Vancouvershinpo 2015february12 part2

2015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号

毎週木曜日発行！

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School

Information ⋯ V-5 バンクーバーで頑張る日本人

安部祐介さん ⋯⋯ V-3 OCS新刊紹介 『日本の 「運命」 について語ろう』 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-4

1

リヒト緑のマニアでナイト ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-7

今 週 の Part

VSO

バンクーバー交響楽団 『A

Japanese

Celebration』 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-13

新報リポート 日本・カナダ商工会議所主催 ＢＣ州とアジアのビジネス・貿易、その展望と戦略

CLASSIFIED ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-21∼26

求人情報 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

V-22

テレッサ・ワットＢＣ州大臣 講演会 ⋯10 11

February 12, 2015

講演中のテレッサ・ワット大臣

ʂĜ˃ɼˋʇ˃ĜʏʮʩʛʉĜʐ

4ॢ27໲ཡ

4ཅɈʋĜʑʗ˃ʇ˃Ĝʒ ,4ཅɈɺʢʧɼʸʳʞ˃

%639 ),ಉŐ379* ʯʀ˃ʠʨʼ˃ʗ

4ॢ28໲ཡ

5Śʳʞ˃8ཅ! %:5: )ಉਮ*

4ཅɈʋĜʑʗ˃ʇ˃Ĝʒ ,3ཅɈˁʑʱʄʑʳʞ˃

ʃˋʇˋ

%4:9 ),ಉŐ379*

5Śʳʞ˃8ཅ!%2268 )ಉਮ*

VTBʩʛʉĜʐ

ʅʽĜʨĜ 5Śʳʞ˃8ཅ! %22:4 )ಉਮ*

ਂऋ२

ʇ˃ĜʒʩʛʉĜʐā

ࣚࢪ࣊࢝ࢪ ‫ ࣜࢷ࣌ۺ‬$ 3ἡ+⯗✭ไ ࢓ࢻࣀ࢕࣑ ‫ ࣜࢷ࣌ۺ‬$ 3ἡ+ ⯗✭ไ ࣌ࢿࣜ​ࣜ ‫ ࣜࢷ࣌ۺ‬$ 5ἡ+ ⯗✭ไ

<

V-1

>

ʀɺʃʢʘఛCpfjoh898Ȧ 23ॢ26໲ĂʨˋʇĜʨĜȥɣ

ູํ

362~ ⛧㎰

343~ ⛧㎰

769~ ⛧㎰

ܽဌ !(໲Ⴈ!) ຄࢶĆ൥ੳĆშগ‫ݎ‬ ઑႦĆ‫݋‬໢ ဏ݊ ܽဌ )ຄ໤ɺʐɺ*

਑ৱ ൤ሕ ʕɾ˃

⯗✭ไ 579 1000~ ⛧࣬⇖ἔ 421 㹳 ⯗✭ไ 699 $ 1120~ ⛧࣬⇖ἔ 421 㹳 ⯗✭ไ 729 $ 1150~ ⛧࣬⇖ἔ 421 㹳

$

$

$

$

$ $

$

$ $ $

⛧࣬⇖ἔ 218 㹳 815 ~ ~ ⯗✭ไ 570 934 ⛧࣬⇖ἔ 364 㹳 ⯗✭ไ 373 ~ 781 ⛧࣬⇖ἔ 408 㹳 ⯗✭ไ $597 $ $

$ $

$

・旅行関係業務・フルタイム ・元気でやる気のある方・経験者優遇

興味のある方は以下アドレスに履歴書をお送り下さい。 info@skyland.ca

2015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号

メディアスポンサー:

<

V-2

>

2015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号

バンクーバーで頑張る日本人

安部祐介さん バンクーバーで単身赴任生活を送っている安部さんに現在の暮らしに 至るまでの貴重な経験について話してもらった。 に し さ 入 い 家 ﹂ て 族 と い も 背 た カ 中 の で ナ を 反 ダ 押 対 の し は 生 て さ 活 く れ を れ ま 気 た

な た が や り た い な ら

は わ か ら な い で す が

妻 や は り ﹁ な あ

て 家 大 族 学 の へ 反 の 応 進 は 学 未 の だ 決 に 断 確 に 実 対 に し

２ ０ ０ ９ 年 か ら 今 の 単 身 赴 任

考 え て い た の で 転 職

越 す 予 定 だ

で は な く 何 カ 月 後 に 家 族 で 引

ま て だ ら し 単 と に た 身 思 と 赴 始 任 た て の は め た す で と て 当 れ 初 ば 自 も は 良 分 大 い が 変 長 と 我 な 期 思 慢 こ 的 い し と

座 れ ば ご 飯 が 出 て き て い た の

謝 の 気 持 ち が 湧 い て き ま し た

初 め 両 て 立 お は 袋 本 や 当 女 に 房 大 に 変 対 で す し る た 感 が

け な い と き に も

あ て ぐ る し に ま 自 ま い 分 た 言 が い 主 負 悪 張 か い し さ の な れ か け る な れ こ と ば と 考 い も え

た の が な か な か

な か な か 言 え

や ぱ り 自 由 時 間 が 長 い こ

ろ そ ろ 違 う こ と を や り 同 た 時 い に と

良バ かン ク た こバ と に 来 て

の 社 長 か ら ポ ジ て 自 こ シ 分 な 自 い ン 身 か に も と 空 そ い き う 打 診 が あ り

が あ る の で 帰

在 員 と し て き て い た 時 の 会 社

こ と で す 自 分 は

と 感 じ ま し た

は 文 化 の 違 い が 大 き い

ぎ る く ら い で す が

で 北 米 の 社 会 に 適 用 さ せ れ る か

し て の 意 識 を 変 え ず に

会 に 合 わ せ ら れ る か

日 ど 本 こ 人 ま と

︵ 取 材

仲 野 琢 杜 ︶

<

V-3

>

い ろ い ろ 大 変 な こ と が あ り 過

ば 自 分 の ５ 年 な ん て ま だ ま だ

で の 経 験 は

会 社 に 務 め て い ま し た

き な い と こ ろ だ と 思 い ま す

の 同 期 と か に は な か な か 理 解 で

は プ 戦 な す よ す レ い い れ が の ば た ご い シ 激 で す だ し そ ぐ こ い の 自 う に か プ に 分 ク い 対 ら レ ビ が う す 前 こ る に シ に 何 な か と ス 比 り 失 は ト べ 日 レ れ と か 敗 本 ス ば の ね を

で を し 毎 て 週 い フ る 人 リ は 他 に に 乗 も る い と る 10 よ 人 う

い て い ま し た こ の よ う な 生 活

ア を 発 つ と い う 生 活 が ５ 年 も 続

に 帰 宅 し 月 曜 朝 に は ビ ク ト リ

と に は 気 ビ 付 ク い ト た リ ら ア に 毎 い 週 て 金 ほ 曜 し 夜 い ﹂

思 子 育 て て い の ま 面 す で も 良 か

ろ い ろ と や

息 子 た ち が

機 会 に な

て く れ て い る の で

俺 の 代 わ り に い

た こ と を 認 識 さ せ て く れ る 良 い

た 人 々 と 働 く こ と で ビ ジ ネ ス

そ れ 以 外 に そ の 会 社 で 出 会

用 す る 良 い 機 会 に も な

二 人 と 話 し て み る そ と れ に 17 比 年 べ 続 れ け て い る と 言 わ れ

て

て そ は う 話 い が

か け く ら い 同 じ 人 が そ の 内 の 一 人

た か な と

い こ そ 女 ま れ の 房 す を よ と 変 う も こ え に 話 れ る 育 し を 必 ま い 要 て す か は き が に な て 北 い い ３ 米 と る の も の 40 社 思 で 年 も 時 間 を 持 て る こ と は す ご く

通 じ な い 部 分 が あ

単 身 赴 任 の き

中バ でン 一ク 番 苦 労バ し たの こ生 と活 の

す に 気 来 に て 入 良 か て い た て と バ 思 ン ク て い バ ま

す る 良 学 い 校 機 で 会 勉 に 強 な し た た こ と と 思 た を い し 適 ま

う 人 た ち と の 交 渉 で も 対 等 な

活 を 始 め る こ と は 自 分 に と

お 常 お に て 一 と ま 歩 い か す 引 う に を 考 え て い ま す

マ ン に な る た め の 知 こ 識 の を 会 社 経 験 か ら 学 べ ま し た

行 け る し 自 分 の 趣 味 な ど に

い の 学 る 進 生 ま 路 は ず な と 学 大 の し 生 き で て 時 な 据 代 違 し え の い て 勉 は か 勉 強 り 強 を 海 と し 将 外 自 て 来 の

を さ れ る と

立 ち 位 置 で 話 し を す る こ と は

け て 来 た 人 間 に と

礎 識 そ 分 が な の の し り 周 専 技 り 門 か 術 に 分 り が ビ 野 し あ ジ の た る ネ 知 人 ス 識 た そ 全 が ち ん 体 あ に な の 話 基 知 て

本 の 会 社 の 中 だ け で 教 育 を 受

大 変 難 し い と 強 く 感 じ ま し た

ン も 歳 グ 良 の 転 レ い 時 職 友 で し と 達 た い が 他 当 う 沢 の 新 山 子 時 し い ど は い ま も 土 し と 長 地 た 女 男 で 房 が 彼 て 生 ラ に 13 は そ れ ほ ど 大 変 で は な い が

始仕 め事 てと 家 事 の 両 立 を い て し ま う と こ ろ が あ

で ２ 年 働 い て い た 後 に 当 時 駐

の 生 活 が 始 ま り ま し た

家大 族学 の進 反学 応に つ い て の

く ビ 卒 ク 業 ト 後 リ は ア と に 今 て あ の も る 会 成 金 社 長 融 で で そ 系 は き こ の な

進 ん で し ま う こ と が あ り ま す

の 意 見 を 言 え な い ま ま に 物 事 が

失 く し ま す だ か ら 結 局 自 分

る と 自 分 の 意 見 を 言 う 機 会 を

の 試 合 な ど も か か さ ず 見 に

し い で す

う こ と が で き る の は と て も 嬉

分 や 家 族 の た め に 時 間 を 使

子 ど も の ス ポ ツ

日 本 の 大 学 や 日

卒 業 後 の 進 路

リ ア に い た い ﹂ 自 分 も ﹁ 家 族

う ま く い か ず

験 し は て も 改 ら め て て 普 い 段 た 気 な づ と か な こ か の 経

で

れ 言 か る て う な 育 こ と こ と 思 れ て を い は き 聞 ま 日 た き す 本 的 の な で さ 日 な い 本 と 聞 で こ い と は ろ て 言 人 な い わ の の

ず に 下 が

ス ロ ン な ど 家 族 の 時 間 な ど 自

と

た し 俺 が い な い 分

も 混 ん で い る

疲 れ て い て 寝 て 今 い は た ト し ラ イ ど ア こ

社 に い る 時 間 が 長 く

家 族 は ﹁ ビ ク ト

今 ま で は あ り が た い こ と を

て し ま う と こ ろ が あ

日 本 だ と 通 勤 時 週 間 末 や も 会

働日 き本 方と のカ 違ナ いダ の

ビ ク ト リ ア 大 学 に て M B A を

と 永 住 権 を 取 得 を し

辞 め て 改 め て 大 学 に 行 そ く の 準 後 備

し で 目 違 く も が や て M あ て B れ 少 ぱ あ A ば し り る の で 程 コ 即 も 日 度 退 成 本 の ス 学 績 の 成 は の 大 績 特 そ 悪 学 は に の い と 必 厳 中 科 は

強 漬 け の ２ 年 間 で し た

た 後 も 勉 強 し て い て 本 当 に 勉

基 本 的 に 毎 日 学 校 か ら 帰 宅 し

要 な の で 息 抜 き は し た け れ ど

れ が 人 を 伸 ば す と 学 び ま し た

任 せ て 信 頼 す る 事 を 中 心 で そ

う な 管 理 で し た が

く て と と 変 部 だ を 化 下 と 学 に 思 べ 当 対 い て 時 す ま す は る し ご た く 締 接 意 め し 当 味 上 方 時 の げ も と あ る 大 比 る よ き べ こ

今 は 仕 事 を

取 得 し ま し た

た に 後 会 あ 社 り 違 を ま う 辞 す 会 め ね 社 で 大 や い 学 ぱ ろ い で り ろ 勉 あ な 強 の こ し 時

大 学 の 環 境

そ れ か ら ２ ０ ０ ５ 年 に 会 社 を

マ ン に な り た い と 思 い ま し た せ ん で し た

仕大 事学 でに 得行 ら れた る結 充果 実 感

に と 仕 世 事 界 で で か 通 か 用 わ す る て ビ い ジ く ネ う ス ち

事 を し ま し た が い ろ い ろ な 人

か ら ５ 年 ほ ど 駐 在 員 と し て 仕

ン １ ク 月 私 に は バ 会 社 も に の と 来 駐 も ま 在 と ２ し 員 ０ た と ０ し ０ そ て 年 れ バ の

−

経バ 緯ン ク バ に 来 た

2015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号

2014 年度日本国文化庁文化交流使 山井綱雄 能 ライブ

Continuity

&

Connection 本

『日本の 「運命」について 語ろう』

「繋ぐ∼多次元を∼」 海外の国々と日本、あの世とこの世、貴方と私、人と人、心と心など複数のものを繋ぐ。 今までの歴史的な能の舞・謡・囃子と、ピアノを組み合わせた、 伝統的でありながら新しいエンターテイメントです。

浅田次郎／著

出版社名

：

幻冬舎 出版年月

：2015 年 1 月 ISBN コード

：978-4-344-02712-1 税込価格

：1,296 円 ［要旨］

衆より個の利益を、未来より現在を大切にする今の日本。 150年で起きたこの国の「変容」 を、知の巨人が深い洞察力と明快な論理で解き明かす。 驚きと発見に満ちた、白眉の日本 人論。 講演日程：2015 年 2 月 28 日（土）19 時 30 分から

［目次］

Koerner Recital Hall

第１章 なぜ歴史を学ぶのか

(Vancouver Academy of Music, 1270 Chestnut Street Vancouver)

第２章 父の時代・祖父の時代

構成 演出：山井綱雄

第３章 中国大陸の近代史

日本にて 1400 年前もの古より現在まで、古都奈良での神事として幸福と平和を祈り続けて

第４章 明治維新が目指した未来とは 第５章 参勤交代から覗く 「江戸時代のかたち」

きた能楽最古の金春流。 その金春流の正統伝承者である山井綱雄が、その凛とした内なる強さと洗練された華やかさ をもつ能の伝統に根差しつつも、全く新しい形での心の癒しと世界平和への異空間を、ここ に一夜限りで現出させる。

［出版社商品紹介］

幸せも不幸せも個人だけの責任ではない。 生活している社会によって、人生は大きく変わ

大人 $29(10 名以上は団体割引あり )、シニア・学生 $19 チケット購入はこちらから Tickets Tonight：604-684-2787・www.ticketstonight.ca

る。 歴史を学ぶことで、自分の人生の座標を手に入れられる。 「歴史とは何のために学ぶの か？」 といえば、 「自分が今、こうしてある座標を学ぶ」 ためです。 今自分が幸せであるなら、 それは自分の祖先達が何らかの形で自分にもたらしてくれた幸福です。 逆に自分が不幸

情報：604-607-5978 <tomoearts.org>

であれば、その不幸は自分が至らなかっただけではないでしょう。 誰の責任なのか、 どこに 問題があったのかと振り返ることも実は重要です。 誰しも幸不幸はあります。 ただしその

メディアスポンサー:

幸不幸は、個人の責任にばかり帰結するわけではありません。 社会の責任である場合も 往々にしてあります。 社会によって、人生は大きく変わるのです。 今、高校の日本史は選択 科目です。 自国の歴史を知らないのはおそろしいことです。 江戸幕府はなぜ終わったのか。 明治維新とはなんだったのか。 戦争はどうやってはじまるのか、 戦地で何があったのか、 戦

タイムス

スクエア

トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

和

食

B.C.Reg.

#3231-4

争の結果どうなったのか⋯それを知らないと、国際社会の中での日本の立場、日本人とし ての拠り所は分かりません。 国家と国民の運命を知るために、これから歴史のお話をいた しましょう――。 大人気作家浅田次郎が、 著作の裏話も交えながら、 縦横無尽に語り尽くし

2015 年

世界無形文化遺産登録

アラスカ・クルーズ

直木賞、 2000年 『壬生義士伝』 で柴田錬三郎賞、 06年 『お腹召しませ』 で中央公論文芸賞と 司馬遼太郎賞、08年 『中原の虹』 で吉川英治文学賞、10年 『終わらざる夏』 で毎日出版文化 賞を、 それぞれ受賞。

TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca

$1169.44

P.P. タックス込み∼

貴船寿司

K IBUNE

S USHI

詳しくはお問い合せ下さい。

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい！

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

6720

NO.3

RD.,RICHMOND.B.C

Since

1969

www.kibune.com

604-273-1811

,1-800-665-4541 営業時間：月 金

9:00 17:30、土 9:00 16:00

2015/2/06 現在のレート

VBCE 両替所

Vancouver Bullion & Currency Exchange

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し 銀行よりもいいレート 貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達

通 貨

買 売

円

CASH

96.71

93.55

USドル

CASH

1.2420

1.2603

お問い合わせは日本語でスティーブまで TEL:604-685-1016：800W.Pender店

下記のサービスも扱っております。

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Richmond

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

W.Hasitings

VBCE

Dunsmuir

W.Pender Granville

1951年東京都生まれ。 95年 『地下鉄に乗って』 で吉川英治文学新人賞、97年 『鉄道員』 で

9/20（日）∼ 7 日間

Howe

浅田 次郎

( アサダ ジロウ)

Hornby

［著者紹介］

Burrard

た決定的歴史論。

OCS Canada

メディアスポンサー:

<

V-4

>

2015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ 唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。

プロモーション 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年 ４週または８週のプログラム 参加者に対し 参加地域 ： 広域バンクーバー office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

Think, Speak, Dream in Englsih

30％割引

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

Language School, Career School, Abroad Information Center

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

International

H ouse

V ancouver

語学学校

留学情報

School Information

I HのJ-SHINE資格取得コース

小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1460

（他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要

)

キャリアアップ

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #2001-88 West Pender St., Vancouver, B.C.V6B 6N9 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ -

Canadian

College

of

Shiatsu

Therapy

広告募集中

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センター などのインフォメーションを掲載しませんか？

毎週 最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報まで お気軽にご連絡ください。

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

International

Language

Schools

of

Canada(ILSC)

日本語教師養成講座

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone

30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

学校見学 受付中

日時

:

3月３日(火) 3月26日(木)

毎週

火・木曜日 週2回

x合計8回

３月度 募集

午前の部 (314 期 ) 午前

10:30

１:00

午後の部 (315 期 ) 午後 4:00

6:30

( 時間変更あり )

ISS

of

BC

-

Language

College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

費用：340 ドル（含むテキスト &TAX)

定員：各６名 パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

説明会

Y A N O

A c a d e m y

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

矢

服 は 入 れ 過 ぎ な い よ う に

好奇心一杯の子供の夢を叶えてあげたい ６歳までに始めると絶対音感をすばやくつけることができます。 相対音感を使うと年齢に関係なく良い耳を作れます。

楽しいレッスンです。 ( 一人一人に合わせたオーダーメードカリキュラムなので 毎日の練習も楽しく出来ます。）

無料トライアルレッスンをお試しください。 （始めたその日から音楽を楽しめるレッスンです）

お子様の送り迎えも心配無用 出張レッスンも可能です。 Blue Sky Music Studio TEL (604)762-0256, http://blueskymusicstudiotoheal.com/

<

V-5

>

Mayu

野

ア

カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

Blue Sky Music Studio

お問合せはこちらまで

2月19日（木）午前11：00 12：00

午後4：00 5：00

︵ 共 同 ︶

い た 布 で 拭 い て お け ば 完 璧 で す

急 ぐ と き は 扇 風 機 を 当 て て も 効 果 中 的 の 通 ハ 気 ン 性 ガ を 確 パ 保 イ し プ も 衣 乾

た 雑 巾 で 中 を 拭 い た 後 扉 を 開 放 し て 半 日 ほ ど 乾 か し ま す

け ほ こ り や ご み 虫 の 死 骸 な ど を 取 り 除 き ま す 固 く 絞

て 掃 除 機 を 隅 々 ま で か

新住所 :

#121-970

Burrard

St.

Vancouver

（バラードとネルソンの角） ホームページ :

www.yano.bc.ca

服 で い な は す ら 類 し か 忘 な ク す 毛 の 静 並 で 電 ナ ま ら れ ど ロ の 気 イ う 出 が を ゼ も 動 を ロ 前 る ち 全 の 物 呼 ン に 繊 な 部 ト が の び 製 ブ 維 ク 外 内 お 柔 逆 ブ ラ く ロ に は ゼ 薦 ら 効 ラ シ ず 出 や め か 果 シ ン ほ ト し 衣 グ こ 内 す り の る が 掃 こ ほ 除 と と で ん 中 防 ど の げ で 汚 れ る も 外 は の か 洋 が ら 服 中 帰 な ど 心 で た 衣

ク ロ ゼ ト 内 の 掃 除

暮 ら し の ア ド バ イ ス

2015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号

「在留届」 「変更届」 「帰国・転出届」 のご提出について ●新たに転入された方へ 「在留届」の提出はお済みですか？ £在留 ／3 Ο月威上滞在よ予定め当地ゅ転入はイべ方ゅまで�ぱむら‖ 届％よ提出て義務もやぽむつア�び≧旅券法第 16 条∞よめ‖当丸を 必ぴの提出伎ぞ�び

●届の内容に変更が生じたら「変更届」のご提出を！ 勤務 就額先‖ ／棋ゅの提出ぞべぺぞむぞィ£在留届％よ内容≧現住所‖ 連絡先‖ 滞在資獲 棄関‖ 架族構成等∞ゅ変更て生ひべ場合ら‖ 当丸を£変 更届％オ必ぴの提出伎ぞ�び

●帰国される方も「帰国・転出届」のご提出を！ ／当地滞在オ終ぢ日本を帰国はイィ≧はイべ∞方ゅまで�ぱむ�‖当 丸ゅ£帰国 転出届％オ必ぴの提出伎ぞ�び ／ £帰国 転出届％オ提出はイぴゅ帰国はイべ場合‖当地ゅつ住�ぞめ やぞゅ�づづェァぴ在留邦人もぱむッゾΜ�はイ‖結珂的ゅ在留邦人 よ蟹様をよ緊急連絡ら�ほゥカ‖撹種統計 調査作業ゅ支障オ来びね ももやア�びよめ‖必ぴの提出伎ぞ�び

∋の提出よ方法 ／ぞぴイよ届� , ヂΜΒゼΜ上めよ提出て寡能めび �べ当 丸ヱ【�ヰ【バづァ用紙オヘゾΜΖ【 よ上＼の来丸よ際ゅ 直接提出ぞべぺぞべア , FAX<604-684-6939>, 郵送 , �【Δ <consul@vc.mofa.go.jp> め提出ぞべぺぞむ�結構めび 在ユΜデ【ユ【日本国総領事丸 電話‥604-684-5868≧代表∞FAX‥604-684-6939 Email‥consul@vc.mofa.go.jp

・健康維持（食事制限と健康志向） ・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自 覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り 越えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子供クラス : 火曜日

6PM

to

7PM

日曜日

9:30AM

to

11AM 成人クラス : 火曜日

and

木曜日

7:30PM

to

9PM ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ く学べます。 ・６歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 空手、書道などの教室が行われています。本 団体の会員に限らずどなたでも参加できます。 学校（604-254-2551）までお問い合わせくだ さい。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 にスペースを貸し出しています。多目的に使 用できる部屋がたくさんありますので是非一 度見学に来てください。 5 階 ･･･ 晴らしい眺めの 40 人 50人用の部屋 3・4 階 ･･･10 人 70 人の集会用の部屋 １階 ･･･ 大ホールは、コンサート、講演会、県 人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー 用にも適しています。地下駐車場もあります。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 能を生かして教室を開いてみませんか。お問 い合わせをお待ちしています。

健康への道 病気になった時、あなたの身体がこれまでの 生き方そして食生活を変える時がきた事を教 えてくれる！ 講習会の内容 1, 貧しい人の病気と裕福な人の病気

2, 陰陽法則の適応 3, 腸の中の微生物の肥やしになる炭水化物 4, 万病の元となる炎症を防ぐ食物 5, 歯を見れば何を食べるべきかが分かる 6, 自己指圧と呼吸法 7, もやしと漬物と納豆の作り方 8, 穀物の試食 場所：Douglas Park Community Center, 801 west 22 Ave, Vancouver 日時：3 月 25 日（水）午後 7 時 9 時 費用：1 名 $11.50 2 名 $15 講師：市川久雄 ※要予約

hisao40@hotmail.com まで ※この講習会は英語で行われます。

平成 26 年度領事手数料について 平成 26 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）

⋯⋯ 170 ドル ５年パスポート（12 歳以上）

⋯⋯ 117 ドル ５年パスポート（12 歳未満）

⋯⋯⋯ 64 ドル 記載事項変更旅券

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 64 ドル 査証欄の増補

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 27 ドル 帰国のための渡航書

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 27 ドル 各種証明書の発給手数料

在留証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 署名証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 出生・婚姻・死亡等身分事項証明

⋯ 自動車運転免許証の翻訳証明

⋯⋯⋯ 翻訳証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

13 ドル

48 ドル（官公署関係） （その他） 18 ドル

13 ドル 22 ドル 47 ドル

日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

一般入国査証⋯⋯⋯⋯32 ドル 数次入国査証⋯⋯⋯⋯64 ドル 通過査証⋯⋯⋯⋯⋯⋯

7 ドル 再入国許可の延長⋯⋯32 ドル

9 ドル 9 ドル 1 ドル

53 ドル 106 ドル 53 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、 現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

（旧オリンピックビレッジ内）

時間：毎週水曜日（午後 7：30 8：30）全８回 受講料：＄55（８クラス）

又はドロップイン＄10（１クラス毎） BC 州認可こどものくにからのお知らせ 対象：13 歳以上 こどものくにのオープンハウスは 3 月 6 日 （金） 合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有る 午後 3 4 時です。この日から 2015̶2016 方、是非ご参加下さい。初心者合気道教室の 年度の申込受付を開始いたします。お早めに 他にも、同センター及びバーナビーの日系セ お申込みください。 ンターにて子供クラス（満６歳 12 歳） 、一 園児達は改装が終わった園庭を十二分に楽し 般クラス（13 歳以上）も開講しています。 んでいます。デイケア、2 歳児クラス、３歳、 詳細のお問い合わせは 604-222-0024 ／ 4 歳プリスクールのお問い合わせ、お申し込 info@vancouveraikido.com

まで。 みをお待ちしております。 バンクーバー日本語学校（VJLS） ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な からのお知らせ 規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 慎重派のための住宅購入イロハ塾 などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 9 月 6 日（土）に入学・始業式を行い新年度 本語プリスクール、デイケアです。 購入までの流れを細かく解説！ が始まりました。生徒達は、日本語力向上を ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 目指して、今年度も楽しく学習に励みます 2 月 28 日（土）午前 11 時半 13 時 親に便利な場所です。 会場：バーナビー市、Keller Wiliams 不動産 ●日本語能力試験 N4 対策クラスは、木曜日 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 事務所 午後７時からです。途中参加も可能です。 は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに 低金利の今が自宅を手に入れるグッドチャン ● 9 月から毎週土曜日に、クラスでお手伝い スかも。 今のアパートでは手狭になってきたし、 育てる事を保育目標にしています。月曜日か をしてくださるボランティアの方を探しており ら土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育 そろそろ落ち着ける自分の家が欲しいな。で ます。お問い合わせは、604-254-2551（本 を行なっています。伊藤育英財団からの支援 も、カナダで不動産ってどうやって買うの？ど 間）までお願い致します。 を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、 ・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 うやって物件を探したらいいの？いったいどの 改築し新しくなった教室など贅沢なスペース くらいのお金があれば買えるものなの？そんな 度の習得などを目指し３時間授業で行ってい を是非見にきてください。 「こどものくに」 疑問のある方を対象に、不動産のプロが購入 ます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並び までの流れを細かく分かりやすくご説明いた なっています。 に日系人会館の幼児教育部門 します。参加費は無料。座席に限りがありま 生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニー 487 Alexander St. Vancouver, B.C. すので、必ず事前に予約をお願いいたします。 クなプレイグランド、図書館など、最適な環 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 軽食とお飲物を用意しております。 境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com お問い合わせ、ご予約は info@ 金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教 debbiematsuura.com

または 604-970-4477 育の場です。創立 108 年の伝統を誇るこの学 スティーブストン剣道クラブ まで。 日本語プレイグループ 校で勉強をしてみませんか。 スティーブストン剣道クラブ主催新春招待剣 ・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない 宝島ガレージセール 道大会が下記の通り行われます。皆様のご観 環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクー 戦をお待ち致します。 日時：２月22日 ( 日）11 時から１時まで ルコースがあります。 日時：２月 14 日（土曜日）午前９時より 場所：スティーブストン仏教会体育館 ・日本語能力試験対策コースも要望に応じて 場所：McMath High School（Garry St.） 4360 Garry St. Richmond 開設します。また、目的に応じて学習をする 初心者合気道教室のお知らせ 日本人ファミリーから集めた本、おもちゃ、日用 チュータリングもあります。お電話でお問合 品、洋服、育児用品など、状態の良い品物が並 せください。 バンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化 びます。売り上げは全て、宝島の運営費となり の理解及び普及、心身の健康増進を目的とし 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 ます。 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 た非営利団体です。当会では、次回の初心者 ＊大阪ボールのたこ焼き、たい焼き販売もござ Email: vjls@vjls-jh.com 合気道教室を下記の通り開講致します。 います＊ Website: www.vjls-jh.com 場所：クリークサイドコミュニティセンター メールにてお問い合わせください。 sbttakarajima@gmail.com 604-241-1248 たかこまで

<

V-6

>

2015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号

リヒト緑のアジア映画の マ

ニ

ア

で

ナ

この人は、シェークスピアを演じる劇団員のような貫禄 イ

ト

『KANO』

（ 『KANO

1931

海の向こうの甲子園』2014 年）

ものじゃないのが、分かります。主人公に呉明捷（ごめ

、と日本語読みした実在の人物で「麒麟児」と があり（事実、彼はそうである） 、日本語を話しながら、 いしょう） 言われたそうです。平野保郎、真山卯一、上松耕一、東 どこか外国人かと思わせる雰囲気のある俳優です。野球 部員は主に日本人ですが、台湾人が日本人役をしていた

和一などの名前を持つ野球部員は皆原住民であり、漢人

り、台湾人や原住民であっても、日本語を話し、日本名

も日本人もほぼ実在の人物がモデルになっています。 「ス

を名乗っているので、誰が日本人なのかを見極めるのは

ポーツは国境を越える」って、こそばゆいくらいキザな

難しいです。が、その必要も無い訳ですけどね。監督は、 言葉だけど、しっくり来ますよ。野球部に憧れて練習場 （２011 年）で、親日派の歴史上の人物、 に来ている少年は、呉波（ごは）と言い、後に日本野球 この 映 画『KANO』 は、日 本 で 先 月 24 日に 全 国 『Seediq

Bale』 殿堂入りする名選手、呉昌征（ごしょうせい）だそうで 63 ヶ所で上映されたばかりの作品です。 『KANO』と 原住民 Temu

Walis 役を演じた Umin

Boya こと馬志 は、 大日本帝国統治時代（1895 年から 1945 年の 50 年） 翔（Ma

Chih-hsinag）で、今回は俳優としては出演し す。嘉義農業高校の野球部に入部、監督は同じく近藤兵

「裸 ておりません。脚本に『Seediq

Bale』と『Cape

No.7』 太郎であったと云います。彼は、甲子園出場時に、 足のプレヤー」として知られたそうです。私のように、 略称「嘉農」を日本語読みしたものです。台湾映画であ （2011 年）の監督の、魏德聖（Wei

Te-sheng）が参加 ルールくらいは分かるけど、などと云う程度の野球知識 りながら、当時の時代背景と野球部の監督が日本人の為、 しています。馬志翔を監督に指名したのは、魏德聖だそ 台詞は日本語が主流で親しみ易く、他に Taiwanese

うで、野球に詳しいことが理由だった上に小作品の監督 の者でも、とても楽しめる映画です。見終わった後に、 の台湾に実在した、嘉義農業高校（現国立嘉義大学）の

＜ Feeling

Good ＞になる映画。

Hokkien,（台湾閩南語） 、

Hakka（客家） 、Farmosan

としての腕を買われたそうです。この映画は、近藤と日

と呼ばれる台湾諸語／原住民語が使われています。製作

本人、台湾人（漢人、客家、台湾原住民）の野球部員た

余談ですが、八田興一（はったよいち）は、日本統治

は台湾。実在人物に架空人物が加えられた脚本になって

ちの話です。甲子園に代表される現在の全国高等学校野

時代の台湾で、10 年以上費やした最大規模の農水施設、

います。

球選手権大会は、当時、全国中等学校優秀野球大会と呼

嘉南大を建設した人物です。果たして、彼と嘉農の接点

愛媛県からやって来た野球監督、近藤兵太郎、に永瀬

ばれていたと云います。大日本帝国統治時代当初は、台

がどこまで深いものだったかは、分かりかねますけど、

正敏。彼の妻近藤カナ役に坂井真紀。大沢たかおが、台

湾人と日本人は別々の初等中等教育制度だったそうです

この映画に、彼を登場させた事で、台湾が当時、日本人

湾の水利事業に大きく貢献した実在人物、八田興一役で、 が、学校教育に拠って日本に同化させようとする撫民政 策で、差異が縮まったとされています。それでも、甲子 野球部員達を激励するシーンで数回登場しています。そ

の教育者、技術者達の貢献に熱気だっていた背景が描写 され、好感が持てます。良く言えば、台湾人の日本人へ

園に代表として行くのは、台湾から一校だけだったので、 の友愛を感じると言いますか。当時の日本人達が、現代 師，佐藤役に、イギリスを拠点として活躍する伊川東吾。 この＜嘉農＞校が台湾代表として行く 1931 年までは、 の台湾人に語りかけた映画、と言っても過言ではなく、 日本人のみで構成された代表中等学校（台北一中とか、 台湾でこの映画は大ヒットしました。私達、普段は日本 と台湾は正式には国交が無いことを忘れていますが、今 台北商業）だったと云います。

して、近藤の愛媛松山商業時代の野球部監督で、彼の恩

甲子園への道、というだけで、何か熱い若さを感じま

まさに日本でも、＜ KANO 旋風＞を巻き起こせるか。

すが、この映画も、若い野球部員達がキラキラ輝いて眩

私は、楽しみでもあります。

しいくらいです。それなのに、皆度胸が据わっていてと ても冷静なのが、格好良くてため息が出ちゃいますよ。 初めて台湾から人種的に（？）混じったチームが代表に なり、あれよ、あれよと、決勝戦まで行く。野球のシー ンは、野球が好きで野球に詳しい監督の為、凄く良く撮 れていて、毎年夏に日本国民が熱くなる理由が分かった ような気がしました。選手達は特に野球を実際に５年は 経験した背の高い青年を選んだそうですが、見せかけの © 威視電影

■展示■ ■特別展 マジックアワー

：part

asian,

100%

hapa 4月5日 日系文化センター・博物館 ニュース インスタントコーヒー集団が意外性と斬新さ 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 をもってカナダ日系博物館の所蔵品を見つめ Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 ます。 「マジックアワー」とは日の出直前ある Email: info@nikkeiplace.org いは日没直後の事を指し、当コレクションに眠 Web: www.nikkeiplace.org るマジックを解き放ちます。インスタントコー 日系センター

開館時間： ヒー集団は共同製作、観客との対話、そして 火曜 金曜

午前 10 時 午後 9 時 30 分 遊び心のあるアプローチで知られる芸術家グ

（事務局：午前 9 時 30 分 午後 5 時） ループです。当館の所蔵品にひねりを加えて 土曜

午前 9 時 午後 4 時 30 分 紹介し、期間中に展示が変化していきます。

（事務局：午前 9 時 午後 4 時 30 分） イベントではコミュニティとの対話と参加を 日曜

午前 10 時 午後 5 時 促します。 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込み ■常設展 と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 ・体験：1877 年からの日系カナダ人 日系博物館 開館時間： 日系センター 2 階 入場料：無料 火曜 日曜

午前 11 時 午後 5 時

日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 月曜、祝日は休館 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め ＢＯＵＮＣＹ

ＨＯＵＳＥ て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 誕生日会パッケージ ４５％ＯＦＦ！ 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 日系センターでは、現在、ご好評頂いている やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 Bouncy House 誕生日会パッケージを通常 系人の物語にふれてみてください。 価格から 45％ off の２５０ドル（税別）でご 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー 利用いただけます。 ＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動 補助グループ 広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日 ■スペシャルイベント■ 曜日の午後２ ４時、お子様の誕生日会は如 お宝発掘市＆ブックセール 何でしょうか？２歳から８歳までの誕生日会に 2 月 14 日（土）午前 10 時 30 分 4 時 30 分 お勧めです。上記料金に Bouncy House、お 入場無料 もちゃ、テーブル・椅子のレンタル、赤ちゃ お宝発掘しませんか？探していたアノ品、コノ ん用フロア・マットが含まれます。 品が見つかるかも。中古品多数大放出！ お問い合わせは 604.777.7000 ext 101 もし 毎回大好評の古本市も同時開催します。日本 くは kduffield@nikkeiplace.org まで。 語の小説、コミック、児童書、雑誌、CD など ルームレンタルを是非ご利用下さい 新たに入荷した古本も多数、全て美品です。

日系センターでは、イベントホール、ロビー、 超破格値で販売します！また、美味しい日本食 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コ やクラフトセール、キッズゾーンも楽しめます。 ンサート、ミーティング、セミナー、レッス 日系センターでは日本語の本の寄付をお願い ンなどへリーズナブルな料金で貸出してい しております。日系センターまでお持ちいただ ます。定期的なプログラムにはレンタル料割 くか、以下のご協力企業に設置された古本回 引もありますので是非ご利用ください。詳細 Fujiya（バ 収 Box をご活用ください。スズヤ、 は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは JTB（リッチモンド、 ンクーバー、 リッチモンド） 、 604.777.7000 までお問い合わせください。 ダウンタウン） 、タマ・オーガニック・ライフ

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

<

V-7

>

リヒト緑 プロフィール リヒト緑。ニューヨーク大学映画科卒業 後、TV コマーシャル会社、ニューヨーク で日系ローカルテレビ局に勤務。その後、 日本のテレビ局各社のリサーチャー、コー ディネーター、フィールドプロデューサー などを務める。在米 30 年を超えた。ア ジア映画大好き人間。

サイト情報：http:/ /d.hatena.ne.jp/midorilicht http:/ /blogs.yahoo.co.jp/ultralight2me

（ノース・バンクーバー） 、コキットラム日本語 アカデミー。また、

QIC、ヤマト運輸、カナダ 日本通運で引越しサービスをご利用の場合は、 引越しの際にお引き取りすることも可能です。 ジャパニーズ

・ムービーナイト 第二弾： 「太秦ライムライト」 2 月 20 日（金） 午後 7 時上映 入場：＄10、＄8（会員） 6 フィルムパス：＄50、＄40（会員） 日系センターでは月に一度、ジャパニーズ

ムービーナイトと題して日本の名作映画を皆 様にお送りしております。食べ物・チケット販 売：午後 6 時、会場 6 時 30 分。 上映スケジュール ３月 21日 ( 土 )「飛べ！ダコタ」 ４月 22 日 ( 水 )「永遠のゼロ」 歌舞伎以前の日本の舞台芸術

平野弥生に よるトーク 2 月 21 日（土）午後 2 時 入場無料 日本には、歌舞伎が現れる以前にも、雅楽、 猿楽、神楽など豊かな舞台芸術がありまし た。Canadian Council for the Arts の助 成により、舞踊家の平野弥生は、800 年か ら 1800 年までの日本の踊りの歴史を研究 し、公演を鑑賞し、 日本海沿岸を旅する中で、 昔の日本人の知恵と踊りのあり方を探りまし た。 日系の歴史の保 存スコット・オウェンズ、 コレクション・マネージャによるトーク 2 月 28 日（土）午後 3 時 入場無料 日系の歴史を物語る品々が当館でどのよう に保存されているのか説明します。当館コ レクションの保管庫への舞台裏ツアーの他 に、ご自宅にある想い出の品や家族写真、 歴史書類などを長く保存する秘訣を教えま す。トークは英語で行われます。 強制収容所バスツアー 2015 年 7 月 13 日 17 日 2 人部屋：$800,

$750

（会員） 1 人部屋：$1000,

$950

（会員） 申込書：centre.nikkeiplace.org/ internment-bus-tour-2015/

締切日：4 月 30 日（木） お問い合わせ：604.777.7000 ext 109 / jcnm@nikkeiplace.org 第二次世界 大戦中に日系カナダ人がブリ ティッシュコロンビア州に強制収容された 町を訪れるバスツアーを開催します。

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH） からのお知らせ ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ アの方を求めています。子どもに携わるお手 伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本 文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼 りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず たくさんの仕事があります。是非、皆様のお 力をお貸しください。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 方々にもご利用いただいています。皆様のご 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、 親子のふれあいを楽しむ場としても活用され ています。コミュニティーのための図書館で す。どなたでも会員になれますので是非お越 しください。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおか げと感謝しています。また、寄付しても良い と思われる本がございましたら、お電話でご 連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 新クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 感してもらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）

2015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号

7 時 PM

ラーソング、新しい歌、英語の歌等、色々な 歌を 28 曲ほど歌っています。 忙しさに追われる毎日、 もしあなたの心に、 ふっ と、昔歌った懐かしい歌が想い浮かびました ら、是非とも私達の歌声喫茶にご参加下さい。 皆さんとご一緒に歌を歌う事は、今までとは、 違った熱い情熱を感じる事でしょう。歌が持 つ、素晴らしい世界を、皆さんご一緒に楽し みましょう。また、それぞれマイカップのご持 参をお願い致します。 日時：２月 14 日（土曜日）午後２時 ４時半 場所：日系センター（かえでルーム） 6688 Southoaks Crescent Burnaby スカイトレインのエドモンド駅で降りられメト ロタウン行きのバス＃ 106 番に乗ってキング ズウェーのスパーリングアビニューで降りて 下さい。日系センターの建物の前でバスが停 まります。 参加費：8ドル（但し、 初めての方は無料です。 歌集は 10ドルです。 ） ２時から始めますので、出来るだけお早目に お越し下さい。 詳しくは、いのこしひろみ 604-435-3404 ま たは、前田多枝 604-986-9586 までお電話く ださい。

していきます。それは他者への愛の奉仕で 会場：バンクーバースタジオ

(1747 E 5th す。 Ave.) グループで一定の日、時刻に集まり世界中で 対象：16 歳以上（４名まで） 「ひーりんぐお茶会」は手当てによるヒーリン 費用：＄20 世界がより良く変わっていく事を願う 人々 グ「レイキ」を体験しながら、参加者同士で お問い合わせ・お申し込み： によって続けられています。 交流を行うカジュアルな会です。心身のリフ 覚者方とエネルギーの連結をつけて行われ 604- 877- 2232

レッシュにどうぞ気軽にお越しください。 る大変ユニークな瞑想です。 i nf o@ naokosasaki . com ＊お茶とお菓子の用意があります。 ＊お申し込 みは 定 員になり次 第 締め切り ―すべてはエネルギーによる事を理解さ ＊途中参加、途中退出もＯＫです。 れている方に適した瞑想です。― となります。尚、メー ル でのお問い 合 わ ＊参加費はドネーションにて承ります。 自由意志によって行われ、会には何の規定も せに対して、こちらから数日中に返事がな WEB の検索 「ひーりんぐお茶会」 または 「Reiki ありません。 い場 合は、メールが届いていない可能 性 Kaori Hirano」で当会の情報が参照できます。 ） があります。その場 合は、お手 数 ながら （宗教とは関係ありません。 日時

：

2015 年 2 月 19 日（ 木 ）6:30pm 日、 時刻：毎週火曜日７pm / 土曜日２pm お電話でご確認ください。 8:30pm

場所：ダウンタウン Alberni St. 会場：バンクーバーキツラノエリア 連絡：604-683-7276 << ３月のグッドリラクセーション＆ Burrard St. @ 6th)

（ ヒーリング講座 >> 参加希望の方は事前にご連絡ください。詳細 春のバザー をご案内いたします。 レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じ 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨ ガなどの動きを通して、深い部分からの心身 恒例の春のバザーを 3 月 1 日（日）に行 て実施しています。 の活性化とリラクセーションを図ります。自 います。ひな祭りを前に、ステージに雛人 気軽にお問い合わせください。 己治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効 形を飾り、ひな祭りにちなんだおいしい物 Natural Healing Reiki 平野かおり 果はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き を用意いたします。サイレントオークショ Tel/Fax：604(232) 1157 出され現在の状況に変化を起こす気づきも ン、キッズコーナーもあります。ご家族、 kaorihealing@gmail.com まで 得られます。 お友達をお誘い合わせの上、ご来場くださ 表現アートセラピー ※

主要な内容は各月で共通ですが、毎回新 い。尚、 ドアプライズがあたる抽選券付き、 ベリーダンスクラス たな体験が得られるようになっています。 前売り商品券の販売を行っています。これ Noor Dance CO. クラス ２月のワークショップ 参加費：ドネーション は、当日は販売しませんので、2 月 28 日 ＠ Scotia Bank Dance Centre（677 Davie st） 親子で楽しむ表現アート 日時：3 月８日（日）午後１時 ３時 までに、ご購入ください。数に限りがあり ＊シーズン登録クラススケジュール（料金は 無料体験ワークショップ 場所：

P aris Place #1602-183 Keefer ますのでお早めにどうぞ。 下記連絡先までお問い合わせください） 心の健康と成長にイマジネーションは欠かせ Place Van 日時：3 月 1 日（日）正午∼午後 3 時まで レベル１−毎週木曜日６：１５ ７：３０pm

ません。表現アートを通してイマジネーショ 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 入場無料 (Studio Marcuse) ンを活性化し、親子で共に遊びながら、子 久美子ウェスト（604-899-0253）

場所：バンクーバー日本語学 校並びに日 レベル２−毎週火曜日６：３０ ７：４５pm 供の創造性・主体性の土台となる豊かな関 E-mail：info@kumikowest.com 系人会館 （Studio 7) 係性を育みます。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. 詳細は、www.kumikowest.com

よりご覧 レベル３−毎週火曜日７：４５ ９pm 日時：２月 15 日（日）２時 ４時 になれます。 お問い合わせ：604-254-2551 （Studio 7) 会場：日系センター２階桜の間 ＊レギュラーテクニッククラス／ ２１世紀のヨガ 対象：親と子供（６歳以上）のペア（４組まで） 毎週水曜日６ー７pm

(Studio Jandali) 伝導瞑想へのお誘い 費用：無料（要申し込み） １０回券／＄120 ドロップイン＄14 心との対話シリーズ「孤独」 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ 伝導瞑想は奉仕を求める人達を引きつけ瞑想 今月は表現アートを通して孤独について探り い。To : Negma（ネジュマ） を半年、一年と続けていく事によって自分の ます。 E-mail - noordanceco@gmail.com 意識の変化に気づいていきます。自らの殻を 日時：２月 28 日（土）１０時∼１２時 電話 - 604-715-7403 破り魂はさらに奉仕したいという思いを強く

ひーりんぐお茶会 （レイキ体験会）のご案内

<

V-8

>

2015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号

メディアスポンサー:

統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ んか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F TD Canada Trust

内線番号変更 「万葉集を書く会」

内線番号が下記の通り変わりますので、お知 ・・・四季の万葉歌を仮名文字で・・・ 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock らせします。 St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半 2 月 14 日 （土）

10 時 12 時

日系センター 2F 日本語受付代表番号：604-654-3665 2 月の万葉歌は 「八つ峰 （やつを） の椿のうた⋯ 」 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 内線 262 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 大伴家持 778-891-9917（池側） ●お問い合わせ 毎月の万葉歌で仮名文字のお稽古する 月 1 TomoeArts

&

SFU

Cultural

回第②土曜日のクラス

万葉歌の解説文・作品 Programs

present:

自力整体法教室のご案内 用の料紙・色紙 また個々レベル別手本込み Noh

Theatre

Workshop!

毎回万葉歌の仮名作品を仕上げます。未経験 【4 月のワークショップのご案内】 with

Komparu

School

master

☆ 4 月 26 日（日）リッチモンド JTB にて の方も仮名を初歩から学べますのでお気軽に actor

YAMAI

Tsunao ご参加を。手本準備のため事前の申し込み要 10:30am 12:30pm Workshop in Noh Dance and Chant 次回予告―3 月 14 日（土） 「春日（はるひ） 『春の骨盤修正』骨盤修正が効果的な時期で with Yamai Tsunao 梅の花のうた」山上憶良 す。腰痛、肩凝り、便秘、生理痛、頭痛、肥 March 8-12 6:00-9:00 pm ☆通常クラスのご案内 満などを解決しましょう。 FREE Public presentation： ★大人のクラス ： 月 ３回 （漢字

・

か な

・

実 用の書） ◎ 2 月のワークショップは、日本での指導員 Thursday March 12, 7pm ●午前・午後のクラス 研修参加のため休講。 SFU's Goldcorp Centre for the Arts, （月） （火）10：00 リッチモンド

(No3 + 今のところ、3 月のワークショップは未定です。 149 W. Hastings St. Blundell) 決まり次第お知らせ致します。 WORKSHOP FEE：$150+GST （月）

1：00 バンクーバー また、通常教室は、2 月 2 日 2 月 14 日まで （limit24participants） Bld. W 72 + Granville) (RCC のみ休講となります。

WORKSHOP REGISTRATION： info@ （水）

10：00 バーナビー（日系センター） 『日本より発信 !

』 tomoearts.org or 604.607.5978 NEW 自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、ゆが MORE INFORMATION： （木）10：00

バンクーバー教室 www.tomoearts.org み修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・ （土）10：00

リッチモンド教室 www.sfuwoodwards.ca 肩こり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人にありが ●夕方のクラス ちな症状の解消に効果的。 日本語によるヨガレッスン （火）

6

:

30 バーナビー（日系センター） ＜朝・昼のクラス＞ ＜午前クラス＞ ★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆） ★（火）10：30am

（火）10：00 11：00 YASEL DANCE ス 第 1・3（月） （火）3：30 バンクーバー Marpole 新教室 タジオ（4603 Main St, Vancouner） バンクーバー教室 ★（水）

9：45am （水）10：15 11：15 日系センター

★通信講座 （毎回お教室へ通えない方に最 バンクーバー DT ウエストエンド教室 （6688 Southoaks Cr. Burnaby） 適です。 ） ★（木）10：00am （木）10：00 11：00 Presentation House ＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事 バーナビー日系センター教室

（ &KHVWHUÀHOG 1RUWK 9DQFRXQHU） 前の連絡要 ★（土）

10：00am （金）10：00 11：00 キツラノスタジオ ＊初心者・ブランクのある方歓迎

段級位有り バンクーバー 30th Main 教室 （1680 West 6th St Vancouver） お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い ＜夕方クラス＞ ＜午後クラス＞ 合わせ下さい。書道研究 一成会 ★（月）6

:

00pm （火）1：30 2：30 Steveston Community Te l： ( 6 04) 273- 1621 リッチモンド（JTB2 階）教室 1 1 Moncton St, Richmond） Centre（41 E m a il： r van2@ hot m ai l . com ★（水）6

:

30pm ●詳細、お問い合わせ

バンクーバー Marpole 教室 ◎インストラクター 池側和子 書道教室開講のお知らせ ★（木）

6

:

30pm TEL/778-891-9917 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を バンクーバー 30th Main 教室 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

TD

C anada

Trust

からのお知らせ

<

V-9

>

書道教室のご案内

※イベント情報をご案内致しますので、メーリ ングリストにご登録ください。 （頂いた個人情 報は他に使用することはございませんのでご 安心ください。 ）ウェブサイトで詳細をご覧く ださい。 詳細、お問い合わせは、 TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/

【準備のため、必ず事前のご連絡をお願い致し ます。 】 ドロップインでのご参加大歓迎。 （お月謝制の ほうがお得で効果的でので、お月謝制をお勧 めいたします。 ）

移民＆ビザセミナー＠

ABIC ●日時：2 月 19 日 （木）午後 6 時 ※要予約 ●場所：409 Granville St., Vancouver ●内容：ワークビザや各種永住権プログラム について、基本情報や取得方法、審査のポ イントなどわかりやすく解説いたします。 今後カナダで就労されたい方、永住権取得 を考えられている方はぜひご参加下さい。 ●申込み：

604-688-1956 Takako または Terry まで

名のない＜歌声喫茶＞からの お知らせ 今年の 6 月で、我々の歌声喫茶は、満 14 年 になります。今までに何と、133 回の会を積 み重ねて来ました。 2 時間半の歌う時間に、あなたはきっと心も身 体もリフレッシュできると思います。また歌を 通して友達との語らいも楽しい一時です。 初めての方には歌声体験として参加費無料で 対応しております。歌声喫茶は、毎月第二土 曜日、午後２時から４時半まで、バーナビーに あります日系センターの『かえでルーム』で 行っています。 （但し、８月はお休みです。 ） 2015 年２月の歌声喫茶は、２月 14 日、バレ ンタインデーにあります。 歌声喫茶は、前田多枝さんのピアノの伴奏に 合わせ、 童謡から小学校唱歌、 懐かしの青春歌、 オペラ、カンツォーネ、民謡、流行歌、ポピュ

2015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号

不動産売買 * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

FRED

YOSHIMURA

吉村

秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web

Site www.ie-van.com Cell

Crest Realty Westside Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

（Tad

Kawecki

元アシスタント）

則末

恵 子 Keiko

N orisue

松浦 加代子 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed

assistant）

Cel：604-250-4935

Cell

604-240-3541

NEW

CENTURY

REAL

ESTATE

LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535

Howe

Street

Vancouver,

BC

V6C

2Z4 Tel：604-683-6358

Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

Youth&Young Adults 向けの元気いっぱい Y.Y.( ワイワイ ) サービス。サービスの後には 和食テ゛ィナーも用意されます ( 一人 $2)。友 達作りや情報交換の場とし

ても用いられてい ます。いろいろな国の若者が集まる Y.Y. サー ビスにぜひおいでください！！ 注：3 月 1 日 ( 日 ) の Y.Y. サービスは教会行 事の都合上、午後 4 時からとなりますので、 お間違えのないように宜しくお願い致します。 ( 通常 Y.Y. サービスは 3 時からです ) バンクーバー日系人福音教会 425-11th Street, New Westminster, B.C. V3M 4G1 604-521-7737 www.jpgospelchurch.com v jgc@telus.net

人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 8 年 カナダ政府公認移民コンサルタント

CSIC#MO84954

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Canadaway Immigration Consulting

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508

West

BroadwayVancouver,

B.C.

V6J

1W8

をすると、最新情報を手に入れることが出来ま す。Facebook ページは隣組のウェブサイトか らもアクセスできます。 2015 年度隣組会員を受け付けています 隣組会員費は $35.00 です。会員適用期間は 2014 年 12 月1日 2015 年 12 月31日となり ます。会員になると様々な特典がございます。 詳細、お申し込みはスタッフまでお問い合わせ ください。 First Friday Forum

&

隣組コーヒーハウス の合同コンサート ハリー青木が設立した FFF と隣組コーヒーハ ウスが、初の合同コンサートを行います。 日時：3 月6日（金）午後 7 時 30 分

（開場

午後 7 時） 場所：隣組（101-42 W. 8th Ave,Vancouver） 料金：$10 程度のご寄付をお願いします。 彩月会

温習会（Satsuki

Kai

コーヒーやお茶菓子等も用意しています。カ Japanese

Dance

Recital） ジュアルで楽しいコンサートですので、皆様お バンクーバー日本国総領事館開館 125 周 誘い合わせの上、是非ご来場ください。 年記念行事の一環として行います。 第 2 回隣組

ハイティー ☆日時：2015 年３月 29 日（日曜日） 日時：3 月 21日（土）午前 11 時 30 分

午 後１時半開場・午後２時開演 場所：隣組（101-42 W. 8th Ave., Vancouver） ☆会場：日系文化センター ブロードウェイから1 ブロックと交通の便もよ い場所にある隣組で、隣組ハイティーを美味 6688 Southoaks cres. Burnaby 入場整理券（無料） を事前にお求めください。 しいお菓子とリラックスした雰囲気の中でエン 問い合わせ 604-584-8320（松野洋子） ターテイメントとともに是非楽しんで頂きたい と思います。このハイティーは予約制となって 隣組からのお知らせ おりますので、ご希望の方は必ず予約をお願い 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC 致します。時間は午後 11 時 30 分、1 時、2 時 V5Y 1M7 30 分の 3 回でお一人様 $20 になります。席に Tel: 604-687-2172 限りがございますので、お早めにお申込みくだ E-mail: info@tonarigumi.ca さい。ご予約は電話（604）687-2172 まで。 ウェブサイト :

www.tonarigumi.ca ＜プログラムのお知らせ＞ 開館時間：月 金 午前 9 時 午後 5 時 2015 年度 1 月 3 月のプログラムが発行され 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけま ました。メールでのお申し込みは受けておりま す。隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 せんのでご注意ください。各プログラムの詳し 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラム い内容、期間、料金、お申込み方法などの詳細 やサービスやイベントなどの情報がご覧いただ につきましてはプログラムガイドをご覧くださ けます。また、 隣組の Facebook ページ （https:// い。プログラムガイドはウェブサイトでもご覧 www.facebook.com/tonarigumi） に 「いいね！」 いただけます（www.tonarigumi.ca） 。土曜日

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ 何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

Yoko

Ono Tel:

6 04-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

252 - 5489 Byrne Road Burnaby, BC V5J 3J16996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

にもプログラムがありますので、平日にお時間 が取れない方もぜひプログラムガイドをチェッ クしてください。 ＜ボランティア募集＞ 下記のボランティアにご興味のある方、またボ ランティアの詳細につきましては、隣組までお 問い合わせください。 ナーシングホームでのランチ作り：隔週火曜日 ホームバウンド & いきいきプログラム： 毎週月曜日、または水曜日。身体的に弱くなっ たシニアの方向けのプログラムのアシスタント。 このほか、週末のイベントなどのボランティア もありますので、ご興味のある方はぜひ隣組ま でお問い合わせください。 ＜プログラム講師募集＞ 平日 （シニア向け） 、 週末、 夜（一般向け）など 3 ヶ 月（1 3 月、9 12 月）のタームでクラスを 教える講師。または単発ワークショップの講師。 ご興味のある方は、ぜひご連絡ください。 ＜コミュニティサービスのご案内＞ 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況 の方を優先とさせていただきますことをご了承 ください。コミュニティサービスについての詳 細は隣組までお問い合わせください。 ・

Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達） ・

各種手続きのアシスタント （ご家族のいない方） ・

専門医や公的機関への同行（２週間前に予約

を入れている方のみ） ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探し の方 介護者リスト（登録ご希望の方） 隣組では介護士または看護師の資格・経験（カ ナダ以外の国での資格・経験も可） 、そしてカ ナダで就労資格がある方の「介護者リスト」を 作成しています。 介護者探しの依頼を受けましたら、隣組のリス トに載っている介護者の方々へ隣組から一斉に

メールで連絡をします。その後、その介護の 仕事に興味がある介護者から直接依頼者に連 絡していただきます。現在のところフルタイム、 パートタイム、または短期など様々な形での問 い合わせがあります。 ただし、 これは隣組からの仕事の斡旋、仲介で はありませんので、依頼者と介護者の間で生じ るいかなる問題にも一切責任は負いません。 リストへの登録をご希望される方は、お名前、 Email、レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資 格の種類、カナダでの在留資格を記入のこ と） 、1 2 名の方の Reference をご記入の上、 services@tonarigumi.ca

までお送りくださ い。 TG ウィシュリスト 隣組ではリサイクルを楽しみ、大成功を収めて います。隣組へのご寄付をお考えの皆さん、ど うか次のものについて心に留めておいていただ けると助かります。特にギフトアイテム、着物、 浴衣、クラフト、ジュエリー、毛糸、和紙、和 風小物などなどです。 また、現在隣組にはギフトショップがあります が、月に一度の割合で商品の入れ替えをしてい ます。パウエル祭でもジュエリーテーブルには 開店前から行列ができるほどの大成功でした。 皆さん自分の宝物を探しているのだなあと実感 しました。 もし、隣組までお持ちいただくのが困難な場合 は、隣組（604-687-2172）または、キッコ（604736-3182） までご連絡下さい。よろしくお願いい たします。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、隣組まで。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver

（月 金 午前 9 時 午後 5 時）

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 <

V-10

>

A-1

A

ご存知ですか？ 2015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号

任せて安心！！

カナダ大手銀行ロイヤルバンクが もっと便利になりました！ ！

（エービック） 確かなアドバイスを笑顔をお届けします。

ABIC移民＆ビザ事務所

日本人アドバイザーが お近くの支店又はご自宅まで出張します！

Financial

Planning Retirement

Planning 政府公認

ICCRC#R421895 -

貯金の増やし方（投資、定期） -

安心して老後を迎える為に -

住宅ローンを早く返す方法

今からできることを提案します。 16 年以上の経験と -

子供たちにしてあげられる事。 -

年令に応じた貯金、投資 高い成功率を誇る実績 -

節税対策など -

遺言など ■移民＆ビザセミナー

2 月 19 日（木）午後 6 時 （要予約） 経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの ■

お手伝いをさせていただきます。 各種移民＆ビザ対応 ■

初回相談無料 ̶移民＆ビザ取得の可能性査定 アンディ

伊藤 RBCファイナンシャルプランナー ■

申請書類の最終チェックサービス 604-418-6163 andy.ito@rbc.com ABIC代表

テリー ■

カナダでの起業も完全サポート

大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験！ ＊フリーバンキング、出張サービス、相談無料！ ＊投資の際の手数料、トランスファー、口座管理費一切無料！ ＊月25ドルから始められるセービング （RSP、RESP、TFSAなど

) ̶日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。̶ アンディ

伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 日本語でお気軽にお問い合わせください。

（日本語でお気軽にお問い合わせください。）

T el

：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry,

T akako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409

G ranville

S t.,

V ancouver,

B C

V 6C

1 T2

A-2

ご存知ですか？

ーVISA CARD編ー バ 広 ●キャンペーン ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを ン 告 ●求人広告など 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ ク の さまざまな用途に 広告をお使いくだ -

スターバックスやFuture

Sさい。 ご hopなど約４０種類のギフトカード

と交換できます -

ポイントで毎月のカード返済 （ペイパック）できます バ 用 いろいろなサイズ -

住宅ローンの返済できます がございます。 命 トが予約できます -

ほとんどのエアラインのチケッ お問い合わせは -

RSP買えます 新 は お気軽にどうぞ。 -

エアマイル、ESSO,

Shoppers

のポイントに移行できます 報 ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい バンクーバー新報 ま T e l：604-431-6848 アンディ

伊藤 RBCファイナンシャルプランナー Fax：604-431-6892 604-418-6163 andy.ito@rbc.com で Email：joho@vshinpo.com ●プロモーション

知って得する 情報を沢山 お届けします！ 銀行をもっと 活用しましょう！

（日本語でお気軽にお問い合わせください。）

MOM Prenatal

C lass ( 出産準備クラス ) 参加者募集 DT2 月コース（出産予定 2015 年 5 月 ~6 月 予定の方対象）2/25 スタート 4 月上旬終了 DT3 月コース（出産予定 2015 年 6 月 ~8 月 予定の方対象）3/25 スタート 5 月上旬終了 いずれも 6 時 30 分 ~9 時 30 分まで 上記の日程で参加不可能な方はマンツーマン 講義もありますので、連絡してください。 ＭＯＭの出産準備クラスは、日本語で妊娠、 出産、育児の基礎知識を学ぶ集まりです。ま た、国際結婚家庭のご主人やご家族にも十分 に理解して協力していただくために、英語の 同時通訳もつくバイリンガルクラスです。日本 語がわからない方も安心してご参加ください。

この集まりに参加することにより、同じ環境、 立場にある新しい友達を見つけていただくこ とも皆さんの不安を解消する一助となるで しょう。

出産準備教室は全 4 講義で構成。参加者は 出産後の日本人看護婦による産後訪問指導と 母乳マッサージを割引料金で受けることもで きます。産後すぐに看護婦が訪問しての指導 は、実際の赤ちゃんを通して、お風呂の入れ方、 日常の世話、 授乳の方法、 母乳分泌のチェック、 授乳量の測定、母乳育児の成功への指導、母 体のチェック、赤ちゃんのチェックなどあらゆ る不安を解消をします。

またお母さんのため の無料の出産育児英語レッスン 1 回、講義終 了後の交流会もあります。 出産準備教室には参加していない方でも産後 訪問指導だけを別途受けることも可能です。 ( 別途お問い合わせください）

MOM

出産準備教室 講義内容

第 1 回 妊娠全期間の基礎知識、生理、身体 変化とその対処法、異常の早期発見、栄養、 体操 第２回 分娩の実際、過程、陣痛緩和の胸式 呼吸法、産後の生活指導について

第 3 回 新生児について、沐浴指導、育児の

<

V-11

>

Joe Kenney ICCRC R413119

B

ゼウス バ広 は 安心できる未来を作るお手伝い プロモー 広告のご用命 ン アカウンティングョサービス ン シ

それが私の仕事です！ バンクーバー新報 ■ 会計業務代行

告

クの

キ

ャ 求人 ＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、 ご ペ ー まで 告 バ投 ■ 法人税、個人所得税申告 広バンキング、 アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、 ■ 経理、QuickBooks 指導 用 資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て ま新命 お答えします。 日本人ならでは プロモー キャン 大手銀行、 求人 自営業者、小規模企業の方々に 分かり易く、丁寧なサービスを で報は シ ョのきめ細かいサービス実感してください ン ペーン 広告 ！ 致します 日本年金手続の窓口をしており さまざまな用途に広告をお使いくだ さまざまな用途に広告をお使いください。 ＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。 いろいろなサイズがございます。

ます

いろいろなサイズがございます

白木 真知子 , US CPA

アンディ

伊藤 お 問 い バンクーバー新報 バンクーバー新報 合わせは RBCファイナンシャルプランナー Zeus International Accounting Services T e l：604-431-6848 T e l：604-431-6 お 問 い 合わ お気軽に Tel : 604-374-6031 Fax：604-431-6892 604-418-6163 andy.ito@rbc.com せはお気軽 Fax：604-431-6 どうぞ。 Fax : 604-985-0141

にどうぞ。 Email：joho@vshinpo.com Email：joho@vshinpo 日本語でお気軽にお問い合わせください。 E-mail : acc.services@zeus-iv.com

基礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体 場所 :

メトロタウン

タワー 2 ケア

（詳しい会場の場所は、お申し込みの際にお 第 4 回 母乳育児のための産前産後の乳房 伝え致します） ケア、授乳法、マッサージなど 日にち：3 月1日 日曜日

１：３0 スタート なお、上記の他に出席者交流会とお母さんの ( 会場 1：15 より、1：30 スタート、およそ 2 ための育児英語無料レッスン 1 回があります。 時間ほどを予定しています。) コース定員 5 組 席に限りがございますので、お早めにご連絡 午後 6 時 15 分集合、6 時 30 分開始 9 時 下さい。お申し込みは、2/27 金曜日迄にこち 半終了 らまでどうぞ DT 会場：カナダジャーナル本社オフィス 伊藤

知香

778-319-4649（携帯）

＃ 410 1199 West Pender St. Vancouver 山下

りえ

778-322-0798（携帯） （駐車場はありません） までお気軽に。 出産準備教室 参加費用 お菓子とお茶と共に、難しい内容を分かりや 全 4 回講義、テキスト、産後すぐの看護婦訪 すく日本語でお話します。どうぞこの機会に、 問による母乳マッサージ、授乳個別指導が１ お気軽にご参加くださいね。 回つき ＄200 ※より内容をご理解して頂けるよう、今回は 講義参加のみ ＄150 お子様はお家でお留守番していて下さいね。 （産後訪問指導、母乳マッサージはクラス受講 能楽研究会 者が後日必要で申込んだとき、初回 1 回のみ 特別割引で 60ドルになります（通常 85ドル）

YAYOI THEATRE MOVEMENT では、 MOM Japanese Family support ２月より第一・第三火曜の朝 10 時半より お申し込み、お問い合わせは

正 午まで、 「 能 樂 研 究 会 」を再開します。 E-mail momwestcanada@hotmail.com 日本の伝 統 芸 能を楽しくご 一緒に学びま HP http://www.canadamombaby.com/ しょう。 お問い合わせは、電話：604-739-7760（平 野）メール ytmcanada@gmail.com まで。 子供のお金についてのワークショップ 参 加 維 持費（ 資 料を含む ）として、各回 「もっと知って活用しよう！子育て＠カナダ応 10 ドル 援！子供のお金についてのワークショップ」 www.yayoitheatremovement.ca を開催します。カナダで子育て真っ最中の方 舞台表現クラス なら、知ってて絶対お得なファイナンシャル 来 年の３月に予 定の公 演のための、オー お役立ち情報が一杯です。 ディションを兼ねた舞台表現クラスを始め 例 :・カナダの子ども手当について ます。

・将来の教育資金の増やし方 このクラスは、 各種身体表現（マイム・台詞・

・最新の政府のアップデート情報 踊り・謡など）を学ぶためのクラスです。 などなど！

第一期は、３月から６月末まで、第二週∼ もうすでに、学資積み立て口座を持っている 第四週水曜の全 12 回、夕方５時半 ７時 方には、お持ちのプランを知る、見直す、良 参加料は、１２回で 200 ドル（一括のみ） いチャンスです。まだ持っていない方には、 場所は、Y T M 稽古場（グランビル・アイ 今後口座を開設する時に役立つ知識をご紹 ランドそば） 介します。 お問い合わせ：電話 604-739-7760（平野）

ytmcanada@gmail.com www.yayoitheatremovement.ca

やさしい仏教の話 日時：2 月 26 日（木）

12:00-12:30PM 場所：バンクーバー仏教会 （220 Jackson Avenue, Vancouver） 無料 「現代社会と仏教のおしえ」 講師：内藤知康先生

龍 谷大学名誉教授

本 願寺派勧学 ＊申し込みは特に必要ございません。お気 軽にお越しください。場所は、パウエル祭 りが行われている公園の北東角に位置する お寺です。 Vancouver Buddhist Temple (604) 253-7033 rev.aoki@gmail.com

バンクーバー日系人 福音教会からのお知らせ ●日本人のためのＶＪＧＣ英会話クラス 2 月 19 日（木）１：00pm ∼ 2：15pm 毎週木曜日全６回 参加費無料！！定員：１０名

申し込み開始！ ●おかあさんとこどもたちの「こひつじくらぶ」 ２月 20 日（金）10：30am 12：00pm 日本で保育士をしていた先生のリードのもと、 おかあさんとこどもたちとのふれあい遊びや 絵本の読み聞かせ、手遊び歌やクラフトなど 内容盛りだくさん。子供向けのわかりやすい 聖書のお話もあります。子供たちにはヘルシー スナック、お母さんたちには手作りスウィーツ とコーヒーを用意して、みなさんのお越しを お待

ちしています。クリスチャンではない方 もたくさん来られていますので、お友達作り の場所として、 また自分チャージの場所として、 情報交換の場所として、ぜひご利用下さい！ ● 2 月 Open Y.Y. Service ２月 22 日（日）3:00pm 4:00pm

2015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号

冷酷な魔女マザー・マルキン

©

U niversal

P ictures ジュピター & ケイン ©

Warner

Bros.

Pictures

JUPITER

THE SEVENTH SON

ASCENDING

作家ジョゼフ・ディレイニーの「魔使いの 弟子」の映画化は 3D ファンタジー・アド ベンチャー！

新次元の超視覚が体験できる SF大作！ 舞台は、地球から始まる壮大な宇宙空間。全人類は宇宙最大 の王朝に支配されていた。偉業を成し遂げる運命にあること を示す

サイン

を持って生まれ、王位を継ぐ運命を背負った ジュピター・ジョーンズ（ミラ・クニス） 。一方、遠い星の遺伝 子操作によって生まれた最下級の戦士ケイン（チャニング・ テイタム） 。結ばれない運命の 2 人が出会い、共に人類の危機 に立ち向かう。巨大な王朝での激しい戦いは、どんな結末を 迎えるのだろうか？

PG

最後のファルコン騎士で魔使いのマスター・スクープ（ジェ フ・ブリッジズ） 。ある日、長年にわたり監禁していた悪意 に満ち溢れる魔女のマザー・マルキン（ジュリアン・

ムーア） が脱出、という最悪な事態が発生する。怒り狂ったマザー・ マルキンは、脱出後直ちに魔物や魔女たちを集め、復讐を 誓うのだった。新しい弟子のトム（ベン・バーンズ）を導き、 ダークマジックに反撃するマスター・スクープ。悪が蘇る今、 人間と魔女たちの戦いが幕を開ける！

14A

2:05 hr

「マトリックス」シリーズのラナ・ウォシャウスキーとアン ディ・ウォシャウスキーが共同で、監督・脚本を手掛けた。 上 映 :

Scotiabank

Theatre

Vancouver,

Landmark

6

Esplanade,

SilverCity

Metropolis,

SilverCity

Riverport,

S i l v e r C i t y

C o q u i t l a m

a n d

V I P ,

L a n d m a r k

10

N e w

Westminster,

Landmark

12

Guilford,

Cineplex

Odeon

Strawberry

Hill,

Cineplex

Odeon

Meadowtown,

Hollywood

Cinemas

Caprice,

Cineplex

Langley

Jupiter

Ascending

©

Warner

Bros.

Pictures

1:42 hr

セルゲイ・ボトロフが監督を手掛けた。 上 映 :

Cineplex

Odeon

International

Village,

Landmark

6

Esplanade,

SilverCity

Metropolis,

SilverCity

Riverport,

S i l v e r C i t y

C o q u i t l a m

a n d

V I P ,

L a n d m a r k

10

N e w

Westminster,

Landmark

12

Guilford,

Cineplex

Odeon

Strawberry

Hill,

Cineplex

Odeon

Meadowtown,

Cineplex

Langley

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

スポンジボブと仲間たち

©

Paramount

Pictures

THE

SPONGEBOB MOVIE:

SPONGE OUT OF WATER お馴染みスポンジボブの冒険を描く 家族向けのアニメ！

＜バンクーバー＞ Dunbar

T heatre;

4 555

D unbar

S t 604-222-2991 Fifth

A venue

C inemas;

2 110

B urrard

S t 604-734-7469 Oakridge

C inemas;

6 01

-

6 50

W

4 1st

A ve 604-263-1944 Scotiabank

T heatre;

9 00

B urrard

S t 604-630-1407 Pacific

C inematheque;

1 131

H owe

S t 604-688-8202 Park

T heatre;

3 440

C ambie

S t 604-709-3456 Ridge

T heatre;

3 131

A rbutus

S t 604-738-6311 International

V illage

1 2;

8 8

W

P ender

S t 604-806-0799 Vancity

T heatre;

1 181

S eymour

S t 604-683-FILM

（3456） Vaneast

C inema;

2 290

C ommercial

D r 604-251-1313

舞台は、深い海の底にある海底都市ビキニタウン。ハンバー

映画

年齢制限

ミスター・

クラブズ、サンディなどお馴染みの仲間と毎日 楽しく過ごしていた。そんなある日、クラビー・パティーズ の極秘レシピが海賊のバーガー・ビアードに盗まれたから、 さあ大変！重要な任務を担うスポンジボブは、無事にレシピ を取り戻すことができるのだろうか？

PG 保護者の指導が 望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

G

1:33 hr

＜リッチモンド＞ SilverCity

R iverport

;

1 4211

E ntertainment

W ay 604-277-5993 Richmond

C entre

6 ;

1 702

-

6 551

N o

3

R d 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity

C oquitlam;

1 70

S choolhouse

S t 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The

L andmark

Cinemas10;

U nit

3 90,

800

Camarvon

S t 604-549-9292

＜サレー＞ Empire

S tudio

1 2

G uildford;

1 5051

1 01

A ve 604-581-1716 Strawberry

H ill

G rande

C inemas;

1 2161

7 2nd

A ve 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown

C entre

C inemas;

4 10-19800

L ougheed

H wy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion

4

W hiterock;

2 381

K ing

G eorge

H wy 604-531-7456 Rialto

T win;

1 732

J ohnson

R d 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus

L angley;

2 0090

9 1A

A ve 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand

T heatre;

2 50

-

3 2500

S outh

F raser

W ay 604-850-2862 Towne

C inema

C entre;

1 518

M cCallum

R d 604-859-5019

Today's Top Rated Movies Top 10 Television Movies

ガーショップで働く能天気なスポンジボブ・スクエアーパ ンツ（声 :

トム・ケニー）は、パトリック、スクイッドワード、

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford

C inemas;

2 00-333

B rooksbank

A ve

604-985-3911 Empire

E splanade

6

C inemas;

2 00

W est

E splanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity

M etropolis

;

4 700

K ingsway

604-435-7474

18A

邦題「スポンジ・ボブ 海のみんなが世界を救 Woo ！」 として日本でも人気のあるスポンジボブの新作は、ポー ル・ティビットが監督を手掛けた。

18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

上 映 :

Cineplex

Odeon

International

Village,

Cineplex

Odeon

Park

and

Tilford,

SilverCity

Metropolis,

SilverCity

Riverport,

SilverCity

Coquitlam

and

VIP,

Landmark

10

New

Westminster,

Landmark

12

Guilford,

Cineplex

Odeon

Strawberry

Hill,

Cineplex

Odeon

Meadowtown,

Hollywood

C inemas

C aprice,

C ineplex

Langley

18 歳以下は入場不可。

R G 制限なし。

（取材 門利容子）

99% Leviathan

1. Life Itself

98% Selma

2. Afghan Star

98% Timbuktu

3. A Film Unfinished

98% Paddington

4. Behind the Candelabra

97% The Babadook

5. Room 237 (2013)

97% Mr. Turner

6. 49 Up (2006)

96% Two Days, One Night

7. Lost in La Mancha (2003)

96% Red Army

8. Best Worst Movie (2010)

95% The Duke Of Burgundy

9. Not Quite Holllywood...(2008)

95% A Girl Walks Home Alone at...

10. American Movie (1999)

Rotten

Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10

（ 2 月 11 日現在）

提供：Rotten

T omatoes

Rotten

Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright

Flixster,

Inc.

All

rights

reserved.

<

V-12

>

2015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号

さくらシンガーズ 1970 年に日本語の歌を歌いたいという人たちが集まり JCCA 傘下のコーラス・

VSO

バンクーバー交響楽団が ３月 1 日に日本をテーマに演奏会

グループとして発足。2006 年には BC 州認可の非営利団体として登録。日系コミュ ニティでの精力的な活動を続け、そのレパートリーは２５０曲を越える。 「声のブレンディング、パートの正確さ、一緒に揃って綺麗なハーモニーが出るよう に努めています。さくらシンガーズからは約 40 人が参加します。素晴らしいオーフィ

在バンクーバー日本国総領事館開館１２５周年記念

アム・シアターで歌えることに、大変光栄で興奮しております。またこの機会に、日

『A Japanese Celebration』 ３月１日、 バンクーバー交響楽団（ＶＳＯ）がパシフィック・リム・フェスティバル・ 『ジャ パニーズ・セレブレーション』を開催する。

本の音楽を多民族文化のカナダ社会の人々に伝えられることをうれしく思っていま す」 （ミュージック・ディレクター、ルース鈴木）

カトレアコーラス 1991 年、バンクーバー補習授業校に通う生徒の母親たちが中心となって発足。

ヴァイオリニストの諏訪内晶子さんをゲストに迎え、四つの日系合唱団がオーケスト

現在は歌の大好きな女性たちがグレーター・バンクーバー全域から集まり、カナダ

ラとともに日本の歌を合唱。在バンクーバー日本国総領事館開館１２５周年記念行事

の地で美しい日本語を音楽にのせ、温かく優しい心、平和への思い、そして生きる

にふさわしい日本音楽の夕べとなりそうだ。

喜びを人々に届けようと幅広く活動している。来年４月にはカトレアコーラス結成 （取材 ルイーズ阿久沢）

25 周年記念コンサートを開催予定。 「毎日暗いニュースが多く、心を痛めている方もいらっしゃることと思います。こうい う時だからこそ、バンクーバーに住む私達日本人の、和をもって尊ぶ精神と音楽の 力で、文化の交流を深めていけたら幸いです。カトレアコーラスからは 25 人ほど参

ヴァイオリニスト諏訪内晶子さん

加する予定です」 （ミュージック・ディレクター、内藤邦子）

ＶＳＯパシフィック・リム・フェスティバルは環太平 洋諸国の文化を祝い、その国の音楽と演奏家にスポット をあてるのが趣旨。昨年の『韓国』に続き、 今年は『日本』 がテーマ。ゲストにヴァイオリニストの諏訪内晶子さん を迎え、ベートーヴェンのヴァイオリン協奏曲を演奏す

ることを大変楽しみにしています。新年はパリで迎えま

Tamihito Yoshida

る。

諏 訪 内 晶 子 ︵ 撮 影

した。皆が穏やかに過ごせる世の中である様、祈念して

︶

日本とパリを行き来して国際的に活動する諏訪内さん は「カナダは演奏会などで何度も訪ねていますが、バ ンクーバーは初めてです。ＶＳＯとの共演と共に、訪れ

ウインズ・クワイアー 2000 年にスタートし、現在メンバーは女性７人、男性２人。20 才代

70 才代。

「この度の VSO と４つの合唱団の共演という素晴らしい機会を与えてくださったア レクサンダーご夫妻はじめＶＳＯ関係の方々に心から感謝しております。●正確に 歌う ●言葉をはっきり ●フレーズを上手につなげる ●感情を込めて ●暗譜 をする、を目標に練習をしております。 色とりどりの着物を着てステージに立ったら、それだけでも日本が大きくアピール されることでしょう。そしてなによりも素晴らしい合唱ができるように、日本の方々 がたくさん応援に来てくださったらと願っております」 （ミュージック・ディレクター、 桑原モコ）

います」と本紙にメッセージを寄せてくれた。 すわない・あきこ 東京都出身。1990 年史上最年少でチャイコフスキー国際コン

ＮＡＶコーラス

クール優勝。これまでに小澤征爾、マゼール、メータ、デュトワ、サヴァリッシュら

大塚聖一氏（現在レバノン大使）の提唱で、2007 年から天皇誕生日レセプショ

の指揮で、ボストン響、フィラデルフィア管、パリ管、ベルリン・フィルなど国内外

ンで国歌を合唱。現在は各式典やスポーツの開幕国歌、コミュニティでのコンサー

の主要オーケストラと共演。マールボロ、ロッケンハウス、ルツェルンなどの国際音

トなどに協力という形で、国歌のほかにも各国の代表的な曲を原語で練習している。

楽祭にも多数出演。

「ＮＡＶコーラスはアンサンブル・サイズのグループですので、ひとりひとりの発声

2012 年春には日本で 4 年ぶりとなるリサイタル・ツアーを行い大成功を収めたほか、

方法が違うと限界ができてしまいます。幸いに今年はボイストレーニングのチャン

NHK 交響楽団とジェームズ・マクミラン作曲のヴァイオリン協奏曲を、作曲者自身

スも訪れ、また 1 歩前進できると思います。このようなプログラムのお陰で、私た

の指揮により日本初演。同年 5 月には、エリザベート王妃国際コンクールヴァイオ

ち素人がＶＳＯとの共演というチャンスをいただき感謝しています」 （ミュージック・

リン部門で審査員を、2013 年には「国際音楽祭 NIPPON」を企画し、芸術監督を

ディレクター、妹尾翠）

務めた。 13 枚の CD をリリース。使用楽器は、日本音楽財団より貸与された 1714 年製作の ストラディヴァリウス『ドルフィン』

筝とヴァイオリンで『さくら さくら』 子どものころお筝の音色に魅せられて稽古を始め た成谷百合子さんは、生田流・宮城会に属している。

バンクーバー交響楽団 パシフィック・リム・フェスティバル A

Japanese

Celebration

「お箏の魅力は、何と言いましても音色がもっている、 何か癒されるような、ほっとするような、特に日本人 には懐かしいような音色ではないでしょうか？」 。 お筝は

お稽古ごと

の時代から、楽器として持

３月１日（日）オーフィアム・シアター、7:30pm チケット www.vancouversymphony.ca または 604-876-3434

つ可能性を求める傾向にあるそうで、今回はＶＳＯコ ンサート・マスターのデール・バールトロップさんと 『さくら さくら』を単独演奏する。これは宮城道雄 成谷百合子さん （写真提供

ＶＳＯ）

がヴァイオリンとお筝のために作曲したもので、よく

演奏される『さくら変奏曲』とは違うものとのこと。楽しみである。

ゴードン・ジェラード（指揮） 諏訪内晶子（ヴァイオリン） 成谷百合子（箏） デール・バールトロップ（ヴァイオリン） 岡田誠司在バンクーバー日本国総領事 （電子サックス） さくらシンガーズ

四つの日系合唱団総勢約 80 人がオーフィアムの舞台に立つという初めての試み。

カトレア・コーラス

曲目は『花は咲く』 『赤とんぼ』と『大地讃頌』 （佐藤真作曲。混声合唱組曲『土の歌』

ウィンズ・クワイアー

より） 。 『花は咲く』では、合唱と一緒に岡田誠司総領事が電子サックスを演奏する。

ＮＡＶコーラス

ＶＳＯアシスタント指揮者のゴードン・ジェラード氏は「日本の伝統的な音楽のみ に焦点をあてるのではなく、日本文化が西洋の音楽にどう影響したかを表現するよ うなプログラムをお届けします」と話している。

<

V-13

>

Ｖ ルＳ トＯ ロコ ン プサ さ んト ︵マ 写ス 真タ 提 供 Ｖデ Ｓ Ｏル ︶・

四つの日系合唱団、岡田誠司総領事の電子サックスも

バ

2015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号

Q セッションはどのような形で行われますか？

Q 具体的な症例をいくつか紹介してください。

A 一対一、また、グループの形をとり、様々な対象を幅広く網羅します。個

A アート・セラピーでよい効果が得られた事例をご紹介します。

ラピストとクライアントの信頼関係を深めながら心理療法が進められます。

症例 1 周りの友達に暴力をふるってしまう、自閉症スペクトラム症害（ASD）

グループの場合はテーマを設定し、参加者がそれぞれにどのように画材を用

の12歳の男児がいました。セッションで彼に 「幸せな自分」 と 「怒っている自分」

いてテーマに応えていくかを体験することにより、気づきを促します。

の絵を描いてもらいました。

人の場合は問題となっているクライアントの行動や現状にフォーカスし、セ

Q アート・セラピーはどのような効果が見込まれますか？

「幸せな自分」の絵は大きな頭に笑顔が描かれている（写真 : 左）のに対し、 「怒っている自分」の絵は、 頭が小さく、 大きな握りこぶしが描かれている（写

A アート･セラピーから期待される効果としては以下が挙げられます。

真 : 右）のが特徴的でした。

• アートを作る過程を体験することによって、自己表現力が高められる。 • 想像力を用いるアート作りの体験から問題解決への創造的な解決法が生ま れやすくなる。 • アート作品を作り上げ、自分の目で確かめることによって達成感が生まれ、 自己価値感が向上する。 • グループでのアート作りを通して新しい他者への対応技術や人間関係の育 み方を習い、他者と人間関係を築き易くなる。 • アート作りをすることによって様々な気持ちを味わったり、自分の考え方を 目で見ることができたり、自分がどのように感覚を知覚しているかを理解で きるようになってくる。そして、感情、認知能力、感覚の内的統合ができる ようになる。 • アートを作ることによって自分の今のあり方を確認でき、そこから望ましい ものを再構築することによって心のあり方に変化をもたらすことができる。 • アートという個性的な作業を通して、自分自身に、また、他者へも、ありの ままであることを尊重し、また、受け入れることができるようになる。その 結果、うつや不安から解放され、心の平和が訪れる。

事例１

ASD の男児の描いた作品

• アートを作る作業において自分の新しい面を見つけることができ、そこから 自己成長が促される。

私が絵の説明を求めると、彼は「怒ると頭が小さくなって考えられなくなっ ちゃう。すると握ったこぶしが大きくなって、殴ってしまうんだ」と答えまし

Q これまでどのような症例を扱ってきましたか？

た。私はそれを聞いた時、その子がなぜ暴力を振ってしまうのか分るような

A 地元のスクール・ディストリクト#83と契約して特別教育分野（Special

ることができたのです。

仕事をしてきました。問題行動やさまざまな障害（発達障害、学習障害、機

症例２ ある高齢者施設でのグループ・セッションでは、手先を使い脳に刺

能不全家庭などによる愛着障害）非行、抑鬱、不安症、アルコール &ドラッ

激を与える折り紙を計画していました。とても簡単な犬を折る予定でしたが、

グの嗜癖などを持つ小学生から高校生の個人セッションがメインです。また、

カナダ人のシニアは、経験のない折り紙を折ろうとはしませんでした。そこ

カナダ政府支援の児童から十代対象のマンデラ・プロジェクトでは、非行防

で、急遽計画を変更。全ての犬を私が折り、参加者に色のマーカーで犬の

止のテーマでグループ ･アート・セラピーを催していました。個人開業の部

顔と首輪を描き、名前を付けてもらいました。後から伺ったのですが、この

では自閉症スペクトラム症候群のお子さんの長期ケア、また、親御さんの離

施設ではペットが飼えないので、皆さん自分が顔と首輪を描き、名付けた犬

婚問題により愛着障害や問題行動を呈するお子さんを扱ってきました。

を部屋に持ち帰り、その後もペットのようにかわいがっていたそうです。お

気がしました。絵を描くことで、本人さえ自覚していない衝動を明らかにす

Education）の傘下にある、代替教育プログラム（Alternate Program）で

世話を受ける立場のシニアが折り紙の犬のケアしてあげたい気持ちを促さ れ、アート・セラピーの効果が感じられる結果となりました。

アートセラピーをためしてみませんか。

封じ込めた感情を⾔言葉であらわすことはむずかしい。 アートによる表現は、無意識の世界に直接⼊入っていきます。 ⾒見見えない感情が視覚されることで、⾃自⼰己の鏡となり、混乱した 状態が整理され、予想外の気づきがもたらされます。 絵の上⼿手・下⼿手は関係ありません。⾃自分を⾒見見つめる ⼼心のケア、悩み、ストレス、うつな気分、不安、依存、 トラウマ、⼈人間関係、学習障害、ADHD、精神障害、 パニック・・・⾃自分の内なる世界への理解を深め、 問題はどこにあるかを明らかにするお⼿手伝いをします。

安斎 圭清 イボンヌ MA. BCATR BC州公認アートセラピスト

778.378.8745 yevonne.keisei@gmail.com ⽇日本語でどうぞ

YEVONNE

の

Art Therapy Studio

1:30 ± 6:00pm Sat 659-­A Moberly Rd Vancouver, BC

arttherapy.keisei-­anzai.com

事例２

シニア施設でのアート・セラピーでの折り紙の犬

表現芸術療法のひとつであるアート・セラピーが、これからさまざまな対象 者に広がっていきますように。

<

V-14

>

2015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号

アート・セラピー の 北米の心理療法の臨床分野では、トーク・セラピーと 呼ばれるカウンセリングが主流。カウンセラーはクライ アントの心の中でモヤモヤしていることを言語化するよ うサポートし、意識できるように促すことによってクラ イアントと共に問題解決に向かっていく。 今回ご紹介するアート・セラピー（絵画造形療法）は、 表現芸術療法と呼ばれる分野のひとつ。絵画造形、 音楽、 演劇、動作（ダンス） 、遊戯（プレイ） 、詩歌などを用い てさまざまな感覚を使って自己表現することによって人 間が本来持っているそれぞれの要素を引き出し、発達 を促し、問題解決に向かっていくという考えに。言語化 が難しい年少者やシニア、障害を持つ人たち、そして、 もちろん一般の方々にも有用なアプローチとして北米で は普及してきている。

世界

Q カナダでのアート･セラピストとはどのような資格でしょうか？ A カ ナ ダ に は２つ の ア ート・ セ ラピ ー の 協 会 が ありま す。The British

Columbia Art Therapy Association (BCATA)、 そし て、The Canadian Art

Therapy Association (CATA) があります。カナダでアート･セラピストとして 活動する場合、いずれかの協会に属することになります。 どちらの協会もプロと公認レベルを設けており、大学卒業後に指定校（アー ト・セラピー専門学校や心理系大学院）を卒業したプロのレベル、その後に 1000 時間の有償の臨床体験と50 時間の専門家による監修などの条件を満た し審査により認められる公認レベルがあります。後者は臨床の現場と共に、 アート･セラピーの監修者としても活躍しています。

Q 実際にセッションではどのようなことをするのでしょうか？ A アート・セラピーのセッションでは実際に画材を用いて創作するプロセス

が用いられます。そこでは、さまざまな画材が用いられ、言葉にできない感

カナダ BC 州公認アート・セラピストの上原英子さんに アート・セラピーについてお話を伺った。

情も表現することができます。クレパスやフェルトペン、色鉛筆などを用い て形や線などを含むイメージを描いたり、絵の具によるペイント、粘土、また、 クラフト用品による創作も含まれます。具体的なテーマで絵を描くアセスメ ントや自由画で自己表現することもあります。心理療法ですので、クライア

（取材 北風かんな）

ントの美術の技術の有無 （上手い下手） を評価することはありません。例えば、 絵が上手だからアート・セラピーに向くということではないのです。

A JAPANESE CELEBRATION WITH THE VANCOUVER SYMPHONY! SUNDAY, MARCH 1, 7:30PM Orpheum Theatre Gordon Gerrard conductor Akiko Suwanai violin Yuriko Nariya koto Dale Barltrop violin

Sakura Singers Cattleya Chorus Winds Choir NAV Chorus

YUZO TOYAMA Rhapsody for Orchestra TRADITIONAL Sakura HOLST Japanese Suite, Op. 33 YOKO KANNO (ARR. MIYAKE) Hana wa Saku in F Major (Flowers will Bloom) YAMADA (ARR. FUKASAWA) Akatombo SHIN SATO (ARR. FUKASAWA) Daichi Sansyou BEETHOVEN Violin Concerto, Op. 61, D Major AKIKO SUWANAI CELEBRATING THE 125TH ANNIVERSARY OF THE OPENING OF THE FIRST JAPANESE CONSULATE IN CANADA, IN VANCOUVER

125th Anniversary

Consulate General of Japan Vancouver

The Vancouver Symphony presents a special celebration of Japanese music and artists, in a concert featuring sensational violinist Akiko Suwanai performing Beethoven’s great Violin Concerto, Koto player Yuriko Nariya, and the combined voices of the Cattleya Chorus, Sakura Singers, Winds Choir and NAV Chorus.

MEDIA SPONSOR

TICKETS ONLINE @VSOrchestra #VSOPacRim

<

V-15

>

vancouversymphony.ca OR CALL

604.876.3434

2015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号

<

V-16

>

y)

い す 在 年 住 が 高 つ に 入 度 金 民 は い ど を 金 ん し 考 関 は い は 昔 で の か と 方 へ 年 厚 住 ？ い い の は ﹂ 短 し 思 は 加 生 ん る れ お に で 以 と て 年 当 移 に え 係 ず ﹁ ﹁ の う で な も 覚 こ ま 期 数 い 少 入 金 年 で で 位 持 つ い 前 思 は 金 然 住 加 ﹂

Social

昔 の こ と

企 お の の ダ 方 ダ 年 金 で 業 り で 一 社 金 生 の ま め こ 年 せ た と 制 実 環 会 の で に 金 な あ の 活 年 あ 移 制 ど れ 駐 通 施 と 保 度 の 金 ん り で

2015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号 ゴ く さ ル ん ド の ラ お 客 シ 様 が 時 訪 代 れ に は ま 金 す

に イ な 驚 ト 私 い き ホ た で ち し 自 ス も 分 に 実 う た 住 際 か ？ ち ん に が で 育 こ こ の の た 寒 ホ 日 さ ワ し て い ま す

か ？ ホ ワ イ ト ホ ス で お 待 ち

ン の 壮 大 な 大 自 然 を 求 め

ヨ に は こ ロ カ の ナ サ パ ダ ン や 国 ド オ 内 セ は ク ア も レ ニ ち ト ア ろ リ た コ ア ん ト シ や ア イ な ス ど フ は 子 シ 供 ン グ か ら ス 大 ノ 人

候 を 生 か し た ス ノ

で 力 で 暖 ス す か が い キ 南 リ こ 国 と の の 澄 真 リ ん ゾ だ 白 空 な ト 気 世 も を 界 魅

沢 な 時 間 で す

心 ま に で 返 一 緒 て に み な る の て も 雪 い に い ま の み で れ は 童 経 験 し て み る の は い か が で す

ジ ア な ど 世 界 各 国 か ら ユ

モ

も の に な る で し う

寒 ビ い ル 気 は 私 た ち に と て と て も 贅

に は キ ツ ネ が 姿 を 現 し ま す

う な 敷 地 内 ト に 空 は 間 を ゆ 保 つ た ジ 大 り が 小 と

65 で の ホ リ ヘ す 郊 ク 外 ス ト タ ユ に 市 ︶ あ 内 は ル コ る か の ン ら 準 広 の 家 車 州 大 山 族 で 都 な 々 経 北 ホ 森 を 営 へ ワ の 望 の 30 イ よ む 宿 分 ト

り 界 気 レ で の 最 理 ス も 由 ﹁ の ユ 過 ひ 酷 と コ と つ ン さ と ク れ し エ る て ス 犬 白 ト ぞ 世 ﹂

り 体 験 が あ り ま す が

工 夫 し て い ま す

の 結 晶 は 本 当 に 六 角 視 形 氷 の 界 の に ん い 美 覆 び し

か ら ふ わ ふ わ と 舞 い 降 り る 雪

鳥 ろ が 冬 り に は リ 鹿 ス の お 仲 こ 間 じ た ち や 時 小

は 銀 の き 中 を と 疾 生 走 涯 す 忘 る れ と ら い れ う な 体 い 験

が 毎 年 開 催 さ れ て い ま す

わ れ た 白 い 木 々 を 眺 め た り と

り と 星 空 を 眺 め た り

静 か に 流 れ る 時 間 を 感 じ る の

ま 切 り 取

ジ の 窓 か ら た は よ う 自 な 然 風 を 景 そ が の ひ ま

ぱ い に 広 が る 空 の 下

い 形 を し て い ま す

あ り ま す そ れ ぞ れ の コ テ

さ ま ざ ま な ６ つ の コ テ

プ ラ イ ベ

む ア 他 ク に テ も ユ ビ テ コ ン と の し 冬 そ て を の 犬 楽 人 ぞ し

か く 過 ご し て い た だ け る よ う

キ ト で ビ は ン を オ 設 け ロ ラ お 鑑 客 賞 様 専 に 用 暖 の

︵ サ ン ド ク レ ト

住 ん 私 で た 働 ち い て が い カ る ナ ダ に 移 り

Sundog

え 鉱 地 現 ま 在 で も の 中 ア 継 ラ 地 ス 点 カ と へ し の て 通 栄

Retreat

過 点 と し て も よ く 利 用 さ れ ま

り ロ 多 に ま ラ い 出 す が で 会 現 す え サ れ る ン た 朝 チ ド り 7 す 時 ン ク る 過 ス レ こ ぎ が ト と て と リ も オ て あ も

が 自 の ユ 然 数 を が コ 体 多 ン 感 い で と き い る う 場 所 ま さ そ に れ 大 ぎ て も 薄 暗 い た め

暗 く な り 始 め

朝 は オ 9 時 ロ を ラ 過

日 の 短 い 冬 は 夕 方 4 時 頃 か ら

ム ず か ス ４ や 万 人 鹿 以 な 下 ど の 人 野 口 生 以 動 上 物 に か ら 見 る こ と が で き ま す が

日 本 の 約 １ ・ ３ 倍 人 口 は わ

す ち ろ 実 ん は オ オ ロ ロ ラ ラ 鑑 は 賞 ８ が 月 人 中 気 旬 で

コ ン 北 緯 寒 63 い 度 日 は 極 マ 寒 イ の ナ 土 ス 地 40 ユ 度

州 ナ ず 緯 で ダ の 45 す で 大 度 は 自 を そ 9 然 超 れ 番 が え で 目 多 た も の く 未 面 残 だ 面 積 る 手 積 の 付 は 準 カ か

東 に 位 置 す る

を 越 え る こ と も

北 海 道 の 北

ア ラ ス カ の

き り 楽 し め ま す

均 も す し 日 ユ て が 長 コ な く ン ん の と ６ 夏 18 月 は 時 に 白 間 は 夜 も １ で 日 日 と 照 平 て

長 い 冬 は も

グ な ど ア ウ ト ド ア を お も い

キ 時 間 ン が プ あ る 登 た 山 め や カ サ ヌ イ ク 下 リ り ン や

う こ と を 体 感 し て い ま す

本 の 環 境 と は 大 き く 違 う と 空 い

オ ∼ 北 の 準 州 か ら ∼

Sundog Retreat TEL 867-633-4183 Lot 1160, Policeman’s Point Road, Whitehorse, Yukon HP http://www.sundogretreat.com/ ©2012 Jim

Hofman

<

V-17

>

大 自 然 の 神 秘

ー ロ ラ

2015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号 Gymnopédies

&

Henri

Michaux:

Mouvements

by

Compagnie

Marie

Chouinard DanceHouse 主催、カナダ のコンテンポラリーダ ン ス シ ーン の ク イーン、Marie

Chouinard が ス テージに。

フランス人アーティスト Erik

Satie と Henri

Michaux の作品を、独自のバージョンで披 露する。

David

Stratkauskas,

organist

BETTE

MIDLER

バ ン ク ー バ ー 出 身 の オ ル ガ ン 奏 者 David

Stratkauskas によるパイプオルガンのコンサート。 バンクーバー最大のパイプオルガンで、Pachelbel、 Pärt、JS

Bach、Alain などの曲を演奏する。

グラミー賞を複数回受賞するなど、伝説的パフォー マー Bette

Midler の久しぶりのワールドツアー！

2/15（日）3pm Ryerson

United

Church (2195

W45

Ave,

Vancouver) 一般 $15、学生 $10 604-266-5377 / www.ryersonunited.ca

B O B

S E G E R

&

T H E

S I L V E R

BULLET

BAND 2/27（金） 、28（土）8pm Vancouver

Pla yhouse (600

Hamilton

Street,

Vancouver) 料金はウェブサイト参照 604-801-6225 www.dancehouse.ca

Die

Fledermaus

Vancouver

Opera 公 演、カナダ 人キャストで 送 る、ヨハン・シュトラウス二世のオペレッタ「こう もり」。テノール Roger

Honeywell など豪華キャ ストによる大笑い必至の名作、四公演のみなので、 お見逃しなく。

2/28（土） 、 3/5（木） 、7（土） 、8（日） Queen

Eliza beth

Theatre (Georgia

St.

@

Hamilton

St.

Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

70 年代から数々の大ヒットを飛ばし、ロックの殿堂 入りも果たしている、BOB

SEGER

&

THE

SILVER

BULLET

BAND が送る RIDE

OUT ツアー。

3/7（土）8pm Rogers

Aren (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $65 $125 チケットマスターにて発売。 www.livenation

NICKELBACK カナダを代表するオルタナティブ・ロックバンド。 新アルバム「NO

FIXED

ADDRESS」発売に伴う ツアー公演。

3/15（日）8pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $25 $95.00 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

COLIN

JAMES

CADRE Chicago

Shakespeare

Theater

公 演、アパル トヘイト前後の南アフリカを舞台としたドラマ。新 しい時 代を迎えた国家で、自らの夢と現実の矛 盾 に直面する、ある活動家の姿を描く、実話に基づ いたストーリー。 2/28（土） 3/8（日） The

Cultch

Historic

Theatre (1895

Vena bles

Street,

Vancouver) $19 604-251-1363 thecultch.com

Minoru

Chapel

Opera O p e r a

M a r i p o s a による、オペラのコスチューム ・ コ ン サ ー ト。 「Carmen」 「La

boh

me」 「Don

Giovanni」などの名曲、名シーンを再現する。 3/4（水）2pm、7pm Minoru

Cha pel (6540

Gilbert

Road

Richmond) 一般 $20、シニア・学生 $18 604-276-4300 www.richmond.ca/minorucha pel

CONCERTS VSO のコンサート：

ジュノー 賞 を 6 度 受 賞 す る など、カナ ダ が 誇 る ミュー ジ シ ャン Colin

James。ニ ュー ア ル バ ム 「Hearts

On

Fire」発 売に 伴い、2012 年 以 来と なるカナダツアーを敢行！

3/24（火）7:30pm Or pheum

Theatre (Smithe

St.

@

Seymour

St.

Vancouver) $39.50 $79.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

MAROON

5

VSO と指 揮 者 Perry

So など が 送 る、旧 正 月を 祝うスペシャルコンサート。レパートリーは Zheng

Lu「Good

News

from

Bei jing」、Xian「Yellow

River

Concerto」など。 2/28（土）7:30pm Or pheum

Theatre (Smithe

St.

@

Seymour

St.

Vancouver) 一般 $25 604-876-3434

Japanese

Celebration 日本 の音 楽とアーティストのスペシャル・セレ ブ レーション・コンサート！センセーショナ ル なヴァ イオリニスト

Akiko

Suwanai による Beethoven 「Violin

Concerto,

Op.

61,

D

Ma jor」はじめ、琴 奏者 Yuriko

Nariya、カトレアコーラス、さくらシ ンガーズ、ウイン ズ・クワイア、NAV コーラス が 演奏する。

3/1（日）7:30pm Or pheum

Theatre (Smithe

St.

@

Seymour

St.

Vancouver) 一般 $25 www.vancouversymphony.ca

THE

LOVER'S

ART

Valentine's

Eve

Concert Vancouver

Chamber

Choir 公演。愛や生きる喜 びを歌で 綴る、バレンタイン・イブのコンサート。 ゲストに、デュオ・ピアニスト Terence

Dawson

and

Linda

Lee

Thomas を迎える。

2/13（金）8pm Ryerson

United

Church

(2205

W.45th

Ave.

@

Yew

St.,

Vancouver) $36.75 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

GOOD

DAY

SUNSHINE 多 様 な カ ル チ ャー を 融 合 さ せ た オ ー ケ ストラ、 Vancouver

Inter-Cultural

Orchestra のファンドレ イジングコンサート。ピンクフロイドやビートルズから 伝統音楽まで、独自の音で聴かせる楽しいステージ！

2/15（日）

2pm Frederic

Wood

Theatre,

UBC (6354

Crescent

Road,

Vancouver) $29 http://vicosunshine2015.bpt.me/

SPORTS

毎年 5 万人の人が集まる、 旧正月のチャイナタウン。 中でも目玉は、色鮮やかな獅子舞やマーチング バ ンド、ダンスなどが連なるパレード。周囲には屋台 やステージも。

2/22（日）11am Chinatown 周辺（バンクーバー） www.cba vancouver.ca

C o a s t a l

F ir s t

N a t i o n s

D a n c e

Festival

カナックス（ホームゲーム）

2/13 （金）7pm 対 BRUINS 2/16 （月）7pm

対 WILD 3/1（日）6:30pm 対 BLUES

3/3（火）7pm

対 SHARKS

3/9（月）7pm

対 DUCKS Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y,

Vancouver) $69.25 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

EVENTS

The

Dancers

of

Damela hamid と UBC 人 類 学 博物館主催、恒例の先住民ダンスフェスティバル。 アリゾナ、アラスカ、ユーコン、ワシントン、そし て BC のアーティストがそれ ぞ れに個性豊かなパ フォーマンスを披露する。

3/3（火）

8（日）

Museum

Of

Anthropology (6393

NW

Marine

Dr

Vancouver) 604-922-5277 www.damela hamid.ca

Annual

CelticFest

Vancouver 今 年で 11 回を数える、ケルトフェスティバル。コ ン サートや パフォーマンス、ウィスキーのテイス ティン グ ほか、音 楽、ダンス、フードなど グラン ビ ルストリートが ケルトで 溢 れる Celtic

Village、 3/15 の Annual

St.

Patrick's

Da y

Parade など フリーイベントも。

3/6（金）

17（火）

www.celticfestvancouver.com

バンクーバー中央図書館：

R o y a l

C i t y

W i n t e r

F a r m e r s

Market

An

Afternoon

of

Big

Band

Jazz

With

Urbana

ニューウエストミンスターで 行 わ れる冬 のファー マーズマーケット。オーガニック & コンベンショナ ルの生 鮮食品はじめ、乳 製品、ベーキング、クラ フトなどこだわりの品々が。

午後のひと時をジャズと共に。18 人編成のビッグ・ バンド Ur bana が Count

Basie、Budd y

Rich な どの名曲を届ける。 2/14（土）

3pm 4:30pm Alice

MacKa y

Room Vancouver

Central

Li brary

（350

W.

Georgia

St.,

Vancouver） 604-331-3663 www.vpl.ca

4/18 までの第１& 第 3 土曜 11am 3pm River

Market (810

Qua yside

Dr.

New

Westminster) 778-928-

RCFM

(7236) www.rcfm.ca

Winter

Market

9 月に五 枚目となるアル バム「V」をリリースした MAROON5 のバンクーバー公演。ゲストは Magic! と Rozzi

Crane。

バンクーバー水族館：

冬もローカルフードが楽しめる、ファーマーズマー ケット。野菜や果物のほか、 肉、 シーフード、チーズ、 パン、スイーツ、クラフトなどが並ぶ。

3/29（日）7:30pm

Hugs

&

Fishes

Dinner

and

Seafari

Sleepover

4/26 の毎週日曜 10am 2pm

Pepsi

Live

at

Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $29.50 $129.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

FLEETWOOD

MAC 大 御所 Fleetwood

Mac。売り切れ 続出の北 米ツ アー ON

WITH

THE

SHOW は、バンクーバーで も開催決定！

4/4（土）8pm Chinese

New

Year

6/2（火）7:30pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $43 $258 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Vancouver

Chinese

New

Year

Parade

Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $69.50 $199.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Ariana

Grande 初アル バム「Yours

Truly」がビ ルボード 1 位で 大 ブレイクした Ariana

Grande の、初の北 米 ツ アー！セカンドアルバム「My

Everything」を携え てのバンクーバー公演。

4/16（木）7:30pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $29.50

$69.50

チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

3 コースのディナーをワインと共に楽しんだ 後は、 普段 見ることのできない水 族 館の舞台 裏を見 学。 カップ ルで料理を作る競 争もある。夜は、ベルー ガのいる水槽のそばで就寝。翌日の朝食つき。ディ ナーだけでも申し込める（1 カップル $170） 。

Nat

Bailey

Stadium パーキングおよびプラザ (4601

Ontario

St.

Vancouver) www.eatlocal.org

２/14（土）

Dinner

:

18:30

21:00 Sea-fari

Sleepover

:

21:00

9 :00（翌日）

今 年から毎週開催となった、ポートムーディの冬 のファーマーズマーケット。ローカル生産品やクラ フト、おいしいベーキンググッズなどが並ぶ。

料金：$400（メンバー料金 $340）2 名 1 組の料金。 19 歳以上が対象。

The

Sustainable

Table 有名ローカルシェフと、Vancouver

Aquarium の エグ ゼクティブ・シェフ Tim

Bed f ord がタッグ。 地元産の素材を使った、サステナブルなスペシャ ルディナーコースを堪能しよう。

2/20（金）6:30pm

夜の水族館を大人だけで独占する、人気プログラ ム。今回はトロピカル・パラダイスがテーマ。ビー ルやワインを片手に、カラフルな魚たちや 4D シア ターでの上映を。

DEF

LEPPARD

2/26（木）6pm $25

4/18（土）7:30pm

Vancouver

Aquarium (845

Avison

Wa y

Vancouver) 604-659-FISH

(3474) www.vanaqua.org

NEIL

DIAMOND 1960 年 代 か ら 数 々 のヒット を 放 ち、最 も 成 功 し た ポップ アー ティスト の 一 人 と 言 わ れ る Neil

Diamond。

5/7（木）8pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $19.99 $149.50

チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

U2 2014 年にアルバム「Songs

of

Innocence」をリ リー スし た U2 の iNNOCENCE

+

eXPERIENCE

Tour。待望のバンクーバー公演！

5/14（木） 、15（金） Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $30 $275.0 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

4/26 までの毎週日曜 10am 2pm Port

Moody

Recreation

Complex (300

Ioco

Road,

Port

Moody) 604-469-4556 www.makebakegrow.com

Cannery

Farmers'

Market ス ティー ブ ストン の Cannery で 行 わ れ る、冬 の ファーマーズマーケット。新鮮なフードを始め、さ まざまなベンダーが並ぶ。

4/26 までの隔週日曜 10am 3pm

After

Hours

80 年代から活躍するイギリスのトップ・ハードロッ ク・バンドのひとつ、デフ・レパード。

Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $35

$99.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

10:30pm

$100

P o r t

M o o d y

W i n t e r

F a r m e r s

Market

10pm

The

Robson

Square

Ice

Skating ダウンタウンの中心、ロブソン・スクエアに、冬季 限定でオープンするアイススケート・リンク。リン ク使用料は無料なので（スケートのレンタル 料 金 は別途） 、気軽にスケートを楽しもう！

Gulf

of

Georgia

Cannery

(12138

Fourth

Ave.

at

Moncton,

Richmond) www.canneryfarmersmarket.org

North

Delta

Winter

Market

&

Food

Truck

Festival

サレー / ノースデ ルタ地区で 毎週 行われるウィン ターマーケット。フレッシュな野菜や果物、ベーカ リーほか、グルテンフリーのお菓子やオーガニック チキン & 卵などこだわりの品が揃う。

4/26 の毎週日曜 11am 4pm Sun bury

Hall (10409

Dunlop

Rd.

Delta) http://northdelta wintermarket.fla vors.me/

Surrey

Urban

Farmers

Market

2/28（土）

Ro bson

Square (800

Ro bson

St.

Vancouver.

Vancouver

Art

Gallery 前） 入場無料 www.ro bsonsquare.com

CHUTZPAH!

FESTIVAL 恒例のユダヤ系パフォーミングアート・フェスティ バル。海外、ローカルのダンス、演劇、コメディ、 音 楽 などあらゆる分 野のパフォーマンス、ワーク ショップがラインナップ。各イベントのスケジュー ルなどはウェブサイトで。

2/19（木）

サレーのシティホールで開かれる、冬のファーマー ズマーケット。フードトラックその他物販あり。

2/18、 3/4&18、 4/1&15&29、 5/13&27（いずれも水曜） 12pm 5pm Atrium

of

Surrey

City

Hall (13450

104th

Ave,

Surrey)

3/15（日）

バンクーバー各所 $20 $36 604-257-5145 chutzpahfestival.com

<

V-18

>

2015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号

コンサートのチケット購入は⋯

I N D U S T R Y ,

C H A R I T Y ,

F A I T H ,

HOPE Vancouver の ア ー テ ィ ス ト、Kim

Kenned y

Austin の作品を展示する。

MUSEUMS & GALLERIES Crossed イラン出身のアーティスト Ahmad

Tabrizi の作品展。 ペルシア文字、待ち針などを組み合わせたマルチメ ディア作品群。

2/21（土）

grunt

Gallery

(116

-

350

E.

2nd

Ave.,

Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca

Wildlife

Photographer

of

the

Year 恒 例の、自然の中に生きる動物たちの写 真 展。ロ ンドンの Natural

History

Museum との共催によ り、世界中から集まった、野生動物たちの驚くべき 生態を写し出した作品を展示する。

Royal

BC

Museum (675

Belleville

St.

Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

ヒッピー時代の終わりに、"a r t

ga n g" として Ma i n

Street で活動した、8 人のアーティスト達の軌跡を辿 るプロジェクト。

Land on

Mackenzie とカナ ダ 西 海 岸 の ア イコン Emily

Carr、二人の作品約 50 点を展示、偉大な 二人のアーティストの世 代を超えた「 対話」を実 現させる。

Unscrolled

:

R eframing

Tradition

in

Chinese

Contemporary

Art

Sharing

Our

Stories

Ai

Weiwei,

Xu

Bing,

Yunfei

Ji,

Sun

Xun など、 3 世代に渡る中国のコンテンポラリーアーティスト にスポットを当てる。

3/28（土）

North

Vancouver

Museum

&

Archives (3203

Institute

Road,

North

Vancouver) 604-990-3700 www.nvma.ca

Visualizing

a

Culture

for

Strangers:

Chinese

Export

Paintings

of

the

Nineteenth

Century Art

Gallery

of

Greater

Victoria の巡回展。19 世紀 に中国広東省から西洋世界に向けて輸出された、水彩 画作品を展示する。

Punishment

by

stretching

the

criminal

o n

a

w o o d e n

b e n c h

a n d

c a n g u e

barrel.

Part

of

the

album

with

scenes

of

punishments

and

executions mid

19th

century,

21.5

x

29

cm

(p),

Asian

Art

Purchase

Fund,

AGGV

3/29（日）

Krista

Belle

Stewart カナダ人アーティスト Krista

Belle

Stewart の初のソ ロ展示会。先住民の地 Nisga と、彼女の祖先ゆかりの 地 Douglas

Lake で製作された作品を展示する。

2/15（日）

Contemporary

Art

Gallery (555

Nelson

St.,

Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

D w e l l i n g s :

F r o m

S e a b e d s

t o

Cityscapes 住居をテーマに、BC のキンダーから 12 年生まで の生 徒による作品を展 示。人間から自然 界まで、 さまざまなかたちの住居を表現する。

2015 年 3 月

The

ArtStarts

Gallery (808

Richards

St.

@

Ro bson

St.Vancouver) 604-336-0626 www.artstarts.com/gallery

<

V-19

>

1/28（木）2016

12/20（日）2020

Museum

of

Vancouver (1100

Chestnut

St

Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/

2/14（土）

5/18（月）

Vancouver

Art

Gallery 750

Horn by

Street,

Vancouver 大人＄20、 シニア・学生＄15、 子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

Piga

Picha!

4/4（土）

UBC

M useum

o f

A nthropology (6393

N orth

W est

M arine

D rive,

V ancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 www.moa.ubc.ca

V i e w s

f r o m

t h e

S o u t hb a nk

I :

Histories,

Memories,

Myths 同ギャラリーの 40 周年を記 念して 行 われる企 画 展。サレーの 歴 史とそこに 住 む 人々の思い出を、 アートワークで辿る。

3/15（日）

Surrey

Art

Gallery (13750

-

88

Ave.,

Surrey) 604-501-5566 arts.surrey.ca

From

Rationing

to

Ravishing

: The

Transformation

of

Women's

Clothing

in

the

1940s

and

1950s 第二次世界大戦が、私たちの服飾をどう変えてきた か。ジャンプスーツからイブニングドレスまで、オー トクチュールのサンプルと、バンクーバーで作られた 衣服やアクセサリーなどを展示する。

Mountaintop Arts

Clu b 公 演。 公 民 権 運 動 の ヒ ー ロ ー Dr.

Martin

Luther

King が、最 後の夜を過ごしたメ ンフィスホテル。そこでの、血の通った人間として の King を生き生きと描く。

2/12（木）

3/14（土）

Granville

Island

Stage

(1585

Johnston

Street

Vancouver) $29 604-687-1644 www.artsclu b.com

FOREIGNER Arts

Clu b

のツアー公演。静かで平和な環境を求 めて、 ジョージアの小さな漁村に行った Charlie は、 英語ができないふりをしていた。ところがそれは、 思いがけない事態を招き⋯。数々の賞を受賞した 傑作コメディ！

One

Man,

Two

Guvnors artsclu b 公 演。 イ タ リ ア の コ メ デ ィ「The

Servant

of

Two

Masters」のイギリスバージョ ン。二人の主人に仕えるある召使いに襲いかかる 大ピンチ！

John

Voth.

Photo

by

Emily

Cooper

SURREY 2/18（水） C e l i n e

S t u b e l ,

A n d r e w

McNee,

and

Martin

Happer.

Photo

by

Emily

Cooper.

2/22（日）

Stanley

Industrial

Alliance

Stage (2750

Granville

St.Vancouver) $29 604-687-1644 / artsclu b.com

PRIVATE

LIVES

2015 年春

B l u e S h o r e

F i n a n c i a l

C e n t r e

f o r

t h e

Perf orming

Arts

(at

Ca pilano

University) 604-990-7810

COQUITLAM 3/3（火） 7（土）

Clarke

Theatre 1-877-299-1644

2/15（日）

Jericho

Arts

Centre (1675

Discovery

St.

Vancouver) $16 $20 604-224-8007 www.united pla yers.com

MISSION 3/10（火）

CHILLIWACK 3/11（水）

The

Goodnight

Bird

Chilliwack

Cultural

Centre 604-391-SHOW

(7469)

ケベック出身の脚本家 Colleen

Murphy による、国 内初上演となるダークコメディ。ある日、老夫婦の前 に突如現れた謎の浮浪者。それをきっかけに、夫婦 の間に存在していた衝撃の事実が明らかになる⋯。

BURNABY 3/12（木） 、13（金）

2/14（土）

Ka y

Meek

Centre (1700

Mathers

Ave.

West

Vancouver) 一般 $25 604-981-6335 ka ymeekcentre.com

Valley

Song

アパルトヘイト後の南アフリカで、白人が所有する 土地で小作農として働く祖父と、未来に期待をか ける孫娘、それぞれの姿を描いた物語。

Shad bolt

Centre

f or

the

Arts 604-205-3000

MAPLE

RIDGE 3/14（土） The

ACT

Arts

Centre

and

Theatre 604-476-2787

www.artsclu b.com

Balanchine Ballet

BC 主 催、Miami

City

Ballet 公 演。振 付 師

George

Balanchine

による、革命的な 3 作品、 Serena d e、Sym ph ony

in

Three

Mo vements、 Ballo

della

Regina からなる Balanchine を 上 演 する。

2/19（木）

Solidarity

on

Ships

and

Shore

T h e

G u l f

o f

G e o r g i a

C a n n e r y

N a t i o n a l

Historic

Site （ 1 2 1 3 8

F o u r t h

A v e n u e ,

a t

M o n c t o n ,

Richmond) 一般 $7.80、6 歳 16 歳 $3.90 604-664-9009 www.gulf ofgeorgiacannery.com

NORTH

VANCOUVER 3/2（月）

Evergreen

Cultural

Centre 604-927-6555

3/8（日）

日系カナダ 人の歴 史の舞台となってきたスティー ブストンの Cannery。ここで行われる、カナダ西 海岸における漁業の改善を求めて戦った人々の姿 を映し出す展示会。

28（土）

Surrey

Arts

Centre 604-501-5566

United

Pla yers

公 演。五 年前に離 婚した Elyot と Amanda は、共に再婚し、それぞれハネムーン に。ところが、偶然にも行き先のパリで鉢 合わせ、 しかも隣同士の部屋に⋯！ウィットと毒に溢れた恋 愛劇。

Museum

of

Vancouver (1100

Chestnut

St.,

Vancouver.

Vanier

Park 内） 604-736-4431 museumofvancouver.ca

2/21（土）

PLAYS, MUSICALS

Pearlman

Collection より、モダニズムを代表す る、ポール・セザンヌの作品を展示。同コレクショ ンの巡回は 50 年ぶりで、カナダではバンクーバー のみで展示される。

Burnaby

Art

Gallery (6344

Deer

Lake

Ave.

Burnaby) 604-297-4422 burnabyartgallery.ca

M u s q u e a m

C u l t u r a l

E d u c a t i o n

R e s o u r c e

Centre (4000

Musqueam

Ave

Vancouver)

Cézanne

and

the

Modern

12/30（水）

4/6（月）

1910 年代から現在に至る、ケニア社会の 100 年間の 移り変わりを、ポートレート写真で辿る展覧会。

Museum

of

Anthropology (6393

NW

Marine

Drive

Vancouver)

Michael

J.

Fox

Theatre,

Burna by (7373

Macpherson

Avenue,

Burna by) $15 $37.50 www.alignentertainment.ca

4/6（月）

Satellite

Gallery

(560

Seymour,

Vancouver) 604-681-8425 www.satellitegallery.ca

ノースショアに住む、イラン系カナダ人の体験をシェ アする企画展。なぜ彼らはカナダを選んだのか、定 住までの道のりが、オーラル・ヒストリー、メモリー・ボッ クスのかたちで語られる。

M u s q u e a m

F i r s t

N a t i o n 、 M u s e u m

o f

Anthropology

(MOA)、Museum

of

Vancouver

(MOV)

の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村

þ sna? m の風景や人の暮らしを探求する。

４/ ６（月）

Emily

Carr

and

Landon

Mackenzie:

M A I N S T R E E T E R S :

T a k i n g

Wood

Chopper

and

the

Monkey バ ン ク ー バ ー を 拠 点 に 活 動 す る ア ー テ ィスト Advantage,

1972 ー 1982

3/14（土）

cesna?em,

the

city

before

the

city

e

＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

e

604-280-4444

/

604-280-3311 www.ticketmaster.ca

3/7（土）

West

Vancouver

Museum (680-17th

St.

West

Vancouver) 604-925-7295 http://westvancouvermuseum.ca

THE

ADDAMS

FAMILY テレビ や映画でおなじみのホラーコメディ「アダ ムス・ファミリー」のシアター版オリジナル・ストー リー。暗黒一家の娘ウェンズ デイが 恋に落ちた相 手は、きちんとした家 庭で 育ったスマートな 好青 年！そこから、アダムス・ファミリーの悪夢が 始ま る⋯！

David

Adams

in

Valley

Song Photo

credit:

David

Cooper

2/21（土）

Gatewa y

Theatre

(6500

Gilbert

Rd.,

Richmond) $45 604-270-1812 www.gatewa ytheatre.com/

21（土）8pm

Queen

Eliza beth

Theatre

(Hamilton

St.

@

Dunsmuir

St.

Vancouver) $40 チケットマスターにて発売。 balletbc.com

MADAMA

BUTTERFLY Burna by

Lyric

Opera 公演。アメリカ人と恋に落 ちた、芸者蝶々さんの悲 劇を描いたプッチーニの 名作オペラ「マダム・バタフライ」。オペラ初心者 も気軽に見に行けるステージ。

2/21（土）、26（木）、28（土）8pm 2/23（月）、25（水）2pm (Matinee） Shad bolt

Centre (6450

Deer

Lake

Park

Burna by) $15 $35 604-205-3000 www.shad boltcentre.com

2015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号

映画「６才のボクが、大人になるまで。 」より（共同）

れ シ 優 の 堅 ア 賞 Ｊ い ・ は ・ ア ﹁ Ｋ ６ ・ ク 才 シ エ の モ ︱ ン ト ﹂ ズ が の そ パ 助 れ ト 演 ぞ リ 女 プ な 楽 曲 で た 人 気

風 ビ 年 メ に メ ジ ク と 歌 ポ 舞 伎 デ

男 優 賞 を 狙 う

ラ 年 連 ド 続 リ で ノ ・ ミ ク ネ パ ト さ が れ 主 た 演 ブ

集 出 バ 物 め 演 ン Ｔ し ド Ｖ １ て 天 ・ ９ 注 国 い ９ 目 ﹂ か ０ を に す

作 な ラ リ 品 狙 ク カ で 撃 戦 ン 手 争 ・ 米 の に ス で 実 従 ナ 大 話 事 イ パ ヒ を 映 し ト 画 た ﹂ 中 化 伝 だ し 説 ３ た 的 イ

ビ 番 組 ﹁ 平 成 テ 名 レ

な る ま で ﹂ が リ

督 の ﹁ ６ 才 の ボ ク ド が し て 大 い 人 る に

チ 年 間 に ド わ ・ た リ ン て ク 撮 レ り イ 重 タ ね た 監 リ

イ に ノ ダ ▽ 大 ス ミ ト ネ ク 穴 ホ ウ ト さ ス ド 監 れ は 作 督 た 品 の ク ﹁ リ 賞 ン ア ト な メ ・ ど

ス ト が 演 じ る 家 族 の 日 常 を 12

ロ は 映 再 画 起 の を 元 か ス け タ る ス だ パ

す ン 予 期 あ せ る ぬ い 奇 は 跡 ︵ ︶ ﹂ 無 と 知 同 が じ も キ た ら ト マ ン の キ

ト ン に 勢 い が ト あ ン る が 演 初 じ 代 ヒ た バ の

ダ サ レ ク ス コ ・ メ イ デ ニ リ ﹁ ト バ 監 ド 督 マ の ﹁ バ し た ド エ マ デ ン ﹂ ・ の レ マ イ ド ケ メ ル イ ・ ン キ と

ト さ れ た ア レ ハ ン ド ロ ・ ゴ ン

賞 は ８ ▽ 作 勢 最 品 い 多 が ９ 候 部 補 門 入 で り ノ し ミ た ネ 作 品

物 理 学 者 ホ

硬 化 症 ︵ Ａ Ｌ Ｓ ︶ を 患 う 天 才

キ ン グ 博 士 に 扮

の セ 主 オ 演 リ 男 優 ﹂ 賞 で は 筋 ﹁ 萎 博 縮 士 性 と 側 彼 索 女

聴 い て ほ し い ﹂ と 語 る

間 な こ 粒 と ぞ が ろ あ い の て 楽 の 曲 25 を 年

神 一 番 は ﹁ 毎 日 い ろ ん

２５周年のカブキロックス ボ も ５ カ 曲 ル 収 の め 氏 た

に し て 初 の 新 ベ 曲 ス ト 盤 で

ビ を 出 し 25 た 周 年 デ

今 昔 詩 歌 集

Ｗ ＆ Ｂ Ｅ Ｓ Ｔ

﹂

と い た 知 目 か 大

と が ピ は 既 成 た を 妙 い か ト 概 す が 後 ︵ 面 な 若 青 い あ の 青 り が 念 8directions designは、 白 い い 共 木 音 バンクーバーの 東 木 し あ を が で 世 同 は 楽 て 京 秀 て る 壊 プリントショップ/デザインオフィスです。 麻 い ︶ た 代 ﹁ を 外 す て ち に わ 続 国 五 呂 た コ 反 輪 く か ロゴ、 バナー、 ン 人 い れ看板、 け 広告等など、 れ で じ わ る に に ら セ 体 や グラフィックデザイン、 プリント · 制作に た か プ 制 デビュー２５周年を迎えたカブキロックス。氏神 ら れ の も 向 な ト の ら け 関することは何でもお任せください。 一番（中央） 、 青木秀麻呂（右から２人目）ら（共同） て れ を が 分 ス ﹂ ﹂ 語 る い ·ら名刺 標 り 衆 ５ ギ し 広告 · ロゴ etc リ の な だ や 性 年 タ

ル バ ム ﹁ Ｎ Ｏ

ク ス ﹂ が

ド ﹁ ロ カ ブ ク キ ロ バ ア ン

に つ 長 い く て 活 ﹁ 動 歌 を 舞 続 伎 け と ら ロ れ た ク 理 に 由

を 予 想 す る

作品賞は２強対決か 芸能 か ス 高 る カ 畑 勲 主 に 監 要 賞 期 督 の 待 の 行 が 初 方 か オ

米アカデミー賞予想 News

候 補 入 り し

姫 の 物 語 ﹂ が

か ら ﹁ か ぐ や

ニ メ 賞 は 日 本

が ノ ミ ネ

ど を 制 し 頭 一 つ 抜 け た 格 好 だ

映画「かぐや姫の物語」より （© ２０１３ 畑事務所・ＧＮＤＨＤＤＴＫ） （共同）

れ る ア ニ 賞 で 作 品 賞 な

の ア カ デ ミ 賞 ﹂ と 称 さ

ニ メ 映 画 賞 や ﹁ ア ニ メ 界

グ が ク ロ ゴ と ド ブ ル ラ 賞 デ ゴ の ン ン ア ・ ２ ﹂

補 の う ち ﹁ ヒ

ク ス ﹂ な ど ５ 候

email: info@8directions.com

広告 · バナー · ロゴ 健康診断

·

予防接種 避妊

·

去勢手術、マイクロチップ 一般診断（外科

·

内科

·

歯科） 証明書発行、帰国手続き 各種処方食 www.8directions.com · info@8directions.com ペットホテル ピックアップ

·

ドロップオフサービス

グルーミング（火 土曜日 要予約）

9:00AM 5:00PM

Phone: 604-913-8387 たなか とよみ

しぶや ともみ

田中

豊美

渋谷

友美

指圧・鍼・リンパマッサージ

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

﹁ か ぐ や 姫 ﹂ に も チ

メ 賞 ﹁ ベ イ マ

な 挙 に た 混 長 戦 編 模 ア 様 ニ と

﹁ ビ Ｌ Ｅ ﹂ Ｇ が Ｏ 候 補 ム 一 落 ち し た こ と で

最 有 前 ▽ 力 哨 勝 と 戦 機 目 を さ け れ ん て 引 い た し

ウ 両 監 督 の ﹁ ダ ム ・ キ

映画「バードマン あるいは（無知がもたらす 予期せぬ奇跡） 」より（共同）

プリントショップ/デザインオフィスです。 ペットの診察が日本語で受けられます。

web: www.8directions.com

で は れ 22 カ る 日 デ 第 先 に ミ 87 頭 賞 回 を レ 作 発 品 表 賞 米 競 ス 賞 さ が ア

ン ス

の り 評 賞 堤 短 家 な 大 編 十 か ど 介 ア 分 ら で ニ 勝 高 ア ト ロ メ 機 い ニ バ 賞 が 評 メ 栄 に あ 価 賞 冠 ト も る を を だ 受 獲 な ・ る コ 米 ろ け 得 か パ ン 在 う て 注 ド 住 お 批 ﹂ designは、バンクーバーの 8directions

目 だ ︵ 共 同 ︶

様 の て 相 一 き 騎 た 長 打 ２ 編 ち 作 ア の 品

ア ブ 補 ン ダ だ ダ ペ ス そ ソ ト の ン ・ 後 監 ホ 督 テ に ﹁ ︶ ル ﹂ が ︵ グ つ ウ ラ ン け る ス ド ・ ・ ロ サ 一 ン 方 ゼ ﹁ ル か ス ぐ 映 や 画 姫 批 の 評 物 家 語 協 ﹂ 会 も

粒ぞろいの楽曲を聴いて

バ ン ド と な

ま で 主 ﹂ 演 の 女 ジ 優 賞 リ は ア ﹁ ン ア ・ シ ム リ ス ン ア の ま ﹂ 助 演 男 優 賞 は ﹁ セ

両 監 督 は 監 督 賞 で も 最 有 力 候

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

＜寄稿・投稿のお願い > 本紙では、読者の皆様からのご投稿をお 待ちしております。投稿欄は個人の意見を 自由に述べていただくということを原則と していますが、文中、特定される個人、人 種などを挙げて誹謗中傷している場合は編 集部で削除させていただきます。投稿内容 についてバンクーバー新報では事実確認 はしておりません。また投稿内容は、バン クーバー新報の意見を反映するものではあ りません。オープンスペースとしてお気軽 に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。 また、文字数は 2000 字以内とさせていた だきます。編集部から不明な点などを確認 できるよう、必ず連絡先を、また匿名を希 望される場合は、その旨明記してください。

編集部 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

あなたの口臭 、 大丈夫？ 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

広告 · 名刺 · ロゴ etc 衛生士シェリー

衛生士ガジング

武内歯科医院 Dr.武内

206-1508

W .Broadway

V ancouver,

B .C Tel:

6 04-266-4353 E-mail:

a dmin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com

<

V-20

>

2015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号

６

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他）

ベビーシッターします

サークル

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、 7pm~：Sunrise

Community

Hall,

1950

Windermere

韓国語教えます。お電話下さい。

604-345-4556

(T)

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一 人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問 い合わせはお電話で 604-499-3997

(T)

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて

聖書を簡単な英語で勉強しませんか？

st.

terrik@shaw.ca

/

kid_magician@hotmail.com

日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

毎週日曜日。午後 12:30~2:00

/

brynmagician@gmail.com

(T)

First

Baptist

Church（969

Burrard

St.） 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T) Tisdall

Corner

F.C.C

(Oakridge) に て 24 ヶ 月以上のお子様に F/T 又は

P/T の空きがあり

各移動文庫で会員募集中。604-597-3009

(T)

現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳

車売り

した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読

S P A N I S H

T U T O R

-

T h i s

i s

a

g r e a t

ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

解力・日本語表現力の向上を目指します。関心

2004 年ベンツ C-230

Compressor ２ドア

opportunity

to

learn

Spanish

from

a

604-739-4680

/

778-839-4163

あき子

(T)

のある方こちらまで eguchi@shaw.ca

(T)

シルバーカラー超低走行距離 2 万 4000km

qualified

Mexican

journalist.

Fun

classes.

1 児の母で日本語を話せるカナダ人（英語教師）が

毎週土曜日日系会館にて無料の囲碁講座を開催

ガレージにて保管。$16,000

obo

778-859-5005

Coquitlam

の自宅でベビーシッターします。興味の

します。囲碁に興味がある初心者を歓迎します。 Excellent

Condition

604-250-0008

(11)

(T)

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳 心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 ７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 絡ください。伊東孝次

604-318-4949

(T)

eslbiblestudy2014@yahoo.ca ユキまで (16)

ある方はお電話ください。778-848-3414

(T)

連絡をお待ちします。604-439-3373

(T)

ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼

Aikido

-

Vancouver

Isshinkan

Dojo.

on

Mon

間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。

＆

Fri

7~8:30pm

at

Kerrisdale

Community

車買いたし！コンディション良好な日本車で値

Centre.

isshinkanaikido@yahoo.com

(T)

段＄5000 −＄6000 位の車を探しています。

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

アイリナ迄ご連絡下さい！ 604-307-0628

(10)

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

いろいろ売り

(T) 算数理の家庭教師。小学生 高校生。 ＄25/hr。進学、 就職、 xo_eri_xo@hotmail.co.jp

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 人生相談も可。篤 akabasawa@yahoo.com

(T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎

可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土

ayam7377@yahoo.co.jp

10:30。 場 所 Marulilu

Cafe

451

Broadway.

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。

604-767-0656

galeriedeetsu@gmail.com

(T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 えます。水曜 15:00

、日曜 10:00

。

Ryu

604-671-0047

ryujunkono@gmail.com

(T)

(T)

日本版 PS2 ゲーム機、ゲームソフト、カーヴィ

バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老

ングスキー & ポール。価格は交渉で。

若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼

t_motoko@yahoo.com

英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の

604-451-9491

louiedickens@yahoo.com（T)

古マンガいろいろ売ります。１冊 50 セント。 「い

自宅でベビーシッターします。778-848-3155

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶

いひと」全巻や昭和の懐かしい少女マンガ多々。

でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも

詳しいリストはメールで問い合わせください。

の初心者です！

samiko335@gmail.com

(T)

shiatsupower@yahoo.ca

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜日

ヤマハピアノ＄2650、ウエバーグラウンドピ

興味のある方はお電話を。604-726-7883

（T)

(T)

求む

年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子

Kayo's

ウェディングサービス 新しい着物入荷 成人式のご予約承ります。

振り袖

（レンタル着物＋着付け） ご予約はお早目に kayo

予約

604-889-3312

E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com

住み込み、ケアギバー（シニアの方のお世話）、フルタ

イ ム の 仕 事 求 む。 ワ ー ク ビ ザ の サ ポ ー ト 必 要、 当 方、 午後１時 ５時、日系センターにて。詳しくは土屋ま で。604-987-0897 又は日系センターまで。

(T) careaid かつ調理師。２、３世の人と英語で意思疎通可。 ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle

of

SaruwatariSetsuko@gmail.com

(11) Light」Let's

get

together

from

all

over

the

Looking

for

a

Japanese

girl

as

a

friend

world!!

Kumiko

info@lovejoyhealing.com

for

snowboard(beginner),

etc.

If

interested

604-899-0253

(T) please

call

604-787-1696

（12）

「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて

アノ＄4750 604-469-8982

(8)

(8) (8)

パティオセット（傘、テーブル、いす、クッ ション４ヶ付）＄40、ホッケーネット（ゴール） ＄40、ビリヤードテーブル（八角形）＄40 604-215-2518（日本語）

（8）

その他

日本語を話すホームドクターを探しています。バ

活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 ンクーバー市内又はスカイトレイン２ZONE 内で、 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し

'Internationals

fellowship'Every

Friday

当方日本人のシニア夫婦 604-437-6365

Burrard

St)

（T）

ていきます。naosunflower@gmail.com

(T)

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 水漏れ／パイプつまり／水道ガス配管工事 ウォシュレット取り付け／水廻り備品取替え 下水道管の点検／カメラインスぺクション ホットウォータータンク／ガス暖炉／ガスレンジ タイル張り、ドライウォールなどを含む改装／改築 不動産売買の前後のキッチン＆バスルーム改装／改築 無料見積り／プラミング＆ガスのライセンス所持／長年の経験 良心的な料金／信頼できるサービス。 ご安心して、 お電話ください。

info@4realplumbing.ca www.4realplumbing.ca

4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2

７７８−９９８−３００５（英語）

６０４−８３１−０２３５（日本語）

４リアル プラミング

●

新品機、及び中古機の販売、リース ●

迅速で親切なサービス ●

各メーカーのトナーの販売 ●

各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ <

V-21

>

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131

(T)

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

(T)

車買い

at

7:00pm

First

Baptist

Church

(969

(8)

Benry

Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

Tel

6 04-831-1021

2015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号

５

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

I

am

a

fun

intelligent

reliable

male

tutor.

I

ENGLISH

TUTOR-Improve

your

conversation

skills,

pronunciation

and

vocabulary.

I

am

professional

and

friendly.

Free

1st

meeting.

$20/hr.

604-408-1755

Jasanna

(T) Exp.

ESL

Teacher

in

Kits.

English

BA/TESOL.

Pronunciation,

listening,

speaking,

reading,

writing

&

idiomatic

expressions.

$30/h

(in

house).

Ruth

604-730-9216

(T) 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John

604-688-1840

/

jeanmichel27@hotmail.com

(T) Join

me

for

a

fun

private

English

class!

I

have

taught

in

Japan

&

Canada.

$23/

1.5hrs.

We'll

chat

in

my

home

near

the

Broadway

Stn.

Females

only.

Jessie

604-254-4409

(T) English

Tutor

with

BA

in

English

&

UBC

Certified.

Expert

in

writing,

pronunciation

&

conversation.

All

levels

&

ages,

incl.

business

Eng.

Katherine

604-647-0289

(T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913

suutaria@gmail.com 日本語

アマンダ

(T)

enjoy

teaching

English

conversation.

I

am

教えます（語学、その他）

教えます（英語） 言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時があり ませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の 悩みを解決いたします。無料トライアル、E メール チューター可。thanksbc@yahoo.ca

日本語可

(T) 日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英 語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教 えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。

jplus7@hotmail.com

(T)

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま せんか？

トライアルレッスン受付中

時間は 9am 9pm

レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合 わせて、調整可能です。604-980-5429

(T)

Certified

and

experienced

teacher

in

Port

Moody

&

Coquitlam.

Private

or

small

group

lessons.

Lessons

in

your

home.

Ted

778-829-0458

/

studyesl@live.ca

(T)

Friendly

&

experienced

UBC

tutor

in

DT

for

conversation

&

pronunciation.

Free

trial

lesson

avl.

vantutors2009@gmail.com

(T)

a

positive

person

who

will

help

you.

1st

霊気教えます。エナジーヒーリング / タロット / パワーストン・ Improve

conversation/pronunciation/ 出張ホームパーティー企画（大人 / 子供）、一風変わった楽し い集まり会に。フラ

ワーエッセンス体験会開催中！洋子 vocabulary.

B.A/TESL

certificate

and

FB:

AwaExpandingHealing,

awahealing@gmail.com

(8) many

years

experience.

$25/h.

John

604経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ 731-1935

john.davidson@gmail.com

(T) 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ Professional

children's

English

tutor.

ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT

Van.

Friendly

Canadian

man,

has

taught

150

778-926-5828

toschina2014@hotmail.com

(T) Japanese

children.

Fun,

interactive

lessons

FX ロジックを学んで習得した知識は一生の財産と in

your

home.

djinjp@hotmail.com

(T) なります。どなたでも上達できます。初心者の方 英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英語上達 もお気軽にお問い合わせを。場所 DT。初回講座 (T) を保証、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生か 無料。goodmax3121@gmail.com

せる場を提供します。604-218-9661

Evan

(T) 中国語個人レッスン

at

West

Vancouver

上智 ESL

teacher

in

DT

Vancouver

-

BA,

TESL

and

大学言語学修士

日中バイリンガル講師

Verbal

lesson

free.

wjd27@yahoo.com

(T)

Tutoring

Certificate

-

1

hr

private

$30.

FREE

1

Tonal

Method

による丁寧指導

hr

evaluation/lesson.

Jayne

604-266-7311

(T)

イム記者募集

日本語教えます。Japanese

native

speaker.

Teach

対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法

oral

and/or

written

academic

-

all

levels

incl

による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp

business

Japanese.

Akio

778-

986-8466

778-322-6365

Ian

Mori（W.V. 自宅）

(T)

(T)

Qualified

&

exp.

Japanese

tutor.

Planning

お子様に日本語をお教えします。日本では子供

to

visit

Japan?

Need

some

help

with

your

達に英語を教えていました。＄25/h

Japanese?

B usiness

c onversation?

I

can

604-600-5836

Tomoko

(T)

help!

$25

in

N.V.

604-990-5547

(T)

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

778-926-5828

nihaochina2012@gmail.com(T)

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860

(T)

Private

Japanese

lessons.

Help

with

listening,

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

speaking,

reading,

writing,

and

idiomatic

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で expressions.

Meet

in

cafe

in

Metrotown.

($12/h)

Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

子供コースも設けました。604-469-1202。曾

(T)

(T)

Piano

&

Japanese

language

lesson.

I'm

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本

c u r r e n t l y

p r e p a r i n g

f o r

A R C T

a n d

人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国

teaching

Japanese.

$25/hr.

604-781-7659

語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ

778-318-8426

(T)

mynameisyuri@hotmail.com

Yuri

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 /

I

am

an

experienced

Mandarin

instructor

化学、AP など教えます。ヨシノ

778-321-6812

(T)

and

tutor

with

early

childhood

education

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

licenses.

I

have

been

teaching

Mandarin

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

for

8+yrs.

tiandiana@hotmail.com

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

(T)

(T)

(T)

講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4

な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可

sang

人＋で 1 人＄5/h。644

SW

Marine

Dr.

駅近く。以

604-720-5056

前隣組に教えた経験有。778-321-6812

ヨシノ (T)

スペイン語基礎（会話 / 文法）

個人レッスン、低料金、

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057

(T) 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、

(T)

12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ

(T)

経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク ソン自宅 604-277-0727

(T)

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 さんに日本語を教えます。604-990-5547

(T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わせて、 進み具合を相談しながらレッスンいたします。出張レッ スン可。中山

MiFaSo57@gmail.com

(T)

French

teacher

from

France

offers

French

classes

in

DT.

Children&Adults.

Private

$35/ h,

group

classes

(max.3)

$15/hr.

Evelyne

(T)

604-868-4267

evelynegabay@hotmail.com

(T)

人材募集

パートタイム 仕事探しは日本とカナダで 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。

と題して、バンクーバー新報で FI CI

C PE R S

PAN -PA

16

NEL ON

て（身近な方で構いません）

TH

本物の まとめて記事にして下さい。 キャリア志向の 仕事/人材をご紹介 日本語の履歴書と共に下記までお送り AN N I VE RSARY

信頼と実績の16年

方のみご連絡致します。 ---16年の実績と信頼--・記事は返却できません。 jobppp.com はご遠慮下さい。

報

first8mori@yahoo.co.jp

Ian

Mori

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験

郵送：3735

Renfrew

St.

Vancouver

B.C.

V5M

3L7 FAX：604-431-6892 tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155

West

Pender

Street

Vancouver,

BC

V6E2P4

E-mail：editor@vshinpo.com

記者募集

「カナダに住む日本人」と題して、 バンクーバー新報で紹介したい 人を取材して（身近な方で構い ません）500 1000 字程度に まとめて記事にして下さい。 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴 書と共に下記までお送り下さい。書類選考 にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書・記事は返却 できません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報 郵送：3735

Renfrew

St.

Vancouver

B.C.

V5M

3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：editor@vshinpo.com

Nomiya Restaurant

求人募集 エドモントンのレストラン

２月１７日 - １８日 バンクーバーで面接可能 ˄ʓʯʏʿˋĂʑʗɼ˂ʑʠĂɺʏʑʗˋʠ ʑʗʛʭၕୠ

VANCOUVER | 2nd Floor - 571 Howe St. Vancouver, B.C. V6C 2C2 t. 604.685.1006

PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

キッチンヘルパー（１名フルタイム）

経験１年以上優遇 グリル、フライ、皿洗い、仕込みなど

スシシェフ／ペルパー（2名フルタイム）

経験２年以上優遇 寿司／刺身の基本知識 臨機応変に対応可能／キッチンでの作業

780-237-8838 Wingまで 587-938-8878 Chef Wai (Japanese) info@nomiyarestaurant.com 646-3803 Calgary Trail, Edmonton, Alberta 11160 Ellerslie Road, Edmonton, Alberta

<

V-22

>

2015 ĺš´ďź&#x2C6;ĺšłć&#x2C6;? 27 ĺš´ďź&#x2030;2 ć&#x153;&#x2C6; 12 ć&#x2014;Ľâ&#x20AC;&#x192;珏 37 塝â&#x20AC;&#x192;珏 7

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šĺ?ˇ

ďź&#x201D;

classified@vshinpo.comâ&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šçˇ ĺ&#x2C6;&#x2021;ă ŻćŻ&#x17D;é&#x20AC;ąç Ťć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľďź&#x201C;pm

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šâ&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;ć&#x2013;&#x2021;ĺ­&#x2014;ć&#x2022;°čŚ?ĺŽ&#x161;ďź&#x161;é&#x20AC;ŁçľĄĺ&#x2026;&#x2C6;ă&#x201A;&#x2019;ĺ?Ťă&#x201A; ă Ś 90 ĺ­&#x2014;㠞㠧襨示 ć&#x2014;Ľć&#x153;Źäşşă Ťă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;šă&#x201A;Ťă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2014;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łă&#x20AC;&#x201A;丝劌㠎ć&#x2013;šă&#x20AC; ç&#x2022;&#x2122; ĺ­Śç&#x201D;&#x;㠍弽čŠ&#x2022;ă&#x20AC;&#x201A;ç?žĺ&#x153;°ć Ąç&#x201D;&#x;ĺž&#x2019;㠎厜庭ć&#x2022;&#x2122;帍ă&#x20AC; 大使館é&#x20AC;&#x161;訳 ç­&#x2030;ă Žçľ&#x152;é¨&#x201C;ă&#x201A;&#x201A;čą&#x160;ĺŻ&#x152;ă&#x20AC;&#x201A;č&#x2039;ąĺ&#x203A;˝ĺ¤§ĺ?&#x2019;ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201E;Ąć&#x2013;&#x2122;ä˝&#x201C;é¨&#x201C;ă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łć&#x153;&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; 250-862-0921

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šchikaphillips@gmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) I

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š a m

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š a

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š f e m a l e

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š t u t o r

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š w h o

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š e n j o y s

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š teaching

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š English

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š expressions

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š to

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š improve

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š conversation.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠLessons

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠDT

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šon

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šweekdays.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Free

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š1st

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šlesson.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Št1ff7@yahoo.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) çľ&#x152;é¨&#x201C;čą&#x160;ĺŻ&#x152;ă Şç?žĺ˝šă Žĺ&#x2026;ŹçŤ&#x2039;ć Ą ESL ć&#x2022;&#x2122;帍ă &#x152;ç&#x201D;&#x;ĺž&#x2019;ĺ&#x2039;&#x;é&#x203A;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; TOEIC,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š IELTS, ć&#x2014;Ľ 常 äź&#x161; 芹ă&#x20AC; ă&#x192;&#x201C; ă&#x201A;¸ ă&#x192;? ă&#x201A;š č&#x2039;ą čŞ&#x17E; ç­&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; ďź&#x2018;H$25ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;˘ă&#x192;źă&#x192;­ă&#x192;ł aaronjbl@gmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) ă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;¸ă&#x192;?ă&#x201A;šč&#x2039;ąčŞ&#x17E;ĺ°&#x201A;é&#x2013;&#x20AC;ă Žă&#x192; ă&#x192;Ľă&#x192;źă&#x201A;żă&#x192;źă&#x20AC;&#x201A; ĺ?&#x2019;ă&#x20AC;&#x201A; ďź&#x2122;-18ć&#x2122;&#x201A;ă&#x20AC; DT ă Ťă Śă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;šă&#x192;&#x201D;ă&#x192;źă&#x201A;­ă&#x192;łă&#x201A;°ă&#x20AC; ç&#x2122;şé&#x;łă&#x20AC; ć&#x2013;&#x2021;ćł&#x2022;ă&#x201A;&#x2019;ç&#x203A;´ ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;é?˘ć&#x17D;Ľă Žçˇ´çż&#x2019;ă Ťć&#x153;&#x20AC;é Šă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;ă §ă&#x192;Ąă&#x192;źă&#x192;ŤďźŻďźŤ

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š senseivancouver@gmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) Retired

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š UBC

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Prof.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Yates

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š &

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Dr.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Chen.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ć&#x2022;&#x2122;ă &#x2C6;ă žă &#x2122;ďź&#x2C6;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ďź&#x2030;

Classified

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠčŚ?ĺŽ&#x161;

Advertising Policies Vancouver Shinpo

ĺ&#x2018;&#x160;ç&#x;Ľć?żĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă Žĺ&#x2020;&#x2026;厚㠯ĺ&#x2026;¨č§&#x2019; 90 ĺ­&#x2014;ďź&#x2C6;é&#x203A;ťčŠąç&#x2022;Şĺ?ˇĺ?Ťă&#x201A;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x201A;30words

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š in

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ESL

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Tutor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š for

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š conversation,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š grammar,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Englishďź&#x2030;ă Ťă žă ¨ă&#x201A; ă Śä¸&#x2039;ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ă ?ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x160;ĺ¤&#x161;ă &#x201E;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Żă &#x201C;ă Ąă&#x201A;&#x2030;ă §é Šĺ˝&#x201C;ă Ť ĺ&#x2030;˛ć&#x201E;&#x203A;ă &#x2022;ă &#x203A;ă Śă &#x201E;ă &#x;ă ă ?ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x17D;&#x;ç¨żçˇ ĺ&#x2C6;&#x2021;ă Żç Ťć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľă Žĺ?&#x2C6;ĺž&#x152;ďź&#x201C;ć&#x2122;&#x201A;㠞㠧㠧ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; The publisher reserves the right to refuse any vocabulary,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šwriting.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠHave

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š15

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šyrs

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šteaching

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š advertisement submitted for publication. Publiâ&#x2DC;&#x2026;ĺ&#x2018;&#x160;ç&#x;Ľć?żă Žä¸&#x20AC;é&#x192;¨ă Žç&#x2030;Šäťśă&#x201A;&#x2019;ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;ťă&#x192;&#x203A;ă&#x192;źă&#x192; ă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x201A;¸ă §ç´šäť&#x2039;ă &#x2122; cation of submitted ads will not be guaranteed experience

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šspeak

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠJapanese.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$15/hr.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; 778-228-8341/

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Špauljcamp@hotmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(T) and any money received on account shall be reâ&#x2DC;&#x2026;ć&#x153;Źç´&#x2122;ć&#x17D;˛čź&#x2030;ă Žĺ&#x2026;¨ă Śă Žĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;㠯䝣é&#x2021;&#x2018;ă&#x201A;&#x2019;é &#x201A;ă &#x201E;ă &#x;ĺž&#x152;ă&#x201A;&#x201A;ć&#x17D;˛čź&#x2030;ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x2039;ĺ?Śă &#x2039;ă&#x20AC; ĺ?&#x160;ă ł turned to the address submitted with the original Exp.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š English

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Teacher

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š UBC

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Grad

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š offers

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ă &#x2122;㠧㠍ć&#x17D;˛čź&#x2030;中㠧ă &#x201A;ă Łă Śă&#x201A;&#x201A;ă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x201A;ťă&#x192;Ťă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;樊ĺ&#x2C6;Šă Żĺ˝&#x201C;礞㠍ć&#x153;&#x2030;ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x2DC;&#x2026;ć&#x153;Źç´&#x2122;ĺ&#x2018;&#x160;ç&#x;Ľć?żćŹ&#x201E;ă Žĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă&#x201A;&#x2019;čŚ&#x2039;ă Śĺ&#x2026;Ľĺą&#x2026;ă &#x2014;ă &#x;ć&#x2013;šă §čł&#x192;貸ĺ?&#x160;ă łă&#x201A;ťă&#x201A;Żă&#x201A;ˇă&#x192;Ľă&#x201A;˘ advertisement. Acceptance by the publisher of pri va te

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š lessons

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š tha t

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ma ke

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š LEANING

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ă&#x192;Ťă&#x192;ťă&#x192;?ă&#x192;Šă&#x201A;šă&#x192;Ąă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă Žă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Ťă Žă &#x201A;ă Łă &#x;ć&#x2013;šă Żç&#x203A;´ć&#x17D;Ľă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;źć&#x2013;° the advertising fee is not an acceptance by the ENGLISH

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š EASY.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š DT

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š or

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Kerrisdale

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š $25/hr,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ĺ ąă žă §ă &#x201D;ä¸&#x20AC;ĺ ąă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; Publisher of publishing the advertisement. The Females

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šonly,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-607-3420.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š1st

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠHr

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠFree.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) â&#x2DC;&#x2026;ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x2020;&#x2026;厚㠍č&#x2122;&#x161;ĺ ˝ă &#x152;ă &#x201A;ă Łă &#x;ă&#x201A;&#x160;ă&#x201A;Żă&#x192;Źă&#x192;źă&#x192; ă &#x152;ă &#x201A;ă Łă &#x;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Ťă Żĺ&#x2020;?ç&#x2122;şă&#x201A;&#x2019;é&#x2DC;˛ć­˘ publisher further reserves the right to cancel ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x;ă&#x201A; ă&#x20AC; äş&#x2039;ĺŽ&#x;確čŞ?ă&#x201A;&#x2019;ă &#x2014;ă Ść&#x17D;˛čź&#x2030;ă&#x201A;&#x2019;ă &#x160;ć&#x2013;­ă&#x201A;&#x160;ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă &#x152;ă &#x201D;ă &#x2013;ă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; the subsequent publication of any advertiseEnglish

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š tutor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š available

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š for

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š tutoring

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š and

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š â&#x2DC;&#x2026;ć&#x153;Źç´&#x2122;ă Ťć&#x17D;˛čź&#x2030;ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ĺ&#x2026;¨ă Śă Žĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă Žĺ&#x2020;&#x2026;厚㠍é&#x2013;˘ă &#x2014;ă Śă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;źć&#x2013;°ĺ ą ment submitted and previously published by the conversation,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š $20/h,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š extensive

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š overseas

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ă Żä¸&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x2021;貏䝝ă&#x201A;&#x2019;č˛ ă &#x201E;ă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A; newspaper by the return of the unused portion of and

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š local

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š exp.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š in

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š English

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š instruction.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š â&#x2DC;&#x2026;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2013;&#x2122;ă Ťă Śă &#x160;ç&#x201D;łă &#x2014;čžźă żă &#x201E;ă &#x;ă ă &#x201E;ă &#x;ĺž&#x152;ă&#x20AC; é&#x20AC;&#x201D;中ă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x201A;ťă&#x192;Ťă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă &#x;ĺ ´ĺ?&#x2C6; the publication fee to the address submitted with ă §ă&#x201A;&#x201A;塎éĄ?ă Žă &#x201D;čż&#x201D;é&#x2021;&#x2018;ă Ťă Żĺż&#x153;ă &#x2DC;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x152;ă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă Žă §ă &#x201D;äş&#x2020;ć&#x2030;żä¸&#x2039;ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; papyruspress@gmail.com/778-237-0315

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(T) the advertisement. Any advertisement submitted â&#x2DC;&#x2026;ă&#x192;&#x203A;ă&#x192;źă&#x192; ă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x201A;¸ă Žă&#x201A;˘ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Źă&#x201A;šă Żč¨&#x2DC;čź&#x2030;ĺ&#x2021;şć?Ľă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A; Japanese-Canadian

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š female

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š tutor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (native

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š to the Publisher and accepted for publication is ćŻ&#x17D; é&#x20AC;ą ç Ť ć&#x203A;&#x153; ĺ?&#x2C6; ĺž&#x152; ďź&#x201C; ć&#x2122;&#x201A; ĺż&#x2026; ç?&#x20AC; ă §é&#x192;ľé&#x20AC; ă&#x20AC; ć&#x152; ĺ?&#x201A;ă&#x20AC; E ă&#x192;Ąă&#x192;źă&#x192;Ť deemed to be submitted by the advertiser and Eng.).

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠHelp

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šyour

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šconversation,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Špronunciation,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š vocabulary,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š reading,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š writing

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š &

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š listening.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š BA

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Writing,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Reading,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Conversation

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š &

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š all

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (classified@vshinpo.com) ă žă &#x;ă Żă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă&#x201A;šă Ťă Śă &#x160;ç&#x201D;łă &#x2014;čžźă ż accepted by the Publisher with these conditions.

The Publisher does not guarantee the insertion (T) exams:

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Provincial,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š TOEFL,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š SAT,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š SSAT,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x;şć&#x153;Źç&#x161;&#x201E;ă Ť 4 ĺ&#x203A;&#x17E;ă Žć&#x17D;˛čź&#x2030;ă §ă &#x2122;ă &#x152;ç´&#x2122;é?˘ă Žé&#x192;˝ĺ?&#x2C6;ă §ďź&#x2018;ĺ&#x203A;&#x17E; &

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠTESL

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šcertificatified.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-431-6206

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š RI D SDUWLFXODU DGYHUWLVHPHQW RQ D VSHFLĂ&#x20AC;HG GDWH ă §ă &#x160;ă&#x201A;&#x160;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă&#x201A;&#x201A;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă Žă §ă &#x201D;äş&#x2020;ć&#x2030;żă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; C o n v e r s a t i o n ,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š p r o n u n c i a t i o n ,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š w r i t i n g ,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š IELTS.604-430-4077

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) RU DW DOO DOWKRXJK HYHU\ HIIRUW ZLOO EH PDGH WR grammar,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠTOEFL/SAT/IELTS,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBC

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šcurriculumn

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ă&#x20AC;?ç&#x201E;Ąć&#x2013;&#x2122;ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă&#x20AC;&#x2018;čł&#x192;貸ă&#x192;ťă&#x201A;ˇă&#x201A;§ă&#x201A;˘ďź?ă&#x192;&#x203A;ă&#x192;źă&#x192; ă&#x201A;šă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;¤ďź?ć&#x2022;&#x2122;ă &#x2C6;ă žă &#x2122; PHHW WKH ZLVKHV RI WKH DGYHUWLVHUV )XUWKHU WKH ďź?ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;źă&#x201A;ˇă&#x192;&#x192;ă&#x201A;żă&#x192;źďź?ă &#x201E;ă&#x201A;?ă &#x201E;ă&#x201A;?売ă&#x201A;&#x160;ďź?čť&#x160;売ă&#x201A;&#x160;ďź?ćą&#x201A;ă&#x201A;&#x20AC;ďź?ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x201A;Ż Publisher does not accept liability for any loss or Coquitlam,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠPort

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠMoody,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠPort

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠCoquitlam.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$25

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠRena

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š damage caused by an error or inaccuracy in the ă&#x192;Ťďź?ă &#x201A;ă &#x2019;ă žă &#x2122; (T) 604-464-9924

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šrenapinteric@gmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š printing of an advertisement beyond the amount ďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030; ďź&#x160;太ĺ­&#x2014;ă Žĺ ´ĺ?&#x2C6;ă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Šă&#x201A;šďź&#x201E;10ă&#x20AC; Professional

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š native

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Eng.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š speaker

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š with

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š paid for the space. ă&#x20AC;?ć&#x153;&#x2030;ć&#x2013;&#x2122;ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă&#x20AC;&#x2018;Bed

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š&

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBreakfastďź&#x201E;20

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030;ďź?ă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Żă&#x192;ź *We may insert a part of advertisement in "Classi20+yrs

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š experience

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š in

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š teaching

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ESL.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

čł&#x192;貸ĺĽ&#x2018;ç´&#x201E;ă Ťé&#x2013;˘ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;注ć&#x201E;?ďź&#x203A; ă&#x20AC;&#x152;ĺź&#x2022;çś&#x2122;ă &#x17D;ă&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x152; 貸é&#x192;¨ĺą&#x2039;ă&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x152; ă&#x201A;ˇă&#x201A;§ă&#x201A;˘ă&#x192;?ă&#x201A;Śă&#x201A;šă&#x20AC;?

improve

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šyour

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šgrades,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šaccents

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šlanguage

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

｢ ĺź&#x2022;çś&#x2122;ă &#x17D;ă&#x20AC;?â&#x2C6;&#x2019;ç?žĺ&#x153;¨čł&#x192;貸ĺĽ&#x2018;ç´&#x201E;中㠎ă&#x192;&#x2020;ă&#x192;&#x160;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă &#x152;ĺ&#x2026;¨

skills.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠReasonable

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šrate.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-961-6453

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(T)

ă Śă&#x201A;&#x2019;ĺź&#x2022;çś&#x2122;ă &#x201E;ă §ă ?ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x192;&#x2020;ă&#x192;&#x160;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;&#x2019;ć&#x17D;˘ă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ ĺ?&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x;­ć&#x153;&#x;ćť&#x17E;ĺ&#x153;¨ă Žć&#x2014;Ľć&#x153;Źäşşă Ťă Żäşşć°&#x2014;ă Žă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ć&#x2013;šćł&#x2022;ă § ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x152;ă&#x20AC; ç?žă&#x192;&#x2020;ă&#x192;&#x160;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;㠨㠎交ć¸&#x2030;ă Žă żă §ă&#x192;&#x2020;ă&#x192;&#x160;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6; ă Ťă&#x192;&#x2021;ă&#x192;?ă&#x201A;¸ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;&#x2019;渥ă &#x2014;㠌秝ă&#x201A;&#x160;ä˝?ă&#x201A;&#x20AC;ă &#x201C;ă ¨ă &#x152;ĺ¤&#x161;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ă &#x2014; ă &#x2039;ă &#x2014;ćł&#x2022;ç&#x161;&#x201E;㠍㠯厜丝㠞ă &#x;㠯玥ç?&#x2020;äşşă Żă&#x192;&#x2020;ă&#x192;&#x160;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă &#x152; 誰㠧ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2019;確čŞ?ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ĺż&#x2026;čŚ ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC; ĺź&#x2022;çś&#x2122;ă &#x17D;ă&#x201A;&#x201A; 厜丝㠨確čŞ?ă&#x201A;&#x2019;ă ¨ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC; ĺĽ&#x2018;ç´&#x201E;ć&#x203A;¸ă Ťă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x192;łă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ĺż&#x2026;čŚ ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;厜丝ă &#x152;ć&#x2030;żç&#x;Ľă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă Şă &#x201E;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă&#x20AC; ĺž&#x152;ă ŤçŤ&#x2039; ă Ąé&#x20AC;&#x20AC;ă ?ă&#x201A;&#x2019;čŚ ćą&#x201A;ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x201C;ă ¨ă&#x201A;&#x201A;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x152; 貸ă &#x2014;é&#x192;¨ĺą&#x2039; ă&#x20AC;?ă ¨ ｢ ă&#x201A;ˇă&#x201A;§ă&#x201A;˘ă&#x192;?ă&#x201A;Śă&#x201A;šă&#x20AC;?â&#x2C6;&#x2019;äž&#x2039;ă &#x2C6; ă&#x201A;ˇă&#x201A;§ă&#x201A;˘ă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ç&#x203A;¸ć&#x2030;&#x2039;ă &#x152;ă ?㠎厜ă&#x201A;&#x201E;é&#x192;¨ĺą&#x2039;ă Žć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;č&#x20AC;&#x2026; ă §ă &#x201A;ă Łă &#x;ă ¨ă &#x2014;ă Śă&#x201A;&#x201A;ă&#x20AC; ă&#x201A;­ă&#x192;&#x192;ă&#x192; ă&#x192;łă&#x201A;&#x201E;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;¤ă&#x192;Źă&#x201A;&#x2019;ĺ&#x2026;ąć&#x153;&#x2030; ă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Ťă Ż ｢ ĺ?&#x152;ĺą&#x2026;äşşă&#x20AC;?ă ¨ă &#x201E;ă &#x2020;é&#x2013;˘äż&#x201A;ă Ťă Ş ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC;&#x152;landlordă&#x20AC;?ă ¨ă&#x20AC;&#x152;Tenantă&#x20AC;?ă ¨ă &#x201E;ă &#x2020;é&#x2013;˘äż&#x201A;ă Ż ć&#x2C6;?çŤ&#x2039;ă &#x2014;ă Şă &#x201E;ă &#x;ă&#x201A; ă&#x20AC; ｢ ĺą&#x2026;ä˝?ç&#x201D;¨ĺ&#x20AC;&#x;厜ćł&#x2022;ă&#x20AC;?ă &#x152;é Šç&#x201D;¨ă &#x2022; ă&#x201A;&#x152;ă Şă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ă ?ă Žă &#x;ă&#x201A; ĺ&#x2022;?éĄ&#x152;ă &#x152;ç&#x201D;&#x;ă &#x2DC;ă &#x;é&#x161;&#x203A;ă Żĺ&#x20AC;&#x;厜äş&#x2039;漭 é&#x192;¨ă&#x201A;&#x2019;é&#x20AC;&#x161;ă &#x2DC;ă Ś 解 ćąş ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x201C;ă ¨ă &#x152;ă §ă ?ă &#x161;ă&#x20AC; ă&#x20AC;&#x152;Small

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Claim

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Courtă&#x20AC;?ă §ĺ&#x2022;?éĄ&#x152;ă&#x201A;&#x2019;解湺ă &#x2014;ă Şă &#x2018;ă&#x201A;&#x152;ă °ă Ş ă&#x201A;&#x2030;ă Şă &#x201E;ă Žă §ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;㠨貝ç&#x201D;¨ă &#x152;ă &#x2039;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A; ďź&#x2C6;ć&#x192;&#x2026;ĺ ąć??äž&#x203A;â&#x20AC;&#x192;é&#x161;Łçľ&#x201E;ďź&#x2030;

Emmanuel

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-277-6640

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š A

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Master's

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š degree

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š holder

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š from

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š England

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š in

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š tune

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š with

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š the

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Japanese

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šway

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šof

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šlife

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šcan

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šhelp

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šstudents

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šwith

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š all

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠEnglish

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šlessons

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠESL

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šhomework

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(T)

ESL ć&#x2022;&#x2122;帍㠎çľ&#x152;é¨&#x201C;ă&#x20AC; TEFL ă&#x201A;&#x2019;ć&#x152; ă ¤ Canadian ă Žĺ&#x20AC;&#x2039;äşşć&#x152;&#x2021;ĺ°&#x17D;ă&#x20AC;&#x201A; č&#x2039;ąäź&#x161;芹ă&#x20AC; ć&#x2013;&#x2021;ćł&#x2022;ă&#x20AC; ă&#x201A;¨ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ťă&#x201A;¤ă&#x20AC; TOEICă&#x20AC; TOEFL, ă ?ă Žäť&#x2013;ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A; 㠍寞ĺż&#x153;ă&#x20AC;&#x201A;$20/hr(ă&#x192;­ă&#x192;&#x2013;ă&#x201A;˝ă&#x192;łă&#x192;&#x2018;ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Şă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă&#x201A;ąă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;)ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201E;Ąć&#x2013;&#x2122;ă&#x192;Źă&#x192;&#x192; ă&#x201A;šă&#x192;łć&#x153;&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A;armin@alumni.sfu.ca

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(David)

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(T)

E n g l i s h

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š l e s s o n s

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š f o r

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š E S L

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ( s p e a k i n g ,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š listening,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š reading,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š writing)

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š $15/h,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š and

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š for

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š IELTS_

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠTOEFL

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$20/h.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠMike

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š778-862-4400

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(T) ć&#x2014;Ľć&#x153;Źć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ă&#x201A;&#x201E;ć&#x2014;Ľć&#x153;Źäşşă Žč&#x2039;ąčŞ&#x17E;ă Žĺźąç&#x201A;šă&#x201A;&#x2019;ç&#x;Ľă Łă Śă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;Ťă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x20AC;äşş 弳ć&#x20AC;§ă &#x152;ă&#x20AC; ă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;¸ă&#x192;?ă&#x201A;šč&#x2039;ąčŞ&#x17E;ă&#x20AC; äź&#x161;芹ă&#x20AC; ă&#x201A;šă&#x192;Šă&#x192;łă&#x201A;°ă&#x20AC; TOEFL

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ç­&#x2030;ă&#x201A;&#x2019;ć&#x2022;&#x2122;ă &#x2C6;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;çľ&#x152;é¨&#x201C;čą&#x160;ĺŻ&#x152;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;Źă&#x192;&#x2122;ă&#x192;Ťă ¨ă&#x192;&#x2039;ă&#x192;źă&#x201A;şă Ťă &#x201A;ă&#x201A;?ă &#x203A;ă&#x20AC;&#x201A; DTă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;ă §ă&#x201A;&#x201A; madeline98@yahoo.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T)

ă&#x201A;Żă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;¸ă&#x192;?ă&#x201A;šďź&#x201E;20

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030;ă&#x201A;˘ă&#x192;Ťă&#x192;?ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ďź&#x201E;10

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030;ďź?ĺ&#x20AC;&#x2039;äşş Ă&#x20AC;HG SDJHV RQ RXU ,QWHUQHW +RPH 3DJHV ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;㠎厜ă&#x20AC; ĺ&#x153;&#x;ĺ&#x153;°ĺŁ˛ă&#x201A;&#x160;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x201E;20

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030;ďź?貸ă&#x201A;šă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x201A;š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x201E;10

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030; 9$1&289(5 6+,132 ďź&#x160;太ĺ­&#x2014;ă Žĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Żă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Šă&#x201A;šďź&#x201E;10ă&#x20AC; ďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030;

ç&#x201D;ł čžź ç&#x201D;¨ ç´&#x2122;

ć°?ĺ??ďź&#x2C6;name)

ä˝?ć&#x2030;&#x20AC;ďź&#x2C6;address) é&#x203A;ťčŠąç&#x2022;Şĺ?ˇďź&#x2C6;tel)

E ă&#x192;Ąă&#x192;źă&#x192;Ťă&#x201A;˘ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Źă&#x201A;šďź&#x2C6;Email)

ć&#x17D;˛čź&#x2030;ĺ&#x2020;&#x2026;厚 ( ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;ă Žĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Żé&#x203A;ťčŠąç&#x2022;Şĺ?ˇă&#x201A;&#x2019;ĺ?Ťă&#x201A;&#x20AC;ĺ&#x2026;¨č§&#x2019; 90 ć&#x2013;&#x2021;ĺ­&#x2014;ă&#x20AC;&#x201A;30words in English)

ć&#x153;&#x2C6; ĺ&#x153;&#x;/9am 7pmâ&#x20AC;&#x192;ć&#x2014;Ľ/10am 7pm

ć&#x153;&#x2C6; é&#x2021;&#x2018;/10am 6pmâ&#x20AC;&#x192;ĺ&#x153;&#x;ă&#x192;ťć&#x2014;Ľă&#x192;ťçĽ?/äź&#x2018;ă ż

2ć&#x153;&#x2C6;ă Žă &#x160;財ĺž&#x2014;ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ&#x201C;

ć&#x2013;°ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ&#x201C; çś&#x161;ă&#x20AC;&#x2026;ç&#x2122;ťĺ ´ â&#x2014;&#x17D;ĺ&#x2030;ľĺ&#x2018;ł

68

$14. â&#x2014;&#x17D;ĺ&#x2030;ľĺ&#x2018;ł 320g â&#x2039;Żâ&#x2039;Ż$8. ĺ&#x2030;ľĺ&#x2018;łă Žă ˝ă&#x201A;&#x201C;é&#x2026;˘ SP $6.95 â&#x2014;&#x17D;ć&#x2014;Ľć¸&#x2026; çŤ&#x153;ç&#x201D;°ć?&#x161;ă &#x2019;ç˛&#x2030;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šă &#x2014;ă&#x201A;&#x2021;ă &#x2020;ă &#x152;ă &#x2014;ă&#x201A;&#x2021;ă &#x2020;ă&#x201A;&#x2020;ĺ&#x2018;ł 60gâ&#x2039;Żâ&#x2039;Ż $2.98 â&#x2014;&#x17D;ĺŻ&#x152;壍㠎é&#x2021;&#x152;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 75 ĺ&#x2018;łäť&#x2DC;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x201C;ă ´ă&#x201A;&#x2021;ă &#x2020; 70gâ&#x2039;Żâ&#x2039;Ż $3. â&#x2014;&#x17D;丸çž&#x17D;ĺą&#x2039; 12gâ&#x2039;Żâ&#x2039;Ż 桡ă &#x153;螟㠿奊ă &#x2039;ă ¤ă &#x160; $4.17

ĺ&#x2030;ľĺ&#x2018;łă Žă ¤ă&#x201A;&#x2020;â&#x20AC;&#x192;1000ml â&#x2039;Żâ&#x2039;Ż$18.35 â&#x2020;&#x2019; SP 69

â&#x2014;&#x17D;ă ťă&#x201A;&#x201C;ă ˝

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x2020;&#x2019;

â&#x2014;&#x17D; Johnson

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ĺ?¸ă&#x201A;?ă &#x203A;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x192;&#x2020;ă&#x192;łă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Ťâ&#x20AC;&#x192;

76

$1.

10 ć&#x17E;&#x161;ĺ&#x2026;Ľâ&#x2039;Żâ&#x2039;Ż $4.46

ă &#x160;ć&#x2030;&#x2039;čť˝ă &#x2020;ă ?ă &#x201E;ă &#x2122;čą&#x2020;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 110g â&#x2039;Żâ&#x2039;Ż$2. â&#x2020;&#x2019; SP 20

â&#x2014;&#x17D;ă&#x192;&#x2019;ă&#x201A;Źă&#x201A;ˇă&#x192;&#x17E;ă&#x192;Ť

ć&#x203A;´ç§&#x2018;ă ?ă °

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š25%OFF

600gâ&#x2039;Żâ&#x2039;Ż$3.98

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šâ&#x2020;&#x2019; SP $2.98

ć&#x153;&#x2C6; ć&#x2014;Ľ/10am 6pm

â&#x2014;&#x17D;ć&#x2DC;­ĺ&#x2019;&#x152;

29%OFF â&#x20AC;&#x192;â&#x2039;Żâ&#x2039;Ż 夊㠡ă&#x201A;&#x2030;ç˛&#x2030;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š700ml

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š $4.59 â&#x2020;&#x2019; SP $3.25

â&#x2014;&#x17D;ă&#x201A;­ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;łă&#x192;źă&#x192;&#x17E;ă&#x192;ł

25%OFF

â&#x2014;&#x17D;ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;Ťă&#x192;&#x17E;ă&#x192;ł

29%OFF

68 ć&#x153;Źă ¤ă&#x201A;&#x2020;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x2018;L â&#x2039;Żâ&#x2039;Ż$7.56 â&#x2020;&#x2019; SP $5.

ç&#x201E;Ąćˇťĺ&#x160; â&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;&#x160;ă&#x201A;&#x201C;ă &#x201D;é&#x2026;˘ â&#x2014;&#x17D;ć&#x2014;­éŁ&#x;ĺ&#x201C;

ć&#x2014;­ă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;ş â&#x2014;&#x17D;ă Ťă&#x201A;&#x201C;ă šă&#x201A;&#x201C;

ă &#x2039;ă ¤ă &#x160;â&#x20AC;&#x192;糸ă &#x2018;ă &#x161;ă&#x201A;&#x160; â&#x2014;&#x17D;獚中ĺ&#x153;&#x2019;

ç&#x17D;&#x2030;é&#x153;˛ĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;â&#x20AC;&#x192;ç&#x2018;&#x17E;éłł

ć&#x153;&#x2C6; ĺ&#x153;&#x;/10am 7pmâ&#x20AC;&#x192;ć&#x2014;Ľ/11am 6pm

500mlâ&#x2039;Ż$15.33 â&#x2020;&#x2019; SP $10.

92

29%OFF

360gâ&#x2039;Ż$14.90 â&#x2020;&#x2019; SP $10.

55

27%OFF

ć&#x153;&#x2C6; ć&#x2014;Ľ/11:30am 3pm,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š6:15pm 8:30pm

20gâ&#x2039;Żâ&#x2039;Ż$3.47 â&#x2020;&#x2019; SP $2.55 29%OFF

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š100gâ&#x2039;Żâ&#x2039;Ż$15.74 â&#x2020;&#x2019; SP $11.15

寿ĺ?¸ă&#x20AC; ĺź ĺ˝&#x201C;ă&#x20AC; 夊㠡ă&#x201A;&#x2030;ă&#x20AC; ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹéŁ&#x;ĺ&#x201C; ă&#x20AC; č&#x201A;&#x2030;ă&#x20AC; é&#x2021;&#x17D;č?&#x153;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030; ć&#x2014;Ľć&#x153;Źă Žé&#x203A;&#x2018;貨㠞㠧ĺ?&#x2013;ă&#x201A;&#x160;ć?&#x192;ă &#x2C6;ă Śă &#x160;ĺž&#x2026;ă Ąă &#x2014;ă Śă &#x160;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ďź ďź <

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠV-23

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š>

ć&#x2014;Ľĺ¸¸ă &#x160;ĺż&#x2122;ă &#x2014;ă &#x201E;ć&#x2013;šă&#x20AC;&#x2026;ă Žĺ Ľĺşˇă&#x192;?ă&#x192;Šă&#x192;łă&#x201A;šă Žç&#x201A;şă Žĺ&#x160;&#x203A; 埡ă &#x201E;ĺ&#x2018;łć&#x2013;šă&#x20AC; ç&#x17D;&#x201E;çąłé&#x2026;ľç´ ă&#x192;?ă&#x201A;¤ă&#x201A;˛ă&#x192;łă&#x201A;­ă&#x201A;&#x2019;

â&#x153;&#x201A; ă ? ă&#x201A;&#x160; ă ¨ ă&#x201A;&#x160;

32015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号 classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） ☆日本語でのレッスン & 学習サポート付き☆

カナ

7

y rs

e xp.

i n

t eaching

E nglish

( Speaking/

Vancouver

Pronunciation

Club!

FREE

intro

大学にて Linguistic

Science 修了。早く・効

Writing/IELTS/iBT

TOEFL).

From

children

to

class.

Meet

every

Thu

PM

in

the

DT

library.

率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは

adults

in

Van/W.Van/N.Van.

Free

consultation

Improve

your

pronunciation

and

have

fun!

異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。

(T)

flyingcoloursvancouver@hotmail.com

(T)

ダ人と 1 対 1Lesson

+ 日本語でレッスンレビュー

session.

eslbesttutor@gmail.com

5 時間

$140

lisa.tutorlesson@gmail.com

(T)

カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年

FX 基礎講座＆基礎からの英文法 TOEIC スコアアップ。FX に

以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。TELTS,

興味⋯基礎知識が⋯一歩踏み出せない。日本語で丁寧に。どちら

TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 Online

English

via

Skype!

CELTA

certified

2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com

(T) ESL

teacher,

formerly

at

Palmore

Institute

in

かの lesson 可、Skype レッスン可。DT にて。トライアル有。

無料トライアルあり。Matt

778-668-8934

(T) 英語のチューター、BA

ESL 有。ビジネス英語、 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語 高校の教科教えます。Nenita

604-436-2624

(T) 講師の日本人女性。カウンセリングでお話を伺い上達

Experienced

Tutor

for

English

conversation,

在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 Kobe.

All

levels

welcome!

Free

trial.

Contact

ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で Jamie

250-470-8001

/

eigo.ga.jozu@gmail.com

(T)

grammar,

vocabulary,

and

writing.

15

years

の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。

experience,

Children

and

adults,

$18/hr

Paul

ミノリ

604-442-8133

minorienglish@gmail.com

(T)

気軽に goodrakueigo@gmail.com

(T)

トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 （TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語

法をカスタムメイク Van0426@yahoo.co.jp

(T) F r e e

E n g l i s h

C l a s s e s

i n

B u r n a b y ,

Vancouver

&

Richmond.

Call:

Burnaby

(604)374-8448,

Vancouver

604-644-2108,

or

Richmond

604-375-3984

(T)

Korean-Canadian

female

tutor

with

a

も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 778-228-8341

pauljcamp@hotmail.com

（T） ESL

teacher

on

Sunshine

Coast

in

Gibsons.

とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com

(T) 9

yrs

exp.

Speaking,

Writing,

IELTS,

iBT

Short-term

homestay

possible,

will

help

Private

ENGLISH

PRONUNCIATION

TOEFL.

from

children

to

adults

W.Van.

you

find

jobs.

Contact

Ms.

Evi

Blueth.

l e s s o n s

w i t h

a

p r o f e s s i o n a l

E n g l i s h

eviblueth@gmail.com

or

604-886-8097

(T) Van.

N.Van.

Free

consultation

session!

teacher.

DT

Vancouver;

flexible

schedule.

Small

classes

in

Kits.

Conversation/Pronunciation/ eslbesttutor@gmail.com

604-720-2535

Emily

(T) $20/hr.

jeffreypurves@hotmail.com

(T) Idioms/Speaking/Listening/Grammar.

3days/ 1- o n -1

l e s s o n s

c e r t i f i e d

&

8 + y r s

e x p .

日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ w(T/W/Th)

9:45-12:45

4wks

$720

604-788-8951

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ 周辺で英語を教えます。英会話、 エッセイ、 リーディ jennifersears@telus.net

(T) ングなどレベルに合ったレッスンを提供。$25/hr

TOEIC/TOEFL/Business/homework!

FREE

trial.

ENGLISH

TUTOR.

Writing,

grammar,

essays,

englishwake@gmail.com

(T) 604-771-1710

kellylynnh888@gmail.com

(T) vocabulary,

conversation.

All

levels

and

ages.

英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 ESL

teacher

offers

short

term

study

Native

speaker.

Charles.

604-980-9376

(T) 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 holiday

in

view

home

on

the

Sunshine

1-on-1

tutoring

&

lesson.

Experienced

Neda まで英語で 604-783-5644

(T) Coast

near

Vancouver.1-604-886-8097

(T) バンクーバー新報は &

certified

English

instructor

with

15

English

Conversation

Tutor.

Canadian

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 毎週木曜日に発行されます。 yrs

experience

is

available.

contact:

native

speaker

living

in

Vancouver.

び文法（基礎）を 日本語でわかりやすく 日本 604-842-7283

Fee:

$25/1hr

$45/2hrs

(T) Patient

&

willing

to

help.

$20/hr.

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ

人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木

(T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 778-322-5862.

eetutor@hotmail.ca

(T) ムループスなど lBC 州全域、アルバータ州、マ Private

English

lessons

for

all

purposes

by

a

ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 応。フレンドリーな TESL

Certified

ESL 教師。 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー professional

experienced

teacher

with

masters

ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。

スで教えます。 お子様の日本語レッスンも可能。 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 degree.

$25/hr

or

$45/

2hrs.

778-840-2008

時間 $10。 778-239-2229

（英語で）

(T) 教員日本語教師資格有。1 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 cindyellencook@gmail.com

(T) ミナミ

(T) ENGLISH

CONVERSATION

TUTOR.

minami_canada@yahoo.co.jp

店で１部１ドル（GST

込）で販売されています。 English

Tutor(Vancouver

&

Burnaby)

Pronunciation/grammar/vocabulary/ 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー Irish

Canadian

ESL

teacher

with

years

of

expressions,

TALK

&

LEARN

A

LOT.

$15/ ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 teaching

experience.

Taught

in

Hokkaido,

hr.

Free

trial.

michaeltutoring@yahoo.ca

(T) レッスン＄180（交渉可）778-809-3087

(T) dyane.lynch@gmail.com

(T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ R e s u m e / J o b

I n t e r v i e w

P r a c t i c e

f o r

英語 30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う文法、単語、 ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ Japanese

Working

Holiday

students.

I

am

会話、試験用勉強指導。認知感覚の開発補助もします。 プさせたいなら、気楽にメールしてください。 a

professional

English

teacher.

＄12/h.

在カナダ３年。TOEIC990 取得。ひでとし

Mossy

akabasawa@yahoo.com

Math.

Editing.

tcherina99@hotmail.com

(T)

(T)

１時間 $25

サラ jozuninaro@gmail.com

(T)

日本漢字能力検定を終えて 海外準会場のグラッドストーン日本語学園で実施 1月 31日、日本漢字能力検定が、グラッドストーン日本語学園に て行われた。当学園が準会場と認定されてから今年で13 年目と なる。 この検定は日本国内はもとより世界の日本語学校でも実施されている。日本国内 では、本検定を単位認定や入学優遇に使用する高等学校・短期大学・大学もあり、 また企業内でも受験を促しているところもあるようだ。海外の日本語学習者にとっ ては、日ごろの学習の成果を発揮するよい機会でもある。

outwestjeff@gmail.com

(T)

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル （GST 込）で販売されています。

Bachelor

in

Communications

will

help

you

with

your

English

speaking.

$15/h.

First

30

mins

free.

Females

only.

604-364-3787

(T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447

planning,

writing,

revising.

Has

BA,

MA,

ESL

certificate,

12

yrs

experience

teaching

essay

writing

at

SFU.

778-836-1161

ざわざこの検定のために、毎回シアトルから来られるアメリカ人の方もいる。 検定前には、開始直前まで教室の外で参考書を開き学習する受験者の姿も見ら

広告のお問い合わせは Tel

:

604-431-6848 E-mail

:

joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

(T)

英語発音、 エッセイ、 試験対策、 映画翻訳ご指導します。 778-829-4831

momijiball@yahoo.co.jp

(T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー カ ー に よ る カ ス タ マ イ ズ レ ッ ス ン。 ビ ジ ネ ス・インターンシッププログラムの方に最適。 jmrendek@telus.net

(T)

PATIENT

ESL

TUTOR

with

teaching

exp.

in

Japan.

I

understand

ESL

students'

pronunciation

&

grammar

problems.

604-644-8701

Patricia

(T)

Female

tutor.

Teach

English

(ESL,

academic,

Business,

Medical,

IELTS,

TOEFL),

Humanities

(psychology,

sociology,

Italian,

French),

Science,

TENRIKYO GRANVILLE

CHURCH 2769

CAMBRIDGE

ST. VANCOUVER,B.C.

V5K

1L8 REV.ROBERT

KOKURYO(604)254-3881

午 二 前 五 十 四 時

今回の受験者数は、前回に引き続き 71 名。グレーターバンクーバーの日本語学 校生、補習校生、大人までさまざまな年齢の受験者が集まった。大人の中にはわ

(T)

TOEFL

essay

clinic.

Personal

online.

Help

三 八 八 一

月 次 祭 第 二 日 曜

れた。

グ 天 ラ 理 ン 教 ビ ル 教 会

開始 15 分前、3 級から 10 級までの受験者はそれぞれの教室に入り、監督者か ら検定に関する説明を聞いた後、検定に臨んだ。監督者である職員は、検定の監 督に関する詳しい手引きを頭に入れて、試験の流れや解答用紙の記入方法など、 細かな説明を受験者に対して行った。 8 級から 10 級までは 40 分間の試験時間で、中には初めて検定を受ける小学生

!! ト ・ ン

・ ヒ の 献立 【ゴボウのハンバーグ】

も多く、皆緊張した様子であったが、早く問題を解き終える受験者も多かった。終 了後、 「よくできたと思う」と自信にあふれた声を聞くこともできた。

作り方

一方、3 級から 7 級までの試験時間は 60 分あり、早く解き終わっても、何度も

２人分で牛ひき肉 120 グラム、ゴボウ 80 グラム、ホウレンソウ 40 グラム、

何度も見直しをしている受験者、 分からない問題も「終了」

ブロッコリー 80 グラム、大根おろし 80 グラムを用意します。

の合図があるまで諦めず取り組む受験者も見られた。

ゴボウはささがきにしてゆで、ざるにあげます。ホウレンソウはゆでて細かく

終了後は皆ほっとした様子で、教室を後にした。

刻みます。パン粉大さじ３を水大さじ３で湿らせます。ブロッコリーは小房に分

受験者は合否結果と共に、一問ごとの正誤が分かる用

けて塩ゆでにします。

紙を受け取るので、間違いを自分で確認し復習すること

牛ひき肉に塩適量、こしょう少々、パン粉、ゴボウ、ホウレンソウを加え、手

ができ、次の学習に繋げることができる。また、得点、達

でよくまぜて円盤状のものを２個作ります。フライパンに油を温め、両面をこ

成度グラフ（全国平均と比較） 、項目ごとのアドバイスな

んがり焼きます。器に盛って大根おろしをのせ、しょうゆ適量をかけ、ブロッコ

ども知ることができ、各自の向上に役立てる事が出来る。

リーを添えます。

（記事提供 グラッドストーン日本語学園）

（１人分 222 キロカロリー、塩分１. ５グラム） （共同）

<

V-24

>

2015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号

２

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー

1 時間 20 ドルからの 1 対 1 の英語レッスン . 無料体験レッ

習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。

で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること

スン有ります . ストラ - タが学校のような教室ではなく言

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音

MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。

(T)

によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵

語学に基づいた , 新しい方法により早く上達できるよう

大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC

物を取り入れる食事。250-765-5655 $69

(T)

指導します .www.strata-ls.ca

or

info@strata-ls.ca

(T)

にて教えます。604-552-9766（藤森）

(T)

音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー

英語を話す に特化した短期集中スピードラーニングで

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ

語で。604-734-2795

/

778-668-3332

(T)

ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少

会話力、発音、語彙、スラングを UP しませんか。カナディ

人数クラス開催中。Sono

778-316-3960

(T)

アン（TEFL 資格有）講師による１対１の個人レッスン。

教えます（音楽関係）

ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com

(T) Vancouver

Symphony

School

of

Music に て 琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサン ブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保 （小林）テレサ 604-915-9300

ext.

111

(T)

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心者でも OK。5 才から大人まで。ハンター石川英遠

604-345-4476

/

eienhunter@gmail.com

(T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山

(T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交 通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975

nakajimayuj@hotmail.com

中島有二郎

(T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 トライアル有。michaelclark.canada@gmail.com

(T) ニューウエスト

コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで

基礎からの英文法 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす 778-885-3216

yokohamakiyoko@hotmail.co.jp

(T)

く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ

コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ

リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア

ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を

ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T）

教えます。 $15/hr。

778-873-4231

(T)

指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッ

ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。

(T)

サージのしかたを教えます。778-316-6887

(T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単

教えます（趣味）

動物マッサージをお教えします。

詳細は Kai まで

書道を通して日本語と日本の文化を幅広く、一緒

info@powerpaws.ca

/

778-232-0614

(T)

から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 に楽しく学びましょう。書道 5 段。幼稚園教諭

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。

欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引

免許有。日時等、相談可。778-872-1308

(M,N)

本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合

有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

(T)

makisuke29.11@gmail.com

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教

コンピュータースキル（ワード／エクセルの初

えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー

級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを 604-618-8270 鈴木

(T) 作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は 17cm

クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

（T） わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで

778-858-3262

(T)

604-255-0159

/

lotuswind@shaw.ca

(T)

心と体を強くする YOGA、教えます。初心者から経

型から作ります）singo-papa@hotmail.com

(T)

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも

験者まで大歓迎。低料金。Naomi

604-368-6515

サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！

OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき

matobanaomi@yahoo.co.jp

ます。詳しくは stephentracey@live.ca

(T)

映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の

(T)

読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回

セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成

TEL

:

（604）687-6480

1200

Burrard

一時間無料トライアル。＄10/hr。

604-435-8926

takukawaii@hotmail.com

(T) 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 方書道暦 40 年師範。詳しくは

604-438-8841

＄115

5 時間プランから★カナダ人とマンツーマン Lesson!

Lesson 予約はオンラインで出来る！日本語 対応で安心。learning.vancouver@gmail.com

LINE

:

leaningvan

(T)

英語を教えます。１対１or グループ（上限 3 名）、2 ヶ月のプログラム or

$25/h 選択可。無 料体験レッスン有り。気軽にご連絡ください。 linghelp604@gmail.com

Tim

(T) E x p .

E S L

T u t o r

i n

D T

V a n .

B A / TESL.

Academic

writing

support,

proofreading.

$25/hr.

Free

one

hour

trial.

JJ

604-499-1266

jonnyjones72@hotmail.com

確実に身につく英語力！基礎

(T) TOEIC

p スコ

ア UP など希望に合わせ経験豊富なチューター がレッスンします。初回無料トライアル受付中。

基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張

らん nyan.nyan.nyacchan@gmail.com

(T) レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 "FREE

1

HOUR

ENGLISH

CONVERSATION"

MIYA

miya15523@hotmail.co.jp

(T) any

week

day

morning

at

the

DT

Library.

Am

フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて

interested

in

learning

of

Japanese

for

traveling.

きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 sundaymanara@hotmail.com

(T) 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca

(T) Eng.Tutor.

for

adults.

10

years

exp.

local,

overseas,

教えます（英語）

speech,

writing,

assignment.

for

adults,

Discount

英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び

Vardalos

604-679-1052

petervardalos@gmail.com

(T)

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ 悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト

(T) 604-767-0656

/

galeriedeetsu@gmail.com

(T) 含む）

miedesu@gmail.com

English

teacher

30

years

experience,

ESL,

（日本語、英語どちらでも可）

(T)

Avl.

for

full-time

student

also

do

host

services.

Peter

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧 に教えます。$15/hr。山内

604-307-4408

(T)

High

School,

elementary

and

SAT.

Jon

Adams

604-616-0084

bobherbertj@hotmail.com

(T)

日本語バンキングセンター TD

Canada

Trust

日本語バンキングセンターは 1994 年 の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。 カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ 居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富 なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファ イナンシャルサービスを提供しております。 どうぞお気軽に

TD

Canada

Trust

バンクーバー本店、 日本語バンキングセンターへお越しください。 住所：1F

-

700

West

Georgia

Street,

Vancouver,

BC ( カナダライン、 バンクーバーシティーセンター駅前） 電話：604-654-3665

内線 262

日本語バンキングセンター メディアスポンサー:

<

V-25

>

※内線番号が上記の通り2014 年10月8日より変更になりました

営業時間： 月‒水

8 ‒6 木‒金

8 ‒8 ‒4 土

8

12015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号 classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ダウンタウン中心の新築１ベッドルームコン

貸し家 / 貸しアパート

$450/m

utilities

&

internet.

B right

and

clean

room

in

ホームステイ

ド。ジム ･ パーティールームあり。＄1720/ 月、 basement

suite

with

separate

entrance,

kitchen,

BTRM,

and

989

Nelson

at

Burrard,

share

room

for

female

$500

家 具 な し・ 光 熱 費・wifi 別。604-781-9365

laundry

for

a

NS

female

only.

Convenient

to

3

bus

stops,

自然がいっぱいノースバンホームステイ！英国人ライターと日本人

incl

FBE,

need

clean

and

responsible

female,

NO

take

kt422@hotmail.com

public

facilities

and

shoppings.

March

1st~.

604-990-5547

(9)

ファッションショープロデューサーの家庭。おいしい和洋食３食付。

Looking

for

roommate.

NS,

NP.

Nanaimo

キッチン、シャワー、洗濯自由。家具付。OB 会もある人気のホームス

Station

are.

Available

Jan.

29

2015

$550/

テイ！ $650

３月１日より入居可。studiokeiko@hotmail.co.jp

（10）

over

604-727-9007

Speak

English

Japanese

ok

（10）

(8)

賃貸 / シェア

3BR

near

Brentwood

Mall.

Inc.

wifi,

shaw

cable,

N/S,

N/P.

Whole

suite

-

$1350+30%

utility.

unfurnished.

Single

Br-

Nanaimo

Stn.

area.

a

furnished

upper

floor

BDRM

and

mo.

Maria

604-325-3583

$500

inc.

utility,

partially

furnished.

Females

preferred.

private

BTRM

in

a

brand

new

house.

Near

to

transit

and

$600/ 月

家具、生活用品、光熱費、ランドリー、

Christine

604-727-5057

myc.christine@hotmail.com

(10)

shops

internet

provided

suitable

for

N/S,N/D,

N/P,

N/

テレビ、wifi 付。アジア食料品店 T&T がある

Granville

St.

&

49th

AVE. 広 い ベ ー ス メ ン ト １BR。 家 具、TV、

PRTY(F)Student.

$680/mo

utilities.

Avey

604-228-6686

(11)

コキットラムセンターショッピングモールへ徒

Internet、洗濯、乾燥機、キッチン、バスルーム込。月＄450（光熱費込）。

貸部屋 ( 一軒家の 2 階）日本人女性、N/S,

N/P、バス、トイレ、

歩で。comfyrenthomestay@shaw.ca

交通便利。専用入口。DT、Langara

College まで便利。駅まで徒歩３

キッチン、ランドリーシェア、インターネット、光熱費など全

New

bsmt

suite,

furnished,

Victoria/48th.

Private

分。N/S。即入居可。604-738-1686 6004-838-3933 王まで

（10） Howe

at

Davie

St.

DT.

VAN.

$400/mo.

Furnished

Private

RM.

Incl

Utilities

wifi

Share

kitchen

bathroom.

High

rise

building.

Gym

ete.

Avl.

after

2015/3/7 Japanese.susieho123@yahoo.com

or

text

778-882-0012

(10) $480-2Bedroom

Available.

$850

-

with

3

meals.

shared

kitchen,

washer/dryer,

wifi,

furniture.

Closed

to

transit,

SFU

Lougheed

Mall

604-720-6364

(10)

Brentwood バ ス 停 近。2Bed

&

2Bath ＄900（Wifi,

Hydro 込）。2 月末

8 月末まで猫 2 匹と一緒に住んでく

れる方。家具有り、無し応相談。8 月以降猫無＄1100（Wifi

Hydro 別）レント可。nikuandmia@yahoo.co.jp

(9)

バンクーバー島ナナイモ。海が見える一軒家。

て込み、月 $420、886

West

King

Edward

Ave.(Oak+King

Edward)

604-505-1973

mizutanichiyo@gmail.com

(11) メトロタウンモールより徒歩４分。明るくきれいな一軒家の一階。 専用入口有り。スカトレ近。ショッピング、治安良。家具、生活 用品、バス、キッチン、洗乾付。電話、T.V、ケーブル、インター ネット、光熱費含。４月以降＄495

604-306-4624

(11)

Van. ナナイモと E.12th

Ave. 一軒家１階、鍵付部屋、専用入口。 全家具付。TV と VCR, インターネット、洗乾機 / 台所用品付。ス カトレ徒歩 10 分、スーパー近。N/S、N/P、日本人男性とシェア。 月＄480（光熱費込）。604-562-9768（日本語）

(11)

Move

in

today

or

Feb

1st.

furnished

BDRM

in

a

house.

Van.

Kerrisdale

W

41

&

Carnarvon

St.

25

min.

to

DT.

12

min.

to

UBC.

17

min

to

Langara.

take

a

bus,

shopping

convenience

(8)

(8)

entrance,

1

BDRM,

BTRM

Ideal

for

student

$600/mo.

Homestay

in

Steveston,

Richmond.

English

speaking

family.

$800/mon.3

meals

laundry,

bedroom

&

bathroom,

wifi

1

min

to

bus

stop

778-994-5992(text

ok)

（8）

Broadway

Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺 麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout

Lake 有。 前にバス停（＃7 ＆＃9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中心）。

or

share

$750/mo.

Inc.

utilities

&

Wi-Fi,

no

laundry.

長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で

NP,

NS.

Plse

leave

msg

@

778-985-2316

ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。 大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス 停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。 604-685-5889 marialeungis@shaw.ca

英語で

(T)

(8)

DT

Broughton

St.

&

Pender

St.

High

apartment

2

furnished

single

rooms,

kitchen,

washroom.

Inc.

WiFi

u tilities

laundry,swimming

pool

,

full

gym.

NS,

NP(strictly).

$700/ month.

Available

now.

604-327-2455

Cell

778-846-2835

(8) ＄550/ 月★すぐ入居可！自炊にはぴったりの 立地 East

Van エリア！ダウンタウンから 15 分。英語環境で自由に過ごせます。猫がいます。 TEXT：778-986-3428（日本語 OK)

(8)

Fully

furnished

private

room

in

newly

renovated

(T)

教えます（音楽関係） サリーにある自宅でまたは出張ピアノレッスン致し ます。ご要望にあわせて幅広いジャンルの音楽レッ スンを提供します。大阪音楽大学卒、音楽教師経験 10 年。778-714-4955 まで。

(T)

house

in

Joyce

very

convenient

area.

Avl.

from

Feb

バイオリン教えます。子供 大人まで年齢不問。当方、

1

or

Feb

14

or

Feb

28

$525-535/mo.

Inc

all

utilities

講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha

area.

$12.90/day

$595/mo

+

utilities.

house_share@shaw.ca

(9）

-

minimum

3

months

contract

604-401-9128

604-780-2005

melodicmuze@gmail.com

(T)

(8)

Van.DT

Hi-Rise

29th

fr.

Bright

BR.

For

woman

only.

Steps

to

３BR ＋ DEN、２BT。治安の良いハモンドベ

ノンスモ女性限定。ダウンタウン、Skytrain,

Bus

&

Sky-Train.

Furnished.

pool

&

GYM.

24hrs.

security.

Share

イ地区。N/P・N/S・$1300/ 月。入居日・家

BTRM,

kitchen

w/girl.

$700.

Inc.

Wi-Fi,

cable

TV,

Laundry.

ND,

Canada

line 駅、バス停近い。短期。即入居可。 ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 家具生活用品完備。ステイームサウナ付、イン RCM テ ス ト も 対 応。Marina

604-764-1672

/

ピアノレッスン（バンクーバー）

。ヨーロッパ、カ

具有 / 無・相談応。7imo38@gmail.com

(9)

NS/NP,

NPrty,

NOvernight

guest.

weny3388@gmail.com

2BR

main

upper

floor

of

house.

Own

laundry

女性のみ貸し部屋 ,

専用入口。専用

bathroom,

家具生活用

fireplace.

Huge

sundeck

at

the

back.

Steps

to

canada

品完備。TV、

WiFi, 洗機、光熱費、家具全込み ,

徒歩

5

分近

Games

Pool.

1350/mon.

NP.

604-356-0400

Avl.

Metrotown

Skytrain

Stn. スーパー近。$650/ 月。即入居可 !

Myers

(PhD).

Theory/history

for

advanced

Feb

15th

or

March

1st.

778-996-5878（日英語）。hxiuqing2000@gmail.com

&

serious

students.

604-936-9752

(9)

(9)

(9)

ターネット、光熱費込み。デポジット＄250、 marinapianolessons@gmail.com（English)

(T) 月＄500。604-873-3412

(8) The

Piano

School

of

Dr.

Anna

Levy

(Moscow

Conservatory)

&

Dr.

Gregory

民宿 家 族 同 様 １ 食 付 1 食 追 加 可。Van.

DT ま で

(T)

広い１BR ＋デン。22 とレンフリュー近く。家

DT.

29th

fr,

24

hrs.

security,

pool

&

gym.

step

to

Burrard

ス カ ト レ で ５ 分。 バ ス 停 ま で 徒 歩 ５ 分。 ガ 「 声 楽・ ピ ア ノ・ 合 唱 の 出 張 レ ッ ス ン ( 週 末 は

具なし＄950/ 月（光熱費除）。洗濯・乾燥機（有

skytrain

Stn.

furnished

m-BRM

&

Den.

Ocean

view.

$900

イ ド 歴 30 年 以 上 御 希 望 に よ り 御 案 内 致 し

こ ち ら で )。 教 員 免 許 有。 初 心 者、RCM 等 対

料コインランドリー）付。即入居可。

Inc.

internet,

cable

TV

&

all

move-in

with

a

suitcase.

NS

,

ま す。 長 期 滞 在 割 引 可 能。604-879-1187

策、 大 人 の 方 も 歓 迎。$25

ND,

NP,

NPrty,

no

guest

in.

weny3388@gmail.com

minshukumoto@shaw.ca

もと子

604-617-9983（日本語）

(T)

604430-5073

TEL:

BPCPA Licence#2803

往復 $579 + Tax 421

より

２月１日発券より

日本行き往復の

燃料費 ＄173 下がりました 観賞 イエローナイフで 確率の ＄ 高い ２泊３日

360

もちろん

税込

www.canadaeyokoso.com

ダ ベラン ら か

(9)

オカナガン湖 が見下ろせる

有機農法の果物 や野菜が楽しめる 朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

778-370-1131

（50） sardegnabellomare@yahoo.co.uk

(T)

乳がんサポート「つどい」 １日30分歩くだけで

乳がんリスクが低減！ バンクーバーに住む日本人、日系人女性の 乳がんが急増しています。日本人は欧米人 に比べて比較的若い 30 代や 40 代でも多 く発症し、40 歳半ばでピーク。また、閉 経後の 60 歳代にも第 2 のピークをむかえ ます。 1 日 30 分以上歩くと乳がんの予防ができ ることは知られていましたが、最近のハー

Book Sale 毎月第三 金、土、 日の

３日間

00冊 新古本 15,0

f 全部 20％of

◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond

Te l : 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon – Sat : 10am – 8pm Sun : 10am – 7pm

バード大学などの研究では、乳がん患者 でも、適度なウォーキングで死亡率が低 減することが実証されてきたようです。 この時期バンクーバーでは雨の日が続きま すが、心がけてウォーキングをしましょう。

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話

＆ Fax：

604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:

<

V-26

>

2015 年（平成 27 年）2 月 12 日 第 37 巻 第 7

号

<

V-27

>

#!"%4,5 1 #&4- #/ "#3 +2 $&.+2 &0

&%(+" /)$" !('"*+,#-.*+, <A62 F*6:(DE@/.5 ##(2 0%J974? ## ###F*<AJ1 :58?

)3 -%CBD&DH$;H$=H CB' #∼" ∼ >"D#!GI+,CB

$180

#"!

(* #')