Vancouvershinpo 2016june2 part2

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号

毎週木曜日発行！

VANCOUVER INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL バンクーバーを彩るジャズの祭典 毎年、6 月後半からカナダデーの 7 月 1 日ごろにかけて 開催される、TD バンクーバー・インターナショナル・ ジャズ・フェスティバル。バンクーバーの夏の訪れを告 げるイベントで、ことしは 6 月 24 日から 7 月 3 日まで。 バンクーバー市内各地の屋内および屋外会場で、カナダ 国内および海外からのアーティストの演奏が繰り広げら れ、ジャズが街中にあふれる 10 日間だ。 詳細はパート２、V-14 ∼ V-15

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！ あなたにぴったりの学校がきっと見つかる School Information！… V-5 日本警察消防スポーツ連盟カナダ支部 School Information … V-5

熊本地震活動報告 ③ ……………………… V-３ 親子で楽しむ絵本の世界 …………………… V-７ 読者投稿写真コーナー ……………………… V-13 第51回バンクーバー剣道大会……………… V-20 第2回 アジアン・ダンス・フェスティバル ∼Together∼ ………………………………… V-20 世界の平和を願い、 仏教徒つどう −ＢＣ州仏教フェスティバル開催− ……… V-22 まるごとカナダ 第９回 …………………… V-24 工藤の元気な姿にBCプレース大歓声 …………V-22 V-27 ホワイトキャップスは引き分けに ………………………………

CLASSIFIED ………………………… V-20〜26

求人情報

（写真提供 : Coastal Jazz/TD Vancouver International Jazz Festival）

読者プレゼント 新報インタビュー

アーティスト 鈴木道子さん ホープチェストプロジェクト2011-2015 ６月12日まで開催 バーナビー・アート・ギャラリー

詳細はパート１、10 ∼11ページ

求人情報 ……………………………… V-23

April 30,2, 2015 June 2016

額の中の作品が、そのまま鈴木道子さんの服に。日常生活にアートをという思いから生まれた

クルーズパッケージ

航空券 往復

2016年9月18日バンクーバー発・着

アラスカクルーズ7日間 Holland America Line Ship：Volendam

C$1326.05

∼

（航空券$1038.70~＋税 $287.35）

インサイド・２名１室

日程 9月18日（日） 9月19日（月） 9月20日（火） 9月20日（火） 9月21日（水） 9月22日（木） 9月23日（金） 9月24日（土） 9月25日（日）

寄港地、宿泊地 バンクーバー 海上 Tracy Arm アラスカ Juneau アラスカ Skagway アラスカ Gracier Bay Cruising Ketchikan アラスカ 海上 バンクーバー

ご到着

10:00 1:00 7:00 7:00 10:00

上原ひろみさん公演（６月24日、ボーグシアター） ペアチケットを抽選で１名様に！ 詳細はパート１、５ページへ

AM PM AM AM AM

ご出発 5:00 PM 10:30 10:00 9:00 4:00 6:00

AM PM PM PM PM

7:00 AM

(日本 )

東京 大阪 名古屋 札幌・沖縄 福岡

カナディアンロッキーツアー

★ 夏の大人気ツアー ★★★

★★

857 ~ $ 862 ~ $ 875 ~ $ 987 ~ $ 1017 ~ $

航空券 $ 780 税・燃油 $ 77

～

航空券 $ 780 税・燃油 $ 82

～

航空券 $ 780 税・燃油 $ 95

～

航空券 $ 900 税・燃油 $ 87

～

航空券 $ 930 $ 税・燃油 $ 87

～

シートセールが延長されました！席がどんどん埋まってきております。 ぜひお問い合わせください！

AIR CANADA のシートセールが出ました！ ∼ (航空券$1880~ プレミアムエコノミー

C$1957

USAパッケージ ラスベガス3★ホテル $ 336~(税込)

上記以外の出発日もあります。上記内容、他のクルーズなども取り扱っております。 詳細はぜひお問い合わせください。

< V-1 >

3泊+航空券 アナハイム3★ホテル $ 3泊+航空券 ホノルル3★ホテル $ 5泊+航空券

478~(税込) 860~(税込)

＋税$77)

バンフ観光ツアー ２泊３日 $ 542~/２名１室

カナディアンロッキー

☆有名なレイクルーズ、コロンビア大氷原、スカイウォークなどが体験できる！ ２泊３日の料金で３泊４日へ延長可能な日あり！！！ *カルガリー発着 ツアー料金です。 （バンクーバー発着のバスツアーもあり。） ビクトリア＆ブッチャートガーデン1日観光ツアーなどのツアーも取り扱っています。 お問い合わせください。

呼寄せ航空券 関空−バンクーバー間 Air Canada Rouge 5月14日より直行便が今年もいよいよ運行開始！

905

大阪／東京 $ −バンクーバー (航空券$828.00~＋税$77) JALキャンペーン ・ビジネスクラス→空港からMKタクシーで都内近郊までお送りします。 ・エコノミークラス→空港リムジンバスまたはお荷物宅配サービスをご進呈。 （９月29日までのご搭乗 /９月21日までの申込）

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号

< V-2 >

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号

日本警察消防スポーツ連盟カナダ支部熊本地震活動報告 ③ 現在はバンクーバーに無事戻りました連盟

確に把握できていないのが実情です。大分

カナダ支部菊池隊員より第二弾に続き現地

県を目指すに当たり、まずは熊本県益城町

での活動書記の中から幾つかをまとめて報

ゆ ふ し

ゆふいんちょう

署長に大分県内及びここ湯布院町における

町全体の様子を全て見て回ったわけでは

被害状況に関してお聞きした結果、 （１）大

ないので一概に言うことはできないが、地震

分県内では湯布院町での被害が最大である。 による被害は軽微であるという感じがした。

告させていただきます。

から距離的に近い由布市、湯布院町を目指 しました。湯布院へ向かう途中、阿蘇周辺 （２）湯布院町では倒壊家屋は一軒もなし。 しかしながらそこにも多くの手が必要であり では地震の被害による道路通行止めの区間 （３）よって避難所生活を送っている住民は 今後の活動計画の場として外すことはでき

大分県方面への現地調査

などにより、大幅な迂回を余儀なくされる場

地震発生時から現在までなし。との情報を

ない。こうした現地調査は各情報媒体から

益城町において「私的財産保護活動」を

所もあったりと、およそ３時間の時間を要し

得て消防署を後にし、それら情報をもとに町

は伝えきれない現地の細かい被害状況等、

引き続き継続中ですが、当カナダ隊は本隊

て湯布院町に到着。そして現地の最新状況

内を巡回してみることにした。

やはり実際に自分達の目で見て確認すること

ましきまち

から離れて大分県の現地調査に出向しまし を知るため、町への入り口付近にある由布市 た。このたびの震災において、各メディアか

消防署に立ち寄り、簡単な自己紹介後、署

らの報道の多くが熊本地方に集中している 長から直接話を聞くことができた。 関係から、今ひとつ大分県の被害状況を正

今回湯布院を訪ねた目的と、今回の震災

町の中心部の駅に向かい、その後町の周 の重要性を改めて感じることができた。そし 辺部の狭い路地を回ってみたところ、瓦が

て、大分県が甚大な被害を免れたことにひ

道路に落ちていたり、二階の屋根部分をブ とまず安堵し、一路、湯布院町を後にして ルーシートで覆って降雨による水損に備え

における連盟の活動についてお伝えした後、 ている家屋などがあったりと、数十件に被害 が見受けられたが情報通り倒壊家屋は見受 けなかった。

帰路についた。 現在も行なわれている連盟支援復興活動 は「私的財産保護活動」ですが、合い間を 見て訪れていた各避難所への「物資支援」 も、ここ数日で足を運ぶ回数も多くなりまし た。被災地では徐々に普段の生活に戻りつ つあると耳にしますが、現実はまだまだ、す べき問題は山ほどあります。 例えば子供たち、 学校が再開されましたが多くの子供が家屋 倒壊のため、 教科書や授業に必要な物を持っ ていない状態で、それらのニーズには協働 活動しているハート・オブ・ゴールドやその 他の団体と共に対応しています。一日でも早 い復興を願う、多くの人々の気持ちのために も、今後も我々連盟各支部は日々変化する 現地のニーズに耳を傾け活動していきたい と思います。 （記事提供： 日本警察消防スポーツ連盟カナダ支部）

平成 28 年（2016 年）熊本県熊本地方を震源とする地震に関する義援金等について 平成 28 年（2016 年）熊本県熊本地方を震源とする地震の発生を受け、外国政府及び外国の個人・企業、在留邦人等からの義援金等に ついて、以下の方法により、義援金等を受け入れております。 １．在バンクーバー日本国総領事館による義援金受け入れ 口座の開設

２．日本赤十字社による海外救援金受け入れ口座

日本赤十字社は、海外の赤十字・赤新月社、政府、個人等からの自発的な寄付の申し入れについて、海外救援 金として受け入れることとし、当該口座を以下のとおり開設しております。 （１）当館は以下の義援金受け入れ口座を開設しました。 （注）当館で受け付けた義援金は，後日，日本政府宛に送金します。なお、 【口座情報】 御希望がございましたら日本赤十字社宛に送金しますので、当館まで御連 Bank Name：SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION Branch Name：GINZA BRANCH 絡ください。また、当館から日本赤十字社宛に送金したものは、 「義援金」 Account Number：026-8372918 SWIFT Code：SMBCJPJT として取り扱われます（下記２（１）を御参照ください） 。 （注２）皆様からお預かりした義援金につきましては、 地方公共団体を通じて、 Bank Address：5-8-10, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, JAPAN Beneficiary Name：The Japanese Red Cross Society 被災者の方々に届けられます。 Beneficiary Address：1-1-3, Shiba Daimon, Minato-ku, Tokyo, Japan Telephone：+81-3-3438-1311 【口座情報】 【日本赤十字社へ送金する場合の注意点】 受付期間： 平成 28 年 6 月 30 日まで （１）本震災に対する提供資金は、日本赤十字社において、原則として「義援金」ではなく、海外からの「救援金」 小切手宛名：Consulate General of Japan, Kumamoto EQ として活用されます。ただし、寄付者が「救援金」ではなく「義援金」としての活用を望まれる場合には、上記 (1) 当館へ小切手を郵送する場合 の口座にて同様に入金を受け付けますが、送金後に日本赤十字社宛（メールアドレス：donation@jrc.or.jp）に、 送付先：Consulate General of Japan ①「義援金として送金した」旨、②送金者名、③金額、④送金日、⑤送金元銀行名を通知することが必要となり (Attn: Kumamoto Earthquake) ます。 900-1177 West Hastings Street, Vancouver, BC V6E 2K9 なお、日本赤十字社における「義援金」と「救援金」の定義は以下のとおりです。 (2) 当館へ直接小切手を持参する場合 「義援金」 受付場所：当館 9 階受付 日本赤十字社より被災した自治体の義援金分配委員会等に送付され、右委員会などを通じて被災者等に義援金 時 間：平日（但し、当館休館日を除く） として支払われるもの。 午前 9 時〜午後 12 時、午後 1 時〜午後 5 時 「救援金」 （２）受領証を希望される場合は送金後、当館宛（consul@ 本震災の日本赤十字社の救援活動のために使用されるもの。 vc.mofa.go.jp）に以下の情報を御連絡ください。 （２）日本赤十字社は， 救援金， 義援金のいずれについても、 原則として受領証の発給を行わないこととしています。 ・ 「受領証が必要な旨」 受領証を希望される場合は、送金後に日本赤十字社宛 ・送金者名及び連絡先（住所及び電話番号） （メールアドレス：donation@jrc.or.jp）に、①「受領証が必要」な旨、②送金者名、③金額、④送金日、⑤送金 ・金額 ・送金日 ・送金元銀行名 元銀行名を通知することが必要となります。

３．被災地の各地方公共団体による義援金受け入れ口座 被災地の各地方公共団体においても、義援金受け入れ口座を開設しておりますので、各地方公共団体のＨＰを御確認ください。なお、特に被害の大きかった熊本県及び大 分県の義援金情報は以下の Web サイトより御確認ください。 ○ 平成 28 年熊本地震義援金の募集について（熊本県ホームページ） http://www.pref.kumamoto.jp/kiji_15416.html?type=top ○ Call for 2016 Kumamoto Earthquake Donations（英語） https://www.pref.kumamoto.jp/kiji_15456.html ○ 「平成 28 年 4 月地震大分県被災者義援金・被災地寄付金」の受付について（大分県ホームページ） http://www.pref.oita.jp/soshiki/12030/h28-4jisin.html

在バンクーバー日本国総領事館 < V-3 >

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号

熊本地震義援金受け入れ先情報 ● 公益財団法人海外日系人協会 熊本地震募金 ● 4 月14 日から発生している熊本地震により大きな被害が出ています。 海外日系人協会では、被災した方々のための募金を受け付ける専用 の口座を開設しています。皆さまからお預かりした募金は、熊本県に お渡しする予定です。 （熊本県は、全国で 3 番目に多い海外移住者を送出している県です） 同協会のウェブサイト上の緊急募金のページをご覧下さい。 （受付けは 7 月中旬頃までを予定） http://www.jadesas.or.jp/about/kumamoto.html なお、集まった義捐金は、海外日系人協会が責任を持って熊本県に お渡しいたします。 【振込先口座】 銀行名：三井住友銀行 支店名：横浜中央支店 口座種別：普通 口座番号：0114898 口座名義：ザイ）カイガイニッケイジンキョウカイ クレジットカードでの決済は、1口1,000 円として承ります。 【本件問い合わせ先】 公益財団法人海外日系人協会 総務部 電話 ＋ 81-45-211-1780 FAX ＋ 81-45-211-1781 e-mail soomu@jadesas.or.jp http://www.jadesas.or.jp/

● ダーツを通じて、熊本を応援しよう！ ● 熊本地震に被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。 被災者のみなさまと熊本復興への支援のため、バンクーバーを拠点とするダーツプレイヤーと有志で結成された ダーツ・フォー・ジャパンは、ソフトダーツ初心者を対象としたチャリティーイベントを主催致します。 バンクーバーのダーツシーンをリードするプレイヤーたちが、ダーツになじみのない方にもわかりやすく、ルール や投げ方のコツをお伝えします。 イベント参加費は $10、加えて 1 ゲームプレイにつき 1ドルを各自でご負担いただきます。 持ち物は不要です。動きやすい、足元の安定した格好でのお越しをおすすめします。 このイベントによるすべての収益（皆様からお預かりした参加費と、各ゲームプレイからのカナダフェニックス・ ダーツ社の収益取り分）は、日本領事館を通じて日本赤十字社に寄付させて頂きます。 参加にあたっては、以下のフォームから事前のご登録をお願い申し上げます。 http://goo.gl/forms/fGmmcjBvm6 開催地と日時は以下の通りです。

6 月 4 日（土）1：00 PM - 5：00 PM （1 時、3 時、5 時よりそれぞれ約 2 時間のセッションを予定） なるべく開始 10 分前までにお越しください。

Hinotori Darts Vancouver 5589 Byrne Rd #109, Burnaby, BC V5J 3J4 6 月12 日（日）1：00 PM - 5：00 PM （1 時、3 時、5 時よりそれぞれ約 2 時間のセッションを予定） なるべく開始 10 分前までにお越しください。

Dartsoul 7840 Alderbridge Way #204, Richmond, BC V6X 2A5 質問は当フェイスブックページ www.facebook.com/dartsforjapan または dartsforjapan@gmail.com にて受け付けております。 ＊私どもは領事館を通じて日本赤十字社への直接の寄付を行うため、カナダ国税局が還付の対象 と定める寄付の証明を受けられないことをご理解いただきますようお願い申し上げます。

日本警察消防スポーツ連盟カナダ支部 熊本震災復興支援活動報告会 熊本震災発生後現地にて復興支援活動した菊地祐二・横田花子両氏に現地での活動・現地の生の声をお話していただきます。 未だ被災地の方々を思う気持ちもさることながら、彼らの話をお聞きいただき、今後自身の防災にも役立てていただければと 思っております。報告会は以下の予定で行いますので興味のある方はご連絡ください。

会場：隣組 住所：42 W. 8th Ave. Vancouver 日時：６月１１日（土） 開場：午前９時４５分 開始：午前１０時 費用：無料 定員：５０名

連絡先 報告会傍聴希望の方は 電話・・・604-687-2172（隣組：Ext.106） メール・・・jpfsfcb@gmail.com （お手数ですが電話・メール共に「熊本震災傍聴希望」とお伝えください。 ）

熊本地震への義援金集めなどの 情報があればバンクーバー新報まで

協力：隣組 メディアスポンサー：バンクーバー新報 主催：日本警察消防スポーツ連盟カナダ支部

団体名、場所、お問い合わせ先 （電話番号、FAX、E-mail など） を明記してお知らせください。

乳がんサポート「つどい」 １日30分歩くだけで 乳がんリスクが低減！ バンクーバーに住む日本人、日系人女性の 乳がんが急増しています。日本人は欧米人 に比べて比較的若い 30 代や 40 代でも多 く発症し、40 歳半ばでピーク。また、閉 経後の 60 歳代にも第 2 のピークをむかえ ます。 1 日 30 分以上歩くと乳がんの予防ができ ることは知られていましたが、最近のハー バード大学などの研究では、乳がん患者 でも、適度なウォーキングで死亡率が低 減することが実証されてきたようです。 この時期バンクーバーでは雨の日が続きま すが、心がけてウォーキングをしましょう。

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

< V-4 >

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ 唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。

プロモーション 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年 ４週または８週のプログラム 参加者に対し 参加地域 ： 広域バンクーバー Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

30％割引

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

Language School, Career School, Abroad Information Center

語学学校

留学情報

キャリアアップ

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

International House Vancouver

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS of BC - Language College

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1500 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #2001-88 West Pender St., Vancouver, B.C.V6B 6N9 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

* コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

学校見学 受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

日本語教師養成講座

6 月 7 日 (火) 〜6 月 30 日 (木) 毎週 火・木曜日 週2回 合計8回

6月度 募集

午前の部 (332 期 )

午後の部 (333 期 )

午前 10:30 〜１:00

午後 4:00 〜 6:30

2-5 Week s / July and August 2016

( 時間変更あり )

費用：340 ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名

YANO Academy

新住所 :

ー

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）

Tel:778-834-0025

ホームページ : www.yano.bc.ca

矢

野

ア

カ

デ

ミ

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI Number: O19279658882

General ESL プログラム

TESOL ディプロマプログラム

６週間パートタイム ESL（10 時間／週）$495 Morning class 2016 年 6 月 20 日スタート ６週間フルタイム ESL（20 時間／週）$990 Evening class 2016 年 7 月 11 日スタート 毎週スタート ビジネス ディプロマ ディスカウント中！

キャリアコーププログラム

Earn your diploma and work in Canada

１年：5,510 ドル 〜 ４年：22,100 ドル （６ヶ月 Study + ６ヶ月ワーク） （２年 Study + ２年ワーク） お友達紹介プロモーション中！ 詳細お問い合わせ下さい。

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

A division of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

#601-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 4C1 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

< V-5 >

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

●現地高校生との交流 ●美しいバンクーバー郊外 ●週に 2 日（終日、半日）は郊外へ遠足 ●オプショナルで土曜日観光もあり ●現地家庭にホームスティ ●年齢 13 〜 18 歳

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号

• ＜ V-6 ＞

３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り 越えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM, 日曜日 9:30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日＆木曜日 7:30PM to 9PM 日曜の午前中はファミリークラスです。お子さ んとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく 学べます。６歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 空手、書道などの教室が行われています。本団 体の会員に限らずどなたでも参加できます。学 校（604-254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 にスペースを貸し出しています。多目的に使 用できる部屋がたくさんありますので是非一 度見学に来てください。 5 階…素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階…10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階…大ホールは、 コンサート、 講演会、 県人会、 結婚式、お子さんの誕日パーティー用にも適 しています。地下駐車場もあります。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 能を生かして教室を開いてみませんか。お問 い合わせをお待ちしています。 ＊ご予約 , お問い合わせは、E メールでお願 い致します。vjls@vjls-jh.com

能楽研究会 ６月のお稽古は、６月７日（火曜） 、21日（火曜） 朝 10 時〜11時半なお、７, ８月はお休みです。 お稽古内容：観世流「海人」の謡、 簡単な動き、 面をつけての動きの体験など。 講師：平野弥生 お問い合わせ：604-739-7760 e-mail: ytmcanada@gmail.com

バンクーバー音頭、浴衣の寄付を 募っています。 毎年、７月１日のダウンタウン・カナダデイ・ パレードに参加しております、 「バンクーバー 音頭」は、６年目の今年も参加を予定してい ます。今年も 150 名の参加者を予定。 浴衣やハッピを着て、華やかに日本の祭りを

踊ります。つきましては、浴衣のご寄付を公 募しています。 お問合せ：YAYOI THEATRE MOVEMENT Society バンクーバー音頭係り 電話：604-739-7760 e-mail: ytmcanada@gmail.com

Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ神輿の会 『楽一』からのお知らせ CanadaDay パレードでお神輿を担ごう！ 参加者募集 【スティーブストン サーモンフェスティバル】 日時：2016 年 7 月1日金曜日（カナダデイの祝日） 集合・出発場所： Garry Point Park (Steveston) 参加受付：9:00am より 御神輿出発予定：11:30am 頃 参加費：$10（パウエル祭の参加費込み） 楽一特性神輿 T シャツ・手拭い・喧嘩札を記念 にプレセントさせて頂きます。 （数に限りが御座い ますのでご了承下さい）参加費にはパウエル祭・ 日系祭りの参加費も含まれます。パウエル祭・日 系祭りに T シャツと喧嘩札をご持参になれば参 加費は無料です。 【練習会】神輿が初めての方でも大歓迎！説明 会と担ぐ練習やりますよ。 日時：6 月 19 日（日）11：00am 場所：日系センター 集合時間：11：00am お問合わせ：rakuidhi@shaw.ca 詳細：www.rakuichi.ca 【獅子舞・お囃子メンバー募集】 興味のある方は、楽一代表 山本 実 604-291-7606 までお問い合わせ下さい。

日系祭り Matsuri Star Talent Search 「日系祭り Matsuri Star Talent Search」 オーディション：7 月 10 日 （土） 、 7 月 17 日 （土） 、 7 月 24 日（土） （いずれか 1 回） 午後 1 時〜午後 5 時 セミファイナル：9 月 3 日（土） ファイナル ：9 月 4 日（日） 申し込み締切：6 月 8 日（水） 日系センターでは 9 月に行われる日系祭りの、 Matsuri Star Talent Search への参加者を募 集しています。7 月に行われるオーディション を勝ち抜いた方は、9 月の日系祭りで行われる セミファイナルへの出場権を獲得できます。2 日間かけて開催されるセミファイナル・ファイ ナルを勝ち進み、見事優勝した方には賞金も ご用意しています。歌やダンス、 バレエ、 マジッ ク等、ご自身の特技を披露してみませんか？

ご応募・詳しい情報は日系祭りホームページ をご覧ください。ご応募お待ちしております！ お問合わせ：日系センターまで 604.777.7000 or talentshow.nikkei@gmail.com

名のない＜歌声喫茶＞からお知らせ

６月の歌声喫茶は、我々にとりまして 16 年目に 入る記念の集まりとなります。2001 年６月から 始まり次回で 148 回目となります。歌声喫茶は、 夏祭り、アニメショーで浴衣や和雑貨 前田多枝さんのピアノの伴奏に合わせ、童謡か 販売のボランティアヘルパー募集 ら小学校唱歌、懐かしの青春歌、フォークソング、 7 月 30-31 日のパウエル祭（29 日セットアッ オペラ、カンツォーネ、民謡、流行歌、ポピュラー プ） 、8 月 5-7 日のアニメレボルーション（4 ソング、新しい歌、英語の歌、等、色々な歌を、 日にセットアップ） 、9 月 3-4 日の日系祭りでの 28 曲ほど歌っています。歌は、苦手だと言う前 ヘルパー募集。3 日以上ヘルプが可能な方に、 に一度お越し下さい。そして、歌好きな仲間と 浴衣と帯を差し上げます。 一緒にワイワイガヤガヤして、歌いましょう。と Pac West kimono@pacwestie.com ても楽しい一時を過ごすことができますよ。 電話 604-736-0966 Just Do it. Just sing a song together !! また、お茶の用意していますのでマイカップの 日本とカナダ間の経済潮流 第 3 回 ご持参をお願いします。 日時：６月１１日（土曜日）午後２時〜４時半 日本人としてバンクーバーでビジネスを切り開く 場所：日系センター（かえでルーム） 時代の流れを知る事はビジネスに携わる全て 6688 Southoaks Crescent Burnaby スカイトレインのエドモンド駅で、降りられ、メト の方にとって、とても重要です。今回は日本人 としてバンクーバーでビジネス展開するため ロタウン行きのバス＃106 番に乗ってキングズ 降りて下さい。 のキーワードを探りだすために、4 名のパネリ ウェーのスパーリング・アべニューで、 ストをお招きします。会員の皆様をはじめ、非 日系センターの建物の前で、バスは停まります。 初めての方は、 ５ドルです。 会員の方もお誘い合わせの上、ご来場下さい。 参加費：10ドル（但し、 歌集は、10ドルです。 ）２時〜始めます 日時：2016 年 6 月 29 日（水） お早目にお越し下さい。 受付：18:00 講演：18:30 〜 21:00 詳しくは、 いのこしひろみ 604-435-3404 または、 場所：Coast Coal Harbour Hotel 前田多枝 604-986-9586 まで、お電話ください。 1180 W. Hastings St, Vancouver, BC 参加費：会員無料、非会員 20ドル * 軽食付き 日本警察消防スポーツ連盟 パネリスト： カナダ支部 高木月子氏（Suki’s International 社長） 熊本震災復興支援活動報告会 島田友子氏（Skyland Escapes Travel 会長） 岡本裕明氏（Blue Tree Management 社長） 熊本震災発生後現地にて復興支援活動した菊 地祐二・横田花子両氏に現地での活動・現地 中村正剛氏 (Aburi Restaurants Canada 社長） の生の声をお話していただきます。未だ被災地 モデレーター： の方々を思う気持ちもさることながら、彼らの話 佐野 亨氏（カナダ三井物産バンクーバー支店長） をお聞きいただき、今後自身の防災にも役立て メディアスポンサー：バンクーバー新報、ふ ていただければと思っております。 れいざー、Life Vancouver 報告会は以下の予定で行いますので興味のある 協力：企友会、懇話会、日系女性起業家協会 方はご連絡ください。 (JWBA) 会場：隣組 住所：42 W. 8th Ave. Vancouver 主催：日本・カナダ商工会議所 日時：６月１１日（土）開場：午前９時４５分 参加ご希望は、6/22（水）までに E-mail: 開始：午前 10 時 費用：無料 定員：５０名 jccoc.events@gmail.com へお名前、会社名、 連絡先：報告会傍聴希望の方は 電話番号をお送り願います。参加費は当日、会場に 電話：604-687-2172（隣組：Ext.106） て現金または小切手（お支払い先：Japan-Canada メール jpfsfcb@gmail.com Chamber of Commerce）でお支払い願います。※ （お手数ですが電話・メール共に「熊本震災傍 定員になり次第、お申し込みを締め切らさせて頂き 聴希望」とお伝えください。 ） ますので、ご了承願います。また、当日のキャンセ 協力：隣組 ルにつきましては、代金を頂くことがございます。 メディアスポンサー：バンクーバー新報 お問合わせ E-mail: jccoc.events@gmail.com 主催：日本警察消防スポーツ連盟カナダ支部

< V-6 >

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号

親子で楽しむ 絵本の世界

子供と一緒にゆっくり絵本と向き 合う時間。じっくりと読み聞かせ たいお薦めの１冊をご紹介します。

HAND, HAND, FINGERS, THUMB

By AL PERKINS, Illustrated by ERIC GURNEY

モンキーたちが奏でるドラムコンサートの始 まり始まり。１匹のモンキーが、運んできたドラ

親子で楽しむ 絵本の世界

ムを楽しそうに叩き始めます。ドラムを叩くのは 手、そして、指。親指で叩いてみたり、片手で 叩いたり、両手で叩いたり。指って何をするも のかな？ 手はどんなことに使う？ 手や指を使う 楽器の弾き方を楽しく伝授してくれます。ハミ ングしたり、バンジョーやバイオリンを弾いたり、 器用なモンキーたちは楽器を奏でて歌います。 一度読むと、くせになり何度も読みたくなる この本の魅力は、韻をふんだ言葉とリズミカル な言い回しにあります。 ドラムを叩く音は、 “Dum タイトル HAND, HAND, ditty dum ditty dum dum dum”。ハミン FINGERS, THUMB （２歳〜６歳向き）

グしながら叩いてみよう、 “Hum drum hum 著者 AL PERKINS drum hum drum hum” 。さあバンジョーを イラスト ERIC GURNEY 弾いてみよう、 “Strum strum strum” 。リズ

出版

Random House

ムに乗って歌うように読み進めるうちに、自然に言葉がついてきます。 “Dum ditty dum ditty dum dum dum”。

＊新報インタビュー 鈴木道子さん 「アーティスト鈴木道子さん ホープチェストプロジェクト 2011-2015 ６月 12 日まで開催」 …詳細はパート１、10 〜 11 ページ

ブルーや、ピンク、黄色といったビビッドな原色使いがモンキーのユーモラスな姿 とマッチして描かれており、表情豊かなモンキーの動きと、韻をふんだ言い回しがな んとも軽快。本を読み終わると、ついお子さんと口ずさんでしまうことでしょう。

メディアスポンサー:

“Dum ditty dum ditty dum dum dum” （文 ブロック 悦子） • ＜ V-7 ＞ メディアスポンサー:

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分

（事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分

（事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込み と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 ＢＯＵＮＣＹ ＨＯＵＳＥ 誕生日会パッケージ 45％ＯＦＦ！ 日系センターでは、現在、ご好評頂いている Bouncy House 誕生日会パッケージを通常価格 から 45％ off の 250ドル（税別）でご利用い ただけます。広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日曜日の午後２〜４時、お子様の誕 生日会は如何でしょうか？２歳から８歳までの 誕生日会にお勧めです。上記料金に Bouncy House、おもちゃ、テーブル・椅子のレンタル、 赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。 お問い合わせ 604.777.7000 ext 101 もしくは kduffield@nikkeiplace.org まで。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コン サート、ミーティング、セミナー、レッスンな どへリーズナブルな料金で貸出しています。 定期的なプログラムにはレンタル料割引もあ りますので是非ご利用ください。詳細は www. nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■常設展 体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 系人の物語にふれてみてください。

< V-7 >

後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー ＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動 補助グループ ■スペシャルイベント■ 日系古本屋さん 営業時間：水曜日〜金曜日 午後１時〜午後５時 毎回のブックセールで、皆様にご好評いただ いていましたのでこの度「日系古本屋さん」 をオープンすることになりました。みなさまの ご寄付でいただいた本を、ボランティアスタッ フで見やすいようにジャンル分け本棚に並べ ました。日系古本屋さんには日本小説、翻訳 小説、マンガ、医学／健康、子育て／家庭、 児童書、旅行、語学、ノンフィクション／エッ セイ・教育・写真集／詩集／歌集を取り揃え ています。※日系センターにて、週末イベント が開催される場合は、イベントに合わせて営 業いたします。nikkeibookclub.blogspot.ca 日系祭りよりボランティアの募集 開催日：9 月 3 日（土）4 日（日） 申込 書：nikkeimatsuri.nikkeiplace.org/ volunteer/ 今年の『日系祭り』は９月３日（土）と４日（日） に日系センターで開催されます。現在、ボラ ンティアを募集中です。内容は会場、 屋台、 ゲー ム、出店、ワークショップなどの設 定、案内、 連絡、かたづけ、タレントショーの手伝いなど。 ボランティア活動を通して日系コミュニティに 貢献しなが ら、友達作りをしませんか？ 日系祭りよりタレントショーパフォーマー募集 申込 書：nikkeimatsuri.nikkeiplace.org/ matsuri-star-talent-search/ 締切日：6 月 20 日（月）必着 皆様の特技や趣味で優勝目指しましょう！9 月 3 日・4 日に行なわれる日系祭りにてそれ ぞれの特技を披露しあうコンテストを開催し ます。歌やダンス、バレエなど得意なことを 披露してみませんか？皆さんの応募、お待ち しております。 日曜ファミリー・コーナー 6 月 12 日（日） 午後 12 時〜 4 時 参加自由・無料 日本の遊びや工作を通じて日本文化に触れる 機会です。家族みんなで楽しんでください！ 歴史ウォーキング・ツアー 申込み・お問合わせ： 604.777.7000 ext 109、jcnm@nikkeiplace.org ＊人数に限りがありますので、お早めにお申し込 み下さい。すべてのツアーは英語で行われます。 参加費：$10、$8（会員）+GST ヘイスティングス・パーク

6 月 18 日 午前 10 時〜午後 12 時 日系カナダ人の強制収容初期の歴史とヘイス ティングズパークの歴史記念碑プロジェクト について解説します。 キチラノ：戦前の日系カナダ人コミュニティ 6 月 25 日（土） 午前 10 時〜 12 時 キツラノはかつての住民に「キチラノ」と呼 ばれバンクーバーで 2 番目に大きい日系カ ナダ人のコミュニティでした。1904 年から 1942 年にかけて、千人以上がここに定住し、 住居や小屋、商店、教会、日本語学校や銭湯 を建てました。家族で事業を経営したり、地 域産業で働いたり、子供達はヘンリー・ハド ソン小学校に通いました。 パウエル・ストリート 7 月 9 日 午前 10 時〜午後 12 時 戦前、活気あふれる地域であり日系カナダ人 が居住、就労していたパウエル・ストリート 周辺を散策します。この辺りは 1890 年頃か ら 1942 年第二次大戦中、日系カナダ人が拘 留された突然の終わりを迎えるまで 50 年以 上の間、成長し繁栄しました。 「マンガ好き！集まれ」サマー・デーキャンプ 7 月 11 日（月）〜 15 日（金） 午前 9 時 30 分〜午後 4 時 対象年齢：9 〜 12 才 料金：$210、$200（会員）+GST 申込書：centre.nikkeiplace.org/summerday-camp/ お問い合わせ：604.777.7000 (ext 110) / learning@nikkeiplace.org 夏休み中のマンガ教室は、日本文化を本格的 に体験できる楽しさ満載の 5 日間です。日本 で人気の漫画を中心に、毎日行われるワーク ショップでは地元の著名な漫画家が、漫画家 の卵である皆さんのマンガ作りを指導してくれ ます。またキャンプでは、楽しいゲームや地域 のお年寄り、職人による武道、墨絵、茶道な ども体験できます。説明は英語で行われます。 ランチは出ません。デイケアのような個人的な お世話は致しかねますのでご了承ください。 日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア 〜出店者募集〜 開催日：11 月 12 日（土）と 13 日（日） 申込書とガイドライン： centre.nikkeiplace.org/craftfair2016 クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間に わたって開催されます！出店を希望される方 はお早めにお申込み下さい。以上のリンクより 申込書をダウンロードして下さい。

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からの お知らせ 6 月 14 日（火）は恒例のファンドレージング・ゴ ルフ・トーナメントです。ご寄付のご協力を宜しく お願い致します。7 月 7 日（木）午前 11 時か ら午後 1 時はコミュニティー七夕祭りです。 皆様のご来場をお待ちしております。 場所：487 Alexander St. Vancouver （ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ アの方を求めています。子どもに携わるお手 伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本 文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼 りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず たくさんの仕事があります。是非、皆様のお 力をお貸しください。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 方々にもご利用いただいています。皆様のご 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、 親子のふれあいを楽しむ場としても活用され ています。コミュニティーのための図書館で す。どなたでも会員になれますので是非お越 しください。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおか げと感謝しています。また、寄付しても良い と思われる本がございましたら、お電話でご 連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 新クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 感してもらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ・健康維持（食事制限と健康志向） ・ネット上のいじめ防止

（ネット社会での自覚と護身）

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号

メディアスポンサー:

• ＜ V-8 ＞

★（水）10：30am 〜 W.6th キツラノ教室⇒開講予定 ★（木）10：15am 〜 「万葉集を書く会」

バーナビー日系センター教室 ・・・四季の万葉歌を仮名文字で・・・ ★（土） 10：00am 〜 毎月第②土曜 10 時〜 12 時 日系センター２Ｆ バンクーバー 30th Main 教室 6 月 11日（土） ＜夕方クラス＞

「山吹（やまぶき）のうた」読み人知らず ★（月）6：00pm 〜 7 月 9 日（土） リッチモンド（JTB2 階）教室

「蓮葉（はらすば）のうた」読み人知らず ★（木） 6：30pm 〜 毎月の万葉歌で仮名文字のお稽古する月 1 回 バンクーバー 30th Main 教室 第②土曜日のクラス 毎回仮名作品を仕上げ 21 世紀のヨガ ※随時、効果的な『ワークショップ』を開催 ます。作品用和紙・手本込み 要予約 未経 伝導瞑想へのお誘い しています。始めての方、通常教室参加者、 験者歓迎 通常教室には来れないと言う方など大歓迎。 ★大人のクラス：月 3 回（漢字・かな・実用の書・ 静かなひと時の中で自分自身の奥深くに心が行 わかりやすい解説とゆっくりとした実技で、ご き渡り「自分は誰か」という本質を問う魂の気付 ペン字） きと共に、魂の持つ無私の心は「他者へ奉仕を 自身の身体の内部監察の時間、身体と対話す ●朝・昼のクラス したい」と言う衝動に動かされていきます。そし る時間を作ってみましょう。それが、未病を

（月） （火）10 am 〜 リッチモンド 防ぐ、そして大病の予防につながります。 て雑念にとらわれがちな心は、何を自分が求め

（月）１pm 〜 バンクーバー ているのか気づかない事の多い日常生活の中で、 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたし

（水） 10 am 〜 バーナビー日系センター ますので、 メーリングリストにご登録ください。 瞑想は自分を深め次なる出発ー意識の変化ーに

（土）10 am 〜（週末のクラス）リッチモンド ( 頂いた個人情報は他に使用することはござ 向かっていきます。自分自身が心の変化の発 NEW ●夕方のクラス いませんのでご安心ください ) 見者です。グループで行う瞑想で世界中、特 毎月第②火曜 月１回の集中クラス に日本ではどの国より大勢のグループによっ ウェブサイトにてご確認を 6 - 8 pm 日系センター TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca ★子供のクラス：月2回 （毛筆と硬筆を学習します） て長い間続けられています。グループには何 または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com の規定もなく、すべて自由意志による参加で 第①③月曜又は火曜 3 時 30 分〜 す。リズムを持って決められた日、時刻に集っ http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/ バンクーバー ています。お試し下さい（宗教、組織とは関 ★通信講座（毎回お教室へ通えない方や遠方 BC 州認可こどものくにからのお知らせ 係ありません） の方に最適です） 日時：毎週火曜日７pm〜/ 土曜日２pm〜 「こどものくに」は、2016-17 年の入園申し込 ＊ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡要 場所：ダウンタウン Alberni St. み受付をはじめました。午前と午後のクラス ＊当会発行の認定書有り 初心者歓迎 連絡：604-683-7276 がありますので、ご都合に合わせてお選びく お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い ださい。サマー・キャンプの受付も行ってい 合わせ下さい。書道研究 一成会 自力整体法教室のご案内 ます、お早目に申し込みください。歴史ある園 Tel：(604)273-1621 舎の中、美しく明るくなった広いクラスでお子 ≪ 6 月のワークショップのお知らせ≫ Email：rvan2@hotmail.com 6 月12日（日）午後 1 時 30 分〜 3 時 30 分 さんの創造性や社会性を伸ばしましょう。 Hope Chest お問い合わせ：604-254-2551（芳賀） バーナビー日系センターにて ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な “希望箱”は十代の少女達の生活のドキュメント (6688 Southoak Cr.) 規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 を扱ったものです。オリジナルの発想はある教 『新しい自力整体で、視力回復、そして、気にな などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日

会のカンボジアにおける非道な状況のレポート る眼の疲れを取りましょう! 』 肩こり、頭痛、腰痛などの痛みにも効果的・・・・ 本語プリスクール、デイケアです。 から霊感を得て作品化しました。伝統的版画技 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く ⇒ 月1回、日曜日の午後、日系センターにてワー 法、デジタル化したイメージ、インタービュービ 親に便利な場所です。 デオも導入して新しい形の芸術作品とした展覧 クショップを開催しております。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 随時、日本より、バンクーバーの皆様に、新鮮 会です。この“希望箱”に少女達を採用したの 『 は彼らが子供を産む性であり、健康や子供に影 な自力整体をお届けしています !』日本人にあり は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに 育てる事を保育目標にしています。月曜日か 響を与えるからです。このことは人間の基本的 がちな痛みや不快症状を『自力』で解消してい 重要なポイントである愛と関わっており、彼女達 きましょう! 『ゆっくりとした動きなのに、こんな ら土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育 を行なっています。伊藤育英財団からの支援 が健康を発育させ、良い見本を示し、そして我々 に治療効果があるのは驚きです !』などたくさん を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、 の未来を作るからです。 “希望箱”の作品は桐 ご感想を頂いています。 。 。 。身体が硬い方、 運動嫌いの方、 何も続かなかっ 改築し新しくなった教室など贅沢なスペース 箱に入れて展示されます（箱の表書きには墨で 。 。 を是非見にきてください。 私自身のサインと表題、印が記されています） 、 た ~ と言う方々からもご好評を頂いています。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. ＜朝・昼のクラス＞ そして純白の絹のテントに展示されます。テン Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 ★（火）10：30am 〜 トには大きな少女の顔のイメージがプリントされ www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com バンクーバー Marpole 教室 ています。( 記述 ; 桐は特別な樹木で、日本で

書道教室のご案内

は大変重要な文化としてあり私のプロジェクトに 置いても深い意味を持っています。それは保存 性があり大事な物を守るという目的があります。 ） 私は鑑賞者の方々に優しい心持ちでテントのな かに入っていただきたいと思います。というのは、 テントは少女達の神聖な場所であるからです。 期間：６月 12 日（日） 場所：バーナビーアートギャラリー 6344 Deer Lake Avenue, Burnaby 問い合わせ：604-297-4422

ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm （パートタイム・6 週間） ＄495 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm （フルタイム・6 週間） ＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日〜金曜日 （6 月 20 日〜 8 月 12 日までの 8 週間） 9：00a ｍ〜 12：00 ｐｍ ＄1280 月曜日〜木曜日 （7 月 11日〜 9 月 22 日までの 11 週間） 6：30p ｍ〜 9：30 ｐｍ ＄1280 [Evening Class] キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込 みができます。 ディプロマの取得とさらにワー クビザの取得が可能です。詳細お気軽にお問 い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライする ことができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@Lcc.issbc.org www.lcc.issbc.org

リッジメドウズ日本語学校 生徒及び教員募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３ 歳〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の 生徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッ ジ地域の家庭で日本語を話す子供達を対象 に、日本語での読み書きを中心に週 1 回の日 本語教育を行っています。経験豊富な日本語 教師のもと、日本の文化や教材を取り入れた 授業で楽しく日本語を学んでみませんか？ なお、アシスタントボランティア、教員も同 時に募集しています。 場所：メープルリッジ （バンクーバーダウンタウンより車で約１時間）

日時：毎週火曜日 4 時から 6 時 お問い合わせ：778-232-4932（直子） E-mail: info@rmjlc.ca

< V-8 >

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号

日加ヘルスケア協会

メディカル・グループ・ビジット

骨粗しょう症講座

「健康ハンドブック」ご案内 日加ヘルスケア協会は 2005 年設立当初より健康セミナー開催など健康と 病気予防に関する各種活動を行ってきました。設立 10 周年となる 2015 年 に“日加ヘルスケア協会・健康ハンドブック”の発行を行うため同年 5 月 より完成を目指して慎重に編集作業を進めてまいりました。 本年 2016 年は非営利慈善団体公認されてから 10 周年となりますが 計画 より丁度 1 年、完成発行に至りました。これまで実施開催してきた 60 回に 及ぶ各種セミナーを通じて我々が痛感したのは、総体的且つ各論的に「カ ナダで自分と家族の健康を守る知識」を患者の目線に立って 書いた小冊子 の作成が必要だということです。この“必要”を日本語で読める形に表し たものがこの「健康ハンドブック」です。 カナダの医療制度の理解、医療機関、こんなときどうしたら？ 付録（医学 用語単語集・日加医療検査数値比較表など）の 4 部構成になっています。 日加ヘルスケア協会会員の方、新に入会された方には「健康ハンドブック」 を無料配布いたします。 非会員の皆様には有料 $20 で頒布いたします。 協会の常時イベントである“歩こう会” “座談会”に出席参加いただいてい る会員の皆様にはそのイベント開催時に担当者からお渡しいたします。そ の他の方に関しましては頒布方法を考慮中でありますが、ご希望される方 法があればお知らせいただければ幸いです。

日加ヘルスケア協会 / 隣組共催 ご家族の中で加齢とともに、腰が曲がってきた方はおられませんでしたか？ まさかこんなことぐらいで骨折するなんて思わなかったという経験をされ た方は？ 骨粗しょう症はどうして起こるのでしょうか。特に女性は閉経前後５０歳代 から骨量が減少し始めます。遺伝的体質も含め、女性では７０歳を超える と１０人のうち７人にその症状が見られると言う指摘もあります。 骨粗しょう症になり骨折をすると回復が遅く、場合によっては寝たきりにな ることもあります。そうならないように正しい知識を学び食生活、生活習慣 を改善して骨粗しょう症を予防しましょう。 メディカル・グループ・ビジットは講師の話を聞くだけでなく、参加者がお 互いの経験などを話しながら学んでいく場です。

日時▶６月 10 日 ( 金 ) 11 : 00 〜 1 : 00 ６月 17 日 ( 金 ) 11 : 00 〜 1 : 00

２日間で一つの講座です。 場所▶隣組 101-42 W.8th Ave. Vancouver 参加費▶無料 申込先▶ office@nikkahealth.org 電話▶ 604-833-0266 ＊人数が限定されておりますので、日加ヘルスケア協会会員を優 先的に受け付けます。 ＊お申し込み時には MSP（BC 州ケアカード）に記載されている 通りのお名前、カード番号、連絡用電話番号をお知らせください。

連絡、お問合せ office@nikkahealth.org 電話 604-833-0266 ※バンクーバー新報でも購入できます。

メディアスポンサー:

• ＜ V-9 ＞

古希の会 今年、古希（７０歳）を迎えられる人達への呼び かけです。今まで５年毎に集まりを持っていま したが、今年は、７月頃に会合を持とうと計画し ています。ご連絡を下さい。 いのこし ひろみ 604-435-3404 E メール hhinokoshi@hotmail.com また、1、2歳違いでもご賛同される方々も大歓迎です。

七夕茶会のご案内 裏千家バンクーバー協会主催 2016 年 7 月3日（日曜日） 場所： UBC 新渡戸庭園内 一望庵 席：11:00, 12:00, 13:00 席：14:00, 15:00 茶券：$15.00 入園料込み（現金のみ） RSVP: 小林 6 月30日までに janekobayashi@gmail.com

日加ヘルスケア協会 「健康ハンドブック」ご案内 日加ヘルスケア協会は 2005 年設立当初より健 康セミナー開催など健康と病気予防に関する各 種活動を行ってきました。設立 10 周年となる 2015 年に“日加ヘルスケア協会・健康ハンドブッ ク”の発行を行うため同年 5 月より完成を目指し て慎重に編集作業を進めてまいりました。 本年 2016 年は非営利慈善団体公認されてから 10 周年となりますが 計画より丁度 1 年、完成 発行に至りました。これまで実施開催してきた 60 回に及ぶ各種セミナーを通じて我々が痛感し たのは、総体的且つ各論的に「カナダで自分と 家族の健康を守る知識」を患者の目線に立って 書いた小冊子の作成が必要だということです。 この“必要”を日本語で読める形に表したもの がこの「健康ハンドブック」です。 カナダの医療制度の理解、医療機関、こ んなときどうしたら？ 付録（医学用語単 語集・日加医療検査数値比較表など）の 4 部構成になっています。 日加ヘルスケア協会会員の方、新に入会され た方には「健康ハンドブック」を無料配布い たします。非会員の皆様には有料 $20 で頒 布いたします。 協会の常時イベントである“歩こう会” “座談会” に出席参加いただいている会員の皆様にはその イベント開催時に担当者からお渡しいたします。 その他の方に関しましては頒布方法を考慮中で ありますが、ご希望される方法があればお知ら せいただければ幸いです。 連絡、お問合せ office@nikkahealth.org 電話 604-833-0266

< V-9 >

・最新の政府のアップデート情報、などなど！ お申込み office@nikkahealth.org または、 604-833-0266 まで もうすでに、学資積み立て口座を持っている方 吉川英治 講演会 第 2 弾 ＊人数が限定されておりますので、日加ヘル には、お持ちのプランを知る、見直す、良いチャ 演題『If You Care』by 吉川英治 ( 英語 ) スケア協会会員を優先的に受け付けます。 ンスです。まだ持っていない方には、今後口座 メディアスポンサー: “子供がガラリと変わった” “どんな映画より ＊お申し込み時には MSP（BC 州ケアカード） を開設する時に役立つ知識をご紹介します。 すごい講演会！” “みんなに聴いてもらいたい” に記載されている通りのお名前、カード番号、 場所 : メトロタウンモール隣接のオフィスビル 国連、大企業、有名大学からちびっ子まで世 連絡用電話番号をお知らせください。 メトロタワー２ 界中で感動を呼ぶ「ストレートパンチ講演」 発達障がい児・者とその家族のための （会場の場所がわかりにくい為、申し込み時の予 がスティーブストンに還って来る！ ） 日系サポートグループ First Step 主催 約の際に詳しい場所をお伝えします。 日時：6 月25日（土）2:30pm 開場、3pm 開始 日にち：6 月26日（日）10：00 スタート 会場：スティーブストン仏教会 講演会 参加費：子供無料／大人５ ドル （全額フィリピンに寄付） スピーチセラピストが語る「読む力の更なる （開場 9：50 〜、10：00 スタート、およそ 2 時間ほどを予定） 主催：スティーブストン仏教会／日本語プレイグ 向上 - 小学生高学年以降の発達」 ループ「宝島」 お申し込みはこちらまでどうぞ ある程度読み書きは出来るけれど、高学年以降 お問合せ : sbttakarajima@gmail.com 山下りえ 778-322-0798 の勉強についてい く だけの読む力があるのか。 そ たかこまで （携帯、日本語テキストOK) 又は 【世直しボクサー・吉川英治】 ：元プロボクサー、 んな心配、お悩みをお持ちではありませんか。日 伊藤 知香 778-319-4649 本人ス ピーチセラ ピス トがいかに 「読む力」 を引 映画作家、 著作家。日本初の民間自警団『ピー き伸ばすかという事に焦点を当ててお話しします。 （携帯、日本語テキスト OK) までお気軽に。 スメーカーズ』結成。9/11 事件直後の NY お菓子とお茶と共に、難しい内容を分かりやす 単独支援。執筆本、映画作品を学校に寄付。 日時 : 2016 年 6 月 26 日（日） く 日本語でお話します。もちろん無料ですので、 午後 2 時〜 5 時 50 才以降ラスベガス等でチャリティ試合。ボ その後１時間参加自由のお茶会） どうぞこの機会にお気軽にご参加くださいね。 クシングクラス『Mama Fight』ワークショッ （２時間の講演、 ※より内容をご理解して頂けるよう、今回はお 場所： プ『Canada Now』開催中（日系センター） 子様はお家でお留守番をしていて下さいね。 Developmental Disabilities Association www.eiji.tv 3455 Kaslo St, Vancouver メディカル・グループ・ビジット 教育習字普及連盟（本部：東京渋谷） （サニーヒルから少し北側へ） 骨粗しょう症講座 バンクーバー支部生徒募集 対象 : 言葉や言語の発達に難のある発達障が 日加ヘルスケア協会 / 隣組共済 いや学習障がいなどを持つ子どもさんのご家族 バンクーバーで、日本の教育習字段級位（認 ご家族の中で加齢とともに、腰が曲がってきた 講師 : 高井 おさむさん 定証、免許状）を取得できます。 方はおられませんでしたか？まさかこんなこと BC 州公認言語療法士 対象：大人、 子ども、 初心者、 経験者を問いません。 ぐらいで骨折するなんて思わなかったという経 定員 : 30 名（お子さんの同伴は定員との兼ね 場所：バンクーバー日本語学校 3 階 2 番教室 験をされた方は？骨粗しょう症はどうして起こ 合いがありますのでご遠慮願います） 487 Alexander St. Vancouver るのでしょうか。特に女性は閉経前後 50 歳代 参加費 : 無料 お問い合わせ、お申し込みは、渕岡純子まで から骨量が減少し始めます。 遺伝的体質も含め、 申し込み : 6 月 24 日（金）までに、email で TEL：778-995-3091 女性では 70 歳を超えると10 人のうち７人にそ お申し込み下さい。 E-mail：van.shodo@gmail.com の症状が見られると言う指摘もあります。 firststepcanada@outlook.com 骨粗しょう症になり骨折をすると回復が遅く、 ご質問や詳細は、 カナダ国誠流詩吟会 上記へメールでお願いします。 場合によっては寝たきりになることもありま 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦して す。そうならないように正しい知識を学び食 「もっと知って活用しよう！ 生活、生活習慣を改善して骨粗しょう症を予 みませんか。４ヶ所の教室があります。 子育て＠カナダを応援！ 防しましょう。 連絡先：森本 604-325-3544 子供のお金についてのワークショップ」 メディカル・グループ・ビジットは講師の話 書道教室開講のお知らせ を聞くだけでなく、参加者がお互いの経験な 今回は、 カナダチャイルドベネフィットの全面改正！ ！ どを話しながら学んでいく場です。 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 について & 学資積み立ての BCTESG(トレーニ 日時：６月 10 日（金） 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか？ ングエデュケーションセービンググラント) の変更 11：00AM 〜 1：00PM Trinity Anglican Church ３階（3F 場所：Holy 点などなど、 沢山の新しい情報をお伝え したい と ６月 17 日（金）

思います。皆様どうぞお気軽にご参加くださいね。 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock 11：00AM 〜 1：00PM St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 カナダで子育て真っ最中の方なら、知ってて絶対 ２日間で一つの講座です。 お得なファイナンシャルお役立ち情報が一杯です。 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 場所：隣組 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 例 :・カナダの子ども手当について 101-42 W.8th Ave. Vancouver ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） ・将来の教育資金の増やし方 参加費 : 無料

「世直しボクサー」

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号

Joe Kenney ICCRC R413119

メディアスポンサー:

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 25 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

（Tad Kawecki 元アシスタント）

則末 恵子 Keiko Norisue

松浦 加代子 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cel：604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

後援 : BC Ministry of Health CREA (Council to Reduce Elder Abuse) BC Community Response Network 応募要項・応募用紙は以下の隣組ウェブにて jp.tonarigumi.ca/services/senior-safeliving-guide/ お問い合わせ：隣組 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel:604-687-2172 Ext.202 Fax:604-687-2168 Email: eap@tonarigumi.ca www.tonarigumi.ca

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 また、 ６月13日（月）はプログラム・デイのため、 開館はしていますが、プログラムはお休みです。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い ただけます。また、隣組の Facebook ページ （https://www.facebook.com/tonarigumi）に「い いね！」をすると、最新情報を手に入れること が出来ます。Facebook ページは隣組のウェ ブサイトからもアクセスできます。 2016 年度 隣組会員の受付 隣組年間会員費は $35 です。会員適用期間 は 2016 年 1 月 1 日から 12 月 31 日。会員に なると様々な特典がございます。詳細はスタッ フまでお問い合わせください。 2016 年度 4 月〜 7 月隣組プログラム 期間、料金、お申込み方法などの詳細はウェブ サイトからもご覧いただけます。人気クラスに新 しいクラスと、盛りだくさんの隣組プログラムガ イドです。なお、メールでのお申込みは受けてお りませんのでご注意ください。隣組には利用者専 用駐車場はございません。民間の駐車場施設を ご利用いただくか、バスなどの公共交通機関をご 利用ください。また、悪天候によりプログラムが キャンセルになることがあります。プログラムが あるかどうか、隣組にお電話にてご確認ください。

開館時間変更のお知らせ 2016 年 1 月11日（月）から午前 9 時から午 後 4 時半までの開館時間となりました。 プログラム 受講生募集 アウトリーチプログラム・ウォーキングツアー 気持ちの良い季節、アウトドア・アクティビティ を楽しみませんか。

人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 8 年 カナダ政府公認移民コンサルタント

CSIC#MO84954

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Canadaway Immigration Consulting

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

アウトリーチプログラム： ６月 27 日（月）10:00am~2:30pm クラウスファーム・ベリーピッキング ７月 14 日（木）10:00am~2:30pm スティーブストン・ジャパンタウン歴史散策 ウォーキングツアー： ６月９日（木）10:00am-2:00pm バーナビー・ディアレイク ７月７日（木）10:00am-2:00pm チャイナタウン ハイキングクラブ 皆と一緒にバンクーバー近郊のハイキング コースを楽しく散策してみませんか？バード ウォッチングや山菜摘みなど季節ごとのコー スつくりを皆と一緒に計画していきます。ご 興味のある方はマサコまでご連絡ください。 604-687-2172 ext.101 Email: slp@tonarigumi.ca 詩吟 〜 7 月 11日（月）1：00pm 〜 3：00pm 岳心流は現代の時代の流れにあった親しみや すい詩吟です。健康にも良い歌謡を一緒に楽 しみませんか。ドロップインもできます。 チェアー・テーブル指圧 ショウケース ４月〜週に１〜３回 隣組指圧師養成コース 卒業生と本格派指圧師によるデモンストレー ションです。料金はドネーションとさせて頂き ます。隣組でリラックスしませんか。 ＜ボランティア募集＞ 下記のボランティアにご興味のある方、また ボランティアの詳細につきましては、隣組ま でお問い合わせください。 パウエルストリートフェスティバルでお手伝 いしていただけるボランティア大募集！ ７月 30 日（土）31 日（日）に開催されるパウ エルストリートフェスティバル隣組のブース で設置、販売、そしてキッチンヘルプなど多 岐にわたってお手伝いしていただけるボラン ティアの方を募集中。 ライトハウスいきいきプログラム： 毎週月曜日または水曜日 10：00AM 〜 3： 00PM。身体的に弱くなったシニアの方向け のプログラムです。毎週シニアの方々を暖か く笑顔で迎えていただけるアシスタントの方。 オフィス事務ボランティア： 毎日忙しく活動している隣組オフィスにて、受付 と簡単なコンピューター作業等をしていただけ るボランティアの方を募集しております。10 時 から2 時の間。コンピューターの知識がない方 でも、こちらで簡単な作業はお教えいたします。

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

Yoko Ono Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

（日本語）

Sutton Premier Realty 15483 104 Ave, Surrey, BC V3R 1N9 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

大掃除ボランティア： 6 月 28 日（火）29 日（水）9:00am-4:30pm での大掃除ボランティアを募集しています。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バンクーバー地域のシニアにラン チを配達してくださる方。 ランチプログラム： 月曜、水曜、金曜に提供しているランチプロ グラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃 まで準備から片づけまでお願いできる方。 Tech2Go プログラム： タブレットの操作方法をシニアに教えるプロ グラムです。週に１〜 2 回、タブレット講座 のアシスタント、操作方法のマニュアル作成、 ビデオ編集等のお手伝いをいただける方。 タブレットクラブのアシスタント： 毎月第 2・3・4 火曜日。シニアのタブレット クラブを一緒に手伝ってくれる方。 訪問・電話友だちボランティア： 主に日本語による交流を必要とされているシ ニアを訪問したり、電話で会話をしていただ ける方。604-687-2172 または services@ tonarigumi.ca までご連絡ください。 ガーデニングクラブボランティア募集： 春から秋にかけてのコミュニティガーデンで の野菜栽培の計画や管理に興味のある方。 604-687-2172、または services@tonarigumi. ca までご連絡ください。 ＜プログラム講師募集＞ 平日 （シニア向け） 、 週末、夜（一般向け） など 3 ヶ 月（1 〜 3 月、9 〜 12 月）のタームでクラスを 教える講師。または単発ワークショップの講師。 ご興味のある方は、ぜひご連絡ください。 ＜隣組からのお願い：使っていないストレー ジ用ボックスをご寄付願えますか？＞ ご自宅で使っていないプラスティック製のスト レージボックス （出来ればフタつき大きめサイズ） など隣組で再利用させていただきます。ご寄付 いただいた物品の保管、イベントごとに必要な 物の保管など大切に使わせていただきます。 ＜リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club ＞ 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト 用品に食器など、ご寄付いただいた皆様にこ の場を借りてお礼申し上げます。ファンドレイ ジングや隣組常設のギフトショップで有難く リサイクルさせていただいております。今後 もご寄付をお考えの際は、隣組をお忘れなく。 お持ちいただけない場合は、ボランティアが お伺いいたします。タサカ・キッコまでお電 話 (604)736-3182 ください。

• ＜ V-10 ＞

＜コミュニティサービスのご案内＞＊要予約 ・Meals on Wheels （ 外出が困難なシニアのための食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービ ス （日本語でのお話し相手の必要な方のご自 宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前 に予約を入れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探し の方はご連絡ください） 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 水曜日午後 1時 30 分〜午後 3 時 認知症の方の介護をしている家族の方が集まっ て、認知症への理解を深め、介護を通して経験 している気持ちを話し、お互いに支え合える環境 を提供することを目的として、毎月第 2 水曜日の 午後に行っています。この会の対象者は認知症 の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知 症のご家族をお持ちの方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士または看 護師として働いた経験のある方のリストがあり ます。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組 のリストに載っている介護士の方々へ隣組から 一斉にメールで連絡をします。その後、その介 護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者 に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関して は、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況 の方を優先とさせていただきますことをご了承 ください。コミュニティサービスに関してのご相 談は予約制になっております。各サービスにつ いての詳細は隣組までお問い合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、隣組までご来館または お電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

< V-10 >

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号

（エービック）

不動産売買

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー ６月 23 日（木）午後 4 時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP FRED YOSHIMURA

吉村 秀彦 ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chie Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース 購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.ie-van.com Cell

Crest Realty Westside

A-1

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

A

任せて安心！！ 確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-11 ＞

もみじ園 2015 年９月日本語の幼稚園「もみじ園」開園。 2015/16 年度、新規園児を募集しております。 「もみじ園」ではこども達が興味を持った事か ら、楽しく深く学びを広げていきます。午前 クラス４時間弱、もしくは午後クラス３時間、 それぞれのご家庭に合わせてお時間曜日を選 べます。また日本文化、お習字やお料理も定 期的に体験していきます。 4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内 連絡先：もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 または momijischool@hotmail.com ウェブサイト：momijischool.com

七夕祭りのお知らせ ♪♪♪ ささのは さらさら♪♪♪ 今年も、コミュニティー七夕祭りを行います。 思い思いの願い事を短冊に書き、ささの葉に 飾りましょう。あなたの願いごとがきっと叶い ますよ！当日は、短冊・飾り物作り、七夕の歌、 紙芝居、おりがみ、紙工作など楽しい企画を 考えています。お子様から、ご年配の方々に も参加していただきたい行事です。皆様のお 越しを、心よりお待ちしております。 日時：7 月 7 日（木）11:00am~1:00pm 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St Vancouver お問い合わせ：604-254-2551 ＊七夕祭りは、入場無料、昼食の販売があります。

グラッドストーン日本語学園 新学年度生徒及び教員募集の お知らせ 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく 授業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時

< V-11 >

付属幼稚園（5 歳児クラス） 毎週火・木曜日 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 2016 年度生徒募集受付中 2 歳児 火・木曜日満席（金曜日空席あり） 3 歳児 火・木・金曜日満席 4 歳児 火・木曜日満席（金曜日空席あり） 5 歳児 火・木・土曜日満席 基礎科幼稚園 土曜日満席 （金曜日空席あり） 小学科 1 年・ ２年Ａ組・2 年Ｂ組・3 年・4 年（満席） 小学科5年以上・中学科・高等科への編入生募集中 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 （年 2 回：1 月・6 月） ● 2016 年 9 月から2017 年 6 月まで就労可能 で教員免許所持者を募集中です。 （永住者優遇） ●幼稚園科のボランティア募集中です。 所在地： 270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby,BC （日系センター 2 階）604-515-0980

バンクーバー日本語学校（VJLS） からのお知らせ 5 月 28 日に学習発表会を行いました。緊張し ながらも発表の経験は日本語学校の楽しい思 い出の一つとなりました。 VJLS サマースクール申込受付中 毎日の積み重ねは大きな成果を上げます。 VJLS サマースクールで、夏の楽しい思いで を作り、日本語力を伸ばしましょう。 ☆キンダーから 6 年生 2005 年生まれ〜 2010 年生まれ 期間：7 月 4 日〜 15 日、8 月 8 日〜 19 日の 月から金曜日の毎日 時間：午前 10 時から午後 2 時 登下校の時間の延長を希望される方はご相談 ください。 ☆ 4 ハイスクールクラス（Japanese 10-12） 期間：7 月 4 日〜 15 日、8 月 8 日〜 19 日の 月から金曜日の毎日 時間：午前 10 時から正午

A-2

います。2ドルでのディナーも用意されます。 定員がありますので、お申し込みは、お早め にお願い致します。 ぜひお友達を誘っておいでください！！ ●成人クラス 10 週コース：次回は 7 月 12 日 ●無料英会話クラス（全 7 回）開催中！！ ご存知ですか？ ーVISA 火曜日、 午後 7 時から9 時です。 お問い合わせ、 無料の英会話クラス。 日本でCARD編ー 30 年以上宣教師 お申し込みはお早めにお願い致します。 をしていたパット先生によるわかりやすい英会 ● JLPT1 級対策コース：6 ロイヤルバンクのAvion 月 16 日（木） 話。詳細は教会ホームページをご覧く ださい !!

Infinite Visa Cardを 午後 6 時〜 8 時です。途中参加可能です。 バンクーバー日系人福音教会 （時間を変更する可能性があります） 425-11th Street, New Westminster 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度 604-521-7737 vjgc@telus.net の習得などを目指し３時間授業で行っています。 www.jpgospelchurch.com - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード 色々な科目も取り入れ、楽しい授業となってい 日本語バイブルスタディー ます。生徒達は、明るい教室、広いホール、 図 と交換できます 書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいま コキッ トラム アライアンスチャーチ - ポイントで毎月のカード返済（ペイバック）できます す。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさん Coquitlam Alliance Church 知って得する - 住宅ローンの返済できます の特色を持つ教育の場です。創立 109 年の伝 2601 Spuraway Ave.,Coquitlam 情報を沢山 統を誇る この学校で勉強をしてみませんか。 イエス・キリ ストを通して知る神の愛、そしてクリ - ほとんどのエアラインのチケッ トが予約できます お届けします ！ ●小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない スチャ ンの信じている ことについて、ビデオやグ 銀行をもっと - RSP買えます 環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクール ループディスカッションを通して学んでゆきます。 活用しましょう ！ - エアマイル、ESSO,毎月、第二と第四土曜日６：30pm Shoppers のポイントに移行できます コースがあります。 より ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開 詳しくは黒田実まで、 電話もしくは Eメールをどうぞ。 ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい 設します。また、目的に応じて学習をするチュー 604-464-6744 ／ minoru@cachurch.ca タリングもあります。お電話でお問合せください。 バンクーバー日系人合同教会 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 日語部 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 604-418-6163 andy.ito@rbc.com Email: vjls@vjls-jh.com ＊ 6 月 5 日（日）日曜礼拝 Website: www.vjls-jh.com （午前 11 時半〜午後 0 時半） （日本語でお気軽にお問い合わせください。） 聖書：旧約・列王記（上）3 章 1 〜 15 節 バンクーバー日系人福音教会から 讃美歌： 「つくりぬしを賛美します」 お知らせ

「主のまことは岩のごとし」 ●こひつじくらぶ

「神さまは そのひとり子を」 6 月 17 日（金）朝 10:30~12:00

「み前にわれら集い」 日本人ママさんと子どもたちとのほっこりとし 説教： 「それはあなただ」 た時間。日本で保育士をしていた先生たちの 日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージ リードのもと、おかあさんとこどもたちのふれ を聞いて、心に安らぎとうるおい、希望を与え あい遊びや絵本の読み聞かせ。季節を楽しむ られ、一週間を始めましょう。 クラフトや、わかりやすいバイブルタイムなど、 教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver 内容盛りだくさん。お母さんたちには手作りス （最寄り駅：スカイトレインの Commercialイーツ、子どもたちにはヘルシースナックも用 Broadway 駅か、Nanaimo 駅） 意されます。参加費は無料！！ 教会電話：604-874-7014 ぜひ母子でおいでください。子どもの対象年 隣組主催：高齢者虐待防止 齢はプリスクール以下となります。 ポスターコンテスト作品募集 ●父の日特別礼拝 6 月 19 日（日）朝 11 時 参加資格：BC 州在住の小学生 K~G7 または 父の日を家族と共に教会でお祝いしましょう。 ホームスクールの 5 歳 ~13 歳 ●オープン Y.Y. サービス 締切 2016 年 6 月 15 日（水） 6 月 26 日（日）午後 3 時 「高齢者虐待防止啓発デー」 月に一度の Open Y.Y. サービス。若者向け 賞：最優秀賞（１名）賞状、賞金 $200 の元気いっぱいの日英バイリンガルサービス！ 優秀賞（１名）賞状、賞金 $50 クリスチャンではない人も大歓迎。 特別賞（３名）賞状、 記念品 ( 隣組ギフトショッ 情報交換や友達作りの場としても用いられて プより１点 ) 参加者全員に記念カード

B

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号

主役のスティーブン・アメル（左） ©2016 Pa ra mount Pictures

人気俳優エフロン（左）とローゲン ©2016 Universal Pictures

Neighbours 2: Sorority Rising

Teenage Mutant Ninja Turtles: Out Of The Shadows

ローゲン対エフロンの バトルコメディーが再登場

ファン待望のニンジャ・タートルズ3D・続編 2014 年に大ヒットを記録した映画の続編。化学物質による

2014 年の前編で、生まれたばかりの子供と静かに暮らす

突然変異で人間に変化したミケランジェロ、ドナテロ、レオ

マック（セス・ローゲン）とケリー・ラドナー（ローズ・バーン）

ナルド、ラファエロの 4 匹の亀たち。今度はニューヨークの

夫婦の隣に、リーダーのテディ（ザック・エフロン）を筆

街を飛び出しエイプリル・オニール（ミーガン・フォックス） 、

頭の騒がしい男子学生グループが引っ越してきたために始

ベルン・フェーンウィック（ウィル・アーネット） 、ケーシー・

まったバトル。陰湿な戦いの末にやっと彼らを追い出すこ

ジョーンズ（スティーブン・アメル）と共に戦う。敵は世界

とに成功した二人は、愛娘と三人で平和な日々を送ってい

征服に臨むシュレッダー、狂った博士バックスター・ストッ

た。しかしある日新たな住民、 さらに陰険な女子学生グルー

クマン （タイラー・ペリー） と二人のヒンチマン。 しかしシュレッ

プが引っ越してくる。再び近所バトルとなり、困った二人

ダーたちと戦ううちに、新たな本物の敵、クラングが正体を

は元敵のテディや男子学生たちに助けを求めることにする。

現す。 監督はデイブ・グリーンで、 製作は前作と同様、 爆破シー

監督はニコラス・ストローラー。

ンがお得意のマイケル・ベイ。

14A

1:33 hr

上映 : Scotiabank Theatre Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP Cineplex Odeon Park & Tilford Silvercity Metropolis Silivercity Riverport Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP Landmark Cinemas New Westminster

Neighbours 2: Sorority Rising 2016 ©Universal Pictures

PG

1:52 hr

上映 : C i n e p l ex O d e o n I n t e r n at i o n a l V i l l a g e C i n e p l ex C i n e m a s M a r i n e G at ewa y a n d V I P S i l ve r c i t y M e t r o p o l i s S i l i ve r c i t y R i ve r p o r t C i n e p l ex C i n e m a s C o q u i t l a m a n d V I P L a n d m a r k C i n e m a s N ew We s t m i n s t e r

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

ずるい演技も光るベッキンセール ©2016 Roadside Attractions

Love & Friendship

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

久々のオースティン系ロマンチック・コメディー イギリスの人気女流作家、ジェーン・オースティンの作品『レ ディー・スーザン』をウィット・スティルマン監督が映画化。 時は 18 世紀のイギリス。ずるくて美しい未亡人、スーザン・ バーノン夫人（ケイト・ベッキンセール）は、大きな財産を 手に入れたが自分の身分の低さを気にしていた。彼女は新 たに再婚し、やがて社交デビューを果たす娘のフレデリーカ にも裕福な男性と結婚させて、身分を高めようとする。スー ザン自身はレジナルド・デ・コーシー（サヴィエ・サミュエル） など複数の男性を虜にできるのだが…。

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A

G 上映 : Fifth Avenue Cinemas ( 子供不可）

1:32 hr

18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（文 ジェナ・パーク）

Today's Top Rated Movies 99% Love & Friendship 98% Zootopia 98% April and the Extraordinary World 97% Sing Street 95% Eye In The Sky 95% The Jungle Book 95% Marguerite 95% Dark Horse 94% Weiner 91% The Nice Guys

Top 10 Western Movies 1. The Treasure of the Sierra Madre (1948)

2. The Good, the Bad and the Ugly (1966) 3. High Noon (1952)

4. The Searchers (1956)

5. The Wild Binch (1969)

6. True Grit (2010)

7. Once Upon a Time in the West (1968)

8. A Fistful of Dollars (1964)

9. Unforgiven (1992)

10. Sweetgrass (2009)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（５月 30 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

< V-12 >

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号

読者投稿写真コーナー

テーマ『夕陽』にたくさんのご投稿ありがとうございました。 いただいた作品の中から、４枚をご紹介します。

我が家からの夕焼け オカダ・シゲフミさん Iona Beach 山崎ビクターさん

English Bay シャンティ・エツコさん

5 月 25 日、ウエストバンクーバーの アンブルサイド・ビーチそばの池で コブハクチョウの親子を見かけました

（オカダ・シゲフミさん）

Garry Point 木村京子さん

東日本大震災５周年メモリアル 熊本・エクアドル 被災者支援

山岸ルツ子

チャリティピアノコンサート

2016 ６ 23 年

月

日

（木）

６時半開場 ７時半開演

Canadian Memorial United Church & Centre For Peace @ Burrard St. x W.15th St. Vancouver Guest：Ensemble Elegante

襟は「セミワイド」が主流

「社会人１年目からの ビジネス着こなしの教科書」

Photo: Michael Lee

リクルートスーツを着て、何とか 就職活動は乗り切った。 さて、 サラリー

マンはどんな格好をすれ ばいいの？

を指南。シャツの襟の形をイラスト付

そんな疑問に答えてくれる一冊。 第３章の ﹁スーツスタイルの買い物﹂

では、スーツやネクタイなどの選び方

きで紹介し、現在は﹁レギュラー﹂よ

りも両襟の間が少し広い ﹁セミワイド﹂

が主流だと解説する。

ネクタイの結び方からスーツの保 管の仕方まで。中堅社員諸氏も基本

< V-13 >

をおさらいしてみては？

︵ディスカヴァー・トゥエンティワン・

１３５０円︶ ︵共同︶

（ボノボプロダクション編著）

flute piano 小西千恵子 Alda Lee

Photo: Michael Lee

cello Alexandra Sia

チケット： ＄30/ 大人（当日券＄40） ＄25/ 学生・子供 ( 当日券 $35） お申し込み： 電話 ６０４． ５２１． ４５４８ (Ishii) E-mail info@thefraser.com ( ふれいざー ) 主催：

Association of Medical Doctors of Asia

Rose Charities

月刊ふれいざー 協力： メディアスポンサー：

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号

おススメコンサート SOIL & "PIMP" SESSIONS （ソイル・アンド・ピンプ・セッションズ） 6 月 25 日（土）21:00 $35 Performance Works (Granville Island)

ローリン・ヒル （Ms Lauryn Hill） 6 月 26 日（日）20:00 $79 〜 Queen Elizabeth Theatre

東京のクラブイベントで知り合った メンバーで結成した、6 人組のジャ ズ バンド。彼らは自分 たちの音 楽 を「デス・ジャズ (death jazz)」と 呼ぶそうだが、とにかくエネルギー たっぷりで、かつスタイリッシュな 演奏が魅力。 2013 年には椎名林檎×SOIL&"PIMP"SESSIONS 名義で 『殺し屋危機一髪』 をリリース。オリコンで最高14 位を達成している。

サラ・マクラクラン（Sarah McLachlan） 6 月 27 日（月）20:00 $79 〜 Queen Elizabeth Theatre

ケース / ラング / ヴァイアーズ （Case/Lang/Veirs with Special Guest Andy Shauf） 6 月 29 日（水）20:00 $79 〜 Queen Elizabeth Theatre

R&B シ ン ガ ー / ギ タ リ ス ト テデスキ・トラックス・バンド の ス ー ザ ン・ テ デ ス キ と、 （Tedeschi Trucks Band） 『Rolling stone』誌 で Top 100

6 月 28 日（火）20:00 $69 〜 Queen Elizabeth Theatre

『Ord ina r y Mira cle』、 『I will remem ber you』映画『シティ・オブ・エンジェル』の 挿入歌「エンジェル」…。多数のヒット曲を 持つ、ハリファックス生まれのシンガーソン グライター、サラ・マクラクラン。1997 年 発 表 の『 サーフェシン グ（Surfacing） 』の 大ヒットで、最優秀女性ヴォーカルパフォー マンス部門をはじめ、グラミー賞の 3 部門を 受賞している。また、 カナダ勲章やブリティッ シュ・コロンビア勲章も受章、バンクーバー 五輪の開会式にも登場したカナダの国民的 シンガー。

バンクーバー五輪の開会式で 歌った『ハレルヤ』が印象的 だった、k.d. ラング、そしてコ ンテンポラリーフォークのニー コ・ケース、ローラ・ヴェイア ズ。ジャンルの異なる名シン ガー 3 人 が 集 結。きっかけは k.d. ラングからの e-mail。それ 以前はお互いほとんど知らな かったとか。3 人のアーティス トによるアルバムは 6 月17日に 発売予定。

ニュージャージ ー 州 生 ま れ のシン ガー / ラッパー / 女優。ハイスクー ル時代に、ハイチ系移民の少年らと ラップユニットを結成して、すでに アポロシアターのアマチュアコンテ ストに出場していた。 1993年にはウー ピー・ゴールドバーグ主演の映画『天 使にラブ・ソングを 2』に出演。一 躍有名になる。1998 年発表の『The Miseducation of Lauryn Hill』の大 ヒットで、99 年には最優秀アルバム、 最優秀新人賞など 5 部門でグラミー 賞を受賞。また、デビューソロシン グルの Doo-Wop （That Thing）は、 ビルボード全米1 位を獲得している。

Guitarists of All Time で 堂々 16 位に入ったデレク・トラック ス。この夫婦を中心とした、総 勢12名のテデスキ・トラッ クス・バンド。大所帯が 創り出す厚みのある音楽 が魅力だ。初アルバム 『預 言 者（Revelator） 』 で 2012 年ベストブルースア ルバム部門でグラミー賞 を受賞している。スライ ドギターの天才ともいわ れる、超絶ギターのデレ ク・トラックスは、元エリッ ク・クラプトンのツアー メンバーでもある。

グレゴリー・ポーター （Gregory Porter with Bruno Hebert Trio） 7 月 2 日（土）20:00 $69 〜 Vogue Theatre カリフォルニア出身のジャズシ ンガー / ソングライターのグレ ゴリー・ポーター。ソウルフル なバリトンボイスで人気。圧倒 的でかつ温かみのある歌唱力で 定評がある。2014 年にアルバム 『Liquid Spirit』でグラミー賞（ベ スト・ジャズ・ボーカル ）を受 賞している。

無料コンサート 無料コンサートの主な会場は以下の通り。 Robson Street Stage（6/25、26）: Downtown （Hornby Street & Robson St, Vancouver、ダウンタウンのアートギャラリー横）

Georgia Street Stage（6/25、26）: Downtown （W Georgia St & Hornby St, Vancouver）

Public Market Stage（7/2、3）: Granville Island 6 月25 日、26 日にアートギャラリー Performance Works（6/24 〜 7/3）: Granville Island （1218 Cartwright St, Vancouver） （ロブソンストリートステージ、 ジョー Railspur District Stage（7/1）: Granville Island （1363 Railspur Alley, Vancouver） ジアストリートステージ） 、7 月1日 Ron Basford Park Stage（7/1）: Granville Island （1689 Johnston St, Vancouver） にグランビルアイランド、7 月 2 日、 David Lam Park Stage（7/2、3）: （1300 Pacific Blvd Vancouver） 3 日にデビッドラムパークに行くと、 St Andrew's- Wesley United Church（6/24 〜 7/3）: （1022 Nelson St, Vancouver） 一日中ジャズを楽しむことができる。 Tom Lee Music（6/27 〜 30）:（929 Granville St, Vancouver）

ノースショアジャズ ノースショアでも多数の有料、無料のコンサートが開かれる。会 場 は Civic Plaza、メモリア ルライブ ラリ、Lynn Valley Village 以 外 に、West Vanvoucer Memorial Library、Presentation House Theatre、キャピラノ大学など。

そのほか詳しい情報はウェブサイト www.coastaljazz.ca あるいは図書館などにあるパンフレットで。 （取材 西川 桂子 / 写真・情報提供 Coastal Jazz/TD Vancouver International Jazz Festival） < V-14 >

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号

VANCOUVER INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL バンクーバーを彩るジャズの祭典 毎年、6 月後半からカナダデーの 7 月1日ごろにかけて開催される、TD バンクーバー・インターナショナル・ジャズ・フェスティ バル。バンクーバーの夏の訪れを告げるイベントで、ことしは 6 月24日から 7 月3日まで。バンクーバー市内各地の屋内お よび屋外会場で、カナダ国内および海外からのアーティストの演奏が繰り広げられ、ジャズが街中にあふれる10日間だ。

おススメコンサート 6 月 24 日（金）20:00 $71 〜 Vogue Theatre (918 Granville St, Vancouver) 日本が世界に誇るジャズピアニスト上原ひろみが、 バンクーバージャズフェスティバルに戻ってくる。弱 冠 17 歳でチック・コリアと共演しているほか、ボス トンにある名門のバークリー音楽院のジャズ作曲科を 主席で卒業、2015 年には日本人アーティストでは唯 一となる、ニューヨーク・ブルーノートでの11 年連 続公演を成功させるなど、華々しい経歴の持ち主だ。 しかし、上原ひろみの魅力のひとつは、とにかく楽し そうな演奏。こちらまでハッピーな気分になる。 ことし 4 月1日に 全 米 でリリー ス さ れ た ア ル バ ム 『Spark』は、全米ビルボード・ジャズ・チャート（4 月23日週付け）で初登場で1 位を獲得した。

読者プレゼント

コンサートのペアチケットを抽選で１名様にプレゼント！ 詳細はパート１、５ページをご覧下さい。

クラ ブシリーズ

上原ひろみ（Hiromi: The Trio Project）

有料コンサートの主な会場はこちら。 The Ironworks 235 Alexander St Roundhouse 181 Roundhouse Mews Capilano University 2055 Purcell Way, North Vancouver Ouisi Bistro 3014 Granville St Rosewood Hotel Georgia 1927 Lounge 801 West Georgia St Blue Martini Jazz Cafe 1516 Yew St Libra Room 1608 Commercial Drive Tangent Cafe 2095 Commercial Drive Frankie's Jazz Club 765 Beatty St

ジョー・ジャクソン（Joe Jackson） 6 月 24 日（金）20:00 $52 〜 Queen Elizabeth Theatre (650 Hamilton St, Vancouver) 英国生まれのミュージシャン、ジョー・ジャ クソン。ロンドンの王立音 楽アカデミー （Royal Academy of Music) でクラシック の作曲を学んだという経歴の持ち主。代表 曲のひとつは、アルバム『ナイト・アンド・ デイ」(Night and Day)』に収録されたポッ プな 『夜の街へ （Steppin' Out） 』 。一方、 ジャ ズ、スウィング、ロック、レゲエ、ラテン など、幅広い音楽性で知られる奇才だ。

Fri, Jun 24

HIROMI: THE TRIO PROJECT 8:00 pm MEDIA SPONSORS:

ŧ Š /coastaljazz < V-15 >

COASTALJAZZ.CA

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号

< V-16 >

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号 の総支払額を超えて、どんどん増えていき、しかも終身

Hiroko の " お金について Q &A"

保障もあり、将来の年金にもなります。 Universal Life の保険料は Whole Life より安いの

私は日本、英国、カナダ３か国で、30 年余り金融会社一筋に働いてきました。 お金、金融、投資、保険に関して、日常はてなと思うようなことを、何でもお 気軽にご質問ください。

で、 これに入っている方が多いですが、 積立金は非課税で、 株式や債券のマーケットで運用されます。加入時、20 年 で払い込み終了と思っていたのに、運用利回りが予定利

Q: 私は 48 才の夫と 15 才と 12 才の２人の子供がいる主

掛け捨て保険は読んで字のごとく、お金を捨てるようなもの

率より下がり、20 年で払い込み終了ができず、延長して

婦です。コンドを持っていますが、モーゲッジを払うの

です。掛け捨て保険は、家のモーゲッジがある時とか、子

払わなければいけないケースが続出しています。Whole

がやっとで、貯金もあまりありません。夫の保険は掛け

供が成長するまでの期間限定で入るのは良いですが、最長

Life では 20 年、15 年で払い込み終了と設定した場合、

捨てだけで、８年前、家を買った時、10 年ごとに高くな

80 才までしか保障がなく、寿命が長くなっているので、80

保険料支払いの延長はいっさいないです。

るタイプの $300,000 の掛け捨て保険に入りました。保

才までに亡くなる方は少なく、ほとんどの方は保険金をもら

従って、生命保険は必須の金融商品で、これによって

険料は毎月 $30 で 11 年目から保険料が毎月 $150 にな

うことができないで、保険料だけ払い、保険会社をもうから

私たちは安心して生活できます。

ります。生命保険は絶対に必要ですが、保険料がかなり

せる保険です。40 才の男性、NS、T10、保障 $300,000

１．残された家族の生活保障。

高くなるので、どうしたらよいのか迷っています。

で 40 年間の掛け捨て保険の総支払額はなんと $169,380

２．亡くなられた方に財産がある場合、 （借金がある場合

になります。80 才までに亡くなれば、保険金 $300,000 が

でも）不動産や、投資資産を売却して、税金の支払いに

A: 生命保険は稼ぎ手のご主人が万一、お亡くなりになっ

もらえますが、その確率はますます低くなっており、保険料

あてなければいけませんが、生命保険金で税金を払い、

ても、家族が困らないようにと、250 年前イギリスで始ま

は返ってきませんし、積立金も貯まりません。

不動産、投資を処分しなくてもいいです。

りました。最初は、みんなでお金を出し合い、ご主人が

＊掛け捨て保険は終身保険に健康診断なしで、簡単に

３．会社として入れば、キーパーソンの死亡による損失を 補てんできます。

亡くなった家に払っていました。それで、 以前は相互会社、 Convert（転換）できます。 （Mutual company) といわれていました。今一番、亡く

終身保険に入っていれば、人間いつかは死ぬので、長生

なる確率が高いのが、がんで千人中 3 人ぐらいはがんで

きしてもいずれは保険金がもらえます。

亡くなっています。ですから、生命保険とともに、がん保

保険料は若いほど安く、毎年高くなるので、終身保険にで

険（重大疾病保険）も必ず入っていたほうが良いです。

きるだけ早く入り、20 年ぐらいで払い込み終了し、一生涯

この方の場合、今からでも遅くないので、掛け捨て T10

保障がある終身保険に入ったほうが断然、お得です。

$300,000 の $100,000 を終身保険に Convert し（転

終身保険は大きくわけて、Whole Life、Universal Life

注：上の保険料は保険会社各社で多少の違いがあります。

換すると、健康診断なしで Convert できます。 ）残り、 があります。

＊＊重要なお知らせ＊＊ カナダ政府の税改正により、カナダの保険法が改訂さ れるため、2017 年 1 月1日から、保険料が高くなります。 生命保険に入ってない方は今年中に入ったほうが割安と なります。また、掛け捨て保険は今年中に終身保険に転 換した方がお得です。

$200,000 を掛け捨て T20 に変えたほうが良いです。終

Whole Life は保険の中で、 一番保険料が高いですが、 『終

身保険、$100,000 だけでは保障が足りないので、後 20

身保険と年金の両方できる』 有益な保険です。積立金はマー

年間、終身保険の上に掛け捨て保険 T20 $200,000 をの

ケットで運用されず、保険会社の利益の配当金で、毎年、

せて保障を大きくします。20 年後には、子供さんたちも

確実に 6%-8% の利回りがあり、しかも非課税です。その上、

大きくなり、家のモーゲッジの残高も減っているので、終

保険料払い込み終了後も積立金がぐんぐん増え、将来の年

投資アドバイザー

身保障 $100,000 でも大丈夫でしょう。48 才男性、NS

金としても利用できます。40 才の時、$100,000 の Whole

小林ヒロコ

（ノンスモーカー） 、Universal Life$100,000 と T20

Life 15 年払い込み終了、保険料は 毎月 $265 で、15 年

604-727-2320 moxeyh@shaw.ca

間の総支払額は $47,700 ですが、20 年後には積立額がこ

$200,000 で保険料、毎月 $162 です。

『お金の育て方』無料セミナー開催 ５月 26 日（木）4:30pm∼弊社オフィスにて（要予約）

資産運用のご相談

万一への生命保険

・ 家の売却金 ・ 相続資金 ・ 日本からの資金 ・ 節税対策

・ 病気保険 ・ 海外旅行保険 ・ ビジター保険 ・ グループ保険

老後への資金プラン

RESP（学資プラン）

・ Retirement Plus ・ RRSP、TFSA ・ 法人グループRRSP

政府助成金20%+Bonus15%

高利子の普通預金 ・ Manulife Bank ・ モーゲージ 無料

投資アドバイザー

小林ヒロコ

マネープランのご相談 いつでもどうぞ

日本、 英国、 カナダで35年の 金融・投資スペシャリスト 不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca IDC Worldsource Insurance Network

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8 < V-17 >

生命保険のお見直し、ご質問等はお気軽に、下記まで お問い合わせください。

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

和食

B.C.Reg. #3231-4

Oceania Cruises

マルタ共和国・バレッタからスペインのバルセロナ

世界無形文化遺産登録

7/7〜10日間豪華客船の旅 〜 US$2719.00 Per Person バンクーバーからの往復航空券込み

4Shore Excursions、 Beverage Package、 US$400 Shipboard Credit いずれか一つ無料でプレゼント インターネットも制限なしで 無料でご利用頂けます！ 詳しくはお問い合せ下さい。

今なら

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツ アー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

貴船寿司 KIBUNE

SUSHI

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

www.kibune.com

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号 DIXIE CHICKS 音 楽 界 に セ ン セ ー ション を 起 こし て き た カン ト リ ー ト リ オ DI X I E C H I C K の DC X W O R L D T O U R M M X V1。

7/7（木）7pm Pepsi Live at Rogers Arena (800 Griffiths Way. Vancouver) $75.15 〜 $131.75 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Demi Lovato & Nick Jonas プ ラチ ナア ル バ ム を 世に 送り出し ているス ター 2 人、De m i L o v a t o & N i c k J o n a s に よ る FUTURE NOW: THE TOUR。

8/24（水）7pm Pepsi Live at Rogers Arena (800 Griffiths Way. Vancouver) $29.95 〜 $99.95 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

IL DIVO 日 本 で も 人 気 の ク ラ シ カ ル・ ク ロ ス オ ー バ ー の ヴ ォ ー カ ル グ ル ー プ IL DIVO の AMOR& P A S I O N T O U R 。チケット発売中！

11/6（日）7:30pm Queen Elizabeth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $59 〜 $149.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

SPORTS ホワイトキャップス（ホームゲーム）

バンクーバー水族館 :

バンデューセン植物園：

Panda Market

Discover Rays

Medicine Wheel Ceremony

優 雅に 海 を 泳ぐ エイのユ ニークな 生 態 を、新 設 の 5 万リットル のタッチプールをはじめとする展 示で学ぶ企画展。

ホリスティックな 教 えに基 づいた、季 節の移り変 わりを 祝う、スピリチュアル なセレモニー。人 種 や信 仰を問わず 、新しい季 節の訪れを祝う。参 加 希 望 者は、儀 式に 使う小さな 石とポットラック用 のフード、食 器、折りたたみイスなどを持 参。詳 細は下記に電話かメールで問い合わせを。

リッチモンドの 夏 の 風 物 詩、T h e I n t e r n a t i o n a l S u m m e r N i g h t M a r k e t が 、P a n d a M a r k e t と してリニューアル。特にフードの充実ぶりに注目！ 世界中から集まった美味を堪能したい。

〜 12/31（土） Vancouver aquarium ( 8 45 A v i s o n W a y V a n c o u v e r ) 一般 $29、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $20、4 歳 〜 12 歳 $15 60 4 -659-34 0 0 www.vanaqua.org

PNE 今 年もプレイランドの 季 節 到 来！最 新 のライドか らノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざ まなアトラクションがスタンバイ。友達同士、カッ プル、もちろんファミリーもみんなでエキサイティ ング な 1 日を過ごそう！期間によってオープン日が 違うので要確認。

〜 6/26 土曜、日曜、祝日 10am 〜 6pm 6/17 〜 29 月曜〜金曜 10am 〜 3pm

7/2 〜 31 土曜、日曜、祝日 10am 〜 7pm

Scotia bank Field at Nat Bailey Stadium ( 4601 O n t a r i o S t , V a n c o u v e r ) 料金はウェブサイトを参照。 http://www.milb.com

EVENTS

9/10 〜 18 土曜、日曜 10am 〜 5pm The PNE at Hastings Park (Hastings Street and Renfrew Street, Vancouver) P l a y l a n d O n e - Da y P l a y P a s s（4 8" 以上）$36 P l a y l a n d J U N I O R O n e - Da y P l a y P a s s（4 8" 未 満）$24 .75 3 歳以下は無料 60 4 -253-2311 pne.ca

V A NC OU VER IN T ERN A T ION AL CHILDREN'S FESTIVAL

バンクーバー市内各所 料金はコンサートによる。 60 4 - 872-520 0 http://www.coastaljazz.ca

Vancouver Folk Music Festival キ ツ ラ ノ の 夏 を 盛 り 上 げ る、 お な じ み V a n c o u v e r F o l k M u s i c F e s t i v a l 。ロ ー カ ル、 海外のアーティスト 60 人が 、ジェリコ・ビーチで 繰り広げる、熱いステージ！！チケット発 売中。早 期ディスカウントもあり！

J e r i c h o B e a c h P a r k（バンクーバー） 一般一日券 $50 、ウィークエンドパス $155 60 4 -602-9798 thefestival.bc.ca

BURNABY BLUES AND ROOTS FESTIVAL

City of Bhangra Festival インド・パ キ ス タン の パンジャブ 地 方 の ダ ン ス やフォークミュージックを楽しむフェスティバ ル。 350 人 以上のアーティスト達 が 、パフォーマンス を披 露 する。イベントは バンクーバーのダウンタ ウンやサレーなどで開催。詳細はウェブサイトを。

6/11（土）〜 6/18（土） バンクーバー、サレー各所 http://vibc.org

Fir s t People s , Fir s t Scr eens : Art and Determination

カ ナ ダ の Multiculturalism Day の セレ ブ レ ー ション・イベント。展 示、パフォーマンス などを 通して、多様なエスニシティが 集まるカナダ 社会 を祝う。

6/24（金）〜 7/3（日）

トラウトレイク ( J o h n H e n d r y P a r k ) 、 北パーキング

West End Farmers' Market 〜 10/22 の毎週土曜 9am 〜 2pm 1100 Block Of Comox St、Nelson Park 向かい

Kitsilano 〜 10/23 の毎週日曜 10am 〜 2pm Kitsilano Community Centre (2690 L a r c h S t , V a n c o u v e r ) パーキング

Main Street Station 〜 10/5 の毎週水曜 2pm 〜 6pm 110 0 S t a t i o n S t r e e t

Mount Pleasant 6/12 〜 10/9 の毎週日曜 10am 〜 2pm 230 0 Gu e l p h S t r e e t

Yaletown 〜 10/27 の毎週木曜 2pm 〜 6pm 120 0 M a i n l a n d S t r e e t 60 4 - 879-3276 eatlocal.org

Ambleside Farmers' Market 〜 10 月の毎週日曜 10am 〜 4pm (15 0 0 B e l l e v u e S t B e t w e e n 15 t h & 16 t h , West Vancouver) 60 4 -357- 4756 http://www.artisanmarkets.ca

Burnaby Farmers' Market

C a n a d a P l a c e で 行 わ れ るアボリジナ ル デ イの イベント。ダンス やストーリーテリン グ など、多 様 なアボリジナル のパフォーマンスを楽しむこと ができる。

Canadian Multiculturalism Day Celebration

BC 最 大 のミュージックフェス タ。ジャズ をはじ め、ファンク、ラテン、ワー ルドミュージック な ど、そ の テリトリー は 広 範 囲。 今 年 も、S a r a h M a c l a c h l a n などのビッグ ネームを含 む、国内外 の実力派ミュージシャンが一堂に会する。 コンサー トには、フリー・アドミッションのものも。夏のひ と時をいい音楽に酔いしれよう。スケジュール な どの詳細はウェブサイトで。

〜 10/22 の毎週土曜 9am 〜 2pm

7/15（金）〜 17（日）

Granville Island ショー : 一般 $22、 子供、シニア $12.50 (activity zone への入場も可能） a c t i v i t y z o n e のみ : $6 P h o n e : 60 4 -70 8 -5655 http://www.childrensfestival.ca

National Aboriginal Celebration

6/15（水）6:30pm 〜 8:45pm

7/1（金）6:30am 〜 5pm S t e v e s t o n V i l l a g e（リッチモンド） www.stevestonsalmonfest.ca

Vancouver International Jaz z Festival

バンクーバー中央図書館 :

アボリジナル・ヘリテージ月間を記 念して行 われ るイベント。ドキュメンタリー、アニメーションな ど 先 住 民 の 抱 える政 治的問題 を捉 えた映 画を上 映する。

6/26（日）11am 〜 9pm W e s t Br o a d w a y (MacDonald and Blenheim, Vancouver) greekday.com

Steveston Salmon Festival

〜 6/5（日） 6/20（月） 、21（火）7:05pm 対 Everett 6/22（水） 、23（木） 、25（土） 、 27（月）7:05pm 6/24（金） 、26（日）1:05pm 対 Hillsboro

East Vancouver - Trout Lake Farmers' Market

今 年 70 周年を迎える、日系人のふるさとスティー ブ ストン の サ ー モンフェス ティバ ル。大 人 気 の サ ー モ ン B B Q を は じ め、 パ レ ード、日 本 文 化 ショー、クラフトショーなど、ファミリーで 楽しめ るイベントがいっぱい。

子 供にも大人にも大人気、バンクーバーのチルド レンズ・フェスティバル。海外、国内から集まった、 シアター、音楽、ダンスなど質の高いパフォーマ ンス、アート・アクティビティなど、盛りだくさん な内容。チケット購入はお早めに！

バンクーバーのファーマーズ・マーケット

C a n a d a P l a c e（バンクーバー） canadaplace.ca

8/20 〜 9/5

バンクーバー・カナディアンズ （野球・ホームゲーム）

Greek Day on Broadway

7/1（金）10am 〜 6pm パレード :7pm 花火 :10:30pm

6/30 〜 7/29 月曜〜金曜 10am 〜 6pm

(12631 V u l c a n W a y , R i c h m o n d ) 無料 pandamarket.ca

ウエストブロードウェイで 繰り広 げられ る、ギリ シャのお祭り。美味しいフードにパフォーマンス、 音楽など、ギリシャ文化を堪能しよう。

Canada Day at Canada Place

F a i r a t t h e P N E ( P l a y P a s s e 使用不可。詳細 はウェブサイトを）

BC P l a c e S t a d i u m (777 P a c i f i c Bl v d . , V a n c o u v e r ) 料金はウェブサイトを参照。 www.whitecapsfc.com

C a n a d i a n H e r i t a g e Ga r d e n 60 4 -257- 8668 library@vandusen.org

C a n a d a P l a c e の カ ナ ダ デ イ・ イ ベ ント で は、 ミュージックライブやダンスショー、パレードなど がラインアップ。夜にはバラード湾で 行われる花 火も。

8/1 〜 19 月曜〜日曜、祝日 10am 〜 7pm

6/8 （水）7pm 対 FC Edmonton or Ottawa Fury FC 6/18 （土）4pm 対 New England Revolution 7/9 （土）7pm 対 Colorad Rapids 7/13 （水）7:30pm 対 Real Salt Lake 7/16 （土）7pm 対 Orlando City SC

6/19（日）12pm 〜 3pm

〜 9/11 の金曜、土曜、日曜 金曜、土曜 7pm 〜 12pm 日曜 7pm 〜 11pm

Day

6/19（土） C a n a d a P l a c e（バンクーバー） canadaplace.ca

Concord Pacific Vancouver Dragon Boat Festival F a l s e C r e e k の 初 夏 を 彩 る、ドラゴ ン ボ ートの フェスティバ ル。エネル ギッシュなレースに声 援 を送るほか、エンターテイメントやアクティビティ もいっぱい。詳細はウェブサイトを。

ディアレイクで 行われる、人気のブ ルース＆ルー ツフェスティバル。今 年は、Da w n P e m b e r t o n 、 C e c i l e D o o - K i n g u e などがラインアップ。

8/6（土）1pm

〜 10 月の毎週土曜 9am 〜 2pm B u r n a b y C i t y H a l l の北パーキング ( 4949 C a n a d a W a y , Bu r n a b y ) 60 4 -357- 4736 http://www.artisanmarkets.ca

Lonsdale Quay Farmers' Market 〜 10 月の毎週土曜 10am 〜 3pm

Deer Lake Park(Burna by) 料金はウェブサイトを参照。 http://www.burnabybluesfestival.com/

(123 C a r r i e C a t e s C r t , N o r t h V a n c o u v e r ) 60 4 -357- 4766 http://www.artisanmarkets.ca

SHIPYARDS NIGHT MARKET

Poirier Street Farmers Market

ノースバンクーバーで 行われるナイトマーケット。 ローカル 産にこだわったフードを始め、ジュエリー からソープまで多 彩 なクラフトなど、こだ わりの 品が 並ぶ。夏の夜に欠かせないライブミュージッ ク、そして地ビールが 楽しめるビアガーデンも！

〜 10/30 の毎週日曜 9am 〜 1pm

〜 9/30 の毎週金曜 5pm 〜 10pm Shipbuilders' Square (15 W a l l a c e M e w s , N o r t h V a n c o u v e r ) 無料 http://vancouversnorthshore.com

D o g w o o d P a v i l i o n パーキング (624 Poirier Street @Winslow St, Coquitlam) http://www.makebakegrow.com

Steveston Farmers Artisans' Market

and

下記の日曜 10am-4pm 6/19 & 26、 7/17 & 31、8/7 & 28、 9/4 & 18、10/2 & 16 Steveston Community Centre parking lot ( 4111 M o n c t o n S t r e e t , R i c h m o n d ) sfam.ca

6/17（金）〜 19（日） 6/27（月）3pm 〜 9pm Vancouver Public Library Central Branch (350 W e s t Ge o r g i a S t . V a n c o u v e r ) 60 4 -331- 410 0 v p l . c a

F a l s e C r e e k 周辺（バンクーバー） 60 4 -68 8 -2382 www.dragonboatbc.ca

< V-18 >

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号

コンサートのチケット購入は…

Michiko Suzuki: Hope Chests

How To Survive An Apocalypse

プリントメイキングと写 真の技 術を用いて、若い 女 性 の夢と希 望を表 す " h o p e c h e s t s " を描いた エレガントなシルクテントを展示する。

T o u c h s t o n e T h e a t r e 公 演、 新 進 の 脚 本 家 J o r d a n H a l l の手になるラブコメディ。世界の終 わり（？）に向けて、あるカップ ル が 巻き起こす 騒動を描く。

6/3（金）〜 11（土） 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Works from Silmara Albi, Carol McQuaid, and Faber Neifer S i l m a r a A l b i の写真や、C a r o l M c Q u a i d のプリ ントメイキングと水彩のコンビ ネーションなど、3 人のアーティストの作品を展示する。

～ 6/25（土） The Cultch （1895 V e n a b l e s S t r e e t , V a n c o u v e r ) thecultch.com

In a Vaulted Room バ ン ク ー バ ー 出 身 の Viki Wu と 中 国 出 身 の N e o T a n g、2 人 のアーティストの 写 真 作 品を、 C a p t u r e P h o t o g r a p h y F e s t i v a l の一環として 展示する。

〜 6/17（金） C o n t e m p o r a r y A r t Ga l l e r y (555 N e l s o n S t . , V a n c o u v e r ) 60 4 -681-270 0 www.contemporaryartgallery.ca

All Together Now ピンボール、おもちゃから、ヴィンテージの義足、 チャイニー ズ カナ ディアンのレストランメニュー まで、19 人のコレクターによるユニークなコレク ションを展示する。

6/2（木）〜 1/8（日） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内） 60 4 -736- 4 431 Museumofvancouver.ca

Paulo Majano: I Was Here 拡 張 現 実のテクノロジーを用いて、人々と風 景を 写した写 真を、驚くべき 3D の世 界 へと変 容させ る、アーティスト P a u l o M a j a n o の世界を展 観す る。

〜 6/12（日） Viki Wu M e r g i n g I 2015 Di g i t a l I n k j e t P r i n t o n A r c h i v a l P a p e r 18" x 24"

Keith Rice-Jones: Monumental Sculptures アー ティスト K e i t h R i c e - J o n e s による、力強く 美しいセラミック彫刻群 5 点を水上に展示。

〜 10/30（日） Surrey Art Gallery (13750 - 8 8 A v e . , S u r r e y ) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca

Points of View T r i -C i t y の 4 人のアーティスト S t e p h e n C h e n g 、A r l e n e C o n n o l l y 、M a r j o r i e T u r n b u l l 、 N a n c y W o n g の絵画を集めた作品展。

High Kicks Into the Light Forever and Ever and Ever バ ン ク ー バ ー を 拠 点 に 活 動 す る ア ー テ ィスト E l i z a b e t h M i l t o n の、新しいビ デオインスタレー ションを展示。

〜 6/25（土） g r u n t Ga l l e r y (116 - 350 E . 2n d A v e . , V a n c o u v e r ) 60 4 - 875-9516 grunt.ca

The Seriousness of Play: Michael Nicoll Yahgulanaas M i c h a e l N i c o l l Y a h g u l a n a a s に よ る、H a i d a M a n g a を 展 示。伝 統 的 な ハ イダ のア イコンと、 アジアのコンテンポラリー・カル チャーを組 み 合 わせ、社会問題に切り込む。

〜 10/2（日） The Art of Small Things: Meghann O'Brien マウン テンゴ ートの毛 やシ ダ ーの 樹 皮 など から、 超自然 的 な 世 界との関 わりや 祖 先との つ な がり といった、さまざまなインスピレーションを受け、 作品へと作り上げる、 M e g h a n n O ' B r i e n の世界 を展 観する。

〜 10/2（日） Bi l l R e i d Ga l l e r y o f N o r t h w e s t C o a s t A r t (639 H o r n b y S t . V a n c o u v e r ) 60 4 -682-3455 www.billreidgallery.ca

< V-19 >

Port Moody Arts Centre (2425 S t . J o h n s S t r e e t P o r t M o o d y ) 60 4 -931-20 0 8 pomoarts.ca

6/3（金）〜 26（日） Jericho Arts Centre (1675 D i s c o v e r y S t . V a n c o u v e r ) 一般 $20 〜 60 4 -224 - 8 0 07 www.unitedplayers.com

〜 6/12（日） Burna by Art Gallery (634 4 De e r L a k e A v e , B u r n a b y ) 60 4 -297- 4 422 burnabyartgallery.ca

Lawrence Paul Yuxweluptun: Unceded Territories C o a s t S a l i s h とオ カナ ガン の 子 孫 で あるアー ティスト L a w r e n c e P a u l Y u x w e l u p t u n を特集。 先 住 民 族 への 植 民 地 主 義による抑 圧と、今 なお 続いている土地、権利などに関する闘争を、絵画、 彫刻、インスタレーションなどで表現する。

〜 10/16（日） Museum of Anthropology at the University of British Columbia (6393 N . W . M a r i n e D r i v e V a n c o u v e r ) 一般 $16.75、学生・シニア $14 .50 60 4 - 822-50 87 moa.ubc.ca

Across the Top of the World: the Quest for the Northwest Passage

Bard on the Beach Shakespeare Festival シェイクスピ アの 世 界 を 野 外 で 楽し む、恒 例 の Ba r d o n t h e Be a c h S h a k e s p e a r e F e s t i v a l 。 「ロミオとジュリエット」をはじめとする、古典 演 劇の世界を楽しもう。

「Romeo and Juliet」 6/3（金）〜 9/23（金） 「The Merry Wives of Windsor」 6/17（金）〜 9/24（土） 「Othello」 6/24（金）〜 9/17（土） 「Pericles」 7/2（土）〜 9/18（日） V a n i e r P a r k（バンクーバー） $20 〜 60 4 -739- 0559 www.bardonthebeach.org

Rock of Ages

A r t s C l u b 公演。1987 年のロサンゼ ルスを舞台 に、それ ぞ れロッカー、女優への夢を抱いた 2 人 の恋愛を、B o n J o v i 、P o i s o n など 8 0 年代のヒッ 大西洋と太平洋の最短距離 Northwest Passage を 探検した、ヨーロッパ人の軌跡と発見をたどる特別展。 トチューンに乗せて描く。

〜 11 月 Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Ave, Vancouver) 一般 $11、学生・子供・シニア $8.50 604-257-8300 www.vancouvermaritimemuseum.com

PLAYS, MUSICALS City Opera Vancouver 2016 ６/12（日）2pm Seventh annual a ppearance at Italian Day o n T h e Dr i v e 無料 City Opera Vancouver P O B o x 8 8393 V a n c o u v e r info@cityoperavancouver.com

BILLY ELLIOT a r t s c l u b 公 演。8 0 年 代のイギリスの炭坑町を舞 台に、家 族の反対に遭いながらもバレエダンサー への夢に突き進む 1 人の少年を描いた、心温まる ミュージカル。

MashUp: The Birth of Modern Culture

6/16（木）〜 7/30（土） Granville Island Stage (1585 J o h n s t o n S t , V a n c o u v e r ) $29 〜 artsclub.com

Dancing on the Edge カナ ダ で 最も長く続いている、コンテンポラリー ダンスのフェスティバル。今 年も国内外からのダ ンサー達 が 、その才能を競い合う。プログラムな ど、詳細はウェブサイトを。

7/7（木）〜 16（土） バンクーバー市内各所 一般 $28 60 4 -689- 0926 dancingontheedge.org

CONCERTS VSO のコンサート Mahler's Tragic Symphony M a h l e r「 S y m p h o n y N o . 6 i n A m i n o r , T r a g i c 」と、同曲と同 時に 演 奏 す るべくし て 書 か れ た、北 米 プレミアとなる E d w a r d G r e g s o n 「 D r e a m S o n g 」 を 送 る。 指 揮 は Br a m w e l l Tovey。

パ ブロ・ピ カソらが 始 め、ヨーロッパ のアートを 次 の世 代 へと導いた M a s h U p の手 法。その 発 生 と変革を、アートのなかに展 観する特別展。

6/4（土） 、6（月）8pm Orpheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

〜 6/12（日）

S e a s o n F in a l e : S h o s t a k o v i c h Symphony No. 5

V a n c o u v e r A r t Ga l l e r y 750 H o r n b y S t r e e t , V a n c o u v e r 大人＄20、 シニア・学生＄15、 子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca/ 60 4 -662- 4719

V S O の 今 シ ー ズ ン 最 後 と な る コン サ ート は、 S h o s t a k o v i c h「S y m p h o n y N o . 5 i n D m i n o r 」 や、 才 能 あ ふ れ る 若 手 バ イ オ リ ニ スト C h a d H o o p e s に よ る B a r b e r「 V i o l i n C o n c e r t o 」 な どを送る。指揮は Br a m w e l l T o v e y 。

Our Living Languages: First Peoples'Voices in British Columbia A m e r i c a n A l l i a n c e o f M u s e u m s のコンペティ ションで受賞するなど、高い評 価を得ている、先 住民の言語に焦点を当てた特別展。先 住民のアー ト、ビ デ オなどを用いて、BC 先 住 民の言 語の多 様 性、そして存 続への努力を、インタラクティブ な展示で紹介する。

〜 2017 年 6 月 R o y a l BC M u s e u m (675 Be l l e v i l l e S t . V i c t o r i a ) 一般 $16 250 -356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

cesna?em, the city before the city M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。 e

〜 6/19（日） Art Beatus (10 8 - 8 0 8 N e l s o n S t . , V a n c o u v e r ) 60 4 -68 8 -2633 www.artbeatus.com

6/9（木）〜 7/7（木）

e

Neo Tang T e n S i s t e r s V I 2015 Di g i t a l I n k j e t P r i n t 11.7" x 16.5"

THE LION IN WINTER U n i t e d P l a y e r s 公 演、往年の名作「冬のライオ ン 」。12 世 紀のイギリスにて、権力と愛 憎の争い に明け暮 れる、国王一家と周りの人々の姿を描い たドラマ。

Field Guide Capture Photography Festival の 一 環 と し て、 著 名 なド イ ツ 人 フ ォト グ ラ ファ ー J o c h e n L e m p e r t の 作品を展 示。生 物学 者としての 顔も 持つ彼の、科学的かつ詩的な視点で自然をとらえ た作品が並ぶ。

F i r e h a l l A r t s C e n t r e (28 0 E . C o r d o v a S t .

Vancouver) 一般 $24、学生・シニア $20 60 4 -689- 0926 firehallartscentre.ca

〜 12/20（日）2020 Museum of Vancouver （110 0 C h e s t n u t S t V a n c o u v e r ) www.thecitybeforethecity.com/

6/11（土） 、13（月）8pm 6/12（日）2pm Orpheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) Nolan Fahey Photo by Mark Halliday 〜 6/10（金） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 G r a n v i l l e S t . V a n c o u v e r ) $29 〜 60 4 -687-164 4 artsclub.com

Symphony in The Park V S O の 夏 の 恒 例 イベント、ディアレ イク パ ーク で のフリーコン サート！美しい 公 園に て、指 揮 者 T a n i a M i l l e r と V S O が ポピュラークラシックを 送る、誰もが 楽しめるプログラム。

7/10（日）7pm Deer Lake Park (6450 D e e r L a k e A v e , B u r n a b y ) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 60 4 - 876-3434 www.vancouversymphony.ca

JAMES TAYLOR AND HIS ALLSTAR BAND グラミー賞を 5 度受賞したミュージシャン J a m e s T a y l o r のカナダツアー。

6/11（土）8pm Pepsi Live at Rogers Arena (800 Griffiths Way. Vancouver) $35 〜 $95 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号 ６ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝 い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキ ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-6840419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 しています。ぜひお気軽にご応募ください。 info@japanesemom.ca (T) 日系センター、古本の仕分けボランティア募集、 短時間可。連絡先 604-298-9181 （T） I want to practice casual conversation in Japanese. My name is Shane. I am a male, blue eyes, light brown hair. Call or text at 604-431-7270. Email; cktorres@gmail.com (T） Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little japanese （T) hellotomynewfriend@gmail.com

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも の初心者です！ samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し ていきます。naosunflower@gmail.com (T) バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜 日午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは 小林まで。604-439-3373、又は日系センター まで。 （T） バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、 7pm~：Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@hotmail.com (T) / brynmagician@gmail.com

サークル ハイキング 一緒にしませんか？ GVR 周辺、 BC 各地の美しい自然の中へ。アウトドアに興 味、関心のある方、アクティブヤングシニアさ ん、連絡ください。604-360-8555 (T) １月からノースバンクーバーで新しく日本語の絵本読み聞 かせクラブを始めます。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。 火曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、 ３時半〜５時。northvankoguma@gmail.com （T） Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist （T） Church Vancouver : 969 Burrard St. Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」Let's get together from all over the world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com (T) 604-899-0253 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T)

いろいろ売り 多数の男の子用おもちゃや漫画など色々お安く お売りします。メールにてご連絡下さい。写真 を送ります。dogred8244@icloud.com (24)

車売り ‘87 Accord Exi 4dr, M/T for $1,000, ‘91 Accord Ex 4dr, A/T for $1,500, boottataly@gmail.com (26) 96 LEXSUS ES300, BLACK, 225K, NEW TIRE/BATTERY ＆ ANTENNA, $3950, OBO 778-230-7957 (23)

第51 回 バンクーバー剣道大会 ５月 28 日、バーナビー市の Byrne Creek Secondary School で「第 51 回バンクーバー 剣道大会」が開催された。開会式は午前 10 時の選手たちの入場から始まり、年齢別、女 子の部の個人戦と道場対決のチーム戦が行われた。今回は子供たちの参加が多く、今後の 剣道継承においても意義のある大会となった。 （記事提供 バンクーバー剣道クラブ）

今大会の結果 9 years & under 10-12 years 13-15 years 1. K. YOSHIMURA (RBU) 1. L. SHIOMI (SFU) 1. K. MURAMATSU (RFW) 2. D. GARDNER (UVIC) 2. B. MIKI (STV) 2. R. KIM (RBU) 3. D. BUCKHAM (UVIC) 3. A. ITO (STV) 3. E. LEE (RBU) 3. E. MAJEWSKI (UVIC) 3. C. ROBILLARD (STV) 3. E. CHUI (STV) 16-20 years 21-30 years 31-40 years 1. A. LEE (VAN) 1. T. HAMANAKA (TOZ) 1. T. YAMADA (VAN) 2 .M. SAWAOKA (SFU) 2. T. KABATA (RBU) 2. D. YAO (STV) 3. H. SHIM (RBU) 3. R. ASATO (VAN) 3. K. KOBAYASHI (YOU) 3. T. OKITSU (TOZ) 3. K. TAKEUCHI (YOU) 3. M. ROSE (RFW) 41+ years 1. S. ASAOKA (YOS) 2. I. MIKI (STV) 3. Hi. YAMADA (VAN) 3. J. SCHMIDT (VAN)

Womens 1. J. KURAHASHI (RBU) 2. Ha. YAMADA (VAN) 3. N. FUKUSHIMA (VAN) 3. K. LEUNG (UBC)

Junior Team Senior Team Fighting Spirit Awards 1. RENBU A 1. VANCOUVER K. SQUANCE (RBU) 2. TOZENJI 2. STEVESTON D. CHIU (SFU)

あげます

『9 years & under』で 優勝した K.Yoshimura くん

日本語能力試験聴解問題カセットテープ 19972004 差し上げます。604-307-6069 テキスト メッセージで。 （26）

たずねびと 東京都品川区西大井の伊藤小学校 卒業の中原 かねこさん旧姓三橋かねこさんを熊田正行が探 し て い ま す。 連 絡 先 日 本 の 携 帯 080-67254893 （T） 30 年くらい前にバンクーバーで知り合いだっ たナオミ・ウッドさん。ご連絡ください。カス ミ カワグチ（旧姓ニシヤマ）まで kasumi55go@yahoo.co.jp （T）

バンクーバー剣道クラブのメンバーたち

第 2 回 アジアン・ダンス・フェスティバル

〜 Together 〜 ブリティッシュ・コロンビア州バンクーバー市のチャイニーズ・カルチャーセンター で５月28日、 第２回アジアン・ダンス・フェスティバル〜 Together 〜が開催された。 昨年は、開催国である中国と韓国のダンスだけが披露されたが、ことしは日本や ポリネシアも加わって、さらに見どころの多いフェスティバルとなった。 出演者たち

多文化の理解を深めるために 主催者であるチャイニーズ・カルチャーセンター・オブ・

は多文化のお祝いです！」と興奮気味に話した。

たちによる歌。中国の民族衣装を着た子供たちが伸び伸び

次に登場したのは、パシフィカポリネシアン・ダンサーズ。 と歌い、歌の楽しさが伝わってきた。

グレーターバンクーバーの会長フレッド・クワック氏は開

ハワイ、ニュージーランド、タヒチのダンスを披露し、会場

そして、開催国でもある韓国の登場だ。こちらも３つの

会のあいさつで「当センターは 43 年の長い歴史を持ちま

は一気に南国の雰囲気に包まれた。

グループが３種類の異なる踊りを披露。色鮮やかな民族衣

すが、その理念は中国の文化を促進していくと共に、多文

日本からは３組がそれぞれの日本舞踊

装を身にまとった美しい女性たちによる古典舞踊。太鼓や

化とのコミュニケーションであります。その一環として、本

を披露。藤間左由（コリーン・ランキ）さ

鐘を打ち鳴らし迫力いっぱいの楽しいリズムとの舞は会場

日開催されるこのイベントが多文化との理解を深め、さら

んは『廓八景（くるわはっけい） 』を披露。 の拍手を巻き込み、一気に盛り上がった。

に友情を育むものであると信じています。ことしは日本とポ

藤間さんの勇ましく雄弁な舞に観客は引き

今回は『古典』をテーマにしたダンスで、どれも歴史の

リネシアも加わり、さらに豊かでユニークなステージとなる

込まれた。次に音羽流のジャクリーン・イ

長さ、豊かさを感じさせるものがあった。各国の民族衣装

ことでしょう」と語った。

ナバさんと神谷キミさんが晴れやかな水

はどれも色鮮やかで、独特の美しさがあり、次の世代へと

また、共同主催者の KO-CA・ファンデーション・フォー・

色と桃色の着物で登場し、 『舞妓』 を踊った。 継承していきたいものだ。

カルチャーエクスチェンジ・アソシエーション副会長・リナ・

そして音羽雛明（小森明美）さんと宮西

フレッド・クワック氏は閉会のことばで「私たちは、政

ソング氏もこのイベントの趣旨を「私たちが住むこのコミュ

セツさんによる『富士』 。先ほどのみずみ

治を抜きにして、芸術を通して一体となれるよう期待して

ニティには沢山の文化が存在しますが、このイベントを通

いる。このフェスティバルのスローガンが Together （共に）

して、その存在を認め、相互理解に役に立つことを願って

藤間左由（コリー ずしい踊りとは異なり、熟練の堂々とした ン・ランキ）さん 踊りで観客は日本舞踊が持つ独特の雰囲

います」と語った。

気に酔いしれた。ショー終了後、藤間さんは「舞台のできに

充実させ、もっと多くの人に足を運んでもらい喜んでもらい

であるように」と結び、 「来年は、ことしより設備も内容も

満足しているし、違う文化を持つグループが一緒になって、 たい」と次回の抱負を語った。 多様なダンス

経験を分かち合うことには大変意味がある」とコメントを述

プログラムの最初と最後に登場したのは、中国のゴール

べた。

デンメープル・ダンスグループ。艶やかな赤の衣装を身に

そのあとは、

まとった 12 人の女性が２千年の歴史を持つという中国西部

中国のバン

の古典舞踊を華やかに舞った。最後に登場した時は鮮やか

クーバー・キャ

な黄色の衣装。息の合ったダンスでショーの最後を華やか

セ イフュー

に締めくくった。ショーに出演した感想をメイ・ウーさんは

チャー・セン

「違うタイプのダンスを見るのは楽しいですし、そこから学

ターズ・チル

ぶことも多い」 、ビッキー・ジンさんは「今日の一番の目的

（取材 福安 恵子）

ドレンの子供 音羽流のジャクリーン・イナバさん（左）と神谷キミさん 音羽流の音羽雛明（小森明美）さん（左）と宮西セツさん

< V-20 >

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 French teacher from France offers French classes in DT. Children&Adults. Private $35/ 日本語教えます。Teaching Japanese at all levels h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne including business Japanese. Japanese native 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) speaker with TESL Diploma at UBC. 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 604-788-6503 (T) 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T) oral and/or written academic - all levels incl お子様に日本語をお教えします。日本では子供 business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) 達に英語を教えていました。＄25/h 604-600-5836 Tomoko (T) 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ の を ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) FX ロジックを学んで習得した知識は一生の財産と なります。どなたでも上達できます。初心者の方 もお気軽にお問い合わせを。場所 DT。初回講座 ご自宅のTV画面で 無料。goodmax3121@gmail.com (T) 中国語個人レッスン at West Vancouver 上智 スマホでTV見放題 大学言語学修士 日中バイリンガル講師 Verbal Tonal Method による丁寧指導 ＜選べるプラン＞ first8mori@yahoo.co.jp Ian Mori (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 16CHプラン- 地デジ、BS 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) 32CHプラン- 地デジ、BS、CS 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法 詳細： http://neolinktv.info による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp 778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅） (T) http://skystreamtv.info 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 電話：437-266-1134 お問い合せは 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) 日本語で 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが MEIHO USA LTD 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) Private Japanese lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) Qualified & exp. Japanese tutor. Planning Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) to visit Japan? Need some help with your 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 Japanese? Business conversation? I can (T) 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国 help! $25 in N.V. 604-990-5547 語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T)) I am an experienced Mandarin instructor 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 and tutor with early childhood education 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 licenses. I have been teaching Mandarin (T) 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え ソン自宅 604-277-0727 (T) るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T)

教えます（語学、その他）

必見！

日本 テレビ 観るなら

Neolink SkyStream

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング＆ガスのライセンス所持 無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 604-720-5056 (T) スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一 人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問 い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes.

778-859-5005 (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳 心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 ７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 絡ください。伊東孝次 604-318-4949 (T) 韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556 (T) 算数理の家庭教師。小学生〜高校生。 ＄25/hr。進学、 就職、 (T) 人生相談も可。篤 akabasawa@yahoo.com くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 (T) 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）

求む My name is Nader from Iran and 51 years old. I am looking for a lady who's honest and caring and nice between age of 35 to 45. najad@shaw.ca (T) 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま す。週５〜８時間、$12/h~, 曜日 / 時間の融通 ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188 (T) I am looking for a Manderin - Japanese language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca (T)

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 20 年 以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師

ベビーシッターします

内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ 月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり ます。WCCR 登録、FirstAid 有。 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T)

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアル プラミング

ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼 間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。 xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T)

Tel

604-831-1021

YOUR JAPANESE CAR SPECIALIST

CITY AUTO 日本語でどうぞ

COMPLETE AUTOMOTIVE REPAIRS & SERVICE

● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-21 >

FOR TOYOTA. HONDA & ALL OTHER MAKES

3 5 Ye ar s E x p e r ie nc e . C our t e s y C ar Av ailable

604.984.4566

65 MAHON, NORTH VANCOUVER

(2 BLOCKS WEST OF SEA BUS)

www.cityautonv.com

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号 ４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ESL 教師の経験、TOEFL を持つ Canadian の個人指導。 英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希望 英語発音、 エッセイ、 試験対策、 映画翻訳ご指導します。 に対応。 $20/hr (ロブソンパブリックマーケット) 。 無料レッ ＄12/h. 在カナダ３年。TOEIC990 取得。ひでとし スン有。armin@alumni.sfu.ca (David) (T) 778-829-4831 momijiball@yahoo.co.jp (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 E n g l i s h l e s s o n s f o r E S L ( s p e a k i n g , 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL listening, reading, writing) $15/h, and for 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー 経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。 カ ー に よ る カ ス タ マ イ ズ レ ッ ス ン。 ビ ジ ネ TOEIC, IELTS, 日 常 会 話、 ビ ジ ネ ス 英 語 等。 ス・インターンシッププログラムの方に最適。 １H$25。アーロン aaronjbl@gmail.com (T) jmrendek@telus.net (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching ஜ߿߆ߥࡃࡦࠢ࡯ࡃ࡯࡜ࠗࡈߩࠨࡐ࡯࠻ߪ exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems. ߦ ߅છߖߊߛߐ޿㧋 604-644-8701 Patricia (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, ିଅିଅ଀Ⴭᰛ଍Ὕ ൣჿତ Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities ଀ሻᶼସὝ (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr.

778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) ♧湡‫׶ַⴓד‬僒ְ俱ꆃ‫ٓف‬ٝ٥呓㸜‫زأ؝ٕكٓزך‬ English tutor available for tutoring and )JEEFO'FF♧ⴖ搀‫ך׃‬㸜䗰ٔ٦‫זٕـشؤ‬ ֶ䒷馉‫؟׃‬٦‫أؽ‬ conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. www.uniark.ca/jp.html papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) ዊߐߥ߅ᒁ⿧ߒ 㧒ࠛࠦࡁࡒ࡯ࡊ࡜ࡦ㧓߽⛘⾥ฃઃਛ Japanese-Canadian female tutor (native ዛፅ᭺ଝ଀ᒩᱠଡଟૼଔὝ Eng.). Help your conversation, pronunciation, vocabulary, reading, writing & listening. BA co nt ac t @u n i a rk .c a & TESL certificatified. 604-431-6206 (T) http://www.uniark.ca Conversation, pronunciation, writing, grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $25 Rena 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 ≈Professional native Eng. speaker with 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) 20+yrs experience in teaching ESL. I a m a f e m a l e t u t o r w h o e n j o y s improve your grades, accents or language teaching English expressions to improve skills. Reasonable rate. 604-961-6453 (T) conversation. Lessons in DT on weekdays.

Emmanuel 604-277-6640 A Master's degree Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) holder from England in tune with the Daily Conversation, Business English, Test Japanese way of life can help students with Preparation, jlbteaching@gmail.com all English lessons and ESL homework (T) 604-928-2497 (T)

教えます（英語）

৻᳇ߦ⸃᳿ߒ߹ߔ㧋

604-445-2404

Qualit y Living Ser vices

S

O

L

U

T

I

O

N

S

英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英語上達 を保証、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生か せる場を提供します。604-218-9661 Evan (T) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) Retired UBC Prof. Yates & Dr. Chen.

Writing, Reading, Conversation & all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS.604-430-4077 (T) 言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時があり ませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の 悩みを解決いたします。無料トライアル、E メール チューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可 (T) 日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英 語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教 えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。 jplus7@hotmail.com (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合 (T) わせて、調整可能です。604-980-5429 Certified and experienced teacher in Port Moody & Coquitlam. Private or small group lessons. Lessons in your home. Ted 778-829-0458 / studyesl@live.ca (T) Friendly & experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T) Improve conversation/pronunciation/ vocabulary. B.A/TESL certificate and many years experience. $25/h. John 604731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Professional children's English tutor.

Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com (T) ENGLISH TUTOR-Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free 1st meeting.

(T) $20/hr. 604-408-1755 Jasanna Exp. ESL Teacher in Kits. English BA/TESOL. Pronunciation, listening, speaking, reading, writing & idiomatic expressions. $30/h (in (T) house). Ruth 604-730-9216

元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) Join me for a fun private English class! I have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs.

We'll chat in my home near the Broadway Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) English Tutor with BA in English & UBC Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 (T)

親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913 suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T)

教えます（語学、その他） 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え ます。月・水・金 15：00 〜 yuf5555@yahoo.co.jp (T) 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T)

世界の平和を願い、仏教徒つどう ―ＢＣ州仏教フェスティバル、開催―

仏教の開祖・釈迦の誕生日と悟りを開いた日、および入滅を記念する祭、ウェーサク。この日をバンクーバー近郊の仏教 寺院が一堂に会して祝うイベント、ＢＣ州仏教フェスティバルが５月 29 日、同市クィーン・エリザベス公園で行われた。 会場となったローン・ボーリング場横の芝生では、式典のほか民族舞踊のパフォーマンスなどが繰り広げられた。 釈迦の誕生を祝う

表裏一体の関係にあり、世界が平和になるた では、フレーザー・バレー仏教会が中心とな いる寺院もあり、その内容には一苦労した

ウェーサクは、お寺で僧侶の話に耳を傾け、 めには、一人ひとりの心が平和になることが り、折り紙などの日本の伝統的な遊びを紹介 という。しかし僧侶の間でも日本食は人気メ 他人を敬い平和的に生きるという仏教の教え 必要だと述べた。 を再確認する日でもある。そのような仏教の

またＢＣ州政府のテレサ・ワット・アジア・

した。

ニュー。しっかりと味がついた料理に、おか

また民族舞踊を紹介するステージでは、日 わりをする僧侶もいたほどだった。

『さくらさくら』と『こ メッセージを、より多くの人に伝えることは パシフィック地域および多文化政策大臣や、 本舞踊西川流彩月会が、 できないかという発案から、このイベントは レイモンド・ルーイー・バンクーバー市長代 んちき音頭』を披露、会場を魅了した。同 青空のもと、 始まった。２年目となる今年は 15 カ国 31 の 理も、平和を願う仏教祭典の開催に賛辞を 会の西川佳洋師範によると『こんちき音頭』 市民の憩いに溶け込んだイベント 仏教寺院・団体が参加。日本からは浄土真 送った。 宗本願寺派のスティーブストン仏教会が、同

は、京都・祇園の芸者が八坂神社に奉納する、 当日は午後には快晴となる好天にも恵まれ、

開会式に引き続き、誕生時の釈迦を模した めでたい踊りとのこと。彩月会では当初、こ また市内有数の市民の憩いの場所ということ

派フレーザー・バレー仏教会と合同で参加 像にひしゃくで水をかける、釈迦の誕生を祝 の踊りを８月のパウエル祭で初披露するつも もあり、各寺院の僧侶や仏教徒らの交流だけ した。

う儀式が僧侶たちによって行われた。

平和のための、協力を呼びかける

仏教と深いつながりを持つ、日本文化

りだったが、今回の趣旨に合うということで、 ではなく、たまたま訪れた多くの一般人との 予定を繰り上げての初演となった。

開会式ではイベントの発起人、チベット仏

また、僧侶のために振舞われた昼食は、リッ

交流も盛んに行われた。 閉会式では、イベントを支えてきたボラン

会場では瞑想のワークショップや書や絵画 チモンドで日本食レストランを経営する竹内 ティアたちへの感謝状授与が行われ、最後

教のツェンドク・リンポチェ師が挨拶。仏教 の展示なども行われ、公園を訪れた人々の さんの作。ほとんどの僧侶がベジタリアン にチベット仏教の読経で締めくくられた。 の世界観によれば外の世界と個々人の心は 興味をひいていた。そのほかキッズコーナー であり、中にはネギやニンニクなども控えて

息のあった優雅な動きで会場を魅了した、彩月会の 舞踊『こんちき踊り』

僧侶の昼食には、ベジタリアン和食が提供され大人 気だった

イベント発起人のツェンドク・リンポチェ師（左）と スティーブストン仏教会の生田真見開教使（右）

（取材 平野 直樹）

ウェーサクの儀式に用いる、誕生仏像を安置した花壇

< V-22 >

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号

保険代理店 でお仕事してみませんか？

求

人情報 お問い合わせ・お申し込みは

604-431-6848 joho@vshinpo.com 毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。

TOUR GUIDE 募集！

Position: Tour Guide (Tourland Travel Ltd) Tourland Travel Ltd is a wholly owned subsidiary of JTB International Canada Ltd. Affiliated with JTB Corp in Japan, JTBI Canada is part of a largest tour and travel organization in the world; as a Canadian affiliate, JTBI Canada is the largest Canadian tour operator serving the Japanese market.

As a local Vancouver subsidiary, Tourland is responsible for providing Japanese speaking tour guiding (sightseeing, ski, activity), driver guiding, ground transportation (bus and driver) services, airport information desk services and Japanese customer and agent services in Vancouver, Whistler and Banff for JTBI and its valued tour clients.

We are seeking an enthusiastic individual to join our guide services team, based in Vancouver (Late April to October) and Whistler (November to Early April), BC. Hours of work: Full Time 37.5 hours per week, as per assignment Location of work: Vancouver and Whistler BC Remuneration: Regular pay (working hours x hourly rate) for ski/activity/sightseeing guiding services, tips and meal allowances (when applicable), commission (applicable on sales of merchandise), and 4% of vacation pay payable on gross earnings.

Hourly rate: $13.50 - $15.50/Hourly Other Benefits: Extended Health Care benefits and BC Provincial Medical coverage for employee, travel product discounts (available through affiliated companies).

Housing: Appropriate and reasonable employee accommodation is available in Whistler, assistance will be provided to ensure suitable and affordable housing is available in Vancouver.

Job Description: Provide Japanese speaking tour, ski or activity guiding services including: a) Commentary and advice on local areas, amenities and attractions, according to the tour itinerary b) "Meet and Greet" / Hotel check in/out services, accompanying Japanese clients on orientation and/or tour for ski-lifts/runs and at other activity service or sightseeing areas c) Ensure reservations for transportation, meals, accommodations and attractions are confirmed and prepared itineraries are met d) Provide information on points of interest, Canadian/local history and culture e) Handle emergency situations and resolve issues which may arise with tour arrangements, such as hotel overbooking, discrepancy in services provide by suppliers f) Provide customer services and sales services (selling of merchandise, optional tours and meal coupons) for Japanese tour clients at J-Station Vancouver downtown and/or J-Station Whistler location g) Ensure clients stay and travel experience is safe and comfortable Qualifications - HIgh School Graduation Preferred - Functional English (spoken) to communicate with local attractions operators and suppliers - Fluent in Japanese (written and spoken) in order to communicate with Japanese clients - Good verbal communication skills, excellent customer service skills and mannerisms - Good computer, mathematical and cash handling skills - Skilled and experienced in skiing and snowboarding to safely accompany clients on ski or snowboard tours Start Date of Employment (Approx.): As soon as possible Candidates who meet all the above requirements, please send resume with cover letter apply by Email to: canadahr@jtbi.com Or mail to: JTB International (Canada) Ltd. 人事課 8899 Odlin Crescent, Richmond, BC, V6X3Z7

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄494.70（航空便） □ CAD ＄252.20（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄364.65（航空便） □ US ＄185.90（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話

< V-23 >

経験者優遇

履歴書・問い合わせ先（英語のみ） Vincent 778-928-1437, Amelie 778-999-9469 Email: anhandchi@gmail.com

Anh + Chi Restaurant

上高原保険

3388 Main Street (18th) Avenue, Vancouver BC

John@kamiinsurance.com

募集 時給＄11 ∼ 経験者希望

パートタイム（週３）（４h/day）

芝 生 へ の

５/15 〜

散水 制限

偶数 ナンバーの家

奇数 ナンバーの家

散水できるのは 月、水、土 午前４時〜９時

散水できるのは 火、木、日 午前４時〜９時

ステージ１

※散水制限は飲料用水を使用する場合のみ適用されま す。雨水、家庭雑排水、リサイクル水の使用は制限さ れていません。※芝生への水やりは週１回で充分です。

Kurumaya Ventures

http://vancouver.ca/home-property-development/ understanding-watering-restrictions.aspx

WHISTLER

SATOMI

キッチンシェフ募集

Japanese Restaurant

アコモデーション有

５月 中旬オープン

ウィスラービレッジカンファレンス センター横、フジマーケット／原宿 居酒屋では、シェフを募集

スタッフ募集

サラリーは経験によります。

・サーバー・

チップ有、スタッフミール有、スタッフ割引有 ホリデーペイ、バケーションペイ、 オーバータイムペイ有

明るく元気な方

場所 : 4689 Kingsway, Burnaby.

スタッフアコモデーション ウイスラービレッジ内のコンドミニアムです。

1-403.680.5230 1-403.604.9442

興 味 の あ る 方 は 履 歴 書 添 付 の 上、 Email にて亜紀までお問い合わせくだ さい。ご応募お待ちしています。

ユン、サニー NAKAJIMA まで

aki@harajuku.ca

（メトロタウン • スーパーストアの反対側）

編集スタッフ

募集 キッチンヘルパー サーバー フルタイム / パートタイム

パートタイム（週約３日半）コミュニティに関心が あり、企画などにも興味のある方。永住権をお持 ちで、日英堪能、コンピュータ（ワード、エクセル） を使える方。

パートタイム記者 「カナダに住む日本人」と題して、バンクーバー 新報で紹介したい人を取材して（身近な方で構い ません）500 〜 1000 字程度にまとめて記事にし て下さい。

ワーホリ可

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下 記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみ ご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は 返却できません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

まずはお電話下さい

瀬戸ずし

バンクーバー新報

Unit 155-8460 Alexandra Rd, Richmond. V6X 3L4

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：editor@vshinpo.com

TEL: 604-231-9493 604-512-1774

夏 に向けて お探し スタッフ ですか？ を

□継続

□１年（51 号発行） CAD$79.80（$76.00 ＋ GST $3.80) □６ヵ月 CAD$50.40（$48.00 ＋ GST $2.40) 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

1959 年設立

915 12th St. Newwestminster 604-727-5821 kurumayaventures@yahoo.com

ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

□新規

興味のある方は英語レジメを下記にメールください。

フル / パートタイム

中古車販売店での洗車 室内洗車員募集

までお気軽にご連絡ください。

夏はバンクーバー 冬はウィスラー

Home & Autoplan 担当募集 日 /英語堪能、オフィスワーク経験者、意欲的な方 トレーニング、ライセンス取得のためのサポート有り

キッチン／サーバー／ディッシュウォッシャー

ポスタルコード

求人広告お得なキャンペーン実施中！ 16 分の 1 ページサイズ：タテ 8.8cm ヨコ 6.0cm 募集内容文は 80 ∼ 90 字程度が目安です。 32 分の 1 ページサイズ：タテ 4.2cm ヨコ 6.0cm 募集内容文は 40 ∼ 50 字程度が目安です。

詳しくはお問い合わせください。

☎ 604-431-6848

joho@vshinpo.com

32016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Resume/Job Interview Practice for Classified 規定 Japanese Working Holiday students. I am 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in ENGLISH CONVERSATION TUTOR. a professional English teacher.

(T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any Pronunciation/grammar/vocabulary/ outwestjeff@gmail.com 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 advertisement submitted for publication. Publihr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 プさせたいなら、気楽にメールしてください。 F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of １時間 $25 サラ jozuninaro@gmail.com (T) Vancouver & Richmond. Call: Burnaby ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the Vancouver Pronunciation Club! FREE intro (604)374-8448, Vancouver 604-644-2108, 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel class. Meet every Thu PM in the DT library. or Richmond 604-375-3984 するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseImprove your pronunciation and have fun! Korean-Canadian female tutor with a flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) Bachelor in Communications will help you ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 with your English speaking. $15/h. First 30 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) mins free. Females only. 604-364-3787 (T) でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted Online English via Skype! CELTA certified 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is ESL teacher, formerly at Palmore Institute in に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions.

Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) キャサリン 604-299-6447 トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 TOEFL essay clinic. Personal online. Help ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, （TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語 planning, writing, revising. Has BA, MA, でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 ESL certificate, 12 yrs experience teaching (T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) essay writing at SFU. 778-836-1161 ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or Private ENGLISH PRONUNCIATION damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます lessons with a professional English printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） teacher. DT Vancouver; flexible schedule. paid for the space. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classi日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 fied" pages on our Internet Home Pages. ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 周辺で英語を教えます。英会話、 エッセイ、 リーディ 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） てを引継いでくれるテナントを探している場 VANCOUVER SHINPO ングなどレベルに合ったレッスンを提供。$25/hr ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で englishwake@gmail.com (T) あるが、現テナントとの交渉のみでテナント 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名（name) 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 かし法的には家主または管理人はテナントが Neda まで英語で 604-783-5644 (T) 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) English Conversation Tutor. Canadian 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 ✂ 電話番号（tel) native speaker living in Vancouver. がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 Patient & willing to help. $20/hr.

E メールアドレス（Email) 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) シェアしている相手がその家や部屋の所有者 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー であったとしても、キッチンやトイレを共有 スで教えます。お子様の日本語レッスンも可能。 している場合には ｢ 同居人」という関係にな 教員日本語教師資格有。1 時間 $10。 り「landlord」と「Tenant」という関係は minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー れない。そのため問題が生じた際は借家事業 ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 部を通じて 解 決 することができず、 「Small レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語 （情報提供 隣組） 講師の日本人女性。カウンセリングでお話を伺い上達 法をカスタムメイク Van0426@yahoo.co.jp (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます（英語）

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

9回

きりとり

申込用紙

ま るごとカナダ

第

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH

言われると皆さんは何を想像しますか？ プスが置いてある陳列棚に行けば必ずある カナダで生まれ育った夫に聞いてみると、 と言って過言ではないでしょう。私がカナ メープルシロップやプーティン、ビーバー ダに来てから、すっかり大好きになってし テールズが出てきたものの…その後は「う まったジャンクフードのひとつです。 。こちらはアメリカで 〜ん」と考えて込んでいました。意外と出 そして「Cheezies」 てこないものですよね。やはりカナダが多 レシピが開発され、1949 年にオンタリオ州

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

。これもポテトチッ

「カナダを代表する食べ物を教えて」と の「Hickory Sticks」

天理教 グランビル教会

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

文化主義国家で比較的新しい国であること でレシピが完成。そして現在に至るまでカ が関係しているのでしょう。

SGI CANADA カナダ創価学会インターナショナル

私達は、日蓮大聖人の仏法を 基調に平和、文化、教育活動を 推進しています。 SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491

ナダで製造、販売されているようです。そ

でもカナダ発祥の食べ物って意外と身近 の他、ケチャップ味のポテトチップスもカ （アメリカ発 にあったりもするのです。私が最近驚いた ナダ発祥だと言われています。 のが「Coffee Crisps」 。スーパーやコンビ 祥だという反対意見もあるようですが…） ニなんかに行くとレジ周辺にキットカットと 意外と身近なところにカナダ発祥の食べ 一緒に置いてあるので、読者の皆さんもご 物が潜んでい

仏教

存知のことだと思います。そうです！あの た よ う で す。 黄色の長細いコーヒー味のウエハースです。 日本へのお土 私は最近まですっかりアメリカ発祥のお菓 産に迷った際 子だと思っていました。実はアメリカでは は、こんなお 不人気だったようで、2006 年に売り出され 菓子も使える たものの 3 年で撤退したようです。まさに かもしれませ

平易な日英両語で書かれた小冊子二部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。

カナダでしか買えないお菓子のようですね。 んね。 お次はレトロな茶色いパッケージが目印

わかりやすい

（小倉マコ） カナダ発祥のジャンクフード

■小倉マコ プロフィール カナダ在住ライター。新聞記者を始め、コミックエッセイ「姑は外国人」 （角川書店）で 原作も担当。ブログ http://makoogura.blog.fc2.com

送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-24 >

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号

２ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（趣味） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを 作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は 17cm 型から作ります）singo-papa@hotmail.com (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T)

教えます（英語） 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 1 では不安という方には日本人アシスタントもつき ます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英 可。 thespokenlanguage.ca@gmail.com (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing.

Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語） （T） 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 日本語可で趣味多いカナダ人英語講師。丁寧に 細かく説明ができます。講師歴 10 年、今は大 学生です。ライティング、スピーキング、卒論。 completeferrus@gmail.com (T)

英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び 悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を 目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト (T) 含む）miedesu@gmail.com 1 時間 20 ドルからの 1 対 1 の英語レッスン。無料体験レッ スン有ります。ストラータが学校のような教室ではなく言 語学に基づいた、新しい方法により早く上達できるよう指 導します。www.strata-ls.ca or info@strata-ls.ca (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） ＄115 5 時間プランから★カナダ人とマンツー マン Lesson! Lesson 予約はオンラインで出来 る！日本語対応で安心。 learning.vancouver@gmail.com (T) 英語を教えます。１対１or グループ（上限 3 名）、2 ヶ月のプログラム or $25/h 選択可。無 料体験レッスン有り。気軽にご連絡ください。 linghelp604@gmail.com Tim (T) Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) 確実に身につく英語力！基礎〜 TOEIC スコア UP など希望に合わせ経験豊富なチューターが レッスンします。初回無料トライアル受付中。 らん nyan.nyan.nyacchan@gmail.com (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com（T） 9 yrs exp. Speaking, Writing, IELTS, iBT TOEFL. from children to adults W.Van. Van. N.Van. Free consultation session! eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 Emily (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p .

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial.

604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) English teacher 30 years experience, ESL, High School, elementary and SAT. Jon Adams 604-616-0084 bobherbertj@hotmail.com (T)

オープン記念！ Check up Oil Change 50% OFF Tire Change 営業時間 月・金・土 9 : 00 〜 18 : 00 ＊その他曜日、時間応相談

SHINGO AUTO REPAIR 6934 Palm Avenue, Burnaby ( ロイヤルオーク駅裏）

778-588-6971 電話対応：7days 8 :00 〜 20 :00 ☆日本語でのレッスン & 学習サポート付き☆ カナ ダ人と 1 対 1Lesson + 日本語でレッスンレビュー 5 時間 $140 lisa.tutorlesson@gmail.com (T) FX 基礎講座＆基礎からの英文法 TOEIC スコアアップ。FX に 興味…基礎知識が…一歩踏み出せない。日本語で丁寧に。どちら かの lesson 可、Skype レッスン可。DT にて。トライアル有。 (T) 気軽に goodrakueigo@gmail.com Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 (T) cindyellencook@gmail.com English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) 英語 30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う文法、単語、 会話、試験用勉強指導。認知感覚の開発補助もします。 Mossy akabasawa@yahoo.com (T) カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T)

在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com(T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons.

Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages.

Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229（英語で） (T)

月〜土/9am〜7pm 日/10am〜7pm

月〜金/10am〜6pm 土・日・祝/休み

6 月のお買得商品 ◎石丸製麺

包丁切り 讃岐うどん ◎にんべん

つゆの素 ◎盛田

醸造 みりんタイプ ◎ mizkan

味ぽん ◎丸美屋

混ぜ込みわかめ 明太子 ◎ハナマルキ

6 月のお買得商品 ◎日清製粉

25%OFF

300g……$5.58 → SP $4.18

竜田揚げ粉 ◎石橋屋

27%OFF

360ml……$5.45 → SP $3.99

三池山 小丸こんにゃく ◎シマヤ

33%OFF

500ml……$4.44→ SP $2.99

22%OFF ……

31g $2.78 → SP $2.18

ふじっ子 ◎ House

特選 生わさび ◎ CALPIS

23%OFF

月〜日/10am〜6pm

22%OFF

300g……$3.32 → SP $2.58 24%OFF

だしの素 鰹 減塩 5g × 24 袋……$7.49 → SP $5.68 ◎フジッコ

21%OFF

360ml…$5.75 → SP $4.56

21%OFF

60g……$2.98 → SP $2.36

20%OFF

30g……$2.97 → SP $2.38 24%OFF

42g……$3.80 → SP $2.89 月〜日/11:30am〜3pm, 6:15pm〜8:30pm

25%OFF

だし入り おかあさんみそ 800g……$5.66→ SP $4.

カルピス

470ml……$6.24 → SP $4.

◎マルマン

◎ Nestle

36%OFF

35

22%OFF

無添加 有機生みそ 500g……$7.25 → SP $5.68

月〜土/10am〜7pm 日/11am〜6pm

69

Kit Kat スイートポテト味 13 枚入……$6.20 → SP $3.98

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力 強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

12016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸し家 / 貸しアパート 2 level duplex with 2 BR. garage and yards. W/D in house. Close to Canada line. $1750/m , from July 1st. 778-688-3505, sweetcocoa2010@gmail.com (27)

賃貸 / シェア ７月１日 ~ グランビルとＷ 67・交通買物良・全家 具、生活用品付きベースメント１寝室 ・応接室・ 台所・風呂・洗乾・専用入口 N/S 静かで清潔な仕 事従事の女性 $750/ 月 604-657-0582 （27) Available June 1st, $675/mo, Fully furnished, female N/S Japanese. close to all amenities, bus stop, Seabus. Internet, WiFi, text 604-985-3935 (27) N o w / J u l y 1 ~ , $ 4 9 0 a n d $ 5 5 0 / m o , Furnished room, private washroom, including utilities, 778-232-2992 (26) 29th 駅近く、７月１日より、＄600/ 月、一軒 家２部屋のうちの１部屋（一階）、ブラジル人 とシェアー、小型犬と鳥、光熱費 /Wifi/ 洗濯 機含む、N/S, Carla 604-616-9455 （26） Toronto, St. Merry& Bay St, 今夏７月の末から９月の 最初の１週まで＄600、internet、Hydro 込み家具付き、 女性限定。各駅徒歩５分以内で交通便利 、留守中猫の世 話が交換条件。tayemi.b@hotmail.com まで（26） Share house 1 room, $600/mo, Oak/W. King Ed., all inclusive, call or Text 604506-7684(Eng), 778-888-1698(Jp） （25） NV, Furnished 2 Rooms, $530/$550 mon. incl. utilities/internet. Separated from the owner. N/S female. 3 bus stops, shopping close. 604-990-5547 (24) E Van, #750/mo, 30 mins to DT, Private suite, furnished, Includes Utilities/ internet/laundry.N/S 778-985-2316, andrew_chiu@shaw.ca (24) オークリッジ地区、$750/ 月、カナダライン 49th 駅近、改装済、バスルーム付き大きな部屋、 778-888-1698 （23）

ホームステイ Broadway Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺 麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout Lake 有。 前にバス停（＃7 ＆＃ 9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中心）。 長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で (T) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。 大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス 停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。 604-685-5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T)

教えます（音楽関係）

サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経 験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 604-785-3880 （T） Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 軽にご連絡を下さい。 ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） ピアノ教室（ノースバン） 音大卒。大学講師 10 年以 上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバー への出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。 nvanpiano@gmail.com （T） 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) ピアノレッスン（バンクーバー） 。ヨーロッパ、カ ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) (T) バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 民宿 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 家族同様１食付 1 食追加可。Van. DT までスカト 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) レで５分。バス停まで徒歩５分。ガイド歴 30 年以 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 上御希望により御案内致します。長期滞在割引可能。 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （48） にて教えます。604-552-9766（藤森） (T)

604430-5073

TEL:

BPCPA Licence#2803

日本行き

夏 直行便 ＄

から

ご出発

往復 往復 スーパーセール スーパーセール

780.00

+税金77〜

日本航空キャンペーン、 12月以降の料金もお問合せ下さい

お帰りの が、 混んできております。

夏

オーロラ カナディアンロッキー の 等 ツアーの

ナイアガラ 手配もいたします。

www.canadaeyokoso.com

The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 (T) ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交 通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき ます。詳しくは stephentracey@live.ca (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を 習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。 MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 (T) 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心者でも OK。5 才から大人まで。ハンター石川英遠 604-345-4476 / eienhunter@gmail.com (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)

教えます（趣味） ピラティスで体を整えませんか？姿勢改善、産 前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊 富なインストラクターが日本語で教えます。 studiokyoka@gmail.com (T） 澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしな がら一緒にヨガしませんか？初心者の方も初め から丁寧に教えます。Akky まで。 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp （T） タイ式ヨガの初回無料レッスンを行っておりま す。電話にて予約受付。日本語テキスト可能。 Kanako 604-445-5271 (T)

着付け教えます。出張着付けも行っています！ 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) タイランドリラクゼーションヨガを教えます。 バンクーバー初上陸。簡単でダイエット、美肌、 心と体の癒し。kana 604-445-5271 （T） 手品教えます。19 歳〜 99 歳の初心者向き 3 回 ＄30，2 名 か ら DowntownVPL 個 室 で。 山下、連絡は：webarts3000@yahoo.com (T) コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木 (T) 心と体を強くする YOGA、教えます。初心者から経 験者まで大歓迎。低料金。Naomi 604-368-6515 matobanaomi@yahoo.co.jp (T) 映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の 読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回 一時間無料トライアル。＄10/hr。 604-435-8926 takukawaii@hotmail.com (T) 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841 （日本語、英語どちらでも可） (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧 に教えます。$15/hr。山内 604-307-4408 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 (T)

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日 要予約）

9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 たなか とよみ

しぶや ともみ バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 指圧・鍼・リンパマッサージ 鍼・灸・漢方「アレルギー」 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ 経験豊かなスタッフがお待ちしています。 マッサージセラピー、鍼灸 びアメリカ、日本の方にも郵送で購 は、個人保険、MSP でカ Balance Acupuncture & Massage 読頂いております。 バーされています。毎年更 バランス アキュパンクチャー＆マッサージ また、グレーター・バンクーバー 新されますので、ご確認の 4338 Main 上、ご予約下さい。 内St. でVancouver は、 日 系BC 各店 で１部１ドル 604-873-3717 www.balanceam.com （GST 込）で販売されています。

田中 豊美

渋谷 友美

あなたの口臭 、 大丈夫？ 広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯 ・歯周病を予防。 お気軽にお問い合わせください。

衛生士シユン

衛生士ガジング

武内歯科医院

Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com < V-26 >

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号

に迫られた」とゲームの流れに

工藤の元気な姿に BC プレース大歓声

影響が出たことを暗に語った。ロ ビンソン監督は直接的に「レッド カードはゲームを台無しにする」

キャップスは引き分けに

と力を込めた。 「あのプレーでな ぜレッドカードだったのか理解で きない。ただリプレーを見ていな

試合前、BC プレースが大歓声に沸いた。会場の大 画面には元気な姿でファンに手を振る工藤の姿が 映っていた。この日は、あの衝突事故が起こったシ カゴ・ファイア戦以来のホームゲーム。あの悪夢を 振り払うような工藤の笑顔で試合は始まった。

いので、はっきりしたことは言え ないが」と語った。 今季はリーグ全体でもレッド カードが増えている。ホワイト ▲ファンに向かって手を振り ながら笑顔をみせる工藤

５月 28 日（BC プレース：22,120） バンクーバー・ ホワイトキャップス

1―1

工藤が BC プレースに

先制はダイナモ。20 分、左から抜けた DF ビースリー（#7） プスは 52 分に FW リベロ（#29）がゴールネット右隅ギリギ リに決まるスーパーシュートを決め同点。試合はこのまま引き

工藤が元気な姿をファンの前にみせた。試合が始まる直前、 熱狂的なファンが陣取るコーナーに姿を現し、大歓声が起き

▲レッドカードを見せられ驚くキャップス MF モラレス（右） と、 す で に レ ッ ド カ ー ド を 受 け ぼ う 然 と す る ダ イ ナ モ MF ア る中、笑顔を見せながら両手を大きく振った。 レックス（審判の左側）

5 月11日シカゴ・ファイア戦で、顎を骨折する大けがを負っ

分けた。

再三の好機も得点できず

MLS の『選手を守る』一環とさ

れているが、勝っても負けても 後味の悪さが残ることは間違いない。

ヒューストン・ ダイナモ

がそのままゴール。前半を1ー0で折り返した。ホワイトキャッ

キャップスは今季これが 2 回目。

たあのプレーから2週間あまり。 ホワイトキャップスのブレザー とし、勝ち点 21 で順位も西カンファレンス 3 位にまで浮上し

姿で、外観からは特にあの惨劇を思わせるようなプロテクター

後半に入り、再三の得点好機もゴールに結びつかなかった。 た。6 月は 2 試合が ACC（アムウェイ・カナディアン・チャ 結局今季 2 ゴール目となるリベロの得点のみに終わり、現在 ンピオンシップ）で、MLS は 2 試合のみ。次回の MLS は 6

もなく、にこやかに何度もファンに向かってお辞儀をしていた。

西カンファレンス最下位のダイナモに引き分けた。

月18日。元ホワイトキャップス小林大悟が所属するニューイ

できないのだという。そのためコメントはなかったが、元気な

試合後ロビンソン監督は「相手の方が最初の 20 分は完全

ングランド・レボリューションと BC プレースで対戦する。

姿が見られただけでもファンはひと安心だろう。

に押していたし、先取点を取る資格もあった」と語った。しか

両チーム同時レッドカードに疑問の声

6 月のホームゲーム

しそこから盛り返し、特に後半はいい動きをしていたが「勝て

前半も終わりに近い 42 分。両チームの選手が同時にレッ

残念ながら日本人対決ということにはならなかったが、今月

なかったのはツキがなかった」と振り返った。相手 GK 好守

ドカードを受けた。ダイナモ MF アレックス（#14）とホワイ

は 18日の元ホワイトキャップス小林大悟が所属するニューイ

に何度も阻まれた。

トキャップス MF モラレス（#77） 。リプレーを見る限りでは

ングランド・レボリューション戦に注目。

前半はなかなかエンジンがかからず、後半に入って動きが

小競り合いとなり、手がお互いの顔に当たっているように見え

良くなるというのは 2 試合続けて。その理由を聞かれると「説

る。しかし、ロビンソン監督によるとモラレスは「顔には触れ

６月8日（水）７pm オタワ・フューリー戦（ACC）

明できない」と苦笑。 「今のチーム状態なのかもしれないとし

ていない」と言っているという。

６月18日（土）４pm ニューイングランド・レボリューション戦

か言いようがない。もっと努力しなくては」と反省した。

ダイナモのコイル監督は、レッドカードについては審判を

ただ実際にはまだ顎にワイヤーが入っており、話すことは

それでも何とか引き分け同点に。5 月は 3 勝 1 敗 1 分とま

批判しないことにしているので特にコメントすることはないと

ずまずの成績。5 月終了時で 15 試合を消化、6 勝 6 敗 3 分

しながらも、 「レッドカードの後はゲームプランを変える必要

（取材 三島直美 / 写真 斉藤光一）

< V-27 >

2016 年（平成 28 年）6 月 2 日 第 38 巻 第 23 号

jtb_shipo_02062016.pdf

1

2016-05-31

13:19

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-28 >