VKFW Magazine - Spring Summer 2017

6

Editor's Picks

12

Hidden Jewel in Kitsilano

24

Runway Hair Trends

28

T is for Talent

30

SS17 Runway Recap

38

Mommy Beauty

41

Holiday Destinations

42

SS17 Fashion Trends

IN PARTNERSHIP WITH

VSIMAGE.CA 2070-9111 Beckwith Road, Richmond BC V6X 1V7

#VKFWSS17

#VKFWSTYLE

#VKFWTALENT

4

VKFW Spring Summer17

FASHIO Vancouver Kids Fashion Week presents its premier season Spring Summer 2017 with its first issue of VKFW magazine..

TRENDS

What's hot and trendy. From the latest kid street styles to our tips and tricks for mommy, daddy and the whole family.

UP & COMING

Watch out for new designers, their stories, inspirations and how they plan to change the fashion industry

BRANDS

Whether it's local or international boutiques we'll bring them to you in our bimonthly show and magazine issues.

VKFW Spring Summer17

5

1. Beth Turtle Neck Top, Velveteen ($42 at velveteenclothing.com) 2. Geometric Print Hat, Vonbon ($15 at vonbon.ca) 3. Natural Colored Cotton Padded Sleeping Bag w/ Zipper, Nature Colored ( at naturecolored.com) 4. Sabine Coat, Velveteen, ($168 at velvettenclothing.com) 5. Moschino Scarf, Moschino ($170 at adorefashions.com) 6. Ballon Rouge (at ballonrouge.com.cn)

1. Graphic Tee, City Kid Style ($28 at citykidstyle.com) 2. Denim Jacket, Dolce & Gabbana ($425 at adorefashions.com) 3. Poppy Dress, Velveteen ($86 at velveteenclothing.com) 4. Bomber Jacket, Moschino, ($475 at adorefashions.com) 5. Headbands, Vonbon ($30 at vonbon.ca) 6. Patched Backpack, Dolce & Gabbana ($545 at adorefashions.com) 7. Harem Pants, Vonbon ($39 at vonbon.ca)

6

VKFW Spring Summer17

#MICRO STREETSTYE Grown ups aren’t the only ones winning the sidewalk runway game These mini style stars who attended VKFW premier season and who submitted their streetstyle photos through our social media hashtag #VKFWStyle will show you more ways than one on how to up your street style.

Fur Babies

“First fashion show for these two! The girls were so excited to come and see new clothes!

See it all on my IG stories including local fave Vonbon Apparel.”

- @winterdaisykids

Prim&Proper

Athleisure

Smart Casual

Casual Denim @angelinawu66

Boho Chic

@londonaveryrobertson @michael123lei

Cool&Edgy @saraetsofia

VKFW Spring Summer17

7

ADORE FASHIONS Q:

Give us a brief introduction of Adore Fashions:

请对Adore Fashions做一个简单介绍：

Adore Fashions is a Kids Boutique that launched in January 2013 in Vancouver. Our boutique focuses on providing high quality and luxury kids brands for children between 0~14 years old. Adore Fashion mostly agent the European kids brands and currently, there are : MONCLER, VERSACE, FENDI, KENZO, DOLCE&GABBANA, LANVIN and more.

Adore Fashions為一家自2013年1月份于温哥华开业的童装 精品店，我们主要是为0到14岁的儿童提供高质量和精緻的 服装。Adore Fashions现主打欧洲风格的童装，代理的品牌 有MONCLER，VERSACE，FENDI，KENZO，DOLCE&GABBANA，LANVIN等等。

es that Adore fashions carries?

能简单介绍一下Adore fashions的优势么？ We carefully select our brands and ensure that each individual brand delivers a certain level of quality throughout each season.

We make sure the brands flow nicely throughout the store and there is a variety amongst the different genders and age groups.

An important key to staying reputable in the industry is ensuring that our clients understand that all brands are sourced directly, making us an authentic authorized retailer. This makes a very important distinction.

Can you provide to us five key philosophies about Adore Fashions?

我们对于品牌的选择十分谨慎，而且会确保每一个品牌在店里 的展出都是优质 、 优良且当季的最新款。同时，我们还会确保 品牌在店内的流动性，以满足各个年龄段和性别的需求。Adore Fashions一直以来能保持良好声誉的秘诀是：让我们的客户意 识到店里所有品牌的衣服都是由我们直接精心挑选的，这亦是 我们的优势所在。

Luxury, Quality, Passion, Knowledge , Expertise.

Q:

Q:

能不能提供五个关键词，让读者迅速了解Adore ions的特点?

Fash-

奢华；高品质；激情；沉淀；专业。

Q: What caused you to open a luxury kids clothing boutique?

当初想做精品童装代理的契机是什么？ Children are more aware of luxury brands with the increased exposure to fashion media from a young age. They utilize many different social media outlets, such as Instagram, to share their daily looks or to learn about upcoming fashion trends. Adult high fashion has significantly picked up in the west coast within the last several years, I felt strongly about the children’s market too and I took the chance to open a store. 由于媒体对时尚的传播和曝光，越来越多小朋友开始对时尚品 牌产生了兴趣以及时尚潮流的低龄化。他们会使用不同的社交 媒体，比方说Instagram来分享他们日常的穿搭或者了解最新的 潮流趋势, 因此我认为这方面有巨大的商机。在过去几年里，成 人时尚在西岸迅速的发展，因此我强烈的感受到这似乎也意味 着儿童的市场也可以得到扩展，所以我开了这样一家店。

8

Q: Compared to other boutiques, are there any differenc-

VKFW Spring Summer17

What is your standard of choosing the kids brand?

您在挑选儿童品牌的标准是什么？ Knowing which brands are popular within the adults’ market is an important role in considering which children brands to carry. Mini-me versions work well as many parents want their children to have matching outfits or themes with them. DOLCE&GABBANA has been extremely successful in marketing mini-me themes and has been receiving positive feedbacks from our clients. However, there is a lot of trial and error in choosing the brands that work for a wide range of customers.

Practicality is important! For example, Moncler does extremely well in our store for their down jackets as all kids need to stay warm in the Canadian winter. Quality is also crucial. 一般来说，知道在成人市场什么品牌比较受欢迎，对于在儿童 市场的品牌选择上也是有帮助的。很多家长在选择童装的时候 也希望自己的孩子的衣着能和他们的搭配，好比孩子就是自己 的“Mini me”。在这一点上，DOLCE & GABBANA 做的非常 好，在市场中也得到了良好的反馈。另外，实穿性也是很重要 的。比方说Moncler 的儿童夹克衫在加拿大冬天的时候很实用， 因为它特别保暖。因此，质量也是不容忽视的。

2814 Granville Street, Vancouver, BC V6H 3J5 604 620 8212

Q: Why did Adore Fashion decide to participate in our kids show?

能聊一聊这次和温哥华时装周儿童秀 的合作感受如何么？ We are always excited to participate in events that support local causes. A portion of VFKW ticket sales will be donated to the BC Children’s Hospital Foundation.

Thus, we wanted to be part of a fun and meaningful event. Also, participating with VFKW brings greater exposure for children luxury brands. These brands are very well advertised in Europe and other international countries that it is certainly time to further promote our fashion knowledge in Children’s luxury wear in Vancouver, Canada. 我们对于参加温哥华本地的活动都是非常积 极主动地，特别是这一次部分的门票收入会 捐给卑诗省儿童医院基金会。因此，我们十 分希望为这个有趣又有意义的活动尽一份心 力。另外，参与温哥华儿童时装周可以让更 多的儿童奢侈品牌得到曝光。这些品牌大部 分都在欧洲和其他国家有很高的知名度，所 以我想通过这一次的参与可以让西岸，特别 是温哥华，可以对这些儿童品牌有进一步的 推广。

www.adorefashions.com adorefashions adorefashions ADORE_fashions adorefashions

VKFW Spring Summer17

9

Clothes from Adore Fashions adorefashions.com Photo by VS Image vsimage.ca Make-up by Gloria Kim

10

VKFW Spring Summer17

VANCOUVERKIDSFASHIONWEEK.COM

CATCH US LIVE! 1. Live show updates during fashion week through all our social media channels and VFW live stream on youtube.

2. Announcements for model castings, magazine issues, giveaways, talent search and more.

3. Read our magazine’s online version, our blog and get to know more about us, the designers and our partners

#VKFW

For more information and to sign up for updates visit

vancouverkidsfashion week.com

Watch out for season recaps, and live updates during fashion week at @vfwkidsshow

Check us out for behind the scene and show photos at fb.com/vfwkids

For more updates, announcements, updates and live tweets follow us at @vfwkidshow

VKFW Spring Summer17

11

12

VKFW Spring Summer17

VKFW Spring Summer17

13

14

VKFW Spring Summer17

www.lilbooapparel.com @lilbooapparel

VKFW Spring Summer17

15

CUTE SEAL INC. CUTE SEAL’S PROFILE:

A BRAND CREATED FROM LOVE:

Cute Seal Inc. is a newly emerging toddler brand, based in Vancouver, Canada. This brand dedicates in providing safe and soft quality baby diapers and products. All of their products have been approved by SGS of Switzerland and European Union CE authentication. Furthermore, Cute Seal Inc has expanded out to countries such as China, Dubai, Hongkong, Thailand, and New Zealand within the last two years.

Cute Seal Inc. is a brand that was created by a loving father’s dedication to provide his child with safe and comfortable diapers. Previously to Cute Seal, the creator worked in the marine industry. Shortly after the birth of his first child, the creator desired to bring improvement in safety and quality for toddler’s products and clothing. Babies are extremely delicate and what they wear and lives in play a crucial role to their development.

The name of Cute Seal was sparked when his daughter shouted “Seal!” to her diapers, which triggered an idea to associate the shape of the diapers with little adorable seals.

品牌简介：

总部位于加拿大的CUTE SEAL INC.是一家新兴母婴品牌，专注 于给宝宝打造最安全舒适的纸尿裤及相关产品。小萌希奥所有 产品通过了瑞士的SGS检测以及欧盟的CE认证。并在近两年在 中国、迪拜、香港、泰国、新西兰设立了分公司。

GUARANTEED PRODUCT QUALITY: Diapers are made by using high quality silk and cotton materials in order to protect toddler’s delicate skin. The ultimate goal of Cute Seal Inc. is to build trust between parents and to provide toddlers an enjoyable diaperwear experience. Additionally, improved functions added onto the diapers such as ventilation, encircling waist structure, and absorbance will definitely amaze any parent for its exceptional performance.

产品质量保证：

小萌希奥的最终目标是为了建立与家长们信任的同时给予宝宝 们最舒适的体验， 其品牌纸尿裤均选择最优等的丝棉材质以呵 护小天使们幼嫩及敏感的肌肤。超薄透气、环抱腰围、3D立体 裁剪、以及双层防侧漏等特点带给宝宝的超舒爽体验更是会让 家长们爱不释手。

16

VKFW Spring Summer17

As the creator is a parent himself, he understands what parents look for in a toddler’s product and Cute Seal’s diapers surely reflect his strong dedication. Many parents believe that choosing reliable and safe products from this brand equals to making the right choice for their babies. In other words, Cute Seal diapers has become the first gift for many parents to give to their babies.

爱的品牌：

小萌希奥诞生于爱，诞生于一位慈蔼的父亲誓为给自己孩子创 造出最舒适最安全纸尿裤的决心。品牌创始人在小萌希奥之前 曾从事于海洋环保事业，或许是职业的本能，抑或许是作为 一个父亲的责任与爱，在迎来自己第一个宝宝后不久，他便对 婴儿用品和其质量安全问题越发感兴趣并决定要做出进一步改 良。毕竟对外界事物还敏感的新生儿来说，他们一切所穿所用 对其成长发育都至关重要。Cute Seal名字的来由更是贴近生 活，创始人的女儿在换纸尿裤时，朝着鼓鼓囊囊的尿裤大喊一 声“Seal!” ， 创始人听后灵机一动“这换下来的纸尿裤可不 就是一个活脱脱的小海豹形象吗？”

作为品牌创始人本身也是一位父亲，他深知家长们对婴儿 产品的需求，而cute seal更是能体现出他的尽心尽责。 许多家长们都相信选择小萌希奥优质，安全，可靠的产品 相当于给自己宝宝们做出的正确决定，换句话来说，小萌 希奥纸尿裤就是家长们送给宝宝们的第一份礼物。

COLLABORATION WITH VANCOUVER KIDS FASHION WEEK: Cute Seal showed their adorable collection at SS17 Vancouver Kids Fashion Week. Moreover, they provided a DIY Diaper workshop on Saturday, September 24th. Blank, white diapers were presented at the workshop so all participants can draw their own designs onto them! Participants had a lot of fun and the best design will soon be selected by the brand’s representatives and be printed for their next design launch.

与温哥华儿童时装周的合作：

Cute Seal 不仅在9月24日周六的温哥华儿童时装周舞台 上呈现了他们可爱的SS17系列，并在秀后开办了一个趣 味十足的DIY小作坊，让所有的家长于孩子在崭新的纸尿 裤上天马行空，任意发挥自己的绘画能力，且品牌大使 将会选出最新颖最有创意的绘画作品加入到下一季的设计 中。

www.acuteseal.com icuteseal icuteseal icuteseal

VKFW Spring Summer17

17

NATURE COLORED naturecolored.com | oakridge mall

“ Natural pure love for your baby.. ”

18

VKFW Spring Summer17

VKFW Spring Summer17

19

Blake & Riley +1 (778) 379-2555 2150 W. 41st Ave., Kerrisdale Vancouver V6M 1Z1

Q:

What is the meaning behind Blake & Riley?

Why did you choose this as the name of your boutique? 为什么将品牌命名为Blake &Riley 呢？其背后的意 义是什么？

Blake & Riley are our kids’ names. We want to bring Kids deserve to dress well too! We believe that the way as much warmth and loveliness into peoples’ homes as you dress affects the way that you interact with the world, so we’re more than happy that people are paying they have brought into ours.

Blake & Riley 是我们孩子的名字。我们希望可以尽可能多的带给 attention to their kids’ style. 所有人温暖和关爱就像他们带给我们的感受一样。

Q:

What was the main inspiration behind in establishing your boutique? 请问您开立这家店的灵感源自于什么？

Our inspiration is derived from the high speed fashion world of Seoul. We’re a Korean-Canadian couple who lived in South Korea for ten years before returning to Vancouver. In launching our brand, we wanted to provide access to the dynamism of fashion within the world’s’ mega cities, while at the same time maintaining our connection with our old home.

我们的灵感源自于首尔高速发展的时尚业。我 是韩国人，我的另一半是加拿大人，在来温哥 华之前我们住在韩国已经大概有10年了。其 实我们推出我们的品牌目的不光是展示大都 市的时尚魅力与活力，也希望可以同时维持住 和我们原有家园的联系。

我认为即使是小朋友也可以穿很好看很有质量的衣服！我们相信 你的衣着会影响人与外界的互动，因此我们期待看见更多的家长 更加关注他们的子女的衣着造型。

Q:What makes Blake & Riley stand out amongst other children boutiques?

在众多童装精品店中，是什么令Black &Riley脱颖而出？

We created Blake & Riley because we felt there wasn’t an equivalent boutique in Vancouver. We pride ourselves in providing looks that you won’t find anywhere else in the city. If you want your kids to stand out, we’re definitely the place to visit. 我们创造了Blake & Riley是因为我们没有在温哥华发现有类似的 精品店，我们很骄傲的是我们做到了这一点，所以如果您希望您 的小孩能够在造型上突出的话，欢迎来我们这里参观。

Q:What does Blake & Riley hope to achieve in the next 5 years?

在未来的五年中，你们有没有设定什么目标呢？

Q:What are your thoughts on the

Look for more of us! We’ve experienced a fantastic feedback not only locally, but from people visiting from To请问您对童装的时尚趋势有什 ronto, New York, and LA. Over the next five years, you’ll definitely see a broader presence from our brand. 么看法？

rising trend in Kids Fashion Industry?

当然是希望可以开发更多的可能性了，我们已经感受到了不光是 来自温哥华本地，还有来自多伦多、纽约、LA的不同顾客群体的 需求。所以希望接下里的五年里，你们可以看见来自我们品牌的 更广泛和频繁的出现在其他的地方。

blakeandriley.com blakeandriley blakeandriley

20

VKFW Spring Summer17

Fashion with a purpose.. in partnership with BC Children’s Hospital Foundation

Our organization believes that fashion shouldn’t just be a luxury, it can also be a philanthropy. Vancouver Kids Fashion Week is proud to collaborate with BC Children’s Hospital.

This charity organization is located in Vancouver, BC and works with children and families in British Columbia each year to raise funds to support children’s health and well-being.

Taylor Hamelin, a young cancer survivor from BC Children’s Hospital, was one of the models that have walked for us during the event. A portion of our ticket sales was donated to help the children in need.

我们品牌坚定地相信，时尚不应该仅仅是关于奢侈奢华，它 应该也可以成为一项慈善事业。因此，此次温哥华儿童时装 周与卑诗省儿童医院基金会合作就是一件喜闻乐见的事情。 我们组织位于温哥华，主要服务于在卑诗省的家庭和孩子 们，我们每一年都会筹集善款来支持儿童的健康和福利。 Taylor Hamelin是来自卑诗省儿童医院的一位抗癌小战士， 他为此次的温哥华儿童时装周的模特之一。温哥华儿童时装 周的部分门票收入将捐助给卑诗省儿童医院, 用于扶持每一位 需要帮助的孩子们。

Address: 4480 Oak st., Vancouver, BC V6H 3N1 Phone: 604-875-2345 www.bcchildrens.ca BCChildrensHosp

VKFW Spring Summer17

21

Cute & Cozy, Vonbon Vonbon is designed and crafted in beautiful Vancouver, BC. Each product is mindfully created for trendy babies and for their even trendier parents.

Using only eco-passport non-toxic inks and certified organic fabrics, the entire collection is made with quality and sustainability in mind.

Each pattern is exclusively designed by the VONBON™ team and purposefully created to mix and match to make the style that is uniquely yours.

With the birth of her 1st child in November of 2014, Owner Jennifer Wilson, has made great efforts to evolve the brand with a greater focus on not only esthetics of the garments, but functionality as well.

“When I first started VONBON™, I created products from a gift giver’s perspective with a heavy focus on quality and style. Now as a mother myself, my design process has evolved to improve garment functionality with the same style and premium quality as always. Adjustable features allow the garment to last longer as the child grows and changes, meeting the needs of not only the child, but the parent too. You really can have it all!” ~ Jennifer Wilson, Owner/Designer

Small Lot is a kids shoes brand that primarily focuses on quality craftsmanship and local production. Their shoe designs are all created to be functional, comfortable and a modern classic wear for children. Based in North Vancouver, Canada, every shoe is handmade with high quality so it will be long lasting and loved for many years. Additionally, Small Lots supports utilizing community resources for materials first and beforehand and keeping a sustainable work environment. Their shoes were loved by kid models and the audience at Vancouver Kids Fashion Week. Your hearts will truly be touched by the hard dedication put by this lovely brand.

时装周期间，Small Lot的鞋子受到了许多 观众及儿童模特的喜爱，相信您也一定不 想错过如此优秀可爱的童鞋品牌的。

Small Lot 是温哥华当地一家着重于工艺 质量和本地生产的童鞋品牌。其品牌的鞋 款主打实用性、时尚感与舒适度的结合。 位于北温哥华的Small Lot生产出的每一双 鞋都是纯手工制作，也因此延长了其使用 寿命。此外，Small Lot支持利用可再生资 源以达到保护环境的目的。在温哥华儿童

22 22

smalllot.ca VKFW Spring Spring Summer17 VKFW Summer17

vonbon.com vonbonapparel VONBONapparel VONBONapparel getyourvonbonon

Sneak peaks and updates straight from the Vancouver Kids Fashion Week runway..

RUNWAY VKFW Spring Summer17

23

Runway

HAIR TRENDS

Clothes aren’t the only important thing when it comes to fashion, particular makeup and hairstyles express and complete the designer’s look book. Along with adorable kids clothing collections, three simple and easy-to-do hairstyles were spotted on the kid models during the show. 穿着搭配为体现时尚品味及自我风格的一个重要方式之一，但妆容 和发型也是展示自我不可或缺的一部分。 在此次儿童时装周中，有 三种发型脱颖而出成为流行趋势。这三种发型皆有一个共同点：突 显脸部轮廓，而且对妈妈们来说，这也都是十分容易打理以及上手 的发型。

#01 braids

Whether it’s in a ponytail, pigtail, waterfall, French and so on, braids are definitely one of out go-to hair fix! Braids were definitely widely seen in kids models for designers such as Little Miss Aoki and Paper Girl Collection, as they strutted down the runway. Braids adds texture, volume, and is extremely convenient, as it holds the hair in place! Braids is a perfect option for young girls and mothers to try and to be creative with it! 无论是马尾辫造型还是法式辫造型，编发都是今年不可缺少的流行元素之一。在本 次的服装秀中，Little Miss Aoki 和 Paper Girl Collection都用了编发做为其秀场造 型，搭配上华丽的衣服在T台上让人看得目不转睛。编辫除了增加其造型感外同时 也非常方便打理。妈妈们更可以发挥自己的创造力为自己的小天使打造出与众不同 的发型。

#02 buns/updo

The lovely thing about hair buns is that they are extremely versatile. Buns can be worn formally or just to have the hair out of the way for a very effortless, casual look. Kid models for designers such as House Farola and Mu Zhen Liao had their laid-back and elegant hair buns for their looks. Buns are also a good alternative as it completely holds the hair in one place and can feel very refreshing for the child. However, be careful in not tying the hair too tight as it can be very bad for the scalp and lead to hair breakage. 在此次的时装周中，丸子头为另一种受到许多设计师所青睐的造型 之一，其一大特点是它不单单适合正式隆重的场合，亦适合平时 轻松休闲的场合。 清爽干净的丸子头亦可以令脸部线条更加深 邃 ，因此House Farola和Mu Zhen Liao 都选择了可爱蓬松或优 雅大方的丸子头一作为其主要的秀场造型，但家长替孩子们绑丸子 头的同时，也要注意的是避免把头发绑得过紧以免头皮受到损伤。

24

VKFW Spring Summer17

During those times when twisting and curling isn’t enough, hair accessories are your best friend. These handy tools will keep hair away from your face, and can also be used as a fashion statement. Flower crowns are one of the classics and definitely a must try for the summer vacation times, possibly on a picnic or a trip to the beach. Hair bands can be used everyday! Kid models for Vonbon, Velveteen, Nature Colored, and Little Miss Aoki all got on with this hair accessories trend. 若您觉得光用自己的头发打造造型已经有些无聊乏味时，不 妨尝试使用一些头饰, 这可以说是个简简单单就让小朋友们脱 颖而出的方法。除了可以让脸更立体的呈现外，其也不失为 一件时尚法宝。花瓣皇冠是非常经典的一款发饰之一，当您 带您的孩子夏天去海滩度假或者野餐，都可以尽情搭配。发 带更是您与孩子们每天都可以用来妆点自己的选择。相信您 从Vonbon, Nature Colored 和Little Miss Aoki的造型中，可 以得到如何完美搭配发饰的答案。

Straw hat, Blake and Riley (blakeandriley.com) ; Flower crown, Pretty Things Vancouver (@prettythingsvan)

#03

hair accessories

Chic Angels is a locally owned kids shoes boutique and carries the largest selection of quality children’s shoes in Western Canada.

This boutique runs by a simple mission- to bring the best shoe brands from around the world, ensuring that every child gets properly fitted and receives the ‘best of the best’ quality. Their certified quality was definitely proved during Vancouver Kids Fashion Week. Drop by Chic Angels for their amazing service to find the right shoes for your child!

Chic Angles 是一家温哥华当地的儿童 精品鞋店，也是整个加拿大西部的高品 质童鞋的不二选择。为了保证每一个孩 子都能从Chic Angels购买到最合适的鞋 子，他们从世界各地用心挑选着合适的 品牌。相信经过了本次温哥华儿童时装 周，可以感受到其鞋子质量的优良和舒 适。如果您希望自己的孩子能有一双完 美又不磨脚的鞋子的话，千万不要错过 Chic Angels哦！

SHOP LOCATIONS Surrey/Langley | #Unit 226, Willowbrook Shopping Centre Vancouver | 2851 Granville St. North Shore | 2032 Park Royal South

VKFW Spring Summer17

25

MAKE-UP TRENDS FROM THE VFW RUNWAY The Dark Side

Darker looks tend to be a returning makeup trend for the Fall Season. The black eyeliner is coming back and it’s coming back with a vengeance. Don’t be scared to use it on your waterline or to apply it a little bit thicker than before. Also, spread those wings! This season we’re seeing eyeliner wings way out past your lash line .

Black isn’t just for the eyes, the lips are going dark too! And we don’t mean a deep maroon color, but actual black. The darker it is, the better. There tends to be a stigma, especially for mothers in wearing darker colored lipsticks and intense eyeliner.

Don’t hesitate to try out a darker look and any makeup looks can be worn by anybody! If a darker look seems intimidating for everyday, then at least try to give it a go on special occasions. Makeup is only a tool to explore and express your creativity. 暗黑色妆容的回归是今年秋冬的妆容趋势。千万不要害怕尝试大胆的黑色眼 线，其略带侵略性的性感绝对会使您脱颖而出。除了要在眼线的长度与粗 度上做加强之外，在眼尾更要尽量上扬！强烈推荐使用Ana V 的Beauty Liquid liner pen ($15)，因为它拥有超强的持久度和防水性，让你可以 保持“电眼”一整天。 除此之外，完成暗黑色妆容的另一大重点为：暗黑色唇膏！其并不单单 指酒红色的唇膏，而是要实实在在的黑色。若您觉得暗黑色妆容在日常 装扮中太过显眼，不妨在特别的场合先小试牛刀。不要犹豫去尝试新 的妆容，更不要担心别人的眼光和看法，时尚就是自我态度和风格的 体现。

Fall Foliage

If this Summer was more about bright colors, shimmer, and sun-kissed look, this fall is about trying out deeper colors and especially matching the changing colors of the leaves! Taking nature as an inspiration, earthy and toned down colors such as brown, scarlet reds, darker purple, muted yellow and orange colors must definitely be tried! 如果说大自然为彩妆灵感的源泉，夏季即是亮色系的摇篮, 秋天便是大地色 系调色盘。因此，深棕色、深红色、深紫色、柔和的黄色和橙色，都是值得 尝试的颜色哦！

26

VKFW Spring Summer17

The “no makeup” Look

Of course, we can’t forget about the natural look. The natural, “no makeup” look is extremely easy to wear for everyone at anytime. For this look, it is important to not to hide the beauty of your skin. If foundations are too heavy and inconvenient to use for everyday, try using a BB powder ($25) or Magic BB Cream ($25) by Ana V Beauty. BB creams are good because they usually give a sheer coverage that were made for people to use it on-the-go.

Also, don’t neglect the importance of highlighting! Adding a light shine to your cheekbones, eyelids and cupid’s bow does wonders to your face and accentuates your beauty in a youthful way. To achieve this, take any shimmery eye shadow or highlighting product and use your fingers or a brush to blend it out.

With the Fall Season, the temperatures are starting to drop from the Summer. Flushing cheeks from the colder weather are trendy and part of the natural look this season, so put on a bit more blush than you normally do to get the look. Try out deeper pinks instead of brighter pinks or corals.

Take a break from the smoke and try a more “peachy” look on your eyes. Staying true to the natural look, our eyelids don’t normally look dark and mysterious; they look warm and inviting. But just because the rest of your face is going

今年还有一个不容忽视的流行趋势，那就是“裸妆”。裸妆 对于任何人在任何场合都非常适合，且非常容易上手。裸妆 的意义即在于不要隐藏您本身肌肤的自然美。如果您觉得 粉底对于日常妆容来说太过于厚重的话，您可以尝试Ana V Beauty的BB power ($25)或者Magic BB Cream ($25)。BB 霜的优点就是它可以修饰皮肤的瑕疵，但是又不给人一种妆 感过重的感觉。 另外，不要忽视高光的重要性！在您的颧骨、眼睑和下巴上 加一点高光可以令您的五官更加突出、亮眼。 您可以用手指 或者刷具沾取浅色眼影或者带有高光的产品，在脸上相应部 位刷开即可。随着秋天到来气温逐渐下降，深色的腮红将在 本季变得更受瞩目，使用颜色较深的腮红取代浅粉色或者珊 瑚色的腮红，亦会让您的脸看起来更加精致哦！ 蜜桃妆感亦是裸妆必备的一大要素，在眼影的部分挑选稍微 浅粉橘色眼影，会让您的眼睛看上去更自然更温暖。然而， 裸妆并不意味着不能选择深颜色的口红，建议您尝试 AnaV beauty的红色哑光口红 ($22) ，不但显色度高能令您气质出 众且更能反映出秋天的气息。如果您个人不是很喜欢哑光的 唇彩，不妨试试唇釉带来的另一种风格，特别是现在的唇釉 比过往的产品更加服贴且无黏腻感。 最后，以自然清新的眉毛作为画龙点睛之笔。轮廓清晰的眉 型即能突显脸部的立体感，因此，毋需过度描绘您的眉毛， 尽量保持自然是裸妆眉的重点。Ana V Beauty的眉妆套件 ($20)在滋养眉毛妆容的同时，也防水防晕。

for a more natural look doesn’t mean your lips can’t still be red. In fact, opting for a deeper red emphasizes your full lips.

Try out the AVB red Matte Lipsticks from AnaV beauty ($22) for a bright vivid pout.

Speaking of pouts, lip gloss is making a comeback! If you aren’t feeling the red, why not give lip gloss another try. Especially now that they’re becoming a lot less gooey and sticker than before. Fully lightly filled brows are ESSENTIAL for a more defined natural look. There is no need to “overdo” your eyebrows, but just to even out what comes naturally to them.

Defined eyebrows becomes a good frame for the face. Try out Aqua Brow Kit ($20) from Ana V Beauty that can nourish your eyebrow hairs and is water and sweat proof!

For more tips and beauty classes, check out Ana V Beauty! www.anavbeauty.com VKFW Spring Summer17

27

T IS FOR TALENT Q:

Vancouver Kids Fashion Week was extremely honored to have Kid DJ Ella, Jeffrey Li, and kids emcees; all wonderful and talented children to perform for our official first launch of the kids show! Our kids show doesn’t only focus in the kids fashion industry, we also aim to create a platform to encourage young talents to express their creativity.

We have interviewed these young talents that highlighted our SS17 Kids Show.

Check down below for their Q & A!

Please introduce yourself

请简单介绍一下自己 我特别喜欢Celine Dion，这也就是为什么我这 次表演了她的<I surrender>。

Jeffrey Li: Hello, my name is Jeffery Li. I am 11 years old now. I love singing and gained a lot of awards. I sang four songs Q:What is your goal about the future? in the Vancouver kids fashion week 未来你有什么梦想么？ this time. 李成宇：大家好，我是李成宇， Jeffrey Li: Well, I always wanted to become a 今年11岁了。我很喜欢唱歌, scientist or a writer in the future, because I 也获得了很多奖 really love reading books. I also want to be a 项。这次我在温 popular singer if all my fans still love me.

哥华儿童时装周 李成宇：我一直很想做一个作家或者科学家， 的舞台上总共表 因为我很喜欢看书。当然，我也很想将来做一 演了4首歌。 个大家都喜欢的歌手。

Jeffrey

Li

Q:When did you discover your talent?

Q:

How do you feel the collaboration with Vancouver Kids Fashion Week this 是什么时候发现自己 在唱歌方面有天赋呢？ time?

这次参加温哥华时装周儿童秀，你有什么 感受么？

Jeffrey Li: I really got into singing when I was a kid and I started to receive singing lessons from a professional vocal instructor. Jeffrey Li: What I feel really happy since I

have made a lot of friends from the fash乐训练了。 ion week. Also, I visited and saw many beautiful and breathtaking sceneries in Who is your role model?

Vancouver.

我从小就很喜欢唱歌，所以很小就开始接受专业的声

Q:

你的偶像是谁呢？

我觉得特别开心的是我认识了很多朋友， 而且我也游览了温哥华很多美景，开阔了 Jeffrey Li: I was inspired by my role model Celine Dion and that is 视野。 why I performed one of her song named < I surrender> this time in Vancouver kids fashion week.

Photography AMOR SEBASTIAN YABUT is a 15 year old living in Banff, Alberta.

He loves to play with modern technology and video games. During his spare time, Amor explores his passion for photography. He recently just got his photographs exhibited at the Whyte Museum in Banff. 从小生活在班夫的AMOR SEBASTIAN YABUT 今年已是一个15岁 的小伙了，他热衷于一切跟高科技有关的东西。和很多这个年纪的 孩子一样，他喜欢打游戏，更享受在业余的时间去摄影和拍片。年 轻的AMOR近期在班夫怀特博物馆已经举办了他的个人摄影展览。

28

VKFW Spring Summer17

Q:Please do a short introduction about

yourself.

请简单介绍一下自己

Ella Bai: Hello everyone, my name is Ella Bai. I am half past 6 now. I love dancing and singing. I also won a lot of awards in it too.

大家好，我叫Ella Bai. 我今年6岁半了。我 喜欢唱歌和跳舞，也获得过最佳上镜奖。

Q:When did you find your talent?

你是什么时候发现自己天赋的呢？

Ella Bai: I think I was around 2 years old when I first felt drawn into music.

我大概2岁的时候就对音乐特别敏感 了。

Q:Who is your role model?

你的偶像是谁？

Ell a

Ella Bai: I love listening to Adele and Katy Perry. My dad is also a big role model for me since he loves to play with the DJ equipments at home during weekends and plays with various types of DJ machines. I get a lot of my inspirations from him.

B ai

我喜欢听Adele 和Katy Perry. 我爸爸也是我的 偶像之一，他经常周末的时候在家玩一玩打碟 机，各种类型的DJ机器爸爸都会玩。

Q:What is your future dream or aspirations? 你的未来有什么梦想么?

Ella Bai: I want to be a teacher in the future. Being a DJ is my current interest. I think it is good for a girl to have many talents. 我将来想做一名老师，打碟目前只是我的兴趣 爱好，因为我觉得一个女孩子应该要多才多 艺。

Q:Can you tell us how you feel about participating with Vancouver Kids Fashion Week ? 这次参加温哥华儿童时装周感觉如何？

Ella Bai: I really loved runway shows from Vancouver Kids Fashion week. I saw many beautiful kids clothing designs and I really admire kids models, because they are very confident. I hope I can do the runway show next time. 我特别喜欢温哥华儿童时装周，我看到了很多 漂亮的衣服，而且所有的小模特们都特别有自 信。我希望我下一次也可以当模特走秀。

Kid Emcees: David Xia Sarah Ye Gary Wang Sonya Tsou Richard Chen Jessica Li Gordon Bie Alice Xu

In total of eight young emcees from Indigo Education and Feng Feng Academy successfully led SS17 Vancouver Kids Fashion Week. It was wonderful to eye-witness their amazing performance throughout the event. Emcees hold big responsibilities in leading and engaging the audience to the show. VKFW would not have been successful without the

help from our lovely emcees with their incredible wits, memorization skills, and confidence executed on stage. Our organization would like to give credit to all of the following eight emcees and instructors from Indigo Education and Feng Feng Academy. Thank you for your contribution to our show.

Feng Feng Academy & Indigo Education: Ms. Lucinda Atwood Micayla Xiong

VKFW Spring Summer17

29

VKFW RUN Spring Summer 2017 September 24-25

30

VKFW Spring Summer17

Our Kids Show ran for two days, from September 24th to 25th, in Chinese Cultural Centre, located in East downtown Vancouver. VKFW wants to thank everyone who have participated in our first official launch of the kids show!! We’re off to a great start with an amazing first season! Our show would not have been possible without the help from wonderful kids models, parents, backstage staff, young talents such as Jeffrey Li, Kid DJ Ella, and Kid Emcees, not to forget our sponsors, partners, and designers.

Left picture: Kids show Coordinator Jia Seung is busy making sure all the models are ready for the show! Meanwhile (right picture), Jeffrey Li is enjoying the show from backstage, waiting for his turn to wow the audience with his performance. Photo credits to Amy Wilson.

9月24日到25日，在位于东温的中华文化中心，结束了 为期两天的温哥华儿童时装周。VKFW在这里由衷地感 谢参与了首届时装周的伙各位，让我们有了一个好的 开始！此次活动能顺利举办，归功于所有儿童模特的 贡献 、 家长们的参与、幕后工作人员的认真负责、杰 出表演嘉宾李成宇、儿童DJ Ella、儿童主持人 、赞助 商们以及设计师们的大力支持。

The Magic Behind The Runway:

Our backstage team had a great time working with all of the wonderful models and getting them runway ready. We often forget as the audience can’t see all

Kid models waiting for their turn to walk the runway, but in the meantime, the hairstylists from ChungDam Beauty salon are busy getting every model ready to go! Photo credits to VS Studio.

NWAY RECAP! of the hard work and magic that happens backstage.

All backstage staff and models have to collaborate with each other to get the show running! Between the final clothes fitting, makeup and hair, a lot happens before the models walk down the runway. With the help from the hairstylists from ChungDam Beauty Salon and Gloria Kim and her make up assistants using makeup from AnaV Beauty, we were able to get all the models ready in time! Along with kid models, young talents such as emcees, singer Jeffrey Li, Kid DJ Ella were getting ready to perform backstage.

后台的奇妙时光

幕后团队在后台帮助儿童模特们做足准备的同时，也 与他们度过了一段愉快的时光。作为观众的我们，看 不到后台的辛劳，往往会忽略他们的努力。为了给观 众呈现最好的舞台效果，试衣和妆发皆不容许丝毫差 错，所以和模特的良好配合必然是整个秀正常运作的 基石。在ChungDam Beauty Salon，Gloria Kim以及 AnaV Beauty化妆品的协助下，我们的模特随时都可以 达到最佳状态。除了儿童模特，年轻的表演嘉宾（铁 肺小歌王李成宇、小DJ Ella）以及小主持人们也都会在 后台做好的准备。

Top: Kid models are taking a quick break before heading off to the runway, however, they’re always ready for a quick photo opp!

Photo credits to VS Studio.

Left: Emcees are getting ready and practicing their script behind the stage.

Day one

Saturday, September 24th was the opening day of our Kids Show! There was a wide range of audiences- from excited parents and friends eager to see their kids perform on stage or to walk down the runway, our partners and sponsors, and people who just adore kids and that support the rising industry in kids fashion. On this day, we showcased six designers/brands: Cozy and comfortable look from Vonbon, tropical and vibrant summer pieces from House Farola, fun and sophisticated feminine pieces from Velveteen, unixsex swimwear from Lil Boo Apparel, street style look from Balloon Rouge, and lastly, upcycled pieces from City Kids Style! There were also a workshop provided by Cute Seal at the end of the show where kids could design their own diapers.

VKFW Spring Summer17

31

Now, let’s take a detailed look of our Day 1! 作为温哥华儿童时装周首秀第一天，9月24日是个难以忘 记的日子。我们有幸迎来各界观众——兴奋的家长、尊 敬的合作伙伴和赞助商们，以及热衷于儿童时尚的支持 者们。在这一天，我们总共展示了六个童装品牌：主打 舒适、休闲的Vonbon; 热情且充满活力的House Farola; 有趣又精细的Velveteen; 专业优质的泳装品牌Lil Boo Apparel；摇滚又浪漫的Ballon Rouge;拼接风格的City Kids Style. 当然不要忘记还有Cute seal提供的workshop,可以 让小朋友们充分发挥他们的创意，设计自己喜爱的纸尿 裤。接下来就让我们仔细来看看这些Look吧！

adise. The styles evoke the feelings of warmth and sunshine and relaxing at the beach.

House Farola 致力于将家庭般的温馨感注入于品牌设计 中。在本次儿童时装周的舞台上，设计师们用作品表达 出了他们对旅游和遥远热带的向往。整个系列带观众一 种沐浴在阳光沙滩的感受。

Velveteen

Vonbon

The perfect balance between comfort and fashion! During the VonBon showcase, we see the cozy and comfortable look created using a soft bamboo fabric. Perfect for turning any everyday walk down the street into your own personal runway!

This fun and sophisticated line plays with the contrast between feminine frills and rough leather and cowboy hats.

Throw in some gold and shine and you’re ready for an adventure with Velveteen!

Velveteen将女性化的蕾丝和褶皱与代表坚韧的大地色 系、耀眼的金色皮革配件结合，体现出一种辽阔草原中 冒险精神。

Vonbon 为一个能把舒适和时尚完美结合的儿童品牌，所 有look均由柔软的竹织物制作，是儿童的日常穿搭最完 美的选择。独家设计的图案增加了独特性和灵活性，使 每个人都可以成为混搭风格的高手。

Lil’ Boo Apparel

Lil boo creates an ecofriendly look by using recycled plastic bottles to display a playful mix of florals and camouflage for the childrens unisex swimwear line.

House Farola

House Farola is dedicated to creating a everyday family feel in their brand. For the kids show, the designers from House Farola displayed their love of travel and distant tropical par-

32

VKFW Spring Summer17

Lil Boo Apparel 以可回收的塑料瓶为素材之一，营造出 环保、绿色的时尚理念，设计师亦希望将SS17系列打造 成大胆的花卉图案与迷彩图案相结合的儿童泳装品牌。

Nature Colored, and last but not least, storytelling prints from Paper Girl Collection.

9月25日是儿童秀的最后一天，在这一天，我们一共有 7名设计师带来了他们的作品： Cute Seal 的可爱睡衣和 纸尿裤系列； Little Miss Aoki 的梦幻公主风 （由Adore Fashions呈献）；充满中国传统神秘色彩的木真了；简 单大气的Lanvin (由Adore Fashions呈献)；时尚利落的 Moncler (由Adore Fashions呈献)；天然舒适的Nature Colored；烂漫童真的Paper Girl Collection。

Baloon Rouge

True to their effortless street style look, for this Rock’mantic collection, Balloon rouge uses Chinese silk and coloured leather to create a cool, soft, and effortless chic rock feeling.

Ballon Rouge的最新春夏系列融合了其品牌的最新设计 理念——浪漫摇滚风。今年，Ballon Rouge衬衫和上衣 的设计采用了中国的丝绸材质再搭配上彩色的皮裤，创 造出一种凉爽休闲的时尚感。

Cute Seal

Who wouldn’t want to drift off to sleep in the ocean of hearts, stars, seals, and clouds? The Cute Seal sleepwear and diaper collection is the archetype of adorable. We’d definitely wear those to our next sleepover!

Cute Seal的睡衣运用了爱心、星星、海豹和云朵的图案 满足了孩子们的童真，并让在场的观众眼前一亮。

City Kid Style

Recycling gets a new look with the help of City Kid Style!

The designer recreates and gives the otherwise forsaken fabrics new life in this collection. Each piece is created unique and inspires other creations in the process. 可回收的材质在 City Kid Style 的设计师的巧手上赋予了 新的生命力，其生产线是与环保这相结合，并希望通过 她的设计可以启发孩子重复利用可回收资源。

Day two

Sunday was the last day of our kids show. On this day, we presented seven designers/brands: adorable sleepwear and diaper collection from Cute Seal, fairytale and princess dresses from Little Miss Aoki (presented by Adore Fashions), mysterious traditional Chinese apparels from Mu Zhen Liao, simple and soft styles from Lanvin (presented

by Adore Fashions), outdoor jackets from Moncler (presented by Adore Fashions), and organic sleepwear from

Little Miss Aoki (Presented by Adore)

Little Miss Aoki creates a whimsical and fairytale like collection using feminine designs with pastel colours, flowers and lace so that every girl can feel like a princess.

Little Miss Aoki用印花、蕾丝、和蓬松的裙摆设计打造出 了一个童话般的梦幻世界，让每个穿上衣服的女孩都觉 得自己是世界上最完美的公主。

VKFW Spring Summer17

33

Moncler (Presented by Adore)

Fall or winter, Moncler has you covered. This season’s styles focus on outdoor comfort. From thick to thin and with a variety of colours and designs, you’re sure to find something to keep your child warm and in style for the upcoming months! 相信此次Moncler的最新设计已经提前满足了您的小朋友 们秋冬衣橱。此系列主打户外的夹克衫，无论是从轻薄 还是到保暖，亦或是从简单到复杂，Moncler都用实际行 动告诉我们，即使是一件儿童夹克衫，也能穿出风格和 个性。

Lanvin (Presented by Adore)

This season’s collection by Lanvin, shows its sophistication by advertising clean, simple and soft styles. Lanvin continues to be playful with the colourful but not overwhelming prints and shows its versatility by having both casual and formal looks.

Lanvin 大胆地将色彩及图案融入法国的精致奢华，使其 色彩丰富 、 剪裁利落却又不失经典。多元化的休闲与正 装更令家长们爱不释手。

34

VKFW Spring Summer17

Mu Zhen Liao

This collection promotes the exotic and mysterious beauty of traditional Chinese apparel. The designer plays with merging the past and the present. Younger models are paired with an adult counterpart to each style. 在这一季中，木真了运用大胆的色彩加上精细的中国传 统刺绣展现了神秘的东方气息，且此次儿童秀展出的每 一件成品都是亲子装搭配，令人叹为观止。

Nature Colored

Nature Colored’s SS17 collections embodies everything you would expect from the name itself. It focuses in providing comfort while wearing natural organic cotton clothes. The brand contains a variety of garments so that, from bedtime to play time, your child can enjoy the luxury and comfort of the Nature Colored Collection.

Nature Colored的服装皆使用无任何化学成份的有机 棉所制，其简易设计以及舒适度是品牌的重点。设计师 表示，品牌主要采用了温和、中性的色调结合柔软的材 质，无论是睡衣还是日常装都能满足小朋友们的需要。

Paper Girl Collection

Last but not least, we had Paper Girl Collection as the last designer to close our show.

The paper Girl Collection is committed to storytelling. Each piece is inspired by different cultures that the designer has encountered and represents a new adventure. Each outfit is a whimsical memory and a new world to be discovered. 品牌宗旨为衣服也会说故事的Paper Girl Collection为此 次儿童时装周画上了圆满的句号。设计师采集灵感于自 身所经历的不同文化交织，每一样作品都是一段探索， 每一件衣服都叙说着一段妙趣横生的记忆，都像是一个 新的世界等待着你去发掘。

Presentations by:

Jeffrey Li and Kid DJ Ella Bai

Workshop: Cute Seal

Cute Seal set up a workshop after the kids show for participants to design a diaper style. Many kids participated and all of the diapers designed were donated by Cute Seal to the BC Children’s Hospital Foundation! Thank you to everyone who participated! 在温哥华儿童时装秀举办后Cute Seal建立了一间小作坊, 让所有参加活动的小朋友们可以在这里DIY自己喜欢的纸 尿裤，很多小朋友们都表示很享受当一个小设计师的感 觉。当然更有意义的一点是，所有设计过的纸尿裤都会 捐赠给卑诗省儿童医院。在这里温哥华儿童时装周诚心 感谢所有参与设计的小天使们。

VKFW Spring Summer17

35

FENG FENG ACADEMY & INDIGO EDUCATION

丰丰演艺教育学校是一所综合性艺术院校，从幼儿的启 蒙教育到成人培训，一应俱全。艺术总监丰丰老师是中 国名模；曾担任2015年加拿大先生及加拿大小姐比赛艺 术总结及培训 老师；曾担任4年的时装周指定模特培老 师；担任多年的新时代Little Sunshine比赛指导老师； 北美亚洲小姐比赛评委及开场舞编导；中华环球小姐北 美赛区培训老师；温哥华国际模特大赛，温哥华车模大 赛，国际广告模特大赛温哥华选拨赛培训总监，温哥华 华裔太太 培训总监，形象顾问。 丰丰演艺教育学院帮您提升个人魅力，完成梦想，在这 个竞争的社会当中脱颖而出。 学生获奖部分摘要： 2016年中华小姐环球大赛美洲赛区中韩凝获得冠军 2015年加拿大世界小姐比赛吕云蕾获得亚军 2014年新丝路中国超模总决赛中Doreen Wang获亚军 2014年中华小姐环球大赛美洲赛区比赛中钟祺获冠军 2014年“魅力之星”广告模特大赛中本校学生获得了一 个冠军，两个亚军， 一个季军， 三个单项奖。 2013年张心俞代表温哥华竞逐海南国际旅欧岛形象大使 获得亚军 2013年中国广告模特大赛温哥华选拔赛中学生包揽了了 三个年龄组的冠军及其他10个奖项。 2011年亚洲小姐温哥华选拔赛中王华蘭获得冠军 2010年温哥华华裔小姐比赛中苏慧文获得冠军 学生们多次在新时代电台举办的Sunshine Nation及Little Sunshine比赛中获阳光男孩及女孩冠军。 学生们多次参加电影拍摄，并担任重要角色。 其中陶多 多及方明霞曾在亚洲电影节及广州电影节获奖。学生们

36

VKFW Spring Summer17

还拍摄了“芭比娃娃”“尼桑车”“清风纸巾”等的预 告。 课程： 舞蹈模特班（各个年龄段，分为初，中，高级班。学习 形体，舞蹈，模特，表演课）；少儿美姿美仪班（各个 年龄段，分为初级及高级班。学习形体，舞蹈，仪态， 模特，表演课）；提升个人魅力训练班（15岁以上，学 习形体，舞蹈，仪态）；提升个人魅力精英班（15岁以 上，学习形体，舞蹈，仪态，模特儿，表演课）；街舞 班；韩国街舞班；爵士舞班，机械舞班（以上班级10岁 以上）；影视表演班（各个年龄段）；中国功夫班（各 个年龄段）；成人肚皮舞班；成人形体舞蹈模特班；青 少年科技创业营科技编程课（7岁以上）；摄影及摄像 培训班（各个年龄段）；中文及英文主持班（各个年龄 段）；超级演说英文演讲训练营（6岁以上）；私人课； 各种大赛套餐课程。

Feng Feng Academy is the largest kids and adults model training academy and Agency in BC. It is founded and run by Teacher Feng Feng who was one of the top models in China. She left her successful career as a super model behind in China and started a stellar career here in Canada as an artistic director, executive producer and style consultant for a variety of high level fashion shows and competitions. She was artistic director and instructor for the Miss and Mr. World Canada 2015.

Indio Education is the official Emcee training school for the Vancouver Fashion week kids show. Indigo Education, a place children come to thrive, to be inspired for excellence in academics and leadership skills which will greatly boost their confidence and enhance their experience in reaching for their best, with a variety of program as follow: Public Speaking, Model UN(Spring and Winter Camps 2017), Emcee Training, TV hosts, English Voiceover, Creative Writing, English Phonics. 英德教育是温哥华时装周儿童秀指定的主持人培训机 构。学校致力于演讲、写作、领导力和各类其他语言 能力的培训。提供的课程有：公众演讲，模拟联合国 （2017春假营和冬令营，由美国Best Delegate提供）， 时装周儿童秀及主持人暑期夏令营，其他英文主持人的 训练课程，电视主持人，英文配音，创意写作，英文语 音启蒙阅读（3-6岁）各类面试培训。

Contact info

778 922 0347(丰丰老师） 604 781 7832（陈龙校长） Wechat:fengfengteacher Email: fengfengteacher@gmail.com Address: 8980 River Rd. Richmond; 5679 Imperial St. Burnaby; 5737 Collingwood St. Vancouver

VKFW Spring Summer17

37

FAMILY Vancouver Kids Fashion Week is a family friendly event filled with fun, workshops and of course fashion..

38

VKFW Spring Summer17

holiday DESTINATIONS The one-stop butler service, from rentals, sale and maintenance to travel arrangement. Trust auto group can not only solve all your car problems, it also collaborates with major tour operators, cruise lines and world airlines to provide you the best travel experience. It offers a full range of services, flights, cruises, hotels, all-inclusive resorts, tours, travel insurance, and more.

惠斯勒，不列颠哥伦比亚，加拿大

惠斯勒位于温哥华北面两小时的路程，若乘坐飞机更是 轻轻松松即可到达目的地。 惠斯勒有着绝美的景色，步 行小镇和真诚朴实的山地文化使其成为加拿大最受欢迎 的旅游目的地之一，也是北美最大的滑雪胜地之一。 对 爱好滑雪者来说是绝佳去处，旅客还可体验雪橇，跳台 滑雪等活动。夏天惠斯勒也有不间断的节日，温泉，饭 店，高尔夫，山地自行车等等，必使您流连忘返。

一站式管家式服务 - 从租车，买车， 修车到旅程安排， 加诚汽车不仅可以解决您所有的汽车问题， 更能安排您 所需要的旅行需求。 加诚与各大旅行社，邮轮以及航 空公司合作，为您提供全方面的旅行服务以及最好的享 受。服务包含航班邮轮 、酒店 、全包式度假村 、私人 旅游规划以及旅游保险等等。

Banff, Alberta, Canada.

Whistler, British Columbia, Canada.

2 hours north of Vancouver by road, a breeze with access by air. The absolutely stunning scenery with its pedestrian only village and down-to-earth mountain culture make Whistler one of the top travel destinations in Canada and one of the largest ski resort in North America. Perfect scene for skiing and snowboarding lovers, where other tourists can experiencing snowshoeing, tobogganing and ski jumping. No need to worry about what to do in summer time cause the non-stop festivals, spas, restaurants, golf, mountain biking and hiking will keep you busy all year round.

An irresistible resort town located within Banff National Park - Canada’s first and the world’s third national park.

Filled with luxury lodges, mouthwatering gourmet, artistic boutiques and exciting nightlife. Multiple scenery attractions lure visitors to come throughout the year. The thrilling icefields parkway and a 8-minute gondola ride to the top of Sulphur Mountain to experience the breathtaking bird’s-eye view of six incredible mountain ranges is must do! And don’t forget to visit Lake Louise and Kananaskis Country.

班夫，阿尔伯塔，加拿大

班夫是个让人无法拒绝的度假小镇，座落于班夫国家公 园中，为加拿大第一 、世界第三的国家公园。 有着奢 华的度假村， 精致美食，充满艺术气息的精品店和热闹 的夜生活及多个风景胜地更是令人美不胜收。 激动人心 的冰河公路和8分钟长位于硫磺山贡多拉缆车鸟瞰六大 山脉更为班夫必游之地！也千万别忘了去看看路易斯湖 的美景和卡那那斯基省力公园。

VKFW Spring Summer17

39

2200 West 4th Avenue Vancouver BC

Synergy BeauCare Clinic has been a big supporter of Vancouver Kids Fashion Week. We have interviewed our wonderful Maggie, the director of Synergy BeauCare Clinic, located on West 4th Avenue.

Q: You are a mother of two. How do you manage to take care of your child and be a successful business woman at the same time? 身为两个孩子的母亲，您是如何在照顾孩子以及成 就自己的事业中取得平衡？ I am a mom with two kids, one is five, and the other is seven. It was a really a big challenge for me to arrange everything when I first started my own business. Slowly, I became used to dealing with my work schedule and gained a lot of support from my children and husband. I began to workout everyday, except for when taking care of my children and operating the clinic. After several years of hard work, I started benefitting a lot and my work team has become more and more cohesive, making my whole family proud of me and bringing a lot of positive energy to the moms surrounding me. To see my clinic become more and more well-known, gave me a lot of relief and awarded since I wasn’t able to take any vacations.

40

VKFW Spring Summer17

我是2个孩子的妈妈，一个5岁，一个7岁。在创业初 期，如何同时照顾好孩子 、 家庭 、 生意和自己， 对于一个我来说确实非常挑战。但慢慢的我学会了 合理的安排时间，也得到孩子和先生的理解和支 持。每天除了照顾孩子的学习和起居和打理诊所的 事宜之外，我坚持每天健身，几年下来，我发现受 益良多。我的工作团队越来越有凝聚力，孩子和先 生也以我为荣，同时也带给身边的妈妈们很多的正 能量，这些都需要努力和坚持才能实现，我基本像 7-11，全年无休，但是我很乐意这样做，看到我的 团队越来越多 的服务于更多 的患者，欣慰 大于辛苦！ Q: Are there any beauty advice that you want to give to working mothers? 你有任何建议想提供给跟你一样的职场妈妈们么？ First, I want to highly recommend to all moms to work out everyday, for at least one hour per day. I think working out has the highest rate of return. When mothers feel confident and beautiful; the kids will reflect the optimism, and all the problem at work will seem easier to sort out. Second, moms have to maintain a young mindset. Chasing beauty has no limitation of age and time. Nowadays, medical beauty is a fashion trend but it is really important to choose a safe and trustworthy clinic.

我首先，非常建议妈妈们一定要健身，每天抽出一 个小时的时间给自己，健身是最高回报率的事情。 妈妈自信 、 美丽 、 小孩子也会因此乐观向上。工作 上的难题也会迎刃而解，其次，妈妈们无论何时， 一定让自己保持一个年轻的心态，爱美不分年龄， 爱美永远不会太晚，珍惜生命中最年轻的今天，医 疗美容已经是一个时尚趋势，不必花太多的时间照 顾面容，医疗美容是最好的选择，当然，选择安全 的医疗机构至关重要！ Q: Tell us more about Synergy BeauCare Clinic. What stands out about your beauty clinic? 能否分享一些关于Synergy BeauCare Clinic的信息 么，是什么让你们的诊所与众不同？ Synergy belongs to Chinese Lianhelige group and has more than 30 medical institutions around the world. We have advanced equipment and technology in the field of Beauty Clinic. All of the BCC doctors have been approved through

strict test and training.

We have an international referral service and our practice is in line with the requirements of the Canadian health standards and internationally as well. Additionally, through the advancement of our doctors, we have developed our own line of skin care. We pride ourselves in creating a safe and private medical environment for every customer.

Synergy联合丽格隶属于中国联合丽格医生集团，全 球有30多家联合丽格医疗机构，我们拥有最先进的 设备和引领医疗美容界的技术。所有BCC的医生都 是经过严格的培训和考核才会服务于患者，我们拥 有国际转诊的服务，严格控制医疗环境，既同时符 合加拿大Health Canada的要求，也符合国际标准。 除此之外，我们还拥有由医生研制开发的加拿大医 疗护肤产品 Synergy. 放心医美，健康医美，私人订 制是Synergy Beaucare Clinic的承诺！ Maggie @ Synergy BeauCare Clinic

VKFW Spring Summer17

41

MOMMY

TOP PICKS FOR

DADDY

42

VKFW Spring Summer17

Pretty Things Florist & Designer Gifts provided beautiful and delicate flower crown hair accessories for our kid models during Little Miss Aoki and Nature Colored shows. These hair pieces perfected the designer’s look book and definitely amazed the audience! This shop carries a variety of unique gifts and services; ranging from pre-made bouquets to personalized ones from their wonderful floral runway. Also, they are experts in offering high end floral services for events, weddings, or corporate orders.

Website: prettythingsvancouver.ca Phone #: 604.285.9120 Instagram & FB & Twitter: @prettythingsvan Address: #110 - 3531 Bayview St. (Steveston) Richmond BC

温哥华儿童时装周在这一季有幸与Pretty Things鲜花礼品店合作，为参展品 牌Little Miss Aoki （由Adore Fashions呈献）以及 Nature Colored模特们 提供别致的花冠及头饰。小小的配件在完善整体造型的同时，也增添了一丝 趣味，让观众们目不暇接。 Pretty Things 除了提供一站式服务以外，店内 新增的咖啡馆能让顾客更加好好享受购物或者等待订单的时光。鲜花礼品的 种类也应有尽有，从花球到私人订制，从婚礼到公司以及其他活动的业务承 办，相信其出色的专业水平定能让您满意。

Chungdam Beauty Salon staff members were one of the hidden gems in backstage. Every staff member worked hard to get all of the models’ hair runway ready just before the show. Their dedication and knowledge in hair and beauty truly shined in backstage. This beauty salon offers a wide range of service, such as hair and scalp treatments, hair coloring, hair extensions, and even semi-permanent makeup! Check out Chungdam Beauty Salon for their amazing service that will make any untamed hair into feeling healthy and luxurious!

Chungdum Beauty Salon工作人员对妆发的专业度和一丝不苟的工作精神是 整场秀不可或缺的一部分，台上每个光鲜亮丽的模特背后都体现着台下工作人 员的细致与认真。沙龙提供的服务类型有头发头皮保养，染发接发以及半永久 化妆等等，如果您想让毛糙受损的头发恢复健康且饱满的状态，Chungdam Beauty Salon一定是您不二的选择。

Address: 101-4501 North Rd, Burnaby BC V3N 4R7 Phone #: (604) 421-7979 Instagram & Fb: @chungdamstyle

Located in Capstan Rd, Richmond, China House Seafood Restaurant provided their delicious food during our event and prevented our audience from going hungry! This restaurant carries a wide selection of Chinese food that can cater to everyone’s preferences. 时装周期间为来宾们提供美食果腹的黄金酒楼位于列治文市的开普斯 坦路，其菜式种类繁多可以满足大众的不同口味，环境优雅，是宴请 宾客或自家外食的最佳去处。

Address: 8300 Capstan Rd, Richmond BC V6X 4B7 (Golden Village) Facebook:facebook.com/pages/China-House-Seafood-Restaurant Phone #: (604) 284-5511 VKFW Spring Summer17

43

44

vanfashionweek.com VKFW Spring Summer17

@vanfashionweek

fb.com/vanfashionweek

@vanfashionweek

Spring - Summer 2 0 1 7 Trends Pastels

Well it isn’t spring and summer without a whole load of pastels and colors. Only that this coming spring summer 2017 there will be more blues, yellows and faint hint of khakis.

Ruffles

Sparkles

Nothing can make you sparkle even in the night light more than a dress in glitter and sequins. So the next time your outfit feels dull and lifeless, just add a little shimmer and you’re good to go!

Ruffles just have a certain sweet and sophisticated appeal that makes it a classic and timeless detail, whichever part of the garment it is on.

Whether it’s a mini, midi or maxi or even layered in different bright colors (*coughs* Gucci) tulle has been making all our ballerina dreams come true for as long as i can remember!

Tulle

Metallics

Gold, silver, copper, you name it and we’ll take it!

We’ve been pretty obsessed with this unusual color palette lately and we’re pretty sure they’re here for the long run!

VKFW Spring Summer17 45

Watch out for Vancouver Fashion Week Fall/Winter

Kids 2017!

VKFW Spring Summer17

46