“Koerëzel” en zijn rol in de kerk

Het woord koerëzel doet eerder denken aan een scheldnaam voor iemand die op het koor van de kerk staat te schutteren; veelal de misdienaar of akoliet. Maar die uitleg doet het woord koerëzel absoluut geen eer aan. Het woord koerëzelheeft namelijk een andere achtergrond, die wel met de kerk te maken heeft.

Het woord koerëzelstamt uit de tijd die wij nu kennen als de Franse tijd; de tijd dat Napoleon hier de scepter zwaaide. In die tijd was het gebruikelijk danwel noodzakelijk dat er in de kerk, tijdens de Heilige Mis, een ordehandhaver rondliep. De ordehandhavers paradeerden, trots als een pauw, met blinkende wapenuitrusting, bestaande uit een lans en een zwaard, door de kerk om bezoekers eraan te herinneren dat zij in het huis van God waren.

Nu moeten wij historisch gezien realistisch zijn. In een klein dorpje was die ordehandhaver vaak niet nodig noch aanwezig. In de stad daarentegen wel. In de smeltkroes van burgers en buitenlui, stedelingen en toeristen, katholieken en anders gelovige, moest de ordehandhaver al te frivool gekleede toeristen, luidruchtige minder gelovigen of ordeverstoorders met zachte of minder zachte hand verzoeken de

0653616984

Colofon kerk te verlaten. Meestal werd dit in de grootste stilte gedaan. Het kon echter wel eens uit de hand lopen.

Verrassend en informatief. Van Harte biedt ieder seizoen een kijkje in de kernen van het Euregionale Heuvelland en het lokale bedrijfsleven. Op een betrokken en enthousiaste, bevlogen manier wordt de lokale economie nauwgezet gevolgd en scherpzinnig in kaart gebracht. Belangrijke verhalen van beleidsmakers. Opmerkelijke verhalen van markante inwoners. Bijzondere verhalen van verenigingen. Unieke verhalen van bedrijven en hun entrepeneurs. Tegelijkertijd is er veel aandacht voor ‘de andere kant’ van de regio. Met als gemene deler dat het het Euregionale Heuvelland betreft. U leest het ieder kwartaal in Van Harte. Het meest en best gelezen magazine van het Heuvelland. Van Harte bezorgt het leukste nieuws uit het Heuvelland vier keer per jaar bij de mensen thuis!

Van Harte is een uitgave van De Bie Communicatie en verschijnt vier keer per jaar, telkens in een oplage van 45.000 exemplaren. Het blad heeft als doel de kernen van het Euregionale Heuvelland in de regio te promoten. Het blad wordt gratis huis-aan-huis verspreid in de gemeenten Eijsden-Margraten, GulpenWittem, Valkenburg aan de Geul en Voeren (B) alsmede in de wijken van Maastricht zuidoost: Amby, Scharn, De Heeg, Vroendaal, Eyldergaard, Heer, Randwyck, Heugem en Céramique.

Hebt u nieuws en informatie met betrekking tot evenementen of activiteiten in het Heuvelland? Of wilt u uw bedrijf profileren? Neem dan tijdig contact op. De redactie behoudt zich het recht voor om kopij in te korten, te redigeren of niet te plaatsen.

Wellicht vraag jij je nu af waar dan toch het woord koerëzel vandaan komt. De ordehandhaver in de Franse tijd droeg op zijn borst een lint met daarop in grote letters de Franse tekst ‘choeur et zèle.’ Letterlijk vertaald betekent dit ‘met koor en ijver.’ De doorsnee kerkbezoeker in die tijd, was het lezen niet machtig, en hoorde enkel hoe de tekst op het lint -choeur et zèle- werd uitgesproken: käör ee zèl; al snel verbasterd tot het Limburgse koerëzel

Ken jij ook de betekenis van zo’n oud dialect woord? Mail het dan naar info@vanhartemargraten.nl al meer dan 20 jaar hét schadeherstelbedrijf in Eijsden! à schade-afhandeling van alle merken à reparaties voor alle maatschappijen à gratis vervangend vervoer à uitdeuken zonder spuiten à ruitvervanging à schade-expertise

Autoschade Maximo

Zoerbeemden 16 G, Eijsden || +31 (0)43 409 0499 || www.autoschademaximo.nl

Redactieadres

Rijksweg 39a, 6269 AA Margraten. 0655 368 767 info@vanhartemargraten.nl

Informatie over adverteren

Marco De Bie, 0655 368 767 info@debiecommunicatie.nl

Ontwerp De Bie Communicatie, Margraten

Druk

Rodi Rotatiedruk, Diemen

Aan dit nummer werkten mee: Marco De Bie, Angie Bischops, Amber Bakker, Maarten Heijnen, Tjeu Seerverens, Jos Custers, Suzanne Knoben en Servais Hutschemakers.

Fotografie

George Deswijzen

Coverfoto's

“Lonesome biker” (George Deswijzen)

“Pad naar de lente” (Marco De Bie)

Volgende uitgave week 25 (deadline copy en advertenties vrijdag 9 juni 2023, 17:00 uur)

Dit magazine is met de grootst mogelijke zorg samengesteld. De uitgever stelt zich echter niet aansprakelijk voor foutieve of onvolledige gegevens in dit magazine. Overname of vermenigvuldiging uit deze uitgave is uitsluitend toegestaan na schriftelijke toestemming van de uitgever.

© 2023, De Bie Communicatie