 と 言 え ば﹁ オ ネエ キ ャラ ﹂

も完 璧にこなす東 京のＯＬを

のに、ＳＮＳ上で恋 愛 も 仕 事

ポジションを奪う日も近いか

がおなじみ だが、人形がその

﹁仕事としての結婚﹂をし

た﹃ 夫 婦 ﹄が次 第に恋愛 感

仕事ナシ彼氏ナシで、誰に も必要とされないつらさや居

︻ロンドン共同︼

１９７０年代に活

躍したスウェーデ

ンの人気ポップグ

ループ﹁アバ﹂が、

バーチャル・リア

リティーなどのデ

ジタル技術を使っ

イトなどで 日発表された。

なった。公 式 ウェブ サ

スを披 露する見通しと

成﹄され、パフォーマン

で２０１８年 に﹃ 再 結

た 新 しい プロジェク ト

アバ、 18 年に『再結成』

?!

テレビでは、歯に衣 着せぬ発

と話すのもうな ずける。今の

ら次々と飛 び出る

会復帰できた﹁元薬物中毒者﹂ も ︵共同︶

手掛けてきたＮＨＫが、その技

土曜夜︶で、超

情を持ち始め ︱。結 婚や仕

あらがき ゆ い

人的な嗅覚で警察の捜

事について考えさせられる社

新 垣結衣

査に協力する主人公華

嗅 覚 捜 査官 ﹂

︵ Ｎ Ｈ Ｋ 総 合、

岡とバディを組む人情

森山みくりを演じる。 ﹁今の時

会 派ラ ブコメ ディードラマ

派刑事、小向達郎を演 ﹁逃げるは恥だが役に立つ﹂ ︵Ｔ

代の象徴でもあるような新しい

﹃テルマエ・ロマエ﹄ を超えなきゃ

場所のなさを感じていたみく

ドラマになると思います﹂

いけないと思ったので。みんな

り。父 親の紹 介で会社 員・津

な 軽 や か さ を 心 掛 け ま し た。

ＢＳ系、火曜夜︶で、主人公の

じている。世界各国で リメークが進む、ウク

で阿部さんを担 ぎ上げる態勢

ライナの人気ドラマが ﹁ウクライナ版は硬質でスタ

イリッシュ。日本版はどの時代

がうまくいったかな﹂ ︵共同︶

原作だ。

とも、どの国とも取れないよう

﹁みくりたちがあれこれ試行

錯誤する姿を見て、共感した

契約結婚をすることに。

なことから雇用関係に基づく

行として働き始めたが、ひょん

崎︵星野源︶の自宅で家事代 な、む しろ インタ ー ナ ショナルなところが出て いて秀逸だと思います﹂

の仕事もぱほりんでやりたい﹂

発言に思わず音量

女﹂や﹁宝くじ１億円当せん者﹂

など興味深いゲストが続く。

という理由で起用

術を注 ぎ込んだだけあり、人

﹁ひょっこりひょう た ん 島 ﹂

話な質問ができる﹂ などテレビ史に残る人形劇を

された山里亮太と

ん﹂ ︵水曜︶ 。 ﹁下世

﹁ ねほりん ぱほり

人の﹄トーク番組

月からレギュ 今後もハイスペックな男性との ラー化された﹃ 大 結 婚を目 指 す﹁ハイスペ婚の

を上げてしまった。 な ど デ ィー プ な 面 々が 登 場。

「ねほりん」の声を演じる山里亮太（左）と「ぱほりん」の声を演 じるＹＯＵ（共同）

時代象徴する新しいドラマ 連 続 ドラマ ﹁ スニッフ ァ ー

﹁ ﹃おまえかぁ、愛人は！﹄っ 時の放送だということを除

これまでの放 送では、実 際 卵をぶつけられました﹂ ﹁家 は関西在住の地味な事務職な け ば、ＮＨＫ・Ｅテレらしい、 て、

を傾けると︱。

﹁ねほりんぱほりん﹂

?!

しそうにお話している。午 後

News

香川照 之

華 岡 役 は 阿 部 寛 だ。 ﹁阿部さんの三枚目の線

りクスッと笑ったりしてもらえ

新垣結衣（共同）

: 604-779-3001

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

あなたの口臭 、 大丈夫？ 漢方・ハリ・灸 Burnaby Natural Therapy Clinic

芸能

か が わ てるゆき

にかけたかったので、僕

るように頑張ります﹂ ︵共同︶

たが、 年代初頭に活動を停

などの曲が世界中で大ヒットし

グ・クイ ーン ﹂ ﹁ チ キチ ータ ﹂

１９７２年に結成された男 女４人組のアバは、 ﹁ ダンシン

発表される。

同プロジェクトで、詳細は来年

ミュージック・グループとの共

音 楽 プロデューサーのサイ モン・フラー氏、ユニバーサル・

26

内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

武内歯科医院

10

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

診察は予約制 Tel

バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル （GST 込）で販売されています。 衛生士シユン

11

軽やかさを心掛けた

も刑 事に見えないよう

香川照之（共同）

鍼・灸・漢方「アレルギー」 指圧・鍼・リンパマッサージ

新たなデジタル企画

望んでいます﹂としている。

の皆さんを興 奮させることを

じぐらい、新しいアバがファン

は﹁ 私 が興 奮しているのと同

女性メンバーの一人、アンニ フリッド・リングスタッドさん

６月に同じステージに立った。

止。それ以降初めて４人が今年

80

しぶや ともみ

たなか とよみ

604-873-3717 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

バランス アキュパンクチャー＆マッサージ

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

< V-20 >

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ボランティア大募集！ダウンタウン内 Chopra Yoga、 毎 週 4 時 間 の シ フ ト ( 掃 除、 洗 濯 な バーナビーかバンクーバー在住の和裁が出来る方 ど）と引き換えでフリーパスをお渡しします。 （T） を探しています。絹の反物から子供用の着物を作 tamara@choprayoga.com まで りたいと思います。作り方のレッスンをして下さ Looking for a caregiver postion. Register Nurse い。マーガレット・リッチー 604-438-0701（T） in Japan, Experienced In-Home Caregiver in Exchange language with easy going Vancouver. F/T or P/T position available. Kaori friendly and kind young Canadian who use 778-323-4277 or nara_2494@yahoo.co.jp (T) d to live in Tokyo and speak little japanese Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings. hellotomynewfriend@gmail.com （T） Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable.

Looking for housekeeper 1-2 days a week. English-speaking family, though eager to teach kids Japanese.

Cleaning, Japanese cooking as well as on rare Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T) occasion be able to watch 2 children. Marissa Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) Duties include organizing house, laundry, 10/31 〜（2 週間）月〜木の 3 時〜 6 時、水曜のみ 1 時 45 分〜 6 時。 cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ その後も必要に応じて。5 歳と 8 歳女の子の学校の迎えと習い事の送迎。 M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T) 10.85/hr 要運転免許と車をお持ちの方。ノースデルタ / サレーエリア。 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 604-723-8640, sophiona74@gmail.com (46) し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 Helpers wanted, clearing, Handy person, 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), cctakeuchi@gmail.com (T) 604-433-7808 (H) (T) 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま す。週５〜８時間、$12/h~, 曜日 / 時間の融通 ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188 (T) Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese hellotomynewfriend@gmail.com （T) DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝 い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキ ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-6840419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 しています。ぜひお気軽にご応募ください。 etc info@japanesemom.ca (T) I am looking for a Manderin Japanese ３月から続いていたデーライト・ 8directions designは、 バンクーバーの language exchange partner at Vancouver セービング・タイムが終了します。 プリントショップ/デザインオフィスです。 west. soapmaker12@yahoo.ca (T) 今年は、11 月 6 日（日）午前 2 時に、 I want to practice casual conversation in 時計の針を午前１時に合わせて ロゴ、 Japanese.

My name is Shane. I am a male, バナー、 看板、 広告等など、 blueックデザイン、 eyes, light brown hair.

Call or text at プリント · 制作に ください。 編集部 グラフィ 604-431-7270.

Email; cktorres@gmail.com (T） 関することは何でもお任せください。

求む

夏時間から冬時間へ 広告 · 名刺 · ロゴ

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、 web: パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ www.8directions.com ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 email: info@8directions.com などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ www.facebook.com/8directionsdesign 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング＆ガスのライセンス所持 無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

日系センター、古本の仕分けボランティア募集、 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 短時間可。連絡先 604-298-9181 （T） した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 ベビーシッターします のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 Light」Let's get together from all over the 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ 604-899-0253 (T) 月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 ます。WCCR 登録、FirstAid 有。 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T) の初心者です！ samiko335@gmail.com (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し ayam7377@yahoo.co.jp (T) ていきます。naosunflower@gmail.com (T) 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 日午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の 小林まで。604-439-3373、又は日系センター （T） 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T) まで。 バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、 サークル 7pm~：Sunrise Community Hall, 1950 Windermere ハイキング 一緒にしませんか？ GVR 周辺、 st. terrik@shaw.ca / kid_magician@hotmail.com BC 各地の美しい自然の中へ。アウトドアに興 / brynmagician@gmail.com (T) 味、関心のある方、アクティブヤングシニアさ あげます ん、連絡ください。604-360-8555 (T) １月からノースバンクーバーで新しく日本語の絵本読み聞 Canon PIXMA, ip4000 プリンター用インキ： かせクラブを始めます。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。 黒色２種、及び黄、赤、青、の全５種、いくら 火曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、 か使用。604-544-1932 (46) ３時半〜５時。northvankoguma@gmail.com （T） たずねびと Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. at 7:00pm on カズナイトウ様 トロントの志村もしくはリルエッ Fridays. Please enter at red door. First Baptist トのケンマツに連絡下さい。778-209-7844 （T） Church Vancouver : 969 Burrard St. （T） 東京都品川区西大井の伊藤小学校 卒業の中原 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 かねこさん旧姓三橋かねこさんを熊田正行が探 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ しています。連絡先日本の携帯 （T） 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 080-6725-4893 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) 30 年くらい前にバンクーバーで知り合いだっ バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 たナオミ・ウッドさん。ご連絡ください。カス 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 ミ カワグチ（旧姓ニシヤマ）まで （T） 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) kasumi55go@yahoo.co.jp 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。

広告 · バナー · ロゴ

Benry Handyman

ベンリーハンディーマンが www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアル プラミング

６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）

Tel

604-831-1021

広告 · 名刺 · ロゴ etc ● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-21 >

8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号 ４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 I am a fun intelligent reliable male tutor. I 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 enjoy teaching English conversation. I am 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T) a positive person who will help you. 1st お子様に日本語をお教えします。日本では子供 lesson free. wjd27@yahoo.com (T) 達に英語を教えていました。＄25/h (T) Professional children's English tutor. 604-600-5836 Tomoko Friendly Canadian man, has taught 150 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ Japanese children. Fun, interactive lessons 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ in your home. djinjp@hotmail.com (T) ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) (T) 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com Join me for a fun private English class! I 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法 have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp (T) We'll chat in my home near the Broadway 778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅） 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 English Tutor with BA in English & UBC 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) Certified. Expert in writing, pronunciation 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 & conversation. All levels & ages, incl. 語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Private Japanese lessons. Help with listening, Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 speaking, reading, writing, and idiomatic hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T) 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 教えます（語学、その他） 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国 さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) 小中高（日英）の学習教室を隔週土日、日系会館に French teacher from France offers French て１時〜５時。数学、英語が主で、現地校および帰 classes in DT. Children&Adults. Private $35/ 国子女の宿題 : 自主学習の手助け。費用は一回＄10。 h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-439-3373 小林 hirokoba@shaw.ca （T） 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク ます。月・水・金 15：00 〜 (T) yuf5555@yahoo.co.jp (T) ソン自宅 604-277-0727 日本語教えます。Teaching Japanese at all levels Qualified & exp. Japanese tutor. Planning including business Japanese. Japanese native to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can speaker with TESL Diploma at UBC. (T) 604-788-6503 (T) help! $25 in N.V. 604-990-5547

教えます（英語）

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466

and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri

Live-in care giver for 95yr. old father, Seeking Japanese speaking person to prepare Japanese meals, person care, for Japanese Language Proficiency Test (all levels) light housekeeping, assisting with exercises, providing to begin soon. For any queries, please email to companionship. Michiyo 604-438-2789 (T) jlptyanoacademy@gmail.com (Takahashi or Tomoko).(T) 私はエンジニアで日本語でプロのコミュニケーションしたいと思いま 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 す。11 月 /12 月の日本語の先生を探しております。1 週間に 1 回 1 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 時間の授業、20 〜 30 ドル。カナダ東部なのでスカイプ授業は可能。 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang puraisutei.erishia@gmail.com（日本語）(49) 604-720-5056 (T) 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) cctakeuchi@gmail.com (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一 人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問 い合わせはお電話で 604-499-3997

opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes.

778-859-5005 えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T)

つい

ンを対に使う文化ですが、それに対して日本料理はお箸

前回は①「いただく順番を考える」 、②「残りの景色を考

だけを使うため、器に口を付けるという独自の文化を作り

える」でしたね。

ました。先人は他国との差別化を図ったものと思います。

皆さんはこれまでに、 「どのようないただき方が綺麗なの

⑥ 蓋がしてあるものは、蓋をして返す ⇒蓋付きの蓋をどのように扱えばいいのか、この疑問が 一番お客様を悩ませているようです。私も現場で仕事を

③ 中央にのっていてもよけてからいただくものがある

していた頃、正確なことがわからずきちんと教えることが

⇒焼き魚などあしらいとして「はじかみ」が魚の中央に

できませんでした。その時よく見かけたのが、蓋を裏返し

乗っている時があります。上に乗っているので、つい最初

にして戻す方と出されたときと同じようにして戻す方でし

にいただくのかと思いがちですが、はじかみはお魚をいた

た。蓋を裏返すお客様はいただき終えたことを無言で知ら

だいたあと生臭さをとる目的を持っていますので、お箸で

せようと、お客様なりの工夫をしていたようです。でもそ

脇に移動させてから最後にいただきます。また煮物など

れはＮＧです。基本的には見た目の美しさを大切にします。

には「青み」として「絹さや」が中央にあったりしますが、 いただき終えたら、お膳の奥に置くと終了の合図になりま

④ 小さい器は手に持っていただく

(T)

算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教

前回に続き、今回も「いただき方」についてです。

これも始めにいただくのではなく、脇によけておきます。

(T)

SPANISH TUTOR - This is a great

いただき方について ∼見られることを意識する∼

意識するだけで一気に成長するのだそうですよ。

求む

(T)

日 本 語 能 力 試 験 対 策 コ ー ス 開 講。Preparation courses

回 日本料理のテーブルマナー

か」 、なんて意識したことがありましたか？ 人は意図的に

(T)

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

帝国ホテルで学んだ 無限リピート接客術 第5

(T)

I am an experienced Mandarin instructor

カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで （T） スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳 心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 ７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 絡ください。伊東孝次 604-318-4949 (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) 韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556 (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T)

す。

「すべてをおいしく綺麗にいただく」ということは簡単な

著書紹介 2012 年光文社より刊行。 「帝国ホテルで学んだ無限リ ピート接客術」一瞬の出会いを永遠に変える魔法の７ か条。アマゾンで接客部門２位となる。 お客様の心の声をいち早く聞き取り要望に応えリピー ターになりたくさせる術を公開。小さな一手間がお客 様の心を動かす。ビジネスだけでなくプライベート シーンでも役立つ本と好評。〜＄18 にて販売中〜

セミナー紹介 2016 年９月よりお箸の持ち方、 「５つの箸使い、割り 箸の４つの所作を教えます」のセミナーを開始。毎週 木曜１時間。１時〜と５時半〜（全４回） 。 １回＄30（割引：４回分一括前納は＄80）それ以外の時 間でも可。連続での受講も可。修了証を差し上げます。 申し込み方法は fukumoto@officeran.jp まで。

福本衣李子（ふくもと・えりこ） プロフィール 青森県八戸市出身。接客コンサル タント。1978 年 帝国ホ テ ルに 入 社。客室、レストラン、ルームサー ビ ス を 経 験。1983 年 結 婚 退 職。 1998 年帝国ホテル子会社インペ リアルエンタープライズ入社。関 連会社の和食店女将となる。2005 年スタッフ教育の 会社『オフィスＲａｎ』を起業。2008 年より（社）日 本ホテル・レストラン技能協会にて日本料理、西洋料 理、中国料理、テーブルマナー講師認定。ＦＢＯ協会 にて利き酒師認定。

⇒日本料理は手を使ってもよいことになっています。手

ようですが、一夜漬けでできるものではありません。です

のひらに乗る大きさのものは、いただきやすいように手に

から少しずつ少しずつ、イメージを働かせながら…。もし

持っていただきます。

忘れたり、間違ってしまっても次回は忘れないようにしよ

世界には西洋料理や中国料理など様々なその国のテー

うとする心がけが大切です。このようなことを繰り返して

ブルマナーがあると思いますが、一番難しいのは日本料理

いくうちに徐々に身につくものです。かつての私もそうで

のテーブルマナーではないでしょうか。それだけに、学ぶ

したから。

意義は大きいと思います。まだまだ細かいことはお伝えし

⑤ 器に口を付けてもよい ⇒「わぁ〜この煮物のだし汁おいしいわね〜」 「えっ？ でもほんとは器に口をつけてもいいものかしら？ これって 作法に反していないのかしら？」これは実際に和食店でよ く受ける質問です。中国料理や韓国料理はお箸とスプー

きれておりませんので、今後は料理の写真を見ながらさら 以上が前段としてのいただき方の概論になります。

に細かく説明していきます。 （文 福本 衣李子）

< V-22 >

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号

求 人情報

募集

日本人経営の

SUSHI

フロアーマネージャー 給与・待遇 応相談

GO

16 年目を迎えました

おかげさまで

・キッチンヘルパー

求人

・キャッシャー

お問い合わせ・お申し込みは

詳細は、メールにて お問い合わせください。

604-431-6848 joho@vshinpo.com までお気軽にご連絡ください。 毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。 ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

NAIL TECHNICIANS WANTED

(Fresh Nail Bar, COQUITLAM)

パートタイム記者

Grand opening nail spa in busy mall is seeking qualified nail technicians.

FT/PT positions available.

Please forward resume to

「カナダに住む日本人」と題して、バンクーバー 新報で紹介したい人を取材して（身近な方で構い ません）500 〜 1000 字程度にまとめて記事にし て下さい。

or

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：editor@vshinpo.com

fresh@shaw.ca

call 778-847-9655 冬はウィスラー 夏はバンクーバー

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下 記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみ ご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は 返却できません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

7026 Kerr Street Vancouver, BC V5S 4W2

1108 Davie St. Vancouver samurai@telus.net

あき まで 604-451-0055

募集 Hiring ダウンタウンに11月に新規オープンする 日本食レストラン サーバー パート / フルタイム 寿司バーシェフ 経験者優遇 キッチンシェフ 英語の履歴書を下記までお送りください。

garrywong@hotmail.com

New Downtown upcoming Japanese restaurant in November Hiring- Part time & Full time Servers, Sushi Bar & Kitchen Chefs Prior experience preferred.

Please send resumes to garrywong@hotmail.com My phone number is 604-729-6573

日本航空

バンクーバー空港所 グランドスタッフ募集 経験者求む （短期契約）

詳細はwww.ar.jal.com Career Opportunitiesをご覧ください 履歴書送付先：yvr.admin@jal.com

隣組 パートタイム職員募集

日系シニアへの各種プログラム、サポートを提供して 40 年を迎える隣組は、 毎週水曜日のシニアデイサービスプログラムを担当していただけるパートタイ ム職員を募集しています。

応募資格

< V-23 >

Samurai Japanese Restaurant

TOUR GUIDE 募集！

Position: Tour Guide (Tourland Travel Ltd) Tourland Travel Ltd is a wholly owned subsidiary of JTB International Canada Ltd. Affiliated with JTB Corp in Japan, JTBI Canada is part of a largest tour and travel organization in the world; as a Canadian affiliate, JTBI Canada is the largest Canadian tour operator serving the Japanese market.

As a local Vancouver subsidiary, Tourland is responsible for providing Japanese speaking tour guiding (sightseeing, ski, activity), driver guiding, ground transportation (bus and driver) services, airport information desk services and Japanese customer and agent services in Vancouver, Whistler and Banff for JTBI and its valued tour clients.

We are seeking an enthusiastic individual to join our guide services team, based in Whistler and assist in Vancouver, BC. Hours of work: Full Time 37.5 hours per week, as per assignment Location of work: Whistler, BC Remuneration: Regular pay (working hours x hourly rate) for ski/activity/sightseeing guiding services, tips and meal allowances (when applicable), commission (applicable on sales of merchandise), and 4% of vacation pay payable on gross earnings.

Hourly rate: $13.50 - $15.50/Hourly Other Benefits: Extended Health Care benefits and BC Provincial Medical coverage for employee, travel product discounts (available through affiliated companies).

Housing: Appropriate and reasonable employee accommodation is available in Whistler, assistance will be provided to ensure suitable housing is available in Vancouver when required.

Job Description: Provide Japanese speaking tour, ski or activity guiding services including: a) Commentary and advice on local areas, amenities and attractions, according to the tour itinerary b) "Meet and Greet" / Hotel check in/out services, accompanying Japanese clients on orientation and/or tour for ski-lifts/runs and at other activity service or sightseeing areas c) Ensure reservations for transportation, meals, accommodations and attractions are confirmed and prepared itineraries are met d) Provide information on points of interest, Canadian/local history and culture e) Handle emergency situations and resolve issues which may arise with tour arrangements, such as hotel overbooking, discrepancy in services provide by suppliers f) Provide customer services and sales services (selling of merchandise, optional tours and meal coupons) for Japanese tour clients at J-Station Whistler location and/or occasionally J-Station Vancouver location g) Ensure clients stay and travel experience is safe and comfortable Qualifications - HIgh School Graduation Preferred - Functional English (spoken) to communicate with local attractions operators and suppliers - Fluent in Japanese (written and spoken) in order to communicate with Japanese clients - Good verbal communication skills, excellent customer service skills and mannerisms - Good computer, mathematical and cash handling skills - Skilled and experienced in skiing and snowboarding to safely accompany clients on ski or snowboard tours Start Date of Employment (Approx.): As soon as possible Candidates who meet all the above requirements, please send resume with cover letter apply by Email to: canadahr@jtbi.com Or mail to: JTB International (Canada) Ltd. 人事課 8899 Odlin Crescent, Richmond, BC, V6X3Z7

（見習い可）

永住者優遇／ワーホリ歓迎

編集スタッフ パートタイム（週約３日半）コミュニティに関心が あり、企画などにも興味のある方。永住権をお持 ちで、日英堪能、コンピュータ（ワード、エクセル） を使える方。

・寿司シェフ

• 週３日程度の出勤が可能であること。 • 軽い認知症を発症している方々や高齢者に関連した職務経験があること。 • 日本語と英語に堪能であり、カナダ市民権または移民権保持者。 • 基本的コンピューターの知識と技術があること。 • 有効な BC 州運転免許証を有すること。 採用が決定した応募者は 11 月下旬から勤務開始となります。 職務内容詳細は隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca を参照ください。 応募締め切りは 2016 年 11 月 11日です。

応募先：郵送 Tonari Gumi #101-42 West 8th Avenue,

Vancouver, B.C. V5Y 1M1

または、E-mail info@tonarigumi.ca まで。

32016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 English tutor available for tutoring and Classified 規定 conversation, $20/h, extensive overseas 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English Conversation Tutor. Canadian and local exp. in English instruction. native speaker living in Vancouver. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 Patient & willing to help. $20/hr.

Conversation, pronunciation, writing, advertisement submitted for publication. Publi778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 R e s u m e / J o b I n t e r v i e w P r a c t i c e f o r in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び Japanese Working Holiday students. I am Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 a professional English teacher. 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of outwestjeff@gmail.com (T) 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) ment submitted and previously published by the 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 は一切責任を負いません。 Free English Classes in Burnaby, newspaper by the return of the unused portion of 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with Vancouver & Richmond. Call: Burnaby でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 (T) the advertisement. Any advertisement submitted 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is or Richmond 604-375-3984 (T) I a m a f e m a l e t u t o r w h o e n j o y s Korean-Canadian female tutor with a teaching English expressions to improve 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and Bachelor in Communications will help you conversation. Lessons in DT on weekdays. (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions.

(T) ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion with your English speaking. $15/h. First 30 Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com of a particular advertisement on a specified date, mins free. Females only. 604-364-3787 (T) Friendly & experienced UBC tutor in DT でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 for conversation & pronunciation. Free trial に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます キャサリン 604-299-6447 (T) printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） TOEFL essay clinic. Personal online. Help paid for the space. planning, writing, revising. Has BA, MA, 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "ClassiESL certificate, 12 yrs experience teaching クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 fied" pages on our Internet Home Pages. ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） てを引継いでくれるテナントを探している場 VANCOUVER SHINPO PATIENT ESL TUTOR with teaching ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で exp. in Japan. I understand ESL students' あるが、現テナントとの交渉のみでテナント pronunciation & grammar problems. にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名（name) 604-644-8701 Patricia (T) かし法的には家主または管理人はテナントが Female tutor. Teach English (ESL, academic, 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 ✂ 電話番号（tel) (psychology, sociology, Italian, French), Science, がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) E メールアドレス（Email) 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え ESL Tutor for conversation, grammar, シェアしている相手がその家や部屋の所有者 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching であったとしても、キッチンやトイレを共有 experience and speak Japanese. $15/hr. している場合には ｢ 同居人」という関係にな 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) り「landlord」と「Tenant」という関係は Exp. English Teacher UBC Grad offers 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ private lessons that make LEARNING れない。そのため問題が生じた際は借家事業 ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) らないので時間と費用がかかる。 Daily Conversation, Business English, Test （情報提供 隣組） Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497 (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます（英語）

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

乳がんが急増しています。日本人は欧米人 に比べて比較的若い 30 代や 40 代でも多 く発症し、40 歳半ばでピーク。また、閉 経後の 60 歳代にも第 2 のピークをむかえ

GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

天理教 グランビル教会

バンクーバーに住む日本人、日系人女性の

TENRIKYO

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

１日30分歩くだけで 乳がんリスクが低減！

きりとり

申込用紙

乳がんサポート「つどい」

ます。

SGI CANADA カナダ創価学会インターナショナル

私達は、日蓮大聖人の仏法を 基調に平和、文化、教育活動を 推進しています。 SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491

1 日 30 分以上歩くと乳がんの予防ができ ることは知られていましたが、最近のハー バード大学などの研究では、乳がん患者 でも、適度なウォーキングで死亡率が低 減することが実証されてきたようです。 この時期バンクーバーでは雨の日が続きま すが、心がけてウォーキングをしましょう。

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:

わかりやすい

仏教 平易な日英両語で書かれた小冊子二部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-24 >

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ピラティスで体を整えませんか？姿勢改善、産 前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊 富なインストラクターが日本語で教えます。 studiokyoka@gmail.com (T） 澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしな がら一緒にヨガしませんか？初心者の方も初め から丁寧に教えます。Akky まで。 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp （T） コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 教えます。 $15/hr。 778-873-4231 (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T)

教えます（趣味）

コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木 (T) 出張ヨガ承ります！ご妊娠中の方大歓迎。多彩 なプログラム。料金お手頃。指導歴７年目。 的場尚美 matobanaomi@gmail.com （T） 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841 （日本語、英語どちらでも可） (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎 からちょっとわからない事を丁寧に教えます。 $20/hr。山内 604-307-4408 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること 教えます（英語） によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 1 では不安という方には日本人アシスタントもつき OFF ます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英 可。 thespokenlanguage.ca@gmail.com (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing.

Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ＊その他曜日、時間応相談 ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語） （T） 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 ( ロイヤルオーク駅裏） soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) English teacher 30 years experience, ESL, High School, elementary and SAT. Jon Adams 電話対応：7days 8 :00 〜 20 :00 604-616-0084 bobherbertj@hotmail.com (T)

オープン記念！ Check up Oil Change 50% Tire Change 営業時間

月・金・土 9:00 〜 18 : 00 水 13:00 〜 19 : 00

SHINGO AUTO REPAIR 6934 Palm Avenue, Burnaby

778-588-6971

資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び 悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を 目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト 含む） miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T） 9 yrs exp. Speaking, Writing, IELTS, iBT TOEFL. from children to adults W.Van. Van. N.Van. Free consultation session! eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 Emily (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p .

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial.

604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com （T） Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 cindyellencook@gmail.com (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T)

E n g l i s h l e s s o n s f o r E S L ( s p e a k i n g , listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229 （英語で） (T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons.

Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact:

604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE intro class. Meet every Thu PM in the DT library.

Improve your pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages.

Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION l e s s o n s w i t h a p r o f e s s i o n a l E n g l i s h teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644 (T)

月〜土/9am〜7pm 日/10am〜7pm

月〜金/10:30am〜6pm 土・日・祝/休み

11 月のお買得商品 ◎信州ほしの

◎市川農場

24%OFF

蕎麦高原 信州そば 800g……$7.35 → SP $5.56 ◎マルマン

11 月のお買得商品 ◎ House

25%OFF

無添加 有機減塩みそ 500g……$7.38 → SP $5.56

特選 生わさび

◎盛田

◎宇治の露

33%OFF

醸造 みりんタイプ ◎ハナマルキ

22%OFF

おすし屋さんのみそ汁 ◎ mizkan

純玄米酢

500ml……$4.44→ SP $2.99 ８食入……$5.98 → SP $4.65

500ml……$10.34 → SP $8.16

◎ MOTOI NORI

煎茶ティーバッグ

22%OFF

抹茶 揚々小餅

◎日清製粉グループ

◎ UHA 味覚糖

.98 →

マ・マー ナポリタン ２人前 ……$3

SP $3.

16

22%OFF

20 袋入……$4.16 → SP $3.26 220g……$7.34 → SP $5.76

日本産 焼き寿司のり 30 枚入……$17.10 → SP $13.28 21%OFF

23%OFF

42g……$3.87 → SP $2.99

◎南紀梅干

◎丸彦製菓

22%OFF

月〜日/10am〜6pm

梅の王様 ◎ HAMASAEN

21%OFF

26%OFF

たまねぎのドレッシング 200ml……$8.42 → SP $6.25

特濃ミルク8.2 苺ミルク

月〜土/10am〜7pm 日/11am〜6pm

23%OFF

200g……$14.75 → SP $11.35 月〜日/11:30am〜3pm, 6:15pm〜8:30pm

22%OFF

128g……$5.58 → SP $4.

38

27%OFF ……

84g $3.62 → SP $2.66

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力 強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

12016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 Townhouse for Rent (19433-68 Ave. Surrey) RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) (T) $1500 1076 sqft 2BR 2BA avl. Nov.1 NP/NS ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な Manny 604-808-8038 after 5pm or 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の raideen@rocketmail.com (48) ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) Fully furnished room for N/S female student or The Piano School of Dr. Anna Levy working professional. Available anytime $700/mo, (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory tv, internet, wifi, utilities. N. Vancouver close to 教えます（音楽関係） Myers (PhD). Theory/history for advanced Seabus/bus stop emilydimalanta@gmail.com (47) & serious students. 604-936-9752 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC $2000/mo incl cable, internet, hydro Furnished 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 1 BR apt across Stanley Park. Waterview. Insuite 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや Laundry. Gym. 778-883-3287 William (47) バイオリン出張レッスンします。音大生の日本 すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い メトロタウンモールより徒歩４分、明るくきれいな一 (T) 人女性です。45 分＄22。お気軽にお問い合わ 合わせください。778-881-6468 杉山 軒家の一階。専用入口有。スカトレ近。治安良い。家 ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた せ下さい。604-679-0296 具、生活用品、バス、キッチン、洗乾付。Wifi，光熱 janeviolinlessons@gmail.com （T） はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交 費含。12 月より入居可。$535。604-306-4624 (46) サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ 通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 Now or Nov 1. $780 incl utils. Furnished room を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) beautiful clean home. Vancouver. 25 min. to 験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 (46) も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー DT on 1 bus. house_share@shaw.ca Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 賃貸 / シェア 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか N. Van. ＄530 全込（ハイドロ、wifi) ノンス な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h モ女性。安全で良い環境よい家の窓付きの部屋。 604-785-3880 （T） 3 バス停、洗面所、入り口、洗濯等はオーナー Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 とは別。604-990-5547 まで。即可能。 (49) 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 available now. fully furnished, shared 軽にご連絡を下さい。 （T） accommodation, 1BR, private entrance ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 w/d in suite, internet + wifi, close to sky ピアノ教室（ノースバン）音大卒。大学講師 10 年以 train, $400/mo. 604-619-2388 (47) 上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバー Downtown 989 Nelson at Burrard Dec 1, への出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。 （T） 2 female $500 each person. NO take over nvanpiano@gmail.com バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 speak English-Japanese 604 -727-9007 (45) 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) 民宿 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 家族同様１食付 1 食追加可。Van. DT までスカト 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 レで５分。バス停まで徒歩５分。ガイド歴 30 年以 にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) 上御希望により御案内致します。長期滞在割引可能。 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（48） 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も バンクーバー市内中心 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 ホームステイ sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) ネイサン Ganapathi １１月より静かで環境のいい Vancouver Westside Kerrisdale ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ にある綺麗な個室をノンスモ女子 FT 学生に。部屋貸しのみ食 ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 www.ganapathico.com 事なし $530/ 月、WiFi 光熱費家具込。DT, UBC, Langara 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5 College へ便利。画像あり。maisonkanada@gmail.com (47) スン可。whiterockinfo@gmail.com (T)

貸し家 / 貸しアパート

Broadway Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺 麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout Lake 有。 前にバス停（＃7 ＆＃ 9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中心）。 長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で (T) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。 大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス 停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。 604-685-5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T)

教えます（趣味） トワッセンお花教室。基礎から職業とするまでのコース、 祝日の為の祝花コース。レッスン日相談。２時間 20 ドル 604-992-6149 iamsayoko @shaw.ca （T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 (T) 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) タイ式ヨガの初回無料レッスンを行っておりま す。電話にて予約受付。日本語テキスト可能。 Kanako 604-445-5271 (T) 着付け教えます。出張着付けも行っています！ 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) 手品教えます。19 歳〜 99 歳の初心者向き 3 回 ＄30，2 名 か ら DowntownVPL 個 室 で。 山下、連絡は：webarts3000@yahoo.com (T)

ガナパチ法律グループ

日本語、英語、ロシア語で承ります

604-689-9222

BPCPA Licence #2803

604-430-5073 まだ間に合う 春

夏

も

までの

日本行き

来年６月23日 ご出発 直行便 $

冬

往復 往復 シートセール シートセール

710

.00 + 税金79 〜

オーロラ モントリオール の 等 ツアーの ケベック

手配もいたします。

northern-light.net

ஜ߿߆ߥࡃࡦࠢ࡯ࡃ࡯࡜ࠗࡈߩࠨࡐ࡯࠻ߪ

ߦ ߅છߖߊߛߐ޿㧋

ିଅିଅ଀Ⴭᰛ଍Ὕ

ൣჿତ ଀ሻᶼସὝ

৻᳇ߦ⸃᳿ߒ߹ߔ㧋 ♧湡‫׶ַⴓד‬僒ְ俱ꆃ‫ٓف‬ٝ٥呓㸜‫زأ؝ٕكٓزך‬ )JEEFO'FF♧ⴖ搀‫ך׃‬㸜䗰ٔ٦‫זٕـشؤ‬ ֶ䒷馉‫؟׃‬٦‫أؽ‬

www.uniark.ca/jp.html ዊߐߥ߅ᒁ⿧ߒ㧒ࠛࠦࡁࡒ࡯ࡊ࡜ࡦ㧓߽⛘⾥ฃઃਛ

604-445-2404 co nt ac t @u n i a rk .c a

ዛፅ᭺ଝ଀ᒩᱠଡଟૼଔὝ Qualit y Living Ser vices

http://www.uniark.ca

S

O

L

U

T

I

O

N

S

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日 要予約）

9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

2016 年（平成 28 年）

11 月 3 日号 第 38 巻 第 45 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は 1部 1ドル（GST 込）でお買い求めいただけます。

Part1 新報リポート

「日系女性起業家協会（JWBA）主催 第17 回講演会 『夢を形にする喜び』講師：清水楡華さん」 11 〜 12

「歩こうカナダ、語ろうニッポン」 カナダ初訪問 10

カナダニュース

2〜4

「来年の移民受け入れは 30 万人」ほか ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み（No. R105484992) 1年／ $79.80（51 部） 、半年／ $50.40

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel:604-431-6848, fax:604-431-6892

< V-26 >

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号

カナダ産 / 終了、アメリカ産 / 〜11 月中旬まで

ま るごとカナダ

14回

第

17th SATO CUP ANNUAL

12 NOVEMBER 2016 Vancouver, Canada

皆さんこんにちは。今週の月曜日は待ちに い自宅にやってくる子供たちを驚かせなが 待ったハロウィンでした。我が家では、小さ らお菓子を配る役割に。カナダのハロウィ

at BCIT, Sportsplex (Burnaby Campus) Registration deadline: 4 November 2016

な子供がふたりいるので、学校でのハロウィ ンは職場や学校をはじめ様々な所でイベン ンパーティーに加え、夕方には子供たちと夫 トが催され、子供と一緒になって大人も楽 が『Trick or Treat』をしに近所中を回り しめる大好きな行事のひとつです。 ました。私のほうはメデューサの衣装をまと そんなハロウィン、実は今から約 2000 年前の古代ケルト人（現在の英国とフ ランス北部）のドルイト信仰を起源 としていた説が有力なようです。彼 らの１年の終わりが 10 月 31 日。こ の日は日本のお盆のように死者の霊 が家族を訪れると信じられていたの ですが、同時に悪い霊も一緒にやっ てくる。ケルト人たちはこの悪い霊 たちから身を守るためマスクをか ぶったりするなど変装し、焚火をし て過ごしたようです。 現在のハロウィンはただ単にコス チュームを着てお菓子をもらうだけの イベントというイメージが強いのです が、ハロウィンの由来を知ってからは、 なんとな〜く自分の背後が気になった りするものです。 （笑） ■小倉マコ プロフィール カナダ在住ライター。新聞記者を始め、 コミックエッセイ「姑は外国人」 （角川書店） で原作も担当。 フェイスブック始めました！読者の皆さんと繋がれたら嬉しいです。 https://www.facebook.com/ogura.mako1

< V-27 >

メディアスポンサー: Email: satocup@shitoryu.net Web: www.shitoryu.net Tel/Fax: 604.321.1815

Design by Anthony Au

2016 年（平成 28 年）11 月 3 日 第 38 巻 第 45 号

jtb_shipo_03112016.pdf

1

2016-10-31

10:47

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

航 空 券・J R パ ス TOLL FREE

TEL:604.683.3167 TEL:604.688.0315 TEL:1.800.663.0229

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

N

W. Georgia St. 入口

地下1階

入口

フェアモント・ホテル

Hornby St.

現地ツアー・ホテル

Melville St.

Burrard St.

Burrard Station

Vancouver Art Gallery

住所 : 900 W. Georgia St. Vancouver, BC. 営業 : 9:30 - 18:00 休日 : 土・日・祝日 URL : http://www.jtb.ca ※カード払い手数料はいただいておりません。

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

< V-28 >