Vancouvershinpo 2016november24 part1

2016 年（平成 28 年）11 月 24 日 第 38 巻 第 48 号

（１）トップニュース

November 24, 2016

Address:3735 Renfrew Street, Vancouver, B.C., V5M 3L7 Tel:604-431-6848 Fax:604-431-6892 Web Site:http://www.v-shinpo.com E-mail:joho@vshinpo.com info@vshinpo.com Publisher:S.Tsuda Canadian Publications Mail Product Agreement #40009397

■購読料：１年（51 部）／＄79.80 半年／＄50.40 １部／＄1.00 GS T NO. R105484992 （＄76.00+GST ＄3.80） （＄48.00 ＋ GST ＄2.40) （GST 込み )

ブリティッシュ・コロンビア大学

人材募集

お問い合わせ

私たちと一緒にお仕事しませんか？

マネージャー、ケースマネージャー、 介護士、ヘルパースタッフ

●英語・中国語の会話・読み書き、 日本語を理解出来る方優遇 ●性別・学歴不問 ●勤務地 バンクーバー

WE ARE HIRING!

Case Manager、 Care Worker、Care Helper

● Minimum Requirements:

Ability to communicate clear spoken & written English, Cantonese, Mandarin.

Japanese would be beneficial. ● Location：Vancouver

Quality care. Personal touch.

おいしい食事 をお願いしています。 今からヘルパーさんが来る日が待ち遠 しいです。 （バンクーバー在住・女性）

1-844-690-2525 トフ ーリ ルー

info@happycare.ca http://happycare.ca 社名：LVR Welfare Enterprise Ltd.

＊ご質問・ご不明点は お気軽にお問い合わせくださいませ。

ン副総督をはじめ、多くの関

年末に向けてお掃除をお願いしまし た。想像以上の 綺麗さ に大変満 足しています。 （リッチモンド在住・女性）

ちょっと気になるサービス 体験してみませんか？

係者が祝辞を述べる中、日系

ヘルパーの方がとても親切で日本語 で安心して会話が出来たので心が和 みました。 （リッチモンド在住・男性）

カナダ人作家として知られる

その他

∼お客様の声∼

キャンペーン好評につき お問合せが増えています。

生 活 援 助

同大学名誉博士ジョイ・コガ

掃除・洗濯 お買い物

ワ氏も祝辞を贈った。

希望者には

式典では音楽が幕間的な役 割を果たし、参加者を和ませ

例：生活支援 $30/ 時間 → $24/時間

（最低２時間∼ご利用頂けます。詳細はお問い合わせください。）

た。カナダ国歌 ﹃オー・カナダ﹄

期間：９月 1 日∼ 12 月 20 日

を、チェロ演奏者でもあるオ

キャンペーン中！（２時間∼）

オノ教授の第 代学長就任式

調理・栄養相談

20％OFF

ブリティッシュ・コロンビ ア大学で 月 日、サンタ・

食事介助

ありのままのあなたを 一生懸命介護します

14

人のチェリ

身 体 介 護

レクリ エーション

詳細はパート１、11 ページ

14

ノ学長にちなみ

もとや と し お

バー日本国総領事、元谷外志雄氏、元谷芙美子氏

10

（取材 大島 多紀子）

が行われた。

ボンカットが行われた。

13

11

15 22

ストが演奏。 人の演奏者は、

小茂田勝政氏（コーストホテル社長）によって、リ

記者会見後ホテル入り口で、岡井朝子在バンクー

州・準州と先住民族を表し

て、記者会見とレセプションが行われた。

ていると説明された。また途

ジェイソン・チェン氏（フレンドウェルグループ社長） 、

参加し、オノ学長就任を祝っ

プのカナダにおける最初のホテルオープンを記念し

会場となったチャン・セン ターには大学関係者ら多くが

会長） 、タイ・スピアー氏（バンクーバー観光局局長） 、

中では童謡﹃故郷﹄の合唱が

クーバー市にオープンした。 11月15日、 APAグルー

た。同大学リンゼイ・ゴード

長） 、グレッグ・ダビニョン氏（BC 州ビジネス協会

あり、コガワ氏の祝辞のあと

Coast Coal Harbour Hotel by APA としてバン

ン総長、ブリティッシュ・コロ

ループがコーストホテルの株式を取得し、この度、 ナダ連邦政府の外務・貿易・開発省の太平洋地域局

舞台で再現され、式典に華を

（APA ホテル社長） 、クリスチャン・ハンセン氏（カ

には﹃ナオミの道 ﹄の一幕も

ことし９月に日 本 の APA グ

ンビア州ジュディス・グーチョ

15 13

ホテル入口でリボンカット。左からリョウ・スズキ氏（三井住友銀行）、岡井朝子在バンクーバー日本国総領事、 クリスチャン・ハンセン氏、元谷外志雄氏、元谷芙美子氏、グレッグ・ダビニョン氏、タイ・スピアー氏、ジェイ ソン・チェン氏 （写真提供 コーストホテル）

就任のあいさつをするオノ学長

バンクーバー生まれの日系二世

グランドオープニング

B C

14 12

無断転載を禁じます。

Coast Coal Harbour Hotel by APA

添えた。 ︵取材 三島 直美︶

詳細はパート１、 ページ

カナダ﹁ 州政府、２９００戸建設を発表﹂……………………………２〜４ 日本﹁Ｍ７・４、 東日本で津波 仙台１・４メートル、 震度５弱﹂ ………………６ 国際﹁就任初日にＴＰＰ脱退通 告 トランプ次期米大統領﹂…………………７ 新報リポート﹁建友会 若手建築家 による講演会 人をつなぐ空間づくり﹄ ﹃ ﹂……………………… 〜 メープル﹁パラリンピックが再確認させてくれたもの リオパラリンピックカメラマン 中村﹃マント﹄真人さん﹂…Ｖ - 〜

今週の紙面

Every Thursday

サンタ・オノ学長 就任式

Published

The Japanese Weekly Newspaper

州政府

さらに雇用拡大も必要と語

り、これにより５５００件の雇

カナ ダ 統 計 局 は

日、 月のインフ

９月の１・３パーセ 以来の大きな上昇幅となった。

セント上昇し２０１５年１月

パーセント。住宅も１・９パー

８月２日に導入した

ジャスティン・トル ドー首相は 日、 ペルー

のリマで行われていた ︵アジア太平 洋経済協力︶首脳会議 から帰国した。同会議 ではアメリカのバラク・

国系カナダ人主催の政

トロントで開かれた中

ジャスティン・トル ドー首相が今年５月に

る。

うのではとの懸念を示してい

回だけ行う対策となってしま

の措置は州政府が選挙前に１

定の評価をしながらも、今回

ントがクリーンエネルギーで、

記者会見で同相は、現在カ

ナダ国内の発電は約 パーセ

すると語った。

これまでの計画よりも前倒し

イービー議員は、この政策に一 実上廃止するとの計画を発表、

水力、原子力、風力、太陽 光

の政財界に影響を与える人物

いと語った。

温室効果ガス排出ゼロにした

定︶や

ランプ氏が次期大統領 ︵環太平 洋 戦 略 的 経 済 連 携 協 に就任しても変わらな

貿易協定︶に反対の立場を示

︵北米自由 いとの認識で一致したと 語った。 トランプ氏は

点に首脳らの関心が集まって

していて、今回の会議でもその

ア ルバー タ 州 進 歩 保 守 党

党首選に立候補しているジェ

が、党規則に違反したとして

イ ソ ン・ ケ ニ ー 元 国 会 議 員

５０００ドルの罰金を科せら

れたことが 日分かった。

た。

の 優 遇で は な いの か と 追 及。 ブランズウィック州は今回の

策を行うとする政府の約束に

首相は、州政府と協力して対

税導入にも反対している同州

え、連邦政府が発表した炭素

つであり、これからもそれが

も重要で普遍的なもののひと

カとカナダの関係は世界で最

共和党政権を通して、アメリ

かし、 日にはトランプ氏がビ

論付けられないとしていた。し

くるのか、現時点では早急に結

プ氏がどのような対応をして

トルドー首相は 日の会見 由党政権、 ︵アメリカ︶民主党、

についてトラン では、

いた。

308-200 Keary Street, New Westminster BC. アパート / 家賃＄1,200.00/ 月 総 居住面積約 650 ｓｆ（約 18 坪）/1 寝室、１フルバス + バルコニー

Sapperton スカトレ駅より歩道橋で直結のビル Anvil、商店や総合病院も徒歩ですぐの便利でゆったりしたモダンな お部屋。禁煙、ペット不可、1 年リース、パーキング 1 台、即入居可。 ■担当 ： 中谷陽里

1201-728 W. 8th Avenue, Vancouver BC. アパート / 家賃＄2,400.00/ 月 総居住面 積約 817sf（約 23 坪）/1 寝室、デン、１フルバス + バルコニー

ワットあたり４２０トンまでに

の二酸化炭素排出量を１ギガ

今回の発表では、遅くとも ２０３０年までには石炭発電

あるとしている。

抑えるかの対策を取る必要が

術などの適用により排出量を

するか二酸化炭素回収貯蔵技

声明の中に

から撤退すると公言した。この

任１日目にアメリカは

デオ声明を発表。その中で就

抑えるとし、石炭発電を廃止

る発言はなかった。

に関す

キツラノのおしゃれなアビュータスウォークエリアの Ansonia の角部屋、鉄筋コンクリート建築、ガス暖炉、パーキング１台、ロッカー 1 ｹ所、 バイクロッカーあり、公園や店舗、公共バス等で便利 なエリア、禁煙、ペット不可、一年リース、11 月１日入居可。 ■担当：木村翔

コキットラムセンターに徒歩圏の便利な改装済みの美宅の上階、ウッドフロア、洗濯設備あり、禁煙、小さな犬可、1 年リー ス、11 月 15 日頃入居可。 ■担当 ： 中谷陽里

1602-1188 W. Pender Street, Vancouver BC. 家具付きアパート / 家賃＄2,400.00（一年）、 $2,500（六か月）、総居住面積約 615sf（約 17 坪）/1 寝室、デン、1 フルバス + バルコニー

The Sapphire。コールハーバー。オフィス街、シーウォールまで徒歩すぐ、ジム、パーティラウンジ、コンシェルジェ 常駐。駐車場１台、ロッカー付き、禁煙、ペット不可、一年リース、即入居可。 ■担当 ： 中谷陽里

改装済みで広々した 2 階建ての部屋からパティオに出るとそこは Beach Grove Golf Course の 17 ホール。バス停や買 い物モールも徒歩すぐ。駐車場１台、禁煙、ペット不可、一年リース、即入居可。 ■担当 ： 中谷陽里

賃貸物件も承ります！アパートなどお探しの方、下記までご連絡ください。

同 州 進 歩 保 守 党は昨 年５ 月の選挙で大敗。 年以上続

がらも、党則に従うと語った。

てはいけない規則となってい

いた 保 守 党 政 権 を 新 民 主 党

日にカ ︵

︶に 引 き 渡 す こ と に

行う。ケニー候補は今回の党

で次期党首を選出する投票を

ルガリーで開催される党大会

マックマホンスタジアムには

ための党首選が行われている。

辞任。現在、次期党首決定の

なった。選挙直後には党首が

ル・ リ ー グ︵

︶ ３万２千人が詰めかけ大声援

ンピーダーズと準決勝

位のカルガリー・スタ

レギュラーシーズン首

日行われた。西地区は

ダウンを決めたものの、スタ

に入りライオンズは２タッチ

そして前半を終え ‐０と

ほぼ試合を決定づけた。後半

ていった。

を送る中、着実に得点を重ね

でウィニペグ・ブルー

とスタ

︿３ページへ続く﹀

ンピーダーズの圧勝。今季の

終わってみると ‐

ン ピー ダ ー ズも 得 点 を 重 ね、

ラ イ オン ズの

試合は序盤から完 全にスタンピー ダ ー

対戦となった。

た

バマーズを逆転で下し

は東西地区の決勝が

ズが圧倒した。カルガリーの

ライオンズ カナ ディア ン・フットボー

人は、来年３月 ‐

る。この会議で選 ばれた代理

首候補者はこの会議に出席し

2715 Patricia Avenue, Port Coquitlam BC. 戸建て（上階）/ 家賃＄1,800.00/ 月 総居住面積約 1179sf（約 33 坪）/3 寝室、1フルバス、1 パウダールーム + 大きなバルコニー

の判断に対し、残念だとしな

RENTED RENTED

７パーセントで、前月の１・８ パーセントからやや下落した。

ントからやや上昇 要因は住宅価値の維持のため

レ率が１・５パーセ イ ンフ レ 率 上 昇 幅 が 大 き ント だったと発 表。 かったの は ガ ソ リ ンで ２・５

し た。 し か し、 カ にかかった費用や固定資産税 の上昇としている。

している２パーセン ト に は 届 か な かっ

ナ ダ 銀 行 が目 標と

た。価 格 変 動 の 激

一方で、食料品の価格が０・ ７パーセント下落。２０００年

しい項目を省いたコ

アインフレ率は１・ １月以来 年ぶりとなった。

２０３０年までに

しなければならない﹂ と語った。

の夢を持ち続けられるように

２９００戸建設を発表

日、州内に２９００戸

ブリティッシュ・コロンビア 州クリスティ・クラーク州首 相は の低価格住宅を建設すると発 表した。これらは賃貸住宅で、 用が生まれると語った。

連予 算に３億５５００万ドル

自由党政権は今年２月

に発表した予算案では住宅関

障害者、シニア、ユース、先住 者が対象。メトロバンクーバー を計 上していた。しかし、高

民族、母子家庭などの低所得 に１４４１戸、その他の地域に 騰する住宅価格と需要過多の 恩恵により政府への歳入が増

残りが建設される。 クラーク州首相はこの日の

記 者 会 見で、 ﹁ 州 には 賃 加したため、９月に住宅予算石 炭 発 電 貸 住 宅の供 給 増 加 が 必 要で、 を５億ドルに増額した。今年 廃止を目標 今回の発表はその目的を果た

ントの海外購入者税も今回の

オバマ大統領との最後

治資金調達パーティー

ているため大きな影 響はない

で、参加者の中にも中国共産

の関 係はドナルド・ト

に出席していたことが

発電となっている。しかし、政

トルドー首相は 日、 ﹁カナ

ダとアメリカの経済的なつな

党に直接関係のある人物もい

現在でも石炭発電を使用し ているのは、アルバータ州、サ

911-161 W. Georgia Street, Vancouver, B.C. アパート / 家賃＄2,000.00/ 月 総居住面 積約 687 ｓｆ（約 19 坪）/1 寝室、ソラリアム、室内ストレージ、 １フルバス + バルコニー

ケニー候補に５０００ドルの罰金

分かり、 日の国会で

今回発表された住宅建設計

画は２０１９年春に完成予定

と同州シャノン・フィリップス パーセントの電力を

トロントの中国系カナ

るとしている。

でに約

ダ人ビジネスマン宅で

同 日 付の 全 国 紙 グ

ローバル＆メールによ

弁明した。

府の目標として２０３０年ま

がりは非常に強く、両国間の

州内の選挙区で継続的に行 われている代理人選出会議に

行 わ れ た 参 加 費 １人

ニューブランズウィック州。こ

発表を歓 迎している。さらに

続くことは疑いがない﹂と語っ

日に

１５００ドルの資金集

僚が出席することは、富裕層

国会では野党保守党が、高 額な参加費のパーティーに閣

ティーに出席した参加

トルドー首相は、カナダを中

反していると批判している。

ると、今年５月

めパーティーに首相が

のうちノバスコシア州とニュー

者がピエール・エリオッ

最も石炭発電の多いアルバー している環境対策とほぼ一致し

慮してもらうための参加との 立場を強調した。

国の投資家に投資先として考 部に１００万ドルを寄

に反するのではとの声も上がっ

ト・トルドー基金とモ

付していたとも伝えて

また、政府と直接ビジネス をしている人々からの政治 資

タ州も、すでに州政府が計画

スカチワン州、ノバスコシア州、 議でも政府の政策に反対を唱

出席。のちに、このパー

となっている。

気候変動相は語っている。

貿易はこれからも両国経済に

出席したというのが理由。党

今週のおすすめ賃貸物件 とって好影 響を与えていくだ

Cederdale 地区の緑深い静かな1レベルハウス、 ハーフエーカーの土地に建て替え又は改装でドリームホームを！Park Royal モールとハイウェ イまで車ですぐ ■担当：中谷太三、松田俊子

一方 サスカチワン州 ブラッ ド・ウォール州首相だけが反

今週のおすすめ販売物件 は﹁ ︵カナダ︶保守党政権、自

704-138 E. Esplanade Avenue, North Vancouver B.C. コンドミニアム / $549,000/ 総居住面積：約 680sqft（約 19 坪 )/ １寝室、デン、１フルバス

ろう﹂と語った。オバマ大統領

管理：中谷太三／木村翔／中谷陽里

E-mail : oakwest@telus.net

年３月に行われた環境対策会

の会談をし、米加両国

中谷陽里 松田俊子

Cel 604-681-9329 yori@oakwest.net Cel 604-831-1404 Cel 604-783-3261 sho@oakwest.net toshiko@oakwest.net

当社は 31 年の豊かな経験と実績をもとに、 信頼と安心のできるきめ細やかなサービスを させていただいております。

中谷太三

木村 翔

不動産売買 不動産管理

Cel 604-728-8230 taizo@oakwest.net

セールス

セールス セールス 代表

ントリオール大学法学

いる。さらに、この会

ている。

604-731-1400 ／ FAX : 604-733-6700 ／ E-mail : oakwest@telus.net

TEL :

パーセ

府としては中間所得者層、そ

すためのもの﹂と語った。 ﹁政 して全ての州民が、住宅購入

予算に含まれている。 連邦 政府キャサリン・マッ

今回の発表を受け、野党新 ケナ環境相は 日、２０３０ ︶デイビッド・ 年までに全国の石炭発電を事 民主党︵

TEL : 604-731-1400 / FAX : 604-733-6700 Home page : http://oakwest.net/

10

金調達を禁止している党規則

312-2268 Redbud lane, Vancouver, B.C. アパート / 家賃＄2,100.00/ 月 総居住面積約 760sf（約 21 坪）/2 寝室、１フルバス + バルコニー

C F 20 L

21

オークウェスト不動産株式会社 2300 BIRCH STREET VANCOUVER B.C. V6H 2T2

日系唯一の総合専門グループ 不動産売買、 管理専門

18

を主催した人物は中国

エグゼクティブ仕様のゆったりした部屋からはダウンタウンの眺め、駅やスーパーや病院にも徒歩ですぐ、ウッドフロア、地熱暖房シス テム。禁煙、ペット不可、1 年リース、パーキング 1 台、ロッカー付き、１２月１日〜２月１日までいつでも入居可。 ■担当：中谷陽里

18

15

21

B C

対を声高に主張している。今

8154 Gilley Avenue, Burnaby B.C. 戸建て / $1,299,000/ 総居住面積：2 レベル、約 2,600sqft （約 72 坪 )、土地約 7,450sqft（約 207 坪 )、/ 6 寝室 2 フルバス +1 パウダールーム

20

40

広めの土地に夢のマイホームを建てる、Make-over をしてイメージチェンジをする、またはしばらくは個別スイート付きの家を賃貸 として保有する等、メトロタウンまで車で 8 分、学校区は Glenwood Elem、Burnaby south Sec. 校区 ■担当：松田俊子

T P P

32

15

435 MacBeth Crescent, West Vancouver B.C. 戸建て / $2,480,000/ 総居住面積：約 2280sqft （約 63 坪 )/ 3 寝室、ファミリールーム、レックルーム、2 フルバス、1 パウダールーム

21

T P P

N A F T A

20

80

104-1350 View Crescent, Tsawwassen BC. 家具付きアパート / 家賃＄2,200.00、総居住面積約 1,761sf（約 49 坪）/2 寝室、エンターテイメント室、1 フルバス、1 パウダールーム + パティオ

42

SOLD

22

17

N D P

17

22

トルドー首相、中国系主催政治資金調達パーティに出席

A P E C

10 月のインフレ率が上昇 90

N D P

The premier at the Pier ゆったりした南向き、エアコン、ガス暖炉付き、シーバスやマーケットまで徒歩圏、向いのホテルのアメニティ （室内プール、ジム、サウナ等）使用可、地下駐車場一台、ロッカー付き、ペットフレンドリー、賃貸投資にも最適。 ■担当：中谷陽里

T P P

N A F T A

B C

B C

22

コンコルドパシフィック社の Cosmo、スタジアム駅近、ウッドフロア、パネル仕上げアプライアンス、駐車場１台、プール、ボーリ ング場など施設も充実、禁煙、ペット不可、一年リース、１月１日入居可。 ■担当：中谷陽里

スタンピーダーズに大敗

トルドー首相 APEC から帰国

B C 19

カナダ（２） 2016 年（平成 28 年）11 月 24 日 第 38 巻 第 48 号

︶は、 に入り 分にはダメ押しとな

る３点目で試合を決定づけた

日行われ、 かに見えた。 対 しかしトロントもここから 反撃。 分に１点目を入れる

次は 月 日トロントで第

２戦が開催される。

ムの声援を受けたサウンダー

コロラド・ラピッズが対戦。ホー

西カンファレンスは同日シ アトル・サウンダーズ と

番はなかった。 現在佳境に入ってい ン ト リ オ ー ル が 先 制 す ると、 るメジャー・リーグ・ その２分後にも追加点。後半

サッカー︵

第１戦が

両カンファレンス決勝

東はトロント

モントリオール・イン 月

日、コロラドで開催

１点差。その後も反撃するが される。

は

分 にも 追 加 点 を あ げ、 ズが２‐１で制した。第２戦

及 ば ず。結 局３‐２でモント 両カンファレンス決勝の勝 者が 月 日のリーグ決勝戦

と、

なった。 リオールが１勝目を挙げた。 遠藤翼はこの トロント 日は控えで、結局最後まで出 に進出する。

大規模なパイプライン反対デモ ブリティッシュ・コロンビア

州バンクーバーで 日、パイ の積み出し港までを結んでい

バータ州のオイルサンド採掘

分遅れで始まったもの プライン増設計画に反対する プライン。

るキン ダー・モー ガン・パイ 億ドルをかけて

地からバンクーバー・ハーバー

の、ファンにとっては デモ行進が行われた。

分でモ

意に感謝するとともに、自分

日朝乗り合わせてい

上に、これから始まる仕 事の

ひどい頭痛に見 舞われている

張していたと話し始めた。

けた。それに対しこの男性は、 かったため、面 接に対して緊

はしばらく仕事に就いていな

たサルマ・ハミディ

最初のロシア語なまりの男

性は、自信を持って面 接に臨

最 初は、強いロシア語なま りの男性が大丈夫かと問いか

さんが、車内で見か

面接に遅れそうだと答えた。

オンタリオ州トロ ントの地下鉄に、

けたカナダらしい光

それを耳にしたハミディさ

んは、持ち合わせていた鎮痛

得点を重ねたレッドブラック

と駒を進めた。

キモーズを突き放し、決勝へ

︿２ページから続き﹀

と追いすがるエス

グトップの成績で圧倒した強

レギュラーシーズンでもリー

スが ‐

さを地区決勝でも見せつけた

これでグレイカップ決勝は、 スタンピーダーズ対レッドブ

ラム教の女性がすかさず、子

た。

が彼の成功を祈って送り出し

の降車駅に着くまで続き、皆

代の女性が、ヘア ゴム

バイス。すると今度はアジア

何とかしたほうが良いとアド

た。こちらも序盤からレッド

白なグランドでの試合となっ

この日大雪に見 舞われ、真っ

モーズが対戦した。オタワは

バー、エドモントン・エスキ

した西地区からのクロスオー

トン・タイ ガーキャッツを下

東地区は、オタワでレッド ブラックスと準決勝でハミル

グレイカップ決勝は 日ト ロントで開催される。

た。

て触れないという珍事もあっ

戦後には優勝杯に誰一人とし

ンクスから、オタワでの決勝

ブラックスの選手は昨年のジ

のグレイカップ進出。レッド

ラックスの対戦となった。レッ

形となった。

供のために用意していたテト

と伝 えた。すると、近くにい

水 がなかったため、後で飲む

を差し出した。

剤を彼に与えた。彼は喜んで ハミ デ ィさ ん は、 乗り込んできた乗客 受け取ったものの、飲むための

が座るなり、頭を抱

その後も、まわりの乗客ら による面接のアドバイスは彼

展開。毎クオーターで確実に

ではの経 験 ﹂とコメントして

たヒジャブに身を包んだイス

うして多くの人が集まること

感なく自然に発生したとハミ その子供は少し不服そうな顔

いる。居合わせた人すべてが、 かつては移民だったことがその

子を目撃した。朝の

インを作らない﹂ 、 ﹁ジャスティ

で、参加者はいかに多くの仲

この男性はまわりの人の好

く接するその光景は全く違和

見ず知らずの人に対しても快

け加えていた。

理由なのだろうと、彼女は付

ディさん。この国の人すべてが、 をしていたが、とハミディさん

えて困惑している様

までデモ行進した。

ン︵トルドー首相︶ 、私をブル

間がいるかということを再認

ドブラックスは昨年に続いて

通勤時間ということ

ラパックのジュースを差し出し

めば大丈夫、ただその髪型は

景をメディアに紹介

もあり、最初は彼に

た。自分のものになるはずだっ

した。

気をとめるような人

この光景を自 身のフェイス

ブックに書き込んだハミディ

系の

はいなかったが、何

たジュースが、見 ず 知ら ずの

待つ段階になっている。

参加者の１人は、化石燃料

からの脱却を目指すパリ協定

活動も活発になってきている。

ドーザーの前に立たせるよう

識でき、より活動に積極的に

ブラックスが常にリードする 分かするとまわりの

﹁これこそカナダなら 男性に渡されてしまったため、 さんは、

この政府決定の期限である

月 日が迫るにつれ、カナ

を批准したカナダ政府は、パ

にこうした活動を行う団体へ

また別のスティー ブストン

の住 人は、カナ ダ、特にリッ

なことをしないでくれ﹂など

の参加を促している。

チモンドでは差別主義や、不

ビラをまいたのは、白人至

上主義を掲げる団体オルタネ

なれると話していた。 リッチモンドＲＣＭＰも、人 種差別や憎悪などに基づく行

け加えていた。 きを認めることはできないと

ず、これからさらに規模の大

デモはまだ前哨戦にしか過ぎ

グレゴール・ロバートソン バンクーバー市長は、今回の

嫌がらせを警戒し、匿名希 望でメディアに連絡してきた

つ、 同僚でもあり友人でもあり、 為には厳しく対処するとコメ

安をあおって人種間の分裂を イティブ・ライト︵ alternative 、通称オルト・ライト︶ 。 引き起こそうとするような動 right

住民は、これをドナルド・ト

きいデモが続くだろうと予告

ント、積極的に警察に連絡す

語っていた。全ての人が隣人か

23

人が声をかけ 始め た。

ダ全土でこの計画に反対する

イ プラインの増設を認めるこ

と書かれたプラカードを掲げ、 は付け加えていた。

語っていた。

声が上がってきており、今回の

とは偽善であると認識すべき

輸送量を現在の３倍に引き上

アメリカの次期大統領に決 定したドナルド・トランプ氏

バンクーバーのデモ行進もそ

だと、メディアに語っていた。

環境問題に対する公約を実行

は、そのチーフアドバイ ザー

の一環。

主催者側の発表では何千人 もの人が参加したという今回

げる計画は、今年５月にカナ

スティー ブストンの住宅地に にメ ディア業界の実力者、ス

先住民代表や連邦議 会議 員、環境活動家のほか多くの

のデモ行 進。このパイ プライ

しないト ル ド ー 内 閣 を 非 難、

日、中国人排斥を訴えるビ

主義者の声を代弁することで

ビラには﹁どけ、白人ども。 ティー ブ・バノン氏を指 名し

ここは中国人がもらった！﹂と ている。バノン氏は白人国 家

ラがまかれた。

知られているメ ディア、ブラ

市民がバンクーバー市役所に

ン増設計画に長年反対してき

ダエネルギー委員会の認可を

いう見出しと、中国の国旗の

イトバート・ニュースの会長を

ダーを務める者は、パイ プラ

集まり、 ﹁気候変動対策のリー

キャンビー橋を渡り市中心部

デ ザインと同じ五つの星が描

務めているが、これに合わせる

受け、最終的な政府の許可を

かれている。そして、 現在コミュ

かのようにオルト・ライトの

歴史とも深い関係を持つ漁港

上主義の立場から糾弾、最後

ニティが抱える問題を白人至

ておら ずショックを受けたと

11

たラニヤ・デューブさんは、こ

ブリティッシュ・コロンビア 州リッチモンドの、日系移民の

中国人排斥のビラ、まかれる

試 合開始

関係なかった。 このパイ プラインは、アル

会 場 側の手 違いで

ムで行われた。試合は

リンピック・スタジア

たモントリオールのオ

約 ６万 人 が 詰 め か け

ス 決 勝 戦。第 １ 戦 は

ホーム＆アウェーで

行われるカンファレン

パクトのカナダ対決と

F C

30

アメリカのような憎悪の拡散

TEL:604-274-5234 FAX:604-274-5235

12

19

27

#201-5811 Cooney Rd. Richmond, B.C. V6X 3M1

19

ランプ効果だと指摘、こんな

SALES REPRESENTATIVE

F C

35

保険は信用第一 浅野 イサオ ISAO ASANO B.Sc., CLU, CH.F.C.

10

68

乗客、協力して人助け している。

生命、傷害、モーゲージ、ビジネス、団体保険、RRSP

53 68

11

27

F C

るよう呼びかけていた。

CANADA LIFE

73

22

はここでは願い下 げ だと、付

偉作（ISAAC）

※編集部から連絡させていただく場合がござい ます。電話番号もしくは E-mail アドレスを必ず ご記入ください。

☎604-318-8998（セル）/604-435-1010（H） #1101 - 2200 Douglas Road Burnaby

バンクーバー新報編集部 E-mail : joho@vshinpo.com Fax : 604-431-6892 郵送先：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7

予約はお電話で

30

10

自宅出張治療

11

M L S 10

ことがカナダで起こるとは思っ

肩こり・腰痛・頭痛・首の痛み 背中の痛み・不眠症・むち打症 ギックリ腰・ストレス解消

バンクーバー新報では、様々なトラブル を「警告」として読者の皆様に注意を 呼び掛けています。自分の身の回りや知 り合いの方でトラブルに遭われた方は、 E-mail、Fax、または郵送にてお送りく ださい。 同じようなトラブルに遭う人が出ないよ うに、また皆様の情報交換の場になるよ うに、情報をお待ちしています。

ACUPRESSURE MASSAGE

トラブル情報をお寄せ下さい 指圧

MLS 東カンファレンス決勝はカナダ対決 17

12

2016 年（平成 28 年）11 月 24 日 第 38 巻 第 48 号

（３）カナダ

ホームレス用バックパック、配布

バックパック本 体には、通

常のナイロン生地の５倍の強

カー、ハイシエラが行った。

製造しているアメリカのメー

ポンチョも付属している。

のポケットに収まるサイ ズの

吊り下 げるためのストラップ

や寝袋をバックパック下部に

路上生活者のために特別に デ ザインされたバックパック

度を持つバリスティック・ナイ バンクーバーでの配布場所 となったイーストサイドの慈

を装備するほか、バックパック

ア州バンクーバーとサレーで ロンを使用しており耐雨性も

が、ブリティッシュ・コロンビ 配布された。 ある。また就寝時などに腕や

アメリカではすでに ３万５千人に配布された実績

ち歩くのに簡 単なエコバッグ

いては触れなかった。

トグループも寄付した額につ

善団体ユニオン・ゴスペル・ミッ

際の音が置き引きなどの警告

を 使っていた が、このような カプランさんはもともと音 バックはとてもありがたいと、 楽業界で働いてきたが、長距

ウルフ・オー ションで取材に応じた１人は、 にしなかったほか、

になると、同団体の創始者ロ

離自転車旅行の際に貴重品を

足首にベルクロテープで巻き

で７５０個を配布したのは、ア ン・カプランさんはバックパッ 取材に答えていた。

つけておけるストラップが縫

メリカ・イリノイ州シカゴに クの特徴を説明している。

インしたことから、こうした

があるこのバックパック。サ

あるチャリティ団体シティパッ カプランさんは、バックパッ

ク一個あたりのコストは明らか

ついたという。

今までは身の回りの品々を持

ク。また、このバックパックの

の子どもや親、世界も守ろう

い付けてあり、これをはがす

製 造は、ハイキング用バック

また証明書などの貴重品を

収納する防水パウチや、毛布

とはせず、また私たちの侵す

また彼はマウイでの自転車

旅 行の際に、ウルフ・オート

ルフ・オートグループと共同

パックなどアウトドア用品を ︶に向け HamiltonTheatre られたものではなく、アメリ

ことのできない永久の権利も

レーの自動車 ディーラー、ウ

オンタリオ州ハ

ミルトンのハミル カ・ニューヨークの ブロー ド

ブロードウェーの﹃ハミル トン﹄は、アメリカ建国時の

アメリカの価値を認めるとと

況を憂えていたハッカードさ

バンクーバーのホームレス状

これに対しドナルド・トラ ンプ次期大統領は 日ツイッ

布のための資金提供を申し出

ンクーバーでのバックパック配

務を全うするよう呼びかけた。 んが、カ プランさんに対しバ

うれ

もに、全ての人々のために職

ウェーで上演されている人気 保護しようとしない﹂と訴え、 グループの副社長マイク・ハッ その時、 ミュージカル﹃ハミルトン﹄ ︵ @ ペンス 次 期 副 大 統 領 に 対 し、 カードさんと出会った。

バックパックのアイデアを思い

収納できる防水パウチをデザ

日

トン 劇 場に

に対する非難がツ

同劇場のツイッ ターを担当してい

立役者の１人で、孤児から身

︶に対する イッターで寄せら HamiltonMusical れるようになった。 ものだったということ。

るリアン・レオナ

日には﹁劇場はこ

反応だろうと思っ

普通の観客からの

アメリカ 副 大 統 領アーロン・ こ れ に 便 乗 す る 形 で ト ラ バーを演じているブランドン・ ンプ派がツイッターで非難を

このミュージカルで第３代

生涯を描いたミュージカル。

アレクサンダー・ハミルトンの

繰り広 げたが、誤ってオンタ

た。

メンバーからの謝罪を要求し

だと攻 撃、同ミュージカルの

代財務長官にまで上り詰めた、 大統領に対するハラスメント

らは理由もなく怒り狂うと感

散らされる憎悪の表れで、彼

れはインターネット上に撒き

のアカウントが﹁ハミルトン・

トのプロファイルを見れば、こ

てきたという。

の人権侵害の責任

ビクター・ディクソンさんが

リオ州のハミルトン劇場のツ

想を述べていた。

ターで、これはペンス次 期 副

を取るべきだ﹂と

日の上演 後、ミュージカル

イッターアカウントにツイー

ル ド さ ん は 最 初、 を起こしてアメリカ合衆国初

いう過激なコメン

のスタッフや出演者を代表し

トしてしまったというのが、騒

トをツイートされ

ていた。しかし

る事態になり、彼

て、マイク・ペンス次 期 副 大

動の真相だった。

ことがわかるとしたうえで、こ

オンタリオ・カナ ダ﹂である

女 は 一体 何 が 起

統領を非難するコメントを公

広告のご用命は バンクーバー新報 まで

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

六角精児さんが旅の勧め

行き先で何かを見つける

お 問 い 合わ せはお気軽 にどうぞ。

成果を語る。

が 記 憶 に 残って 行 くのでは

労や、飽き足らなかったこと

を誘う従業員の知恵を借りる

宿泊先も食事する店も現地

しが食べられることもある。そ

もちろん予期せぬ結果に終

わることも。それも旅の楽し

いいと考えている。 （共同）

ちょっとした起伏がある方が

える。 「自分で選んだときの苦

みであると、人生と重ねて捉

ないでしょうか」 。人生には、

の地の経済も見えてくる」と

を見つけるために旅に出るので

感じる必要はなく、自ら何か スナックや居酒屋を探し、地

す」

で考える。 「観光名所に魅力を

元の名物を楽しむ。 「六角精

グルメサイトで高評価を得 ている店ではなく、地元の人々

俳優六角精児さんは、ロー カル線の始発駅や終着駅で

化社・１４０４円）では、そ

児『呑み鉄』の旅」 （世界文

が日々、利用する飲 食店に足

を運ぶのも、人や食べ物との出

ときは、ローカル線に乗るた

こともある。

えのスナックで名物を尋ねる ガイ ド ブックは不 要。時 刻 表 だ け 携 え て 目 的 地へ。 と、地元産のおいしいみりん干

「居酒屋に飛び込めば珍味が 海 道 から九州まで、各 地を 『不気味な』店構 訪ねた経験を紹介している。 出てくるし、

め全国各地へ旅してきた。北

合いを求めるからこそ。タク 自称「旅行好きな鉄道ファ ン」 。３日休めると決まった シーの運 転手や、風 俗 店へ客

る。

んな 気ままな 旅を勧めてい

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

Tel & Fax : 604-272-6693 Cell : 604-644-0217 www.kimura.ca E-mail : yoshikimura@telus.net

こったのかと、ソー

バンクーバー新報

バンクーバー新報

お 問 い 合わせは お気軽に どうぞ。

バンクーバー新報

木 村 吉 紀

レオナルドさんは、そのう ちのいくつかには対応したも が始まった。

のの、この終わりのない争いに 巻き込まれるのは願い下げだ

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。

お問い合わせは お気軽にどうぞ。

クィックブックの質問をどうぞ！！

表したことから、今回の騒 ぎ クを探ってみた。

ディクソンさんはトランプ 次期大統領とその政策チーム

と取材に語っている。アカウン

求人 広告

キャン ペーン

プロモー シ ョ ン

いろいろなサイズ がございます。

日本及びカナダの税務相談

シャルネットワー そしてわかった ことは、このコメ

ントは同 劇 場︵ @ は﹁私たちをはじめ、私たち

「羽田空港でさいころを振って目的地を決め ることもある」と話す六角精児さん＝東京都 千代田（共同）

まで

18

夜から、上演作品

同名の劇場、非難のとばっちり

キャン ペーン

求人 広告

バンクーバー新報

さまざまな用途に 広告をお使いくだ さい。

20

プロモー シ ョ ン

著 者 広告のご用命は 肖の像

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など

18

20

カナダ（４） 2016 年（平成 28 年）11 月 24 日 第 38 巻 第 48 号

全情報を﹁秘密﹂指定 サイル情報や北朝鮮の核実験、

イージス艦が探知する弾道ミ

用を義務付けるなど、取り扱い 北朝鮮軍事当局の動向の情報

は、二重に封印された封筒の使 の詳細も協定には明記される。

全保障上、特に秘匿が必要な 日韓、 北朝鮮は 日、協定締結へ の動きを﹁朝鮮半島で核戦争

同日発効した。

などを想定している。 ︵共同︶ 日韓は共有する情報として、

より、北 朝 鮮の核・ミサイル 機 密 情 報で ある﹁ 特 定 秘 密 ﹂

取扱者、資格で制限 開発などに関する情報の共有 などに指定される。政府関係

軍事協定に署名

日韓両政府が締結 する、安全保障分野 を進め、米国を交えた３カ国

る軍事情報包括保護

の機密情報を共有す

の危険を一層増大させる﹂と非

ない。

い資格を持つ人に限定するこ

訳に当たる担当者を、取り扱

報に接触できる政府職員や翻

てはならないと規定。秘密情

提供された目的以外に使用し

れることで、国民の﹁知る権利﹂ 協定では、情報を受けた国 報共 有を可能にするＧＳＯＭ は 秘 密 を 第 三者 に 提 供 せ ず、 ＩＡにソウルで署 名、協 定は

とした。

の防衛面での連携を強化する。 者は﹁大半が特定秘密になる﹂ ︻ソウル共同︼日韓両政府は

日、安全保障分野の機密情

協定︵ＧＳＯＭＩＡ︶ 全情報が無条件に秘密指定さ

した。韓国から日本

槿恵大統領の親友による資金

全て﹁秘密﹂に指定。 韓国は日本との軍事協力に 否定的な世論を抱える上、朴

に提供される情報は

拠出強要事件で混迷を深めて

︻サンフランシスコ共同︼移 とで、情報を確実に保全する。 民排斥的な発言を繰り返して

難しており、締 結でさらに反

員は、特定秘密保護

双方の政府には、契 約先の企

きたトランプ次期米大統領の

日、判明

法に基づく適性評価 いることから、日韓が実 効 性 業に秘密情報を提供する際に

日系人らが差別抗議集会

祥のスポーツ﹁カ

に 似 たインド 発

︻アーメ ダバー

ド共同︼鬼ごっこ

Ｗ杯 会場となった西部アー メダバードの最新鋭スタジア

﹁攻撃の用意はできたか。踊

れるか！﹂

野が広がる。

漫 画 が出 版され、ファンの裾

が、将来の五輪種目採用を目

がテレビ観戦した。アジア特

世界１００カ国、８千万人以上

ア、ポーランドなどが初出場。

月のＷ杯は日本やイラン、

タイなど常連国に加え、ケニ

ナルダン・ゲフナト会長は﹁世

有のスポーツとみられがちだ

界規模のスポーツになった﹂と

ビジネス 化 が 進

が歓声で応じた。

激戦を展開。日本でもカバディ

み、国際色も豊か

司会者の呼び掛けに約６千人

ム。ボリウッド音楽が響く中、 指す国際カバディ協会のジャ

バディ﹂のショー

騰している。約２

になって人気が沸

年前にインドで初

喜ぶ。

倒すと格闘技さながらの迫力

成された。テレビで放映され

初のプロリーグ﹁ＰＫＬ﹂が結

余裕が生まれ、２０１４年から

人気の背景にはインドの経 ムが互いを捕まえ合う。囲み、 済成長がある。スポンサーに

のプロリーグが結

カ

月に

﹁カバディ、カバディ﹂ 。独特

の掛け 声の中、７人組のチー

成 さ れ、

国によるワールド

だ。激しいライトと効果音が

は日 本 な ど

カップ︵Ｗ杯︶が

盛り上げる。

が第２次大戦中の日系人強制

しても繰り返されてはならな

き行為がどんな特定集団に対

円で数千万円になった。

え、トップ選手の年収は日本

る試合の視聴者は２億人に増

９年ぶりに開かれ スコの日本人街で抗議集 会を

収容を﹁前例 ﹂と引き合いに

イスラム移民登録を批判 開き﹁ 差別を許さない﹂と訴

出すなどし、批判の声が相次

＝は

正将選手︵

いでいる。

た。トラン プ氏 就 任までの２

えた。

日系２世の作 家ヒロシ・カ

シワギさん︵ ︶は強制収容

カ月で︵移民らへの︶できる限

︶＝東京都在住

い﹂と断じた。 ＰＫＬは将来の国際展開を 弁護士のジェフ・アダチさん 視野に各国選手を受け入れて

も﹁日系人収容は憲法違反だっ いる。日 本 代 表の主将、下川 スラム系移民の登録制度に関

の対象となった。 ﹁あの恥 ずべ

けた。

りの支援が必要だ﹂と呼び掛

バ﹂に一時所属。知名度も高く、

して西部ムンバイの﹁ユームン

﹁インドのファンから写真撮影

と検察を非難。朴氏の弁護人

は思わない。 全く事実ではない﹂ を求められた﹂と笑みを漏ら

めて。憲法の規定で大統 領は

した。

在任中、内乱罪などを除き起

聴取拒否 検察、容疑者として捜査 全面対立 ︻ソウル共同︼韓国検

察は 日、朴槿恵大統

を務める柳栄夏氏は事情聴取 日 本 代 表の井 藤 圭 順 監 督 について﹁要請に一切応じない﹂︵ ︶は 今回のＷ杯について、

崔被告らの起訴状では朴氏と

レベルが大きく上がった﹂と指

インド側が専門コーチを各国

摘。前 大 会３位の日本は、タ

井藤監督は﹁若い選手を鍛え、

また戻りたい﹂ と再起を誓った。

日本でもカバディ人気は高

まる。大手出版社の小学 館は

年 に 漫 画﹁ 灼 熱 カ バ デ ィ﹂

で一致した。

避するため全力を挙 げること

権発足に伴うＴＰＰ消滅を回

り上がりを期待した。

画を読み、競技を始める人が

者は数万人。下川選手は﹁漫

登録選手は約３００人で愛好

に参加する日米など

脳会合を開いた。ＴＰ

米国抜きでの発効は議論し

なかった。

カ国は 日、当地で首

アジア太平洋地域の安

増えた﹂と話し、日 本での盛

Ｐは経済面だけでなく

︻ リマ共 同 ︼環 太 平 全 保 障 上も 重 要 と 再 確 認 し、 を 発 表 し 話 題 を 呼 んでいる。

洋 連 携 協 定︵ ＴＰＰ ︶ 来年１月のトランプ次期米政 日 本 カ バ デ ィ協 会 に よ る と、

米国抜き発効は議論せず

に派遣し指導したため﹁競技

朴氏は４日に国民向け談話 で謝罪した際、捜査を受け入

イやケニアに及ばず予選敗退。

成立時には起訴が可能になる。 と表明した。 ら計３人を職権乱用な

の共謀が明記された。

与を否定していた。

れるとする一方、自身の直接関

訴されないが、退任後や弾劾

どの罪で起訴した。検

大統領府報道官は﹁公正さ と政治的な中立が守られたと

領の親友、崔順実容疑

察は朴 氏について﹁ 相 当部分で共謀関係にあ る﹂と発表、容疑者と

年から初の邦人選手と し、トランプ氏の有力支持者

氏名： 電話番号：

５００人が 日、サンフランシ ご希望の方は、お名前、お電話番号、キーワードを明記の上、応募用紙を切り取って郵送 か、e メールでご応募ください。当選者には電話で連絡いたします。ご応募はご自身の氏名 を記入してください。ご登録情報に不備がある場合は当選の対象外となる場合があります。 チケットは当日、会場窓口で受け取り。当選賞品は他人に譲渡、現金へのお引換できません。 また、当選者のお名前をイニシャルで紙面にてお知らせ致しますのでご了承下さい。

27

の概要が

で取り扱いが認めら のある情報共 有ができるのか は、企業側の情報保全能力を

発するとみられる。

れた資格者に制限す も焦点になる。

主張が、人種や宗教間の憎悪 トランプ氏の政権移行チー

や差別をあおっているとして、 ムが検討しているとされるイ

10

ＴＰＰ消滅回避で一致 して捜査し事情聴取を

求める方針を表明した。 これに対し、大統領府 は 共 謀の 事 実 を 全 面 否 定 し、 朴氏の弁護人は聴取に応じな い考えを強調。検察と大統領 府が全面対立する異常事態と なった。 野党は弾劾に動きだし、 国政混乱の長期化は不可避だ。

14

が制約されていく懸念は拭え

る。提供される情報

確かめて漏えいを防ぐよう求

Queen Elizabeth Theatre 650 Hamilton St, Vancouver

プロ化にＷ杯、日本漫画も 者と大統領府の元高官

20

秘密を文書で送付する場合

12 月 8 日（木）午後７時 30 分 …１名様に 12 月 10 日（土）午後 2 時 …１名様に

定秘密﹂になる見込

氏名： 電話番号：

情報に接触できる職

の多くは同法上の ﹁特

協定概要によると、日韓そ れぞれの政府は、相手国から

日 系 や イスラム 系の 市 民 約

めている。

応募締め切り：12 月 12 日（月）必着 郵送：3735 Renfrew Street Vancouver, BC V5M 3L7

12

23

提供された全ての情報を秘密

ご希望の方は、お名前、お電話番号を明記の上、応募用紙を切り取ってご応募ください。 当選者には電話で連絡いたします。ご応募はご自身の氏名を記入してください。ご登録情 報に不備がある場合は当選の対象外となる場合があります。当選賞品は他人に譲渡、現金 へのお引換できません。弊社まで取りに来ていただける方が対象です。また、当選者のお 名前をイニシャルで紙面にてお知らせ致しますのでご了承下さい。

みだ。

Vancouver Art Gallery 750 Hornby Street, Vancouver 午前 10 時〜午後 5 時（火曜日は午後 9 時まで） www.vanartgallery.bc.ca

10

45

15

朴大統領は「共謀関係」

韓国の現職大統領が容疑者 として捜査対象になるのは初

12

バレエ『くるみ割り人形』の 鑑賞ペアチケットをプレゼント！

読者プレゼント

3735 Renfrew St. Vancouver

住所：

22

キーワード 『金平糖』 応募締め切り：11 月 30 日（水）必着 郵送：3735 Renfrew Street Vancouver, BC V5M 3L7 e メール：contest@vshinpo.com

指定する。日本の場 合は、安

Ballet BC presents Royal Winnipeg Ballet

Nutcracker

日韓は協定締結に

入場チケットを５組 10 名様にプレゼント！

カバディ 国際化で沸騰 首脳会合

22

22

഍ਗ 日韓軍事機密協定 Vancouver Art Gallery Juxtapoz × Superflat 会期：2017 年２月５日まで 読者プレゼント

3735 Renfrew St. Vancouver

住所：

94

19

2016 年（平成 28 年）11 月 24 日 第 38 巻 第 48 号

（５）総合ニュース

Ｍ７・４、東日本で津波 １、第２原発に１００センチ、 身を寄せたのは共同通信の集

６県の避難 震度５弱 １万４千人 仙台１・４メートル、

混乱が生じ、予測精度に課題 を残した。一部地域では避難の 車が渋滞した。

模はＭ７・３の阪神大震災や熊

センチの津波観測は大震災以

気象庁によると、東日本大 震 災の余 震とみられ、１４０

計で約１万４千人に達した。

本地震を上回った。震源地は

センチの

津波が到達した。その後も震

沿岸の自治体は気象庁の情 報に基づき避難を呼び掛ける

岩手県の久慈港に 度１〜３の地震が続いた。各

日午前５時 分ごろ、福 島 県 沖 を 震 源 と す る マ グニ チュード︵Ｍ︶７・４の地震が 地で計 人が重軽傷を負った。 かどうかの判断をしたが、宮 岩手、 宮城、 福島、 茨城、 城県には同庁の予測を上回る 青森、 千葉各県で避 難 所などに一時 津波が到達、急きょ同庁は注 キロ沖で、震源の深さは約

福島県いわき市の東北東約

降、最大。マグニチュードの規

県で震度５弱を観測した。仙

あり、福 島、茨 城、栃 木の３ 台 港︵ 仙 台 市 ︶に１４０セン チ、福島県の東京電力福島第

陸上自衛隊に対

Ｏ︶に派 遣する

維 持 活 動︵ＰＫ

ダンの国連平和

政府は 日の

閣 議で、南スー

を確保し、意義のある活動が

情勢に関して﹁自衛隊の安全

安倍晋三首相は 日の参院 の特別 委員 会で、南スーダン

するのは不可避だ。

に巻き込まれるリスクが増大

情勢は流動的で、隊員が戦闘

と宿営地で武装集団の襲撃に

出し、別の新 任 務で、他国軍

稲田朋美防衛相は記者会見

で、 日に部隊の派遣命令を

ない﹂と述べた。

撤収をちゅうちょすることは

すると明らかにした。

その周辺に限定し、来月

務の実施地域は首都ジュバと

も付与すると表明した。新任

困 難で あると 判 断 す る 場 合、 対処する﹁宿営地の共同防衛﹂

日

し、安全保障関

駆け付け警護は、離れた場 所にいる国連関係者らが武装 連法に基づく新

たな任務﹁駆け現代の名工に１６０人

から実際に任務遂行を可能に

集団などに襲われた際、武器

時計の組み立て技術を評価さ

務に駆け付け警護を追加した。

自衛隊がＰＫＯで実施する業

議決定では実施計画を変更し、

を持って助けに行く任務。閣

れたシチズン時計マニュファク

付け警護﹂を付

チャリング飯田殿岡工場︵長

時計組み立ての技術者ら

厚 生 労 働 省 は 日、工 業 技術や衣服、建設などの分野

与することを決 連 法 施 行 後、可 能 と

日に東京の明

代の名工﹂に選んだと発表し

市︶の大工棟梁福森静男さん

手掛けてきた山本興業︵京都

定した。３月の安保関

避難を巡って自治体の対応に

た。表彰式は れることになる。現地の治 安

選 ばれたのは、精度の高い

治記念館で行われる。

名工の表彰制度は技能の世 界で活躍する職人らに目標を

姫路市＝ら。

などを組み立ててきた技術者

示すとともに、技術者の地位、

が選ぶ。褒賞金は

万円。近

の推薦があった人から厚労相

い。都道府県知事や業界団体

技能水準を向上させるのが狙

で三菱重工業大型機器工作課

︵ ︶＝大阪府八尾市、原子炉

︶＝兵庫県

野県飯田市︶の荒井寛子さん ︵共同︶

気象庁は福島、宮城両県に 津波警報、青森、岩手、茨城、

施する。安保法により武器使

タワーで、少人数で開催した。 米軍駐留経費︵思いやり予算︶

作家、 引き揚げ体験記

歳。長野県出身。

都 練 馬 区の 病 院で 死 去 した。

過 酷 な 引 き 揚 げ 体 験 をつ 年は毎年１５０人ほどを表彰 づった﹁流れる星は生きている﹂ している。 ︵共同︶

じわら・てい︶さんが

で知られる作家の藤原てい︵ふ

日午

ようだ。

時ごろ、老衰のため東京

ければ来年１月の大統領就任

き掛けを強めるとともに、早

早期に構築し、政策面での働

て１年がかりで帰国。遺書の

り、３人の幼い子どもを連れ

時の混乱で夫と離れ離れにな

年、夫の赴任に伴って満 州︵ 現中国東北 部 ︶へ。終戦

敵のオサムシなどと一緒に飼育

模索する。

式直後に再び訪米できないか

前

報局長が同席。日本側は通訳

やトランプ氏周辺との関係を

首相は今後、日本政府とし て移行期間中に共和党関係者 会談で首相は日米同盟を巡 り、アジア太平 洋地域への米 国の関与が、経済や安全保障

面で両国の国益にかなうと訴カタツムリ えたとみられる。トランプ氏 殻で天敵撃退 は選挙戦でＴＰＰ脱退や在日

に、殻を振り回して天敵

北海道大や東北大など の研究チームは 日まで

つもりで引き揚 げの体験を記

がベストセラーとなり、映画

した﹁流れる星は生きている﹂

北海道やロシアのウラジ

して反撃し、追い払った。ウラ

マイマイは殻を左右に振り回

シがかみつこうとすると、エゾ

り回す筋力があるとみられる。

化もされた。 ︵共同︶

オストク周辺にいること

を撃退するカタツムリが、 ケースに入れて観 察。オサム

を発見、英科学誌電子版

ジオストクなどロシア極東の

さんは﹁２種類のカタツムリ

研究チームの北海道大農学

研究院学術研究員、森井悠太

に発表した。天敵に遭っ

固有種も同様の実験で、殻を

共通の脅威に、同じ対抗策を

日、計画中止に

たとき殻に引っ込むので

エゾマイマイの殻は大きな もので直径約４センチ。ロシア

選んだと考えられる﹂と説明

一方、天敵に食べられるという

振り回す行動を見せたという。 はそれぞれ独立して進化した

極東の固有種とともに、殻の口

︵共同︶ した。

撃的防御﹂をするカタツ

はなく、 殻を振り回す﹁攻 今回の決定は技術面で問題が

が大きく体も肉厚で、殻を振

ムリは極めて珍しいという。

あるためではなく、わが国の 研究チームは北海道の固有 経済状況が理由﹂と説明した。 種エゾマイマイ 約 匹を、天

ナム政府は

の大寺弘さん︵

で卓越した技能を持つ技術者

千葉各県に津波注意報を出し、

用の範囲が拡大された自衛隊

就任式後、早い時期に訪米す

12

なった新任務の付与は

午後１時前に全て解除。今後

日の大統領 談 だった﹂と強調。具体的内

１週間程度、最大震度５弱の

スブックで﹁ 素 晴らしい友 好

成長は米国の利益にもつなが

国首脳と会談するのは初めて。 首相は、自由貿易による経済

トランプ氏が大統領選後、外

ることや、思いやり予 算の現

日 夕、 る方向で検討に入った。

ト ラン プ 次 期 米

首相は

首相は来年１月 容は非公開とした上で﹁私は

の海外任務が、実際に開始さ

１６０人を２０１６年度の﹁現 ︵ ︶＝飯田市、数寄屋建築を

基本的な考え方や、さまざま

地震と津波に注意が必要とし

会談後、首相は﹁トラ

日から 実

な課題について話した﹂と説

頼関係を築く確信を持てる会 ﹁同盟は信頼がなければ機能し

関係を始めることができてう

会談にはトランプ氏の娘イバ

初。来 月

首相は今回、大統領選直後 の異例の早期訪米で、個人的

ている。 ︵共同︶

ない﹂として、ト

れしい﹂と表明。首脳間の関

ンカ 氏と夫のジャレッド・ク

行水準維持に理解を求めたも

り会談での印象を問われると

ランプ氏は信頼で

係構築に意欲を示した。

シュナー氏、フリン元 国 防 情 再 会談について は﹁２人の都 合の

分間は通訳を残し両首

月の会談に向けて、い い話し合いができた﹂と強調

の負担増を掲 げた。このため 藤原ていさん死去

言した。

きる指導者だと発

会談はトランプ氏の住居が

あるマンハッタンのトラン プ

半にわ たり 会 談 した。 首相は会談に関し﹁ともに信

ンプ氏は信頼できる指 導者だと確信した﹂と 記者団に述べた。両氏 は日米同盟の重要性を 確認。首相は環太平洋

連 携 協定︵ＴＰＰ︶を含めた

日、日 本 とロ シアの受 注 が 決 原 発 建 設 計 画に

まって い た 初 の ついて、東 京 電 力 福 島 第１原 発

輸出を成長戦略の一つに位置付

簡単ではない。着実に一歩一歩

で経済関係を中心に閣僚を交

白紙撤回が正式に決定。原発 前進していきたい﹂と述べ、双

え協議することでも一致した。

事 故 を 受 け たコ

方の主張に依然隔たりがある

今回の会談は、首相が掲げ

る﹁ 新しいア プローチ ﹂に基

スト 増 加 や 財 政

大統領とペルーの首都リマで

こと を 示 唆 し

づき、プーチン氏 来日への準

関する文書を発表し﹁日本と

ける安倍政権にとって大きな

た。 会 談 で 両

備状況を話し合う最後の機会。 脳２人だけで行われた。会談

で 安 全 性 が 保 証 さ れている。

ロシアの核 技 術は高いレベル

難などを理由に中止す

会談した。北方領土問題を含

首 脳 は、 対 ロ

領土問題の進展のため、プー

後、首相は﹁経済協力８項目

打撃となった。

経 済 協 力の 具

について具体的な進捗を確認

る政府決議案を賛成多

む平和条約締結交渉を巡り協

体化案や、プー

チン氏から今後、どこまで柔

し、

完成すれば東南アジア初の 原発となる予定 だった。ベト

チン 氏の 来 日

軟姿勢を引き出せるかが焦点

数で承認した。計画の

準 備に向け た

となる。

ち約

岸田 文 雄 外 相

した。

15

︻ニュー ヨ ー ク

共 同 ︼安 倍 晋 三

大 統 領 と ニュー な 信 頼 関 係の 構 築 を 狙った。 明した。日米同盟の行方を巡

意 報 か ら 警 報 に切 り 替 え た。 キロ。

18

15

ヨークで約１時間

政府、 駆け付け警護を付与

会談は約１時間

分で、う

57

77

21

52

25 60

︻ハノ イ 共 同 ︼ を除いて首相だけだった。

ベト ナ ム 国 会 は

日本受注、 コスト増理由

10

日米同盟、ＴＰＰ理解促す

新任務、初の閣議決定 22

10

いいときに再 び会 い、さらにより 広 い 範 囲 に つ い て、 より深く話し合うことで一致し トランプ氏は自 身のフェイ

た﹂と述べた。

した。

22

自 由 貿 易 推 進の意 義 も 説 き、 理解を促したようだ。両氏は 大統領就任後の再協議で一致。

主張に依然隔たり

領土﹁一歩ずつ前進を﹂ 日ロ首脳会談

議。首相は会談後、 記者団に ﹁解

15

98

80

15

20

59

の 訪ロを 確 認

越原発計画、白紙撤回

35

12

北海道とロシア極東で確認

会談前、トランプ次期米大統領と握手 を交わす安倍首相＝ 17 日、ニューヨー ク（内閣広報室提供・共同）

17

20

決への道筋が見えてはいるが、 山口県長門市での 月 日 の会談に続き、 日には東京 16

43

トランプ氏と初会談

︻リマ共同︼安倍晋三首相は

日 午 後、プーチン・ロシア 19

12

22

首相「信頼できる指導者」

17

会談を前に、ロシアのプーチン大統領 （右）と握手を交わす安倍首相＝ 19 日、 リマ（共同）

22

20

12

10

日本（６） 2016 年（平成 28 年）11 月 24 日 第 38 巻 第 48 号

就任初日にＴＰＰ脱退通告 エノスアイレス

ルゼンチン・ブ ト ラン プ 氏 は 声 明 で 来 年 １月 日 の 大 統 領 就 任 か ら

況だ。

で 日、トラン を説明。ＴＰＰについては﹁わ

１００日以内に実施する政策 れわれの国にとって潜在 的な

プ 氏の声 明 発 では意味がない。根本的な利

表前に記者会見し﹁米国抜き

トランプ次期米大統領 発効は極めて困難か 米国のトランプ次期大統領 大統領当選後に明言したのは は 日発表したビデオ声明で、 初めてとみられる。ＴＰＰ参加

する﹂とした。代わって﹁米国

意思を︵他の参加国に︶通知

益のバランスが崩れる﹂ と指摘。 災 難となる﹂と述べ﹁ 脱 退の 世界を戦 争へ駆り立てた。自

内手続きの加速で一致したが、﹁かつて保護主義や排他主義が に雇用や産業を取り戻す公正

カ国は 日の首脳会合で国

由で開かれた経済こそが平和

来年１月の就任初日に環太平 洋連携 協定︵ＴＰＰ︶脱退を トランプ氏の意思が変わらな と繁栄の礎だ﹂とも語ったが、 な２国間の貿易協定﹂に向け

中 に 脱 退 を 表 明 していた が、 かったことで、発効は極めて困 難との見方が広がりそうだ。 トランプ氏の翻意は難しい状

する２国間協定の打診も検討

て交渉すると言及。日本に対

安倍晋三首相は訪問中のア

通告すると表明した。選挙戦

︻台北共同︼台

湾の 中 堅 航 空 会

︻ ジ ャカ ル タ 共

同︼日本の大学生

のは﹁インドネシア鉄道会社﹂ 両が再利用されている。

の技師シャリ・ロクマットさん

た。 ﹁思っていた通りの信頼で

きる人で、 会えてうれしかった﹂

点検中、座席と背もたれの間

揚 げされたジャカルタの港で

学 生証の写 真をアップ。それ

定できないかとツイッターに

トさんが、地下鉄日比谷線で

８月にはロクマットさんが

日本を訪問。今 度はロクマッ

と野田さん。

た携帯電話が、遠

を見た日本の鉄道ファンが大

﹁大切なものだと思った﹂ 。ロ

クマットさんは、持ち主を特

く離れたインドネ

に挟まった携帯と学生証を発

かばんを忘れるハプニングが

︶ 。南武線の中古車両が陸

シアの首都ジャカ

学に問い合わせ、野田さんを

が電車内でなくし ︵

ルタで見つかった。 見した。

あったが、無事見つかった。

ジャカルタ首都圏の鉄道で はＪＲや東 京メトロなどの車

突き止めた。 に輸出され、若い

車両がジャカルタ

﹁落とし物が縁で貴重な経験

ができ、友人もできた﹂とロク

ウェーデン・アカデミー

︻ロン ドン 共 同 ︼ノ ー

ベル文学賞の選考主体ス

ないという。

や録画映像の放映などは行わ

い。ディラン氏が好きなよう

形式は自由で演奏でも構わな

にしてほしい。楽しみにしてい

があると発表した。

ルムを訪問する見込みとの連

ジャーから来 春にストックホ

の取 材に、ディラン氏のマネ

演の代読で対応した例がある。

講演を欠席し、代理出席や講

康問題などを理由に授賞式や

シング氏︵ 年︶らのように健

アカデミーは、ディラン氏

が来 春にもスウェー デン・ス

絡を受けたと明かし﹁講演の

行う見込みがあり、その時が

トックホルムでコンサートを

に記念講演を行う可能性

ガ ー・ソン グ ラ イ タ ー、 は半年以内に行う必要がある。 歴 代 受 賞 者の 中 に は 英 劇 ボブ・ディラン氏が来春 アカデミーのダニウス事務 作 家 ハロ ル ド・ ピ ン タ ー 氏

局 長 は 日、地 元 メ デ ィア ︵２００５年︶ 、 英作家ドリス・レッ

欠 席 を 表 明 し た 米 シン

は

日、今 年 の 授 賞 式

る﹂と述べた。

と友達でいたい﹂ と喜んでいる。

野田さんは７月にジャカル

タを訪ね、ロクマットさんから 鉄道員が偶然発見

ていた今年１月、フェイスブッ

月７日は、原稿の代読

マットさん。野田さんも﹁ずっ

る可能性がある。

る﹂との英語のメッセージが届

年の

携帯と学生証を直接受け取っ

昨年 月、ＪＲ南武線の車

内に携帯電話を置き忘れたの

なたにお会いできるのを待ち

いた。

記念講演は受賞者に義務付 けられており、欠席した場合

ディラン氏 したためだ。落とし物 来春に講演か を巡る奇縁がきっかけ

で、日 本とインドネシ アの２人の若者が友情

方を左右しそうだ。ＣＤＵが

の台頭で揺れる欧州政治の行

は横浜市内の大学に通う野田

するとみられる。 ︵共同︶

メルケル氏は欧州連合︵Ｅ Ｕ︶の﹁ 盟主﹂とされ、選 挙

敗れてメルケル氏が続投に失

を育んでいる。

日、 来年秋の連邦議会︵下 結果は英国のＥＵ離脱問題や

︻ベルリン共同︼ドイ

ツのメ ル ケ ル 首 相 は

院︶選挙に、党首を務め

翔太さん︵ ︶ 。半ば諦めかけ

わびていた﹂と語り掛け、プー

クに﹁ 携 帯 電話を預かってい

︻ リマ共 同 ︼フィ

リピンのドゥテルテ

フィリピン大統領

ポピュリズム︵大衆迎合政治︶ 敗すれば、ＥＵの結束が弱ま

補として出馬し、首相４

同盟︵ＣＤＵ︶の首相候

る与党・キリスト教民主

と決意を述べた。

独首相が４期目出馬表明

社 で、日 本 と 結

ぶ路 線も展 開し

日、臨 時

ジ ア︵ 復 興 ︶ 航

ているトランスア

空は

取締役会を開き、

経 営悪化を受け

て 会 社の 解 散 を 期目を目指す意向を正式

日 以 降、 に表明した。首都ベルリンで

決めたと発 表 し

た。

野田さんの携帯を見つけた

バンクーバー新報社 Tel : 604-431-6848

どうぞよろしくお願い申し上げます。

を褒めたたえた。

なお、 宅配にてお届けする際、 郵便受けにではなく、 入口や玄関先に置かれます。

チン氏の﹁指導者としての質﹂

連絡をして翌日に届くように手配をいたします。

大統領は 日、アジ

なります。又は月曜の朝に弊社までご一報頂けましたら、すぐに宅配業者に

ア太平洋経済協力

bbaker@metris.ca（英語）に連絡して頂ければ、月曜日の朝に届くように

時代だが、経験や与えられた

ると指摘した。当初 ディラン

ロシ ア メ デ ィア に よ る と、

プーチン氏はロシアとフィリ

ピンの関係強化に意欲を示し、

ドゥテルテ氏の訪ロを呼 び掛 けた。

もし、日曜日の朝の時点でお手元に届かないようであれば、Ｅメールで

記者会見し﹁困難で不安定な

てからの作家活動を振り返り

ナム戦争、イラク戦争に派兵

︻ベルリン共同︼ 全に破壊的な政策だ﹂と非難。 切られたとの認識を強調した。

ド イ ツ 在 住 で 日 フィリピンは朝鮮戦争やベト 本 語 とド イツ 語 で活 動 する作 家、 多 和田 葉 子さん

語の間に国境はない。国境で

賞を受賞したヘルタ・ミュラー

︵

身＝へのドイツ文

はなく、文学を書くための空

れます。届かない場合は、新報までご一報ください。

さらに﹁われわれに対しては ﹁講演を行う絶好の機会﹂にな 既に戦争を始めている﹂とま

したのに﹁ 欧米からは何の支

氏の講演が予定されていた今 を攻撃し、脅そうとしている。 米国に関し﹁ベトナム、ア

偽 善の 証 し だ ﹂と 主 張 し た。 フガニスタン、イラクなど世界

援もなかった﹂と指 摘し、裏

くしたてた。

中で戦 争を主導している。完

たが﹁近年、欧米諸国は小国

会議︵ＡＰＥＣ︶首 同 時に、フィリピンは常に

脳会議の開催地リマ ﹁西側世界﹂の一部になりたかっ で、ロシアのプーチ

ン大統領と初めて会談し、米 国批判を繰り広げた。 ドゥテルテ氏は会談冒頭﹁あ

日の全便運休を

︶＝東京都出 ﹁ ︵日本語とドイツ語の︶２カ国 学賞﹁クライスト

さんも名を連ねている。

なく届けられておりますが、一部で届かないという連絡をいただきます。

含 め 全 便で 運 航

散する。

未定で﹁今後、 交通部︵交通省︶

たまま復路の便がなくなった

間がある﹂と強調した。 日、ベルリンで

賞 ﹂の 授 賞 式 が

多和田さんは 年にドイツ に渡り、ドイツ語で書かれた

冊に

スト︵１７７７〜１８１１年︶ り、ドイツ語に翻訳されたり 上る。

した作品は合わせて約

年に﹁ 犬婿入り﹂で ある文学賞とされる。

の名を冠し、ドイツでは権威

芥川 賞、２００３年に﹁ 容 疑

者の夜 行列 車 ﹂で谷 崎潤一郎

いただいております。大部分は発行週の金曜日から日曜日までには問題

日 本への 路 線 を 能力を生かして全力を尽くす﹂ 回復せず、財務状況が悪化し

起こした墜落事故が響いて収

日本への路線が別の航空会 社に引き継がれるかどうかは

が判断する﹂ ︵幹部︶という。

旅行者なのかも不明。

顧客もいるという。特別対応

日に発表し 男性は、メデジン市内で犯

人に携帯電話とタブレット端

チームを設けて代替便確保や

クライスト賞はドイツの作 家ハインリヒ・フォン・クライ 年間

行われた。日本人の受 賞は初めて。約

に及ぶドイツ語での作

１９１２年に始まり、中断 を経て 年に再開された。過

家活動が評価された。 点として知られ、治安は世界 多和田さんは笑顔で賞状を 最 悪 と も いわ れ た が、近 年、 受け取ると、受賞の喜びをド

賞を受けた。

1. 宅配の対象地区でご購読いただいている方には、宅配業者から配らせて

07

2. カナダポストでご購読いただいている方は、翌週の月曜日から水曜日に配達さ

を取りやめた。資金繰

りが困難になっており、

事実上の経営破綻となった。 記者会見した林明昇会長は、 た﹂と説明。来年１月に開く ２０１４年と 年に相次いで 予定の株主総会で、正式に解 益が悪化し﹁最大限の努力を したが業績が事故前の水準に

コロンビアで邦人男性殺害

林会長は、突然の決定で顧 客に迷惑を掛けたと謝罪。

跡。追い付いた が、銃を持っ

末を奪われたため、犯人を追

航空券代金の返済、台湾政府

代の日 本 人 男 性

日本との奇縁で友情育む

去の受賞者にはノーベル文学

バンクーバー新報をご愛読いただき、誠にありがとうございます。

紛失携帯ジャカルタで発見

イツ語で語った。ドイツに来

組織メ デジン・カルテルの拠

たため、中国や日本に旅行し

が強盗に襲われ、銃で撃

た別の人物が突然現れ、少な

との協議などに対応する。

︻ リマ共 同 ︼コロンビ

ア中部メデジンで 日午

たれて死亡した。地元メ

くとも３発を発砲。男性はそ

後、

ディアが伝えた。

の場で死亡したという。犯人 グループは逃走した。

報道によると、男性は イサキ・リョウさん。在

コロンビア日本大使 館は﹁ 情

報収 集 中 ﹂で、詳しいことは メ デジンはコロンビア第２ 明らかにできないとしている。 の都 市。かつては左翼 ゲリラ

24

ノーベル文学賞受賞で

19

20

独文学賞、日本人で初

18

20

12

購読者の皆様へ

19

治安は劇的に改善している。

82

「困難な時代に全力」 のテロが頻発したほか、麻薬

20

30

19

プーチン氏に 米批判展開

22 22

18

93

多和田葉子さん授賞式

15

男 性がコロンビア在住なのか

56

20

22

台湾中堅 日本含め全便運航停止 20

22

21

トランスアジア航空が解散 強盗が銃撃と報道

12

85

12

21

21

2016 年（平成 28 年）11 月 24 日 第 38 巻 第 48 号

（７）国際

り物などで購入する人が多い。 鮮度を保てる素材を使用した。 販 売 す る 業 者 は ﹁ P EB OR ﹂ 。コメ消 費 量の A 落ち込みに危機感を抱いた川 い る。 価 格 は 銘 柄 や 収 穫 量

も無洗米にしたため、１人暮

す ぐに炊けるよう、どの銘柄

村静功社長が﹁若者の興味を

銘柄米、気軽に食べ比べ 気だ。３５０ミリリットルの小

らしやアウトドアにも適して

型ペット ボトルにブランド米

鶴竜

連勝で首位守る

白鵬２敗目、日馬ら１敗

対 決で 琴 奨 菊 を 押 し

出 して 連 敗 を２で 止

め、７勝目を挙 げた。

琴奨菊は７敗目。関脇隠岐の

勝で単 独 首 位を守った。照ノ 富士は３敗目。

︻北京共同︼フィ

ギュアスケートの

ト ア イ ラン ド ク ︶

原舞依︵神戸ポー

を 行い、女子の三

日に北京でフリー

中国杯最終日は

シ リ ー ズ 第 ５ 戦、

グランプリ︵ＧＰ︶

フィギュア中国杯最終日

は、合計１９０・ 点で

三原４位、 本郷は５位

４位だった。ショートプ

三原は後半のジャンプで

ログラム︵ＳＰ︶３位の

ミスが出てフリー４位の１２２・

点にとどまり、３位だったス

どんな状況でも、稀勢の里へ ケートアメリカに続く表彰台は の祈るような声援は消えない。 ならなかった。

プの１３５・

ＳＰ２位のエレーナ・ラジオ

ノワ︵ロシア︶がフリーでトッ

負ければ悲願の初優勝が絶望

的になる白鵬との対戦。期待

合計２０５・ 点で優勝。ケイ

点をマークし、

浴びる。望みをつなぐ８勝目に

通りの好勝負を制し大歓声を

と感謝を口にした。 ︵共同︶

が１９６・ 点で２位。本郷理

﹁ありがたいですね。やっぱり﹂ トリン・オズモンド︵カナ ダ︶

賞 金 ２ ３ ９ 万 １ 千 ド ル︵ 約

組が２︱６、 ６︱１からのマッ

し、レイベン・クラッセン︵南

悲願の初優勝へ望みつなぐ

白 鵬 撃 破

稀勢、 声援に応え

海は負け越した。

横綱白鵬は大関稀勢の里に 寄り切られ、ともに８勝２敗

で変 動 するが、１本４００〜

大相撲九州場所 日目︵ 日・福 岡国 際センター︶横 綱

引きたい﹂と昨年４月からイ

全勝の鶴竜に日馬富士と新 入 幕の石 浦 が１敗で続き、２

２合を詰めたもので、ペットボ

となった。横 綱日 馬 富 士は関

敗は白 鵬、稀 勢の里、荒 鷲の

販売業者が

青森県三

沢市の米穀

鶴竜はかど番の大関照ノ富士

３人。十両は大 砂 嵐 が１敗で

９００円程度だ。

脇高安を外掛けで退けて１敗

ンターネットなどで販売を開

を維 持。高安は６敗目。横 綱

トルライスから名付けた。 ﹁ひ 銘柄

売り出した ど全国から厳選した約

を危なげなく寄り切り、 連

首位。 ︵共同︶

始。１年で約５万本が売れた。 青森県八戸市にある飲食ス ペースを併設したペボラ販売

昇進が厳しい豪栄道は、大関

とめぼれ﹂ ﹁あきたこまち﹂な パッケージはカラフルで、詰

められているコメの銘柄を大 店は、展示方法に工夫が凝ら

を１本数百円で販売。気軽に ち上げるものというコメのイ

と温泉で和の文化を楽しみた

る と、 第 ２ セ ッ

トも 相 手サー ブ

の第１、第５ゲームを奪い、そ た。

の後の反撃をしのいで押し切っ による今季最終戦、ＡＴ

︻ロンドン共同︼男子テ

ニスの年間成績上位８人 Ｐツアー・ファイナル最 日、ロンドンで

２億６５４０万円︶を獲得した。

終日は

決勝が行われ、シングル

のアンディ・マリー︵英国︶ ダブルスはヘンリ・コンティ が同２位のノバク・ジョ ネン︵フィンランド︶ジョン・

チタイ ブレークを

コビッチ︵セルビア︶を６︱３、 ピ ア ー ズ︵ オ ー ス ト ラ リ ア ︶ ６︱４で破り、初優勝した。

︱８で制 Ａ・マリーは粘り 強いスト

ロークでポイントを重ねた。第

１セットは４︱３で迎えた第８ アフリカ︶ラジーブ・ラム︵米

国︶組を下して初優勝した。

92

10 22

﹁ ︵aペ Pe b oR ボラ︶ ﹂と呼ば ﹁重くて下から持 きく表記。ペットボトルには、 されている。 メージを変えたい﹂として、ワ イングラスのようにペボラをつ

社で増加傾向にあるが、ハラー

いというイスラム教徒の外国

件以上までになった。

を通じ、滋賀の食材を世界に 発信したい﹂と語る。 米ニューヨークから夫婦で雄

山荘に宿泊したイスラム教徒の 医師サミュエル・アナンダンさ

民泊の規制を強める動きもある。 （共同）

れる 商 品 が 人 食べ比べできるのが特徴で、贈

温泉旅館 でハラール和食を

大 津 市・ 雄 琴 温 泉の ル料理を出す旅館は珍しいと

人の声を取り込み、２年前は

うにした。 ︵共同︶

り下げ、簡単に手に取れるよ

旅 館 が イ スラ ム 教 徒 いう。

などの観光地を推薦する。

90 15

よると、全国で認証を得たホ 日 本 を 訪 れる 外 国 人観光客が増える中、 テルや飲食店などは約１００

向けに、同教の戒律に

現地でしか知られていないような飲食店や公園

華︵ 邦 和ス ポーツランド ︶は

２０２０年東京 ＳＰ、フリーともに６位の合計 パラリンピックに １８１・ 点で５位だった。

向 け、 障 害 者 ス

た。日本のエースとして銅メダ

車いすラグビーでは車いす同

士の激しい衝突に歓声が上がっ

ポーツの普及や啓 で５千人超の観客を沸かせた。

日、東

発を目的としたイ

ベントが

京・代々木 第一体

菱商事︶は﹁

年はもう一度金

育 館 で 実 施 さ れ、 ルに貢献した池崎大輔選手︵三

リオデジャネイロ大会

銅の辻沙絵選手︵日

るデモンストレーション に喜びたい﹂と宣言。陸上女子

のメダリストが迫力あ メダルに挑戦し、皆さんと一緒

20

従った﹁ハラール和食﹂ ハラール料理はイスラム教 月に１件あるかないかだった の聖典﹁コーラン﹂に基づき、 宿泊客の注文は、今では月

穴場情報もあり、ガイドブックに載っておらず

00

を提供している。宿泊

プランの企画者に代金を支払う。

75

豚肉やアルコールなどを使わ

イタリア・トスカーナ地方でのトリュフ狩りといっ

22

客 は 着 実 に 増 えて お

た 500 余りの体験情報を掲載。参加したい人は

ん︵

れる貸出物件も掲載されているという。米国では

青 森 県三沢 市の 米 穀 販 売業者が売り出した ︵ペボラ︶ ﹂︵共同︶ ﹁ PeboRa

新サービスでは、パリでのバイオリン製作や、

︶は﹁ハラール料理を出 Ａ・マリーが初優勝

けている。ただ、エア社のサイトには違法とみら

スナップチャット上場申請

コースなどを紹介している。

リオ・メダリストが参加

40

り、 ４年後の東京五輪・ ない調理法で作る。 雄山荘は東京五輪でさらな パラリンピックも見据 雄山荘では、だしに日本酒 る外国人宿泊客の増加を期待 を 使 わ ず 砂 糖で 甘 味 を 出 し、 しており、森料理長は﹁和食

京では外国人旅行者向けに侍の剣術が学べる

す旅館が増えるのはとてもあり

がたい﹂と話した。 ︵共同︶ エアビーアンドビーは、空き部屋を貸したい人

えて 集 客 に さ ら に 力

し、各地の特性が満喫できる旅を提案する。東

52

それでも、京都への利便 性

と、泊まりたい人をネットで結ぶサービスを手掛

企業価値２兆円規模も

地の人が企画したプランをエア社のサイトに掲載

31

や運転免許証の他に、写真も送ってもらい、本人

認証されたみそを使うなど工 を入れる。 ︻ニューヨーク共同︼若年層

温 泉 旅 館﹁ 里 湯 昔 夫を凝らし、牛肉を使ったしゃ らに人気の写真・動画共有サー

ビス﹁スナップチャット﹂を運 話 雄 山 荘 ﹂ は、ハ ラ ー ル ぶしゃぶや蒸し鶏のサラダな 営する米スナップが、米証券 の 料 理 を 出 す の に 必 要 な 認 どの料理を和食 プランとして 取引委員 会︵ＳＥＣ︶に株式 証 を 京 都 市の団 体 か ら 得て、 提供。森順一料理長︵ ︶は﹁調 の上場を申請したことが 日、 ２０１４年４月にこの和 食の 理器具にも制約があり、何度 分かった。複 数のメ ディアが サービスを始めた。一般社団法 もやめようと思った﹂と話す。

の旅行情報を紹介する新サービスを始めた。現

10

ゲームをブレークして先取す

20年パラへ、普及イベント

35

人﹁ハラル・ジャパン協会﹂に 米民泊仲介サイト大手のエアビーアンドビーは

関係者の話として報じた。来 年３月にも上場するという。

18 日、東京など世界 12 都市で楽しめる体験型

44

われた。 ︵共同︶

季さんのライ ブも行

演奏や歌手の大黒摩

全盲のピアニストの

フォーマンスを披露。

下 半 身 まひ と 義 足のダンサーらもパ

年にしたい﹂ と述べた。

みんなが楽しめる

見 に 来 て いる 人 ら、

でな く、スタッフ や

体大︶は﹁選手だけ

2020 年東京パラリンピックに向けたイベントで、パフォー マンスを披露する義足のダンサーら＝ 22 日、東京・代々 木第一体育館（共同）

10

１次 リ ー グ か ら 全 勝 優 勝 し た Ａ・ マ リ ー は 今 大 会 で

テニスのＡＴＰファイナル

スは世界ランキング１位

20

企 業 価 値 は２００ 億 〜

２５０億ドル︵ 約２兆２千 億 〜２兆７千億円︶程度になる

米民泊大手、東京は剣術も

19

20

と見込まれており、大型上場 案件として注目を集めそうだ。 日 本 で も 展 開 しているス

ナップチャット は、スマー ト フォンのアプリを使用。一緒に 替えた動画を作成できるなど

写った友人と自分の顔を入れ

かどうか照合する。

15

ユニークな編 集が可能で、送

10

ＰｅｂｏＲａ

信した写真や動画は閲覧後に

新サービスの導入に合わせ、利用者の安全性

ペットボトルライスが人気 消去される。

を高めるため、身元確認を強化する。パスポート

大津、イスラム教徒集客

世界 12 都市の体験旅行紹介

ビジネス・スポーツ（８） 2016 年（平成 28 年）11 月 24 日 第 38 巻 第 48 号

2016 年（平成 28 年）11 月 24 日 第 38 巻 第 48 号

（９）ローカル

カナダで探す介護施設 第３回

充実した施設・設備が魅力 日系プレースに近い高齢者住宅

マルベリー PARC

Mulberry PARC（マルベリー）はブリティッシュ・コロンビア州バー ナビー市にあるリタイアメント・リビング、高齢者住宅だ。介護はあ まり必要ではないものの、それまでどおりコンドミニアムや一軒家 で暮らすよりも、高齢者向けサービスも整った環境で暮らしたいと いう人が多く暮らしている。 マルベリーはハイゲートビレッジ・ショッピングセンターのキングズ ウェイをはさんで向かい側。日系文化センター・博物館からも１キロ 以内で、徒歩で 10 分ほどの距離だ。セールスマネージャーのモニ カ・ウェブさんは、 「日系ホームやさくら荘への入居を待っている方が、 入居されるというケースも何度かありました」と語った。日系ホーム やさくら荘はアシステッドリビングに分類され、Coastal Health や Fraser Health で必要が認められないと、入居はできない。

全室キッチン付き 全室、冷蔵庫、料理用コンロ２つがつ

シーツの交換、掃除、洗濯

す」とＴさんは微笑んだ。

いたキッチン、トイレ・シャワー、そして

住み心地を聞いてみると「ある意味、 事なので、これをお願いできるのはありが

テレビが装備されている。部屋は大きく

１階のラウンジではコーヒーや紅茶が

ホテルで暮らしているような感じですね」 たいです」

分けると、スタジオ、１BR、２BR の３種

用意されていて、いつでも楽しむことが

と T さんは語った。億劫になりがちなベッ

できるが、部屋にも冷蔵庫があるので、

ドのシーツの交換や掃除を、週一回、施

キングスウェイをはさんで向かいにある

設側で対応してくれることが、 その理由だ。 なっていて、 各階に洗濯機、乾燥機がある。

類になる。

「私は以前、１BR のコンドミニアムに

Save-on Foods などで好きな飲み物を

住んでいたのですが、大きな窓があった

買ってくるそうだ。

洗濯については各自が対応することに

「特に、ベッドのシーツを換えるのは大仕

りで、掃除の手間やグロッサ リーの買い物が面倒になって

充実した設備・サービス

きたので、 （三食提供のある） マルベリーに入居しました」 というのは、暮らし始めて５

マルベリーの魅力の一つは、民間経営

年目になる日系カナダ人の T

ということもあり、充実した施設・設備だ。 『カーサービス』だ。マルベリーの車で、

さん。 「入居した当初は、ご

館内にはビジネスセンターもあり、コン

目的地まで送迎を頼むことができるという

はんを炊いたりもしていたの

ピューターやプリンターを利用できる。ま

もので、病院の予約など、予約して利用

ですが、ここはおいしい食事

た、ダイニングルームに隣接して、プラ

する。利用料は毎月の料金に含まれてい

込みですし、料理をすること

イベートダイニングルームもあり、予約し

る。使い方はいろいろで、入居者の中に

はなくなってしまいましたね。

て、家族や友人だけとの食事会などの集

はこのサービスを利用して、毎週、メトロ

まりに利用できる。

タウンに出かけるという人もいるそうだ。

お米が恋しくなったら、近く 共用キッチン。部屋のキッチンにはオーブンがないが、本格的に

料理がしたい場合、使うことができる。そのほか、料理イベント

もう一つ、入居者に便利なサービスが、

の直寿司に行ったりしていま にも利用される

日本人の美容師が週２回勤務している

健康でバランスのとれた生活 マルベリーは日系の施設ではないこと

Brain Fitness（ブレインフィットネス）

ヘアサロンでは、リーズナブルな料金で、 ヘアカットやパーマなどを提供。フットケ アやマッサージを頼むことができるスパ ルームには、車椅子にも対応するジャグ

もあり日本食に対応していない。しかし、 もあり、運動や脳トレを行うことができる。

ジーがあり、たまにはシャワーではなく、

食事の質に重点を置いていて、入居者か

ゆっくり浴槽に浸かりたいという人にとっ

らも好評だ。 「シェフを含めた施設のミー

フィットネスプログラムは、椅子に座っ

ティングに入居者も参加できるので、そ

てのヨガ、チェアヨガやチェアバレーボー

の際に希望があればリクエストもできま

ル、 ストレングストレーニングのほか、 パー

てはうれしい。

緊急時対応

す」 （セールスマネージャーのモニカさん） ソナルトレーナーが週３回勤務している フィットネスジムもある。 パーソナルトレー ビュッフェスタイルで好きなものを好

ナーは日本人で、初めて参加するときに

きなだけ食べることができる朝食に加え、 はアセスメントを行い、メニューを決め、

バーナビー市の図書館が訪問してくれるが、マルベ リーにもライブラリーコーナーがある

部屋にはバスルームなど数カ所、プル

ングルームの使用料、カーサービスなど

コードがあり、緊急時にはスタッフが駆け

の費用もすべて込みだ。 「含まれないのは、 電話とインターネット、駐車スペース、ス

昼と夜は通常、スープ、メイン、デザート

その後もプログレスをモニターして、 毎月、

つけてくれるのも安心だ。看護師も勤務

の３コース。ランチとディナーメニューは

レポートも作成してくれるそうだ。

しているので、ちょっとした相談にものっ トレージロッカーです。 『入居前は高いな

３種類で、好みのものを選ぶというスタイ

てもらえる。

と思ったけれど、実際に入居してみて付

ルだ。

ブレインフィットネスのひとつ、大人の 塗り絵は、前述のＴさんのお気に入りプロ

部屋によって異なる料金は 2500 ドル

かった』とおっしゃられる方もいらっしゃ

マルベリーでは LivingBalance TM

グラムだ。

〜。光熱費、３食、テレビ、アクティビティ

います」 （モニカ・ウェブさん）

の プ ログ ラ ムもある。食 事 に 関 す る

属のサービスを利用すると、そうでもな

（一部を除く） 、ビジネスセンターやダイニ

LivingBalance TM Nutritionメニュー は、塩分や砂糖、脂肪

Mulberry PARC（マルベリー） 7230 Acorn Avenue, Burnaby. BC V5E 4N9 Phone: 604.526.2248 Fax: 604.526.2278 Web: parcliving.ca 問い合わせ Monica Webb, Sales Manaager

分控えめで、健康的な 食事を楽しむことがで きる。 ほ か に も ア ク テ ィ ビ テ ィ と し て、 LivingBalance TM Physical Fitness （ フ ィット ネ ス ） 、 LivingBalance TM

ダイニングルーム

（取材 西川 桂子）

未来へとつなげる

大学を目指して

LEASE ROGUE

の歴史に触れ、 果たしていかなければな

学長就任宣誓式。左はブリティッシュ・コロンビア州ジュ ディス・グーチョン副総督

くの関係者が祝辞を述べる中、日系カ ナダ人作家として知られる同大学名誉

博士ジョイ・コガワ氏も祝辞を贈った。 RearView Monitor Push Button Ignition

「このような歴史的瞬間に立ち会うことができて非常に光栄です。今のこの場所には（日 系）一世と二世の魂が満ち、我々と共に喜んでいることと思います」と述べた。最後に

牙の塔ではあってはなら

Sun Roof Fog Lights はオペラ化された自身の作品『ナオミの道』の一説を紹介。日系人が内陸へと何も持 Push Button Ignition Alloy Wheels Alloy Wheels

CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS

たずに強制移動させられる中、それでも常に持っていたものが３つある。それは「音楽、

8

GET MORE FOR ONLY 言葉、そして愛情という贈りもの」と語った。

$

WEEK

2

カナダ』では、チェロ演奏者でもあるオノ学長にちなみ 14 人のチェリストが演奏。14

人の演奏者は、 13 州・準州と先住民族を表していると説明された。また途中では童謡 『故

No-Charge 式典に華を添えた。

OR MONTHLY Sun Roof RearView Monitor PAYMENTS ON US

OR EXTENDED Heated Seats Power Driver’s Seats RearView Monitor WARRANTY 1

Lease* or Finance† rates as low as

0%

Sun RoofFog Lights

2

Fog Lights

開会のあいさつをする ゴードン総長。 中央にオノ学長。壇上には関係者がずらり と並ぶ

PLUS

LEASE SENTRA

Alloy Wheels Sun Roof Sun RoofFog Lights Heated Seats 郷』の合唱があり、 コガワ氏の祝辞のあとには『ナオミの道』の一幕も舞台で再現され、

BLACK FRIDAY 9-6 • BLACK SATURDAY 9-6 • BLACK SUNDAY 11-5

サンタ・ ・オノ学長の略歴

Offers available from July 1 – August 2, 2016. ≈Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. †Representative finance offer based on a new 2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00). Selling price is $16,498 financed at 0% APR equals 84 monthly payments of $196 monthly for an 84 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $16,498. $1,000 Finance Cash included in advertised offer. ≠Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue Special Edition SV FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 Moonroof (C4LG56 MR00)/ 2016 Sentra 1.8 SV M6 (C4RG56 AA00). 0.99%/0.99%/0.99%/0.99% lease APR for a 60/60/60/60 month term equals monthly payments of $255/$287/$169/$204 with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,325/$17,219/$10,167/$12,221. $1,100/$1,000/$1,825/$1,325 Lease Cash included in advertised offer. *Standard rate finance cash discount of $4,000/$5,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any Offers available from July 1 – August 2, 2016. ≈Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. †Representative finance offer based on a new 2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00). Selling price is $16,498 financed at 0% APR equals 84 monthly payments of $196 monthly for an 84 month term. $0 down payment 2016 Rogue SL2016 Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00) NCF at standard rates. discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. ▲Models shown $37,343/$27,598/$49,193 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $16,498. $1,000 Finance Cash included in advertised offer. ≠Representative monthly lease offer based on a new Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue Special Edition SV FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 Sthrough M6 Moonroof (C4LG56 MR00)/ 2016 Sentra 1.8 The SV M6cash (C4RG56 AA00). 0.99%/0.99%/0.99%/0.99% lease APR for a 60/60/60/60 month term equals monthly payments of $255/$287/$169/$204 with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit.

First monthly payment, payment AA00)/2016 and $0 security deposit are due at Platinum lease inception.

Payments include AA00). freight and*▲±≠▲Freight fees. Lease based on a maximum of (Y6DG16 BK00)/2016 Sentra 1.8 SL CVTdown (C4SG16 Pathfinder 4x4 (5XEG16 and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, regis20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,325/$17,219/$10,167/$12,221. $1,100/$1,000/$1,825/$1,325 Lease Cash included in advertised offer. *Standard rate finance cash discount of $4,000/$5,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any insurance andsubvented applicable extra.

Offers are available onshown approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/ 2016 Rogue SL Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be tration, combined with lease or finance rates ortaxes with anyare other offer. Certain conditions apply. ▲Models $37,343/$27,598/$49,193 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Sentra 1.8 SL CVT (C4SG16 AA00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00). *▲±≠▲Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795) air-conditioning levyinformation, ($100) where applicable, applicable fees (all which vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable©2016 are included.

License, regisLoyalty.

For more see www.iihs.org.

Seemay your participating Nissan retailer for complete details.

Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc. 7657945

つでは、

これからの大学の在り方につい らない﹁現代の大学は象

て語った。

MY CHOICE sales event

ディス・グーチョ ン副総督をはじめ、多 Sun Roof

Alloy Wheels

RearView Monitor

Push Button Ignition

Heated Seats Push Button Ignition

Sun Roof Alloy Wheels

Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales

Alloy Wheels

BLACK FRIDAY 9-6 • BLACK SATURDAY 9-6 • BLACK SUNDAY 11-5 Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales

LEASE ROGUE

GET MORE FOR ONLY

0

2

1

Sun Roof

Heated Seats

7 passenger, Auto, Leather, Air, Panoramic Roof &OR more or

MONTHLY Sun Roof RearView Monitor BRAND NEW ROGUE PAYMENTS 5 & 7 Passenger ON US

RearView Monitor Push Button Ignition

15,988 11,000 Fog Lights Push Button Ignition Alloy Wheels

APR for 24 months on select models

Power Driver’s Seats Alloy Wheels Heated Seats

9,888

2

Sun Roof

4X4, AWD, AUTO, AIR & MORE! STD RATE FINANCE*

$

ON US

PER WEEK

US ALLON FREIGHT Alloy Wheels Sun RoofFog Lights Fog Lights Power Driver’s Seats No-Charge & PDI PLUS EXTENDED OR $ Heated Seats Power Driver’s Seats RearView Monitor CHARGES Power Driver’s Seats WARRANTY 2016 2016ON THESE NISSAN ROGUE Sun Roof $ Fog CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS $Lights NISSAN ROGUE CHOOSE FROM 3 GREAT $281 PER MONTH OFFERS NISSANS! $281 PER MONTH

Fog Lights

ON TITAN DIESEL

13,998 7 PASSENGER SUV AWD, AUTO, AIR & MORE!

CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS

OR

2

†

2

1

STD RATE FINANCE* ON US

Sun Roof Alloy Wheels PER WEEK

No-Charge

OR EXTENDED MONTHLY OR AIR & MORE! WARRANTYAWD, PAYMENTS

1

Fog Lights Power Driver’s Seats

% THE NEW Fog Lights THE NEW 2016 EST NISSAN PRIC B 2016 NISSAN SENTRA $Power NISSAN SENTRA Driver’s Seats $189 PER MONTH

RearView Monitor Push Button Ignition

Sedan, Keyless Entry$ & more Fog WARRANTY Lights RearViewMONTHLY Monitor Lease* orINCLUDES Finance PAYMENTS WARRANTY rates as PAYMENTS low as BONUS CASHBONUS CASH

APR for 24 months on select models

1

OR MONTHLY Sun Roof RearView Monitor PAYMENTS ON US

Seats

Platinum model shown*

TOW 6 TONS! Auto, Leather, Air, CARRY 1.257 passenger, TONS! Panoramic Roof & more or

$

APR for 24 months on select models

2

4X4, AWD, AUTO, AIR & MORE! STD RATE FINANCE*

$ 15,988 11,000

4 Door, Automatic, Air Cond., Sports Sedan, Keyless Entry & more

$

Auto Air Cond., 4 door Hatchback, CD, PLUS Sun Roof Bluetooth & more Fog Lights

8

1

*

Sun Roof

NEW PATHFINDERS Fog Lights Push Button Ignition Alloy Wheels MONTHLY Sun Roof RearView Monitor Up to PAYMENTS Up to SENTRA No-Charge NEW MICRA NEW CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS No-Charge ON US OR Air $ PLUS OR SALE OR 4 Door, BLACK 4 Door, Hatchback Automatic, Cond., Sports $Seats EXTENDED OR Push Button Ignition MONTHLY Power Driver’s Seats Alloy Wheels RearView Monitor Heated Seats Heated EXTENDED OR

60 $24,980

WARRANTY

Heated Seats Driver’s Seats RearViewPower Monitor

NEW VERSA NOTE

AT

$

†

LEASE ROGUE

CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS Platinum model shown CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS Heated Seats Push Button Ignition Heated Seats

Sun Roof

1

No-Charge Lease* or Finance

Lease* or Finance rates as low asOR PLUS EXTENDED rates as low as †

LEASE SENTRA

GET MORE FOR ONLY

Alloy Wheels Sun RoofFog Lights

PER

WEEK Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales

Heated Seats

MY CHOICE

$

Push Button Ignition

GET MORE FOR ONLY

Alloy Wheels

Push Button Ignition

THE FASTEST AUTOMOTIVE IN CANADA Alloy Wheels THE FASTEST GROWINGGROWING AUTOMOTIVE INBRAND CANADA PowerBRAND Driver’s Seats Alloy Wheels Heated Seats Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales

24 months on select models

2

Fog Lights Push Button Ignition Alloy Wheels

sales event

BLACK SALE INCLUDES ALL FREIGHT & PDI CHARGES ON THESE NISSANS!

$CHOOSE sales event $ event 3 GREAT OFFERS , FROMsales

Push Button Ignition RearView Monitor Heated Seats

†

MONTHLY PAYMENTS ON US

No-Charge

31 888 SAVE UP TO 12,000 THIS WEEKEND! 8GEORGE KING GEORGE NISSAN MY CHOICE KING AT KING GEORGENISSAN NISSAN! sales event 2 PRICES OFYOU’VE 2015 % DO NOT BUYLOWEST ANY GAS OR DIESEL TRUCK UNTIL PRICED & 2 2 2,000 DRIVEN THE% 2016 % TITAN CUMMINS DIESEL AT KING GEORGE NISSAN! 2,000 8 MY CHOICE TOW 6 TONS! CHOICE OCK! MY T S IN W E N 0 0 1 OVER sales event CARRY 1.25 TONS! 2 sales event ’S C B R 2 O 60 F 17 , 980 24 , 980 % IN 2 COME ES! Sun Roof Alloy Wheels

2

NO CHARGE Fog Lights RearView Monitor

8

OR

OR OR PLUS OR YOU HAVE PLUS A NISSAN AT HOME? ASK FOR OUR SPECIAL LOYALTY PROGRAMS! MONTHLY Power Driver’s Seats NEW SENTRA

Push Button Ignition

Heated Seats

Power Driver’s Seats

NEW

O DO

Platinum model shown*

8

LEASE PAYMENTS APR FORFOR 60 MONTHS MORE PER WEEK ONLY ON TITAN DIESEL $ AWD,FREIGHT AIR & MORE! 4X4, AWD, AUTO, AIR & MORE! LEASE PAYMENTS INCLUDE APR FORPDE 60 MONTHS MORE PER WEEK Fog Lights AND ONLY STD RATE FINANCE* STD RATE FINANCE* INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH NEW INCLUDES $750 MYAND CHOICE BONUS CASH SEASON BONUS $500 AUTOSHOW PATHFINDERS AND $500 AUTOSHOW SEASON BONUS

AT KING GEORGE NISSAN! No-Charge No-Charge

RearView Monitor

5 & 7 Passenger

BRAND NEW ROGUE

NO CHARGE ALL WHEEL DRIVE

KING GEORGE NISSAN 604-536-3644 2 LOWEST PRICES OFYOU’VE 2015 2 EXTENDED DO NOT BUY2016 ANY GAS OR DIESEL TRUCK UNTIL PRICED & % EXTENDED 2016 %

LEASE PAYMENTS APR FOR ES60 MONTHS LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT APRAND FOR 60 MONTHS PDE PRICCASH FINANCE ST INCLUDE FREIGHT AND PDE E B S INCLUDES $750 CHOICE BONUS CASH ’ BC $750 AT BONUSMYCASH INCLUDES MY YCHOICE NL

Alloy Wheels

Heated Seats

Sun Roof

00

SAVE31 UP888 TO 12,000 THIS WEEKEND!

2

CREW CAB ALL WHEEL DRIVE WITH $0 DOWN LACK FRIDAY 9-6TITAN • BLACK SATURDAY 9-6 • BLACK SUNDAY WITH $011-5 DOWN 4X4’S 5.6L THAT'S LIKERearView PAYING ONLY $ Monitor Fog Lights Driver’s Seats Power Driver’s Seats $ ALL NISSAN STDPower RATE THAT'S LIKE PAYING ONLY , FROM OUR NISSANS NEW AND USED BLACK WEEKEND PRICED! $42,888 WEEKLY % $ % STEP UP TO THE SV SPECIAL EDITION AT FINANCE CASH WEEKLY $ % ROGUE'S FWD STEP UP TO THE SVFOR EDITION $FWD 2.99 AT WITH $ $24 M6 72SPECIAL 60 44 ON SENTRA44 2.99 65 ON ROGUE'S65 1.99 1.99 NISSAN STD RATE 17ON,AT980 ,980

$189 PER MONTH WITH $0 DOWN WITH $0 DOWN Lease* or Finance† THAT'S LIKE PAYING ONLY † Lease* or Finance THAT'S LIKE PAYING ONLY rates as low as WEEKLY $ rates as low WEEKLY $ ONas SENTRA M6 %AT

tration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/ Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details. ©2016 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc.

Offers available from July 1 – August 2, 2016. ≈Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. †Representative finance offer based on a new 2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00). Selling price is $16,498 financed at 0% APR equals 84 monthly payments of $196 monthly for an 84 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $16,498. $1,000 Finance Cash included in advertised offer. ≠Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue Special Edition SV FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 Moonroof (C4LG56 MR00)/ 2016 Sentra 1.8 SV M6 (C4RG56 AA00). 0.99%/0.99%/0.99%/0.99% lease APR for a 60/60/60/60 month term equals monthly payments of $255/$287/$169/$204 with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,325/$17,219/$10,167/$12,221. $1,100/$1,000/$1,825/$1,325 Lease Cash included in advertised offer. *Standard rate finance cash discount of $4,000/$5,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Rogue SL Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. ▲Models shown $37,343/$27,598/$49,193 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Sentra 1.8 SL CVT (C4SG16 AA00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00). *▲±≠▲Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/ Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details. ©2016 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc.

Push Button Ignition RearView Monitor Heated Seats

THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA

U B C

Power Driver’s Seats

4X4, AWD, AUTO, AIR & MORE! STD RATE FINANCE*

THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA

7Seats PASSENGER SUV Power Driver’s AWD, AUTO, AIR & MORE! RearView Monitor Push Button Ignition

sales event

Alloy Wheels Sun RoofFog Lights

Sun Roof

KING GEORGE NISSAN

AT

祝辞を贈るコガワ氏

PLUS OR EXTENDED Heated Seats Power Driver’s Seats RearView Monitor WARRANTY

Sun RoofFog Lights

RearViewPower Monitor Driver’s Seats

Fog Lights

Fog Lights

AWD, AIR Based & MORE! on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales STD RATE FINANCE*

Fog Lights Power Driver’s Seats

$

GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA Heated BasedSeats on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales

LEASE ROGUE

Heated Seats Push Button Ignition

AWD, AIR & MORE! STD RATE FINANCE*

$THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA

AT KING GEORGE NISSAN!

Alloy Wheels

APR for 24 months on select models

$17,980

RearViewPower Monitor Driver’s Seats Alloy Wheels 7Seats PASSENGER SUV Power Driver’s AWD, AUTO, AIR & MORE!

4 Door, Hatchback

15

CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS RearViewPower Monitor Driver’s CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS PLUS OR

Push Button Ignition

Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales

THE FASTEST Push Button Ignition

MY CHOICE MY CHOICE sales event sales event

0

を祝った。同大学リンゼイ・ゴードン総

長、ブリティッシュ・コロンビア州ジュ

U B C

APR for 24 months on select models

0 00 APR for 24 months on 1 select models

関係者ら多くが参加し、オノ学長就任 Heated Seats

Push Button Ignition

Heated Seats Push Button Ignition

SAVE$31 UP,888 TO $12,000 THIS WEEKEND!

Auto Air Cond., 4 door Hatchback, CD,

9,888

$

AT

Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales

No-Charge

Alloy Wheels

15 代学長就任式が行われた。

Push Button Ignition Power Driver’s Seats Alloy Wheels RearView Monitor PER Heated Seats Heated Seats 式典ではその音楽が幕間的な役割を果たし、参加者を和ませた。カナダ国歌『オー・

% J

Based on full-line brands, on 12 month, year over で year rolling unit sales 11月 22 日、サンタ・オノ教授の第

KING GEORGE17,980 NISSAN 60 24,980 MY CHOICEKING GEORGE NISSAN CHOICE MYMY CHOICE

THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales ST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA APR for

EXTENDED WARRANTY

Push Button Ignition サンタ・オノ学長 就任式

会場となったチャン・センターには大学

THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA

Lease* or Finance rates as low as

Lease* or Finance† rates as low as

参加者に見守られながら学 これまでの百年に先人によっ ない﹂と語った。

長 就任の宣誓 式を終え、就任 て築き上げられた素 晴らしい さらに、インターナショ

あいさつを述べたオノ学長。﹁第 この大 学 を、より 素 晴 らしく ナ ル プ ロ グ ラ ム の 再 建

†

U B C

を再認識し、特にアジ

0

16

代学長としてこの素晴らしい して次の百年につなげていくた を掲 げ、国 際 学 術 機関の中の

大学に貢献できる機 会が与え めに、教育、研究、革新、そし

られたことを大変光栄に思いま てコミュニティとのつながりと ア研究で知られる大学の特長

医学、生物学教授。１９９１ す﹂と語った。そして式典に出 いう４つのキーポイントをあげ を生かしていくとした。

﹁大学とは特定の誰か１人が 年マギル大学で実験医学の博

席していた家 族と両 親に感謝 た。教育、研究という大学とし

PATHFINDERS 後、教授とし カギとなるところではない﹂と 士号を取得。その LOWEST PRICES OFYOU’VE 2015 DO NOT BUY ANY ズGAS OR DIESEL TRUCK UNTIL PRICED & NEW NEW SENTRA てハーバNOTE ード大学、ジョンNEW ・ MICRA 述べ、あらゆる人の力 が 結 集VERSA DRIVEN THE 2016 TITAN CUMMINS DIESEL AT KING GEORGE NISSAN!

13,998

more ホ プ&キ ン ズ 大 学 な どに 勤 務。 が ら、 教 し、優れた大学へと導いていくBluetooth

免疫システムなど数々の研究を 育 機 関 と と語った。 TO０C１K２! 年から W IN。S２ い る 力を合わせるというこ して だ け VEはR、10手0掛NけEて Oと

’Sシナティ大学学 FOまRでBシCン MとE IN 年 るOこ で な く、 多 様 性を称え受け入れC AN PRICES!

AT

Lease* or Finance rates as low as

$

ブリティCAB ッシュ・コロンビア はそれ がTITAN でき 日CREW

S 務めた。２０１６年８月 T NIS Sと 長を くEこ こ の 地 に であり、広 く 意 見 を聞B

根 付 く であり、

大学学5.6L 長に就任。バンクーバー コ ミ ュ ニ る大学であり、そうして﹁ブリ4X4’S

NISSAN STD RATE ALL OUR NISSANS NEW AND USED BLACK WEEKEND PRICED! FINANCE CASH

WITH NISSAN STD RATE

FROM れの日系二世。 が 生ま$42,888 ティの一因 ティッシュ・コロンビア大学

HOME? ASK FOR OUR SPECIAL LOYALTY PROGRAMS!

KING GEORGE NISSAN 604-536-3644

20 MIN. SOUTH OF ALWAYS OAK ST.COST BRIDGE ONATHWY 99GEORGE AT 32ND AVE WEST ALL NISSANS LESS KING NISSAN 14948 32 AVE DIV, SOUTH SURREY • www.kinggeorgenissan.com

ICES と し て そ さらに素晴らしい大学となると FINANCE EST PR CASH BC’S B NLY AT ︵取材 三島直美︶ の 責 任 を 信じている﹂と語った。 O DO YOU HAVE A NISSAN AT

U B C

ブリティッシュ • コロンビア大学

ブリティ ッシュ・コロンビア大学（UBC） THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA

LEASE SENTRA 学長ローブに着替え、就任のあいさつをする オノ学長

15

KING GEORGE NISSAN てのコアな部分をおろそかにす

分間に及んだ就任あいさ ることなく、さらに発展させな

の言葉を述べた。

30

EASE SENTRA

S

ローカル（10）

2016 年（平成 28 年）11 月 24 日 第 38 巻 第 48 号

Power Driver’s Seats

MONTHLY 2016THE 2016 TITAN CUMMINS 2016 WARRANTY BLACK SALE PAYMENTS RIVEN DIESEL AT KING GEORGE NISSAN! WARRANTY 20 MIN. SOUTH OF OAK ST. BRIDGE ON HWY 99 AT 732ND AVE WEST NISSAN MICRA PAYMENTS ALL NISSANS ALWAYS COST LESS AT KING GEORGE NISSAN NISSAN PATHFINDER PASS BLACK FRIDAY 9-6 •MONTH BLACK SATURDAY 9-6 • BLACK SUNDAY 11-5 INCLUDES NISSAN MICRA NISSAN PATHFINDER 7 PASS ON US $381 PER ON US TOW 6 TONS! $ ALL FREIGHT $381 PER MONTH K! $ STOC FROM WITH 14948 32 AVE DIV, SOUTH SURREY www.kinggeorgenissan.com , $0 •DOWN ON MICRA MT 0 NEW IN FINANCE

W VERSA NOTE

NEW MICRA

1

7 PASSENGER SUV AWD, AUTO, AIR & MORE!

APR for Air Cond., 4 door Hatchback, CD, from July 1 – August 4 Door, Hatchback Door, Automatic, Air Cond., Sports Offers available 2, 2016. ≈Payments on a weekly basis, for advertising 4 purposes only. †Representative finance offer based on a new 2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00). Selling price is $16,498 financed at 0% APR equals 84 monthly payments of $196 monthly for an 84 month term. $0 down payment APR for cannot be made24 months on Bluetooth & more Sedan, Keyless Entry & more required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $16,498. $1,000 Finance Cash included in advertised offer. ≠Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue Special Edition SV FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 Moonroof (C4LG56 MR00)/ 2016 Sentra 1.8 SV M6 (C4RG56 1

31 888 CARRY 1.25 TONS! SAVE UP TO 12,000 THIS WEEKEND! 604-536-3644 KING GEORGE NISSAN 9,998

2 24 months on models AA00). 0.99%/0.99%/0.99%/0.99% lease APR for a 60/60/60/60 month termselect equals monthly payments of $255/$287/$169/$204 with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 2 select models 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km.

Total lease obligation is $15,325/$17,219/$10,167/$12,221. $1,100/$1,000/$1,825/$1,325 Lease Cash included in advertised offer. *Standard rate finance cash discount of $4,000/$5,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any

2016 Rogue SL Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. ▲Models shown $37,343/$27,598/$49,193 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Sentra 1.8 SL CVT (C4SG16 AA00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00). *▲±≠▲Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, regis7 notice passenger, Auto, Leather, Air, tration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/ Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details. ©2016 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc.Roof a division of Nissan Panoramic & more or Canada Inc.

R 10 FROM VEFINANCE ON MICRA MT & PDI INCLUDING FREIGHT AND FEES FOR BC’S$INCLUDING FREIGHT AND FINANCING FEES WHEN WITH NCF OM #0376 CHARGES $E IN WHEN FINANCING WITH NCF !

ES AT STD RATES IC AT STD RATES EST NISSAN PR LEASE ON THESE ます た！ PAYMENTS き $ $しまし LEASE PAYMENTS INCLUDEせ FREIGHT AND PDE NISSANS! せて頂

WITH $0 DOWN

THAT'S LIKE PAYING ONLY #6880 BRAND NEW ROGUE THAT'S LIKE PAYING ONLY

9,998 32 Ave and King George$ Blvd.

Surrey • %www.kinggeorgenissan.com AT3.49 KING GEORGE $ South$88 3.49% NISSAN! 車に関わるすべてのご質問は 88 NEW TITAN CREW CAB 13,998 15,988 PATHFINDERS いさ 待た 9,888 LOWEST PRICES OF 2015 , 11 000 伝 お セールス 手 604-618-3245 DOVERSA NOT NOTE BUY ANYNEW GASMICRA OR DIESEL TRUCK UNTIL YOU’VE PRICED & 4X4’S 5.6L でお NEW NEW SENTRA マネージャー 日本語 NEW AND USED BLACK WEEKEND日本語で 福島まで OUR NISSANS PRICED! FROMALL $42,888 BLACK SALE DRIVEN THE 2016 TITAN CUMMINS DIESEL AT KING GEORGE NISSAN! #6076

Platinum model shown WEEKLY ON ON PATHFINDERS 4X2 AT AT NO CHARGE PATHFINDERS LEASE4X2 PAYMENTS APR FOR 60 MONTHS PAYMENTS APRAND FORPDE 60 MONTHS ALLLEASE WHEEL DRIVE INCLUDE FREIGHT INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH NISSAN STD RATE INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH INCLUDES $1,500 MYAND CHOICE CASHSEASON BONUS $500BONUS AUTOSHOW Auto Air Cond., 4 door Hatchback, CD, 4AND Door, Hatchback 4 Door, Automatic, Air Cond., Sports FINANCE CASH $500 AUTOSHOW SEASON BONUS Bluetooth & more Sedan, Keyless Entry & more WITH NISSAN STD RATE S ON TITAN DIESEL LESS AT KING GEORGE E ALL NISSANS ALWAYS COST NISSAN INCLUDES IC R P FINANCE CASH T ALL NISSANS ALWAYS COST LESS AT KING GEORGE NISSAN S BES Y AT S ALL FREIGHT ONL T PRICE STOCK!

5 & 7 Passenger WEEKLY

*

TOW 6 TONS!2015 KINGCAR GEORGE NISSAN 604-536-3644 & DRIVER’S 6 SUV COMPARISON TEST SEPTEMBER

CARRY 1.25 TONS! 604-536-3644 KING GEORGE NISSAN 604-536-3644 KING GEORGE NISSAN 1st PLACE MIDWAY MAZDA CX-3 PRIC 14948 32 AVE DIV, SOUTH 32 SURREY BEST NISSA 14948 Ave• www.kinggeorgenissan.com Div, South Surrey •Nwww.kinggeorgenissan.com

A NISSAN AT HOME? ASK FOR OUR SPECIAL LOYALTY PROGRAMS! BSC BES PRICEHAVE ST YOU OVER 100 NEW IN’S BEDO NLY AT OF ALWAYS O 20 MIN. SOUTH OAK ST. BRIDGE ON HWY 99 AT 32ND AVE T A ALL NISSANS COST LESS AT KING GEORGE NISSAN LY E IN FOR BC N O COMWEST ES!

7 passenger, Auto, Leather, Air, & PDI Panoramic Roof & more or CHARGES BRAND NEW ROGUE 日産・マツダの新車販売、 5 & 7 Passenger ON THESE NO CHARGE 常時 300 台の中古車も取り扱っております。 $ $ NISSANS! ALL WHEEL DRIVE

INSERT DEALER TAGS HERE

INSERT DEALER TAGS HERE

KING 14948 GEORGE NISSAN 32 Ave Div, South 604-536-3644 Surrey • “It’s www.kinggeorgenissan.com this insistence on perfection in all things big and small $TITAN $ CREW CAB 2 Ave and King George Blvd. South Surrey • www.kinggeorgenissan.com 13,998 9,888 15,988 , straight that 4X4’S gives the Mazda CX-3 the BACK! win; MAZDA’s sixth ADD UP TO $10,000 CASH 5.6LMARCH

-ROGSENPTHMIC_MC_BC_PD

#6880

#6076

ADD UP TO $10,000 MARCH BACK! OUR CASH NISSANS NEW AND USED FROMALL $42,888 7657945

#0376

11 000 BLACK WEEKEND PRICED!

comparison-test victory.”

NISSAN STD RATE FINANCE CASH ON TITAN DIESEL

KING GEORGE NISSAN 604-536-3644

WITH NISSAN STD RATE ICES EST PR CASH BFINANCE

AR & DRIVER’S 6 SUV COMPARISON TEST SEPTEMBER BC’S NLY AT 2015 O YOU HAVE A NISSAN HOME? ASK FOR OUR SPECIALHRV LOYALTY PROGRAMS! 5THATPLACE HONDA 1st PLACE MIDWAY MAZDADO20 CX-3 MIN. SOUTH OF OAK ST. BRIDGE ON HWY 99 AT 32ND AVE WEST

ALL NISSANS ALWAYS COST LESS AT KING GEORGE NISSAN “It’s this insistence on perfection in all things and small “Just big a cushy little mush ball with video game steering and a drone-inducing CVT.” 14948 32 AVE DIV, SOUTH SURREY • www.kinggeorgenissan.com that gives the Mazda CX-3 the win; MAZDA’s sixth straight #0376 MAZDA 5 NEW MAZDA 2 2015 MAZDA 3 victory.” 2015 2015 MAZDA#6880 CX9 2015/16 MAZDA CX-5#6076SUV 2015/16 MAZDA MX-5 comparison-test

KING GEORGE NISSAN 604-536-3644

2016 年（平成 28 年）11 月 24 日 第 38 巻 第 48 号

（11）ローカル

Coast Coal Harbour Hotel by APA グランドオープニング

記者会見の模様。左から元谷芙美子氏、元谷外志雄氏、小茂田勝政氏

ことし 9 月に日本の APA グループがコーストホテルの株式を取得し、この度、 Coast Coal Harbour Hotel by APA としてバンクーバー市にオープンした。11 月 15 日、APA グループのカナダにおける最初のホテルオープンを記念して、記者 会見とレセプションが行われた。

新都市型ホテルがカナダでオープン

▶レセプションは三本締めで締めくくられた ︵写真提供 コーストホテル︶

▲ホテル入口でリボンカット。左から岡井朝子在バンクーバー日本国総領事、クリスチャン・ハン セン氏、元谷外志雄氏、元谷芙美子氏、グレッグ・ダビニョン氏、タイ・スピアー氏、ジェイソン・ チェン氏、小茂田勝政氏

ホテルはオレンジを基調としたロビーに APA ホテル仕様のシャンデリアが設置さ

APA グループによるコーストホテルの

れている。客室には 55 インチのフラット

株式取得が発表されて以来、改装が行わ

TV、ウォッシュレットが備えられ、ベッド

れこの日グランドオープンを迎えた。APA

にはおもてなしの心を表す折り鶴が置かれ

グループ代表の元谷外志雄氏は記者会見

ている。日本の APA ホテルで行われてい

で、コースト・コール・ハーバー・ホテル

るポイントカードや予約システムも、将来

が、APA ホテルの「新都市型ホテル」と

的には取り入れたいとの考えだ。

いうコンセプトのもと、APA ホテル基準に 則ったサービスと設備を備えたホテルとし

盛大な開業式典

てオープンしたことを発表した。そして、 「新 都市型ホテルのコンセプトをカナダの実情

記者会見後ホテル入り口で、岡井朝子在

に合わせて導入したひとつのモデルとして、 バンクーバー日本国総領事、元谷外志雄氏、

▶全室に 55 インチフラット TV を設置（順次 設置中） 。日本語放送も視聴できる （写真提供 コーストホテル）

▼プレミアム・バルコニー・ルームの内装。 ベッドの上には折り鶴が置かれている （写真提供 コーストホテル）

この『コースト・コール・ハーバー・ホテ

元谷芙美子氏（APA ホテル社長） 、クリス

ル by APA』を見ていだたきたい」と述べ

チャン・ハンセン氏、グレッグ・ダビニョン

た。今後は、直営ホテルからコーストホテ

氏、タイ・スピアー氏（バンクーバー観光

ル by APA に順次転換するほか、フラン

局局長） 、ジェイソン・チェン氏（フレンド

チャイズやマネジメント・コントラクト（管

ウェルグループ社長） 、小茂田勝政氏（コー

理運営受託方式）のホテルでも、新都市

ストホテル社長）によって、リボンカットが

型ホテルのコンセプトに関心を持っている

行われた。フレンドウェルグループは、ア

ところにはコースト・ホテル by APA ブラ

メリカにおける APA ホテル開業に際して

ンドへ転換を促したいとの考えを表明した。 業務提携をしている不動産デベロッパーだ。 この記者会見では、カナダ連邦政府の外務・

続くレセプションでは、元谷外志雄氏、

貿易・開発省の太平洋地域局長クリスチャ

小茂田勝政氏、元谷芙美子氏らが挨拶を

ン・ハンセン氏、BC 州ビジネス協会会長

した他、来賓が次々とスピーチに立ち、新

のグレッグ・ダビニョン氏が祝辞を述べた。

しいホテルの門出を祝った。日本で元谷外

改装されたコースト・コール・ハーバー・

志雄氏が開設した勝兵塾というグループや APA ホテル関係者などが来加、盛大な式

１・２セン チ四方の升目で表現された異

JAPAN NOW!!

多様な見方いざなう

月に講演し、 学生時代は「そ

10

現代人の感性にマッチ

Kyodo

こそこ好き」で「百犬図」を

細かさではない」と説いた。

冲の真骨頂は形式や説明的な

国 情 緒あふれる動 物の楽園。 何度も模写したと明かし「若

びょうぶの右隻と左隻を合わ

１７８８年の天明の大火で 焼け出された 代以降の作品

70

せた幅は、７メートルを超え

る。京都市美術館（京都市左

京区）で開催中の「若冲の京

に陥ったときに芸術家として

都 ＫＹＯＴＯの若冲」展の に着目。 「絶体絶命となり、心 出展作「樹花鳥獣図屏風」は、 を無にして描いている。窮地

水墨画や細密な描写の作品群

違う面白さが見えてくる」と

最 高 潮 を迎 えたと考 えると、

話し、多様な見方へといざな

40

（取材 大島 多紀子） の中で異彩を放つ。

代で 描 き 始 め た 代 表 作 「動植綵絵」などの細密さや技

う若冲作品の魅力を分析した。

潮に異を唱えるのは、現代美

◀「若冲の京都 ＫＹＯＴＯの若冲」 」 展の出展作「百犬図 （個人蔵） （共同）

▲「若冲の京都 ＫＹＯＴＯの若冲」展の出展作「樹花鳥獣図屏風」 （右隻、静岡県立美術館蔵） （共同）

術家の村上隆さん。京都市で

▲「若冲の京都 ＫＹＯＴＯの若冲」展の出展作「樹花鳥獣図屏風」 （左隻、静岡県立美術館蔵） （共同）

典となった。

巧ばかりが注目されがちな風

客室にはウォッシュレットが設置されて いるのが日本式ホテルらしい

建友会

第１部

若手建築家による講演会

﹁人をつなぐ空間づくり﹂

新報リポート

このトランプタワーのよう

バーダウンタウンに建設中の

ヨーロッパの街並みや、日本の 廣田さんは﹁人をつなげる 空間﹂について、 そのポテンシャ ﹁結﹂の精神が司る合掌造りな

つ建築物の多くが高層のコン

手がよくて経済的であること

どの民家の例を紹介した。ま

ドミニアムである。東京のラン

トランプタワーの今後も注目

たそうした人々の建 築物への

ドマークタワーが行楽の目的

に加えて、芸術性豊かで斬新

ルを語るとして、建築物の特

愛着とは真逆の例として、米

場であるのとは対照 的 だ。コ

地とされ、人が集まる公共の

されるところだ。ちなみに、こ

性・特 徴に沿って﹁ 見 た目と

国でトランプ次期大統領が住

であること。さらに建築物 自

形﹂ ﹁ 役 割と 機 能 ﹂ ﹁ 象 徴と 名

むといわれているトランプタ

会はコミュニティへの貢献活動として開催された。「人を つなぐ空間づくり」をテーマに紹介されたのは、家屋建 築の歴史や、さまざまな建築と街のデザイン事例、そ

してその姿の背景にある意図だ。本講演会は参加した

約 40 人の人々にとって、生活空間を俯瞰する視点を

得た有意義な時間となった。以下、盛りだくさんの

講演内容の１部を紹介する。

第２部

た。

は﹂と自身のアイディアを語っ

についてもっと両者で協議して

るべく﹁私 有地の公共的利用

さんは人々の交わりを持たせ

備や相互協力などを目指して 2012 年から活動。今回の講演

た。継 続利用の鍵は、使い勝

うにすることが難しい﹂と語っ

人が集まり、使われ続けるよ

てデモを行っている。バンクー

プの名を冠することを嫌がっ

ではその街の住人が、トラン

物を作るのは簡単なことだが、 ワーに言及。トランプタワー

プライベート性を重視。廣田

いがあるが、コンドの住民は

に公共性を持たせたいとの願

ンドの作り手には敷地や建物

も歩行者も通り、緑地を配し

道路幅４メートルの中をバス

街のあ り 方 を 対 比 して 紹 介。

渡辺さんは東京とバンクー バー を 例 に 取 り、家・通 り・

講師 渡辺裕一さん

に、バンクーバーの場合、目立 ﹁ 楽 し い 街の 作られ方とは﹂

所 ﹂の切り口で、世界の建 築

ちらのトランプタワーは、ダ

近郊の建築・建設関係者で構成するグループで、業界の環境整 ウンタウンで最高の高さにな

演会が行われた。主催の建友会は、グレーターバンクーバーおよび

体のあり方以 外にも、人々の

ター・博物館で、廣田瑛太郎さん、渡辺裕一さん二人の建築家による講

思い入れの有無も重要な鍵だ

11 月 18 日、ブリティッシュ・コロンビア州バーナビー市の日系文化セン るといわれている。

参加者にクイズを出しながら事例を紹介す る渡辺裕一さん

と言えるとして、統一感のある

カリスマ建築家の名言を引用しながら回答す る廣田瑛太郎さん

物を紹介。 ﹁今や百年持つ建造

講師 廣田瑛太郎さん

﹁人をつなげる 空間とは？﹂

新報リポート・文芸（12） 2016 年（平成 28 年）11 月 24 日 第 38 巻 第 48 号

琉球のリュウ

イラスト共に 片桐

貞夫

食われた女たち ︱ その五 ︱ ﹁留守にして見そびれちまったのよ﹂ ﹁るす？﹂

開かない。全身が泥と生傷に被われて

﹁ウ﹂

﹁サキのことかい？﹂

男は口をきけない。なにやら言 いたそうである。

あろう、総髪のざんばら髪を顔にたら をし。…ね﹂ し、胸まで覆う髭面が唸った。片目が ﹁ウーーーウーーー﹂

まおとこの形容そのままであった。

いる。はだけた背中が盛り上がってく

﹁えーすけさん…﹂

男の目が光り、涙がたれた。 リュウは声を低め、文吉の方を気に しながら格子に近づいてしゃがみこん ﹁サキちゃんは元気だよ。あんたに みの だ。そして、蓑の内から包みを出して、 会いたがってるよ。あんたは、サキ ちゃんの兄ちゃんなんだってねえ。 ひとくちにぎりを男の前に出した。

とこを見 逃したというリュウの失 望

だ﹂

て、サキちゃんの面倒をみてる者なん

ち上がった。ニッコリと笑って、

リュウは答えてから素早くにぎ りめしを 笹 羽の上に 並べると、立

やさしい兄ちゃんなんだってねえ﹂ ﹁あたしだけ見てないなんて﹂ ﹁栄助さんだね。食べとくれ﹂ ﹁リューキューのぉー！﹂ 娯楽や新奇なものに乏しかった江 ﹁ウウウ﹂

文吉の濁声が鳴った。 戸 末 期、以 後、何 年にもわたって宿

男は歯を剥いて唸っている。 場の語りぐさになるであろうくまお ﹁あたしゃね、あたしゃリュウっていっ ﹁今、行くよ！﹂ は、文吉にわからぬでない。 ﹁一目でいいのよ﹂

男に同じことを言った。

我慢をし。サキちゃんに会わし

﹁いいね。我 慢 をし。も う 少 し

てやっからね﹂

﹁ちぇっ﹂

た。面倒くさそうに半纏をつか

竹筒を出しぶっているリュウ

のし ぐさに 文 吉 が 舌 を 鳴 らし んで立ち上がった。

崩しにあった。滅多に使われる

戸塚宿の牢は、自身番屋のす

ぐ裏からはじまる矢部山の切り

し た な ぁー 俺 だ ぁ ー な。 俺 が

らの他に何人も行ったが、縄に

﹁ そ、そりゃー おめ え、お かし

﹁ちょいと見るだけだぜ﹂

ことのない仮牢で、崖壁に掘ら

真っ先にばけもののすみかに踏

番屋に戻り酒をのますと、手 先の文吉はよく喋った。

れた三畳ほどの空間に格子が組

リュウが、サキという名を出したとた み込んだのよ﹂ まれていた。 ﹁さすがね親分。あたしの思ってた んに男の唸りが止んだ。 文吉が目隠しの板塀を開けた。

﹁見てきな。けんど、いびるんじゃね ﹁そうだよ。あんたの妹のサキちゃんだ とおりだわ﹂

よ﹂ え ぜ。首 が飛ぶまでピンピンさせて リュウがおだてることを忘れない。 ﹁ところで、どうやってそのすみか おかなけりゃならねえんだ﹂ 男は微動もしないで地を見ている。 ﹁いいかい栄助さん、もうちょっと我慢 がわかったんです？ 山奥の、その をし。もうちょっとね。あたしがここ また奥なんでしょう？﹂ から出してやる。あんたをなんとか出 ﹁上田の水呑みが知ってたんだ﹂ 垂れ流しの汚物と虜囚の不気味な

なり 形を嫌って、文吉はリュウだけを塀の 中に入れた。

言ってたよ。いいかい。もう少し我慢

﹁まったくリュウキューっていうのは してやっからね﹂ 自らも百 姓出のくせに、文 吉は ことあるごとに百姓をこき下ろす。 訳が分からね﹂ 男がにぎりを食べようとしないので ﹁かみやの奴等も知ってたっけなぁ﹂ ぶつぶつ言う文吉をしり目に、リュ リュウが水筒を出した。 ﹁かみや？﹂ ウは雨に濡 れる格 子に近 づいていっ ﹁水だよ﹂ た。 口にあてがうと、男は目をつむりゴ ﹁上田村の名主だあな﹂

文吉は、酔いがまわってくると顔 牢の中のものが動いた。うずくまっ クリゴクリと飲み干した。 ていたものが、人の気 配に腰を上げ ﹁あんたは人を殺してない。そうだね。 まで変わる。まだ三十そこそこだと いうのに、まるで好々爺のように目 ようとしたのだ。しかし立ち上がれ そうなんだね﹂ 尻を下げて、干し肉をくちゃくちゃ ない。穴 牢の天 井は低く、黒い影は ﹁ウ﹂ せきがん 眼に涙が溢れた。 噛んだ。 膝をついたまま格子に近づいた。 男がうなずいた。隻 ﹁そうかい。分かったよ。おサキもそう ︵続く︶ ﹁ウーッ…﹂

さかやきは剃ったこともないので

2016 年（平成 28 年）11 月 24 日 第 38 巻 第 48 号

（13）新報リポート

第３部

質疑応答

にすれば

を 簡 素

して材料

を簡素に

が、工法

決 まる

と叡智の一部をコミュニティに

辺さん、伊藤さん三人の経験

た。本講演 会は廣田さん、渡

会の魅力をいっそう高めてい

理 解の た めのク イ ズ な ど も、

藤さんのこなれた司 会、内容

収納の工夫など多岐にわたっ

が変わることはないと説明し

の過ごし方や空間の構成など

主宰。

第３部は、事前に参加者か ら寄せられた質問を司会の建

いる﹂と語り、コストについて

た。

と予算が具体的で明快なほど、 た。そのほか質問は、耐震性、

はクライアント側の望むもの

講演会に参加した今井さん は﹁日本 式のバスルームにす

ている。

還元する素晴らしい機会だっ

カウンタートップの高さを変

その予 算額に合ったものが作

ることも可能なのか相談して

設計とリサーチを専門とする LABO を

当然コス

えるつもりはありません﹂との

れる旨を回答した。渡辺さん

みようという気持ちになりま

祉施設のデザインと施工管理に携わっ

友 会 会 長・ 伊 藤 公 久 さ ん が

質問に、廣田さんは﹁不動産

クライアントが必ずしも使い

した﹂ 。バンクーバーの設計施

／アーバン・デザイナーとして勤務。

たと言えるだろう。

業者でないため、わかる範囲

手ではありません。クライア

魅力があれ ばいいこと。それ は廣田さんの補足をして﹁ 集 でプレミアが付くこともあり、 合住宅や公共の施設の場合は

で﹂と前置きし、 ﹁空間自体に

ントの優先事項は投資の見返

工事務所でインターンを経験

旅行者からは﹁東京は地域ご

感想を聞かせてくれた。

クト・アーキテクトとしてさまざまな福

トは下が

日本式にして高く売れたケー

りです。それに対してユーザー

中の原口紘一さんは﹁多様な都

工法の 複 雑

充実した内容に加えて、伊

プロフィール

丁寧に読み上げることから始

スもあります﹂と回答。

が本当に欲しいと思っているも

さ に よ って

渡辺裕一（わたなべ・ゆういち）さん

現在 Perkins+Will 社にアーキテクト

︵取材 平野 香利︶

廣田瑛太郎（ひろた・えいたろう）さん

現在 NSDA Architects 社でプロジェ

る。大理 石でも木

﹁建築家のポリシーと依頼主

のポリシーがぶつかったときは

のとのバランスをどう取るか。 市計画の姿があること。そし

でも、人

どうするのか﹂の質問に、廣

とに色合いが違い、街を歩い

に表現﹂することが廣田さん マリンドライブ駅エリア開発の計画時のことを語る渡辺さん

まった。 ﹁日本人向けに水回りをリノ

ベーションした場 合、家を売

田さんは﹁それはいつも悩ん

知りました﹂ 。高校生の金子君

て答えのないものであることを

却する時に不利になりますか。

第１部、第２部それぞれに 廣田さん、渡辺さんの手掛け

ます﹂と語り、必ずしも値段

それがコストにもつながってい

た都市計画が失敗し、雑多な

ていると サ プラ イ ズ が ある ﹂ てきた プロジェクトも紹 介さ

でいること。クライアントの言

の高さが良さを決めるわけで

意図が形になって

れた。

うままでは自分のプロとして

光景を持つ東京。だが外国人

と評される。また住居と商店

が言いたかったことを見つけて

の役 割がない。クライアント

に 象 徴 さ れ る 人 々の 交 流 ス

られ開発されたバンクーバー

の一つのスタイルだ。

は﹁建築に利用者の心理的な

の 混 在 によ り﹃ サ ザエさ ん ﹄ 廣田さんが内装を設計 し た バン ク ー バ ー の カ フェ

はないと回答。 ことが細かに配慮されている コス ト は 特 に 材 料、材 質、 ことを知って感心しました﹂と

体に棚を設えた。そうするこ

の景 色は美しい。だが、車 中

渡辺さんが設計に携わった プロ ジェク トの一つは、カ ナ

あ げるのが僕の仕 事と思って

が優先されて、土地の使用用

とで棚はもはや棚ではなく﹁個

物にも行けない郊外の住宅地

心の都市計画が、歩いて買い

ダラインのマリンドライ ブス

暮らしのアドバイス

蒸気と精油で風邪予防

空気が乾燥し始めると風邪をひきやすくなります。部屋 の湿度を保ちながら、風邪の対策をするのに有効といわれ

ているのが、蒸気とエッセンシャルオイル（精油）を使った

ケアです。

精油１〜２滴を２００〜３００ｃｃのお湯に落とし、蒸気 とともに香りを吸入します。 ティーツリーやユーカリ、 ペパー

ます。蒸気によるやけどに

手のひらで蒸気と香りを

鼻に引き寄せる感じで吸い

れています。

ミントなど、抗菌や発汗の作用があるとされるものが使わ

寄稿・投稿のお願い

司会の建友会会長の伊藤公久 ( いとう・きみ ひさ）さんは家屋の耐震性についての回答 でも活躍

トーリーも生まれやすい街で ﹁ KAHVE ﹂では、棚として活 用する高さを超えて、壁一面全

途が明確に定められ、路地の

性的な壁﹂に。 ﹁少しオーバー

ある。一方、快適な住環境確保

〜 メートルと決め

を 作ってきた。また、厳 密 な

テーションのエリア開発。その

道幅が

緑地確保のために、居住地域

のある空間となるよう、スー パーマーケット、カフェ、レス

エリアが昼も夜も人の行き来

る。

イトを空中に設置。そして安

とビルの間の空間を照らすラ 心快適な場が生まれた。話か

トラン、映画 館を配し、ビル

た街並みも紹介され、参加者

ヨーロッパの都 市に見られ る建物の色も高さも制限され には都市の方針が街の姿を決

らは建築家二人の思慮に富ん だ設計の姿勢が伝わってきた。

めることがはっきりと見て取 れた。

壁の１面を棚にした廣田さんの設計

さい。 （共同）

調べてから試してみてくだ

が 適 さ ない人 もいる た め、

い。体調や体質などで精油

ないよう目は閉じてくださ

注意し、目の粘膜を刺激し

絵・竹澤イチロー（共同）

本紙では、読者の皆様からのご投稿をお待ちしております。投稿欄 は個人の意見を自由に述べていただくということを原則としています が、文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合 は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー 新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー 新報の意見を反映するものではありません。オープンスペースとして お気軽に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 2000 字 以内とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよ う、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してく ださい。 編集部

郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

東京とバンクーバーの道幅の違いがよくわかる

が制限され、住宅価格の高騰

20

の一因となっているともいわれ

18

川柳

まこと

詠み人

道ならぬ恋を収めた火消し壺

つぼ

すきっ腹全てに勝る調味料

もともとは欧米の秋の収穫 祭を祝ったり、悪霊を追い出

いる。

イベントが盛んになってきて

年々、日 本ではハロウィン・

にない﹂ ︵ ・８％︶ 、 ﹁準備が

だった﹂ ︵ ％︶で、 次いで﹁特

位は﹁衣装を考えるのが大変

参加する上で困ることの第

人がハロウィン・パーティに

ると、ホームパーティ好きな

大変だった﹂ ︵ ・２％︶だっ

・ ％、飾り付けやグッズ

を購入するの回答が ・７％

・

となっている。今年のハロウィ

ン で も、 ﹁ 特 に な い ﹂が

・

問いには、肯 定 的 回 答︵ ﹁思

う﹂ ﹁ややそう思う﹂ ︶が

０％で、否 定 的 回 答︵ ﹁ 思わ

ない﹂ ﹁あまりそう思わない﹂ ︶

の ・６％をやや上回ったが、

する﹂が７・９％、 ﹁ハロウィ

てどのように思うかという問

ハロウィンを祝うことについ

３％、 ﹁ 家 や 庭の 飾 りつけ を

ンメニューを楽しむ﹂が４・

・ ０％と過半数以上

えられていないようである。

り魅力的なイベントとして捉

になり、シニア世代にはあま

い﹂が

６％となっており、シニアは、 いに対しては﹁特に関心がな

ハロウィンは日本の行事と

して定着したと思うかという

51

世界史を知らずに育つ井の蛙

7

するケースも 少なくないが、 ハロウィンだからといって特 この原稿を書いている時点 では終わってしまっているが、 日本ホームパーティ協会によ に何もしない傾向が強い。

したりといった地域的・宗教

た。

毎月十八日午前十時

村の人お茶飲みに来る診療所

27

念仏の集い

母が住む世界をのぞいて介護する

詰められたペットボトルを蹴る新茶

子のためにお百度参りする素足

的な意味合いだったが、日本

毎週火曜日午後七時

元気よくコロリ死ぬためジム通い

しきたりを憲法よりも守る里

収穫の秋はやさしい顔見せる

ではその本来の意味合いは薄

りに強いことがうかがえる。

また、若者たちを中心に日

本の新しいイベント行事とし

くなっているのが実情である。 これらのことからも、ハロ

ウィンへの思い入れがそれな たとえば日本通信販売協会 によると、ハロウィン経験者

の３人に 人は通販で関連商 品を購入している。特に 代・

て定着してきたように思われ

どのように楽しんでいるのだ

るハロウィンを、シニア層は

209 Jackson St. Coquitlam, V3K 4C1 AtHwy, hwy, 1 exit40B Skytrain train station, station, Braid At Exit40 ―ーSky Braid

代・ 代の女性は約半数が 経験している。また同調査で

ろうか。その実態は次のよう

② ハロウィンと聞いて連想 するものは﹁かぼちゃ﹂﹁仮装﹂

食店﹂で楽しみたいと考えて

Tel 604-939-7749 Fax 604-939-7128

は、ハロウィンへの取り組み の内容としては、 トップが﹁関

である︵シニアコム︶ 。 ％、 ﹁ 関 連 する

① ハロウィンを知っている

シニアは ％と非常に多い。

連商品の購入﹂で ％、次い 加 する ﹂が

で﹁イベントやパーティに参

さらに、通販で購入した関連

商 品 の 内 訳 は、１ 位 が﹁ 菓 ﹁お菓子﹂ ﹁お化け﹂ ﹁魔女﹂と、 る。

子、ハロウィン限定メニュー﹂ イベントの内容も理解してい ︵ ・８％︶ 、２位が﹁仮装グッ

ズ﹂ ︵ ・６％︶ 、３位が﹁室 ③ ハロウィンに何かしたい

内用の飾りつけ﹂ ︵ ・５％︶ 、 と思っているシニアは、﹁家族﹂ た。ちなみに関連商品の購入

いる。

﹁パーティグッズ﹂ ︵同︶だっ ﹁配偶者﹂と﹁ 自宅﹂や﹁ 飲 で通販利用の主な理由は、 ﹁種

④ 若者たちが街に繰り出し

・４％︶ て大騒ぎをすることに対して

類が豊富なので自分にあった

多くのシニアが﹁節度を持っ

ものが見つかる﹂ ︵

が ト ッ プ で、 以 下、 ﹁実店

て楽しんでほしい ﹂ ﹁ 楽 しそ

﹁何 過 去 にハロウ ィンで、 か行いましたか﹂という問い

には、 ﹁ 特 に な い ﹂が 全 体 の

観音菩薩のご縁日

116 ・

舗 よ り 安 く 手 に入 る ﹂ ︵

︵ ・３％︶という順だった。 ハロウィンをホー ところで、 ムパーティの形で楽しもうと

剣道、ヨガ

﹁アレキサンダーの鐘 号﹂より

おおきくなったら

81

38

70

プロフィール

1

35

中根雅夫氏 1949 年生まれ。栃木県出身。 横浜国立大学卒業。筑波大学大学院 修了。 産業能率大学、 朝日大学を経て、 国士舘大学・同大学院教授。 1996〜1997年、Simon Fraser 大学客 員研究員。 現在、横浜市在住。 nakane@kokushikan.ac.jp

文化活動：茶道、少林寺拳法、

21

４％︶ 、﹁人気、 売れ筋が分かる﹂ うでいい﹂と感じている。

35

花祭り、永代施餓鬼法要、成道会

10

料理をつくる﹂が ％だった。

46

バンクーバー日本語学校 小学科２年生

29

30 50

84

79

32

45

38

年中：除夜法要、修正会、利休忌、

1

40

56

大悲山 東漸寺 TOZ E NJ I

20

83

30

家庭（14） 2016 年（平成 28 年）11 月 24 日 第 38 巻 第 48 号

2016 年（平成 28 年）11 月 24 日 第 38 巻 第 48 号

（15）コミュニティ

P15

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させてい ただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

バンクーバー剣道クラブ 初心者募集 場所：Charles Rummel Community Centre 3630 Lozells Ave. Burnaby V5A 2Y8 稽古日：木曜日 ８：00pm 〜 10：00pm （防具をつけている人のみ） 金曜日 7：30pm 〜 10：00pm （初心者９時まで） 会費：一人１年 ＄220 （家族割引あり）

問い合わせ：Tel 778-858-2817 www.vancouverkendoclub.com vancouverkendo@gmail.com 親子での参加、経験者、大歓迎です。

東漸寺剣道クラブ 練習生募集 Coquitlam の東漸寺（Tozenji Temple) の剣道場です。 現在、練習生を募集しております。８才以上の方ならどなた でも、初心者、経験者共に歓迎致します。 ●場所：東漸寺（Tozenji Temple) 209 Jackson Street Coquitlam ＊スカイトレイン Braid Station より徒歩約５分 ●練習時間：毎週金曜日 午後７時 30 分〜９時 30 分 毎週日曜日 午後１時〜４時 ●会費＄30/ 月 ファミリーの場合、二人目から＄10/ 月 ●問い合わせ 浜中 604-941-2572 E-mail： tozenjikendoclub@shaw.ca

祥平塾合気道カナダ 当地で 20 年以上続いてきた合気道道場です。ぜひ体験に いらしてください。見学のみも大歓迎です。 バンクーバー道場 トラウトレイクコミュニティーセンター ●大人クラス 月火木 夜６：00 〜７：30 土 昼 11：00 〜 12：30 ●子供クラス 火 4：00 〜 4：45 5：00 〜 5：45 木 5：00 〜 5：45 受講料：大人／毎月＄70、ドロップイン＄10 子供／毎月＄40、ドロップイン＄12 ●お問い合わせ 778-835-2476 E-Mail：sjacanada@gmail.com

養神館合気道 養神館合気道を始めませんか。初心者クラスが毎週火曜日 の午後七時からメープルリッジのレジャーセンターで開か れています。11925 Haney Pl Maple Ridge 体験クラス無 料。以後ドロップイン 10ドルです。 詳しくはウェブサイト aikido.bc をご覧ください。

合気道バンクーバー祥門会からのお知らせ 初心者クラス（13 歳以上） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週木曜日（午後７：30 〜８：30） 日系文化センター 毎週火曜日（午後７：00 〜８：00） 子供クラス（6 歳 ~12 歳） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月・木（午後６：30 〜７：20） 日系文化センター 毎週火曜日（午後 7 時 ~8 時） 、 土曜日（午前 11：30~12：30） 一般クラス（13 歳以上） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月・水・木（午後７：30~ ８：30） 日曜日（午前１０：30 〜１１：30） 日系文化センター 毎週火・木（午後７時〜８時） 、 土曜日（午前 11：30~12：30） 合気道バンクーバー祥門会は、合気道を通じ日本文化の理解 と普及、地域の健康増進に寄与することを目的とした BC 州 登録非営利団体です。お陰さまで、今年で開設 15 周年を迎 えました。見学自由。初心者大歓迎です。 604-222-0024/info@vancouveraikido.com

晩香坡錦楓國誠流詩吟会 詩吟を始めませんか。声を出し体を活性化！ 年間行事もあります。 毎第２、第４水曜夜 7:30 〜 9:30 3022 E49 AV 毎木曜昼 1:00 〜 3:00 3093 E. 27th Ave., Van 見学可。 連絡先：佐藤 604-432-1642 takechan@shaw.ca http://kinpushigin.wix.com/canada 参照

イコマそろばん Class Schedule クラスは１時間になりますので、ご都合の良い時間にお入りく ださい。 3:00 - 6:00pm West Vancouver Monday 4:30 - 6:30pm Vancouver 3:30 - 5:00pm Surrey Tuesday

5:30 - 7:30pm Coquitlam Wednesday 4:00 -6:30pm Richmond Thursday 3:30 - 6:00pm Vancouver 6:30 - 7:30pm Burnaby 4:30 - 7:00pm Burnaby Friday Saturday 10:00am - 12:00pm Vancouver 1:00 - 3:00pm West Van 4:00 - 6:00pm Surrey 9:00am - 12:00pm West Van Sunday West Van #2-1753 Marine Dr Vancouver Holy Trinity Church Richmond Brighouse United Church Burnaby Nikkei Centre Coquitlam Eagle Ridge Bible Fellowship North Van John Braithwaite Community Centre Surrey Guildford Recreation Centre IKOMA ABACUS LEARNING のりえ 778-233-7999 nori@ikomaabacus.com www.ikomaabacus.com

スティーブストン・ダンササイズ ダンスのステップを使ってシニアの為のダンササイズ リズムもテンポもシニア向き、音楽に合わせて、普段使わ ない筋肉も使って楽しくエクササイズ！準備体操で体の筋 肉をほぐし、ダンスのステップを使ってエクササイズの後、 静かにストレッチ運動を１時間 15 分かけて行います。 （途 中休憩５分を含む）初心者にも馴染めるプログラムで、何 時から参加されても大丈夫です。一人ではなかなか出来な い運動も、仲間たちと一緒なら楽しく出来ます。 エクササイズの他にも不定期ですが、ピンポン、ボーリン グも楽しんでいます。 場所：リッチモンド・スティーブストン・コミュニティー・ センター裏にある Japanese Canadian Cultural Centre 指導：小橋千奈美 時：毎週日曜日 10：45am 〜 12：00 費用：レッスン代 1 回 5ドル プログラムは全て日本語で行われます。 是非一度見学にお出で下さい。詳細及び、ご質問は、 ご遠慮なく福田 604-275-8749 にお尋ね下さい。

カナダ国風流詩吟会 趣きある風流な吟風の國風流詩吟を体験されませんか。 バンクーバーとスティーブストンの五ヶ所に教室があり、 初心者も大歓迎です。 上田 604-438-9682 稲岡 604-617-5044

さくらシンガーズ男女合唱団員募集 楽しく合唱を続け 46 年目を迎え、コンサートに向け練習し ております。まずは見学してみて下さい。 お問合せ 604-831-4974、604-221-0545

水：9:30am ボス＆コア / 水夜 6:00pm ブートキャンプ 木：9:30am パワーヨガ / 金：9:30am ボール 土：9:30am グライディング ●お問い合わせ すべてのクラスは、筋トレクラスになり ます。初回体験無料。また、パーソナルトレーニング（個 人指導）へのご質問など、 詳しくは ryokodonald@yahoo.com,604-889-4729 まで。

短歌会へのお誘い 毎月第 2 金曜日 午前 10 時〜午後 1 時 会費：＄20/ 月 自作短歌を持ち寄って批評しあった後、日本の先生の講評 を受けます。初心者の方、言葉、歌に興味のある方 是非参加してください。 申込先：604-241-1302 / nsato60@hotmail.com（佐藤）

神道夢想流杖術 豊州バンクーバー道場と一緒に日本固有の古流武術「神道 夢想流杖術」を体験してみませんか？ 神道夢想流杖術では四尺二寸一分、直径八分の樫の円形な 杖をつかい、木刀を持つ相手と型稽古をします。 稽古を積み重ねることで、集中力、日本文化、そして神道 夢想流の極意である「素直」を習えます。 是非ご興味のある方は一度問い合わせください。 日時：毎週日曜 12：45 〜 14：15 水曜 20：15 〜 21：45 問い合わせ E-mail：thomasgroendal@hotmail.com TEL：231-981-0371（携帯）

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私は Yoga Instructor です。Private/Group lesson 60 分 10 ドル、90 分 12 ドルで教えます。 ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペースがあ ればすぐに始められますのでどうですか？日本語、英語の レッスン可能です。ご質問受け付けますので宜しくお願い いたします。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL: sunnyyoshimura@gmail.com

ヘルシーマクロビオティック食の御案内 バンクーバーで、試食会を行ったりお弁当を作ってお届け しています。興味のある方は一度、是非お試しください。 お問い合わせ（日本語でどうぞ） 電話 : 778-881-1839 (Ako) Email: info@macrobioticsoulfulkitchen.net

家庭保育園

日の出松涛館空手道場（松涛館流） ノースショアで活動 10 年になる国際松涛館空手連盟及び琉 球古武道振興会、公認の道場です。 公認団体の昇級、昇段審査が年三回あります。初心者、 経験者共に歓迎。見学、体験入門はお気軽にお問い合 わせ下さい。 ●場所：St Catherine's Anglican Church 1058 Ridgewood Drive, North Vancouver ●師範：クリスター南部 ●稽古時間 ◎空手（8 歳以上） 水曜日（有級＆有段者）午後 7：30 〜 8：30 金曜日（有級者）午後 5：30 〜 6：45 （有段者）午後 6：45 〜 7：30 日曜日（有級＆有段者）午後 4：00 〜 4：50 （筋トレ＆柔軟）午後 4：50 〜 5：10 （茶帯、黒帯）午後 5：10 〜 6：00 ◎古武道（14 歳以上） 水曜日 （有級＆有段者）午後 8：30 〜 9：30 ●会費（税込み）空手のみ $45/ 月、古武道のみ $20/ 月、 空手＆古武道 $55/ 月 家族の場合、二人目から 25％オフ。 先払い割引あり。 ドロップイン $5/ 回 古武道の武器は別 途料金がかかります。 ●お問い合わせ 田所 宏人 / 電話 604-377-8457 Email: hinodeshotokankarate@gmail.com

岳心流日本愛吟博文会 バンクーバー本部 . カナダ 詩吟を始めたい方又は詩吟に興味のある方。どうぞ気楽に ご連絡ください。 毎週火 . 水 . 木のいずれかの日に夜 7 時 15 分頃から練習し ております。 連絡 : 伊東孝次（604-321-2349 又は 604-318-4949) 博文会 1008 で検索又は h t t p: / / ha k ubunnk a i10 0 8.c om /

Fit,Firm& Fabulous Fitness Classes with Ryoko ポスチャー＆ボディースタイリングでおなじみの、パーソナ ルトレーナードナルド涼子によるグループレッスン。 “ Be Fit, Firm & Fabulous ” 月：9:30am トータルボディー / 夜 6:00pm ブートキャンプ

BCIT 北家庭託児所 BC の保育士免許、10 年間の UBC 保育園やコミュニティ センター幼稚園での仕事経験、First Aid 有。 nmfamilychildcare@gmail.com

アイアイ家庭保育園 アイアイ家庭保育室では 1 才から 3 才のお子様で空き有り、 パート or フルタイム可。 604-433-6585、aiaijapancare @gmail.com けいこ

ひかりこども園 ノースバーナビー。広い敷地のタウンハウス。７時半か ら５時、週４日。ドロップインケアあり。教員免許、First Aid、Food Safe 所持。CCRR 登録。子供たちが日本語を 楽しく学べるよう、様々な活動を行っています。ぜひ一度 ご連絡下さい。 ●お問い合わせ Tel/604-351-1554 E-mail/hikarikodomoen@yahoo.co.jp

サウスバーナビーファミリーデイケア 空きがあります。パートタイム、ドロップインも歓迎です。 食事、スナック付で、おもちゃ、インドア、アウトドアのジム などがあります。ストーリータイムにはピアノで日本語の歌 を歌ったり、本を読んだりします。 ご興味のある方は、778-858-6011 か 604-553-4401 まで。

Aiko's Family Child Care 家庭保育園 「2017 年 1 月よりフルタイム 1 歳児募集」 対象年齢：生後６カ月から就学前の乳幼児。 ●基本保育時間：月曜〜金曜日 午前９時〜午後６時 延長保育・休日保育は相談にて受け付けています。 ●場所：Killarney Community Centre 近く ●お問い合わせ：E-mail：aikofcc@hotmail.com TEL：604-282-4619 愛子 イベント情報は Part 2 に掲載され ています。

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。

コミュニティ（16）

2016 年（平成 28 年）11 月 24 日 第 38 巻 第 48 号

締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで

イベント情報は Part 2 に掲載されています。

住所：116-3030 Lincoln Ave.,Coquitlam,B.C.,V3B 6B4 CJLA コキットラム日本語アカデミー (604-464-4750) BrainChild (604-945-6013)

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ ●今年は本校創立 110 周年となります。生徒達は、110 周年 に関連する活動を通して、歴史の重みを感じています。 ●バンクーバー日本語学校では、毎週土曜日、クラスに入っ てお手伝いをしてくださる方を求めております。ボランティア でお手伝いをしていただける方は、 お電話：604-254-2511（本 間）または、メール（principal@vjls-jh.com）でお問い合わ せください。 ●成人クラス10 週コース次回は 1 月10日からです。 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得など を目指し３時間授業で行っています。色々な科目も取り入れ、 楽しい授業となっています。生徒達は、明るい教室、広いホー ル、図書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。生 徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の 場です。創立 110 年の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみ ませんか。 ●小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない環境の子ども） 、 アダルトクラス、ハイスクールコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。 また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。 お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

同志社大学出身の皆様へ 同志社大学バンクーバー校友会では、懇親会を定期的に行っ ています。バンクーバーおよび近郊在住で同志社大学・小中高 等学校・女子大・短大など他グループ校にゆかりのある方はぜ ひお気軽にご連絡を下さい。 お問合せ：真野 / ジン Email：doshishavancouver@hotmail.com

中京大学同窓会カナダ支部 中京大学同窓会カナダ支部を2011年に設立致しました。大学 及び梅村学園の卒業生または賛同して頂ける方々お気軽にご連 絡ください。 野原 604-347-7995 noppaseiji@hotmail.com

日本大学ＯＢ、ＯＧ集まれ !! バンクーバーで日本大学校友会を立ち上げます。 北米各地に日本大学校友会はあるのですが、なぜかバンクー バーにはありませんでした。ここにはおそらくたくさんのＯＢ、 ＯＧ、 あるいは縁（ゆかり）ある方々がいらっしゃることでしょう。日本大 学の繋がりで集まり、楽しく語り合いませんか？ 日本大学（高等学校、大学、大学院）に関係された方なら、ど なたでもＯＫ。老若男女問わず、大歓迎〜！ ！ お心当たりのある方は、まずは下記事務局までご連絡ください。 発起人：久保克己、小茂田勝政、和田健治 事務局：小茂田勝政 電話： （604）803-3083 email：vickomoda@yahoo.co.jp

北海道人会からのお知らせ 北海道出身のみなさんと親睦をはかるためイベント等の ご案内、連絡のために活用する名簿を作成しております。 是非、E メールまたは郵送でご登録下さい。 ＜ご登録に必要な事項＞ 名前、住所、電話番号、E メールアドレス、出身地 上記の情報を添えてお送り下さい。 ＜送り先＞郵送：Fujio Tamura 1203-2077 Rosser Ave. Burnaby BC V5C 0G6 E メールアドレス : czoom.net@gmail.com 電話：604-729-1320 北海道人会会長・田村富士夫

中央大学卒業生の皆さまへ 中央大学の同窓会『バンクーバー白門会支部』が設立さ れました。会員は随時募集しておりますので、中央大学 の卒業生、現役生の方はお気軽にご連絡ください。 支部長 : 田所 宏人 連絡先：hakumon.bc@gmail.com （バンクーバー白門会事務局）

関西大学出身の皆様へ 同窓会設立を目指し同窓生の皆様に呼びかける次第です。 Greater Vancouver 及び BC 州在住の同窓生の皆様ご一報 ください。コミナミまで。 ●お問い合わせ E-mail: tom.kominami@f55f.com Tel: 604-685-6521 ext. 348

学習院卒業生の皆様へ バンクーバーには、学習院の同窓会である桜友会の支部、 バンクーバー桜友会があります。同窓生の親睦の輪を広げ たいと思っております。学習院の卒業生の皆様、どうぞ下 記までお気軽にご連絡ください。お待ちしております。 会長：コリンズ 光子 電話： （604）436-4080 Email：mitsukocollins@hotmail.com 世話役：大沼亜紀子 電話： （604）314-0366 Email: pandakoaki@hotmail.com

明治大学在校生、卒業生の皆様 カナダ明治大学校友会では、懇親会を定期的（新年会など） に行っています。 校友会会員には本部からのお知らせなどをお送りしています。 カナダ在住の方、校友会会員になることを歓迎しております。 連絡は下記まで、諸橋 meiji.vancouver@gmail.com あるいは tel: 604-813-9038 よろしくお願い致します。

P16

在バンクーバー青山学院卒業生の皆様

メノナイト日本語キリスト集会 (Surrey)

バンクーバーには本学公認の校友会があり、40 名ほど の会員が年数回のイベントなどを通じて交流しています。 本校友会には大学卒のみならず、短大、第二部、高校な どどこを卒業した方でも会員になることができます。 連絡先：岡本裕明（支部長）

hirovan@telus.net にお願いします。

礼拝時間は午後３時からです。お近くにお住まいの方、また スカイトレインをご利用の方、駅からの送迎がありますので ぜひ一度お訪ねください。どなたでも歓迎いたします。 場所：Living Hope Christian Fellowship （12246 100Ave Surrey） ●時間：午後３時から礼拝 ●送迎：午後２時半に King George Station ●連絡先：604-596-7928（ニュフェルド） 604-613-0187（ニュフェルド cell) 子どもさん向けに礼拝中、日曜学校をしています。乳幼児と 一緒に礼拝できる小部屋があります。礼拝のメッセージは日 英バイリンガルで聞けます。

福島県出身の方にお願い カナダ福島県人会では、福島県出身者の名簿を作成して おります。ご協力をお願いいたします。 下記へ御連絡ください。 Tel: 604-898-5781 / 604-932-7871 Email: cayleyhotspings@shaw.ca

英 ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm

（パートタイム・6 週間） ＄495 月曜日から木曜日 9:30am 〜 3:00pm

（フルタイム・6 週間） ＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（1 月 9 日から 3 月 3 日までの 8 週間） 9:00am 〜 12:00pm ＄1280 月曜日から木曜日（2 月 6 日から 4 月 20 日までの 11 週間） 6:30pm 〜 9:30pm ＄1280 [Evening Class] キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。 ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。 夜間キャリアコーププログラムも受付中！ 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可 されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: learnenglish@issbc.org www.issbc.org/lc.is

辧天宗バンクーバー支部 辧天宗バンクーバー支部の感謝祭は毎月２週目の日曜日の 午後１時からです。参加御希望の方は (604)456-0321 まで お知らせください。

日本語バイブルスタディー コキットラム アライアンスチャーチ Coquitlam Alliance Church 2601 Spuraway Ave.,Coquitlam イエス・キリストを通して知る神の愛、そしてクリスチャ ンの信じていることについて、 ビデオやグループディスカッ ションを通して学んでゆきます。 毎月、第二、第四土曜日６：30pm より 詳しくは黒田実まで、電話もしくは E メールをどうぞ。 604-464-6744 minoru@cachurch.ca

英語で聖書を読む会の案内 場所：聖十字教会（Holy Closs Anglican Church） 4580 Walden St., Vancouver （No.3 バス Main St. と 30th Ave 下車、1 ブロック東） 毎週火曜午後 1 時から 2 時 お問い合わせ：牧師 イムまで osakapaul@naver.com 又は 604-618-6491 日曜礼拝は午前 10 時より英語と日本語にて行われます。 礼拝後、昼食会あります。

ノースショア日本語キリスト教会 すべて、疲れた人、重荷を負っている人はわたし（イエス・ キリスト）の所に来なさい。わたしがあなたがたを休ませ てあげます。 （聖書） ◎主日礼拝：毎週日曜午後 2 時 （日曜学校は 3 時 30 分から） ◎水曜会：毎週午前 10 時（聖書学びと交わり） ◎金曜祈祷会 : 毎週 午後 7 時 場所：185 East Keith Road North Vancouver, BC V7L 1V3 Tel&Fax：604-986-6811 Cell:778-885-0981 / mjongsk@gmail.com

社交ダンスのご案内 社交ダンス同好会 場所：ケラニーコミニティーセンター 日時：毎週 月曜日 午後 12：00 〜 2：00 パートナーなしでも歓迎 問い合わせ：トミー 604-816-8502

ダンササイズからのお知らせ 今年こそ、 ダンササイズで楽しくシェイプアップしませんか。 火曜日：ウエストバンクーバー 1330 Camridge Place 午後 7：00 〜 8：00 水曜日：日系センター #100-6688 Southoaks Crescent, Burnaby 午前 10：30 〜 11：30 金曜日：バンクーバー日系人合同教会 4010 Victoria Dr. Vancouver 午前 11：00 〜 12：15 ●お問い合わせ TEL： 604-600-8643

日本語でバレエクラス 日曜日 11：30 〜 12：30 大人のクラス ＊初心者歓迎 ＊子供クラスも受付中、ご相談下さい。 場所 Presentation House Theatre, 333 Chesterfield Ave, North Vancouver 講師：優子 Wills 問い合わせ先：yukolina82@gmail.com / 778-279-6872 バレエの為の筋肉トレーニングを中心に日本語で丁寧 にクラスを進めていきます。 料金：チケット制、4 枚 $100 / 8 枚 $180 / 12 枚 $240 ＊6 ヶ月有効、入会金 $50

東漸寺からハタヨガ教室のお知らせ 毎週水曜日の午前 10 時から 1 時間 15 分、どなたにでも 参加いただけるハタヨガの教室を開いています。椅子を用 いたヨガの指導もいたします。個人またはグループレッス ンも受け付けております。無料駐車場有。 お問い合わせ・ご予約 Yoga for Recycled Teenagers Instructor: Jackie Iwashita, RYT Phone: 604-720-1837 E-mail: jackieci@recycledteenager.com * レッスン料 - Drop in $10.00 per class - Tickets 5 classes $40.00 / 10 classes $80.00 20 classes $150.00 / 50 classes $250.00 * 東漸寺の水曜日午前中のヨガクラスは寄付制となってお り回数券に期限はありませんので基本的に返金はいたしま せんが、ご都合で続けることが出来なくなった場合、ご使 用にならなかった回数券と引き換えに確定申告用の領収書 （Income Tax Receipt）が東漸寺から発行されます。

日系小品盆栽クラブのご案内 日時：毎月第４水曜日 7：00 pm 〜 9：30 pm 場所：日系センター 6688 Southoak Cres. Burnaby 会費：年＄30 初心者大歓迎 詳細は 604-536-9220 T. 山浦

囲碁・将棋の集い バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日系 センターで集まっています。午後１時から５時まで。お気軽 においでください。 ●お問い合わせ： 小林まで電話 604-439-3373 または日系センター

サレー地区 剣道、居合道 雑草館（ぞうそうかん）生徒募集。農場にある道場です。 ７歳以上、子供に土の体験も一緒に 日曜日 11:00-13:00 木曜日 夜 7:00-8:00 Email: okusa.hiro@gmail.com

拳士募集！少林寺拳法！ 大人は、月金の夜と土曜の昼、子供のクラスは土曜午後 1 時から２時半．新改築されたトラウトレークセンターにて。 メール louiedickens@yahoo.com phone fax：604-451-9491

Japanese Christian リバイバルセンター

女性空手教室（糸東流）

イエス・キリストはあなたを愛しておられます。是非、一度 教会に来ませんか。礼拝場所・礼拝時間が変更しました。 みなさまのお越しを心よりお待ちしています。 礼拝：毎週日曜日 ２：00 より 礼拝後 お茶の交わりあり 場所：739E 33rd Ave Vancouver（Bethel International Church 内）33rd と Fraser より東へ半ブロック 「いやしと解放の祈り」 ：毎週火曜日７：00pm 〜９：00pm ●連絡先：牧師 たのうやすを 778-285-2767

のんびり、ゆっくりのお教室です。美容と健康、護身、ストレ ス発散に最適！シニアの方大歓迎、体力に自信のない方、運 動不足の方ご心配無用です。お気軽にお問い合わせください。 場所： ☆バンクーバー 1680 W.6th Ave. Vancouver （無料駐車場多数）水曜日 5:45pm~ ☆ NEW：2016 年９月開講 バーナビー日系センター 6688 Southoaks Cr. Burnaby 火曜日 12:30pm~ お問い合わせ：604-781-9779 E-mail: akokarate@gmail.com 國方あつこ

2016 年（平成 28 年）11 月 24 日 第 38 巻 第 48 号

（17）コミュニティ

P17

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させてい ただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

JEC 日本語教育センター ●幼稚園科 ３歳、４歳児クラス 幼児期に必要なしつけ、集団行動、スキル、そして日本語に 親しむ環境を提供しています。毎回、季節、行事に合わせ た内容で楽しくクラスを行っています。 バンクーバー校 木曜午前クラス・木曜午後クラス・金曜クラス・土曜クラス その他、リッチモンド校・コキットラム校・ホワイトロック校 があります。入園等、詳細については、当校ホームページを ご覧ください。 ●ジョイアス幼稚園 JEC の幼稚園科は日本語の勉強が柱ですが、ジョイアス幼稚 園は日本語で体験が柱です。詳細については学校へお問い合 わせください。 ●１年前期クラス ５歳児クラス 幼稚園科の仕上げにひらがなと日本語の勉強を取り入れてい ます。早いお子さまはこの年齢でひらがなの読み書きが完成 しています。まずは体験してみてください。 JEC全校にクラス があります。 ●小学科、中学科、高等科、基礎科 ●サッカークラブ●ポンポンクラブ 以上、 詳しくは当校ホームページをご覧ください。 604-433-4773

もみじ園 2015 年９月日本語の幼稚園「もみじ園」開園。新規園児を 随時募集しておりますのでお早めにお申し込みください。 「も みじ園」ではこども達が興味を持った事から、楽しく深く学 びを広げていきます。午前クラス４時間弱、もしくは午後ク ラス３時間、それぞれのご家庭に合わせてお時間曜日を選 べます。また日本文化、お習字やお料理も定期的に体験し ていきます。 4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内 連絡先：もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 または momijischool@hotmail.com ウェブサイト：momijischool.com

ＢＣ州認可こどものくにからのお知らせ 子ども達は、随分クラスに慣れてきました。クリスマス会 にむけて歌の練習をしたり、楽しみながらクリスマスの飾り を作ったりしています。 「こどものくに」プリスクールでは、 12 月 19 日（月）から 23 日（金）までの毎日ウインターキャ ンプを行います。 （９:30AM- １:30PM） クッキング、カルタ取り、パジャマパーティーと楽しいイベ ントがいっぱいです。お早めにお申込みください！ お問い合わせ：604-254-2551（芳賀） ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、 登降園時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満たし、 BC 州認可の日本語プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な場 所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっ くり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしてい ます。月曜日から土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保 育を行なっています。伊藤育英財団からの支援を得て揃え た豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室 など贅沢なスペースを是非見にきてください。 お問い合せは 604-254-2551 バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver

SBT 日本語プレイグループ宝島 日本語を話す母と子の遊びと情報交換の広場。初めての方 大歓迎です。図書館のみのご利用もできます。詳細はメール にてたかこまでお問い合わせください。 場所：スティーブストン仏教会体育館 4360 Garry st. Richmond / 電話 : 604-277-2323 Email:sbttakarajima@hotmail.co.jp

スティーブストン日本語学校 ●教員募集 教諭免許のある方、子どもが好きな方、教えることが好きな 方、大歓迎です。詳しくはお問い合せください。 日本語を母国語とする日本語クラス（月、火）と外国語とし て日本語を学ぶ英語圏クラス（水、木）高校生クラス（土） アダルトクラス（火、木）とレベルに応じてクラスを分けて います。 クラス時間割 幼児科３， ４歳児：月曜日午後 12 時 45 分〜午後 2 時 30 分 火曜日午後 12 時 45 分〜午後 2 時 30 分 5 歳児：月曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 木曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 小学科 1 〜 3 年生： 月曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 4 年生〜シニア： 火曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 上記の日本語圏クラスの他に英語圏クラスもございます。 ●お問い合わせ E-mail：ngakko@telus.net 電話：604-274-4374（鈴木まで） 学校所在地：4111 Moncton St, Richmond B.C. V7E 3A8

サレー日本語学校募集 / 教師募集 教師募集 幼児科担当の日本語教師を募集しています。 こちらで暮らす子どもたちに日本語を教えてみませんか？ 場所：Guilford Park Secondary School（夕方から教室を 借りています） 時間：毎週水曜日 5：00 〜 6：30pm

資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日本の教員免許保持者または教師経験のある方 通常授業のほか、クリスマス会、新年会、運動会、お月見 など楽しいイベントもあります。 メール (surreyjls@gmail.com) か電話 (604-583-6874 岡 本 ) にて、ご応募お待ちしております。 生徒募集 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも多いので楽しく学 習出来ます！お子様一人一人の年齢や環境を配慮した日本語教 育です。お気軽にお問い合わせ下さい。 2 歳児クラス（ドロップイン）- 水曜 午後 5 時〜 6 時 幼児科 - 水曜 午後 5 時〜 6 時 25 分 小学科 - 水曜 午後 5 時〜 6 時 25 分 / 午後 6 時 35 分〜 8 時 成人クラス - 水曜 午後 6 時 35 分〜 8 時 ＊詳細はホームページをご覧ください : http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail.com) か 電話 (604-583-6874 岡本 ) にてお問い合わせ下さい。

グラッドストーン日本語学園 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科まで一貫した日 本語教育を行っています。 「生徒への愛情と教育への情熱」 を持って、楽しく授業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 毎週火・木曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 2016 年度生徒募集受付中 2 歳児クラス 火曜日空席あり 4 歳児クラス 金曜日空席あり 小学科高学年・中学科・高等科への編入生随時募集中 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場（年 2 回） 2017 年 1 月 28 日 /2017 年 6 月 3 日 ● 2017 年 8 月から 2018 年 6 月まで就労可能で教員免許 所持者を募集中です。 （永住者優遇） ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 所在地：#270-6688 Southoaks Cres.Burnaby,BC （日系センター 2 階） 電話番号：604-515-0980

リッジメドウズ日本語学校 生徒及び教員募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、 幼稚科（３歳〜5 歳） および 小学科（レベルA,B,C） の生徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、 メープルリッジ地域の家庭で日 本語を話す子供達を対象に、 日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教育を行っています。経験豊富な日本語教師の もと、 日本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日本語を 学んでみませんか？ なお、 アシスタントボランティア、 教員も同時に募集しています。 場所：メープルリッジ

（バンクーバーダウンタウンより車で約１時間） 日時：毎週火曜日 4 時〜 6 時 電話番号：778-836-3989（ちさと）E-mail: info@rmjlc.ca

あそび！こども村 子供の日本語教育に積極的に関わりたいと考える有志ママの ボランティアグループです。 「みんなと一緒にやってみよう！ みんなと一緒なら出来る！みんなと一緒は楽しい！」をモッ トーに、子供達の好奇心から遊びを造り出し、そこから学び を繰り広げていきます。新規登録、参加希望の方は下記まで Email:asobikodomomura@gmail.com

BJLS バーナビー日本語学校 〜より長く日本語を学び続けて欲しい〜 バーナビー日本語学校では、カナダで育つ子供たちが理解し やすい内容と、日本や日本語に興味や関心を持ち続けること のできるような、独自のカリキュラムで授業を行っています。 ■普通科 ・水曜日クラス（幼稚科、小・中・高等科） 午後 4 時〜午後 6 時 ■基礎科（英語での授業） ・水曜日クラス 午後 6 時 15 分〜午後 7 時 45 分 ※ 2016 年度授業料 幼稚科〜高等科 $539 ／基礎科 $530（授業 30 回、1 回払いの場合） 詳しくは当校ウェブサイト又は info@bjls.ca までお問い合 わせ下さい。 ◆ 2016 年度入学者お申込受付け中！◆ 2016 年度（2016 年 9 月〜 2017 年 6 月）に入学をご希望 の方の登録受付を開始いたしました。 当校ウェブサイトにて詳細をご確認の上、ウェブサイトより ご登録ください。 ◆ 2016 年度新学期 教員募集中 ◆ バーナビー日本語学校では、2016 年度新学期（9 月）より日 本語学習の指導を行える教員の募集を行っております。 対象となるクラスは、幼稚科クラス、また小学生から高校生 までの生徒を対象にした普通科および基礎科クラス （＊） です。 ＊基礎科クラスでは、日常的に日本語を話さない子どもたち に、英語で日本語を教えていただきます。 応募資格：外国での日本語教育に興味があり、子どもたち に日本語を教えることに情熱を燃やせる方、責任感があり、 明るく前向きで誠実な方。 教員免許をお持ちの方、日本で教員として働いた経験があ る方。教員免許をお持ちの方、または、同等の資格、経験 をお持ちの方。 カナダで働けるステイタスの方（移民の方を優遇いたします） 。 2016 年 9 月より 2017 年 6 月まで通して就労できる方。 ご応募の際は、履歴書を info@bjls.ca までお送りください。 また、詳細、お問い合わせ等も info@bjls.ca までよろしく お願いいたします。 BJLS バーナビー日本語学校 ■お問合せ： info@bjls.ca ■ウェブサイト：お手数ですが「BJLS」でご検索ください。 ■学校所在地 Lochdale Community School 内 （6990 Aubrey St, Burnaby)

ウエストポイントグレイ日本語クラス 教員募集小学科先生、幼児科のボランティアの先生を募集 しています。小学科先生→小学校教諭免許、長期滞在、永 住権取得の方。幼児科ボランティアの先生→長期滞在（ワー キングホリデイ可）の方、子供が大好きな方。ご連絡下さい。 幼稚園科幼児、小学科生徒を募集しています。 ＊幼児科 ３、 ４歳児クラス−月曜日、 火曜日、 水曜日、 木曜日 ５歳児クラス−火曜日、金曜日 （午後１時〜３時 30 分） ５歳児クラス−土曜日（午前９時 30 分〜 12 時） ＊小学科 １年生−木曜日（午後４時〜５時 30 分） ２年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分） ３年生−火曜日（午後４時〜５時 30 分） ４年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分） ５年生−木曜日（午後３時 45 分〜５時 15 分） 総合学習クラス−土曜日 （午後１時 30 分〜 4 時）

（１年生〜５年生合同） 恵まれた環境の中で遊んだり学べる日本語クラスです。 ●お問い合わせ 電話：604-254-8598 樫原 博子（かしはら ひろこ）まで。

VAJC 日本語文化学院

CJLA コキットラム日本語アカデミー

＊幼稚園科の残席わずかです。お早めにお問い合わせください。 《毎週 土曜日》 場所：#300-1215 West Broadway St. Van.（地下駐車場有） ＊リトミッククラス：保護者同伴 ・チャイム１…３歳児対象（10：30 〜 11：15） ・チャイム２……３歳児対象（11：30 〜 12：15） ・リトルベル…1 歳半〜 2 歳児対象（12：30 〜 13：15） ＊幼稚園クラス…4 歳 /5 歳児（13：00 〜 15：30） 幼稚園クラスでは、小学科クラスでの学習の準備に加え、 基本的な語彙力、会話力の育成、また楽しいリトミック授 業も取り入れています。 ＊小・中学科クラス （13：00 〜15：10 または 14：00 〜16：10） ＊高等科クラス（10：30 〜 12：00） ＊基礎科クラス（10：30 〜 12：00）非日本語圏の生徒対象 ●児童・生徒は通常の日本語授業に加え毎週「習字」 「そろ ばん」 、高学年には「漢字、日本語能力試験準備クラス」な どを行います。 ●「バトンポンポン」のクラブ活動（毎年のパウエル祭な どに出場）もございます。連絡先：電話：778-888-4296 （中島）Fax：604-552-2234 / E メール：info@vajc.com WEB：“VAJC” で検索してください。 ●ボランティア募集：子どもが好きで日本語教育に興味の ある方、ご連絡ください。 ●お問い合わせ TEL：778-888-4296（中島） E-Mail：info@vajc.com

◆幼稚園科◆ ☆２歳児クラス（要予約・保護者同伴） 月曜日 ① 9：40 〜 10：40 ② 11：00 〜 12：00 ☆３歳児クラス 週１クラス 金 9：50 〜 11：50 週２クラス 水 9：50 〜 11：50 / 金 12：50 〜 2：20 ☆４歳児クラス 週１クラス 木 9：50 〜 11：50 週２クラス 火 9：50 〜 11：50 / 木 12：50 〜 2：20 ☆５歳児クラス ①木 3：45 〜 5：15 ②金 3：45 〜 5：15 ◆小学科・中学科・高等科・基礎科◆ は、水・木・金 ① 3：45 〜 5：15 ② 5：20 〜 6：50 のいずれかです。 それぞれのクラススケジュールについては、直接お問い合わ せください。 ◆アダルトクラス◆（月〜金 7：30pm 〜 9：00pm） ※曜日によっては応相談 ウェブサイトは、 「CJLA」で検索してください。 お問い合わせは TEL：604-464-4750/info@cjla.ca （中島）まで ◆ English・Math クラス（G1 〜 G12)（BrainChild) ◆ （英語・算数の他に Provintial test./Cal/Physics/ Chemical/Science も受け付けています。 ） 月3：30 〜 7：30/ 火 3：30 〜 7：30/ 土 9：30 〜 4：00 ※教師は英語で教えます。初めての方には、アセスメントテ スト（無料）で自分にあった教材をお探しします。 （要予約） お問い合わせは、604-945-6013 まで（日本語でどうぞ）

コミュニティ（18） P18

2016 年（平成 28 年）11 月 24 日 第 38 巻 第 48 号

締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで

イベント情報は Part 2 に掲載されています。

葉集を紹介し仮名文字を学びます。万葉歌の説明文、レベ ル別の手本有り。初心者歓迎。 すし教室 日・英 近江隆之 土曜日 午前 11 時 30 分〜午後 1 時 30 分 費用 : $40/1 回 （毎月 1 回開講予定。日程、メニューは日系センターのウェ ブサイトをご覧ください） 申込み、お問い合わせ : 778.788.3574（たか） 少人数制でアットホームな雰囲気のレッスンです。どなた でも楽しい時間が過ごせる様に、カナダのホテルで 10 年 以上経験のある寿司シェフが丁寧に指導します。握り方、 巻き方、魚のおろし方などのデモンストレーション、実習、 そして完成後はもちろん試食！！（お持ち帰りもできます） ご質問等はお気軽に上記までご連絡ください、お待ちして います。 握り寿司 : 5 種類、巻き寿司 : 3 種類、刺身 : 2 種類 日本舞踊 日 西川流西川佳洋先生 金曜日 午後 1 時〜 3 時 費用：$10/1 回 （初回のみ入会費 $5 を加えて $15 になります） 準備するもの：浴衣、細帯、足袋 （お持ちでない方には貸し出しも可能です） 申込先：604.584.8320（松野洋子） 最初は民謡を練習します。踊りの経験のない方もお気軽に 参加ください。見学歓迎。 ハワイアン・フラダンス 日・英 ★ 対象年齢：18 歳以上 山本芳照 、ワイレレワイワイメンバー 初級１クラス 毎週水曜 午後 5 時 15 分〜 6 時 15 分 初級２クラス 毎週水曜 午後 3 時 45 分〜 5 時 15 分 費用：$31.50、$27.00（会員）/ 月 $10、$8.50（会員）/ ドロップイン 申込先：wailelewaiwai@gmail.com www.wailelewaiwai.com ■教育 タズ式算数 英 Dennis Tazumi 対象年令：5 歳〜 19 歳 毎週水曜日 午後 3 時 30 分〜午後 6 時 30 分 費用：$60/ 月 申込先：604.377.0955 dtaz@tazmath.com（Dennis Tazumi） 詳細：www.tazmath.com そろばん 日・英 生駒 規恵 (Ikoma Abacus Learning Inc) 毎週金曜日 午後 4 時 30 分〜 7 時 4 才から 申込先：778.233.7999 / nori@ikomaabacus.com（生駒規恵） 詳細：www.ikomaabacus.com グラッドストーン日本語学園 詳細は、学園 604.515.0980 まで直接お問い合せ下さい。 ■健康 ライン・ダンス 英 アイミ・ランディチョ 毎週金曜日 午前 10 時〜 11 時 45 分 年齢：13 才以上 費用：$40、$34（会員）/ 10 回券 $5、$4.25（会員）/ ドロップイン ラインダンスで良い金曜日のスタートを切りましょう。初級・ 中級者歓迎。1 レッスンにつき 1 チケット。各シーズン内で のみ有効。 マーシャル・ジム 英 指導：Mario Lam 火曜日クラス 子ども 1：午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分（5 〜 7 歳） スキル：午後 4 時 45 分〜 6 時（7 歳以上） ユース：午後 6 時〜 7 時（10 〜 14 歳） 成 人：午後 7 時 30 分〜 9 時（15 歳以上）

水曜日クラス 子ども 2：午後 3 時 40 分〜 4 時 45 分（5 〜 7 歳） アジリティー：午後 4 時 45 分〜 6 時（7 歳以上） 費用：$44 〜 49/ 月 （日系センターのサイトでご案内します。 ） 申込先：604.435.8175（Mario Lam） 詳細：www.MartialGym.info / www.menrg.com Martial Gym プログラムは男女を問わず 5 歳から大人まで学 べるプログラムです。子どものクラスでは、楽しくかっこい い動作を学びます。回転、ジャンプ、縄跳びなど様々な動き を学びながら、素早い動作や身体のコントロールを身に付け ることが可能です。ティーンと大人向けの武術クラスでは、 体の構造や護身術の理解を深めながら比較的強度なワーク アウトを行います。 自力整体法 日 マツムラ・アツコ 自力整体法認定指導員、 矢上予防医学研究所予防医学指導士 毎週木曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 30 分 申込先：604.448.8854 / jiriki-seitai@shaw.ca jirikiseitai-canada.jimdo.com ヨガ 日 池側 和子 毎週水曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 15 分 費用：$65/5 回 ($16/ドロップイン） シニア料金：$60/5 回（＄15/ドロップイン） 申込先 / 詳細：778.891.9917（池側 和子） kaz_ikegawa@hotmail.com / www.momokoyoga.com

ダンササイズ NY 日 小橋千奈美 毎週水曜日 午前 10 時 30 分〜午前 11 時 30 分 費用：$60 / 8 回券、$9 / ドロップイン、年会費＄10 申込先：604.600.8643（小橋千奈美） エンジョイ・ボールルーム 日 小橋千奈美 毎週水曜日 午後 12 時 15 分〜 1 時 15 分 午後 1 時 30 分〜 2 時 30 分 費用：$35/ 月、$10/ ドロップイン、年会費＄10 申込先：604-600-8643（小橋） ドロップイン・バドミントン 英 Kingsley Fong 毎週水曜日 午後 6 時 30 分〜 9 時 30 分 年齢：13 才以上 費用：一般 $60.30 会員＄52.40（12 回分） ドロップイン＄７.71 当日 担当コーディネーターから回数券をご購入下さい。 タズ ･ バドミントン 英 Dennis Tazumi 金曜日（不定期） 午後 12 時〜午後 3 時 申し込み、問い合わせ：604.377.0955 または dtaz@tazmath.com（Dennis Tazumi）まで。 必ず事前にスケジュールをご確認ください。 女性ボクシング エイジ・フィスト 開講日は日系センターのサイトでご案内します。 費用：ドロップ・イン $10 18 才以上の女性 申込先：mamafightvancouver@gmail.com www.mamafight.weebly.com ■武道 合気道 日・英 合気道バンクーバー祥門会 一般クラス（13 歳以上の初心者・経験者） 毎週火曜日：午後 7 時〜午後 9 時 土曜日：午前 11 時 30 分〜午後 1 時 30 分 子供クラス（6 歳〜 12 歳） 毎週火曜日：午後 7 時〜午後 8 時 土曜日：午前 11 時 30 分〜午後 1 時 30 分 ＊土曜クラスは開講されない週もありますので、インストラ クターに直接ご確認下さい。 費用：大人クラス (18 才＋）$60/ 月、ドロップ・イン $10 子供クラス (6-17 才）$40/ 月、$32/4 回 申込先、お問い合わせ： 604.222.0024 info@vancouveraikido.com（清田） 合気道は年齢・性別・経験を問わず誰でも無理なく楽しめ る日本武道です。日本の伝統武道と礼儀作法を学びながら 健全な心身を養いましょう。初心者大歓迎。入会随時受付。 日系空手 英 主席師範 Mert Horita、師範 Junya Yamamura 青年・一般のクラス 毎週月曜・木曜日 午後 8 時〜午後 9 時 30 分 土曜日 午前 9 時 30 分〜午前 11 時 子供のクラス (7 歳〜 12 歳） 毎週月曜・木曜日 午後 7 時〜午後 8 時 土曜日 午前 9 時 30 分〜午前 11 時 ＊土曜日クラスは不定期のため、必ず事前に講師にご確認下 さい。 費用： （７歳〜 20 歳 ) $60 / 月 （21 歳以上）$65 申込先：月曜日のクラスにて お問い合わせ：nikkeikarate@gmail.com 力強く優美な空手を一緒に楽しく学びましょう！護身用や健 康のためにも最適なスポーツです。入会随時受付。子ども クラスは人気のためキャンセル待ちになる可能性がありま す、ご了承ください。 柔道 日・英 石川柔道クラブ 対象年齢：一般 13 歳以上、子供 8 〜 12 歳 一般のクラス (13 歳以上） 毎週水・金曜日 午後 7 時 30 分〜午後 9 時 子供のクラス（8 歳〜 12 歳） 毎週水・金曜日 午後 6 時 30 分〜午後 7 時 30 分 * スケジュールは変更になる場合があります。インストラ クターにご確認ください。 費用：一般クラス：$40/ 月、子供クラス：$30/ 月 申込先：604.298.7300, ti7300@shaw.ca（泉 孝雄）まで。 入会随時。柔道は親子で体を鍛えあえる楽しいスポーツ、 本気で戦っても安全なルールのある武道のひとつです。 ■シニア シニア・バドミントン 英 Fumi Horii 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午前 10 時〜午前 11 時 45 分 費用：＄4.50/ドロップ・イン（羽根込み） シニア健康体操とマッサージ 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 45 分 費用：$12/ 月、ドロップ・イン $4 申込先：604.777.7000 続けてカラオケをされる方は、各自昼食をご持参下さい。

シニア・カラオケ 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午後 12 時 30 分〜午後 3 時 45 分 費用：$10/ 月、ドロップ・イン $3.50 申込先：604.777.7000 シニア・ゲート ･ ボール 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週木曜日 午後 12 時〜午後 4 時 費用：月＄10（＄3/ドロップ・イン） 申込先：604.777.7000

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ 11 月 20 日（日）に行いました「秋のバザー」には、悪天候 にも関わらず、たくさんの方々にお越し頂き、大盛況でした。 ご来場くださいました方々に心よりお礼申し上げます。 これからの行事 年次総会 11 月 26 日（土）午前 9 時半〜 11 時半 創立 110 周年記念祝賀会 11 月 26 日（土）午後 2 時半〜午後 4 時半 コミュニティーもちつき大会 12 月 27 日（火） 場所：487 Alexander St. Vancouver（ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの方を求め ています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベント の手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル 貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕 事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い 致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用 いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千 冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富で す。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子 のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニ ティーのための図書館です。どなたでも会員になれますの で是非お越しください。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝してい ます。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、 お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 新クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道 を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスや フィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみ なさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感しても らうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 •・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） •・健康維持（食事制限と健康志向） •・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境を つくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応 援します。 練習時間 : 子供クラス：火曜日 6PM to 7PM and 日曜日 9:30AM to 11AM 成人クラス：火曜日 and 木曜日 7:30PM to 9PM 日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が 楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。６歳以上のお子 様が対象 お問い合せ先 : Web：www.TheOpenDojo.com Email：sorin@theopendojo.com Phone：604-346-7973 各クラブ紹介 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、書道 などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどな たでも参加できます。学校（604-254-2551）までお問い合 わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレン ト料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。 多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見 学に来てください。 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、 お子さんの誕日パーティー用にも適しています。地下駐車場 もあります。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教 室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。 ＊ご予約、お問い合わせは、E メールでお願い致します。 vjls@vjls-jh.com

2016 年（平成 28 年）11 月 24 日 第 38 巻 第 48 号

P19 （19）コミュニティ

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させて いただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト：www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 11 月 28 日（月）は行事振替のため、また、クリスマス年 末年始のため、12 月 26 日（月）〜１月２日（月）まで隣組 は休館いたします。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史か ら現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなど の情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ペー ジ（www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、 最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは 隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 2016 年度 隣組会員の受付 隣組年間会員費は $35 です。会員適用期間は 2016 年 1 月1日〜12月31日。会員になると様々な特典がございます。 詳細はスタッフまでお問い合わせください。 2017 年度会員登録開始および 2017 年 1 月から 3 月 冬のプログラム申込み期間 12 月1日より 2017 年度会員登録の受付を開始いたします。 2017 年の年会費は３５ドルです。また、2017 年 1 月〜 3 月 冬のプログラム申込み期間は 12 月 12 日（月）〜 23 日（金） までで、この登録期間に定員に達しないプログラムはキャ ンセルになりますので期間中のご登録をお願い致します。 2016 年度９月〜 12 月隣組プログラム 期間、料金、お申込み方法などの詳細はウェブサイトから もご覧いただけます。人気クラスに新しいクラスと、盛りだ くさんの隣組プログラムガイドです。また、悪天候によりプ ログラムがキャンセルになることがあります。プログラムが あるかどうか、隣組にお電話にてご確認ください。 なお、隣組には利用者専用駐車場はございません。民間の 駐車場施設をご利用いただくか、バスなどの公共交通機関 をご利用ください。 ファミリー・ドロップイン 毎月第１・第３水曜日 午前 10：00 〜 12：00 参加費：１家庭につき４ドル 日本語の環境で子育てを楽しみましょう。色々な家族と触 れ合う中で広い視野が育っていきます。 programs@tonarigumi.ca または 604-687-2172 までお問い合わせ下さい。 隣組スパルーム 隣組メンバー、 ボランティア専用スパルームを開設しました。 フェーシャル、フットケアー、指圧セラピー、サービス ご利用ご希望の方ご連絡下さい（完全予約制） プログラム 受講生募集 シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています、このセミナーはシニ アの生活に密着したサービスの情報を提供するのが目的です。 12 月 12 日（月）1：30 〜 3：00pm リンパケア 〜アンチエイジング〜 ＜ボランティア募集＞ 下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの 詳細につきましては、隣組（604-687-2172）または www.tonarigumi.ca までお問い合わせください。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バーナビー・コキットラムまたはバンクーバー地 域のシニアにランチを配達してくださる方。 ファミリードロップインプログラム： 毎月第 1・3 水曜日午前 10：00-12:00。日本語環境子育て プログラムでのボランティア。 ライトハウスいきいきプログラム： 毎週水曜日10：00AM 〜 3：00PM。身体的に弱くなったシ ニアの方向けのプログラムです。毎週シニアの方々を暖かく 笑顔で迎えていただけるアシスタントの方。 オフィス事務ボランティア： 毎日忙しく活動している隣組オフィスにて、受付と簡単なコン ピューター作業等をしていただけるボランティアの方を募集 しております。10 時〜 2 時の間。コンピューターの知識がな い方でも、こちらで簡単な作業はお教えいたします。 ランチプログラム： 水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、 朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備から片づけまでお願いで きる方。 タブレットクラス・クラブのアシスタント タブレットの操作方法をシニアに教えるプログラムです。 週に１〜 2 回、タブレット講座のアシスタント、操作方法の マニュアル作成、ビデオ編集等のお手伝いをいただける方。 訪問・電話友だちボランティア： 主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問し たり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 ま たは services@tonarigumi.ca までご連絡ください。 ガーデニングクラブボランティア募集： コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や管理に興味の ある方。604-687-2172、または services@tonarigumi.ca

までご連絡ください。 ＜プログラム講師募集＞ 太極拳などシニア向けエクササイズ・インストラクターを募集 また、 ・平日（シニア向け） 、週末、夜（一般向け）など 3 ヶ 月（1 〜 3 月、9 〜 12 月）のタームでクラスを教える講師。 または単発ワークショップの講師。ご興味のある方は、ぜ ひご連絡ください。 ＜隣組からのお願い：使っていないストレージ用ボックス をご寄付願えますか？＞ ご自宅で使っていないプラスティック製のストレージボック ス（出来ればフタつき大きめサイズ）など隣組で再利用さ せていただきます。ご寄付いただいた物品の保管、イベン トごとに必要な物の保管など大切に使わせていただきます。 ＜コミュニティサービスのご案内＞※要予約 ・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語で のお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせて いただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前に予約を 入れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡 ください） 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 火曜日午後 6 時 30 分〜 8 時、毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 認知症の方の介護をしている家族の方が集まって、認知症へ の理解を深め、介護を通して経験している気持ちを話し、お 互いに支え合える環境を提供することを目的として、毎月第 2 水曜日の午後に行っています。この会の対象者は認知症の 方の介護を行っているご家族の方、日本に認知症のご家族を お持ちの方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組ではカナダまたは日本で介護士または看護師として働 いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼 を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ 隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護 の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していた だきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。 介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきま す。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、 ご家族・親戚のいらっしゃらない方、 また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの 方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただ きますことをご了承ください。コミュニティサービスに関 してのご相談は予約制になっております。各サービスに ついての詳細は隣組までお問い合わせください。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問 い合わせは、隣組までご来館またはお電話でお願いします。 住所：101-42 West 8th Ave, Vancouver 電話：604-687-2172（月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

日系文化センター・博物館 ニュース 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いは お受けできませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 施設使用料（５％）の導入のお知らせ センター開館以来 15 年が経過し、施設の老朽化が見受け られます。施設の保全改良の費用を捻出する為、プログラ ム費の値上げが必要です。センター主催のプログラムをご 利用のお客様に、センターの会員になっていただき、一年間 のプログラム料金の 15％の割引を受けるか、もしくは会員 にならずにプログラム毎に 5％の施設使用料をお支払い頂く かをお選び頂きます。ご理解とご協力をお願いいたします。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部 屋を結婚式、 パーティー、 コンサート、 ミーティング、 セミナー、 レッスンなどリーズナブルな料金で貸出しています。現在、 特に、日曜日の午後にお部屋を借りていただける方を探し ております。定期的なプログラムにはレンタル料割引もあり ますので是非ご利用ください。 ※クリスマス、年末年始・休館のお知らせ 日系センターは、12 月 29 日（火）に行われる餅つき大会 を除き、 2016 年 12 月 24 日 （土）より 2016 年 1 月 2 日 （月） まで休館いたします。2017 年 1 月 3 日（火）より通常どお

り開館いたします。ミュージアムショップは在庫管理のため 1 月 3 日（火）閉店します。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは604.777.7000(ext 101)までお問い合わせください。 ＜週間プログラムのご案内＞ 週間プログラムガイドの読み方 日：日本語での指導 英：英語での指導 日・英：日本語、英語両方での指導 ★の付いたプログラムは日系センター (info@nikkeiplace.org、 604.777.7000) へお申込みください。それ以外のプログラム は講師へ直接お申込みください。 新しいプログラム お申し込み：604.777.7000 / info@nikkeiplace.org 日本語教室 （初級・中級者向け）日・英 秋山みあ A: 火曜日・木曜日 午後 6 時〜 8 時 （2017 年 1月5日〜開始） B: 日曜日 午後 1 時〜 3 時 （2017 年 1 月 7 日より開始） (A) $150, $128（会員）/ 月 (8 回） (B) $90, $77（会員）/ 月 (4 回） * 生徒３人以上で開講。コースの途中参加は可能ですが、 ドロップインはできません。 初級以上の日本語を勉強したい方に最適なクラスです。授 業は英語と日本語で行われます。ひらがな、カタカナをは じめ、文法、簡単な読み書き、日常生活に役立つ会話を習 います。また、ビジネス会話やメール、手紙の書き方など も指導します。 注目のプログラム お申し込み：604.777.7000 / info@nikkeiplace.org 女性空手教室 國方篤子 毎週火曜日 午後 12 時 30 分〜午後 1 時 15 分 費用 : $65、$55.25（会員）／ 4 回、$25（ドロップイン） 年齢 : 18 才以上 のんびり、ゆっくりのお教室です。空手の技術を習得しなが ら、護身、美容と健康維持、ストレス発散に最適です。シ ニアの方、体力に自信のない方、運動経験のない方大歓迎！ ご自身の体力に合わせて楽しく身体を動かしましょう。 伝統的陳家・楊式太極拳★ リチャード・オオムラ師範 ヤンスタイル：月曜日 ７時〜８時 ９月12日〜 12 月12日 チェンスタイル２：金曜日 ７時〜８時 ９月16日〜 12 月９日 チェンスタイル１：金曜日 ８時〜９時 ９月16日〜 12 月９日 一般料金：$99.23 (=$90.00+5% Facility Fee+5%GST) メンバー料金：$80.33 ($76.50+5% GST) ドロップイン ( 一般） ：$11.03 ($10+5%Facility Fee+ 5%GST) ドロップイン（メンバー） ：$8.93 ($8.50+5%GST) ＊両クラス申し込むと $10 の割引が適用されます！ 申し込み : 日系センター 604.777.7000 または info@nikkeiplace.org *4 名以下の場合、キャンセルとなります。必ず事前にお申 込みをし、日系センター受付にてお支払いを完了してくださ い。* 初心者向けのコースとなります。年齢・スキルの有 無は問いません。 詳しくは、www.jihongtaichibc.com または 604.365.3355 までお電話ください。 背骨コンディショニングクラス 日 ★ 服部麻貴 毎週火曜日 午後 6 時 45 分〜 8 時 15 分 ドロップイン 一般費用：$16.50 会員費用：$14 www.sebonecanada.wix.com/seboneconditioning 横になって行う簡単な体操で背骨のゆがみを整え肩こり、 腰痛、膝関節痛などの症状を予防、改善。セルフコントロー ルできることを目標に、緩める、矯正する、筋肉で支えるを 基本とした日本でも大人気の体操です。年齢関係なくどな たでも歓迎いたします。 持ち物：ヨガマット、バスタオル、フェイスタオル、お持ち の方はフィットネス用ゴムバンド ■芸術と伝統芸能 囲碁クラブ 日・英 第 2、4、5 土曜日 午後 1 時〜午後 5 時 $80.00/year, $5.00/drop-in 申込先：604.439.3373（Kobayashi） 新メンバー、ドロップ・インの方も大歓迎です。 カラオケ 日・英 対象年令：成人 毎月最終木曜日 午後 2 時〜午後 4 時 30 分 申込先、お問い合わせ：604.528.9717（キヨ 後藤） 書道 日 書道研究一成会 朝のクラス：第 1、2、3 水曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 15 分 夜のクラス：第 2 火曜日 午後 6 時 15 分〜 7 時 45 分 （月一回集中クラス） 万葉集を書く会：第 2 土曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 45 分（要予約） 費用：講師にご確認下さい。ドロップイン料金有。 申込先：604.273.1621 / rvan2@hotmail.com “漢字”から“仮名”まで初歩から丁寧にご指導します。 個人指導。段級位有り。漢詩や和歌・俳句等を毛筆で楽し く書いてみたいと思いませんか？お道具をお持ちでない方 はご相談ください。また、 「万葉集を書く会」では季節の万

2016 年（平成 28 年）11 月 24 日 第 38 巻 第 48 号

（20）