Vancouvershinpo 2015september3 part2

2015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号

c

c

広島への原爆投下から 70年 ggggggggggggggggggggg

「Hiroshima: Memoirs of a Survivor」を出版した ランメル幸さん インタビュー

c

毎週木曜日発行！

広島に原子爆弾が投下されてから70年を迎 えた８月６日、ＢＣ州スコーミッシュの公共 図書館でランメル幸（さち）さんの著書 「Hiroshima:

Memoirs

of

a

Survivor」の 出版記念会が開催された。会場では着物姿 の幸さんと夫のチャールズ・ランメルさんが 息の合った朗読を披露し、約70人の聴衆を 引きつけた。８歳の時に広島で被爆した幸さ んは、20代の頃に東京で出会ったチャール

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！ ！ あなたにぴったりの学校がきっと見つかる

ズさんと結婚し、1976年にカナダに移住。

⋯ V-5 School

Information ⋯ V-5

その後長い間、被爆経験を公に語ることは なかった。しかし70歳を過ぎてから、 「自分

ウントダウン FIFA女子ワールドカップカナダ2015 ゲートボールは楽し！ ゲートボール３大会リポート2015⋯⋯⋯ V-12∼13 なでしこジャパンを応援しよう！⋯ V-から見る日本語

V-4 バンクーバー・ホワイトキャップス ⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-16 Celebrate

Spring 日系センター春祭り⋯⋯⋯⋯⋯ V-13 親子で楽しむ絵本の世界 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-16

の体験を若い世代に伝えたい」という思いが

カ ナ ダ で 被 爆 経 験 を 語 り 継 ぐ ラ ン メ ル 幸さん

強くなったという。柔らかな笑顔と明るい声 が印象的な幸さんに話を聞いた。

新報リポート

CLASSIFIED ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-21∼26

バーナビー市、釧路市姉妹都市50周年 High

Tea

Sushi

with

Mayor

Derek

Corrigan

V-22 求人情報 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

V-22 求人情報

バーナビー市長デレク・コリガン氏講演会 ⋯パート１、10 11ページ

c

CLASSIFIED ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-21∼26 カナダ移民法の改正について∼ファミリー編∼

⋯

V-20

April 30, September 3, 2015

スーパーセール航空券

クルーズパッケージ PRINCESS

CRUISES アナハイム3日間

+

コースタルクルーズ３日間 2015年11月27日

Ship:

Ruby

Princess

C$

596.00~

($298.00~+税$298.00)

日程 寄港地、宿泊地

ご到着 ご出発

Day

１

飛行機 ロサンジェルス ホテルへ

かなりお得なスペシャル航空券の発売決定！ カナダから日本ーアジア各地への往復航空券が税込み

$

Day

３

アナハイム Day

４

ホ テルからL.A.の寄港地へ

16：00

Day

５

海 上

Day

６

海 上

858

$

*Cash/Debit

Cardでの 支払いの場合

888 *Credit

Cardでの 支払いの場合

7：30

旅行期間： ２０１５年８月１７日∼２０１６年６月１０日内 利用除外日： 行き：カナダ･･･12月16日∼12月23日 復路：日本・アジア各地･･･1月1日∼1月10日 その他条件等などはお問い合わせください！

USAパッケージ

ラスベガス3★ホテル

$

3泊+航空券 アナハイム3★ホテル

$

3泊+航空券 ホノルル3★ホテル

$ 5泊+航空券

<

V-1

>

*カナダ発着のみで

呼寄せ便には使えません。

☞

バンクーバー/ビクトリア/カルガリー/ エドモントン/サスカトゥーン

発 ☞

成田/関空/北京/上海/香港/ソウル

行

Day

２

アナハイム

Day

７

クルーズ バンクーバーへ

コリガン市長。姉妹都市関係の強化はバーナビーの多様性に重要な役割を果たしていると語った

343~(税込) 462~(税込) 789~(税込)

航空券

往復

(日本

) $858 ~ 税込 東京 $ 858 ~ 税込 10/24まで

大阪 航空券 753 $1014~ 税・燃油 名古屋 261 ∼ 航空券 913 $ ~ 札幌 1168 税・燃油 255 ∼ 航空券 943 $ 福岡 1199 ~ 税・燃油 256 ∼ エアカナダ・プレミアムクラス特別セール

$

$ $

$ $

$

プレミアムエコノミー（成田便）、プレミアムルージュ（関空便） シートセールがこの値段！

成田便 $

航空券 1293 1540~ 税・燃油 247 $

$

∼

関空便 $

航空券 1374 1626~ 税・燃油 252 $

$

∼

キューバパッケージツアー まるで昔にタイムスリップしたかのようなキューバ旅行

ハバナ＆バラデロ７日間

4★クラスホテル

1878~

2015年12月

$

1558~

2016年1月

$

2015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号

茸 松 な 鮮 新 30 30 年以上の松茸輸出の経験のある 年以上の松茸輸出の経験のある を誇る、 バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、 安心できる会社です。 安心できる会社です。

松茸専門店 Canadian

Rockie

Matsutake ヤマトの宅配便にてお届けします、 インターネットでの輸送のトレースができます。

毎週２回お送りいたしますので、ご希望をおしらせください。 日本までの送料込みのお値段です。

松茸 (グレード２,３ミックス）

1lb

Ca$

80.00 松茸 (グレード２,３ミックス)

2lb

Ca$

140.00 松茸 (グレード１）

1lb

Ca$

100.00 松茸 (グレード１）

2lb

Ca$

160.00 お支払方法：クレジットカード（マスター、VISA、AMEX)、 デビッドカード、チェック宅配料金、税金が価格に含まれています。

日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。 詳しくはお電話又は当店までお越しください。

電

話：604-916-8821

Suit 110, 8740 Beckwith Road Richmond, B.C. V6X 1V5 Fax 604-270-6873, E-mail: keiko@jcmushroom.com

日 本 向 け ギ フ ト 松 茸

秋風と落ち葉のざわめき

「木の葉つかいはどこいった？」 （ピーナ・イラーチェ作、マリア・モヤ絵、小川文訳） ︵ き じ と ら 出 版 ・ １ ７ ２ ８ 円 ︶ ︵ 共 同 ︶

け ん の 物 語 が 見 え て く る

を 感 ペ じ る ジ よ 一 う 面 に え 秋 風 だ や や 葉 地 面 ぱ を の う ざ め わ ぼ つ め う く き す あ ざ や か な 色 の 一 ま い 一 ま い に

ら な そ い ん 世 な 界 時 を 求 一 め ま て い 飛 の び 黄 立 色 い た 葉 ぱ が 知

い ﹂ が す が た を 見 せ な い か ら

ち 葉 に な る こ と を 教 え る ﹁ 木 の 葉 つ か

に し が み つ い て 動 か な い そ れ は 落

風 だ に か 緑 ま ら の は 葉 て な 飛 れ ぱ ん て が で 旅 赤 い 立 く つ や と 時 黄 思 が に 色 た や づ く ら て と え く だ る え

<

V-2

>

2015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号 た だ ろ う と

れ ば な ら ず

彼 素 た は 彦 ﹂ そ の は 変 初 化 代 群 を

大 変 な 思 い を し

明 治 維 新 後

見 続 け た 人 だ

般 の 人 々 は 変 化 に 適 応 し な け

の 方 が 激 動 だ た と 思 う 一

終 わ 変 る 革 わ は け 幕 で 末 は の な 志 い 士 ﹁ の そ 時 の 代 後 で

と 声 を 弾 ま せ る

へ 突 き 進 ん で い る 感 じ で す ﹂

で る 何 す か ご に く 変 面 化 白 し い て い 日 く 々 時 な 前 の

常にベストを尽くすだけ ︵ 劇 大 る 井 を か 沢 楫 上 改 ら た 取 真 め か 素 央 現 お 彦 ︶ 主 代 は を と 人 に ﹁ 演 再 公 通 歴 じ 婚 美 じ 史 る す 和

「花燃ゆ」の楫取素彦役 伊 之 助 か ら 名

ど ︶ 小 田 村

Ｈ Ｋ 総 合 な

﹁ 花 燃 ゆ ﹂ ︵ Ｎ

す 大 河 ド ラ マ

﹁ ︵ 方 立 彼 素 理 難 な 場 は 彦 撮 題 の 影 ︶ 人 で 僕 の 開 に は 々 人 始 も 違 一 を 生 か 立 う 番 傍 を ら ち タ 前 観 生 １ 向 イ を す き 年 か プ 走 る て で り よ き 伊 た す た う た 之 ﹂ ね い な が 助 ﹂

「花燃ゆ」より。大沢たかお（右）と井上真央（共同）

︵ 共 同 ︶

﹁ 風 に 立 つ ラ イ オ ン ﹂ な ど 多 数

こ の 激 動 の 時 代 を

と 感 じ る か ら こ そ

上 そ こ で の れ と 表 キ が に 現 僕 常 す リ の に る ア 仕 ベ こ を 事 と た 重 で ス だ ト ね す を け て ﹂ 尽 も 20 演 変 年 く じ わ 以 す る

以 上

し い き ら ﹁ い 時 た 見 が 代 時 て 何 世 で 代 そ あ が 自 代 う 輝 分 も な て か の 後 ら ほ し 生 か ド ラ マ ﹁ Ｊ Ｉ Ｎ

̶ ̶

プ ロ の 俳 優 で あ る

な い 可 能 性 も あ る

仁 ﹂ 映 画

<

V-3

>

ま れ お お 東 さ 京 わ 都 ・ 出 た 身 か お 出 演 68 作 年 に 生

ら な い 志 を 語

な い か と 推 測 す る

取 り 上 げ る の で は

自 分 に で き る の は 芝 居

人 が ﹁ 輝 か し い ﹂

幕 末 ・ 明 治

返 し こ 描 れ か ま れ で て も 現 き 繰 代 た り だ ︵ 共 同 ︶

て 参 加 し て い る ﹂ と 満 足 そ う

が 欠 け て も 成 立 し な か

て い る の で は な く

だ と 感 じ て 誰 い か ま す た １ ﹂ の 人

歴 史 は １ 人 ２ 人 の 力 で 成

と し て り 寝 し た 出 ﹁ た て ﹁ 演 堂 姿 本 が 実 ８ さ が か に 番 せ い 目 て 飼 わ い い の ほ 存 チ し て い い い ﹂ 在 感 ム ﹂ る と を メ と 犬 気 交 と に も ト 渉 し 入

と 笑 う ﹁ こ う し て 見 て く る と 連 れ 衣 て 装 き 合 た わ 犬 せ を の ﹁ 際 ダ に ラ 演 出 家 と が

時 代 が 動 き だ

と い う 新 た な

い よ ﹁ 明 治 ﹂

を 経 幕 て 末 の い 動 よ 乱

い な か る 養 た さ ﹁ 蚕 か た れ 使 業 ら 者 た 命 の た と が 振 群 ち 思 あ 興 馬 の う や に 志 ん て 教 も を で 明 育 行 背 す 治 に き 負 ま 尽 亡 で 力 無 て く 生 す

の 高 畑 充 希 さ ん ︵ 23 ︶ が 決 ま

京ロＮ ・イＨ 渋ンＫ 谷にの の決連 Ｎま続 Ｈ テ Ｋたレ 放高ビ 送畑小 セ充説 ン希﹁ タさと んと ︵ 姉 共 31 ち 同日 ︶午ん 後﹂ の 東ヒ

大 沢 た か お

て 家 族 を 養

に 馬 就 県 任 令 ︵ 国 現 を 在 支 の え 知 る 事 ︶

て い く 物

父 ︵ と と ︶ 代 わ り と し

れ た ヒ ロ イ ン 常 子 が

戦 ﹁ し ち の カ 前 と た そ 連 ル う 続 で の と さ テ デ 静 姉 ん レ ビ 岡 ち ﹂ ビ 県 に 小 で ん も 説 ﹂ 生 出 ﹁ 13 演 ご 年 ま は

犬を８番目の仲間に きたおおじ き ん や

北大路欣也 司 法 解 剖 を 担

水 曜 夜 ︶ で

レ ビ 朝 日 系

﹁ 刑 事 ７ 人 ︵ ﹂ テ

負 け な い よ う

な ﹁ い ６ よ 人 う の 刑 ま 事 た の 強 足 烈 を な 引 個 性 張 に ら

で あ る こ と に こ だ わ り 続 け る

北大路欣也（共同）

し い 余 裕 も

ベ テ ラ ン ら

作 品 に ﹂ と

し て 楽 し い

﹁ 互 い に 鍛 錬

初 め て だ が

之 と 共 演 は

演 の 東 山 紀

え た い ﹂ 主

し か り と 支

に 挑 む ド ラ マ

７ 人 個 が 性 難 豊 事 か 件 な

威 で あ り な が ら

を 演 じ て い る

現 役 の 医 師

法 医 学 界 の 権

当 す る 大 学 教 授 の 堂 本 俊 太 郎

ち 送 の Ｎ ん 連 Ｈ ﹂ 続 Ｋ の テ は ヒ レ 31 ロ ビ 日 イ 小 ン 説 来 に ﹁ 春 と か 女 と ら 優 姉 放

ば オ た と 高 れ 畑 た デ 発 表 ２ さ シ し ０ ０ ん た ン ５ は 参 ２ 年 大 加 ５ に 阪 者 ６ ミ 府 か ４ 出 ら 人 身 選 の ジ

せ 畑 て の 語 ん さ 東 い 創 ん 京 る 業 生 私 は 都 者 活 は ﹁ 内 ら 総 普 ま で が 合 段 だ 記 モ 誌 か 実 者 チ ﹁ 暮 ら 感 会 ﹃ が 見 フ し お 湧 し と の 手 じ き た な 帖 さ ま 高 ﹂ し た ﹂ と 絶 賛 し た ︵ 共 同 ︶

立 和 の た 時 常 代 子 に を 見 家 た 族 よ を う 背 な 負 気 が て

畑 さ ん の 後 ろ 姿 に 激 動 の 昭

デ 落 シ 合 将 ン ・ を 制 振 作 り 返 統 括 て は ﹁ オ 高

芸能 News

朝 ド ラ 来 春ヒ のロ ﹁ とイ と 姉ン ちに ん高 ﹂ 畑 さ ん と 冗 談 交 じ り に 喜 び を 語

ら な い ね ﹄ と 言 わ れ て い ま た す ﹂

多 ん く く さ 親 い か ﹄ ら と は 言 ﹃ わ 役 れ 作 る り こ が と い が

2015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号

第

56 回

海外日系人大会 日程：10 月 27 日（火） 10 月 29 日（木） 場所：憲政記念館、J ICA 市ヶ谷ビル（代表者会議）

本大会は、世界各地に在住される日系人の皆様が日本で一堂に会し、在住 国の実情を日本に知らせ、あわせて国際交流、国際理解、国際親善を深め、 世界の対日理解の促進と強化を図ることを目的に毎年開催しています。 二世、三世を含めた日系人各位多数のご参加を心よりお待ちしております。 ■テーマ■

プログラム 1

日目 １０月２7 日 （火）於：憲政記念館

13:30 ∼ 17:15 大会受付登録 15:00 ∼ 17:00 特別講演 17:30 ∼ 19:00 皇族をお迎えしての交流会

2

日目 １０月

申し込み方法： 日系人であればどなたでも参加できます。 申込用紙（バンクーバー新報にもあります）に必要事項をご記入の上、 海外日系人協会へ e-mail、fax、郵便のいずれかにて 10 月 9 日（金） までに到着するようにお送り下さい。 海外日系人協会ホームページからも申込手続きができます。 ウェブ : www. jadesas.or.jp 送付先： （公財）海外日系人協会 231-0001 神奈川県横浜市中区新港 2-3 -1 JICA 横浜２階 E-mail: taikai@ jadesas.or.jp Tel: 81- 045 -211-1780 Fax: 81- 045 -211-1781

資産運用のご相談

・

家の売却金

・

相続資金

・

日本からの資金

・

節税対策

万一への生命保険

・

病気保険

・

海外旅行保険

・

ビジター保険

・

グループ保険

老後への資金プラン

RESP（学資プラン）

・

Retirement

Plus

・

RRSP、TFSA

・

法人グループRRSP

政府助成金20%+Bonus15%

10:00 ∼ 17:30 於：JICA 市ヶ谷ビル ●戦後 70 年の日本の発展と日系社会 ●日本の企業進出と日系社会

●戦後 70 年の学びと世界への提言

■ B コース オフィシャルツアー（ 有料）

集合 : ホテルモントレ半蔵門

憲政記念館 ( 永田町）

8:00 ∼ 16:30 築地（場外市場） 靖国神社

皇居外苑 他

■ 両コース共通 於：飯倉公館

18:30 ∼ 19:30 外務省歓迎レセプション（予定）

3

日目

１０月 29 日（木）於：憲政記念館 10:00 ∼ 10 :30 記念講演

10:30 ∼ 11:15 在日日系こども発表会 11:15 ∼ 11:30 大会宣言採択 12:00 ∼ 13:00 衆参両議院議長主催昼食会（予定）

受付：参加費のお支払い等、受付は下記の通り行います。 日時：10 月 27 日（火）午後 1 時 30 分∼午後 5 時 15 分 場所：憲政記念館 東京都千代田区永田町 1-1-1

投資と保険

■ A コース 代表者会議 分科会

戦後 70 年

―日本の歩みと海外日系人

※AコースまたはBコースのどちらかを選択 28 日（水）

14:00 ∼ 16:30 国際日系歌謡大会 ＊プログラムは都合により変更される場合もあります。

主催：公益財団法人海外日系人協会

タイムス

スクエア

トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg.

#3231-4

和

食 世界無形文化遺産登録

2015 年

アラスカ・クルーズ 9/20（日）∼ 7 日間 $

1067

P.P. タックス込み∼

詳しくはお問い合せ下さい。

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since

1969

6720

NO.3

RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811

,1-800-665-4541 営業時間：月 金

9:00 17:30、土 9:00 16:00

貴船寿司

K IBUNE

S USHI

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

www.kibune.com

高利子の普通預金 ・

Manulife

Bank ・

モーゲージ 無料

投資アドバイザー

小林ヒロコ

マネープランのご相談 いつでもどうぞ

日本、 英国、 カナダで35年の 金融・投資スペシャリスト 不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca IDC Worldsource Insurance Network

TEL: 604-727-2320

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8 <

V-4

>

2015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ 唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。

プロモーション 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年 ４週または８週のプログラム 参加者に対し 参加地域 ： 広域バンクーバー office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

Think, Speak, Dream in Englsih

30％割引

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

Language School, Career School, Abroad Information Center

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

International

H ouse

V ancouver

語学学校

留学情報

I HのJ-SHINE資格取得コース

小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1460

（他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要

)

キャリアアップ

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #2001-88 West Pender St., Vancouver, B.C.V6B 6N9 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ -

Canadian

College

of

Shiatsu

Therapy

広告募集中

School Information

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センター などのインフォメーションを掲載しませんか？

毎週 最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報まで お気軽にご連絡ください。

International

Language

Schools

of

Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone

30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

学校見学 受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

日本語教師養成講座 日時:10月

6日(火) 10月29日(木) 毎週火・木曜日 週２回

合計８回

10月度 募集

午前の部 (320 期 ) 午前

10:30

１:00

午後の部 (321 期 ) 午後 4:00

6:30

(時間変更あり)

ISS

of

BC

-

Language

College

費用：340 ドル（含むテキスト &TAX)

定員：各６名

* コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

Blue Sky Music Studio ピアノがもっと好きになる やりたいことがあなたのカリキュラム 楽しみながら、基礎からしっかりと学べる教室です。 ピアノを弾くための正しい指、 音を感じる心、音を聞き分ける耳を ソルフェージや絶対音感トレーニングも取り入れ 伸びる時期に伸びる力を育みます。

ピアノベーシックコース（30 分∼）（RCM 対応） ピアノ＆ IQ セラピーコース（60 分∼） 絶対音感ソルフェージュコース （４歳∼６歳対象、グループレッスン）

憧れのピアノを弾いてみたい大人の方 カジュアルピアノコース（7 月から 11 月まで限定） （この曲を一曲弾いてみたかったという方）

６回又は８回コース＋ 12 月のコンサート参加

２人でピアノコース

（１人で始めるのは不安という方 お友達同士やご夫婦で連弾レッスン）

お問合せはこちらまで

Blue Sky Music Studio TEL (604)762-0256, http://blueskymusicstudiotoheal.com/

<

V-5

>

9月14日(月) 午前

11:00

Y A N O

A c a d e m y

12:00 午後

4:00

新住所 :

#121-970

Burrard

St.

Vancouver

（バラードとネルソンの角）

Tel:778-834-0025

ホームページ : www.yano.bc.ca

野

ア

カ

デ

ミ

ISS の TESOL

Diploma コースは、TESL

Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL

Canada

membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI

Number:

O19279658882

General

ESL

プログラム

TESOL

ディプロマプログラム

６週間パートタイム ESL（10 時間／週）$450 ６週間フルタイム ESL（20 時間／週）$900 毎週スタート

Morning class

2015 年 10 月 19 日スタート Evening class

2015 年 10 月５日スタート

キャリアコーププログラム

Earn

your

diploma

and

work

in

Canada

１年：5,470 ドル （６ヶ月 Study

+

６ヶ月ワーク）

４年：22,100 ドル （２年 Study

+

２年ワーク）

ワークビザ取得のチャンス！

詳細お問い合わせ下さい。

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

Mayu

5:00

ー

矢

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

初めてピアノに触れる小さいお子様

説明会

A

division

of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333

Terminal

Avenue,

Van,

BC

V6A

2L7

( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

2015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号

「在留届」 「変更届」 「帰国・転出届」 のご提出について ●新たに転入された方へ 「在留届」の提出はお済みですか？ £在留 ／3 Ο月威上滞在よ予定め当地ゅ転入はイべ方ゅまで�ぱむら‖ 届％よ提出て義務もやぽむつア�び≧旅券法第 16 条∞よめ‖当丸を 必ぴの提出伎ぞ�び

●届の内容に変更が生じたら「変更届」のご提出を！ 勤務 就額先‖ ／棋ゅの提出ぞべぺぞむぞィ£在留届％よ内容≧現住所‖ 連絡先‖ 滞在資獲 棄関‖ 架族構成等∞ゅ変更て生ひべ場合ら‖ 当丸を£変 更届％オ必ぴの提出伎ぞ�び

●帰国される方も「帰国・転出届」のご提出を！ ／当地滞在オ終ぢ日本を帰国はイィ≧はイべ∞方ゅまで�ぱむ�‖当 丸ゅ£帰国 転出届％オ必ぴの提出伎ぞ�び ／ £帰国 転出届％オ提出はイぴゅ帰国はイべ場合‖当地ゅつ住�ぞめ やぞゅ�づづェァぴ在留邦人もぱむッゾΜ�はイ‖結珂的ゅ在留邦人 よ蟹様をよ緊急連絡ら�ほゥカ‖撹種統計 調査作業ゅ支障オ来びね ももやア�びよめ‖必ぴの提出伎ぞ�び

∋の提出よ方法 ／ぞぴイよ届� , ヂΜΒゼΜ上めよ提出て寡能めび �べ当 丸ヱ【�ヰ【バづァ用紙オヘゾΜΖ【 よ上＼の来丸よ際ゅ 直接提出ぞべぺぞべア , FAX<604-684-6939>, 郵送 , �【Δ <consul@vc.mofa.go.jp> め提出ぞべぺぞむ�結構めび 在ユΜデ【ユ【日本国総領事丸 電話‥604-684-5868≧代表∞FAX‥604-684-6939 Email‥consul@vc.mofa.go.jp

んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 感してもらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ・健康維持（食事制限と健康志向） ・ネット上のいじめ防止

（ネッ

ト社会での自覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り 越えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子供クラス : 火曜日

6PM

to

7PM

日曜日

9：30AM

to

11AM 成人クラス : 火曜日

and

木曜日

7：30PM

to

9PM ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ く学べます。 ・６歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 空手、書道などの教室が行われています。本 団体の会員に限らずどなたでも参加できます。 学校（604-254-2551）までお問い合わせくだ さい。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 にスペースを貸し出しています。多目的に使 用できる部屋がたくさんありますので是非一 度見学に来てください。 5 階 ･･･ 素晴らしい眺めの 40 人 50人用の部 屋 3・4 階 ･･･10 人 70 人の集会用の部屋 １階 ･･･ 大ホールは、コンサート、講演会、県 人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー 用にも適しています。地下駐車場もあります。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 能を生かして教室を開いてみませんか。お問 い合わせをお待ちしています。

マクロビオティックセミナー 大人気ホリスティックコンサルタント Sunny がお届けする『面白い！が止まらないセミナー』 マクロビオティックセミナー、ベーシック１が いよいよスタート！！ このセミナーはただ単に食べ方を学ぶだけで はなく、自分の『生き方＝ライフスタイル』の 発見の場所です。毎回へ が止まりません。 あなたのワクワクパワーをチャージできる時 間です！ ６回シリーズ

９月 27 日（日）スタート 午後１ ３：30 場所：ダウンタウン お申し込みは info@kimiracle.com 定員になり次第、受付を閉め切ります。お申 し込みはお早めに。 詳細：http://www.kimiracle.com/home ＊スピリチュアルカウンセリングは随時受け 付け可能です。

平成 27 年度領事手数料のお知らせ 平成 27 年度における主要な領事手数料をお知らせいたします。 この金額は、平成 27 年４月１日（水）以降の申請分に適用され、３月 31 日（火） 以前については平成 26 年度の料金が適用されますので、ご留意願います。

パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）

⋯⋯ 162 ドル ５年パスポート（12 歳以上）

⋯⋯ 111 ドル ５年パスポート（12 歳未満）

⋯⋯⋯ 61 ドル 記載事項変更旅券

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 61 ドル 査証欄の増補

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 25 ドル 帰国のための渡航書

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 25 ドル 各種証明書の発給手数料

在留証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 署名証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 出生・婚姻・死亡等身分事項証明

⋯ 自動車運転免許証の翻訳証明

⋯⋯⋯ 翻訳証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

12 ドル

45 ドル（官公署関係） 17 ドル

（その他） 12 ドル 21 ドル 44 ドル

日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

一般入国査証⋯⋯⋯⋯30 ドル 数次入国査証⋯⋯⋯⋯61 ドル 通過査証⋯⋯⋯⋯⋯⋯

7 ドル 再入国許可の延長⋯⋯30 ドル

8 ドル 8 ドル 1 ドル

51 ドル 101 ドル 51 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、 現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868, consul@vc.mofa.go.jp

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

今年で１８回目を迎えます。今年の新しい試 みの「Japan Business Fair」を含めた 75 以 上の展示ブース、武道の実演、琴・和太鼓・ 三味線・尺八・コーラスなどのパフォーマンス、 椿大神社神輿巡行祭、 シアトル日本商工会（春 秋会） 主催の 「蚤の市」 、 茶道やいけばなの実演、 盆栽・尺八・和太鼓の講習会、金魚すくいや 人形劇など、見どころいっぱいの楽しいイベ ントです。今年のハイライトは、創業百年以 上の岐阜傘問屋の老舗「坂井田永吉本店」に よる和傘の製作実演と展示に加え、七宝作家 （群馬県） 、江戸友禅作家（群馬県） 、一閑張り 作家 （宮城県） の方々による展示とワークショッ プなど、多岐にわたって日本の伝統工芸品を ご紹介します。 Tel：(425) 861-7865 Website：www.enma.org

com 9/26（土）締切 後援 :

Developmental Disabilities Association 在バンクーバー日本国総領事館 ＊ご家族の方の参加を優先させていただくた め、それ以外の方はお申し込み順に 1 週間前 の空き状況に応じて参加についてのご案内を させていただきますので、ご了承ください。 ＊今回の講演会は、講師は英語で行い、簡単 な日本語通訳を併せて行います。 ＊今回は、託児施設等の準備はありませんの でご了承ください。

ひーりんぐお茶会 （レイキ体験会）のご案内

「ひーりんぐお茶会」は手当てによるヒーリン グ「レイキ」を体験しながら、参加者同士で 交流を行うカジュアルな会です。心身のリフ レッシュにどうぞ気軽にお越しください。 発達障がい児・者をもつ家族のための 日時：2015 年 9 月 7 日（月） 日系サポートグループ First

Step

6：00pm 8：00pm

主催セミナー 会場：バンクーバー・ケリスデールエリアの 作業療法についての講演会 和歌山県人会から会員の皆様へおしらせ 個人宅（Elm street × 43rd Avenue）

＊お茶と軽食の用意があります。 今年和歌山県人会創立 50 周年を迎えた記念の 発達障害を持つお子さんの行動にお悩みでは 年にゴルフ大会を下記の通り開催いたします。 ありませんか？もしかしたら筋肉や運動能力 ＊途中参加、途中退出もＯＫです。 ＊参加費 10ドル 日時：９月 14 日（月）スタート 12 時

の未熟さ、水や音、光などに対する感覚の過 場 所：COUNTRY MEADOWS GOLF 敏さ、手先の不器用さなどが原因かもしれま 「ひーりんぐお茶会」または「Reiki Kaori Hirano」で当会の情報が参照できます。 COURSE（8400 No.6 Road, Richmond） せん。今回の講演会は、感覚や運動能力な 参加希望の方は事前にご連絡ください。詳細 グリーン費：70ドル（ディナー含む） どの視点から自閉症や発達障害をもつ子供た をご案内いたします。

食事のみ 30ドル ちの問題行動を引き起こしている原因を見極 レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じ 申し込み：林

栄造 604-273-2255 め、アプローチする専門家である作業療法士

平野

政巳 604-274-5259 （Occupational Therapist）にお話を伺います。 て実施しています。 気軽にお問い合わせください。 締切日：９月７日（定員 40 名） 講演会後、参加自由のお茶会では同じように Natural Healing Reiki 平野かおり ペリア方式で雨天決行、和歌山県人会ゴルフ 悩んでいる保護者や先輩ママとの出会いの場 Tel/Fax：778(999)1157 クラブ 22 年間の総決算のトーナメントです。 になればと願っています。どうぞご参加くだ 皆様の参加を期待しております。 さい。 移民＆ビザセミナー＠

ABIC 日時 :

2015 年 10 月 3 日（土）

10am

1pm 第 18 回ベルビュー秋祭り （12 時講演会終了後、参加自由のお茶会） ●日時：9 月 25 日 （金）午後 4 時 ※要予約 場 所 : D

e v e l o p m e n t a l D i s a b i l i t i e s ●場所：409 Granville St., Vancouver 日時：９月 12 日（土）

午前 10 時 午後６時

Association 3455 Kaslo St, Vancouver ●内容：ワークビザや各種永住権プログラム ９月 13 日（日）午前 10 時 午後４時半 （サニーヒルヘルスセンターの北側）

について、基本情報や取得方法、審査のポ 場所：Bellevue College (BC) main campus 3000 Landerholm Circle SE, Bellevue, WA

講師：ライ・ブライアン氏 Sense Ability イントなどわかりやすく解説いたします。 Pediatric Occupational Therapy Inc. 主宰 98007 U.S.A. 今後カナダで就労されたい方、永住権取得 を考えられている方はぜひご参加下さい。 主催：イーストサイド日本祭りの会（ＥＮＭＡ） 対象：自閉症などの発達障がい児・者のご家族、 お子さんの発達に悩みを持つご家族 ●申込み：

604-688-1956 料金：入場料・駐車場代無料。要参加費のワー 参加費 :

無料 定員：30 名 Chie または Terry まで クショップとレクチャーもあります。 毎年９月に開催される「ベルビュー秋祭り」は、 申込み :

email: firststepcanada@outlook.

<

V-6

>

2015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号

観光及び保養を目的とする 長期滞在（ロングステイ）制度の創設について

特定ビザ：特定活動（観光・保養を目的とするロングステイ） 在留期間 6 カ月（6 カ月の在留期間満了前に地方入国管理局にて在留期間更新許可

申請手続を行うことにより最長 1 年） 対象者

ビザ免除国・地域の者であり、以下の要件を満たす者 １

年齢 18 歳以上であり、邦貨換算 3,000 万円以上の預貯金（夫妻の合算可）を

有する者 ２

上記 1 の者に「同行する配偶者」 （上記 1 の者と日本国内での住居地を同じくして

観光等の活動を行うこと） （注）子の同伴は認めない。 （注）配偶者が、上記 1 の者に同行せず、夫妻がそれぞれ別々に本件制度により滞在する場合は、 邦貨換算 6,000 万円以上の預貯金を有すること（夫妻の合算可）。なお、上記 2 の者は、必ずし も上記 1 の者と同時に入国する必要はありませんが、上記 1 の者より先に入国することは認め られません（同行の要件についての詳細は、法務省入国管理局にご相談ください。）

必要書類 1 年齢 18 歳以上であり、邦貨換算 3,000 万円以上の預貯金を有する者 （1）旅券 （2）ビザ申請書（写真 1 葉貼付）1 通 （3）在留資格認定証明書（注） 原本及び写し 1 通

（在留資格認定証明書を提示する場合は、以下 (4) (6) は省略可） （4）滞在予定表 （5）過去 6 か月間の預貯金通帳等，預貯金が邦貨換算 3,000 万円以上であり、現在高及び 支出入の明細が確認できる資料（配偶者の預貯金と合算可） （6）死亡、負傷及び疾病に係る海外旅行傷害保険等の医療保険に加入していることが確認 できる書類（滞在予定期間をカバーするもの） （7） （第三国申請の場合）当該国に合法的に居住又は職を有し、長期滞在していることが確認 できる資料 2 上記 1 に「同行する配偶者」 （1）旅券 （2）ビザ申請書（写真 1 葉貼付）1 通 （3）在留資格認定証明書（注） 原本及び写し 1 通

（在留資格認定証明書を提示する場合は、以下 (4) (6) は省略可） （4）婚姻証明書 （5）滞在予定表 （6）死亡、負傷及び疾病に係る海外旅行傷害保険等の医療保険に加入していることが確認 できる書類（滞在予定期間をカバーするもの） （7） （第三国申請の場合）当該国に合法的に居住又は職を有し、長期滞在していることが確認 できる資料 （8） （上記 1 の者とは別にビザ申請する場合）上記 1 の者の「特定ビザ（ロングステイ）」の 写し

詳細は外務省ホームページ http://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/fna/page22_002161.html

日本全国から集められた 100 点以上の民芸品 を展示します。木、竹、紙、藁、貝、漆、粘土、 貴金属、石などで作られた素敵な細工品をお 楽しみください。毎日の暮らしの中で使われる 日系文化センター・博物館 ニュース 日用品に美意識や謙虚な存在感をもたらす民 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 芸品は殆ど名もなき職人によって作られます。 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 共同主催：Canadian Society for Asian Arts Email: info@nikkeiplace.org 後援：BC 州芸術文化振興会、BC 州政府、 Web: www.nikkeiplace.org Deux Mille Foundation、きこり、国際交流基 日系センター

開館時間： 金、バーナビー市 火曜 金曜

午前 10 時 午後 9 時 30 分 民芸プログラムは一般の方も参加できる無料

（事務局：午前 9 時 30 分 午後 5 時） のプログラムです。 土曜

午前 9 時 午後 4 時 30 分 9 月 12 日（土）午後 3 時

（事務局：午前 9 時 午後 4 時 30 分） 民芸のお話：ジャン・ウォールズ博士の民芸 日曜

午前 10 時 午後 5 時 品の背景にある民俗学 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込み と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 9 月 26 日（土）午後 12 時 4 時 文化の日：自分で民芸品を作ってみよう + 神 日系博物館 開館時間： 輿のお話 火曜 日曜

午前 11 時 午後 5 時

■常設展 月曜、祝日は休館 ・体験：1877 年からの日系カナダ人 ＢＯＵＮＣＹ

ＨＯＵＳＥ 日系センター 2 階 入場料：無料 誕生日会パッケージ 45％ＯＦＦ！ 日系センターでは、現在、ご好評頂いている 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め Bouncy House 誕生日会パッケージを通常価 て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 格から 45％ off の 250 ドル（税別）でご利 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 用いただけます。 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日曜 系人の物語にふれてみてください。 日の午後２ ４時、お子様の誕生日会は如何 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー でしょうか？２歳から８歳までの誕生日会にお ＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動 勧めです。上記料金に Bouncy House、おも 補助グループ ちゃ、テーブル・椅子のレンタル、赤ちゃん ■スペシャルイベント■ 用フロア・マットが含まれます。 日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア

お問い合わせは 604.777.7000 ext 101 出店者募集 もしくは NGXIÀHOG#QLNNHLSODFH RUJ まで。 開催日：11 月 14 日（土）と 15 日（日） ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 申 込 書 と ガ イド ラ イ ン：http://centre. nikkeiplace.org/craftfair2015/ 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コン クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間に サート、ミーティング、セミナー、レッスンな どへリーズナブルな料金で貸出しています。 わたって開催されます！出店を希望される方 はお早めにお申込み下さい。以上のリンクより 定期的なプログラムにはレンタル料割引もあ 申込書をダウンロードして下さい。 りますので是非ご利用ください。詳細は www. ウォーキングツアー nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 キチラノ：戦前の日系カナダ人コミュニティ までお問い合わせください。 9 月 12 日（土）午前 10 時から 12 時 ■展示■ 申込先：604.777.7000 ext 109 ■特別展 jcnm@nikkeiplace.org 民芸展 参加費：$10,

$8（会員）

+

GST 10 月 11 日

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

<

V-7

>

キツラノはかつての住民に「キチラノ」と呼 ばれバンクーバーで 2 番目に大きい日系カ ナダ人のコミュニティでした。1904 年から 1942 年にかけて、千人以上がここに定住し、 住居や小屋、商店、教会、日本語学校や銭湯 を建てました。家族で事業を経営したり、地 域産業で働いたり、子供達はヘンリー・ハド ソン小学校に通いました。人数に限りがありま すので、メールまたはお電話でお早めにお申 し込み下さい。 ボランティア説明会 9 月 12 日（土）午後 1 時 お申込み：604.777.7000 内線 114 volunteer@nikkeiplace.org （ボランティア担当 マキ・イー）

ボランティアをお探しなら、是非ボランティア 説明会にお越しください。 秋の収穫祭 9

月 26

日（土） 午前 11

時 午後 3

時 入場：無料 地元で採れたカボチャ、カブ、きゅうり、ナ ス、大 根、白 菜、人 参といった 野 菜 が た くさん 並 びます。大 好 評の日本 食 やまん じゅうのほ か、焼 き 菓 子 や 梅 干、お 漬 物 の 販 売もありま す。この イベントで の 収 益は日系センター内のコミュニティーキッ チンの維 持 管 理 やさまざまなプログラム の運 営に使 用させていただきます。販売 用の野菜や果物などをご寄付いただける方は、 下記までご連絡ください。 ヨシ橋本 604.850.7105 フランク神谷

604.929.4476 カオリ矢野

604.321.3397

ブック・セール 10 月 17 日（土）午前 10 時 午後 4 時 入場：無料 毎回大好評の古本市を開催します！日本語の 小説、コミック、児童書、雑誌、CD など新た に入荷した古本も多数、全て美品です。

超破 格値で販売します！また、美味しい日本食やク ラフトセール、キッズゾーンも楽しめます。日 系センターでは日本語の本の寄付をお願いし ております。センターまでお持ちいただくか、 以下のご協力企業に設置された古本回収ボッ クスをご活用ください。 スズヤ、Fujiya（バンクーバー、 リッチモンド） 、

JTB（リッチモンド、ダウンタウン） 、山椒寿 司（ノース・バン） 、コキットラム日本語アカ デミー。また、

QIC、ヤマト運輸、カナダ日本 通運で引越しサービスをご利用の場合は、引 越しの際にお引き取りすることも可能です。

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH） からのお知らせ 場所：487 Alexander St. Vancouver （ガスタウンの近く）

Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ アの方を求めています。子どもに携わるお手 伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本 文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼 りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず たくさんの仕事があります。是非、皆様のお 力をお貸しください。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 方々にもご利用いただいています。皆様のご 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、 親子のふれあいを楽しむ場としても活用され ています。コミュニティーのための図書館で す。どなたでも会員になれますので是非お越 しください。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおか げと感謝しています。また、寄付しても良い と思われる本がございましたら、お電話でご 連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 新クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ

2015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号

池川

明先生

バンクーバー

講演会 『胎内記憶-生まれる前の記憶：（子供達の記憶から考える生まれて来た意味）』 池川 明先生（池川クリニック院長） プロフィール

1999年より 「胎内記憶」 に関する研究を始め、 国内外の 第一人者として知られる。 その成果を医療の現場に活か し、 母と子の立場に立ったお産と医療を実践。 「胎内記憶」 「経皮毒」 などをテーマにした講演会・セミナ ーを、 年間数十本講義。 また、 ドキュメンタリー映画 『神様 との約束』 『生まれる』 出演や多くのメディアから取材を受 けている。 著書 『おぼえているよ、 ママのお腹にいたときのこと』 （二見 書房） 『子供は親を選んで生まれてくる』 （日本教文社） など 著書多数

「健康ハンドブック」のご紹介 これはカルガリー医師会 発行の「Healthwise Hand book by Calgary West Central Primary Care Network」 を概訳したものです。 ご存知のようにカナダでは家庭医からの紹介な くしては専門医には受診できず、またその家庭 医を持っていない方々も多くいらっしゃいます。 誰でもいつでも受診できるのは、公立病院の救 急外来（ER）あるいはウォークインですが、待 ち時間の長さは大きな社 会問題になっていま す。アクセスフリーで待ち時間も短い日本での £健康ュΜ レホデ％よ表紙

日時：9月22日（火） 会場：8899

Odlin

Cres,

Richmond

JTB

INTERNATIONAL

CANADA

BLD

2F

(JEIC

ROOM)

は大きなストレスになっています。また、病状を英語で伝えることにもご苦

スカイトレイン、 アバディーンセンターより徒歩8分

上記ハンドブックには、救急９１１を呼ぶべき時、医者に行くべき時、家庭

平日のオフイスビル使用のため、 お車にてお越しの方は 駐車場が満車にてご利用になれない事が予想されます。 公共交通機関等のご利用をおすすめ致します。

受診に慣れている邦人の方には医療機関の受診 労されているかと思います。

での対応方法、などが症状別に記載されており、カナダ在住の皆様にとっ てたいへん有用な内容になっています。また今回、概訳に際しては、日本語 の症状別索引も巻末に掲載いたしましたので、邦人の皆様にも使いやすい

午前の部 会場受付：9:30 講演：10:00 12:00 会費：＄20

夜の部 会場受付：6 : 30 講演：19 : 00 21: 00 会費：＄20

*会費は当日会場受付にて集金させて頂きます。

お申し込み,お問い合わせは下記e-mailまでお申込み下さい。 yurakujuku.ca@gmail.com <遊楽塾バンクーバー> 池川 明講演会 申し込みとタイトルに明記の上、 お申込み下さい。 複数人にてお申し込みの際は、人数及び参加者のお名前（フルネーム）を明記の上お願い致します。

主催：遊楽塾バンクーバー

メディアスポンサー:

Main Event - Terminal City Cup 3:50PM

Legacy Ceremony 4:30PM

Asahi Midget vs Vancouver Asahi （6RXWK (DVW ÀHOG） みんなで応援しよう！ 昨年 10 月 11 日の開会試合からわずか１１カ 月の間にカナダ人青少年野球クラブは５チー ム、80 名以上もの選手に大きく成長した。 ア サ ヒ・レ ガ シ ー・シリー ズ で は、Mini Asahi, Pee Wee Asahi, Bantam Asahi, Midget Asahi そしてVancouver Asahiのチー ムがホワイトロック、ウェストバンクーバー からのチームと対戦！

注目の試合は、Midget Asahi （青少年） チーム対 Vancouver Asahi （成 人）チーム。

リッチモンド（JTB2 階）教室 ★（水）6

:

30pm

バンクーバー Marpole 教室 ★（木）

6

:

30pm バンクーバー 30th Main 教室 ※イベント情報をご案内致しますので、メーリ ングリストにご登録ください。 （頂いた個人情 報は他に使用することはございませんのでご 安心ください。 ） ウェブサイトで詳細をご覧ください。 TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/

ものになっているかと思います。 印刷してご家庭に常備されても良いですし、PDF 形式ですので iPad など に入れて、いざという時のために携帯されてもよろしいかと思います。 多くの皆様にご利用いただければ幸いです。 なお、大使館、総領事館の窓口にも印刷版をご用意していますので、ご覧 ください。 前在カナダ日本国大使館 医務官 仲本光一

在ッムヘ日本国大使丸壱療情報 H P http://www.ca.emb-japan.go.jp/JapaneseSite/Medical/index.htm

名のない＜歌声喫茶＞ からのお知らせ

今年、還暦を迎えられた皆さん、還暦を記念 して、母国日本を想い、若き日に愛唱していた 歌を思い出して、御一緒に歌ってみませんか。 歌声喫茶は、同世代の人達と一緒に歌を通し てカナダでの生活を楽しむため、前田多枝さ んのピアノの伴奏に合わせて、毎月大きな声 で色々な歌を 28 曲ほど歌っています。懐か しい歌を皆で歌えば、今まで感じなかった熱 い情熱がこみ上げて気持ちが若返る事でしょ う。その青春を皆さん一緒に楽しみましょう。 聖十字聖公会

礼 拝・持ち寄り夕食会 お茶用のマイカップをご持参下さい。 日時：９月 12 日（土）午後２時 ４時半 ９月 13 日（日）午後５時∼ 礼拝 場所：日系センター（かえでルーム）

午後６時∼ 持ち寄り夕食会 自力整体法教室のご案内 6688 Southoaks Crescent Burnaby ホーリー・クロス特別礼拝 Skytrain Edmonds 駅からメトロタウン行きの 『2 つのセッションで効果的にプチ断食が !

』 4580 Walden St., Vancouver #106 バスに乗り、スパーリング Avenue で下車 お問い合わせ：604-879-1344

（どちらか 1日のみのご受講の可能）

参加費：$10

（初回は $5、歌集は $10） email：osakapaul@naver.com ① 9 月 19 日（土） Marpole にて メリッサ・スケルトン教区主教をお迎えして、 ２時から始めますので、出来るだけお早目に 『自力整体とジュースでプチ断食』セッション

お越し下さい。 戦後 70 周年、並びに日系信者を戦中・戦後 ② 9 月 20 日（日） リッチモンド JTB にて お問合せ：いのこし

ひろみ 604-435-3404 支援して下さった宣教師達を憶えます。どな 『秋の骨盤修正』通常ワークショップ

前田

多枝 604-986-9586 『自力整体ワークショップ』は、11/1（日） 、 たでも歓迎致します。

礼拝堂：礼拝場所をお探しの方、毎週日曜日 12/6（日） 、リッチモンド JTB にて開講予定

書道教室開講のお知らせ の午後２時以降、当教会の礼拝堂使用が可能 ※初めての方、久々の方、身体の硬い方、運 動嫌いの方、興味のある方ならどなたでも⋯ です。教派は問いません。詳しくはイム司祭 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 ご自身の身体を観察できる良い機会を提供さ まで。 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか？ せていただきます。 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F バンクーバー日系人福音教会 『日本より発信 !

』⋯「旬の自力整体」を提供。

1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock イベント案内 腰痛・肩こり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人 St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半 にありがちな症状の解消に効果的です。身体 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも ●第 10 回ゴスペルナイト の硬い方、運動嫌いの方からもご好評を頂い 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 2015 年 10 月 3 日（土） ています。

●お問い合わせ 778-891-9917（池側） 6：30pm 開場、7：00pm 開演 ＜朝・昼のクラス＞ 場所：Michael J. Fox Theatre バンクーバー日系人合同教会 ★（火）10：30am

（7373 MacPherson Ave, Burnaby, BC) 日語部 バンクーバー Marpole 教室 日本人教会と韓国人教会が一つになって作 ★（水）10：00am り上げるゴスペルの祭典。日本人＆韓国人に

バンクーバー教室 よる迫力満点の United Band によるゴスペル ＊ 9 月 6 日（日）日曜礼拝 (9 月より当分お休み致します )

ミュージック。賛美フラダンスや子供たちの

（午前 11 時半から一時間） ★（木）10：15am ゴスペルダンスやスキットなど、内容盛りだく 聖書：新約・マルコによる福音書7章24 30節 バーナビー日系センター教室 さん。入場は無料！！ 説教： 「ここでも芽を出す福音の種」 ★（土）

10：00am バンクーバー日系人福音教会 讃美歌： 「来たれ全能の主」 「人の目には隠された」 バンクーバー 30th Main 教室 425-11th Street, New Westminster, 「み神のみわざは」 「わが主よ、ここに集い」 ＜夕方クラス＞ 604-521-7737 vjgc@telus.net 日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージ ★（月）6

:

00pm www.jpgospelchurch.com を聞いて、心に安らぎとうるおい、希望を与え

られ、一週間を始めましょう。 教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver （最寄り駅：スカイトレインの CommercialBroadway 駅か、Nanaimo 駅） 教会電話：604-874-7014

書道教室のご案内 「万葉集を書く会」

・・・四季の万葉歌を仮名文字で・・・ 毎月第②土曜

10時 12時 日系センター

２Ｆ 9 月 12 日（土） 「韓藍（からあい

鶏頭の花）のうた⋯」山部赤人 10 月 10 日（土） 「稲穂の朝霞のうた⋯」

磐姫皇后（いはつのひめ） 毎月の万葉歌で仮名文字のお稽古する 月1 回第②土曜日のクラス 万葉歌の解説文・作品 用の料紙・色紙等また個々レベル別手本込み 毎回万葉歌の仮名作品を仕上げます。未経験 の方も仮名を初歩から学べますのでお気軽に ご参加を。手本準備のため事前の申し込み要。 ★大人のクラス： 月 3 回（漢字・かな・実用の書

ペン字） ●午前・午後のクラス （月） （火）10 時 リッチモンド （NO3+Blundell） （月）1 時 バンクーバー (RCC Bld. w72 ＋ Granville） （水）

10 時 バーナビー

（日系センター）

（土）10 時 リッチモンド教室（週末のクラス） ●夕方のクラス （火）6 時 30 分 バーナビー（日系センター） （水）

6 時 30 分

リッチモンド教室

★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆） 第 1・3（月または火） 3 時 30 分 バンクーバー教室 ★通信講座 （毎回お教室へ通えない方に最適です） ＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事 前の連絡要 ＊初心者・ブランクのある方大歓迎

段級位有り お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い 合わせ下さい。 書道研究 一成会 Tel：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com

<

V-8

>

2015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号

メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

池川

明先生バンクーバー

講 演会

8 週間クラス （英語） 日：9 月 21、 28 日、 10 月 5、 19、26 日、

11月 2、9、 16 日 時間：午後６時 30 分 午後９時 30 分 場所：Clark Dr & Frances St (Fujiya 近く ) 受講料：275ドル 定員：10 名 年齢制限：16 歳以上 太鼓の基本を習得し、クラス終了時点で 2 曲 うてるようになります。太鼓だけではなく、語 り太鼓、日本の太鼓、北米の太鼓、日系カナ ダ人コミュニティー等の簡単な歴史も学びま す。太鼓をやってみたいけれど、一日中は疲 れると思っていらっしゃる方、ゆっくり時間を かけて太鼓を学んでみませんか？ 来春にはメンバー募集をしますが 8 週間の太 鼓クラスを講習して頂いた方達からの募集に なります。 受講料を御支払いいただいた時点で、ご予約 となります。定員に達した時点で終了とさせ て頂きます。

『胎内記憶 - 生まれる前の記憶： （子供達の記 憶から考える生まれて来た意味） 』 日時：9 月 22 日（火） 会場：8899 Odlin Cres, Richmond JTB INTERNATIONAL CANADA BLD 2F(JEIC ROOM) スカイトレイン、アバディーンセンターより徒 歩8分 平日のオフィスビル使用のため、お車にてお 越しの方は駐車場が満車にてご利用になれな い事が予想されるため公共交通機関等のご利 用をおすすめ致します。 午前の部 会場受付：9：30 講演：10：00 12：00 夜の部 会場受付：6：30

講演：19：00 21：00 会費 : ＄20 * 会費は当日会場受付にて集金させて頂きま す ベリーダンスクラス お申し込み , お問い合わせは下記 e-mail まで yurakujuku.ca@gmail.com Noor Dance CO. クラス < 遊楽塾バンクーバー > ＠ Scotia Bank Dance Centre（677 Davie st） 『池川

明講演会

申し込み』とタイトルに明記 ＊シーズン登録クラススケジュール（料金は の上、お申込み下さい。複数人にてお申し込 下記連絡先までお問い合わせください） みの際は、 人数及び参加者のお名前（フルネー レベル１−毎 週 木 曜日 6：15 7：30pm

ム）を明記の上お申込お願い致します (Studio Marcuse) 主催：遊楽塾バンクーバー レベル２−毎 週 火曜日 6：30 7：45pm メディアスポンサー：バンクーバー新報社 （Studio 7) レベル３−毎週火曜日７：45 ９pm 語り太鼓

（英語） （Studio 7) ＊レギュラーテクニッククラス／ ワークショップ

（英語） 毎週水曜日６∼７pm

(Studio Jandali) 日：9 月 13 日（日）

10 回券／＄120 ドロップイン＄14 時間：午前 10 時 午後 4 時 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 場所：Clark Dr & Frances St

(Fujiya 近く )

To : Negma（ネジュマ） 受講料：一般 75ドル、学生・シニア 50ドル

E-mail - noordanceco@gmail.com 年齢制限：16 歳以上

電話 - 604-715-7403 太鼓の基本を習い、クラス終了時点で一曲打 てるようになります。経験は必要ありません。 ２１世紀のヨガ 太鼓をやってみたいと思っていらっしゃる方、 伝導瞑想へのお誘い お誘いあわせの上ぜひ体験してみてくださ い。体を動かし太鼓を打つのはとても気持ち いそがしい日常生活から一時静かに瞑想を行う のよいものです。受講料を御支払いいただい 事によって自分の裡側にある魂との接触をつけ た時点で、ご予約となります。定員に達した て行く過程です。 時点で終了とさせて頂きます。 数ヶ月、1 年、２年と続けていく内に今迄いろ

<

V-9

>

いろなものに囚われている心が、魂の持つエゴ の無い愛に目覚めていく変化に気づいていきま す。それは他者の痛みにより敏感になり、あら ゆる原因によって苦しむ人達を助けたいという メディアスポンサー: 願い̶​̶魂の持つ奉仕̶​̶です。 世界中は今２つに大きく分かれています。古い 型の中で競争をあらゆる事の基本として取り組 んでいる人達、この世界にある多くの貧困、戦 争、不正義を変えたいと協力の道に目覚めた 人達。競争から協力へ、分割から和合へと変っ て行く事を願い、すべての人達がこの地球の 中で一つの家族として助け合い、わかち合って よりよい世界を目指すため、その心を養う土台 つくりをするために、世界中で瞑想が続けられ ています。 （宗教とは関係ありません） 日時：毎週火曜日７pm / 土曜日２pm 場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276

日本語によるヨガレッスン ＜午前クラス＞ （火）10：00 11：00 YASEL DANCE ス タジオ（4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 11：15 日系センター

（6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 11：00 Presentation House

（ &KHVWHUÀHOG 1RUWK 9DQFRXQHU） （金）10：00 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 2：30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター 池側和子 TEL/778-891-9917 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

クラス：毎週水曜 朝 10 時半から 12 時 会費：15ドル（毎回） 、10 回 130ドル 持ち物：ヨガ・マット、もしくは床に敷くもの、 動き易い服装 場所：グランビル・アイランド入り口から 1 分

（ご予約の際に、詳しくお知らせします） お問い合わせ・ご予約： 電話：604-739-7760 e-mail：ytmcanada@gmail.com

９月のグッドリラクセーション＆ ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ などの動きを通して、深い部分からの心身の 活性化とリラクセーションを図ります。自己治 癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果は もちろんのこと、潜在的な創造力も引き出さ れ現在の状況に変化を起こす気づきも得られ ます。 ※

主要な内容は各月で共通ですが、毎回新 たな体験が得られるようになっています。 参加費：ドネーション 日時：９月 13 日（日）午後２時 ４時 場所：

Paris Place #1602-183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com

よりご覧にな れます。

アサヒ・レガシー・シリーズ・ゲーム のスケジュール

日時：９月６日（日） 場所：Nanaimo Park (Nanaimo and 46th Ave. East, Vancouver) Asahi Legacy Series Game Schedule: 「アンチ・エイジング ･ Sunday, September 6, 2015 エクササイズ」クラス 9:00AM

Asahi Bantam vs. White Rock AAA 「いつまでも若くありたい」ですよね。このク （6RXWK (DVW ÀHOG） 11 : 3 0 A M

M i n i A s a h i v s . We s t Va n / ラスは、運動不足が気になる方むけの、どな Cypress Park Little League（South West たにでも簡単で無理のない、身体に優しい運 ÀHOG） 動をご一緒に楽しむクラスです。 クラスは、 9 月16日 （水） から始まります。是非、 2:00PM

Asahi Pee Wee vs. White Rock AA （1RUWK :HVW ÀHOG） ご参加下さい。 講師：平野弥生

2015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号

不動産売買 * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース FRED

YOSHIMURA

吉村

秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web

Site www.ie-van.com Cell

Crest Realty Westside Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

バス料金一律１ゾーンに BC 州グレーターバンクーバー地域

者用ハンディ・ダートに区間、平日・休日や時間問わず一律１ゾーン 料金が適用されます。 スカイトレイン、シーバス、ウェスト・コースト・エクスプレスは 今までと同じゾーン料金適用。 トランスリンクは、コンパスカードは 10 月下旬から販売開始予定で、街中の小 売店やカスタマーサービス・ウォークイン・センターでの販売と、電話やオン ラインによる通信販売を 11 月には開始するとしている。 8 月中に順次稼動の販売機（スカイトレイン駅、シーバス乗り場）では、当初 は使い捨て（一回限りの使用）チケットのみ販売。 ※料金は正式決定までの仮料金で、正式な料金発表時期は未定。

不動産売買のことなら

お任せください

人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 8 年 （Tad

Kawecki

元アシスタント）

則末

恵 子 Keiko

N orisue

松浦 加代子 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed

assistant）

Cel：604-250-4935

Cell

604-240-3541

NEW

CENTURY

REAL

ESTATE

LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535

Howe

Street

Vancouver,

BC

V6C

2Z4 Tel：604-683-6358

Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

始めたらいいか分からない方を対象に実用的 なパソコンの使い方を学ぶセミナーです。 9 月 14、 28 日、 10 月 26 日、 11 月 9、 23 日（月） の 5 回、1：30pm 3：00pm タブレットクラブ 対象者 : タブレットをお持ちの方 タブレットを持っているけれど使い方がよく分 からない、 イチから習う必要はないけれど、 もっ といろいろな機能が使えるようになりたい方。 皆で集まって楽しみながら練習しませんか ? タブレットクラブは自習形のプログラムです。 参加者同士で教えあいながら、2 時間楽しく タブレットについて楽しく語り合って、お互い の悩みを解決しましょう !

A)

9 月 8、15、22 日（火）の 3 回

10：00am 12：00pm

B)

10 月 13、20、27 日（火）の 3 回

10：00am 12：00pm C)

11 月 10、17、24 日（火）の 3 回 10：00am 12：00pm アンドロイド（タブレット）集中講座 ※ドロップイン可 : 会員 $6/ 非会員 $7 アンドロイドのタブレットをお持ちのかた限定 のクラスです。タブレットを持っているけれど 使い方がよく分からない、イチから習う必要 はないけれど、もっといろいろな機能が使え るようになりたい方に、金曜タブレットクラス の講師がアンドロイドをお持ちのかた限定で 使い方を教えます。 A)

9 月 10、24 日（木）の 2 回

10：00am 11：30am B)

10 月 15、29 日（木）の 2 回

10：00am 11：30am C)

11 月 12、26 日（木）の 2 回 10：00am 11：30am タブレット（コンピューター）初級／中級 隣組のタブレットを使っていただきますので、 ご自分のタブレットがなくても大丈夫です。 ※受講は一回セットのみです。既に隣組のタ ブレット初級を受講したことのあるかたは中 級を、そして中級の受講が終了した方は火曜 日のタブレットクラブにご参加ください。 初級 10：00am 11：30pm 中級 1：30pm 3：00pm A)

9 月 11、18、25 日、10 月 2、9 日（ 金 ） の5回

Canadaway Immigration Consulting

カナダ政府公認移民コンサルタント

CSIC#MO84954

E-mail：keiko@new-c.com

から

コンパスカードの導入過程に伴い、10 月５日よりバスと身障

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

10 / 5

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508

West

BroadwayVancouver,

B.C.

V6J

1W8

B)

10 月 23、30 日、11 月 13、20、27 日（金） の5回 シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています、こ のセミナーはシニアの生活に密着したサービ スの情報を提供するのが目的です。 9 月 23 日 1：30pm 3：00pm 高齢者虐待防止プログラム 11 月 4 日 1：30pm 3：00pm シニアの栄養 カルシウムと骨粗しょう症（予定） 11 月 25 日 1：30pm 3：00pm 自然災害に備えて（予定） シニアアウトリーチ 月一度の楽しいお出かけです。プログラム料 金の他にバス代、入場料、またはランチ代等 が別途かかります。集合場所や時間、その他 詳細については参加者におって連絡します。 9 月 16 日 10：00am 頃スタート アップルファーム（りんご狩り） 10 月 1 月 1：00am 頃スタート イエールタウンでお茶タイムとファーマーズ・ マーケット見学 11 月 17 日 10：30am 頃スタート JJ's（バンクーバー・コミュニティ・カレッジ 内レストラン）でランチ ＜ボランティア募集＞ 下記のボランティアにご興味のある方、またボ ランティアの詳細につきましては、隣組までお 問い合わせください。 ライトハウスいきいきプログラム： 毎 週月曜日または 水曜日 10：00AM 3： 00PM。身体的に弱くなったシニアの方向けの プログラムです。毎週シニアの方々を暖かく笑 顔で迎えていただけるアシスタントの方。 ランチプログラム： 月曜、水曜、金曜に提供しているランチプログ ラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃ま で準備から片づけまでお願いできる方。 タブレットクラブのアシスタント： 毎月第 2・3・4 火曜日。シニアのタブレットク ラブを一緒に手伝ってくれる方。 このほか、週末のイベントなどのボランティア もありますので、ご興味のある方はぜひ隣組ま でお問い合わせください。 Meals

on

Wheels ドライバー募集： 隣組では毎週水曜日にバンクーバー地域で

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ 何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

Yoko

Ono Tel:

6 04-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

252 - 5489 Byrne Road Burnaby, BC V5J 3J16996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

シニアの方にランチの配達をしてくださるボ ランティアドライバーの方。ご関心のある方 は、隣組 (604-687-2172、または services@ tonarigumi.ca) までご連絡ください。 ＜プログラム講師募集＞ ・英会話に重点をおいた英語（初、中級）を教 えることの出来る講師の方を募集しています！９ 月から毎週金曜日の午前中、主に会話に重点を おいたクラスです。 ・平日（シニア向け） 、週末、 夜（一般向け） など 3 ヶ月（1 3 月、9 12 月）のタームで クラスを教える講師。または単発ワークショッ プの講師。ご興味のある方は、ぜひご連絡くだ さい。 ＜隣組からのお願い：使っていないストレー ジ用ボックスをご寄付願えますか？＞ ご自宅で使っていないプラスティック製のスト レージボックス（出来ればフタつき大きめサイ ズ）など隣組で再利用させていただきます。ご 寄付いただいた物品の保管、イベントごとに必 要な物の保管など大切に使わせていただきま す。 ＜リサイクルしています !! ＞ 隣組ではリサイクルを楽しみ、大成功を収めて います。隣組へのご寄付をお考えの皆さん、特 にギフトアイテム、着物、浴衣、クラフト、ジュ エリー、毛糸、和紙、和風小物など心に留めて おいてください。現在隣組にはギフトショップ があり、月に一度の割合で商品の入れ替えをし ています。パウエル祭でもジュエリーテーブル には開店前から行列が出来るほどの大盛況でし た。もしお持ちいただくのが困難な場合は、隣 組（604-687-2172）またはキッコ（604-7363182）までご連絡ください。また VHS テープ や洋服等のご寄付は受け付けておりませんの でご了承ください。 ＜コミュニティサービスのご案内＞ ・Meals on Wheels（外出が困難なシニアの ための食事配達） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週 間前に予約を入れている方のみとさせていただ きます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探し

の方はご連絡ください） 認知症の方を支える家族の会 9 月9日（水）午後 1 時 30 分 午後 3 時 認知症の方の介護をしている家族の方が集まっ て、認知症への理解を深め、介護を通して経 験している気持ちを話し、お互いに支え合える 環境を提供することを目的として、毎月第 2 水 曜日の午後に行っています。この会の対象者は 認知症の方の介護を行っているご家族の方、日 本に認知症のご家族をお持ちの方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 介護者リスト （日本語を話す介護者をお探しの方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士または看 護師として働いた経験のある方のリストがあり ます。介護者探しの依頼を受けましたら、隣組 のリストに載っている介護者の方々へ隣組から 一斉にメールで連絡をします。その後、その介 護の仕事に興味がある介護者から直接依頼者 に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護者の審査や仲介は一 切行いません。介護者の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関して は、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況 の方を優先とさせていただきますことをご了承 ください。コミュニティサービスについての詳 細は隣組までお問い合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、隣組までご来館かお 電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver

（月 金 午前 9 時 午後 5 時）

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 コミュニティの情報は Part

1にも掲載されています。 <

V-10

>

A-1 何でもお気軽にご相談下さい

2015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号

A

任せて安心！！ 確かなアドバイスを笑顔をお届けします。

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 Financial

Planning

Retirement

Planning -

貯 金の増やし方 （投資、 定期） -

安心して老後を迎える為に 島川大輔 バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ 投資 インカムプラス・RRSP・RRIF・RESP・IPP BC・ 州全域、アルバータ州、マ -

住・ 宅ローンを早く返す方法

今からできることを提案します。 RRSP・RRIF・ムループスなど Annuity LIF IPP アドバイザー ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 プロによる資産運用・投資信託 -

子 供たちにしてあげられる事。 -

年令に応じた貯金、投資 「25 年以上の経験」 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 -

節税対策など -

遺言など 日本からも投資できます 遺産プラン・ユニバーサル保険他 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 日本語の資料あります また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 店で１部１ドル（GST

込）で販売されています。 経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。 Private Client Division 株式

・優先株・債券・G I C・

BMO

Nesbitt Burns

R

TM

1

F irst

Canad ian

P lace,

38th

F loor

Toronto,

ON

M 5X

1H3 (416)359-6407

o r

フリーダイヤル

1-800-567-3008

内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com

アンディ

伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

バンクーバー新報は A-2 毎週木曜日に発行されます。

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

DLA PIPER (Canada) LLP

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市） （関連会社含む）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 バンクーバー新報はウィスラー、 ご存知ですか？ ーVISA CARD編ー ケローナ、カムループスなど BC 州 Brian

E .T.

T suji 全域、アルバータ州、マニトバ州、 ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを サスカチュワン州、オンタリオ州、 カナダ移民法・会社法を ケベック州などカナダ全地域、およ 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ 専門とする、31 年以上の びアメリカ、日本の方にも郵送で購 経験をもつ弁護士です。 読頂いております。 -

スターバックスやFuture

Shopなど約４０種類のギフトカード また、グレーター・バンクーバー

と交換できます ◆永住権取得 ◆再審請求 内 で は、 日 系 各 店 で １ １ドル -

ポ部 イントで毎月のカード返済 （ペイパック） できます ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 知って得する （GST 込）で販売されています。 -

住宅ローンの返済できます ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード 情報を沢山 -

ほとんどのエアラインのチケットが予約できます お届けします！ 広告のお問い合わせは DLA PIPER (Canada) LLP 銀行をもっと -

RSP買えます www.dlapiper.com 活用しましょう ！ Tel

:

604-431-6848 www.immigratingtocanada.com

-

エアマイル、ESSO,

Shoppers

のポイントに移行できます

Tel: 604-643-6496 E-mail

:

joho@vshinpo.com brian.tsuji@dlapiper.com ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい お気軽にお問い合わせください。 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

アンディ

伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み YAYOI THEATRE MOVEMENT では、２ ができます。ディプロマの取得とさらにワーク 月より第一・第三火曜の朝 10 時半より正午ま ビザの取得が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 で、 「能樂研究会」を再開します。日本の伝統 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL 芸能を楽しくご一緒に学びましょう。 お問い合わせは、電話：604-739-7760（平野） Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライする メール ytmcanada@gmail.com まで。参加維 ことができ、必要条件を満たせばカナダでも 持費（資料を含む）として、各回 10ドル 英語を教えることができます。 お問い合わせ：電話 604-739-7760（平野） 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 ytmcanada@gmail.com Visit or contact:

E メール：volunteers@vlmfss.

The Immigrant Services Society of BC もみじ園 #501-333 Terminal Avenue, Vancouver 今年９月日本語の幼稚園「もみじ園」開園。 Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org 2015/16 年度、新規園児を募集しております のでお早めにお申し込みください。 「もみじ園」 http://www.issbc.org/lc.is ではこども達が興味を持った事から、楽しく バンクーバー日本語学校（VJLS） 深く学びを広げていきます。午前クラス４時 からのお知らせ 間弱、もしくは午後クラス３時間、それぞれの ご家庭に合わせてお時間曜日を選べます。ま 教員募集 た日本文化、お習字やお料理も定期的に体験 バンクーバー日本語学校では、小学科を担任 していきます。 する教師を募集しております。9 月から 6 月 4010 Victoria Drive まで働けるビザを所有し、教員免許保持者、 バンクーバー日系人合同教会内 教師経験のある方の応募をお持ちしておりま 連絡先：もみじ園 菅野玲子 す。お問い合せは、 お電話：604-254-2511（本 604-696-0782 間）または、メールでお問い合わせください。 または momijischool@hotmail.com ●成人クラス 10 週コース ウェブサイト：momijischool.com ・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態

度の習得などを目指し３時間授業で行ってい ISS からのお知らせ ます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と なっています。 *General

English コース 生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニー 毎週月曜日入学可能 クなプレイグランド、図書館など、最適な環 月 木 9：30am 12：00pm 境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学

（パートタイム・6 週間）＄405 金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教 月 木 9：30am 3：00pm 育の場です。創立 108 年の伝統を誇るこの学

（フルタイム・6 週間）＄810

校で勉強をしてみませんか。 移民 / 市民権保有者： ・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない パートタイム：＄240 環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクー フルタイム：＄480 ルコースがあります。 *TESOL

Diploma

コース 月 金（10 月19 日から 12 月11日の 8 週間） ・日本語能力試験対策コースも要望に応じて 開設します。また、目的に応じて学習をする 9：00am 12：00 ｐｍ ＄1280 チュータリングもあります。お電話でお問い 月 木（10 月5日から12 月17日の 10 週間）

合わせください。 6：30pm 9：30 ｐｍ＄1280

[ Evening 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 Class]

能楽研究会

<

V-11

>

電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

隣組からのお知らせ

101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト :

www.tonarigumi.ca 「こどものくにプリスクール」 開館時間：月 金 午前 9 時 午後 5 時 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけま 規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 す。隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラム 本語プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く やサービスやイベントなどの情報がご覧いただ けます。また、 隣組の Facebook ページ （https:// 親に便利な場所です。 www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに をすると、最新情報を手に入れることが出来ま す。Facebook ページは隣組のウェブサイトか 育てる事を保育目標にしています。月曜日か ら土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育 らもアクセスできます。 隣組休館のお知らせ を行なっています。伊藤育英財団からの支援 を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、 9 月7日（月）は Labour Day のため隣組は休 館です。 改築し新しくなった教室など贅沢なスペース 2015 年度 9 月 12 月隣組プログラムがはじ を是非見にきてください。 まります 「こどものくに」 期間、料金、お申込み方法などの詳細はウェブ 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並び サイトからもご覧いただけます。人気クラスに に日系人会館の幼児教育部門 新しいクラスと、盛りだくさんの隣組プログラ 487 Alexander St. Vancouver, B.C. ムガイド。お申込み受付は 8 月31日の午前 10 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 時から開始。各プログラムは 9 月8日から始ま www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com ります。なお、メールでのお申込みは受けてお V.L.M. マルチカルチュラル りませんのでご注意ください。 ファミリーサポート 第 14 回プレミアム酒テイスティングナイト 地元の酒造会社と主要酒販売業者による５０ Vancouver & Lower Mainland Multicultural 種類を超えるお酒と梅酒の酒テイスティングナ Family Support Services Society において 「リーダーシップ・トレーニングプログラム」 イトが今年も開催されます。バンクーバーを代 表するレストラン提供の美味しいアパタイザー を行います。 虐待やドメスティック・バイオレンスを受けた も合わせてお楽しみいただけます。サイレント オークションにラッフルチケットもございますの ことのある移民、難民、マイノリティーの女性 で皆様ふるってご参加ください。チケットその と、そんな女性をサポートしたい方を対象に 他詳細は隣組ウェブサイトをご覧ください。 しています。 10 月10日7：00pm 9：30pm 期間：2015 年９月 21日 10 月 26 日 隣組 チェアー指圧師養成コース生徒募集

毎週月曜 募集人数：10 名 時間：午前 10 時 午後１時 （鍛錬された講師達から学ぶ少人数クラス） 場所：バーナビー、メトロタウン 9 月10日（木） 11 月26日（木）

デイケアサービス有り。コーヒー付 10：00am 2：00pm お申込み・お問い合わせ：電話：604-436詳細は隣組までお問い合わせください。 1025 #129

Email：volunteers@vlmfss.ca パソコン質問セミナー 連絡先：Anna Foschi

（アナ・フォッシ） これからパソコンを始めたいけれど、どこから

ボランティア・コーディネーター

BC 州認可こどものくにからのお知らせ

B

2015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号

ゲートボール３大会リポート 2015 第 27 回バンクーバー新報杯

「アツーイ !!」 ゆっくり歩いても、さっさと走っても、ちょっと 木陰で座ってみても暑い日でした。場所を日系セン ター前庭に移して 6 月 27 日（土） 「バンクーバー新 報杯」を行いました。バンクーバー新報社長の津 田佐江子氏には試合開始のご挨拶だけでなく、カ ナディアンゲートボール連盟創立当時からのスポン サーとして活動を応援して頂いております。なんと 今年で 27 年にもなります。 ゲートボールスタート当時は、大きな石や木の根 を掘り起こしてコートを手作りしたそうです。 ハワイ、 ロス、日本等に試合に出かけ、数々の成績を残して きました。また、国外から選手の皆さんをお迎えし てカナダ大会も行いました。

去年参加した日本での世界大会では、20 カ国 700 名を超える選手が集まりました。その中の一 チームとして、私もちょっぴりカナダ代表の気分を 味わいました。 「なでしこ」ならぬ「かえで」チーム ? といったところでしょうか。いろいろな国でいろい ろな人たちが同じゲートボールを楽しんでいる ! その一員であることがなんだか誇らしい気がしまし た。関係者の皆さんに心から感謝です。 試合の結果発表が遅くなりました。3 戦 3 勝の 安定した戦いぶりで、B チームが優勝 ! 大きなカッ プを手に帰途につきました。

優勝 B チーム（左から）張ウイリアムさん、塩崎昌子さん、 中津毅さん（主将） 、酒井登美子さん、樋口操さん

成績結果

優勝

B チーム

3 戦 3 勝（37 点） 準優勝

D チーム

3 戦 2 勝（32 点） 3 位

A チーム

3 戦 1 勝（14 点）

準優勝 D チーム（左から）松村満利子さん（主将） 、 吉田ジュンさん、野上博さん、浅野満紀子さん

3 位 A チーム（左から）張エミーさん、酒井隼雄さん、 高島一輝さん（主将） 、村尾喜美代さん、森下エルマさん

第 13 回スティーブストン仏教会杯 6 月、7 月と暑い日が続き、散水制限もあってゲー トボールコートは芝生が枯れて、まるでカーリング 場の様相です。あっちにコロコロ、こっちにコロコ ロ、そおーっと打っても思った所にボールが止まら ず「試合はどうなることやら ･･･」とみんな心配して おりました。そうしたら、なんと試合前に雨 ! 何日 ぶりの雨だったんでしょう ･･･ まさに「恵みの雨」で した。 少し元気を取り戻したコートで 7 月 25 日（土） 「ス ティーブストン仏教会杯」をすることができました。 結果は 3 勝して混戦を勝ち抜けた A チームが優勝 !

森本登美江さん、田端メリーさんらのベテラン勢 と森下エルマさん、ラパ・ミゲールさんら新人勢を 若手キャプテンがうまくまとめた所に、勝利の女神 が微笑んだということでしょうか !? イヤ、イヤ、 仏教会杯という事は、仏様のご加護を頂いたと言う べきでした。 どうかこの次は、私にもお力添えをお願いいたし ます。

優勝 A チーム（左から）ラパ・ミゲールさん、田端メリーさん、 森本登美江さん、高島一輝さん（主将） 、森下エルマさん

成績結果

優勝

A チーム

4 戦 3 勝（39 点） 準優勝

B チーム

4 戦 2 勝（33 点） 3 位

C チーム

4 戦 2 勝（29 点）

準優勝 B チーム （左から） 張エミーさん、 芝田つるさん、 野上博さん、 中津毅さん（主将） 、ラパ・リラさん

3 位 C チーム（左から）張ウイリアムさん、樋口操さん、 村尾喜美代さん、酒井登美子さん（主将） 、中津千鶴さん

（記事提供：カナディアンゲートボール連盟）

<

V-12

>

2015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号

ゲートボールは楽し！ 第 17 回和歌山県人会杯 さあ、ゲートボールのシーズンが始まりました。 今年もどんなドラマが生まれる事やら、楽しみです。 スタートを飾って、我々の最年長プレーヤー久保 千代さん（98 歳）のお話から。久保さんは、新さ くら荘にお住まいで「できる事は自分でする !」と片 方の耳がまったく聞こえない不自由に負けず、生活 面でも現役です。ゲートボールの試合の前はなか なか眠れないので困るそうですが、試合ではいつも 落ち着いた確実なプレーぶりです。いくつになって も子供の頃の様に遠足や運動会の前のハラハラ、ド キドキを経験できるなんて素敵な事ではありません かね ?

さて、今年 1 回目の試合は 6 月 6 日（土） 「和歌 山県人会杯」 。会長の水田治司氏にご挨拶を頂いて みんな少し緊張気味でゲーム開始。マウイ島でゲー トボールに出会ったというポルトガル人ご夫婦ミ ゲールさんとリラさんの新人二人を加えた C チーム が 3 勝して 1 位となりました。 暑さが心配された日でしたが、風と木陰に助けら れて気持ちの良いシーズンスタートとなりました。

優勝 C チーム（左から）高島純子さん、田端メリーさん、上田隼人 さん（主将） 、ラパ・リラさん、ラパ・ミゲールさん

成績結果

優勝

C チーム

4 戦 3 勝（42 点） 準優勝

A チーム

4 戦 2 勝（35 点） 3 位

D チーム

4 戦 2 勝（28 点）

準優勝 A チーム（左から）森沢千代子さん、酒井隼雄さん、 高島一輝さん（主将） 、張エミーさん、森本登美江さん

<

V-13

>

3 位 D チーム（左から）野上博さん、浅野満紀子さん、 芝田つるさん、松村満利子さん（主将） 、吉田ジュンさん

団の中で苦しみ続けた。そして玉音放送を聞いた翌日の８月16日、帰らぬ人と なった。父の遺体は家の近くの高須公園に運ばれ、大勢の他の死者と共に火

c

スコーミッシュでの出版記念会

ggggggggggggggggggggggggggg

葬された。 「お父ちゃんを焼いちゃだめ、 焼かないでー！」と泣き叫ぶ幸さんを、

８月６日 に ス

母と祖母が涙を流しながら抱きかかえていた。

コーミッシ ュ 公 共 図書館で開かれ

「父は亡くなった 46 歳の時の姿のまま、私の心の中にいます。私の方はもう

た「 H i r o s h i m a :

白髪なのにね。父には本当にかわいがってもらいました。早く亡くなったけれど、

M e m o i r s

o f

a

それまでに一生分の愛をもらったと思います。今でも広島に里帰りすると、高

Survivor」 の 出

須公園に行きます。子どもたちが元気に遊んでいて、原爆慰霊碑にはいつも

版 記 念 会は、事 前

きれいなお花が供えられていますよ」

の 予 想を大 きく上 回る約 70 人の参加

人生を変えたチャックさんとの出会い

者 で 大 盛 況となっ

ggggggggggggggggggggggggggg

た。幸さんは 著 書

父の死後、幸さんは、母み

の 中 か ら、 「地球

さをさんと弟の雄太さんと力

が止まった日」や、

を合 わ せ て 生 活を立 て 直し

戦 災 孤児の詩など

た。山口県の高校を卒 業し、

を朗読。チャックさんが登場する場面は、夫婦で朗読した。

息の合った朗読を披露するチャックさんと幸さん （写真提供 山本文子さん）

やがて憧れの東京へ。充実し た日々だったが、交際してい

「私はこれまで知人や親戚にも被爆のことをあまり伝えていなかったので、

た男性から被爆者であること

『まさかあなたが被爆者だったなんて』と驚かれています。出版記念会にはと

を理由に結婚を断られるとい

ても良い反響を頂きました。これもたくさんの方が助けて下さったおかげです。

う辛い経 験もした。その頃、

被爆したあの日からちょうど 70 年という節目に、このような機会をいただいて、

英 会 話 のグ ル ープ の 集まり

本当にありがたいことです」

で、ウエストバンクーバー出 身の学生チャールズ（チャッ

若い世代へのメッセージ

ク）さんに出会う。チャック

ggggggggggggggggggggggggggg

さんには、被爆者に対する偏

現在も資源や宗教をめぐって、さまざまな国で戦争が起こっている。日本は

見が全くなかった。

過去 70 年間にわたり戦争はしていないが、その一方で原発事故が起きている。 私たちは今も、核の脅威にさらされているのだ。

「主人はとても明るくて、お おらかな人なんですよね。 『カ ナダのフーテンの寅』と呼ば

「科 学 技 術の進歩 出版記念会に出席したチャックさんと幸さん。チャック

は文明の発展を支え

れ ているくらい（ 笑 ） 。私 が さんは幸さんの父・一雄さんの形見の着物を着て参加 被爆者であることも、受け入 した（写真提供 山本文子さん）

の裏で大きなひずみ

れてくれました。あれは本当に嬉しかったですね。彼はいつも何に対しても 『大

を生み出し、それが

てきました。でもそ

丈夫、大丈夫』と言うんです。私の友人も、 『チャックさんの大丈夫の一言を

原発事故につながっ

聞いたら元気が出る』と言いますよ」

た の だ と 思 い ま す。

日本とカナダでの交際期間を経て、チャックさんと幸さんは 1965 年、フジ

あります。人 が 核を

人間の力には限界が テレビの人気番組「ここに幸あれ」で結婚式を挙げた。媒酌人は徳川夢声と

管理できると考える

中村メイコ。日本中の視聴者の前で誓いの言葉を交わした。幸さんには原爆の

のは、おごりでは な

後遺症があり、医師から不妊症と診断されていたが、やがて娘二人を授かった。

い でしょうか。これ

それはまさに「奇跡」だった。結婚してから50 年たった今も、お互いへの思

からの世界を変えて

いやりを大切にする仲の良い夫婦だ。

いけるのは、若い世 の二人も、祖母が書いた本を読むことになるだろう （写真提供 ランメル幸さん） 代の人たちです。も

被爆体験を本に

う二度と核兵器を用いた戦争や核エネルギーの事故が起こらないように、自分

ggggggggggggggggggggggggggg

幸さんの著書を手に持つ孫のカオリちゃんとエミちゃん。将来こ

に何ができるかを考え、実行してほしいです。一人の力は弱いけれど、それぞ

心に深い傷を残した被爆体験につ

れが少しでも平和のために行動を起こしたら、それが合わさって大きくなって、

いて書くことを決めたのは、娘と孫

世界平和につながると思います」

に原爆のことを伝えたいと思ったか

（取材 船山祐衣）

らだった。そして執筆中の 2011 年３ 月、東日本大震災による原発事故が 起こり、 「核の恐ろしさを伝えなけれ ば」という思いが一層強くなった。校 正を担当していた岩手県出身の作家・ 遠藤公男氏が津波で一時行方不明に なるなど、さまざまな困難にくじけそ うになりながらも、約三年間かけて 「忘れないで ヒロシマ」を完成させ た。その後、より多くの人に読んで ほしいと願い、英語版「Hiroshima:

出版記念会で著書にサインする幸さん （写真提供 山本文子さん）

Memoirs

of

a

Survivor」も出版 した。

「原爆に関して、さまざまな本が出版されています。でも作家やジャーナリ

ggggggggggggggg

ランメル幸（さち）さん プロフィール 1937 年、東京生まれ。８歳の時、広島で被 爆。山口県立萩高等学校卒業。1965 年にカ ナダ人のチャールズ・ランメルさんと結婚 し、1976 年に夫と二人の娘と共にカナダに 移住。茶花や着物など、日本の文化をカナ ダの人々に積極的に紹介してきた。現在は ＢＣ州スコーミッシュで、 夫と二人で暮らす。 ggggggggggggggg ランメル幸さんと著書「H i r o s h i m a :

M e m o i r s

o f

a

S u r v i v o r 」

ストが英語で書いた本はあっても、被爆者が英語で書いた本はほとんどない んです。私は被爆者として、たとえ下手でもいいから本を書いて、自分が経験 したことを広く伝えていかなければと思いました。不思議なことに、書き始め ると、手伝ってくれる人が次から次へと現れるのです。私はクリスチャンです から、この世に偶然はないと思っています。神様のお導きにより、私は自分の 被爆体験を人に伝えることができているのだと思います」

「忘れないで ヒロシマ」と、英語版「H i r o s h i m a :

M e m o i r s

o f

a

S u r v i v o r 」はバーナビーの日系文化センター・博物館 内の 博 物 館、ま たは、E n g l i s h

B a y

G a l l e r y（#10 3 -15 3 5

J o h n s t o n

S t r e e t ,

V a n c o u v e r

/

T e l :

6 0 4 - 6 8 8 - 3 0 0 6 ） で購入できる。

c

c

c

2015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号

<

V-14

>

広島への原爆投下から70 年

「Hiroshima:

c

c

2015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号

ggggggggggggggggggggg

Memoirs of a Survivor 」を出版した

ランメル幸さん インタビュー 広島に原 子 爆 弾 が 投 下され てから 70 年を迎えた８月６日、ＢＣ 州スコーミッシュの公共図書館でランメル幸（さち）さんの著書 「Hiroshima:

Memoirs

of

a

Survivor」の出版記念会が開催さ れた。会場では着物姿の幸さんと夫のチャールズ・ランメルさんが 息の合った朗読を披露し、約 70 人の聴衆を引きつけた。８歳の時 に広島で被爆した幸さんは、20 代の頃に東京で出会ったチャール ズさんと結婚し、1976 年にカナダに移住。その後長い間、被爆経 験を公に語ることはなかった。しかし 70 歳を過ぎてから、 「自分の 体験を若い世代に伝えたい」という思いが強くなったという。柔ら かな笑顔と明るい声が印象的な幸さんに話を聞いた。

されて道を歩く人々 は皮膚が剥がれて垂 れ下がり、おばけの ようだった。

「 当時 の 私 たちに は原爆についての知 識はありませんでし たから、何が起こっ たのかわかりません でした。 ピカっと光っ て、ドンと音がした から、 『ピカドン』と

原爆が投下された日 ggggggggggggggggggggggggggg

1945 年８月６日午前８時 15 分、広島に原爆が投下され、何万人もの命が一

呼んでいました。た

カナダで被爆経験を語り継ぐランメル幸さん

くさんの人が、今では想像もできないような苦しみの中で亡くなって、生き延 びた人にとっても生き地獄でした」

瞬にして消えた。核兵器が実戦で使用されたのは、世界で初めてのことだっ た。８歳だった幸さんは、爆心地から３. ５キロ離れた学校の校庭にある大き な木の下で遊んでいた。もしもその時、木陰にいなければ、幸さんの人生は今

大好きな父の死 ggggggggggggggggggggggggggg

力で這い出し、なんとか家まで帰り着いたが、体は放射能に犯されており、布

c

幸さんの父・一雄さんは、爆心地に近い職場で被爆した。瓦礫の中から自

を急いだ。日が暮れても、広島の街を燃やす炎が空を赤く染めている。焼け出

<

V-15

>

c

とは違うものになっていただろう。黒い雨が降る中、友達と手をつないで家路

2015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号

悲願のボヤジャーズ杯初優勝 !!

MVP はカナダ出身テイバート バンクーバー・ホワイトキャップス FC 悲願の ACC 初優勝を果たし、ボヤジャーズ杯を 高々と掲げた。毎年、決勝まで進むものの、あと一 歩で逃してきたボヤジャーズ杯のタイトル。2008 年に ACC が始まって以来、ようやく悲願を達成し た。カップを掲げる選手たちは満面の笑みではしゃ ぎ回っていた。 8 月 26 日（19,616） バンクーバー

ホワイトキャップス FC

2−0

モントリオール・ インパクト

キャップスの先取点は 39 分。MF テチェラのシュートが 相手 GK に弾かれゴールラインに向かって転がっていると ころを FW リベロが押し込み 1 点目。2 点目は 53 分、MF モラレスのコーナーキックに DF パーカーがヘッドで合わ せた。インパクトは 30 分に、DF カブレラがこの試合 2 枚 目のイエローカードで退場。インパクトは前半から苦しい展 開を強いられた。

ロフィだし」と笑顔を見せた。2011 年 MLS 昇格からずっと キャップス一筋でプレーしている唯一の選手がコフィ。何度 も決勝で涙をのんだ経験からようやく解放された。 記者会見場に選手からのウォーターシャワーを受けたまま 現れ、 顔を袖で拭いながら会見に臨んだロビンソン監督は 「選 手全員を誇りに思う」と、笑顔を隠し切れずに語った。 「2 万 人のファンの前で優勝するチャンスだからとはっぱを掛けた」 と試合前に選手に声を掛けたことを明かし、 「その通りにやっ てくれた」と満足そうだった。 この日の先発メンバーは、完全に優勝を狙いに行く布陣 だった。内容も、開始 30 分で相手が退場し、有利な展開で 試合を運んだ。攻撃も、守備も、今季のレギュラーシーズン 同様、安定していた。負ける要素はなかったと言ってもよかっ た。 試合終了のホイッスルが鳴った瞬間、選手たちは喜びを 爆発させ、会場は大歓声に包まれた。8 年目にしてようやく ACC 初優勝。テイバートは「そろそろ優勝することに慣れ ないと」と笑った。

▲ボヤジャーズ杯を持つ主将モラレスとその左が MVP テイバー ト。その周りで大喜びする選手たち。8 月 26 日 （Photo

by

Sam

Maruyama） ▶ MF コフィと元キャップスのリオ‐ コッカー。8 月 26 日 （Photo

by

Sam

Maruyama）

シーズンでの勝ち点を基準にし てトップとなったホワイトキャッ プスが初出場している。今年の ACC 初優勝でキャップスの 2 年連続 CCL 出場が決定した。

▶ダラスに快勝もアウエーで痛い黒星

22日に BC プレース（21,000）で行われた FC ダラスと の対戦は、1―0 で勝ち、この時点で暫定的に首位に返り咲 いたが、翌日 LA ギャラクシーが勝ったため、再び 2 位に後 退した。 29日はヒューストンでダイナモと対戦。キャップス 2 選手 が退場となり、厳しい状況での展開に 0―2 と敗れた。それ 以上に、退場となった DF ワストンと MF ラバの次試合出場 ▶「どうしても勝ちたかった」ボヤジャーズ杯初優勝 ▶ ACC 優勝で来年の CCL 出場 MVP に選ばれた MF テイバートは、 「カナディアンとして ACC（アムウェイ・カナディアン・チャンピオンシップ）は、 停止が痛かった。順位は前日にギャラクシーが敗けているた カナディアン・チャンピオンシップにどうしても勝ちたかった。 カナダのプロ 5 チームでボヤジャーズ杯を争う大会。毎年、 め、勝ち点差 1 のまま 2 位につけている。

（取材 三島直美） （メープルリーフ）フラッグをまとったのはカナディアンであ 5 月から 6 月に開催されていたが、今年は 6 月に女子 W 杯 ることを、優勝できたことを誇りに思ったから」と、こぼれる が開催されたため、この時期にずれ込んだ。 ACC 優勝チームは、CONCACAF（北中米カリブ海サッ 9 月のホームゲーム 笑みを抑えきれずに答えた。 2008 年に ACC が始まって以来、一度も手にしたことが カー連盟）チャンピオンズリーグ（CCL）に、カナダ代表ク 9 月は 4 試合。注目は CCL の CD オリンピアと今季から 参加している NY シティとの対戦。 なかったボヤジャーズ杯。カナダのクラブチャンピオンを決 ラブチームとして参加する。この大会で優勝すると、FIFA 9 月 9 日（水）7pm コロラド・ラピッズ める大会で優勝することが、カナディアンとしてどうしてもほ クラブワールドカップへの出場権を獲得する。 （水）

7 pm CD オリンピア しいタイトルだった。 「もし自分が出場できなくても優勝でき CCL が 8 月に始まり翌年まで行われるため、例年は 9 月16 日

（ホンデュラス代表）CCL ればよかった」 と語ったが、 本音は「出場したかった」 と笑った。 ACC に優勝したチームはその年の CCL に出場していたが、

9 月19 日（土）4pm シア トル・サウンダーズ FC ガーナの国旗を身にまとったコフィにとっても、この優勝 今年は女子 W 杯で ACC が夏にずれ込んだため、今年の 8 9 月 26 日（土）7pm ニューヨーク・シティ FC は特別だった。 「この優勝には特別な思いがある。初めてのト 月から始まっている 2015・16 年 CCL は、昨季のレギュラー

親子で楽しむ 絵本の世界

Kyodo Topics トピックス

子供と一緒にゆっくり絵本と向き 合う時間。じっくりと読み聞かせ たいお薦めの１冊をご紹介します。

My Bike

By Byron Barton

◀ 人 15 形 日遣 午い 後の 南 東波 京郁 ・恵 原さ 宿ん のと 喫ト 茶ラ 店ヒ シゲ

絵本の主人公トムはいつも仕事に 自転車で通っています。愛用してい る緑色の自転車のパーツをそれぞれ 説明したら、さあとばかりにヘルメッ トをかぶって、いつものように仕事に

親子で楽しむ 絵本の世界

出かけました。行く道ではいろいろな 乗り物にすれ違います。トムはある場

所に到着し、そこにはたくさんの人々

モ ア グ ラ ス ︵ 共 同 ︶

が集まって来ていました。さらに自転 車をこぎ続けるトムは、ケージに入っ たサル、アクロバットする人々、トラ やライオンなどに出くわします。出会 う人々、動物に軽快にあいさつしなが

タイトル

My

Bike

（０ 6 歳向き） 著者

Byron

Barton 出版

Greenwillow

Books

ト ラ 人ト 形 ヒ 遣 いクゲ の 南シ と 波 さ ん

テレビや舞台で活躍する人形遣いの

の人形に比べ、動きにスピード感が出

第一人者南波郁恵さん（80）のトーク

た」と振り返る。

ショーが 15 日、東京・原宿の喫茶店

当時は勢いを重視し、途中で演技を

で開かれた。南波さんの代表作の一つ

止めることなく一気に収録していたと

ごを上ると、さあこれから仕事だと言いました。張られたロープの上に一輪車をのせて

で、1964 年からＮＨＫで放送された

いい「演じる方は大変。常に複数の人

トムは楽しそうにこぎ始めました。見ているお客さんたちは拍手喝采で喜びました。

国民的テレビ番組「ひょっこりひょう

形を用意して、次々に持ち替えながら

たん島」のキャラクター「トラヒゲ」も

収録した」と舞台裏の秘密も明かした。

登場した。

近年は子ども向け番組「いないいな

らさらに自転車をこぎ、そしてやっと 仕事場に着き自転車を止めます。ト ムは着替え、お化粧をして、高いはし

トムが自転車で仕事に行く、というのが基本のストーリーですが、ページをめっくて いくにつれて、トムが行き過ぎるものたちがだんだん普段見かけないものになっていく のが楽しいところ。いったいトムの仕事って何なの？とわくわくしながら次のページをめ くることでしょう。原色使いのイラストが目を引き、無駄を省いたシンプルな文章でリー ディングに興味を持ち始めたお子さんにもぴったりの１冊です。 （文 ブロック悦子）

海賊姿で少しこわもてのトラヒゲを

いばあっ！」の「うーたん」なども担当

ユーモアいっぱいに動かして見せた南

した南波さん。アナログな作業は今も

波さん。同番組は、棒の先に人形を据

変わらないそうで「動きに制約がある

えた「棒遣い」と呼ばれるタイプを採

中で、性格や感情をどう表現するかが

用し「体がくるくる回って、それまで

面白いところ」と話していた。

<

V-16

>

2015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号

<

V-17

>

2015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号 バンクーバー・カナディアンズ （野球・ホームゲーム）

バンデューセン植物園のイベント : Medicine

Wheel

Ceremony ホリスティックな教えに基づいた、季節の移り変わ りを祝う、スピリチュアルなセレモニー。人種や信 仰を問わず、新しい季 節の訪れを祝う。参 加希望 者は、儀式に使う小さな石とポットラック用のフー ド、食 器、折りたたみイスなどを持 参。詳 細は下 記に電話かメールで問い合わせを。

9/20（日）12pm

対 Everett

9/4（金）7:05

9/5（土）7:05

9/6（日）1:05

(9/5 は花火ナイト）

Scotia bank

Field

at

Nat

Bailey

Stadium (4601

Ontario

St,

Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.milb.com

BC ライオンズ

（ホームゲーム）

3pm

Canadian

Heritage

Garden 604-257-8668 li brary@vandusen.org

VanDusen

Botanical

Garden (5251

Oak

St.

Vancouver) 604-878-9274 www.vandusengarden.org

PNE 今 年もプレイランドの季節到来！最新のライドから ノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざま なアトラクションがスタンバイ。友達同士、カップ ル、もちろんファミリーもみんなでエキサイティン グな 1 日を過ごそう！期間によってオープン時間が 違うので要確認。

9/7

Fair

at

the

PNE

(Pla yPass 使用不可）

9/13

（日）

1pm 対 Ottawa 10/3

（土）4pm 対 Saskatchewan 10/10（土）

7 pm 対 Winnipeg

EVENTS バンクーバー中央図書館： A

T r i b u t e

t o

G a b r i e l

G a r c i a

Marquez:

The

Blue

Lobster コロンビ アの 文 豪 Ga briel

Garcia

Marquez が、 製 作に関わった唯一の映画「The

Blue

Lo bster

」を、ギタリスト Da vid

Sossa

Fernandez の演 奏とともに上映。

8:30pm

Alice

MacKa y

Room

Friends

of

the

VPL:

Fall

Used

Book

Sale 数千冊の古本に、CD、DVD も。土曜は半額セール。 9/17（木） 19（土） 10am 5pm プロムナード

Afternoon

at

theMovies: Timbuktu

各国の映 画 祭 で 高く評 価され た映 画「Timbuktu

」を上映。マリの田舎町を舞台に、イスラム武 装 勢力の支配下に置かれた人々の日常を描いた秀作。 9/20（日）3pm Alice

MacKa y

Room

4:45pm

Vancouver

Central

Li brary

（350

W.

Georgia

St.,

Vancouver） 604-331-3663 www.vpl.ca

バンクーバー水族館： Sea

Monsters

Revealed 5 メ ート ル の mako

shark、 肉 食 の Humboldt

squid など、珍しい 海 洋 生 物を含 む、100 種 類も の標本を集めた企画展。

9/7（月）

Science

Literacy

Week BC 州で 行 われる Science

Literacy

Week の一 環として、水族館では、 イルカショーベルーガショー での専門家によるプロモーション、 さらにブックフェ アが行われる。詳細はウェブサイトを。

9/21（月）

27（日）

Vancouver

Aquarium (845

Avison

Wa y

Vancouver) 604-659-FISH

(3474) www.vanaqua.org

Fair バ ン ク ー バ ー の 夏 と 言 え ば、Fair!

遊 園 地 Pla yland で行われる、 エンタメ目白押しのイベント。 今 年も 30 以上のナイトコンサート、100 以上のパ フォーマンス、エキサイティング なライド、フード コーナーと盛りだくさん。家族はもちろん、大人も 楽しめる。

9/7（月） 11am 深夜

ナイトコンサートのスケジュール :

9/4

（金）

Daryl

Hall

and

John

Oates

9/5

（土）

Brett

Kissel

9/6

（日）

Mad

D ecent

Block

P arty

9/7

（日）

LOVERBOY

（＊ナイトコンサートの観覧料は PNE の入場料に含まれている） PNE

(Hastings

St.

@

Renfrew

St.,

Vancouver) Fair ゲ ート パ ス : 一 般 $16、シ ニア $8、13 歳 以 下無料 Fair ライドパス : 身長 48 インチ以上 $42.75、48 インチ以下 $30.75 604-253-2311 www.pne.ca

ART

DECO

PHOTOWALK バンクーバーのアール デコ建築を撮 影しながら巡 る 2 時間のツアー。プロのフォトグラファーによる アドバイスも受けられる。

Burnaby

Farmers'

Market 10/24 の毎週土曜 9am 2pm

9/12（土）10am

9/26 の毎週土曜 2pm

4pm

Westham

Island

Her b

Farm (4690

Kirkland

Road,

Delta) 604-940-3392 www.delta farmland.ca

Terry

Fox

Run 自らガンに侵されながらも、ガン研究資 金を募る ために、義足で大陸横断マラソンを続けたテリー・ フォックス。彼を記 念したチャリティ・マラソンの イベントが、毎年世界 各国で 行われている。バン クーバー周辺では、スタンレー・パーク、UBC、セ ントラル・パーク（バーナビー） 、テリーの故郷ポー ト・コキットラムなど各地で開催。詳しくはウェブ サイトを。

9/20（日）

バンクーバー最古参のグリークフードのフェスティ バ ル。ギリシャの美味に舌鼓を打ちつつ、ライブ やダンスを楽しもう。

27（日）

Hellenic

Community

Centre (4500

Ar butus

St.

Vancouver) 604-266-7148 http://helleniccommunity.org

Vancouver

International

Fringe

Festival

Renfrew

Ravine

Moon

Festival

North

Delta

Firehall

Farmers'

Market

11/1 の隔週日曜

Firehall

Centre

f or

the

Arts (11489

84th

Avenue,

Delta) 778-688-3663 http://northdelta wintermarket.fla vors.me/

9/26（土）4pm

Dogwood

Pa vilion

パーキング（コキットラム） www.makebakegrow.com

Slocan

Park (2750

E.29th

Ave.Vancouver、スカイトレイン 29th

Ave. 駅となり） Renfrew

Park(2929

E.22nd

Ave.

Vancouver) stillmoon.org

World

Rivers

Day 世 界 中 で 河 川 を 祝 う Rivers

Da y。Burna by

Village

Museum で行われるイベントは、 ファミリー 向けのアクティビティが充実。

9/27（日） Burna by

Village

Museum (6501

Deer

Lake

Ave,

Burna by) 604-297-4565 www.burna by.ca/worldriversda y

バンクーバーのファーマーズマーケット East

Vancouver

-

Trout

Lake

Farmers'

Market 10/24 の毎週土曜 9am

2 pm トラウトレイク (John

Hendry

Park)、北パーキング

West

End

Farmers'

Market 10/24 の毎週土曜 9am

2 pm 1100

Block

Of

Comox

St、Nelson

Park 向かい

Kitsilano

10/25 の毎週日曜 10am

2 pm Main

Street

Station 10/7 の毎週水曜 2pm 6pm Kerrisdale 10/10 の毎週土曜 10am 2pm 5500

East

Boulevard

Mount

Pleasant 10/11 の毎週日曜 10am 2pm

2300

Guelph

Street

10/25 の 毎週日曜 9am

1pm

SHIPYARDS

NIGHT

MARKET ノースバンクーバーで 行われるナイトマーケット。 オーガニックをはじめとするフード、クラフトなど、 こだわりの品が並ぶ。夏の夜に欠かせないライブ ミュージック、そして地ビールが楽しめるビアガー デンも！

9/25 の毎週金曜 5pm 10pm Shipbuilders'

Square (15

Wallace

Mews,

North

Vancouver) 無料

Richmond

Night

Market アジアのマーケットを再現したような、屋台フード や物販、ファミリー向けエンタメが楽しめる、おな じみナイトマーケット。

10/12 の金曜、土曜、日曜、祝日 金曜、土曜 7pm 深夜 日曜、祝日 7pm 11pm (8351

River

Road,

Richmond) $2.75、10 歳以下、60 歳以上は無料。 www.richmondnightmarket.com

The

International

Summer

Night

Market

リッチモンドのもう一つの大規模ナイトマーケット。 こちらは特にフードの充実ぶりに注目！中華、韓国、 和食などアジアンフードの他、ベルギーワッフルな ども大人気。

10/12 の金曜、土曜、日曜、祝日 金曜、土曜 6pm 11pm 日曜、祝日 6pm 10pm （12631

Vulcan

Wa y,

Richmond) 無料 summernightmarket.com

IL

MERCATO バンクーバー唯一のイタリアン・マーケット。ロー カル産の野菜からハンドメイドグッズ、イタリア文 化 センター Il

Centro のシェフによるフードなど、 イタリアの美味と文化が目白押し！ 開催は下記の金曜

9/18、10/16、11/20 Il

Centro

(3075

Slocan

St.

Vancouver) 604-430-3337 https://italianculturalcentre.ca

Yaletown 10/29 の毎週木曜 2pm 6pm 1200

Mainland

Street

9/10（木）

Ambleside

Farmers'Market 10/25 の毎週日曜 10am 3pm

場所、料金はイベントによって異なる。 604-762-1927 www.vancouverfringe.com

Lonsdale

Quay

Farmers'

Market

Poirier

Street

Farmers'

Market

BC 最大の演劇フェスティバル。

バンクーバーな らではの多様な演劇シーンに触れることができる。 詳細はウェブサイトで。

20（日）

Moncton

St

&

Third

Ave,

Richmond sfam.ca

イースト・バンクーバーで行われる、中秋の名月を 祝うイベント。川沿いに飾られた無数のランタンを 中心に、パレード、ライブ、パフォーマンスなどが、 幻想的な夜を彩る。

1100

Station

Street

13（日）

4pm

123

Carrie

Cates

Crt,

North

Vancouver 604-628-8226 www.artisanmarkets.ca

Latin

American

Film

Festival

9/3（木）

下記の日曜 10am 9/6&20、 10/11

&

2 5

Greek

Food

Festival

Kitsilano

Community

Centre (2690

Larch

St,

Vancouver) パーキング

Vancity

Theatre

(1181

Seymour

St.

@

Da vie

St.,

Vancouver)

など、市内各所の映画館。 一般 $12、 （マチネ $10) ※メンバーシップ $2 が 別途 必 要 ( 無 料 上映も )。 メンバーシップ登録は 18 歳以上。 604-708-5657 vla f f.org

S t e v e s t o n

F a r m e r s '

a n d

Artisans'

Market

10/24 の毎週土曜 10am 3pm

集合場所 The

Vogue

Theatre (918

Granville

Street,

Vancouver) $49 http://forbiddenvancouver.ca/art-decophotowalk/

ラテンアメリカのコンテンポラリー映画を集めた恒 例のフェスティバル。無料上映もあり。

Burna by

City

Hall の北パーキング (4949

Canada

Wa y,

Burna by) 604-628-8226 www.artisanmarkets.ca

カナダ各地で開催 www.terryf ox.org

9/25（金）

The

PNE

at

Hastings

Park

( H a s t i n g s

S t r e e t

a n d

R e n f r e w

S t r e e t ,

Vancouver) Pla yland

One-Da y

Pla yPass(48"

以上）$35.50 Pla yland

JUNIOR

One-Da y

Pla yPass （ 48" 未満） $24.75 3 歳以下は無料 604-253-2311 pne.ca

BC

Place (777

Pacific

Blvd.

Vancouver) チケットマスターにて発売。 http://www.bclions.com

9/10（木）7:00pm

9/12 20

土曜、日曜

10am 5pm

Day

a t

the

F arm ファームで 農 業 や 酪 農に 触 れる楽しいイベント。 乳しぼりのデモや、バター作り、いも掘り体験、地 元の味覚のサンプリングなど。おいしいホームメイ ドクッキーもスタンバイ。ファミリーででかけたい。

15 0 0

B e l l e v u e

S t

B e t w e e n

15 t h

&

16 t h ,

West

Vancouver 604-628-8226 www.artisanmarkets.ca

<

V-18

>

2015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号

コンサートのチケット購入は⋯

GA TE W A Y

THE A TRE

P ACIFIC

FESTIVAL 香港の演劇作品を特集するフェスティバル。 「The

Will

to

Build」(Theatre

du

Pif) など、注目度の 高い３つのシアターが公演する。

604-280-4444

/

604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

アーティスト Rebecca

Graham の作品を展示。植物 を使って編み上げた靴など、大地とのつながりを感じ させる作品を紹介する。

9/21（月）

City

Atrium

Gallery (141

West

14th

St,

North

Vancouver) 604-988-6844 http://nvartscouncil.ca/exhibitions/city-atriumgallery

Salt

Mist

Seasons:

Watercolours

by

Rosemary

Hanna Rosemary

Hanna の作品を展示。漁船 Salt

Mist にイ ンスパイアされた水彩画が並ぶ。

10 月

Vancouver

Maritime

Museum (1905

Ogden

Ave,

Vancouver) 一般 $11、学生・子供・シニア $8.50 604-257-8300 www.vancouvermaritimemuseum.com

O f

H e a v e n

a n d

E a r t h ： 5 0 0

Years

of

Italian

Painting

from

Glasgow

Museums

14 世紀後半、イタリア美術の黄金期をたどる特別 展。グラスゴー博物館所蔵品より、ボッティチェリ、 ベリーニなどの巨匠の絵画作品を展示する。

10/4（日）

Material

Future： The

Architecture

of

Herzog

&

de

Meuron

and

the

Vancouver

Art

Gallery Pritzker

Prize を 受 賞 し た ス イ ス の 建 築 会 社 Herzog

&

de

Meuron を特 集。さまざまな現 代 美術館のデザインに貢献するなど、世界的に認め られた、革新的でエレガントな同社の建 築 物を展 観する。

10/4（日）

Vancouver

Art

Gallery 750

Horn by

Street,

Vancouver 大人＄20、 シニア・学生＄15、 子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

Heaven,

Hell

&

Somewhere

In

Between：Portuguese

Popular

Art 著名な伝 統的アーティストを含む、ポルトガルの ポピュラーアートの名作を集めた、レアな企画展。

10/12（月）

UBC

M useum

o f

A nthropology (6393

N orth

W est

M arine

D rive,

V ancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 www.moa.ubc.ca

jil

p.

weaving：to

be

continued ⋯ テクノロジーの時 代、母 親 業もまた、科学技 術が それを代 行する⋯？近 未来の女性のライフスタイ ルをアートで 表 現する、jil

p.

wea ving の作品を 展示。

9/5（土）

Views

from

the

Southbank

III:

Information,

Objects,

Mappings 情報化時代をテーマに、20 人以上のローカル・アー ティスト達が作り上げた作品群を展示する。

9/19（金）

12/13（日）

Surrey

Art

Gallery (13750

-

88

Ave.,

Surrey) 604-501-5566 arts.surrey.ca

9/7（月）

Museum

of

Vancouver

(1100

Chestnut

St.,

Vancouver,

Vanier

Park 内） 604-736-4431 museumof vancouver.ca

T h e

B o x

o f

T r e a s ur e s :

G i f t s

from

the

Supernatural マスター・アーティストで あり、伝 統 的 な チーフ でもある Beau

Dick による、Kwakwaka'wakw

potlatches のための作品を紹介する。

9/27（日）

Bill

Reid

Gallery

of

Northwest

Coast

Art (639

Horn by

St.

Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

cesna?em,

the

city

before

the

city M u s q u e a m

F i r s t

N a t i o n 、 M u s e u m

o f

Anthropology

(MOA)、Museum

of

Vancouver

(MOV)

の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村

þ sna? m の風景や人の暮らしを探求する。 e

Walking

on

The

Land

The

Happy

Show アートとデザインの境界に挑み、リーバイスやロー リングストーンズといったクライアントに革新的な 作 品を 提 供している、Stefan

Sagmeister の 作 品展。

e

MUSEUMS & GALLERIES

12/30（水）

Museum

of

Anthropology (6393

NW

Marine

Drive

Vancouver)

1/28（木）2016

M u s q u e a m

C u l t u r a l

E d u c a t i o n

R e s o u r c e

Centre (4000

Musqueam

Ave

Vancouver）

12/20（日）2020

Museum

of

Vancouver (1100

Chestnut

St

Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/

Alex

Morrison:

Phantoms

of

a

Utopian

Will

/

Like

Most

Follies,

M o r e

T h a n

a

J o k e

a n d

M o r e

Than

a

Whim カナディアン・アーティスト Alex

Morrison

の作 品を展示する。

9/4（金）

11/8（日）

Burna by

Art

Gallery (6344

Deer

Lake

Ave,

Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

Gold

Rush!

El

Dorado

in

B C 19 世 紀、多くの人々を BC に呼び 込み、この地に 近 代化をもたらしたゴールドラッシュ。同展では、 最大の金 塊など多くの華麗な黄金をはじめとする 展示で、ゴールドラッシュの熱気を追体験する。

10/31（土）

Royal

BC

Museum (675

Belleville

St.

Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

PLAYS, MUSICALS Bard

on

the

Beach: Shakespeare

Festival 夏恒例、ヴァニエパークのテントで行われるシェイ クスピアフェスティバル。 今年も 4 作品を上演する。

「The

Comedy

of

Errors」 9/26

（土）

「King

Lear」 9/20（日） 「Love's

Labour's

Lost」 9/20（日） 「Shakespeare's

Rebel」 9/19（土）

Vanier

Park （1695

Whyte

Avenue,

Vancouver）

$26 604-739-0559 bard onthebeach.org

<

V-19

>

9/3（木）

26（土）

Gatewa y

Theatre

(6500

Gilbert

Rd.,

Richmond) 一般 $40、学生 $20 604-270-1812 www.gatewa ytheatre.com/

HEATSTROKE

10/3（土）

Metro

Theatre (1370

SW

Marine

Dr.

Vancouver) $24/$21 www.metrotheatre.com

P r o j e c t

S o u l

+

S o u t h

A s i a n

Arts 多 様 な BC ダ ン ス シ ーン を 紹 介 す る、Discover

Dance! シ リ ー ズ。 今 回 は、Pro ject

Soul

+

South

Asian

Arts

が登場。

9/17（木）12pm Scotia bank

Dance

Centre

(677

Da vie

St.

@

Granville

St.

Vancouver) 一般 $14、シニア・子供 $12 Tickets

Tonight

(604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

AC/DC

9/22（火） BC

Place (777

Pacific

Blvd.,

Vancouver) $75 $125 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

F R O M

B Y R D

T O

B A R D

T h e

Glorious

English

Tradition Vancouver

Chamber

Choir の新シーズンは、古 今のイングランドにおける、クワイアの名曲で、華 やかに幕を開ける。

9/25（金）8pm Ryerson

United

Church

(2205

W.45th

Ave.

@

Yew

St.,

Vancouver) $37 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

NEIL

YOUNG +

PROMISE

OF

THE

REAL ニール・ヤングと

PROMISE

OF

THE

REAL によ る、Rebel

Content

Tour のバンクーバー公演。

Disgraced artsclu b 公 演。パキスタン系アメリカ人のやり手 弁護士がパーティーで遭遇する、異文化間衝突を 描いた、 ピューリッツァー賞受賞作。カナダ初上演。

9/17（木）

9/11（金）7pm Pepsi

Live

at

Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $35 $75 チケットマスターにて発売。

ROCK

OR

BUST

WORLD

TOUR。スペシャルゲ ストは Vintage

Trou ble。

Metro

Theatre 公演。スペインのヴィラで静かな バカンスを楽しむつもりだった夫 婦。しかしダ ブ ルブッキングと誤って届けられた荷物が、思わぬ 騒動を巻き起こす⋯！ウィットに富んだコメディ。

9/12（土）

FOO

FIGHTERS ニルヴァーナの元ドラマー、デイヴ・グロールを中 心に結成され、グラミー賞を 11 回受賞しているア メリカのロックバンド。

10/18（日）

Stanley

Industrial

Alliance

Stage (2750

Granville

St.Vancouver) 一般 $29 604-687-1644 artsclu b.com

The

Best

Laid

Plans:

a

Musical

10/5（月）7:30pm Queen

Eliza beth

Theatre (Georgia

St.

@

Hamilton

St.

Vancouver) $75 $199 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

S L A S H :

F E A T U R I N G

M Y L E S

K E N N E D Y

A N D

T H E

CONSPIRATORS

ギ タリスト SLASH の 3 番目となるソロア ル バ ム T o u c h s t o n e

T h e a t r e と P a t r i c k

S t r e e t

「WORLD

ON

FIRE」リリースに合わせて行われる、 Productions の プロダ クションによるミュージ カ ワールドツアー。 ル。カナダ連邦政府の選挙戦における、党首のス ピーチライターの姿を描いたワールドプレミア作。 9/19（土） 10/3（土） The

York

Theatre

(639

Commercial

Drive,

Vancouver) $19

604-251-1363 www.touchstonetheatre.com www.patrickstreetproductions.com

10/12（月）8pm

Queen

Eliza beth

Theatre (Georgia

St.

@

Hamilton

St.

Vancouver) $35、$55 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

MADONNA ス ー パ ー ス タ ー、マドン ナ が バ ン ク ー バ ー に。 REBEL

HEART

TOUR はチケット発売中！

Rigoletto Vancouver

Opera 公演。シーズン皮切りの舞台 は、Giuseppe

Verdi の 中 期 傑 作 と 評 価 さ れ る、 悲劇オペラ。

10/14（水）8pm

9/26（土） 、10/

1（木） 、 10/3（土） 、10/4（日）

Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $40 $355 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Queen

Eliza beth

Theatre (Georgia

St.

@

Hamilton

St.

Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

中国、北米など世界的に活躍する香 港出身ミュー ジシャンの X.X.X.

LIVE

TOUR。

KOOZA 芸 術 的 な パフォーマン ス で 魅 了 す る、ケ ベック 発 の サ ー カ ス 団 Cirque

du

Soleil。2007 年 よ り、400 万 人 も の オ ー デ ィエン ス に 賞 賛 さ れ た 「Kooza」が、 バンクーバー初上演！チケット発売中。

10/29（木）

12/13（日）

Concord

Pacific

Place (88

Pacific

Blvd,

Vancouver)

$45 www.cirquedusoleil.com/kooza

G.E.M.

11/3（火）8pm Pacific

Coliseum $48 $198 チケットマスターにて発売。

SPORTS ホワイトキャップス（ホームゲーム）

CONCERTS VSO のコンサート Op ening

W e ek end:

B e e tho v en

Violin

Concerto 今 年、97 回目のシー ズンを迎 える VSO。幕 開け は 類まれ な才能を誇るヴァイオリニスト、Miriam

Fried が 奏 で る Beethoven の Violin

Concerto。 さらに、Vancouver

Biennale とのス ペシャルコ ラボ で、VSO が、ジュノー賞 受 賞 作曲家 Vivian

Fung の新作をプレミア演奏する。

9/26（土） 、28（月）8pm Or pheum

Theatre (Smithe

St.

@

Seymour

St.

Vancouver) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

KEVIN

HART スーパーコメディアン / エンターテイナー Kevin

Hart が送る、史上最大のコメディツアー WHAT

NOW?

TOUR！

9/10（木）7pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $45.50 $139.50 www.livenation.com

9/9

（水）

7pm

対 Colorado

Rapids 9/16

（水）

7pm

対 CD

Orimpia 9/19（土）4pm

対 Seattle

S ounders

FC 9/26（土）7pm

対 New

York

City

FC 10/7（水）7pm

対 FC

Dallas BC

Place

Stadium

(777

Pacific

Blvd.,

Vancouver) チケットマスターにて発売。 http://www.whiteca psfc.com

2015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号

カナダ移民法の改正について ∼ファミリークラス編∼ 近年移民局の法改正により、カナダの移民プログラムは大幅に改正されています。 今回は家族関連の移民プログラムについてです。

ファミリークラス申請とは？ 永住権もしくはカナダ市民権保持者がスポンサーとなり家族を呼び寄せる事 申請可能な家族 ◆

配偶者 / コモンロー（12 ヶ月以上同棲しているパートナー）

コンジュガルパートナー

（理由があり一緒には生活はしていないが１年以上夫婦関係） ◆

両親

申請者の審査開始̶何かあれば追加リクエストがくる場合があります、面接がある 場合は日にち指定されて後日、手紙が送られて来ますー入国税請求後、移民ビザが郵 送されて来ますー（ランディング）カナダ国内に居る場合

最寄りのボーダーで手続き をする、カナダ国外に居る場合はカナダの空港にて手続きがされます。 空港またはボーダー（国境）にてカナダへ移民として入国。 ＰＲ（Permanent

R esidence）カード取得が郵送で自宅に届く 配偶者また子供以外を呼び寄せる場合（両親／祖父母）スポンサーは一定収入を 満たしている必要があります。 移民取得までに今現在は最低５年以上かかります（平均７ ８年） 。毎年規定人数 があるので、今現在は既に受付は終了しております。

◆

子供 (* 未婚で 19 才未満 ) その他

スポンサー資格の確認

Federal

Income

Table,

2015

・カナダ在住のカナダ市民又はカナダ永住者

・18 歳以上

配偶者、子供を呼び寄せる場合は、カナダ政府が定める一定以上の収入が 求められます（表を参照） 。

The

following

table

applies

to

all

provinces

except

Quebec.

Table

3 Low

Income

Cut-Off

(LICO)

Size

of

Family

Unit

Minimum

necessary

income

1

person

(the

sponsor)

$23,861

2

persons

$29,706

3

persons

$36,520

4

persons

$44,340

配偶者には Open

W ork

P ermit を同時に申請できます。

5

persons

$50,290

流れとしては、書類申請ーファイル番号ーオープン work パミット受理ースポン サーアプルーバルー申請者自身の審査ー健康診断ー最終面接を国内の移民局で（二 人で参加）その日に結果が解り、 オフィサーが PR カードの手配をしてくれますので、 面接から約２ ３ヶ月程で自宅に PR カードが送られて来ます。

6

persons

$56,718

7

persons

$63,147

申請の方法 国外申請と国内申請があります。 国内申請の流れ 現在カナダに住んでいる人がカナダ国内から申請し国内で審査が行われます。

国外申請の流れ 現在カナダにスポンサーが住んでいる、もしくは住んでいなくてもカナダに近々 戻る意思がある場合、また申請者がカナダ国内もしくはカナダ国外に滞在している。 移民局に申請、ファイル番号受理、スポンサー資格許可書

More

than

7

persons,

for

each

additional

person,

add ＄6,429

情報提供：J.Kenney

Consultings

Ltd Emal

:

minako@jkennycinsulting.com Web

:

www.jkennyconsulting.com Tel

:

604-760-5265（日本語直通 渡辺美奈子） Fax

:

604-876-1496 Address

:

#321-470

Granvill

Street

Vancouver,

BC

V6C

1V5

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認

ICCRC#R421895

17 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー 9 月 25 日（金）午後 4 時

（要予約）

■

各種移民＆ビザ対応 ■

初回相談無料 ̶移民＆ビザ取得の可能性査定 ■

申請書類の最終チェックサービス ■

カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

T el

：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry,

C hie Web：www.ABICanada.com Suite1617-409

G ranville

S t.,

V ancouver,

B C

V 6C

1 T2

Joe Kenney ICCRC R413119

SSmile! miile! m ile

★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去

無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント（検査代、 レントゲン代

別途）

MON - FRI

:

8am MO am-5pm m-5pm 5pm - 2:30pm

SAT

:

9am amm-

たなか とよみ

しぶや ともみ

田中

豊美

渋谷

友美

指圧・鍼・リンパマッサージ マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

)HSHUJL (J\W\UJ[\YL 4HZZHNL バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist 日本の保険も請求できます （国保・社保申請書作成）

武内歯科医院 206-1508

W est

B roadway

V ancouver,

B .C V6J

1 W8 Tel

:

6 04-266-4353 <

V-20

>

2015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号

６ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶

サークル

でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも 中年手芸部部員募集中。コットン素材を中心とした作品

の初心者です！

samiko335@gmail.com

を作っています。一緒におしゃべりしながら楽しみませ

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜日

んか？バンクーバー、バーナビー周辺で平日の昼間に集

午後１時 ５時、日系センターにて。詳しくは土屋ま

まっています。 edamame604@yahoo.com

(T)

で。604-987-0897 又は日系センターまで。

(T)

聖書を簡単な英語で勉強しませんか？

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、

毎週日曜日、午後 1：00 から 2：00 まで。

7pm~：Sunrise

Community

Hall,

1950

Windermere

(T)

First

Baptist

Church

(969

Burrard

Street )

st.

terrik@shaw.ca

/

kid_magician@hotmail.com

eslbiblestudy2014@yahoo.ca ユキまで

/

brynmagician@gmail.com

(T)

現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳

車売り

した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 のある方こちらまで eguchi@shaw.ca

(T)

毎週土曜日日系会館にて無料の囲碁講座を開催 します。囲碁に興味がある初心者を歓迎します。 連絡をお待ちします。604-439-3373

＆

Fri

7~8:30pm

at

Kerrisdale

Community

Centre.

isshinkanaikido@yahoo.com

87 年 型 ホ ン ダ ア コ ー ド

M/T、 ホ ン ダ の メ カニックが維持、調子良好、

$1000。詳細は

boottataly@gmail.com まで

(T)

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009

(T) 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131

(T)

(37)

の番組 2010 年

2015 年）家庭用品 etc. 日時 :

９月 12 日、13 日

604-274-3768 阪下

(37)

2015年カナダ郵便料金

広告 · 名刺 · ロゴ etc

ブル、スピーカー、レシーバー／台付き）、格 安にてお譲りします。西 604-430-8726

(40) 新しい丹後ちりめんの生地、幅 115cm

長さ

(40)

VCR と Tape（200 本、古くコマーシャル入）

カナダ国内 アメリカ 国際

8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。

$0.85（パーマネント） $1.20 $2.50 $1.00（シングル） $1.20 $1.80 $3.60

ロゴ、バナー、看板、広告等など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に 関することは何でもお任せください。

100g まで · ロゴ 広告 · バナー

を $50 で売ります。場所はフレーザーヴァレー

活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集

Sofa

bed

(Queen

size),

Coffee

table

(Solid

まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し

wood)

&

Chair

(3) を差し上げます。

ていきます。naosunflower@gmail.com

604-420-5892

（37）

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 水漏れ／パイプつまり／水道ガス配管工事 ウォシュレット取り付け／水廻り備品取替え 下水道管の点検／カメラインスぺクション ホットウォータータンク／ガス暖炉／ガスレンジ タイル張り、ドライウォールなどを含む改装／改築 不動産売買の前後のキッチン＆バスルーム改装／改築 無料見積り／プラミング＆ガスのライセンス所持／長年の経験 良心的な料金／信頼できるサービス。 ご安心して、 お電話ください。

info@4realplumbing.ca www.4realplumbing.ca

4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2

７７８−９９８−３００５（英語）

６０４−８３１−０２３５（日本語）

４リアル プラミング

200g

300g 400g

400g 500g

カナダ国内 アメリカ

国際

$1.80 $2.95 $5.90 · info@8directions.com $2.95www.8directions.com $5.15 $10.30 www.facebook.com/8directionsdesign $4.10 $4.70 $10.30 $20.60 $5.05

あげます

「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて

100g

8directions designは、バンクーバーの 200g 300g ＜定形外郵便物＞ プリントショップ/デザインオフィスです。

（264

ST.）詳しくは電話で 604-857-1567

(39)

(T)

30gまで 30g 50g

＜定形郵便物＞

エレクトーン、オーディオセット（ターンテー

ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle

of

(T)

内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

カート付き），食器飾り棚、本棚 ,

DVD（日本

324-3021

kazuko

604-899-0253

Dr.Beiyu

Hu

( 胡 玉

） BC 省認定

高級中医師針灸師

引越セール。ゴルフ道具一式（男性用、女性用

604-451-9491

louiedickens@yahoo.com（T)

world!!

Kumiko

info@lovejoyhealing.com

上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 20 年 以上の経験がある女医です。

＃ 308-4900

Kingsway

Burnaby

( メトロタウン近く）

バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 （１ｍ 2.5 ｍ）柄と長さ全て異なる。１ｍ 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 ＄20．Kazuko_k_cha@hotmail.com

or

604-

Light」Let's

get

together

from

all

over

the

Burnaby Natural Therapy Clinic

診察は予約制 Tel

:

604-779-3001

いろいろ売り

(T)

Aikido

-

Vancouver

Isshinkan

Dojo.

on

Mon

(T)

漢方・ハリ・灸

web: www.8directions.com email: info@8directions.com

｝ ｝

www.facebook.com/8directionsdesign

Benry

Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

Tel

6 04-831-1021

広告 · 名刺 YOUR JAPANESE CAR SPECIALIST

CITY AUTO

プリントショップ/デザインオフィスです。 日本語でどうぞ ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザ 8directions designは、バンクーバーの

プリント · 制作に関することは何でもお任せく

COMPLETE web: www.8directions.com · email: info@8d AUTOMOTIVE www.facebook.com/8directionsdesig REPAIRS & SERVICE FOR TOYOTA. HONDA & ALL OTHER MAKES ●

新品機、及び中古機の販売、リース ●

迅速で親切なサービス ●

各メーカーのトナーの販売 ●

各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ <

V-21

>

3 5 Ye ar s E x p e r ie nc e . C our t e s y C ar Av ailable

604.984.4566

65 MAHON, NORTH VANCOUVER (2 BLOCKS WEST OF SEA BUS)

www.cityautonv.com

2015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号 ５

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他） 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え ます。月・水・金 15：00

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

Tisdall

Corner

F.C.C

(Oakridge) に て 24 ヶ

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

月以上のお子様に F/T 又は

P/T の空きがあり

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可

sang

ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

604-720-5056

604-739-4680

/

778-839-4163

あき子

(T)

(T)

(T)

(T)

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4

スペイン語基礎（会話 / 文法）

個人レッスン、低料金、 ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

人＋で 1 人＄5/h。644

SW

Marine

Dr.

駅近く。以

12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト

間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。

さんに日本語を教えます。604-990-5547

(T)

前隣組に教えた経験有。778-321-6812

ヨシノ (T)

ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ

(T)

xo_eri_xo@hotmail.co.jp

経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが

韓国語教えます。お電話下さい。

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も

資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057

(T)

604-345-4556

ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT

Van.

778-926-5828

toschina2014@hotmail.com

(T)

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一

FX ロジックを学んで習得した知識は一生の財産と

ソン自宅 604-277-0727

なります。どなたでも上達できます。初心者の方

French

teacher

from

France

offers

French

yuf5555@yahoo.co.jp

もお気軽にお問い合わせを。場所 DT。初回講座 無料。goodmax3121@gmail.com

(T)

中国語個人レッスン

at

West

Vancouver

上智 Tonal

Method

による丁寧指導

(T)

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法 による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp

778-322-6365

Ian

Mori（W.V. 自宅）

(T)

お子様に日本語をお教えします。日本では子供 達に英語を教えていました。＄25/h

604-600-5836

Tomoko

classes

in

DT.

Children&Adults.

Private

$35/ h,

group

classes

(max.3)

$15/hr.

Evelyne

604-868-4267

evelynegabay@hotmail.com

(T)

大学言語学修士

日中バイリンガル講師

Verbal

first8mori@yahoo.co.jp

Ian

Mori

(T)

(T)

日本語教えます。Japanese

native

speaker.

Teach

oral

and/or

written

academic

-

all

levels

incl

business

Japanese.

Akio

778-

986-8466

(T)

Qualified

&

exp.

Japanese

tutor.

Planning

to

visit

Japan?

Need

some

help

with

your

Japanese?

B usiness

c onversation?

I

can

help!

$25

in

N.V.

604-990-5547

(T)

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860

(T)

(T)

(T)

可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

ayam7377@yahoo.co.jp

(T)

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。

人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問

興味のある方はお電話を。604-726-7883

（T)

い合わせはお電話で 604-499-3997

英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の

(T)

S P A N I S H

T U T O R

-

T h i s

i s

a

g r e a t

自宅でベビーシッターします。778-848-3155

opportunity

to

learn

Spanish

from

a

(T)

求む

qualified

Mexican

journalist.

Fun

classes.

(T)

E x c h a n g e

l a n g u a g e

w i t h

e a s y

g o i n g

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳

friendly

and

kind

young

Canadian

who

used

心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後

to

live

in

Tokyo

and

speak

little

japanese

７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連

hellotomynewfriend@gmail.com

778-859-5005

（T)

日本語を話すホームドクターを探しています。バ

絡ください。伊東孝次

604-318-4949

(T) 算数理の家庭教師。小学生 高校生。 ＄25/hr。進学、 就職、 ンクーバー市内又はスカイトレイン２ZONE 内で、 人生相談も可。篤 akabasawa@yahoo.com

(T) 当方日本人のシニア夫婦 604-437-6365

（T）

アルバイトします

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu

Cafe

451

Broadway.

車の窓ガラスに撥水加工します。日本製の業務用品を使

604-767-0656

galeriedeetsu@gmail.com

(T)

用、フロントで半年以上効果が持続します。雨の日（特に

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教

夜）の視界が格段に良くなります。例カローラ、フロン

778-926-5828

nihaochina2012@gmail.com(T)

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

えます。水曜 15:00

ト＋運転席と助手席で $50

604-446-2755 （39）

Private

Japanese

lessons.

Help

with

listening,

子供コースも設けました。604-469-1202 曾

(T)

Ryu

604-671-0047

ryujunkono@gmail.com

(T)

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

speaking,

reading,

writing,

and

idiomatic

Piano

&

Japanese

language

lesson.

I'm

expressions.

Meet

in

cafe

in

Metrotown.

($12/h)

c u r r e n t l y

p r e p a r i n g

f o r

A R C T

a n d

Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

(T) teaching

Japanese.

$25/hr.

604-781-7659

。

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

(T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本

mynameisyuri@hotmail.com

Yuri

人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国

I

am

an

experienced

Mandarin

instructor

語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ

778-318-8426

(T)

and

tutor

with

early

childhood

education

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 /

licenses.

I

have

been

teaching

Mandarin

日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

化学、AP など教えます。ヨシノ

778-321-6812

(T)

for

8+yrs.

tiandiana@hotmail.com

Aiaijapancare@gmail.com けいこ

新渡戸記念庭園測量補助募集 【概要】 現在、UBC の新渡戸記念庭園で庭園の記録・資料作成のため測量を行っており ます。測量に際しまして、共に作業を行ってくださる有志の方を募集致します。

【作業内容】 ポールを持って立っていただくだけの簡単な作業です。 性別、年齢問わず有志の方を募集しております。

【時間】 月 日の 9：30

17：00 に作業を行っております。お好きな曜日、時間に来て

いただくことができます。１時間だけでも大助かりです。

【報酬】 当方、学生の研究活動として測量を行っている関係で、大変申し訳ないのですが、 交通費を含め報酬をお支払いすることができません。

【連絡】 ご興味のある方は、アドレス、 電話番号までご連絡ください。

田中

信（Tanaka

Shin） (E-mail：PC)

acya1291@chiba-u.jp (Tel)

604-356-2841

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST

NO.

#R105484992

□新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60

□６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本

(200g まで）

USA

(200g まで）

１年

６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年

６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話

ポスタルコード

(T)

、日曜 10:00

(T)

ベビーシッターします

(T)

散水制限 7/20 芝生 全面禁止 花壇・菜園 じょうろやレバー式の ノズル使用のみ可

洗車 ミラー・窓・ライセンス プレート等安全にかかわる 箇所のみ可 http://www.metrovancouver.org/services/ 詳細 water/conservation/Pages/sprinkling.aspx

ガスタウンにある英語学校が

フルタイム日本人カウンセラーを募集 条件 ・中、上級以上の英語力のある方 ・9月から来年3月末まで勤務できる方 ・永住権、ワーキングホリデービザをお持ちの方 希望者は以下まで履歴書と志望動機書 をお送りください。面接対象の方には こちらから連絡を差し上げます。 履歴書の送付先

sammyt@selc-canada.ca

スタッフ募集

◆編集スタッフ

編集業務全般・校正・その他雑務 ※コミュニティに関心があり、責任感のある方。永住権をお持ちで、日英堪能、 コンピュータ（ワード、エクセル）を使える方。パートタイムで長期働ける方。

◆パートタイム記者 「カナダに住む日本人」と題して、バンクーバー新報で紹介したい人を取材し て（身近な方で構いません）500 1000 字程度にまとめて記事にして下さい。 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考に パスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却できません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

郵送：3735

Renfrew

St.

Vancouver

B.C.

V5M

3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：editor@vshinpo.com <

V-22

>

2015 ĺš´ďź&#x2C6;ĺšłć&#x2C6;? 27 ĺš´ďź&#x2030;9 ć&#x153;&#x2C6; 3 ć&#x2014;Ľâ&#x20AC;&#x192;珏 37 塝â&#x20AC;&#x192;珏 36

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šĺ?ˇ

ďź&#x201D;

classified@vshinpo.comâ&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šçˇ ĺ&#x2C6;&#x2021;ă ŻćŻ&#x17D;é&#x20AC;ąç Ťć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľďź&#x201C;pm

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šâ&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;ć&#x2013;&#x2021;ĺ­&#x2014;ć&#x2022;°čŚ?ĺŽ&#x161;ďź&#x161;é&#x20AC;ŁçľĄĺ&#x2026;&#x2C6;ă&#x201A;&#x2019;ĺ?Ťă&#x201A; ă Ś 90 ĺ­&#x2014;㠞㠧襨示 ć&#x2022;&#x2122;ă &#x2C6;ă žă &#x2122;ďź&#x2C6;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ďź&#x2030; č¨&#x20AC;ă &#x201E;ă &#x;ă &#x201E;äş&#x2039;ă&#x20AC; č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ă ă ¨ä¸&#x160;ć&#x2030;&#x2039;ă Ťäź?ă &#x2C6;ă ?ă&#x201A;&#x152;ă Şă &#x201E;ć&#x2122;&#x201A;ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160; ă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă &#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;çľ&#x152;é¨&#x201C;čą&#x160;ĺŻ&#x152;ă Şă&#x201A;Ťă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x20AC;äşş ESL ć&#x2022;&#x2122;帍ă &#x152;貴ć&#x2013;šă Ž ć&#x201A;Šă żă&#x201A;&#x2019;解湺ă &#x201E;ă &#x;ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201E;Ąć&#x2013;&#x2122;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x201A;˘ă&#x192;Ťă&#x20AC; E ă&#x192;Ąă&#x192;źă&#x192;Ť ă&#x192; ă&#x192;Ľă&#x192;źă&#x201A;żă&#x192;źĺ?Żă&#x20AC;&#x201A;thanksbc@yahoo.ca

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;ĺ?Ż

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹäşşčŹ&#x203A;帍ă &#x152; TOEICă&#x20AC; ă&#x201A;˘ă&#x192;Ťă&#x192;?ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ă Žă &#x;ă&#x201A; ă Žč&#x2039;ą čŞ&#x17E;ă Şă Šă&#x20AC; ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;ă Ťĺ?&#x2C6;ă&#x201A;?ă &#x203A;ă &#x;ć&#x2022;&#x2122;ć??ă&#x201A;&#x2019;ä˝&#x153;ć&#x2C6;?ă &#x2014;ä¸ ĺŻ§ă Ťć&#x2022;&#x2122; ă &#x2C6;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;$15~20/hă&#x20AC;&#x201A;äź&#x161;芹ă&#x192;ťć&#x2013;&#x2021;ćł&#x2022;ĺ&#x2C6;?ç´&#x161;č&#x20AC;&#x2026;ć­&#x201C;čż&#x17D;ă&#x20AC;&#x201A;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š jplus7@hotmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) ă &#x201A;ă Şă &#x;ă Žé&#x192;˝ĺ?&#x2C6;ă Žč&#x2030;Żă &#x201E;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă Ťč&#x2039;ąčŞ&#x17E;ă Žĺ&#x2039;&#x2030;埡ă&#x201A;&#x2019;ä¸&#x20AC;çˇ&#x2019;ă Ťă &#x2014;ă ž ă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă &#x2039;ďź&#x;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x201A;˘ă&#x192;Ťă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łĺ?&#x2014;äť&#x2DC;中

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă Ż 9am 9pm

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łă Žă &#x160;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC; ć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018;ă&#x20AC; ĺ&#x203A;&#x17E;ć&#x2022;°ă Şă Šă &#x201D;ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;ă Ťĺ?&#x2C6; ă&#x201A;?ă &#x203A;ă Śă&#x20AC; 調ć&#x2022;´ĺ?Żč&#x192;˝ă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;604-980-5429

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) Certified

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š and

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š experienced

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š teacher

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š in

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Port

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Moody

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š &

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Coquitlam.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Private

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š or

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š small

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š group

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šlessons.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠLessons

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šyour

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šhome.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠTed

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 778-829-0458

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š/

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šstudyesl@live.ca

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) Friendly

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š &

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š experienced

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š UBC

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š tutor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š in

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š DT

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š for

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šconversation

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š&

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Špronunciation.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠFree

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Štrial

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š lesson

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šavl.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Švantutors2009@gmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) I

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šam

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Ša

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfun

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šintelligent

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šreliable

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šmale

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Štutor.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠI

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š enjoy

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šteaching

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠEnglish

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šconversation.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠI

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šam

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š a

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š positive

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š person

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š who

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š will

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š help

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š you.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 1st

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š lesson

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfree.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šwjd27@yahoo.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) Improve

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šconversation/pronunciation/ vocabulary.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š B.A/TESL

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š certificate

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š and

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š many

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šyears

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šexperience.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$25/h.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠJohn

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604731-1935

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šjohn.davidson@gmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) Professional

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š children's

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š English

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š tutor.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Friendly

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Canadian

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š man,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š has

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š taught

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 150

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Japanese

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šchildren.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠFun,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šinteractive

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šlessons

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š in

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šyour

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šhome.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šdjinjp@hotmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) č&#x2039;ąçąłč¨&#x20AC;čŞ&#x17E;ĺ­Śç§&#x2018;ĺ?&#x2019;ă&#x20AC; çľ&#x152;é¨&#x201C;čą&#x160;ĺŻ&#x152;ă Şć&#x2022;&#x2122;帍ă &#x152;ă &#x201A;ă Şă &#x;ă Žč&#x2039;ąčŞ&#x17E;ä¸&#x160;é &#x201D; ă&#x201A;&#x2019;äż?訟ă&#x20AC; ă&#x201A;Ťă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x20AC;äşşă Žă&#x201A;łă&#x192;&#x;ă&#x192;Ľă&#x192;&#x2039;ă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;źă&#x201A;&#x2019;ç´šäť&#x2039;ă &#x2014;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ă&#x201A;&#x2019;ç&#x201D;&#x;ă &#x2039; ă &#x203A;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ă&#x201A;&#x2019;ć??äž&#x203A;ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;604-218-9661

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠEvan

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) ESL

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šteacher

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠDT

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠVancouver

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š-

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBA,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠTESL

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Tutoring

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠCertificate

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š-

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 1

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šhr

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šprivate

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$30.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠFREE

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 1

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š hr

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Ševaluation/lesson.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠJayne

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-266-7311

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(T) ENGLISH

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠTUTOR-Improve

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šyour

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šconversation

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š skills,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š pronunciation

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š and

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š vocabulary.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š I

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š am

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š professional

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š and

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š friendly.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Free

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š1st

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š meeting.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š $20/hr.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-408-1755

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠJasanna

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T)

Exp.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠESL

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠTeacher

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠKits.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠEnglish

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBA/TESOL.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Classified

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠčŚ?ĺŽ&#x161; Pronunciation,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š listening,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š speaking,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š reading,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ĺ&#x2018;&#x160;ç&#x;Ľć?żĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă Žĺ&#x2020;&#x2026;厚㠯ĺ&#x2026;¨č§&#x2019; 90 ĺ­&#x2014;ďź&#x2C6;é&#x203A;ťčŠąç&#x2022;Şĺ?ˇĺ?Ťă&#x201A;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x201A;30words

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š in

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š writing

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š &

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š idiomatic

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š expressions.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š $30/h

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (in

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Englishďź&#x2030;ă Ťă žă ¨ă&#x201A; ă Śä¸&#x2039;ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ă ?ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x160;ĺ¤&#x161;ă &#x201E;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Żă &#x201C;ă Ąă&#x201A;&#x2030;ă §é Šĺ˝&#x201C;ă Ť house).

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠRuth

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-730-9216

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) ĺ&#x2030;˛ć&#x201E;&#x203A;ă &#x2022;ă &#x203A;ă Śă &#x201E;ă &#x;ă ă ?ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x17D;&#x;ç¨żçˇ ĺ&#x2C6;&#x2021;ă Żç Ťć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľă Žĺ?&#x2C6;ĺž&#x152;ďź&#x201C;ć&#x2122;&#x201A;㠞㠧㠧ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x2026;&#x192; TV ă&#x201A;¸ă&#x192;Łă&#x192;źă&#x192;&#x160;ă&#x192;Şă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;çľ&#x152;é¨&#x201C;ă&#x20AC; 芹éĄ&#x152;čą&#x160;ĺŻ&#x152;ă ŞčŹ&#x203A;帍㠍ă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x2039;äź&#x161; â&#x2DC;&#x2026;ĺ&#x2018;&#x160;ç&#x;Ľć?żă Žä¸&#x20AC;é&#x192;¨ă Žç&#x2030;Šäťśă&#x201A;&#x2019;ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;ťă&#x192;&#x203A;ă&#x192;źă&#x192; ă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x201A;¸ă §ç´šäť&#x2039;ă &#x2122; ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; 芹ă&#x20AC; č&#x2039;ąä˝&#x153;ć&#x2013;&#x2021;ă&#x20AC; TOEICă&#x20AC; ă&#x201A;¸ă&#x192;Łă&#x192;źă&#x192;&#x160;ă&#x192;Şă&#x201A;şă&#x192; ă&#x20AC; ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă&#x192;ťPR äť&#x2013;ă&#x20AC; â&#x2DC;&#x2026;ć&#x153;Źç´&#x2122;ć&#x17D;˛čź&#x2030;ă Žĺ&#x2026;¨ă Śă Žĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;㠯䝣é&#x2021;&#x2018;ă&#x201A;&#x2019;é &#x201A;ă &#x201E;ă &#x;ĺž&#x152;ă&#x201A;&#x201A;ć&#x17D;˛čź&#x2030;ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x2039;ĺ?Śă &#x2039;ă&#x20AC; ĺ?&#x160;ă ł ă&#x192;Źă&#x192;&#x2122;ă&#x192;Ťă Ťĺż&#x153;ă &#x2DC;ă &#x;ĺ&#x20AC;&#x2039;äşşă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;šă&#x201A;żă&#x192;łă&#x192;Źă&#x192;źĺ&#x2026;Źĺ&#x153;&#x2019;ĺ&#x2030;?ă&#x20AC;&#x201A;John

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ă &#x2122;㠧㠍ć&#x17D;˛čź&#x2030;中㠧ă &#x201A;ă Łă Śă&#x201A;&#x201A;ă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x201A;ťă&#x192;Ťă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;樊ĺ&#x2C6;Šă Żĺ˝&#x201C;礞㠍ć&#x153;&#x2030;ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; 604-688-1840

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š/

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šjeanmichel27@hotmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) â&#x2DC;&#x2026;ć&#x153;Źç´&#x2122;ĺ&#x2018;&#x160;ç&#x;Ľć?żćŹ&#x201E;ă Žĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă&#x201A;&#x2019;čŚ&#x2039;ă Śĺ&#x2026;Ľĺą&#x2026;ă &#x2014;ă &#x;ć&#x2013;šă §čł&#x192;貸ĺ?&#x160;ă łă&#x201A;ťă&#x201A;Żă&#x201A;ˇă&#x192;Ľă&#x201A;˘ ă&#x192;Ťă&#x192;ťă&#x192;?ă&#x192;Šă&#x201A;šă&#x192;Ąă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă Žă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Ťă Žă &#x201A;ă Łă &#x;ć&#x2013;šă Żç&#x203A;´ć&#x17D;Ľă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;źć&#x2013;° Join

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š me

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š for

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š a

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š fun

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š private

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š English

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š class!

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š I

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ĺ ąă žă §ă &#x201D;ä¸&#x20AC;ĺ ąă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; have

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Štaught

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠJapan

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š&

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠCanada.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$23/

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š1.5hrs.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š â&#x2DC;&#x2026;ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x2020;&#x2026;厚㠍č&#x2122;&#x161;ĺ ˝ă &#x152;ă &#x201A;ă Łă &#x;ă&#x201A;&#x160;ă&#x201A;Żă&#x192;Źă&#x192;źă&#x192; ă &#x152;ă &#x201A;ă Łă &#x;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Ťă Żĺ&#x2020;?ç&#x2122;şă&#x201A;&#x2019;é&#x2DC;˛ć­˘ ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x;ă&#x201A; ă&#x20AC; äş&#x2039;ĺŽ&#x;確čŞ?ă&#x201A;&#x2019;ă &#x2014;ă Ść&#x17D;˛čź&#x2030;ă&#x201A;&#x2019;ă &#x160;ć&#x2013;­ă&#x201A;&#x160;ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă &#x152;ă &#x201D;ă &#x2013;ă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; We'll

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šchat

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šmy

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šhome

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šnear

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šthe

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBroadway

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š â&#x2DC;&#x2026;ć&#x153;Źç´&#x2122;ă Ťć&#x17D;˛čź&#x2030;ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ĺ&#x2026;¨ă Śă Žĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă Žĺ&#x2020;&#x2026;厚㠍é&#x2013;˘ă &#x2014;ă Śă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;źć&#x2013;°ĺ ą Stn.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠFemales

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šonly.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠJessie

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-254-4409

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) ă Żä¸&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x2021;貏䝝ă&#x201A;&#x2019;č˛ ă &#x201E;ă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A; English

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠTutor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šwith

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBA

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠEnglish

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š&

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠUBC

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š â&#x2DC;&#x2026;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2013;&#x2122;ă Ťă Śă &#x160;ç&#x201D;łă &#x2014;čžźă żă &#x201E;ă &#x;ă ă &#x201E;ă &#x;ĺž&#x152;ă&#x20AC; é&#x20AC;&#x201D;中ă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x201A;ťă&#x192;Ťă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă &#x;ĺ ´ĺ?&#x2C6; ă §ă&#x201A;&#x201A;塎éĄ?ă Žă &#x201D;čż&#x201D;é&#x2021;&#x2018;ă Ťă Żĺż&#x153;ă &#x2DC;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x152;ă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă Žă §ă &#x201D;äş&#x2020;ć&#x2030;żä¸&#x2039;ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; Certified.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠExpert

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šwriting,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Špronunciation

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š â&#x2DC;&#x2026;ă&#x192;&#x203A;ă&#x192;źă&#x192; ă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x201A;¸ă Žă&#x201A;˘ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Źă&#x201A;šă Żč¨&#x2DC;čź&#x2030;ĺ&#x2021;şć?Ľă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A; &

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š conversation.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š All

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š levels

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š &

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ages,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š incl.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š business

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠEng.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠKatherine

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-647-0289

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) ćŻ&#x17D; é&#x20AC;ą ç Ť ć&#x203A;&#x153; ĺ?&#x2C6; ĺž&#x152; ďź&#x201C; ć&#x2122;&#x201A; ĺż&#x2026; ç?&#x20AC; ă §é&#x192;ľé&#x20AC; ă&#x20AC; ć&#x152; ĺ?&#x201A;ă&#x20AC; E ă&#x192;Ąă&#x192;źă&#x192;Ť 茪ĺ&#x2C6;&#x2021;ă Şă&#x201A;Ťă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x2021;ă&#x201A;Łă&#x201A;˘ă&#x192;łĺĽłć&#x20AC;§ă &#x152;貴ć&#x2013;šă Žč&#x2039;ąčŞ&#x17E;ĺ&#x160;&#x203A;ă&#x201A;&#x2019;ă&#x201A;ľ (classified@vshinpo.com) ă žă &#x;ă Żă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă&#x201A;šă Ťă Śă &#x160;ç&#x201D;łă &#x2014;čžźă ż ă&#x192;?ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;亏é&#x192;˝ă §ďź&#x2014;ĺš´é&#x2013;&#x201C;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ć&#x2022;&#x2122;帍㠎çľ&#x152;é¨&#x201C;ć&#x153;&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2021;şĺźľ ă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x;şć&#x153;Źç&#x161;&#x201E;ă Ť 4 ĺ&#x203A;&#x17E;ă Žć&#x17D;˛čź&#x2030;ă §ă &#x2122;ă &#x152;ç´&#x2122;é?˘ă Žé&#x192;˝ĺ?&#x2C6;ă §ďź&#x2018;ĺ&#x203A;&#x17E; ĺ?Żă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x20AC;&#x2039;äşş $20ă&#x20AC; ă&#x201A;°ă&#x192;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2014;ç&#x203A;¸čŤ&#x2021;ă&#x20AC;&#x201A;604-442-3913

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ă §ă &#x160;ă&#x201A;&#x160;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă&#x201A;&#x201A;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă Žă §ă &#x201D;äş&#x2020;ć&#x2030;żă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; suutaria@gmail.com ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šă&#x201A;˘ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;łă&#x192;&#x20AC;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) ă&#x20AC;?ç&#x201E;Ąć&#x2013;&#x2122;ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă&#x20AC;&#x2018;čł&#x192;貸ă&#x192;ťă&#x201A;ˇă&#x201A;§ă&#x201A;˘ďź?ă&#x192;&#x203A;ă&#x192;źă&#x192; ă&#x201A;šă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;¤ďź?ć&#x2022;&#x2122;ă &#x2C6;ă žă &#x2122;

čł&#x192;貸ĺĽ&#x2018;ç´&#x201E;ă Ťé&#x2013;˘ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;注ć&#x201E;?ďź&#x203A; ă&#x20AC;&#x152;ĺź&#x2022;çś&#x2122;ă &#x17D;ă&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x152; 貸é&#x192;¨ĺą&#x2039;ă&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x152; ă&#x201A;ˇă&#x201A;§ă&#x201A;˘ă&#x192;?ă&#x201A;Śă&#x201A;šă&#x20AC;? ｢ ĺź&#x2022;çś&#x2122;ă &#x17D;ă&#x20AC;?â&#x2C6;&#x2019;ç?žĺ&#x153;¨čł&#x192;貸ĺĽ&#x2018;ç´&#x201E;中㠎ă&#x192;&#x2020;ă&#x192;&#x160;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă &#x152;ĺ&#x2026;¨ ă Śă&#x201A;&#x2019;ĺź&#x2022;çś&#x2122;ă &#x201E;ă §ă ?ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x192;&#x2020;ă&#x192;&#x160;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;&#x2019;ć&#x17D;˘ă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ ĺ?&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x;­ć&#x153;&#x;ćť&#x17E;ĺ&#x153;¨ă Žć&#x2014;Ľć&#x153;Źäşşă Ťă Żäşşć°&#x2014;ă Žă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ć&#x2013;šćł&#x2022;ă § ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x152;ă&#x20AC; ç?žă&#x192;&#x2020;ă&#x192;&#x160;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;㠨㠎交ć¸&#x2030;ă Žă żă §ă&#x192;&#x2020;ă&#x192;&#x160;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6; ă Ťă&#x192;&#x2021;ă&#x192;?ă&#x201A;¸ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;&#x2019;渥ă &#x2014;㠌秝ă&#x201A;&#x160;ä˝?ă&#x201A;&#x20AC;ă &#x201C;ă ¨ă &#x152;ĺ¤&#x161;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ă &#x2014; ă &#x2039;ă &#x2014;ćł&#x2022;ç&#x161;&#x201E;㠍㠯厜丝㠞ă &#x;㠯玥ç?&#x2020;äşşă Żă&#x192;&#x2020;ă&#x192;&#x160;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă &#x152; 誰㠧ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2019;確čŞ?ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ĺż&#x2026;čŚ ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC; ĺź&#x2022;çś&#x2122;ă &#x17D;ă&#x201A;&#x201A; 厜丝㠨確čŞ?ă&#x201A;&#x2019;ă ¨ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC; ĺĽ&#x2018;ç´&#x201E;ć&#x203A;¸ă Ťă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x192;łă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ĺż&#x2026;čŚ ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;厜丝ă &#x152;ć&#x2030;żç&#x;Ľă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă Şă &#x201E;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă&#x20AC; ĺž&#x152;ă ŤçŤ&#x2039; ă Ąé&#x20AC;&#x20AC;ă ?ă&#x201A;&#x2019;čŚ ćą&#x201A;ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x201C;ă ¨ă&#x201A;&#x201A;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x152; 貸ă &#x2014;é&#x192;¨ĺą&#x2039; ă&#x20AC;?ă ¨ ｢ ă&#x201A;ˇă&#x201A;§ă&#x201A;˘ă&#x192;?ă&#x201A;Śă&#x201A;šă&#x20AC;?â&#x2C6;&#x2019;äž&#x2039;ă &#x2C6; ă&#x201A;ˇă&#x201A;§ă&#x201A;˘ă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ç&#x203A;¸ć&#x2030;&#x2039;ă &#x152;ă ?㠎厜ă&#x201A;&#x201E;é&#x192;¨ĺą&#x2039;ă Žć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;č&#x20AC;&#x2026; ă §ă &#x201A;ă Łă &#x;ă ¨ă &#x2014;ă Śă&#x201A;&#x201A;ă&#x20AC; ă&#x201A;­ă&#x192;&#x192;ă&#x192; ă&#x192;łă&#x201A;&#x201E;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;¤ă&#x192;Źă&#x201A;&#x2019;ĺ&#x2026;ąć&#x153;&#x2030; ă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Ťă Ż ｢ ĺ?&#x152;ĺą&#x2026;äşşă&#x20AC;?ă ¨ă &#x201E;ă &#x2020;é&#x2013;˘äż&#x201A;ă Ťă Ş ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC;&#x152;landlordă&#x20AC;?ă ¨ă&#x20AC;&#x152;Tenantă&#x20AC;?ă ¨ă &#x201E;ă &#x2020;é&#x2013;˘äż&#x201A;ă Ż ć&#x2C6;?çŤ&#x2039;ă &#x2014;ă Şă &#x201E;ă &#x;ă&#x201A; ă&#x20AC; ｢ ĺą&#x2026;ä˝?ç&#x201D;¨ĺ&#x20AC;&#x;厜ćł&#x2022;ă&#x20AC;?ă &#x152;é Šç&#x201D;¨ă &#x2022; ă&#x201A;&#x152;ă Şă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ă ?ă Žă &#x;ă&#x201A; ĺ&#x2022;?éĄ&#x152;ă &#x152;ç&#x201D;&#x;ă &#x2DC;ă &#x;é&#x161;&#x203A;ă Żĺ&#x20AC;&#x;厜äş&#x2039;漭 é&#x192;¨ă&#x201A;&#x2019;é&#x20AC;&#x161;ă &#x2DC;ă Ś 解 ćąş ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x201C;ă ¨ă &#x152;ă §ă ?ă &#x161;ă&#x20AC; ă&#x20AC;&#x152;Small

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Claim

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Courtă&#x20AC;?ă §ĺ&#x2022;?éĄ&#x152;ă&#x201A;&#x2019;解湺ă &#x2014;ă Şă &#x2018;ă&#x201A;&#x152;ă °ă Ş ă&#x201A;&#x2030;ă Şă &#x201E;ă Žă §ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;㠨貝ç&#x201D;¨ă &#x152;ă &#x2039;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A; ďź&#x2C6;ć&#x192;&#x2026;ĺ ąć??äž&#x203A;â&#x20AC;&#x192;é&#x161;Łçľ&#x201E;ďź&#x2030;

äšłă &#x152;ă&#x201A;&#x201C;ă&#x201A;ľă&#x192;?ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x152;㠤㠊ă &#x201E;ă&#x20AC;? ďź&#x2018;ć&#x2014;Ľ30ĺ&#x2C6;&#x2020;ć­Šă ?ă ă &#x2018;ă §

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šäšłă &#x152;ă&#x201A;&#x201C;ă&#x192;Şă&#x201A;šă&#x201A;Żă &#x152;ä˝&#x17D;ć¸&#x203A;ďź ă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;źă Ťä˝?ă&#x201A;&#x20AC;ć&#x2014;Ľć&#x153;Źäşşă&#x20AC; ć&#x2014;ĽçłťäşşĺĽłć&#x20AC;§ă Ž äšłă &#x152;ă&#x201A;&#x201C;ă &#x152;ć&#x20AC;Ľĺ˘&#x2014;ă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2014;Ľć&#x153;Źäşşă ŻćŹ§çąłäşş ă ŤćŻ&#x201D;ă šă ŚćŻ&#x201D;čź&#x192;ç&#x161;&#x201E;č&#x2039;Ľă &#x201E; 30 䝣ă&#x201A;&#x201E; 40 䝣㠧ă&#x201A;&#x201A;ĺ¤&#x161; ă ?ç&#x2122;şç&#x2014;&#x2021;ă &#x2014;ă&#x20AC; 40 ć­łĺ?&#x160;ă °ă §ă&#x192;&#x201D;ă&#x192;źă&#x201A;Żă&#x20AC;&#x201A;ă žă &#x;ă&#x20AC; é&#x2013;&#x2030; çľ&#x152;ĺž&#x152;ă Ž 60 歳䝣㠍ă&#x201A;&#x201A;珏 2 ă Žă&#x192;&#x201D;ă&#x192;źă&#x201A;Żă&#x201A;&#x2019;ă&#x201A;&#x20AC;ă &#x2039;ă &#x2C6; ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; 1 ć&#x2014;Ľ 30 ĺ&#x2C6;&#x2020;䝼ä¸&#x160;ć­Šă ?㠨䚳ă &#x152;ă&#x201A;&#x201C;ă Žäş&#x2C6;é&#x2DC;˛ă &#x152;ă §ă ? ă&#x201A;&#x2039;ă &#x201C;㠨㠯ç&#x;Ľă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă žă &#x2014;ă &#x;ă &#x152;ă&#x20AC; ć&#x153;&#x20AC;čż&#x2018;ă Žă&#x192;?ă&#x192;ź ă&#x192;?ă&#x192;źă&#x192;&#x2030;大孌㠪㠊㠎ç &#x201D;犜㠧㠯ă&#x20AC; äšłă &#x152;ă&#x201A;&#x201C;ć&#x201A;Łč&#x20AC;&#x2026; ă §ă&#x201A;&#x201A;ă&#x20AC; é ŠĺşŚă Şă&#x201A;Śă&#x201A;Šă&#x192;źă&#x201A;­ă&#x192;łă&#x201A;°ă §ć­ťäşĄç&#x17D;&#x2021;ă &#x152;ä˝&#x17D; ć¸&#x203A;ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x201C;ă ¨ă &#x152;ĺŽ&#x;訟ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă Śă ?ă &#x;ă&#x201A;&#x2C6;ă &#x2020;ă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă &#x201C;ă Žć&#x2122;&#x201A;ć&#x153;&#x;ă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;źă §ă Żé&#x203A;¨ă Žć&#x2014;Ľă &#x152;çś&#x161;ă ?ă ž ă &#x2122;ă &#x152;ă&#x20AC; ĺż&#x192;ă &#x152;ă &#x2018;ă Śă&#x201A;Śă&#x201A;Šă&#x192;źă&#x201A;­ă&#x192;łă&#x201A;°ă&#x201A;&#x2019;ă &#x2014;ă žă &#x2014;ă&#x201A;&#x2021;ă &#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;

㠤㠊ă &#x201E;é&#x20AC;ŁçľĄĺ&#x2026;&#x2C6;â&#x20AC;&#x192;E ă&#x192;Ąă&#x192;źă&#x192;Ťďź&#x161;tsudoivancouver@gmail.com é&#x203A;ťčŠą

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x2020; Faxďź&#x161;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-433-7831 ďź&#x2C6;ĺ&#x152;żĺ??ă §ă&#x201A;&#x201A;çľ?ć§&#x2039;ă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă žă &#x;ă&#x20AC; ç&#x203A;¸čŤ&#x2021;ĺ&#x2020;&#x2026;厚㠍㠤ă &#x201E;ă Śă&#x201A;&#x201A;ă&#x20AC; ç§&#x2DC;ĺŻ&#x2020;ĺ&#x17D;łĺŽ&#x2C6;ă &#x201E;ă &#x;ă &#x2014;ă žă &#x2122;ďź&#x2030;

ć´ťĺ&#x2039;&#x2022;ă Żă &#x2122;ă šă Śă&#x192;&#x153;ă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x201A;˘ă §čĄ&#x152;ă&#x201A;?ă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x192;Ąă&#x192;&#x2021;ă&#x201A;Łă&#x201A;˘ă&#x201A;šă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;ľă&#x192;ź:

<

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠV-23

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š>

ďź?ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;źă&#x201A;ˇă&#x192;&#x192;ă&#x201A;żă&#x192;źďź?ă &#x201E;ă&#x201A;?ă &#x201E;ă&#x201A;?売ă&#x201A;&#x160;ďź?čť&#x160;売ă&#x201A;&#x160;ďź?ćą&#x201A;ă&#x201A;&#x20AC;ďź?ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x201A;Ż ă&#x192;Ťďź?ă &#x201A;ă &#x2019;ă žă &#x2122; ďź&#x160;太ĺ­&#x2014;ă Žĺ ´ĺ?&#x2C6;ă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Šă&#x201A;šďź&#x201E;10ă&#x20AC; ďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030;

Advertising Policies Vancouver Shinpo

The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions.

The Publisher does not guarantee the insertion RI D SDUWLFXODU DGYHUWLVHPHQW RQ D VSHFLĂ&#x20AC;HG GDWH RU DW DOO DOWKRXJK HYHU\ HIIRUW ZLOO EH PDGH WR PHHW WKH ZLVKHV RI WKH DGYHUWLVHUV )XUWKHU WKH Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.

ă&#x20AC;?ć&#x153;&#x2030;ć&#x2013;&#x2122;ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă&#x20AC;&#x2018;Bed

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š&

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBreakfastďź&#x201E;20

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030;ďź?ă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Żă&#x192;ź *We may insert a part of advertisement in "Classiă&#x201A;Żă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;¸ă&#x192;?ă&#x201A;šďź&#x201E;20

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030;ă&#x201A;˘ă&#x192;Ťă&#x192;?ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ďź&#x201E;10

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030;ďź?ĺ&#x20AC;&#x2039;äşş Ă&#x20AC;HG SDJHV RQ RXU ,QWHUQHW +RPH 3DJHV ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;㠎厜ă&#x20AC; ĺ&#x153;&#x;ĺ&#x153;°ĺŁ˛ă&#x201A;&#x160;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x201E;20

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030;ďź?貸ă&#x201A;šă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x201A;š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x201E;10

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030; 9$1&289(5 6+,132 ďź&#x160;太ĺ­&#x2014;ă Žĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Żă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Šă&#x201A;šďź&#x201E;10ă&#x20AC; ďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030;

ç&#x201D;ł čžź ç&#x201D;¨ ç´&#x2122;

ć°?ĺ??ďź&#x2C6;name)

ä˝?ć&#x2030;&#x20AC;ďź&#x2C6;address) é&#x203A;ťčŠąç&#x2022;Şĺ?ˇďź&#x2C6;tel)

E ă&#x192;Ąă&#x192;źă&#x192;Ťă&#x201A;˘ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Źă&#x201A;šďź&#x2C6;Email)

ć&#x17D;˛čź&#x2030;ĺ&#x2020;&#x2026;厚 ( ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;ă Žĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Żé&#x203A;ťčŠąç&#x2022;Şĺ?ˇă&#x201A;&#x2019;ĺ?Ťă&#x201A;&#x20AC;ĺ&#x2026;¨č§&#x2019; 90 ć&#x2013;&#x2021;ĺ­&#x2014;ă&#x20AC;&#x201A;30words in English)

â&#x153;&#x201A; ă ? ă&#x201A;&#x160; ă ¨ ă&#x201A;&#x160;

32015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号 classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 ミノリ

604-442-8133

minorienglish@gmail.com

(T) ESL

teacher

on

Sunshine

Coast

in

Gibsons.

Short-term

homestay

possible,

will

help

you

find

jobs.

Contact

Ms.

Evi

Blueth.

eviblueth@gmail.com

or

604-886-8097

(T) Small

classes

in

Kits.

Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar.

3days/ w(T/W/Th)

9:45-12:45

4wks

$720

604-788-8951

jennifersears@telus.net

(T) ENGLISH

TUTOR.

Writing,

grammar,

essays,

vocabulary,

conversation.

All

levels

and

ages.

Native

speaker.

Charles.

604-980-9376

(T) 1-on-1

tutoring

&

lesson.

Experienced

&

certified

English

instructor

with

15

yrs

experience

is

available.

contact:

604-842-7283

Fee:

$25/1hr

$45/2hrs

(T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL

Certified

ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。

778-239-2229

（英語で）

(T) ENGLISH

CONVERSATION

TUTOR.

Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions,

TALK

&

LEARN

A

LOT.

$15/ hr.

Free

trial.

michaeltutoring@yahoo.ca

(T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ プさせたいなら、気楽にメールしてください。 １時間 $25

サラ jozuninaro@gmail.com

(T) Vancouver

Pronunciation

Club!

FREE

intro

class.

Meet

every

Thu

PM

in

the

DT

library.

Improve

your

pronunciation

and

have

fun!

flyingcoloursvancouver@hotmail.com

(T) 英語のチューター、BA

ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita

604-436-2624

(T) Online

English

via

Skype!

CELTA

certified

ESL

teacher,

formerly

at

Palmore

Institute

in

Kobe.

All

levels

welcome!

Free

trial.

Contact

Jamie

250-470-8001

/

eigo.ga.jozu@gmail.com

(T)

Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月１日に

The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリ ティッシュコロンビア州の法的な組 織が合併して設立されました。この １２カ月で Access Pro Bono は新 たに 6 カ所の相談所を設立しました （そのうち２カ所がビデオ電話による 相談）

トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 Korean-Canadian

female

tutor

with

a

Bachelor

in

Communications

will

help

you

も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 with

your

English

speaking.

$15/h.

First

30

とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com

(T) mins

free.

Females

only.

604-364-3787

(T) Private

ENGLISH

PRONUNCIATION

英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 l e s s o n s

w i t h

a

p r o f e s s i o n a l

E n g l i s h

に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 teacher.

DT

Vancouver;

flexible

schedule.

験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447

(T) $20/hr.

jeffreypurves@hotmail.com

(T) TOEFL

essay

clinic.

Personal

online.

Help

日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ planning,

writing,

revising.

Has

BA,

MA,

周辺で英語を教えます。英会話、 エッセイ、 リーディ ESL

certificate,

12

yrs

experience

teaching

ングなどレベルに合ったレッスンを提供。$25/hr

essay

writing

at

SFU.

778-836-1161

(T) englishwake@gmail.com

(T) 英語発音、 エッセイ、 試験対策、 映画翻訳ご指導します。 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 ＄12/h.

在カナダ３年。TOEIC990 取得。ひでとし 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 778-829-4831

momijiball@yahoo.co.jp

(T) Neda まで英語で 604-783-5644

(T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー English

Conversation

Tutor.

Canadian

カ ー に よ る カ ス タ マ イ ズ レ ッ ス ン。 ビ ジ ネ native

speaker

living

in

Vancouver.

ス・インターンシッププログラムの方に最適。 Patient

&

willing

to

help.

$20/hr.

jmrendek@telus.net

(T) 778-322-5862.

leetutor@hotmail.ca

(T) PATIENT

ESL

TUTOR

with

teaching

英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー exp.

in

Japan.

I

understand

ESL

students'

スで教えます。お子様の日本語レッスンも可能。 pronunciation

&

grammar

problems.

604-644-8701

Patricia

(T) 教員日本語教師資格有。1 時間 $10。 minami_canada@yahoo.co.jp

ミナミ

(T) Female

tutor.

Teach

English

(ESL,

academic,

資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー Business,

Medical,

IELTS,

TOEFL),

Humanities

ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 (psychology,

sociology,

Italian,

French),

Science,

レッスン＄180（交渉可）778-809-3087

(T) Math.

Editing.

tcherina99@hotmail.com

(T) R e s u m e / J o b

I n t e r v i e w

P r a c t i c e

f o r

ESL

Tutor

for

conversation,

grammar,

vocabulary,

writing.

Have

15

yrs

teaching

Japanese

Working

Holiday

students.

I

am

experience

and

speak

Japanese.

$15/hr.

a

professional

English

teacher.

778-228-8341/

pauljcamp@hotmail.com

(T) outwestjeff@gmail.com

(T) Exp.

English

Teacher

UBC

Grad

offers

大学にて Linguistic

Science 修了。早く・効 private

lessons

that

make

LEARNING

率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは ENGLISH

EASY.

DT

or

Kerrisdale

$25/hr,

異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 Females

only,

604-607-3420.

1st

Hr

Free.

(T) 無料トライアルあり。Matt

778-668-8934

(T) English

tutor

available

for

tutoring

and

英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語 conversation,

$20/h,

extensive

overseas

講師の日本人女性。カウンセリングでお話を伺い上達 and

local

exp.

in

English

instruction.

法をカスタムメイク Van0426@yahoo.co.jp

(T) papyruspress@gmail.com/778-237-0315

(T) F r e e

E n g l i s h

C l a s s e s

i n

B u r n a b y ,

Japanese-Canadian

female

tutor

(native

Vancouver

&

Richmond.

Call:

Burnaby

Eng.).

Help

your

conversation,

pronunciation,

(604)374-8448,

Vancouver

604-644-2108,

vocabulary,

reading,

writing

&

listening.

BA

(T) or

Richmond

604-375-3984

(T) &

TESL

certificatified.

604-431-6206

（TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語

Access Pro Bono は 相 談 所 の 他、 複数の法的サービスを行う組織や団 体を運営しています。これらの組織、 団体は、法的サービスが必要で、ブ リティッシュコロンビア州内の所得が 限られている人を対象に、法的なア ドバイスから、法的手続きの代理ま で、幅広いサービスを提供します。

1. Legal Advice Program⋯ブリティッ シュコロンビア州内に数多くの相談所が 広範囲にわたって存在。ボランティアによ る弁護士が法的なアドバイスを無料で提 供（相談時間は一人当たり３０分間。希望 者はバンクーバーオフィスに電話） 内容は家族、相続、借金、契約、労働、 不動産、移民、刑事、人権問題など。

2. Civil Chambers Program⋯民事訴訟 （家族法に関する事例以外）の法的援助 や手続きの代理のサービス（最高裁判所 や控訴審以前のもの）

3.Roster Program⋯経 済 状 態が 厳しい 人々や団体を対象に、法的手続きの代理 のサービスを提供。

4. Solicitors’ Program⋯非営利団体に法 的サービスや法的アドバイスを提供。

5. Children’s Lawyer Program⋯子ども たちに支援を」という理念のもと、10 歳 から 18 歳までの子どもを対象に親権問題 などを処理（現在はナナイモ、ビクトリア のみ。今後拡大予定）

6. Paralegal Program⋯Access Pro Bono の 連 携 機 関 で あ る Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の協力のもと、裁判で必要な書類作りの 支援。週に１回程度開催（Vancouver 裁 判所内の Justice Access Center にて）

7. Wills Clinic Project⋯５５歳以上の人、 完治が困難な病気にかかっている人を対 象に、遺産や遺書に関する相談所を開催。 週に１回程度開催（Justice Access Center にて）

◆ご注意

Access Pro Bono の利用はすべて英語の みとなっています。また通訳のサービス はございません。ただし、通訳として家 族や友人を同席させることは可能です。 あらかじめご了承ください。

◆相談所の予約、サービスに関しての お問い合わせ Client Line

:

604-878-7400または

1-877762-6664（フリーコール） E-mail : help@accessprobono.ca

＊上記の電話番号、メールを通しての法 的なサービスの提供は行っておりません。 相談所の予約、サービス所の紹介のみと なります。 ■

事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■

ホームページ： http://www.accessprobono.ca

SGI CANADA

C o n v e r s a t i o n ,

p r o n u n c i a t i o n ,

w r i t i n g ,

grammar,

TOEFL/SAT/IELTS,

BC

curriculumn

in

Coquitlam,

Port

Moody,

Port

Coquitlam.

$25

Rena

(T) 604-464-9924

renapinteric@gmail.com

5Professional

native

Eng.

speaker

with

20+yrs

experience

in

teaching

ESL.

improve

your

grades,

accents

or

language

skills.

Reasonable

rate.

604-961-6453

(T) Emmanuel

604-277-6640

A

Master's

degree

holder

from

England

in

tune

with

the

Japanese

way

of

life

can

help

students

with

all

English

lessons

and

ESL

homework

(T) ESL 教師の経験、TOEFL を持つ Canadian の個人指導。 英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希望 に対応。 $20/hr

( ロブソンパブリックマーケット)

。 無料レッ (T) スン有。armin@alumni.sfu.ca

(David)

E n g l i s h

l e s s o n s

f o r

E S L

( s p e a k i n g ,

listening,

reading,

writing)

$15/h,

and

for

IELTS_

TOEFL

$20/h.

Mike

778-862-4400

(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL

等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com

(T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921

chikaphillips@gmail.com

(T) I

a m

a

f e m a l e

t u t o r

w h o

e n j o y s

teaching

English

expressions

to

improve

conversation.

Lessons

in

DT

on

weekdays.

Free

1st

lesson.

t1ff7@yahoo.com

(T) 経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。 TOEIC,

IELTS, 日 常 会 話、 ビ ジ ネ ス 英 語 等。 １H$25。アーロン aaronjbl@gmail.com

(T) ビジネス英語専門のチューター。 ＵＢＣ卒。 ９-18時、 DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法を直 します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ

senseivancouver@gmail.com

(T) Retired

UBC

Prof.

Yates

&

Dr.

Chen.

Writing,

Reading,

Conversation

&

all

exams:

Provincial,

TOEFL,

SAT,

SSAT,

IELTS.604-430-4077

(T) PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

カナダ創価学会インターナショナル

9 月

仏事・行事

私達は、日蓮大聖人の仏法を 基調に平和、文化、教育活動を 推進しています。

9月13日（日）10：3０AM

SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

秋彼岸会・祥月法要 2015 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌 (2014 年)・３回忌 (2013 年 )・７回忌 (2009 年 )

8401

Cambie

St., Vancouver,

BC,

V6P

3J9

13回忌 (2002 年)・17 回忌 (1998 年)・23 回忌 (1992 年)

TEL:604-322-0492

FAX:604-322-0491

※法事（ご自宅で勤めることも可能です）

27 回忌 (1988 年)・33 回忌 (1981 年)・50 回忌 (1964 年)

仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 :

rev.aoki@gmail.com

わかりやすい

仏教 平易な日英両語で書かれた小冊子二部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先：

Buddhist

T emple

o f

S outhern

A lberta

470-40th

St.

So.

Lethbridge,

AB

T1J

3Z5

A ttention:

D r.

A .

I chikawa 詳細は

y asuo123@shaw.ca

C ell:

( 403)

3 82-7024

<

V-24

>

2015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号

２

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（趣味） ★スウィーツ教室★ちょっとしたコツが分かれ ばお家でお店の味を作れます。分かり易くお菓 子作り教えます。Maki makis.sweettreats@gmail.com

(T) 手品教えます。19 歳 99 歳の初心者向き 3 回 ＄30，2 名 か ら DowntownVPL 個 室 で。 山下、連絡は：webarts3000@yahoo.com

(T) コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木

(T) 心と体を強くする YOGA、教えます。初心者から経 験者まで大歓迎。低料金。Naomi

604-368-6515

matobanaomi@yahoo.co.jp

(T) 映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の 読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回 一時間無料トライアル。＄10/hr。

604-435-8926

takukawaii@hotmail.com

(T) 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 方書道暦 40 年師範。詳しくは

604-438-8841

（日本語、英語どちらでも可）

(T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧 に教えます。$15/hr。山内

604-307-4408

(T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656

/

galeriedeetsu@gmail.com

(T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69

(T)

セントポール病院前

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー

英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び

☆日本語でのレッスン & 学習サポート付き☆

カナ

ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少

悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を

ダ人と 1 対 1Lesson

+ 日本語でレッスンレビュー

人数クラス開催中。Sono

778-316-3960

目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト

5 時間

$140

lisa.tutorlesson@gmail.com

(T)

(T) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 含む）

miedesu@gmail.com

1 時間 20 ドルからの 1 対 1 の英語レッスン。無料体験レッ ニューウエスト

コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで

FX 基礎講座＆基礎からの英文法 TOEIC スコアアップ。FX に

(T)

778-885-3216

yokohamakiyoko@hotmail.co.jp

(T)

スン有ります。ストラータが学校のような教室ではなく言

コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ

語学に基づいた、新しい方法により早く上達できるよう指

ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を

導します。www.strata-ls.ca

or

info@strata-ls.ca

(T)

教えます。 $15/hr。

778-873-4231

(T)

基礎からの英文法 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす

肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ

く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ

サージのしかたを教えます。778-316-6887

(T)

リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単

ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T）

動物マッサージをお教えします。

詳細は Kai まで

＄115

5 時間プランから★カナダ人とマンツー

info@powerpaws.ca

/

778-232-0614

(T)

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで

778-858-3262

(T)

(T)

Experienced

Tutor

for

English

conversation,

grammar,

vocabulary,

and

writing.

15

years

experience,

Children

and

adults,

$18/hr

Paul

778-228-8341

pauljcamp@hotmail.com

（T） 9

yrs

exp.

Speaking,

Writing,

IELTS,

iBT

TOEFL.

from

children

to

adults

W.Van.

Van.

N.Van.

Free

consultation

session!

eslbesttutor@gmail.com

604-720-2535

Emily

(T)

る！日本語対応で安心。

1- o n -1

l e s s o n s

c e r t i f i e d

&

8 + y r s

e x p .

(T)

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/

英語を教えます。１対１or グループ（上限 3

TOEIC/TOEFL/Business/homework!

FREE

trial.

名）、2 ヶ月のプログラム or

$25/h 選択可。無

604-771-1710

kellylynnh888@gmail.com

(T)

料体験レッスン有り。気軽にご連絡ください。 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを

び文法（基礎）を 日本語でわかりやすく

日本

Exp.

ESL

Tutor

in

DT

Van.

BA/TESL.

人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木

(T)

Academic

writing

support,

proofreading.

Private

English

lessons

for

all

purposes

by

a

linghelp604@gmail.com

Tim

作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は 17cm 型から作ります）singo-papa@hotmail.com

(T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca

気軽に goodrakueigo@gmail.com

マン Lesson!

Lesson 予約はオンラインで出来 learning.vancouver@gmail.com

本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合

興味⋯基礎知識が⋯一歩踏み出せない。日本語で丁寧に。どちら かの lesson 可、Skype レッスン可。DT にて。トライアル有。

(T)

$25/hr.

Free

one

hour

trial.

JJ

604-499-1266

professional

experienced

teacher

with

masters

jonnyjones72@hotmail.com

degree.

$25/hr

or

$45/

2hrs.

778-840-2008

確実に身につく英語力！基礎

教えます（英語）

(T)

(T) TOEIC

スコア

UP など希望に合わせ経験豊富なチューターが レッスンします。初回無料トライアル受付中。

現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英

らん nyan.nyan.nyacchan@gmail.com

語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ

(T)

"FREE

1

HOUR

ENGLISH

CONVERSATION"

ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 any

week

day

morning

at

the

DT

Library.

Am

604-725-3574（日本語）

（T） interested

in

learning

of

Japanese

for

traveling.

cindyellencook@gmail.com

(T)

English

Tutor(Vancouver

&

Burnaby)

Irish

Canadian

ESL

teacher

with

years

of

teaching

experience.

Taught

in

Hokkaido,

dyane.lynch@gmail.com

(T)

英語 30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う文法、単語、 会話、試験用勉強指導。認知感覚の開発補助もします。 Mossy

akabasawa@yahoo.com

(T)

菊 池 歯 科 医 院

在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。

sundaymanara@hotmail.com

1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども 大人まで、日常・ビジ

English

Tutor

10

years

overseas

and

local

experience

一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成

ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。

Writing/IELTS/iBT

TOEFL).

From

children

to

speech,

writing

and

assignment

assistance.Currently

adults

in

Van/W.Van/N.Van.

Free

consultation

soprano.de.la.valois@gmail.com

604-366-2199

(T)

offering

a

special

of

every

5th

lesson

is

free.

I

also

do

session.

eslbesttutor@gmail.com

日本語可で趣味多いカナダ人英語講師。丁寧に

host

services.

604-679-1052

petervardalos@gmail.com

(T)

カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年

細かく説明ができます。講師歴 10 年、今は大

English

teacher

30

years

experience,

ESL,

以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。TELTS,

TEL

:

（604）687-6480

学生です。ライティング、スピーキング、卒論。 High

School,

elementary

and

SAT.

Jon

Adams

TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。

1200

Burrard

completeferrus@gmail.com

(T)

(T)

604-616-0084

bobherbertj@hotmail.com

(T)

7

y rs

e xp.

i n

t eaching

E nglish

( Speaking/

2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com

(T)

月 土/9am 7pm 日/10am 7pm

月 金/10am 6pm 土・日・祝/休み

9 月のお買得商品 ◎石丸

讃岐うどん 包丁切り ◎瀬戸内讃岐工房

讃岐 うどん焼き ◎日清製粉

お好み焼粉 ◎マルマン

無添加 有機生みそ ◎ Otafuku

28%OFF

300g⋯⋯$5.39

→ SP $3.89 32%OFF

2 人前⋯⋯$3.47

→ SP $2.36

29%OFF

500g⋯⋯$6.47

→ SP $4.58

30%OFF

750g⋯⋯$9.96

→ SP $6.98

33%OFF

9 月のお買得商品 ◎にんべん

38%OFF

さば・いわし

混合削りぶし 150g⋯$9.59

→ SP $5.98 ◎ House

シメカレー 中辛

◎やまう

◎いわもと

31%OFF

30%OFF

30%OFF

◎ meiji

30%OFF

果汁グミ アソート

12 袋入⋯⋯$6.98

→ SP $4.89

◎ CALPIS

◎ Asahi

カルピス ◎桃屋

ごはんですよ

470ml⋯$6.24

→ SP $4.26

31%OFF

180g⋯⋯$5.78

→ SP $3.99

月 土/10am 7pm 日/11am 6pm

お料理上手

山菜 MIX 水煮 120g⋯⋯$3.39

→ SP $2.37

本格 お好みソース

500g⋯⋯$6.47

→ SP $4.35

32%OFF

月 日/10am 6pm

1 人前⋯⋯$4.19

→ SP $2.88

徳用 福神漬け

300g ⋯⋯$3.10

→ SP $2.17

ファイバー7500 ◎ meiji

贅沢いちごのアポロ

34%OFF

月 日/11:30am 3pm,

6:15pm 8:30pm

500ml⋯⋯$3.26

→ SP $2.15

32%OFF ⋯⋯ 44g $3.96

→ SP $2.65

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ <

V-25

>

(T)

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力 強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

12015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号 classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Howe

&

Davie

St.

DT.VAN.

Furnished

mini

private

room.

$280/mon.

Incl.

Util.

Wifi.

Shared

bathroom,

kitchen.

Nice

condo,

pool,

gym.

AVL

on

Aug

15.

2015.

Unfurnished,

brand

new,

1br+den,

close

text

7 78-882-0012

or

Email

:

susieho123@yahoo.com

(36) to

schools,

bus

route,

capilano

mall,

perfect

NV、家具付部屋、ノンスモの女性に９月 25 日から。専用 for

a

couple/student

$1500

N/S

AVL. 洗面所、洗濯、台所、入口。３バス停、買物、レクセンター immed

778-989-6315

(38) コキットラムモール、ダグラスカレッジエリア 3BR、スイー 等近し。安全で環境の良い場所。$500

( インターネット等含） 604-990-5547（日本語 OK）sweetredtomato35@yahoo.ca(36) ト改修済み。1500 ＋光熱費 75%。買い物、公共交通便良。小、 一階専用エントランス、家具付き１ベットルー 中、高校も徒歩圏内。最低１年間契約、禁煙、ペット不可。 ム、ダウンタウンや SFU にバスで 20 分。光熱費、 woodsideparkuk@gmail.com

(38) ケーブル含む。＄850/ 月、ペットなし、無喫煙、 賃貸 / シェア Simon/Levana

604-780-4888

(36)

貸し家 / 貸しアパート

fully

furnished,

quiet

shared

accommodation,

one

民宿

bdroom,

private

entrance

w/d

in

suite,

internet

家族同様１食付 1 食追加可。Van.

DT までスカトレで５ +

wifi,

close

to

sky

train,

$400/mo.

to

view

call

604

分。バス停まで徒歩５分。ガイド歴 30 年以上御希望に -619-2388.

prefer

vegetarian.

available

now.

（40） より御案内致します。長期滞在割引可能。 $425 でメトロタウンエリア、大きくてきれいなルームレ 604-879-1187

minshukumoto@shaw.ca

もと子

（50） ンタル。女性のみで 10 月 21 日より入居可。tv

,

wifi

, 光 熱費、洗乾機、家具、台所用品など全込みで即生活 OK。 boottataly@gmail.com

ホームステイ

(40)

静かで環境のいい Vancouver

West

Side の

Kerrisdale にあ バーナビーの環境の良いエリア。一軒家の家具付き貸部屋。リビン る綺麗な個室をノンスモ女性に。部屋のみ食事なし月 $680。 グエリア、TV、WI-FI, 洗／乾、キッチン、浴室、生活用品完備。 WiFi、光熱費、家具込。DT,

UBC,

Langara

College へ便利。 交通便良し。バス停すぐ。光熱費込みで月＄500。＊キッチン付部 画像あり。

maisonkanada@gmail.com

(38) 屋有。こちらは女性のみ。604-724-4360

or

604-358-5562

(39) Broadway

Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺 メトロタウンモールより徒歩４分。明るくきれいな一軒家の一階。 麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout

Lake 有。 専用入口有。スカトレ近。ショッピング、治安良い。家具、生活 前にバス停（＃7 ＆＃ 9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中心）。 (T) 用品、バス、キッチン、洗乾付。電話、ＴＶ，ケーブル、WiFi、 長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で

ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。 光熱費含。10 月７日以降入居。＄495。604-306-4624

（38） 大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス Fully

furnished

RM

for

rent

North

Van.

停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。 $600.

NS,

Japanese

female

student

/

working

604-685-5889 marialeungis@shaw.ca

英語で

(T) professional.

Close

to

all

amenities,

internet,

wifi,

tv.

emilydimalanta@gmail.com

(38)

教えます（音楽関係）

DT

condo

989

Nelson

at

Burrard,

share

Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 clean

&

responsible

female,

NO

take

over. 軽にご連絡を下さい。 604-727

-9007

speak

English

Japanese

ok

(37) ゆうみ・フィンカ

604-290-3409

（T） ノースバン、環境の良い安全なエリアの一軒家の ピアノ教室（ノースバン）

音大卒。大学講師 10 年以 家具付き部屋。女性のみ、９月 26 日より。買い物、 上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバー バス停便利。月＄500（ハイドロ、インターネッ への出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。 ト込）日本語可。aprilbirdjp@yahoo.co.jp

(37) nvanpiano@gmail.com

（T）

room

for

female

$500

SEP

1,

I

need

604430-5073

TEL:

BPCPA Licence#2803

年末・年始

か 春 休み ら にかけての

日本行き

破格の料金が出ました

858

∼ （税込み）

往復 ＄

現金支払いの場合 クレジット支払いその他条件等はお問いあわせ下さい

秋

オーロラ の

カナディアンロッキー

ナイアガラ

等 ツアーの

手配もいたします。

www.canadaeyokoso.com

声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 大歓迎。カナダライン City

Hall 駅近く。778-370-1131

sardegnabellomare@yahoo.co.uk

(T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com

(T) サリーにある自宅でまたは出張ピアノレッスン 致します。ご要望にあわせて幅広いジャンルの 音楽レッスンを提供します。大阪音楽大学卒、 音楽教師経験 10 年。778-714-4955 まで。(T) ピアノレッスン（バンクーバー）

。ヨーロッパ、カ ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 RCM テ ス ト も 対 応。Marina

604-764-1672

/

marinapianolessons@gmail.com（English)

(T) The

Piano

School

of

Dr.

Anna

Levy

(Moscow

Conservatory)

&

Dr.

Gregory

Myers

(PhD).

Theory/history

for

advanced

&

serious

students.

604-936-9752

(T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山

(T) バイオリン教えます。子供 大人まで年齢不問。当方、 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha

604-780-2005

melodicmuze@gmail.com

(T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて教えます。604-552-9766（藤森）

(T) Vancouver

Symphony

School

of

Music に て 琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサン ブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保 (T) （小林）テレサ 604-915-9300

ext.

111

ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交 通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975

nakajimayuj@hotmail.com

中島有二郎

(T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

(T)

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

604-255-0159

/

lotuswind@shaw.ca

(T)

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき ます。詳しくは stephentracey@live.ca

(T)

東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を 習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。

MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。

(T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 語で。604-734-2795

/

778-668-3332

(T)

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心者でも OK。5 才から大人まで。ハンター石川英遠

604-345-4476

/

eienhunter@gmail.com

(T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。

(T)

ペットの診察が日本語で受けられます。 健康診断

·

予防接種 避妊

·

去勢手術、マイクロチップ 一般診断（外科

·

内科

·

歯科） 証明書発行、帰国手続き 各種処方食 ペットホテル ピックアップ

·

ドロップオフサービス

グルーミング（火 土曜日 要予約）

9:00AM 5:00PM

Phone: 604-913-8387 OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

2015年 年 （平成27年） 27 年） 2015 （平成

9 月3日号 3 日号 9月 第 37 37 巻 第 巻 第 36号 36

号

第 バンクーバー新報（Part1、Part2）は 1部 1ドル（GST 込）でお買い求めいただけます。 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部1ドル(GST込)でお買い求めいただけます。

P a rt 1 新報リポート バーナビー市・釧路市 姉妹都市提携 50 周年

High Tea Sushi with Mayor Derek Corrigan 「姉妹都市関係は人と人とのつながり」

バーナビー市長デレク・コリガン氏講演会 10~11

カナダニュース

2 4

「２四半期連続のマイナス成長 カナダ統計局」 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com FODVVLÀHG#YVKLQSR FRP ■購読料 HST 込み（No.

R105484992) ■購読料 GST 込み（No. R105484992) １年 /$71.68（51 部）、半年 /$45.92

1年／ $75.60（51 部） 、半年／ $47.25

■本紙では「読者の部屋」、 「じゃんけんぽん！」、 「こんにちワン！」、 「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 Vancouver Shinpo E-mail（editor@vshinpo.com）でお寄せください。

5HQIUHZ 6W 9DQFRXYHU %& 9 0 / &DQDGD Vancouver Shinpo WHO ID[ 3735

Renfrew

St.

Vancouver,

BC

V5M

3L7

Canada tel:

604-431-6848,

fax:

604-431-6892

<

V-26

>

2015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号

日系女性起業家協会（JWBA）主催 第16回講演会 東京、ロンドン、バンクーバー、世界の金融業界で 実務経験35年、そしてその仕事とは？

女性ファイナンシャルアドバイザー 小林ひろこが語る

お金の育て方

10 月 30 日（金曜日）

日時：

午後６時開場 / 講演：午後６時半∼８時半 小林ひろこは東京外国語大学卒業後、英国、ロンドン の大和證券で日本株アナリスト。第一勧業銀行（現み ずほ銀行）で日本国債トレイダーとして、16 年勤務。 その後、カナダ、バンクーバーへ。 RBC で、5 年間、 投 資、保 険 を担当し、現 在は、IDC Worldsource Insurance Network にて、 投資、 保険の専門家として、 資産運用、リタイアメントプランを担当。 株式、債券、投資、金融部門 35 年のベテラン。経験 豊富で、トップクラスのアドバイスをご提供します。 常にグローバルな視点から、マーケットを分析。天然 資源、農作物の豊かなカナダでの投資は非常に魅力 的です。幅広い金融商品の中から、お客様に安心でき る最適な資産形成、マネジメントプランを提案 してい ます。

場所：COAST HOTEL (COMOX)

（1763 Comox St, Vancouver, BC V6G 1P5）

入場無料：先着 100 名様 お申し込み先： Web

https://www.eventbrite.ca/e/jwba-16-in

japanese-registration-18079553431 電話

604-727-2320 お席に限りがございますので事前のお申し込みをお勧めいたします。

主催：日系女性起業家協会

メディアスポンサー:

お知らせ この度、Hi-To

Holdings

Ltd. と Ponderosa

Mushrooms は 松茸販売について業務提携いたしました。

メディアスポンサー:

Ponderosa は北米最大級のキノコ専門会社です。 今後は双方の松茸ノウハウを生かして皆様のご期待に 沿えますよう全力を尽くしていく所存でございます。 今後とも両社に対し格段のご支援ご愛顧賜りますよう お願い申し上げます。

記念 36松茸 大豊作

メディアスポンサー:

品質完全保証！！

特別価格

周 年

75 120 95 160

＆

感謝祭 セール！ 本年度よりアメリカ産の松茸も弊社工場で取扱うことになりましたので、 12 月の半ばほどまでお持ち帰り及び宅配の松茸のご購入が可能です。 お持ち帰り用の松茸は時価（特別価格）で販売しておりますので

日本へのお土産にお持ち帰り用、さらにご家庭用お得パックもあります。 お問い合わせ・ご注文はトモコ・ケンまで。日本語でどうぞ。

インターネットからお申し込み頂けます。

Hi-To & Ponderosa

ケンまたはトモコまでお問い合わせ下さい。

2698

Nootka

Street,

Vancouver,

BC

V5M

3M5

事前に電話注文してくださればすぐにお渡しできます。

Tel.

604-253-5111

Fax

604-251-6526

<

V-27

>

2015 年（平成 27 年）9 月 3 日 第 37 巻 第 36

号

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. Howe St

Hornby St

Burrard St

W Georgia St

Robson St

TEL: 604-­683-­3167 TEL: 604-­688-­0315 BPCPA LICENCE NUMBER 3100

<

V-28

>