Van Harte Eijsden-Margraten herfsteditie 2016

t s f r e h e g i t i u r f n Ee n e t a r g r a M n e d s j i in E

3 Tien jaar Talent: “Wij kijken naar wat iemand wèl kan!”

3 Wethouder Armand Opreij: “Kal plat mit mich” 3 James Lelieveld, de nieuwe voorzitter van Met Fruit Erop Uit 3 Gevaarlijke Mergellandroute door Eijsden-Margraten voortaan stuk veiliger 3 Winkelcentrum Eijsden viert eerste verjaardag 3 750 jaar parochie Heilig Kruisverheffing Cadier en Keer

Lees Van Harte Eijsden-Margraten digitaal, samen met het dagelijkse dorpsnieuws uit alle kernen op

www.eijsden-margraten.nu

2 | Van Harte Eijsden-Margraten

Èèsjde-Mergraote

herfsteditie 2016

Gemeente en Van Harte Eijsden-Margraten werken samen aan navigeerbare themaroutes door gemeente:

(Her)ontdek de mooiste plekjes van Eijsden-Margraten op de fiets!

D

e gemeente Eijsden-Margraten heeft heel veel moois te bieden. Uitgestrekte fruitboomgaarden, velden met allerlei gewassen en weilanden met weelderig sappig veldgewas waar koeien, paarden of schapen naar hartenlust grazen. Hoge uitkijkpunten met adembenemende panorama’s en vergezichten. Glooiende bossen, die tijdens zinderende zomerdagen heerlijke lommer bieden.

Kerken, kapelletjes en wegkruizen op de top of aan de voet van iedere berg. Kastelen, kloosters, landhuizen, laathoven en vakwerkboerderijen en huisjes, die allemaal hun eigen verhaal vertellen. Maar ook heel veel bijzondere en vooral smakelijke gelegenheden, waar je kunt genieten van typische streekgerechten en Limburgse gastvrijheid. door Marco De Bie fotografie Jeanine Opreij achtergrondfoto Wouter Roosenboom

Langs Kloosters & Kastelen Vroeger, voor de tijd van democra tie, werden de lakens uitgedeeld doo r de Heer door de kerkelijke machtheb bers.

Om u een indruk te geven van ma chtsbases van weleer, voert deze mo oie, sportieve en educatieve fietsrout e u langs de kloosters en kastelen van de gemeente Eijsden-Margraten.

Om je kennis te laten maken met al het moois dat bijna letterlijk in je achtertuin ligt, ontwikkelt Van Harte Eijsden-Margraten ieder seizoen een mooie themaroute door de gemeente Eijsden-Margraten. Vanaf dit jaar hebben de gemeente EijsdenMargraten en de redactie van Van Harte Eijsden-Margraten de handen ineen geslagen en de mooiste routes samengevoegd in één routeapp.

Start de ontdekkingsreis door de gemeente Eijsden-Margraten op de fiets. Momenteel zijn er acht fietsroutes, in afstand variërend tussen 23 en 61 kilometer, die je via een eigen app kunt downloaden op je smartphone of kunt koppelen aan de bekende navigatiesystemen als TomTom en Garmin. De eerste zeven Hap- en Traproutes zijn reeds gepubliceerd in eerdere edities van dit blad. De achtste route, de Hap- & Traproute langs de vele kapellen in Eijsden-Margraten wordt verderop in deze uitgave aangekondigd. De thematochten die je tot nu toe kunt fietsen zijn Hap- & Traptochten langs: • bevrijdings- & oorlogsmonumenten; • de voormalige gemeentehuizen van de oude gemeentes in Eijsden-Margraten; • wind- & watermolens; • kloosters- & kastelen; • putten- & pompen; • de oevers & beemden van Moedertje Maas en • openbare kunstwerken Bij iedere nieuwe uitgave van Van Harte Eijsden-Margraten zal een nieuwe themaroute worden gepubliceerd. Via de routeapp blijven de eerder gepubliceerde routes echter ook te vinden en te fietsen. Omdat iedere route een totaal ander thema heeft, ontdek je iedere keer opnieuw een ander, verrassend gezicht van de Bloesem van het Zuiden. De routes vervelen dus nooit. En omdat je bij de thematische bezienswaardigheden ook steeds een korte beschrijving aantreft, steek je er ook nog iets van op! De culinaire fietstochten door Eijsden-Margraten zijn dus allemaal sportief, smakelijk, gezellig en educatief!

Een mooiere combinatie is haast ondenkbaar! Wij nodigen je dan ook van harte uit om onze mooie gemeente op de fiets te (her)ontdekken. De routes door Eijsden-Margraten zijn gebundeld op: www.routeyou.com/ user/routes/223031/eijsden-margraten Van daaruit zijn alle routes te downloaden op de eigen routeyouapp die je installeert op je smartphone en de navigatiesystemen TomTom en Garmin. Er zijn zelfs printbare versies te downloaden die je thuis kunt uitprinten.

download de mooiste, lekkerste en leerzaamste fietsroutes door Eijsden-Margraten op

www.routeyou.com/user/routes/223031/eijsden-margraten of scan de QR-code!

Colofon

Belangrijke verhalen van beleidsmakers.

Opmerkelijke verhalen van markante inwoners. Bijzondere verhalen van bedrijven of verenigingen. Met als gemene deler dat het de kernen en buurtschappen van de gemeente Eijsden-Margraten betreft. U leest het ieder kwartaal in Van Harte EijsdenMargraten. Dé informatieve promotiekrant van Eijsden-Margraten, die ieder seizoen een kijkje biedt in de kernen van de gemeente Eijsden-Margraten. Op een betrokken en enthousiaste manier wordt de lokale economie nauwgezet gevolgd en scherpzinnig in kaart gebracht. Tegelijkertijd is er veel aandacht voor de andere kant van de dorpen en de lokale ondernemers.

Van Harte Eijsden-Margraten bezorgt het leukste nieuws uit de gemeente EijsdenMargraten vier keer per jaar bij de mensen thuis!

Van Harte Eijsden-Margraten is een uitgave van De Bie Communicatie en verschijnt vier keer per jaar, telkens in een oplage van 42.000 exemplaren. Het blad heeft als doel de kernen van de gemeente EijsdenMargraten in de regio te promoten. Het blad wordt gratis huis-aan-huis verspreid in de gemeenten Eijsden-Margraten, GulpenWittem, Valkenburg aan de Geul en Voeren alsmede in de Maastrichtse stadswijken Scharn, De Heeg, Vroendaal, Eyldergaard, Heer, Randwyck, Heugem en Céramique.

Hebt u nieuws en informatie met betrekking tot evenementen of activiteiten binnen de gemeente Eijsden-Margraten? Of wilt u uw bedrijf profileren? Neem dan tijdig contact op. De redactie behoudt zich het recht voor kopij in te korten, te redigeren of niet te plaatsen.

Redactieadres Rijksweg 39a 6269 AA Margraten.

0655 368 767 info@vanhartemargraten.nl Informatie over adverteren Marco De Bie, 0655 368 767 info@debiecommunicatie.nl Ontwerp De Bie Communicatie, Margraten Aan dit nummer werkten mee: Marco De Bie, Max van den Boorn, Suzanne Knoben, Janneke Philippi, Peter Mans, Arie-Jan van Hees, André Fraats, Armand Sluysmans en drs.

Harry Beckers

Langs Putten & Pompen Water is van levensbelang voor mens en dier. Voordat huizen waren aangesloten op het waterleidingnet, waren huishoudens voor hun water aangewezen op zoetwaterbronnen. Omdat die niet overal zijn, werden putten geslagen en openbare pompen geplaatst om mensen van water te voorzien. De Hap en Traproute voert u langs de zichtbare waterputten en pompen. Wij wensen u een gezellige dag met veel fietsplezier, smakelijke intermezzo’s en veel leuke momenten bij alle putten en pompen.

olens Langs Wind- & Waterm s. Welbekend len Wind- en watermo k de gemeente door heel Nederland. Oo eft enkele fraaie Eijsden-Margraten he grondgebied ligexemplaren op haar sden-Margraten gen. Van Harte Eij gs de molens van neemt u graag mee lan iden. de Bloesem van het Zu Fotografie Jeanine Opreij, Jo Jurkiewicz, Ralph Sluysmans en Serge Philippi.

Cover Norman Notermans, (foto: Serge Philippi) banner: mergelgroeve ’t Rooth Volgende uitgave week 49 Deze krant is met de grootst mogelijke zorg samengesteld. De uitgever stelt zich echter niet aansprakelijk voor foutieve of onvolledige gegevens in deze krant.

Overname of vermenigvuldiging uit deze uitgave is alleen toegestaan na toestemming van de uitgever. © 2016, De Bie Communicatie

herfsteditie 2016

Èèsjde-Mergraote

Van Harte Eijsden-Margraten | 3

Kal plat mit mich E

lke kern heeft z’n eigen karakteristieke diale. Wie goed luistert, hoort meteen of iemand ‘va Norbik’ of ‘va Ejde’ is. Ondanks de verschillen verstaan we elkaar prima. Het feit dat we lat kalle, iedereen op z’n eigen manier, verbindt ons. En dat moet vooral zo blijven, vindt gemeente Eijsden-Margraten. En dus vond op 8 september de aftrap laats van de campagne KAL PLAT. Met deze campagne richt de gemeente zich in eerste instantie op ouders van jonge kinderen tot 4 jaar en op peuterspeelzalen en kinderdagverblijven. Motto van de campagne luidt: ‘lat kalle, dao liers de get van!’ Wethouder Armand Opreij legt uit waarom het zo belangrijk is dat v’r lat blieve kalle. door Suzanne Knoben fotografie Gert Lammer Waarom vinden jullie het als gemeente belangrijk om aandacht te besteden aan het spreken van dialect?

Wethouder Armand Opreij: “Ons dialect is een onderdeel van onze identiteit, van ons culturele erfgoed. Taal verbindt ons: in het eigen dorp, in de gemeente, in heel Limburg maar ook over de grenzen heen. Tot ver aan de andere kant van de Duitse en Belgische grens wordt een dialect gesproken dat wij prima kunnen verstaan.

Ons dialect is dus een grensoverstijgende taal. Helaas spreekt de jeugd aan de Duitse kant tegenwoordig nog nauwelijks dialect. Ook in Waalse buurdorpen spreekt de jongere generatie geen dialect meer. Honderden jaren werd daar dialect gesproken, en nu zie je dat de taal binnen twee generaties is uitgestorven. Dat is een zwaar cultureel verlies. Ook in Zuid-Limburg merken we dat bij jonge kinderen het spreken van dialect wordt ontmoedigd. Dat is jammer voor onze cultuur maar ook voor het kind zelf, want dialect spreken is positief voor de ontwikkeling van een kind. Met onze dialectcampagne willen we iets aan de beeldvorming rondom plat kalle veranderen en roepen we ouders op om het spreken van dialect niet te ontmoedigen, maar juist aan te moedigen.”

“Dus om terug te komen op je vraag: je kunt je beter afvragen waarom andere gemeenten het níet belangrijk vinden om aandacht te besteden aan het behoud van het dialect. In 1997 is het Limburgs in het Europese handvest officieel erkend als een regionale taal. In dat handvest is expliciet opgenomen dat provincie en gemeenten hier actief beleid op moeten voeren. Van de 33 Limburgse gemeenten zijn wij de enige die hier aandacht aan besteedt.”

Helder, maar waarom zou ik het als ouder belangrijk moeten vinden om ‘plat te kalle’ met mijn kind? Dat beslis ik toch zelf?

“Op de eerste plaats: niets móet. We gaan ouders niet verplichten om dialect te praten met hun kind. Wat we wel proberen mee te geven, is dat het goed is voor de cognitieve en taalkundige ontwikkeling van kinderen als ze thuis dialect spreken en op school Nederlands leren. Ze worden op die manier tweetalig opgevoed en dat heeft grote voordelen. Bij deze campagne hebben we Leonie Cornips betrokken; bijzonder hoogleraar taalcultuur. Zij heeft onlangs onderzoek gedaan naar de voordelen van tweetaligheid. Uit haar onderzoek blijkt dat kinderen die van jongs af aan tweetalig zijn opgevoed makkelijker nieuwe talen aanleren. Maar ook op andere gebieden ontwikkelen de hersenen zich beter. Zo kan een kind dat Nederlands en dialect spreekt zich vaak beter concentreren en heeft het een beter ontwikkeld empatisch vermogen. Zonder dat er een achterstand in het Nederlands ontstaat ten opzichte van kinderen die alleen Nederlands spreken. Die cognitieve voordelen zijn het grootst als een kind van jongs af aan dialect spreekt. Vandaar dat we onze campagne vooral richten op ouders van jonge kinderen tot vier jaar.”

Prof. dr. Leonie Cornips, wethouder Armand Opreij en beleidsmedewerkster Marcella Pinckers bij de aftrap van de campagne Kal Plat op 8 september.

De campagne richt zich ook op de kinderopvang en peuterspeelzaal. Wat kunnen we daar verwachten?

“Je komt de banners van onze campagne tegen en alle kinderen hebben een button gekregen met de tekst: kal plat mit mich. Daarnaast heeft een stagiair van Leonie Cornips in verschillende peuterspeelzalen en kinderdagverblijven geobserveerd hoe kinderen met taal omgaan. Daaraan zie je dat de sociale aanpassing er al op jonge leeftijd in zit: praten beide kinderen thuis dialect, dan praten ze dialect als ze samen spelen. Sluit een kind aan dat Nederlands spreekt, dan schakelen ze heel gemakkelijk over naar het Nederlands. Dat doen ze ook bij de leidster. Als zij Nederlands tegen de kinderen spreekt, praten ze Nederlands terug. Praten kinderen buitenshuis overwegend Nederlands, dan zullen ze dat thuis ook gaan doen. En dat is jammer, want zo ontstaat een onnatuurlijke situatie. Wat niet wil zeggen dat wij alle leidsters gaan verplichten om voortaan dialect te spreken, maar we vragen ze wel: ontmoedig het spreken van dialect niet. Moedig kinderen aan om dialect te spreken. Met elkaar, maar ook met jou als leidster. Dat is goed voor hun ontwikkeling. Met goede voorlichting proberen we binnen de peuterspeelzalen en kinderdagverblijven iets te doen aan het imago van dialect spreken: dat is niet onprofessioneel, zoals sommige mensen denken; het is juist goed voor ze.”

Wat gaan jullie verder nog doen?

“We gaan ook voorlichting geven aan de scholen waar medewerkers van peuterspeelzalen en kinderdagverblijven worden opgeleid, om ook daar goed tussen de oren te krijgen dat het juist goed is om dialect te praten met kinderen.

Verder gaan we via social media af en toe een stelling droppen om mensen aan het denken te zetten. Daarnaast hebben we een eigentijds dialect-liedje voor jonge kinderen laten maken, waarin gezongen wordt over harmonieën en schutterijen.

Dat gaan we aanbieden aan alle kinderdagverblijven en peuterspeelzalen. We organiseren verder informatiebijeenkomsten voor ouders en denken na over een dialectwedstrijd en een voorleesboekje in het dialect waar in de bibliotheek uit wordt voorgelezen. In een volgende fase van de campagne gaan we ons ook richten op de basisscholen. Plannen genoeg dus. Wanneer we hiermee stoppen? Niet… Zolang er in onze gemeente nog plat gekald wordt, blijven we dat zeker stimuleren.”

Keer

4 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2016

Historische Kring Cadier en Keer presenteert nieuw boek :

‘De parochie van de Heilige Kruisverheffing Cadier en Keer 750 jaar’

D

(1266-2016)

it jaar viert de parochie van de H. Kruisverheffing in Cadier en Keer haar 750-jarig bestaan. Voor de Historische Kring was dat aanleiding om haar derde jubileumboek geheel aan dit feit te wijden. In het op 27 november a.s. in de parochiekerk te presenteren boek zal in zo’n 300 bladzijden de geschiedenis van de parochie worden beschreven.

Een bewogen geschiedenis. Begonnen met de ontginning van een klein stukje van het plateau vanuit Heugem met slechts een handjevol mensen, is de parochie (waarvan ook Honthem en ’t Rooth deel uitmaken) uitgegroeid tot een gemeenschap op vandaag van zo’n 4000 inwoners.

Met een kerktoren die nog steeds zijn plek als centraal middelpunt van het dorp heeft behouden. door drs. Harry Beckers foto’s archief Historische Kring Cadier en Keer Wat mag de lezer verwachten?

Op de eerste plaats natuurlijk een beschrijving van het wel en wee van een 750-jarige parochie. Er wordt een levendig beeld geschetst van allerlei zaken waarmee een parochie in de afgelopen 750 jaar te maken heeft gehad.

En dat is heel wat! Dit alles gebeurt niet in de vorm van een droge opsomming van feiten en feitjes, gekoppeld aan jaartallen maar in de vorm van een beschrijving van mensen van vlees en bloed die samen een parochie vormen en inhoud geven. En dat zijn er velen!

Het is een lijvig boekwerk geworden (circa 300 bladzijden) waarin ook vele illustraties zijn opgenomen. Die illustraties bestaan uiteraard uit foto’s maar ook uit tekeningetjes van de Keerdenaren Jean Keulen en Jean Bessems.

Waar dat nodig is, is de tekst voor het gemak en goed begrip van de lezer voorzien van een aparte toelichting.

Die afwisseling tussen tekst, illustratiemateriaal en toelichting maakt het boek tot een prettig leesbaar geheel.

De inschakeling van een professionele vormgever (Jonathan Wanders, Idea & Design) staat borg voor dit extra cachet. Overigens is het boek qua afmetingen en kleur nagenoeg identiek aan de vorige jubileumboeken uit 2006 en 2011 van de Historische Kring. Het past daarom prima op de boekenplank naast de andere twee jubileumboeken.

Niet alleen de inhoud van het boek is bijzonder maar ook het feit dat in het boek nagenoeg alle foto’s in kleur zijn opgenomen. Daardoor is het boek ook een kijkboek geworden.

Subaru Outback beschikbaar vanaf € 40.995,-

Subaru BRZ beschikbaar vanaf € 46.495,-

Ook over het leven van de parochianen zelf is er het nodige in het boek geschreven. Onder andere over de gebruiken rond belangrijke momenten zoals geboorten en dopen, verkering en huwelijken, overlijden en begrafenissen. Dat er een tijd is geweest dat huwelijken voor de dominee gesloten moesten worden en niet door de katholieke priester.

Ook wordt stilgestaan hoe zij het geloof beleefden, met zijn Christelijke feestdagen, zijn vasten – en

Garage bij d’r Mathieu: nu ERKEND VAKGARAGE! Kom binnen en maak kennis met onze ruime keuze aan occassions in alle prijsklassen.

Van kleine stadsauto tot stoere SUV, van luxe limousine tot zuinige hybrides en van hoge instap seniorenmodellen tot degelijke gezinsauto’s!

Subaru XV beschikbaar vanaf € 25.995,Subaru Levorg beschikbaar vanaf € 35.995,-

De pastoors en zijn parochianen Parochieherder zijn is geen eenvoudige opgave: nu niet maar vroeger zeker niet. Allerlei zaken maakten het de pastoors moeilijk en soms zelfs onmogelijk om hun werkzaamheden uit te voeren. Oorlogen met het daarmee gepaard gaande geweld; het roven en vernielen van kerkelijke eigendommen tot zelfs sluiting van het kerkgebouw, het blijft de pastoor en zijn parochianen niet bespaard. Wij kunnen het allemaal nalezen want sommige van de pastoors hebben die ellende vastgelegd in de kerkregisters.

Beschreven wordt hoe zij pal gestaan hebben voor hun parochianen in moeilijke tijden; dat zij hebben moeten onderduiken en soms hebben moeten toezien dat het kerkgebouw werd gesloten en dat zij hun ambt niet meer mochten uitoefenen. Wij lezen ook dat gedurende enige tijd dat de kerk op last van de bezetters gesloten moest worden, de gelovigen van de parochie Cadier en Honthem (samen met de parochianen van Margraten waar de kerk ook gesloten was) ‘stiekem’ gebruik hebben gemaakt van een noodkerk (schuur)in Honthem.

al 50 jaar dé Subarudealer van Zuid-Limburg!

Subaru Forester beschikbaar vanaf € 35.995,-

BIJ D’R MATHIEU

Rijksweg 68 – Cadier en Keer 043 407 2375 - www.garagemathieu.nl

herfsteditie 2016

Keer

Van Harte Eijsden-Margraten | 5

onthoudingsdagen. De lezer maakt kennis met mensen van vlees en bloed, elke dag bezig om zelf, met behulp van het geloof, te overleven met hun gezin. Verhaald wordt over wanhopige moeders die door het geloof niet werden weerhouden om hun pasgeboren kind te vondeling te leggen.

Pastoors vormen niet alleen de parochie; steun van anderen is onontbeerlijk.

Zo zijn er de kapelaan, de kosters en de kerkmeesters die een plaatsje gevonden hebben in het boek. De verschillende kerkelijke zangkoren die met hun zang de kerkdiensten hebben opgeluisterd komen aan de orde, evenals het grote aantal broederschappen die in de parochie hebben bestaan. De lezer maakt ook kennis dat met feit dat niet altijd alles pais en vree was en dat er soms een bepaalde animositeit tussen sommige verenigingen heerste.

Het kerkgebouw Geen parochie kan zonder een kerkgebouw. In de beginjaren van de parochie zal dat een eenvoudig kapelletje geweest zijn dat vermoedelijk gestaan heeft op de plek van de huidige kerk. Dit kapelletje is in de loop der jaren uitgebreid, geheel of gedeeltelijk afgebroken en vergroot en is uitgemond in de kerk zoals wij die heden ten dage kennen. Vele parochianen zullen de oude, in 1957 afgebroken kerk – nog gekend hebben. Daarom wordt niet alleen aandacht geschonken aan de huidige kerk maar ook aan haar – na veel perikelen in de jaren 1836-1837 – tot stand gekomen voorgangster.

Vanzelfsprekend is in het hoofdstuk over de nieuwe kerk ook aandacht geschonken aan de zoektocht van bouwpastoor Edmond Frissen naar de nodige geldmiddelen om deze nieuwe kerk in 1958 te financieren.

Het kerkelijk patrimonium De parochie telt een aantal bijzondere beelden oudste dateren van rond 1500; het hoogtepunt in de van de Limburgse beeldhouwkunst. Maar er is nog kunstbezit van de parochie is vastgelegd en wordt een zeer lezenswaardige toelichting. Speciaal voor het bijzonder professionele wijze alle kunstvoorwerpen ditmaal in kleur - gefotografeerd met een bijzonder lezer zal dit zelf kunnen constateren!

waarvan de geschiedenis meer. Het gehele beschreven met boek zijn op een opnieuw - maar resultaat. De

Vóórintekenen biedt voordeel De reguliere prijs voor het boek is € 19,50. Bij intekening kost het boek € 17.00. Intekenen kan tot uiterlijk 5 november 2016. De snelle beslissers die uiterlijk 5 oktober intekenen worden met naam opgenomen in een intekenlijst in het boek. Het bedrag van € 17,00 dient te worden overgemaakt op

voel je thuis achter een Fonima rolluik!

rekening NL75RABO 0109 994 183 t.n.v. de Historisch Kring Cadier en Keer. Let wel de intekening is pas definitief als het bedrag uiterlijk 2 dagen later dan bovengenoemde data is ontvangen. Gelieve bij de overschrijving uw adres ofwel uw telefoonnummer te vermelden.

U kunt voorintekenen via e-mail: info@historischekringcadierenkeer.nl of jhmgpurnot@home.nl. U kunt ook bellen 043-4071385. Bezoek ook eens onze website: www.historischekringcadierenkeer.nl Wil je ongewenst bezoek buiten de deur houden? Fonima is dé rolluikenspecialist in het Heuvelland! Hoewel rolluiken met name worden geplaatst als beveiliging van de woning, hebben ze ook andere functies. Want een goed rolluik houdt in de zomer de warmte en in de winter de kou buiten. En het verduistert bijvoorbeeld de slaapkamer optimaal. Dat is met name prettig voor mensen die het liefst in een zo donker mogelijke slaapkamer slapen. Woon je langs een drukke weg? Rolluiken reduceren het geluid van buiten drastisch. Het wordt een stuk stiller in huis als de rolluiken naar beneden zijn.

Alle rolluiken zijn leverbaar met een afgeschuinde of een ronde kast. Er is een ruime keuze in standaard kleuren.

Sterker nog: iedere gewenste RAL-kleur is mogelijk. Standaard leveren wij dubbelwandige en geïsoleerde aluminium lamellen. Ook leveren wij beveiligingrolluiken die uitgevoerd kunnen worden met politie-keurmerk Veilig Wonen. Dit rolluik heeft een uniek blokkeersysteem en wordt voorzien van dikwandige geleiders. Bel of mail voor een afspraak om onze collectie te bekijken, of voor het meten van jullie ramen. Dan maken wij graag een vrijblijvende offerte!

ROLLUIKEN (DUO)ROLGORDIJNEN ZONNESCHERMEN KOZIJNEN Fonima zonweringen Aan de Fremme 19 | Margraten 043 458 2235 | fonima@live.nl www. fonima.nl

OVERKAPPINGEN JALOEZIEËN GARAGEPOORTEN HORREN & SCREENS

Èèsjde-Mergraote

6 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2016

TOPMERKEN VAALS PREMIUM BRANDED OUTLET STORE

REGULIERE COLLECTIES 2016

HERENMODE tegen superprijzen

SHOOT!

           

kostuums colberts broeken & pantalons jeans casual hemden & overhemden pullovers & vesten winterjassen mantels schoenen riemen accessoires� en grote maten

You miss 100% of the shots you never take!

Altijd superscherpe kortingen!

De nieuwste najaarscollecties van diverse topmerken zijn weer binnen! Wij zijn erg enthousiast en ontvangen u graag in een ontspannen sfeer. Met uitstekende persoonlijke service, goed en eerlijk advies, staan wij graag voor u klaar!

REGULIERE COLLECTIES 2016

DAMESMODE tegen superprijzen            

tops longsleevers truien & vesten winterjassen mantels jeans broeken jurken leggings tassen accessoires� en grote maten

U bent van harte welkom!

MAASTRICHTERLAAN 32 VAALS

Mergraote | Norbik

herfsteditie 2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 7

Periodiek spoelen automatische transmissie versnellingsbak verlengt levensduur aanzienlijk:

Automatische Transmissie Flush, S

de grondige spoelbeurt voor de versnellingsbak teeds meer automobilisten kiezen voor automatische transmissie in plaats van een handgeschakelde versnellingsbak. De versnellingsbak van ‘de automaat’ is gevuld met long life olie en zou volgens het boekje levenslang de versnellingsbak soepel laten lopen.

De praktijk wijst helaas anders uit…

door Marco De Bie fotografie Jeanine Opreij Daniel Maar van Cortenraad Auto’s in Margraten ziet steeds vaker mensen met een automaat bij hem binnenrijden. “Met name bij oudere modellen of auto’s die veel kilometers in de banden hebben, merk je op een gegeven moment dat de versnellingsbak niet meer lekker schakelt. Het schakelen tussen de versnellingen loopt niet soepel, de auto rijdt ‘bokkig’ of je krijgt foutmeldingen,” weet Maar te vertellen.

“En dat is logisch,” licht de goedlachse garagist toe. “De olie die in de bak zit veroudert en verliest uiteindelijk zijn reinigende werking. Langzaam maar zeker ‘verbrandt’ de olie. Met afzetting en vervuiling in de transmissie als gevolg.”

Niet verversen, maar flushen!

Een oplossing voor dit probleem lijkt simpel. De transmissieolie verversen. “Klopt,” stelt Daniel Maar, “maar daar schuilt een addertje onder het gras. Bij een automaatbak krijg je nooit alle olie eruit. Zo’n 25% blijft in de bak achter, waardoor altijd vervuiling achterblijft.” Op zoek naar een zo optimaal mogelijke oplossing voor het probleem kwam Cortenraad Auto’s uit op de spoelmachine voor automatische transmissiebakken. Maar: “Met

een flush (een spoelbeurt) reinig je het hele systeem.

Onder belasting, dus met een draaiende motor, wordt de spoelmachine aan de versnellingsbak gekoppeld.

Samen met verse olie wordt er een reinigingsmiddel door de bak gespoeld, die alle viezigheid wegpoetst.

De bak wordt dus grondig gereinigd. Doordat de versnellingsbak schakelt tijdens de reiniging en alle olie dus stroomt, wordt alle vuiligheid uit het systeem afgevoerd met de oude olie. Na de reiniging is de bak schoon en zit er weer bijna 100% verse olie in. De bak spint dan weer als een jong poesje.”

Automatische transmissie flush tijdelijk vanaf € 249,95 De Automatische Transmissie Flush is de jongste noviteit die Cortenraad Auto’s de Zuid-Limburgse automobilist te bieden heeft. Om alle automaatrijders de kans te bieden om weer met een soepel

schakelende auto door het verkeer te rijden, heeft de eigenzinnige Margratense garagist de flushbeurt voor de automaatauto’s scherp geprijsd: een flush voor uw automaat is tot het eind van het jaar vanaf € 249,95. Een mooi aanbod om uw auto weer als een jonge god te laten rijden!

Na vier locatievoorstellingen duikt Noorbeekse toneelgroep weer het theater in:

Nieuw theaterstuk door De Bron:

N

door Jacqeline Römers fotografie Paul Smeets In Kirsten Prop vond de groep de ideale regisseur voor deze voor Noorbeek nieuwe vorm van theater.

Kirsten Prop, voor het eerst bij De Bron aan de slag, bewerkte de monoloog Huisvrouw van Esther Gerritsen tot een choreografische, fysieke, muzikale én tweetalige voorstelling door 7 vrouwen. Toneelgroep de Bron pakt graag uit met verrassende producties en deze Huisvrouw hoort zeker in het rijtje van uitdagingen thuis.

In Huisvrouw zien we een huisvrouw met een overzichtelijke dagtaak: wachten op de thuis-komst van haar geliefde echtgenoot. Ze laat haar fantasie de vrije loop. Ze droomt zich een weg naar buiten. Totdat de laatste aardappel is geschild en de man om half zes thuis komt.

“Huisvrouw” a vier locatievoorstellingen op rij staat toneelgroep De Bron nu weer het op het theaterpodium.

En hoe, want met de nieuwste productie Huisvrouw komt een langgekoesterde wens van de Noorbeekse toneelgroep in vervulling: naast acteren ook live zingen!

In de Noorbeekse Huisvrouw zien we zeven verschillende huisvrouwen, verschillende generaties, maar met hetzelfde verhaal, hetzelfde verlangen, alleen vanuit een ander perspectief. Kirsten Prop vond in het stuk de kracht van de fantasie en was geraakt door deze vrouw die zichzelf meeneemt en vanuit haar vertrouwde omgeving het avontuur zoekt, met haar blender en haar afzuigkap als vertrouwd houvast. Ze droomt, ze zingt, ze lacht, ze huilt, ze werkt, ze wacht en ze reist, ze beleeft de echte vrijheid. De vrijheid te durven dromen en te verlangen.

De Bron ziet je graag in één van de theaters van Heerlen (Cultuurhuis), Landgraaf (Theater Landgraaf) of Venlo (Theater De Garage). En er zijn plannen voor een reprise in de buurt van Noorbeek komende winter. Info en reserveringen: www. toneelgroepdebron.nl.

Schrijfster Esther Gerritsen is voor De Bron geen onbekende. In 2007 speelde de groep op een schitterende locatie in de natuur van Noorbeek de voorstelling Gras. In 2001 werd Gerritsen beloond met het Charlotte Köhler Stipendium voor de stukken Gras en Huisvrouw, beide uit 1999. Esther Gerritsen (1972) schreef met ‘Broer’ het boekenweekgeschenk van 2016.

Speeldata zaterdag 12 november 20.15 uur Theater De Garage in Venlo vrijdag 18 november 20.30 uur Theater Landgraaf in Landgraaf

Spel Laura Damoiseaux, Sittah Huntjens, Belinda Hutzemakers, Elfriede M e r g e l s b e r g , Thea Mourmans, Mayke Roels en Susan Rouvroije .

Muziek Imro Moonen.

Reserveren is noodzakelijk via: www.toneelgroepdebron.nl Kaarten kosten 12,50 euro.

8 | Van Harte Eijsden-Margraten

Breusjterbusj

herfsteditie 2016

Vaders en Moeders, een film over het leven in Bruisterbosch door de jaren heen: ‘’De personen die we geïnterviewd hebben waren in de jaren ’40 kind. Eén van hen was zelfs pas zes jaar oud. Als zo iemand dan begint te vertellen over de aanleg van het kerkhof, de stank die van de begraafplaats af kwam, de tanks in de straten en de aanblik van trucks vol lijken, word je even stil. Dat is heftig, hoor.’’

Een film met een lach en een traan O

nlangs werd de film Bruisterbosch Vaders en Moeders uitgebracht. Een film over Bruisterbosch, horen we u al denken. Hoe kun je nu een film maken over een gehucht met amper zestig inwoners? Een moeilijke, misschien wel onmogelijke opdracht. Maar niet voor Aernout Henny en Toon Meuris. Zij kregen het voor elkaar een boeiend, aangrijpend en tevens ludiek filmisch portret van ‘hun’ Bruisterbosch te maken. ‘’Zestig jaar geleden was het leven in Bruisterbosch nog zeer eenvoudig. Er was één auto, één wasmachine, één televisie.

Een bevalling? Deden ze gewoon zelf, daar kwam geen dokter aan te pas.’’ door Max van den Boorn fotografie Toon Meuris Veel gebeurt er doorgaans niet in het buurtschap Bruisterbosch. Authentieke huizen, stille (veld)weggetjes, rustieke weilanden met monotoon grazende koeien. Je zou Bruisterbosch gerust het prototype van een slaperig Zuid-Limburgs gehuchtje kunnen noemen. Erg ver van de waarheid zit je dan niet af. Het is een plek waar op het eerste gezicht niet veel over te vertellen valt. Laat staan een plek om een boek over te schrijven.

Of nog ambitieuzer: een film over te maken. Zou je zeggen.

Maar daar dachten Aernout Henny en Toon Meuris helemaal anders over. Beide heren begonnen drie jaar geleden (als hobby en zonder startbudget) aan een ambitieus project, dat uitmondde in een prangende film over hun geliefde woonplaats: Bruisterbosch. ‘’Bruisterbosch is een kleine gemeenschap waar iedereen elkaar kent’’, steekt Aernout van wal. ‘’Je maakt veel met elkaar mee en je ziet en spreekt elkaar geregeld. Dat kan zijn bij een toevallige ontmoeting in het veld, maar ook bij een begrafenis, bruiloft of babyborrel. Ik raakte op zulke gelegenheden vaak in gesprek met de oudere garde van Bruisterbosch. Vanzelfsprekend komen dan de verhalen van vroeger op tafel. Verhalen uit de jaren ’40, ’50, ’60. Prachtig om te horen. Verhalen ook die intrigerend zijn, die beklijven. Gaandeweg de jaren stapelen die verhalen zich op en kom je steeds meer van de historie van Bruisterbosch te weten. Op een gegeven moment dacht ik: weet je wat, ik ga die verhalen opschrijven, het zou immers doodzonde zijn als ze verloren zouden gaan. Ik legde het idee voor aan Toon, mijn buurman, en die grapte gekscherend: in plaats van een boek of iets dergelijks, kunnen we er net zo goed een film van maken. We keken elkaar aan en zeiden: ‘Doen we!’ Een heel impulsieve actie. Dat was drie jaar geleden.’’

Trucks vol lijken ‘’De film heet Vaders en Moeders, dus dat betekent dat we de oudere generatie van Bruisterbosch aan het woord hebben gelaten’’, haakt Toon in. ‘’We hebben in totaal zes verschillende mensen geïnterviewd. Aernout voerde de gesprekken, ik deed het film- en monteerwerk en samen verzorgden we de regie. Voordat de eerste interviews werden afgenomen, hebben we een aantal thema’s uitgekozen die in de film aan bod moesten komen. Thema’s als het geloof, het gezinsleven, het wonen, de bewerking van het land, de verhouding tot de graaf en gravin en de Tweede Wereldoorlog.’’ ‘’De oorlog’’, gaat Toon verder, ‘’heeft een belangrijke rol in Bruisterbosch gespeeld. De Amerikaanse begraafplaats van Margraten ligt amper vierhonderd meter hier vandaan. Over de oorlog zijn indrukwekkende verhalen verteld. De personen die we geïnterviewd hebben waren in de jaren ’40 kind. Eén van hen was zelfs pas zes jaar oud. Als zo iemand dan begint te vertellen over de aanleg van het kerkhof, de stank die van de begraafplaats af kwam, de tanks in de straten en de aanblik van trucks vol lijken, word je even stil. Dat is heftig, hoor.’’

Gezellige tijd ‘’Wat in de film heel duidelijk te zien is’’, vervolgt Aernout, ‘’zijn de veranderingen van Bruisterbosch door de decennia heen. Midden jaren ’60 was het leven hier nog zeer eenvoudig. De infrastructuur, de landbouw, de manier van leven. In heel Bruisterbosch was er één telefoon, één televisie, één wasmachine, één auto. Bijna alles ging te voet. De inwoners hielpen elkaar met de bevalling van een kind. Er werd gezamenlijk gegeten in het veld. De bevolking leunde op elkaar, de één was afhankelijk van de ander. Tot elkaar veroordeeld, ja, zo zou je het kunnen noemen. Maar er was ook grote saamhorigheid. Er heerste een deeleconomie, waarin bijna alles met elkaar werd gedeeld. De mensen die we geïnterviewd hebben zeggen dan ook stuk voor stuk: wat was het toen toch gezellig!’’’

Vaders en Moeders is een eerlijke film waarbij niet alleen de mooie, ideale kant van Bruisterbosch wordt belicht, maar ook de harde werkelijkheid in beeld wordt gebracht. ‘’We zijn echter’’, zo benadrukt Aernout, ‘’niet op zoek gegaan naar sensatie. We zijn niet gaan peuteren in ruzies en dergelijke. Het is uiteindelijk een film geworden met een lach en een traan. Een aardige mix van ludieke en serieuze onderwerpen.’’

Cadeau voor de samenleving Vaders en Moeders wordt nu al (drie maanden na de uitgave) overladen met positieve kritieken. Gezien de boeiende, bijzondere en soms zelfs ontroerende verhaallijn, is dat alles behalve opmerkelijk. Maar als je in ogenschouw neemt dat de makers, Aernout en Toon, nog nooit eerder een film hadden geproduceerd, zijn de (zeer terechte) loftuitingen wel degelijk speciaal te noemen. Toon: ‘’De film is gemaakt in de vrije uurtjes en die waren voor zowel Aernout als mij erg schaars. Vandaar dat het drie jaar heeft geduurd voordat we klaar waren

met de klus. Het idee is ontstaan in 2013. Toen zeiden we tegen elkaar: de film moet voor de eerstvolgende bronk (die eens in de drie jaar naar Bruisterbosch komt) klaar zijn. Dat is perfect gelukt. We hadden absoluut geen commerciële insteek, aan winstbejag hebben we geen seconde gedacht. De film is met nul middelen gemaakt.

Sterker nog: het heeft ons alleen maar geld gekost.’’

De film werd al gedraaid in Bruisterbosch en Sint Geertruid. En binnenkort is hij ook in Eijsden te zien (zie kader). ‘’De reacties die we krijgen zijn hartstikke leuk’’, constateert Aernout tevreden. ‘’Door de inwoners van Bruisterbosch wordt Vaders en Moeders gezien als een cadeau voor de samenleving, zo werd ons letterlijk gezegd.

Vond ik tof om te horen. Een ander fraai compliment kwam van een wethouder, die van mening is dat iedere kern uit de gemeente Eijsden-Margraten zo’n film verdient. Speciaal was ook de opinie van een gerespecteerde filmkenner die naar onze première was komen kijken. Hij was onder indruk van Vaders en Moeders en betitelde hem zelfs als ‘een kwaliteitsfilm, die bij een breed publiek zonder enige twijfel zal aanslaan’. Persoonlijk hopen Toon en ik erop dat we de film op een aantal plekken kwijt kunnen. Bij musea of heemkundeverenigingen, bijvoorbeeld, voor wie zo’n document natuurlijk reuze interessant zou kunnen zijn.’’

Vervolgfilm in aantocht ‘’Dat komt in de tweede film aan bod.’’ Het is een zin die Toon op het einde van het gesprek terloops uit zijn mond laat ontsnappen. Een tweede film? ‘’Euh, ja. Zullen we maar gewoon zeggen, Aernout?’’ Na een goedkeurend knikje van zijn kompaan doet Toon het primeurtje uit de doeken. ‘’In Vaders en Moeders hebben we, zoals gezegd, enkel onze aandacht op de oude garde gericht. Maar het zou sjiek zijn om ook de jonge generatie van Bruisterbosch een podium te bieden om hun verhalen kwijt te kunnen.

Dan krijg je natuurlijk heel andere verhalen, uit een veel recentere periode. De film moet gaan heten Zonen en Dochters. Dat is het plan. We geven onszelf daar drie jaar de tijd voor. Tot de volgende bronk in Bruisterbosch.’’

Mergraote

herfsteditie 2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 9

Janneke Philippi

VERS, LEKKER & HEEL

makkelijk Je kunt blind vertrouwen op haar recepten, want die zijn makkelijk te maken, en je oogst er altijd succes mee. Janneke Philippi maakte meerdere kookboeken, waaronder Soep in de populaire serie bij Janneke thuis.

Janneke Philippi is kookboekenauteur en foodstyliste. Haar boeken zijn in meerdere landen vertaald.

Daarnaast schrijft ze recepten voor

Biertip Peter Mans Tripel LeFort Goudblond bier, met een fruitig aroma en een mooie zachte en volle smaak.

Stoofpeertjes met tripel en vanille Voor 10 stuks

Schil de peren maar laat het steeltje aan de peer. Doe de

10 Gieser Wildeman stoof-

peren in een pan. Schenk het bier en zoveel water erbij tot

peren

de peertjes net bedekt zijn. Voeg de rietsuiker, het kaneel-

1 flesje LeFort tripel bier

stokje en de takjes tijm toe.

150 g rietsuiker

Snijd het vanillestokje in de lengte open en schraap met de

1 kaneelstokje

punt van het mes de merg uit de peul. Voeg de vanillemerg

2 takjes tijm

en het -stokje ook toe aan de stoofperen. Breng aan de kook.

1 vanillestokje

Draai het vuur laag. Stoof de peren in 25-30 minuten zachtjes

veel tijdschriften. Janneke woont met

gaar, tot de punt van een scherp mes makkelijk door de peren

haar gezin in Margraten. In Van harte

glijdt. Zet de peren op een schaal. Laat het stoofvocht tot de

Eijsden-Margraten deelt ze elke editie

helft inkoken en schenk over de peren.

een van haar favoriete seizoensrecepten. Soep bij Janneke thuis is

Serveer de stoofperen met de siroop warm of op kamertemperatuur. Lekker bij wild- en stoofgerechten, in een

ook online te bestellen (â‚Ź 19,95,

salade met kaas en als dessert met een bol notenroomijs en

je betaalt geen verzendkosten).

geroosterde walnoten.

www.jannekephilippi.nl

Bereiden: 15 minuten Stoven: 25-30 minuten

fpeertjes, Heerlijke stoo om, vers van de bo volop geoogst! llen maar...

Lekker kokkere

Hoogcruts 5 | Noorbeek | +31 (0) 43 457 3293 | www.fruitbedrijfnotermans.nl di - vr 09:00- 13:00 - 13:30 - 17:30 | za 09:00 - 17:00

10 | Van Harte Eijsden-Margraten

Èèsjde-Mergraote

herfsteditie 2016

R

scheidend voorzitter Emiel Frambach (l) en de nieuwe preses James Lelieveld (r) klinken op de wisseling van de wacht.

S

cheidend voorzitter van de ondernemers coöperatie Met Fruit Erop Uit, Emiel Frambach, blikt tevreden terug op een mooie tijd. Samen met het bestuur en de leden is onder zijn voorzitterschap een mooie basis gelegd voor een dynamisch samenwerkingsverband tussen diverse ondernemers in het Heuvelland. Maar, zo zegt de evenementorganisator Frambach, is het weer tijd om te focussen op zijn eigen onderneming Extra Leisure, die naast Iron Man in de afgelopen jaren, een aanzienlijke toename van evenementaanvragen heeft gekregen. Bovendien mag ook weer eens een frisse wind door de coöperatie waaien. door Armand Sluysmans foto’s Ralph Sluysmans

Armand Sluysmans in gesprek met nieuwe voorzitter van de coöperatie Met Fruit Erop Uit:

Nieuwe voorzitter Met Fruit Erop Uit: Een advocaat? Jazeker!

Afgelopen maandag is Frambach dan ook afgetreden en is Met Fruit Erop Uit op zoek gegaan naar een aardige opvolger voor hem. En die heeft Met Fruit Erop Uit gevonden in de persoon van mr. James Leliveld, een Maastrichtse advocaat.

“Een advocaat als voorzitter van Met Fruit Erop Uit, is dat niet iets als een nijlpaard in de Maas?”

“Ach, welnee” lacht Leliveld, “nijlpaarden heb je volgens mij ook in het Gaia Zoo, dus waarom geen advocaat als voorzitter van deze club.

Je moet het ruimer zien, maar eerlijk is eerlijk, toen ik vorig jaar door Emiel Frambach gevraagd werd om lid te worden van Met Fruit Erop Uit had ik wel zo mijn bedenkingen. Wat moest ik nou met een coöperatie met als thema fruit en fruitteelt? Ik ken amper het onderscheid tussen een appel en een peer, maar ik dacht, ach geef het eens een kans.”

Een eigenschap die wel typerend is voor Leliveld, advocaat in hart en nieren, maar vooral ook ondernemer.

Altijd open voor nieuwe en verfrissende ideeën, met de kennis van een ervaren ondernemingsrecht advocaat, maar dan wel een met ondernemersvisie.

De reden waarom Leliveld dan ook regelmatig wordt betrokken bij start ups, turn around processen van bedrijven in moeilijkheden, het opzetten van samenwerkingsverbanden of het optimaliseren van bedrijven voor bijzondere gebeurtenissen zoals een verkoop of herfinanciering. En natuurlijk ook nog het echte advocatenwerk, het procederen in civiele zaken.

Dus voor advocaten begrippen met zijn praktijk wel een beetje een vreemde eend in de bijt. In de 28 jaar dat hij advocaat is heeft hij natuurlijk veel in de keuken van andere bedrijven gekeken en met de ervaring van een (voormalig) curator in faillissementen weet hij zeker waar het in elk geval fout kan gaan. Daardoor ziet Leliveld kansen die anderen soms niet zien. “In mijn vak heb ik geleerd dat je altijd open moet staan voor andere wegen en dat bevooroordeeldheid soms kan leiden tot gemiste kansen. Een frisse blik op een bedrijf door een buitenstaander kan soms verhelderend werken. Want ondernemerschap kan soms leiden tot bedrijfsblindheid.

En dat is ook waarom Leliveld zich destijds als lid van Met Fruit Erop Uit heeft aangemeld. “Vandaar dat ik vorig jaar ben opgetogen naar een algemene ledenvergadering van Met Fruit Erop Uit. Ik werd meteen razend enthousiast over het concept. Ik merkte de bevlogenheid van het bestuur en de leden. Ik voelde dat er een dynamiek

heerste, die ik bij de meeste van dit soort clubjes nog niet had gevoeld.

Dat vond ik wel zeer interessant en ik besloot ook meteen om lid te worden.

Wat mij ook op viel is dat het thema fruit en fruitteelt nog steeds prominent op de agenda staat maar dat in de loop der tijd de samenstelling van de coöperatie aanzienlijk is gewijzigd en wel in positieve zin. In de tussentijd bestaat de coöperatie niet meer alleen uit fruittelers of daaraan verwante bedrijven, maar heeft de coöperatie zich ook uitgebreid tot de meest uiteenlopende soorten ondernemers actief in diverse takken van sport.

Ondernemers die niet onder een noemer te vangen zijn, maar wel met een hele belangrijke gemene deler: het Heuvelland.”

“Ondernemers die niet onder een noemer te vangen zijn, maar wel met een hele belangrijke gemene deler: het Heuvelland” En daar ziet Leliveld als nieuwbakken voorzitter van Met Fruit Erop Uit de uitdaging. Samen met de coöperatie het Heuvelland en haar ondernemers nog beter op de kaart te zetten en het hoofd bieden aan de uitdagingen van het ondernemerschap in deze regio.

“Ik was wel enigszins verbaasd toen het bestuur mij vroeg of ik voorzitter wilde worden omdat Emiel Frambach zou aftreden. Die zag ik niet aankomen en eerlijk gezegd moest ik wel even aarzelen, immers het een en ander is niet altijd even makkelijk te combineren met mijn drukke praktijk, doch de mogelijkheden en kansen van zo’n coöperatie als Met Fruit Erop Uit zijn onbegrensd. Bovendien kreeg ik de commitment van de rest van het bestuur, vrijwilligers nota bene. Hun bevlogenheid was voor mij doorslaggevend.

Dus waarom niet? Er is een mooie basis gelegd en het is nu aan mij om samen met het zittende bestuur deze basis nog verder uit te bouwen en de doelstellingen van de coöperatie verder te realiseren.“ Wat er zoal moet gebeuren is voor Leliveld wel duidelijk. “Ten tijde van de algemene ledenvergadering bij Fruitteeltbedrijf Huids in Berg en Terblijt ging een wereld voor me open. Uiteraard maak ik veel mee in mijn dagelijkse praktijk als advocaat, maar toch leer ik iedere dag weer bij. Het was aan de ene kant ontluisterend om te zien wat voor een mooi bedrijf dit is en met welke zorg het bedrijf onder de bezielende leiding van Eric Huids en zijn vrouw Germaine wordt omgeven, maar dat aan de andere kant de branche te lijden heeft onder zoveel externe factoren. Simpele dingen waar je als buitenstaander nooit zo goed over nadenkt, zoals bijvoorbeeld

herfsteditie 2016

de verschuiving van seizoenen, plagen van uitheemse insectensoorten, hagel en weerstormen, wet,- en regelgeving en ook nog eens de wereldpolitiek. Zo heeft het MH17-drama een aardverschuiving veroorzaakt in de exportmarkt voor fruittelers en andere agrarische bedrijven, waardoor de prijzen enorm onder druk zijn komen te staan en veel ondernemers zelfs gedwongen zijn om onder de kostprijs te verkopen. Dit is natuurlijk op langere termijn rampzalig.

Niet alleen voor de ondernemers zelf, maar ook voor de regio” Maar voor de ras optimist Leliveld mag dat geen reden zijn om bij de pakken neer te zitten, aldus Leliveld: “Wij moeten ons meer realiseren dat wij in Limburg op een gouden ei zitten. We hebben plenty mogelijkheden om onze economie te verbeteren en onze kansen te vergroten. We moeten ze alleen leren zien of beter benutten. Ondernemers zullen nieuwe wegen moeten vinden en soms ook iets meer out of the box moeten denken. Soms is het ook een kwestie van het heruitvinden van het businessmodel. Maar goed, ik begrijp dat het niet altijd meevalt om uit je comfortzone te treden en dan is juist de hulp van een externe coach, want ja dat ben ik eigenlijk ook vaak, wel prettig.”

Èèsjde-Mergraote

kun je die strijd niet aan en delf je al gauw het onderspit. Daarom is samenwerking gewoon hartstikke belangrijk. En die samenwerking faciliteert Met Fruit Erop Uit juist.”

Maar ondanks zijn optimisme en ongebreidelde ambitie is Leliveld ook een realist: “We kunnen de wereld niet veranderen, maar we kunnen wel het geluk een beetje naar onze hand zetten. Als je niets doet dan gebeurt er ook niets, zo simpel is het, dus laten we ieder initiatief gewoon omarmen en een goede kans geven. We kunnen wel roepen dat het ons “overkomt” maar misschien laten we het ons ook wel overkomen. We moeten gewoon veel slimmer zijn dan de rest van de wereld. De krachten bundelen en onze (natuurlijke) bronnen verder uitbouwen en uitmunten. De natuurlijke habitat van Limburg biedt ons volop kansen.

We moeten er alleen voor open staan.

En doe je dat samen, dan gaat het allemaal een stuk sneller en efficiënter.

Er is dus nog veel werk aan de winkel.”

Samen met het bestuur zal Leliveld de komende periode benutten om de lange termijnvisie van Met Fruit Erop Uit te bepalen. Elkaar leren vertrouwen is voor Leliveld essentieel, dus daarom is het van belang dat op korte termijn

Van Harte Eijsden-Margraten | 11

< gordijnen > raamdecoratie > zonwering > horren > pollen- & insectenwering > beddengoed > tapijt > laminaat > pvc-stroken > marmoleum > vinyl > en meer

Herfst... Het leven verschuift langzaam weer van buiten naar binnen. Tijd om het binnenshuis aangenaam en gezellig te maken.

Wij, het team van Gorissen Sfeervol Wonen woninginrichting zitten weer boordevol nieuwe, eigentijdse maar vooral sfeervolle woonideeën. Zo hebben wij een fantastisch mooie collectie bijzondere raamdecoratie en gordijnen. Kom inspiratie opdoen.

Zo maak je er ’n heerlijk najaar van! www.gorissensfeervolwonen.nl Stationsstraat 7 - Gronsveld - 043 408 1250

“Daarom is het belangrijk dat we juist veel meer samenwerken, kennis met elkaar delen, als regionale ondernemers elkaar meer gunnen, om op die manier een vuist te maken tegen de grote jongens daarbuiten” En over de regio heeft Leliveld ook een heldere visie. “Wij zijn al lang geen eiland meer, maar onderdeel van een veel grotere economische keten. Dat blijkt ook wel uit het MH17 gebeuren. Welnu, de keten van de regionale economie is net zo sterk als de zwakste schakel.

Daarom is het belangrijk dat we juist veel meer samenwerken, kennis met elkaar delen, als regionale ondernemers elkaar meer gunnen, om op die manier een vuist te maken tegen de grote jongens daarbuiten. Als individuele ondernemer

eerst eens de verbindingen tussen de coöperatieleden worden versterkt.

Aldus Leliveld: “Wil je samen iets doen dat zul je eerst van elkaar moeten weten wat je te bieden hebt. Ook zul je elkaar beter moeten leren kennen. Dat is meteen de basis voor vertrouwen.

En als het vertrouwen er is, dan hoef je het niet ver te zoeken en dan is de kruisbestuiving al snel een feit. Dat dit werkt is recentelijk nog gebleken. Veel ondernemers hebben elkaar al middels Met Fruit Erop Uit gevonden. Iets waar Emiel Frambach en het zittende bestuur van Met Fruit Erop Uit behoorlijk trots op mogen zijn.”

Leliveld ziet de toekomst van de regio en van Met Fruit Erop Uit met vertrouwen tegemoet: “Ik heb er zin an”, sluit hij af met de gevleugelde woorden van een bekend politicus.

Wilt u meer weten over Met Fruit Erop Uit of eveneens lid worden, neem dan een kijkje op www.metfruiteropuit. com of neem contact op met de heren Armand Sluysmans en/of Ron Koenigs op info@metfruiteropuit.nl Wilt u meer weten over James Leliveld: www. leliveldadvocaten.nl

▲ raam- & deurkozijnen -aluminium - kunststof - hout ▲ verandabouw ▲ horsystemen ▲ glas - enkel- & dubbelglas - veiligheidsglas en gehard glas - hoogrendementsglas ▲ rolluiken & rolpoorten - heroal rolluiken - politiekeurmerk rolluiken - inbouw & opbouw ▲ binnenzonweringen - lamel- & rolgordijnen - paneelgordijnen - jalouzieën ▲ buitenzonweringen - terras- & serreschermen - screens - uitvalschermen ▲ garagepoorten - Hörmann sektionaal garagedeuren - Hörmann kanteldeuren - Roma & Hörmann rolpoorten TRIO Bouwspecialiteiten BV Industrieweg 10 6245 HW Eijsden 043 409 8282 info@triobouwspecialiteitenbv.nl www.triobouwspecialiteitenbv.nl

Keer | Èèsjde

12 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2016

Math Pijls Uitvaartzorg biedt aandacht, tijd en ruimte om antwoorden te vinden op essentiële vragen:

H

Hoe ziet u uw uitvaart voor zich? Wat zijn uw wensen? oe ziet u uw uitvaart voor zich? Vroeger zou dit een vreemde, haast opgepaste vraag zijn geweest, tegenwoordig is dit een ‘dood’gewoon gespreksthema. Het taboe rondom de dood sterft langzaam maar zeker uit.

Heeft u zich al eens bedacht hoe u uw uitvaart vorm wilt geven, hoe deze er uit komt te zien? Er zijn immers keuzes te over. Door uw wensen op papier te zetten hebben uw nabestaanden ook een leidraad. De bevestiging dat de te maken keuzes ook naar uw wil zijn. We merken dat mensen steeds vaker openstaan voor een vrijblijvend gesprek om hun uitvaartwensen op papier te zetten.

We constateren dat mensen vaak al een keuze hebben gemaakt tussen begraven of cremeren. Een uitvaart bestaat

E

echter uit veel meer aspecten dan alleen deze laatste stap uit het proces.

Allereerst stellen wij de vraag of u graag thuis opgebaard wilt worden? Of dat u juist liever in ons uitvaartcentrum opgebaard wilt worden? Of misschien wel op een andere plaats?

Hoe worden dierbaren, familie, vrienden en bekenden vervolgens in kennis gesteld van uw overlijden? Worden er brieven verstuurd? Wordt een overlijdensbericht in de krant geplaatst? Misschien wel allebei?

Wilt u begraven worden of gecremeerd? In beide gevallen heeft u meerdere keuzes voor wat betreft de locatie. U bent niet alleen (vrijwel) onbeperkt in de keuze voor een bepaalde kerk of crematorium, u kunt daarnaast ook in andere gelegenheden terecht.

Beperkt u zich tot alleen een afscheidsceremonie? Of wilt u dat er ook een avondwake wordt gehouden? Dan hebben we het nog niet eens gehad

lf succesvolle jaren heeft Stichting Chrisjteijn in de St.-Christinakerk aan de Vroenhof in Eijsden doorgebracht.

Meer dan 60 concerten en zo’n 20 exposities hebben wij er met overtuiging en groeiend enthousiasme georganiseerd. En nu gaan we “de kerk” verlaten en richten wij ons op een nieuwe toekomst in de Kapel van Museum Het Ursulinenconvent aan de Breusterstraat 27 te Eijsden. door André Fraats De redenen waarom wij deze grote stap zetten zijn divers van aard, maar een paar van de belangrijkste zijn wel het grotere zitcomfort van de stoelen in de Kapel en de kans die de aanwezigheid van het Museumcafé ons biedt om onze toehoorders en tentoonstellingsbezoekers een consumptie aan te bieden. Wij veranderen heel weinig aan de vorm van onze concerten en exposities. De concerten worden zoals altijd gegeven op de zondagmiddag van 16.00 tot 17.00 uur en de exposities zijn open voor de bezoekers op de zaterdag- en zondagmiddagen gedurende drie weekends van 14.00 tot 17.00 uur. Wat wel verandert is onze toegangsprijs. Voor een concert betaalt u in het vervolg € 10 , maar in deze prijs is de consumptie van een kop koffie of thee inbegrepen. Als u uw ticket toont, wordt die vers voor u gezet in het Museumcafé. Het spreekt vanzelf dat u ook na afloop van het concert daar van harte welkom bent om met de musici en de leden van Stichting Chrisjteijn van gedachten te wisselen over het gehoorde. De toegang tot de exposities is zoals vanouds gratis, maar de welbekende vrijwillige bijdrage blijft van harte welkom.

Wij beginnen dit jaar ons winterseizoen op zondag 25 september om 16.00 uur met een naar verwachting welluidend concert door onze plaatsgenoot en klarinetcoryfee Arno Piters, al jarenlang musicus bij het Koninklijk Concertgebouworkest Amsterdam en docent aan het Amsterdams Conservatorium. Hij

over het gedachtenisprentje, muziek, bloemen en grafkist…

wij uiteraard ook een kostenindicatie bij maken.

Zoals u ziet zijn er legio mogelijkheden, die u vervolgens zo globaal of specifiek mogelijk kunt laten vastleggen als u zelf wilt. En die te allen tijden herzien kunnen worden. Tijdens een persoonlijk en vrijblijvend gesprek kunnen wij alle keuzemogelijkheden verder toelichten, zodat u weldoordachte keuzes kunt maken. Hier kunnen

Hebben we na het lezen van bovenstaand uw interesse gewekt? Heeft u vragen? Neem dan gerust contact met ons op.

Museum en Museumcafé

Math Pijls Uitvaartzorg Rijksweg 21A 6267 AD Cadier en Keer 043 407 8122 info@mathpijlsuitvaartzorg.nl www.mathpijlsuitvaartzorg.nl

bieden veel meer mogelijkheden:

CHRISJTEIJN brengt nu al voor de derde keer een aantal van zijn masterclass-studenten mee naar Eijsden. Wij krijgen de gelegenheid kennis te maken met een nieuwe generatie musici die allen de belofte van een grote toekomst meedragen.

Op zondag 23 oktober 2016 treden voor ons op de sopraan Claudia Couwenbergh en pianiste Alice Hendriks. Beide dames zijn geen onbekenden bij de concerten van Chrisjteijn. Claudia was nog onlangs te horen als soliste tijdens de prachtige uitvoering van de Requiemmissen van Gabriël Fauré en John Rutter en Alice Hendriks is jaarlijks betrokken bij het concert van de masterclass-solisten van Gemma Visser. Ditmaal voeren zij liederen uit van Schumann en Eisler.

VERHUIST! Het najaarsseizoen van Chrisjteijn wordt besloten met een concert op 20 november door Blazersensemble Helicon onder de muzikale leiding van Björn Bus. Onder de titel Van Beethoven tot Bird voert dit internationaal gerenommeerde ensemble o.a. twee werken voor blazers van deze componisten uit: het Octet in Eb Dur, op.103 van Ludwig van Beethoven en de Serenade for Wind Instruments van Arthur Bird.

Het spreekt vanzelf dat we u allen van harte voor deze evenementen uitnodigen in ons nieuwe huis, de Kapel van Museum Het Ursulinenconvent, Breusterstraat 27, 6245EH Eijsden. Kaarten kunt u vooraf bestellen op ons e-mailadres chrisjteijn@ gmail.com. Verder informatie vindt u ook op onze website www.chrisjteijn.nl

Van 29 oktober t/m 13 november exposeren twee bijzondere kunstenaars in de Kapel. Claudia Volders uit Valkenburg en Jan Duytschaever uit Damme (België) hebben elkaar leren kennen tijdens een tentoonstelling van Jan en daar sloeg de artistieke vonk over.

Deze vonk leidde tot de organisatie van deze expositie die terecht en in meer dan één opzicht ENERGY CROSS De kapel van museum Het Ursulinenconvent biedt vanaf nu onderdak aan de BORDER heet. activiteiten van Stichting Chrisjteijn.

Mergraote

herfsteditie 2016

D

Van Harte Eijsden-Margraten | 13

Eigen woning levensloopbestendig maken met een ‘blijverslening’

e gemeente Eijsden-Margraten is druk bezig met het bouwrijp maken van de grond in de kern van Margraten waar tot voor kort basisschool Maurice Rose nog stond. Op het terrein worden komend jaar elf woningen gebouwd, waarvan een deel levensloopbestendig zal zijn. De afbraak van de school en de bouw van nieuwe woningen op deze plek vormen het sluitstuk van de herontwikkeling van de kern van Margraten. Wethouder Jos Custers kijkt uit naar het moment waarop de laatste steen wordt gelegd en de herontwikkeling volledig is afgerond.

Circa 80% van de inwoners van onze gemeente heeft een eigen woning en kan op termijn de behoefte hebben deze woning levensloopbestendig te maken. Banken zijn vaak niet bereid om een aanvullende hypotheek te verstrekken aan ouderen. Om dat probleem op te lossen, denkt de gemeente EijsdenMargraten op dit moment na over het introduceren van een ‘blijverslening’. Een soort hypotheek die mensen helpt om de verbouwing te financieren zodat ze in hun eigen woning kunnen blijven wonen. Die lening gaat waarschijnlijk deel uitmaken van de regeling ‘Dubbel duurzaam’. Met deze regeling kan de gemeente voordelige leningen verstrekken om huizen te verduurzamen, bijvoorbeeld met zonnepanelen. Zo’n zelfde lening zou ook mogelijk moeten zijn om langer – en dus duurzaam – in de woning te kunnen wonen. Het Stimuleringsfonds Volkshuisvesting (SVn) heeft dit jaar voor provincies en gemeenten een landelijke regeling ontwikkeld voor het aanbieden van dit soort leningen. De gemeente Eijsden-Margraten is één van de eerste Limburgse gemeenten die de blijverslening samen met de duurzaamheidslening wil gaan aanbieden aan huizenbezitters. Dit voornemen moet echter eerst worden goedgekeurd door de gemeenteraad. Zodra dit voornemen definitief is, vindt u hier meer informatie over op www.eijsden-margraten.nl.

Bouw levensloopbestendige woningen in kern Margraten door Suzanne Knoben illustraties Swentibold Projectontwikkeling Toen Jos Custers in 1998 wethouder werd, had hij een grote wens: het centrum van Margraten grondig vernieuwen: “Het was geen gezicht, vond ik. Je keek hier vanaf het Amerikaplein zo tegen de achterkant van een rij woningen aan. Maar mijn plannen om daar iets aan te veranderen, stuitten op grote weerstand. De eerste plannen werden in 2001 heel snel van tafel geveegd. Pas in 2006 was het zover dat ik datzelfde plan opnieuw kon voorleggen aan het college van Burgemeester en Wethouders en aan de gemeenteraad. Inmiddels waren ze positiever en zijn we het plan verder gaan uitwerken.”

400 tegenstanders In 2007 schreef de g e m e e n t e E i j s d e n M a r g r a t e n een prijsvraag uit waarbij projectontwikkelaars met ideeën mochten komen voor de herinrichting van de kern van Margraten. In 2009 lag er een uitgewerkt plan ter goedkeuring bij de gemeenteraad. Die raadsvergadering kan Jos Custers zich nog goed herinneren: “Er stonden hier 400 tegenstanders voor de deur van het gemeentehuis. Een spannende vergadering dus! Ondanks de tegenstand is het toch gelukt om het plan er grotendeels door te slepen. Kort daarna vond de aanbesteding plaats voor de volledige herontwikkeling van de kern en zijn we aan de slag gegaan. In zeven jaar tijd werd 30 miljoen

euro uitgegeven aan de vernieuwing van het centrum van Margraten. In die relatief korte tijd hebben we veel bereikt. We hebben het Amerikaplein aangepakt, winkels met woningen gebouwd, parkeerplaatsen aangelegd, een nieuw gemeentehuis geopend, het plein verfraaid, een multifunctionele accommodatie aan de andere kant van Margraten gebouwd, Oos Heim (met medewerking van veel verenigingen) vernieuwd, de school afgebroken en nu kunnen we dus beginnen aan het sluitstuk: de herinrichting van het terrein waar de basisschool stond.”

Duurzaam wonen “We hebben ook nu de markt gevraagd om met ons mee te denken over die herinrichting”, gaat Jos Custers verder.

“Projectontwikkelaars konden bij ons aangeven wat zij op deze plek wilden bouwen. Het afgelopen jaar hebben we heel wat ideeën besproken, waaronder het plan om er een groot complex met 40 tot 50 zorgwoningen neer te zetten. Maar daar zaten te veel haken en ogen aan. Ook een plan voor starterswoningen heeft het niet gehaald.

Het idee dat ons het meest aansprak, kwam van Swentibold Projec tontwikkeling uit Sittard. Zij stelden voor om op dit terrein elf duurzame, energiezuinige en voor een deel ook levensloopbestendige woningen te bouwen.

Het gaat om woningen met een hoogwaardige, eigentijdse uitstraling die goed passen bij de rest van de kern. Tegen dat voorstel hebben we ‘ja’ gezegd. Waarbij we als gemeente wel hebben geëist dat een deel van het gebied gereserveerd wordt voor extra parkeerplaatsen voor bewoners én bezoekers van Oos Heim.”

Slaapkamer en badkamer beneden Vooralsnog is de projectontwikkelaar van plan vier vrijstaande woningen, twee tweekappers en vijf levensloopbestendige woningen te bouwen. De precieze invulling is flexibel en afhankelijk van de vraag. Twee vrijstaande en drie geschakelde woningen worden gebouwd als levensloopbestendige woning.

Ze hebben een ruime benedenverdieping met een badkamer en slaapkamer op de begane grond. Deze huizen krijgen onder meer een domoticainstallatie, brede deuropeningen en geen drempels. Mensen moeten tegenwoordig tot op hoge leeftijd thuis blijven wonen, dus dan is het prettig als dat op een comfortabele manier kan. Als de vraag naar dit soort woningen groot blijkt te zijn, kunnen de overige woningen ook als levensloopbestendige woning worden aangeboden. Half oktober start de verkoop van de woningen en als dat vlot verloopt start de bouw in het voorjaar van 2017.

Laatste steen Tegen de tijd dat de laatste steen wordt gelegd, en de herinrichting van de kern van Margraten dus definitief is afgerond, is het precies 20 jaar geleden dat het allereerste idee voor dit plan ontstond. “Toen de eerste ontwikkelingen in Margraten zichtbaar werden, is de tegenstand tegen de plannen gelukkig snel geslonken”, constateert Jos Custers. “De meeste mensen zijn inmiddels heel tevreden over het nieuwe centrum en het open, groene karakter van het plein.

En als zij tevreden zijn, ben ik het ook.”

Full service verhuisbedrijf: verhuist alles en voor iedereen.

Al meer dan 45 jaar.

van A tot Z, van A naar B

verhuizingen en opslag

043 409 15 78 | info@pinxt.nl | www.pinxt.nl

14 | Van Harte Eijsden-Margraten

Ikkelder

herfsteditie 2016

Van blokhut naar imperium. Zo zou je de historie van zorgbureau Talent (dat zich richt op de talenten van jongeren met een cognitieve en/of psychiatrische beperking) kort maar krachtig kunnen samenvatten. In 2006 begon Talent in een klein clublokaaltje in Sint Geertruid met het organiseren van activiteiten voor jongeren met een beperking.

Tien jaar later telt de zorginstelling bijna 900 cliënten (die in het vervolg van dit artikel als ‘talenten’ omschreven worden). Een gesprek met Marc Huijnen, samen met Marco Keulen oprichter én direeur van Talent. ‘’Wij kijken naar wat iemand wél kan.’’

Tien jaar zorgbureau Talent: ‘’Zonder dat we het in de gaten hadden, waren wij Talent op de wereldkaart aan het zetten.’’

“Wij denken in oploingen.

Gaat niet, bestaat niet...” zeggen. Met als gevolg dat die kinderen het hele weekend thuis activiteiten voor deze groep kinderen georganiseerd zou kunnen worden. Marco en ik hebben toen besloten om deze taak op ons te nemen.

We hebben onze baan bij Gastenhof opgezegd en zijn vervolgens gestart met de oprichting van Talent.’’

door Max van den Boorn Het is een vroege vrijdagmiddag, laat in september.

De wijzers van de klok kruipen richting half twee. We nemen plaats aan een tafeltje in restaurant Talentino in Margraten. We hebben afgesproken met Marc Huijnen voor een gesprek over het 10-jarig jubileum van Talent, het zorgbureau waarvan hij medeoprichter en -directeur is. Dat we bij Talentino hebben afgesproken is uiteraard geen toeval. Het restaurant, dat gedeeltelijk wordt gerund door jongeren met een beperking, is één van de vele succesvolle projecten die Talent het voorbije decennium heeft opgezet. En het rijtje succesvolle projecten van Talent is lang. Heel erg lang. Maar daarover straks meer. Eerst maar eens terug in de tijd. Tien jaar, om precies te zijn.

Marc schuift naar het puntje van zijn stoel, neemt snel een slok koffie en draait zijn gedachten terug naar 2006. ‘’Marco Keulen en ik werkten als sociaal psychiatrisch verpleegkundige en oplossingsgericht systeemtherapeut bij het orthopedagogisch behandelinstituut Gastenhof, waar we beiden ook in de crisisdienst zaten. Vanuit die functie constateerden we dat veel kinderen die speciaal onderwijs volgden (of op een behandelafdeling zaten) vanwege hun beperking niet in de mogelijkheid waren zich bij een sportclubje of vereniging aan te sluiten. Eigenlijk vielen ze overal buiten de boot, om het maar zo te

‘’We zijn met Talent begonnen op een zaterdagmiddag in het voorjaar van 2006. Dat we deden in een blokhut in Sint Geertruid, waar we een handjevol activiteiten hadden georganiseerd.

De eerste keer hadden we acht aanmeldingen, van kinderen variërend tussen de zes en veertien jaar.

Een week later werd dat aantal bijna verdrievoudigd.

Met het verstrijken van de maanden stroomden de aanmeldingen binnen en werd de groep gaandeweg steeds groter. Na een jaar stond de teller op liefst tachtig talenten! Ondertussen verzorgden we niet alleen in de weekenden activiteiten, maar ook op vrije woensdagmiddagen en tijdens schoolvakanties.

Omdat de uitbreiding steeds sneller ging, zijn we in 2007 uitgeweken naar ‘Het Klumpke’ in Eckelrade, waar een voormalig café werd verbouwd tot een accommodatie waar logeerweekenden konden plaatsvinden en waar er ruimte voor groepsbegeleiding was.’’

In de jaren erna bleef de groei van Talent onstuitbaar.

Het palet aan diensten dat het zorgbureau aanbood werd omvangrijker, de begeleiding gedetailleerder en de projecten ambitieuzer. Zo kwamen er twee restaurants, een bakkerij, een civiele dienst, een dienst groenverzorging. Maar bijvoorbeeld ook een woongroep, die talenten de gelegenheid zou bieden om op zichzelf te gaan wonen. Marc: ‘’Ons spectrum is enorm breed. We bedienen momenteel rond de 900 talenten en voor ieder van hen hebben we een begeleiding op maat.’’

Positivisme als middel tegen laag zelfbeeld Van acht talenten in 2006 naar 900 in 2016.

In een relatief kort tijdsbestek heeft zorgbureau Talent reusachtige stappen gezet. En die gigantische ontwikkeling komt logischerwijs niet uit de lucht

vallen. Daar is, naast een portie hard werken, een strak uitgedachte visie en een stabiele structuur voor nodig. ‘’We willen ons onderscheiden door goede zorg te bieden’’, vertelt Marc. ‘’Zo vinden we het heel belangrijk dat we ieder jaar opnieuw gecertificeerd worden. Dat is helemaal niet verplicht, maar wij willen dat wel, dat is een bewuste keuze. Wij vinden het namelijk prettig dat er iemand kritisch met ons meekijkt. Dat we door externen scherp beoordeeld worden op het gebied van zorg, organisatie, administratie, financiën en veiligheid.’’ ‘’Al onze medewerkers, van taxichauffeurs tot koks, zijn oplossingsgericht geschoold. Dat betekent dat wij in oplossingen denken. Gaat niet bestaat niet bij ons. Wij proberen onze talenten positivisme en zelfverzekerdheid mee te geven. De kinderen die voor het eerst bij ons binnenkomen hebben doorgaans een negatief zelfbeeld.

Ze hebben totaal geen zelfvertrouwen, voelen zich een uitzondering, omdat ze denken dat ze nergens goed in te zijn. Wat natuurlijk helemaal niet zo is. Daarom kijken wij naar wat ze wél kunnen. Iedereen heeft een talent, maar je moet wel de kans krijgen dat te benutten. Bij ons krijgen ze die. Wij geven hen de kans om te werken in een restaurant, bakkerij of in de catering van het gemeentehuis. Bij ons krijgen ze de mogelijkheid om deel te nemen aan sportwedstrijden, evenementen, vakanties of andere bezigheden. En daar maken ze dan ook gretig gebruik van.’’

Ikkelder

herfsteditie 2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 15

Bij de beste zorginstellingen van Nederland Talent is in tien jaar tijd uitgebreid tot een imperium in de Zuid-Limburgse zorgsector. Maar van stilzitten en rustig achteroverleunen zal in de toekomst geen sprake zijn. Het kan immers altijd beter. ‘’Behoud van kwaliteit staat vanzelfsprekend bovenaan.

Daarnaast zullen we proberen om onze talenten een stukje bewustwording bij te brengen. Bewustwording op het gebied van duurzame energie en gezondheid.

Hoe ga je verstandig met je geld om? Hoe koop je je boodschappen goedkoop, maar gezond in? Een ander belangrijk speerpunt is het blijven opzoeken van de publiciteit. Op een positieve manier, natuurlijk.

Heel veel mensen kennen Talent alleen maar van de restaurants en de rondrijdende busjes. Maar Talent is zo veel meer. Dat willen we graag uitdragen.’’

Dat Talent niet alleen binnen de grenzen van onze provincie indruk maakt, blijkt wel uit het feit dat het genomineerd is als één van de vijf beste zorginstellingen voor de Nederlandse Succes Award 2016-2017. Begonnen in een kleine blokhut in Sint Geertruid en tien jaar later behorende tot één van de vijf beste zorginstellingen van het land. Van een succesverhaal gesproken.

op de kaart aan het zetten.’’ ‘’Over op de kaart zetten gesproken. Onlangs heeft een Belgisch tv-programma een reportage over restaurant Talentino gemaakt en die vervolgens op de nationale televisie uitgezonden. En wat denk je?

Inmiddels zijn al meer dan veertig mensen uit Brugge en omstreken naar aanleiding van die uitzending hier komen eten. Ze hadden de reportage op tv gezien en vonden het project Talentino zo een mooi initiatief, daar hadden ze wel een autoritje van een paar uur voor over.’’ ‘’Maar het geluk zit hem vaak in de kleine dingen.

Vorig jaar hebben enkele jonge talenten van een jaartje of acht, negen een modeshow voor hun families gegeven. Was een schitterende belevenis.

Na afloop van de voorstelling kwam er een opa van één van de talenten naar me toe. ‘Dit is de eerste keer dat ik naar een activiteit van mijn kleindochter kan komen kijken’, zei hij. ‘De rest van mijn kleinkinderen zitten op voetbal, maar voor mijn kleindochter was er nooit iets te doen. En nu staat ze voor het oog van heel wat mensen op een podium en zie ik haar stralen.

Geweldig.’ De opa glunderde van trots. Fantastisch om te zien. Daar doe je het allemaal voor.’’

Glunderende opa Aan een decennium lang Talent kleven ontelbare onvergetelijke herinneringen. Herinneringen aan honderden talenten, aan duizenden memorabele momenten. Zoals aan het wereldkampioenschap wielrennen van 2012 in Valkenburg, waar Talent een week lang de catering voor meer dan 600 journalisten mocht verzorgen. ‘’Wat het zo bijzonder maakte’’, glimlacht Marc, ‘’was de impact die het had op de journalisten. Die hadden het nog nooit meegemaakt dat jongeren met een beperking bij de organisatie van een wereldkampioenschap wielrennen betrokken waren. De reporters waren diep onder de indruk.

Zodanig zelfs dat een aantal van hen een verhaal over Talent heeft geschreven. En dan heb ik het over journalisten van over de hele wereld, tot ZuidAmerikanen en Australiërs aan toe. Zonder dat we het in de gaten hadden, waren we Talent wereldwijd

Meer informatie over zorgbureau Talent vindt u op www.talentonline.nl.

De Bie Communicatie

De Bie Communicatie Rijksweg 39a || Margraten 0655 368 767 info@debiecommunicatie.nl

uitgever van graag gelezen huis-aan-huismagazines

Voelender Kunder Klumme Ranzel Gen Berg Koalmet Geweustrao Mingesjborg Frommerig Gerieësjbrich Krawbig Windjhage Termaar Dolberg Krutshof Kunderberg In gen Dael

erfst Een fruitige h ten rgra a M n e d js i E in

3 Tien jaar Talent: “Wij kijken naar wat iemand wèl kan!”

3 Wethouder Armand Opreij: “Kal plat mit mich” 3 James Lelieveld, de nieuwe voorzitter van Met Fruit Erop Uit 3 Gevaarlijke Mergellandroute door Eijsden-Margraten voortaan stuk veiliger 3 Winkelcentrum Eijsden viert eerste verjaardag 3 750 jaar parochie Heilig Kruisverheffing Cadier en Keer

Proef de Herfs t. .

Termoorsj Terveurt ’t Breer Opscheumer Koele Luuëbesj Overheek

leven in Vaals!

Geniet van het ießen in Vaals! n e g n e b e L s a D

Voerendaal Bruist!

jaargang 1 * herfst 2016

VB

Burgemeester Wil Houben:

“Voerendaal is het best bewaarde geheim van heel Zuid-Limburg!”

Ranzelfestival 2016 zondag 18 september Open dag Land van Kalk Janneke Philippi kookt pompoensoep met appel Een aangenaam warm huis begint bij Roger Rouwette

Cover: wethouder Rainer Kersten en burgemeester Reg van Loo

“Mooi om te zien hoe het plein tot leven komt”

“Schön zu sehen, wie der Platz Gestalt annimmt.”

23. - 25. September:

23 - 25 september: openingsweekend Koningin Julianaplein!

Zondag 27 november: Vols, Drums & Rock ’n Roll

Eröffnungswochenende Koningin Julianaplein!

Sonntag 27. November: Vols, Drums & Rock ’n Roll

kijk ook op www.shoppeninvaals.nl Lees Van Harte Eijsden-Margraten digitaal, samen met het dagelijkse dorpsnieuws uit alle kernen op

Het leukste nieuws uit Voerendaal, ieder seizoen bij u thuis!

www.eijsden-margraten.nu

Van Harte Eijsden-Margraten: het leukste nieuws uit Eijsden-Margraten, ieder kwartaal bij de inwoners van de gemeenten Eijsden-Margraten, Gulpen-Wittem, Valkenburg a/d Geul, Voeren (B) en Maastricht ZuidOost thuis. Oplage: 42.000 exemplaren.

Verrassend Veelzijdig Vaals: het leukste nieuws uit Vaals, ieder kwartaal bij de inwoners van de gemeenten Vaals, Gulpen-Wittem Oost, Gemmenich (B) en het stadsdeel Aken-Laurensberg (D) thuis.

Oplage: 22.500 exemplaren.

Voerendaal Bruist: het leukste nieuws uit Voerendaal, ieder kwartaal bij de inwoners van de gemeenten Voerendaal, Nuth, Valkenburg a/d Geul, GulpenWittem Noord, Simpelveld en Heerlen West thuis.

Oplage: 31.000 exemplaren.

Kortom: het leukste nieuws uit het hart van Zuid-Limburg, ieder kwartaal bij 95.500 gezinnen in de internationale grensregio thuis!

Segietere

16 | Van Harte Eijsden-Margraten

K

herfsteditie 2016

CV de Kleindererre Segietere viert haar 6 x 11 jarig jubileum op grootse wijze:

Schintaler naar Sint Geertruid

omend carnavalsseizoen viert CV de Kleindererre haar 6 x 11 jarig jubileum. Dit wordt uiteraard gevierd en er is volop gelegenheid om mee te doen. Het jubileumprogramma is inmiddels rond en de voorbereidingen zijn in volle gang. van de redactie Een van de highlights uit het programma is het optreden van de Schintaler, zondag 15 oktober. Met de originele bezetting zullen de Schintaler de fanfarezaal te Sint Geertruid helemaal naar hun hand zetten.

15 oktober 2016: Schintaler, live on stage Het succes van de Schintaler vond zijn oorsprong midden jaren negentig. Met een eigen sound en Limburgse teksten speelden ze menig zaal en feesttent plat. In 2010 kwam er een einde aan het avontuur. Sinds enkele jaren is de band weer bij elkaar en geven ze nog slechts enkele concerten per jaar. De Kleindererre zijn er in geslaagd de band te contracteren en denken hiermee een bijzondere jubileum-act in huis te hebben. Veer höbbe zin drin, höb geer dat auch!?

11 november 2016: Night of the Prins Een heus promsconcert door de Douane Harmonie Nederland onder leiding van Frenk Rouschop met natuurlijk veel muziek, kolder en alvast een beetje vastelaovend. Speciale gast is Suzan Seegers, bekend vanwege haar vele musical(hoofd)rollen. Ook haar one woman shows met liedjes van Toon Hermans en Annie M.G. Schmidt werden enthousiast ontvangen.

Vanzelfsprekend zullen ook enkele lokale grootheden acte de precense geven zoals onder andere de professionele slagwerkers Raymond Curfs en Ivo Rouschop. Speciaal voor dit concert wordt het voormalig afbouwcentrum van Jan Opreij in Margraten omgetoverd tot een heuse Kleindererre Dependance.

Koop alvast kaarten!

Voor beide evenementen is de voorverkoop van kaarten reeds gestart. Wil je zeker zijn van een ticket?

Ga dan naar de website van de kleindererre en reserveer je plek. Kaartverkoop voor beide evenementen via www.cvdekleindererre.nl Jubileumprogramma Carnavalsvereniging de Kleindererre laat dit bijzondere jubileum niet stil voorbij gaan. Het totale programma voor het jubileumseizoen 2016-2017 ziet er als volgt uit: • 11 nov. 2016: Night of the Prins • 12 nov. 2016: Carnaval Zoonder Grens • 22 jan. 2017: Preens Oetrope • jan. 2017: Presentatie Jubileumboek • 10 febr. 2017: Galapreuverij • 14 jan. 2017: Jubileumzitting • 11 febr. 2017: Jubileumreceptie Blijf dus niet stil aan de kant zitten, maar vier dit jubileum mee met C.V. De Kleindererre!

’n betrouwbaar adres, waar service en kwaliteit nog belangrijk zijn!

FIAT 500 Twinair Sport Bouwjaar 2011 Km.stand: 65.934 km Prijs: € 8.900,-

Wilt u uw tuin restylen, accenten verleggen of een aan een metamorfose onderwerpen? Moet er hoognodig worden gesnoeid of gerooid? Of weet u helemaal niet wat u met uw tuin aanmoet? Klop dan aan bij Hoveniersbedrijf Rompen. Al meer dan 30 jaar een graag geziene hovenier in de regio.

Uw tuin is goede handen met groene vingers. Wij denken graag met u mee over inspirerende, uitdagende, rustgevende of belevingstuinen. Want iedere gaard verdient zijn eigen aard!

Aan de Fremme 2 | Margraten 043 458 2930 | www.hoveniersbedrijfrompen.nl kookboekenschrijfster

Janneke Philippi

Je kunt blind vertrouwen op haar recepten, want die zijn makkelijk te maken, en je oogst er altijd succes mee.

Janneke Philippi maakte meerdere kookboeken, waaronder Soep en Pasta in de populaire serie bij Janneke thuis.

Deze boeken kunt u ook online bestellen! € 19,95 per boek en u betaalt geen verzendkosten www.jannekephilippi.nl

BMW 116D EDE Upgrade Edition Sport Navigatie / Xenon Bouwjaar: 2013 Km. Stand: 108.738 km Prijs: € 17.850,FORD S-MAX 2.0 ECOBOOST S EDITION Panoramadak Bouwjaar: 2013 Km. Stand: 104.515 km Prijs: € 25.950,-

Zoerbeemden 23 - 6245 LR Eijsden - 043 409 0777 www.jandodemont.nl - info@jandodemont.nl

Breusj

herfsteditie 2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 17

Vrijdag 21 & zaterdag 22 oktober Eye Stylingdagen bij Paul Block Optiek in Eijsden

Horen, zien en gezien worden met Paul Block…

D

e gerenommeerde Eijsdense opticien Paul Block is alweer een jaar gehuisvest in het Winkelcentrum Eijsden. Je kunt bij Paul Block terecht voor een gedegen oogmeting, de mooiste monturen en nieuwste trends. Voor volwassenen en kinderen. Maar in de optiek is ook heel veel ruimte voor innovatie. door Marco De Bie fotografie Jo Jurkiewicz - foto Eijsden De ontwikkelingen in de optische wereld gaan razendsnel. Was je tot voor kort bij slecht zicht aangewezen op een bril, lenzen of een dure laserbehandeling, kun je heden ten dage ook op andere wijze goed zien. Er zijn vele innovaties en noviteiten. Het team van optiek Paul Block volgt ze op de voet en probeert de trends van morgen vandaag al in huis te hebben.

Nachtlenzen Eén van die trends van morgen zijn Nachtlenzen.

Nachtlenzen zijn lenzen die je draagt als je slaapt.

Terwijl jij slaapt, corrigeert de Nachtlens je oog.

Overdag heb je scherp zicht, zonder bril of lenzen. Eén van de enthousiaste proefgebruikers van de Eijsdense opticien is Carmen (35). Zij draagt al meer dan 15 jaar afwisselend zachte lenzen of een bril. “Overdag altijd afhankelijk zijn van hulpmiddelen voor een scherpe blik, daar was ik wel klaar mee,” stelt Carmen. “Op zoek naar wat anders dan een bril of lenzen, kwam ik uit op een lasercorrectie. De kosten daarvan zijn echter hoog. Op zoek naar andere alternatieven, kwam ik uit bij Paul Block. Hij attendeerde mij op Nachtlenzen.

Naast erg droge ogen heb ik ook nog een zeer zeldzame afwijking aan mijn oog. Paul en zijn team nam mijn ogen onder hun hoede en testte uitvoerig wat mogelijk was. Nadat ik eerst een voedingssupplement en vitaminepreparaat kreeg voorgeschreven, kon ik uiteindelijk met de Nachtlenzen starten. Het resultaat is overweldigend. Al na één nacht Nachtlenzen was het resultaat duidelijk merkbaar. Na twee weken Nachtlenzen is een oog lensvrij. Alleen in het oog met de afwijking heb ik nog een kleine correctie van 0,5 nodig. Maar de verwachting is dat ook dit oog over een week of twee tot drie overdag geen optische ondersteuning meer nodig heeft.”

Ook audicien Niet alleen voor een scherpe blik, moet je bij Block zijn. Ook voor een uitgebreide en gedegen gehoormeting en eventuele gehoorondersteuning kun je bij Paul Block terecht. Sinds de verhuizing naar het winkelcentrum huist bij Paul Block ook een audicien.

Daarmee is Paul Block feitelijk een audiovisueel centrum, waar je ook een luisterend oor en helpende hand vindt voor gehoorproblemen.

Eye Wellness “Beter horen en scherper zien is onze core business,” stelt Paul Block. “Maar wij vinden het nog mooier als onze klanten ook gezien worden. Daarom huist inpandig in onze optiek een separate wellness salon, waar Eye Wellness wordt geboden. Een totaal nieuw oogzorgconcept, dat door ons voor het eerst in Nederland in de markt is gezet.”

“Eye Wellness is pure weldaad voor de ogen.”

Rachelle Block, schoonheidsspecialiste en dochter van, is één brok positieve energie. “Eye Wellness verbetert het algemeen welbehagen van je zicht. Iedereen kent het wel. Vermoeide ogen van te lange dagen werken.

Wallen onder de ogen van te korte of gebroken nachten. Branderige ogen van te lang naar het scherm van computer of iPad kijken. Een natuurlijke reflex van mensen met vermoeide ogen is zich door de ogen wrijven. Dat biedt enige verlichting. Die is echter van korte duur.” Een Eye Wellness behandeling kikkert je totale blikveld voor langere tijd op.

Eye Styling. Om klanten kennis te laten maken met dit nieuw fenomeen, organiseert Paul Block op vrijdag 21 en zaterdag 22 oktober de Eye Styling dagen. Tijdens deze dagen word je door een drietal specialisten uitgebreid geadviseerd over de styling van je gelaat wanneer je een bril gaat dragen of van montuur verandert.

Een van de specialisten die tijdens de Eye Stylingdagen tot jouw beschikking staat is de zeer gewaardeerde Belgische brilstyliste Bo van der Schraelen. Zij verstaat als geen ander de kunst om een montuur voor je te selecteren dat esthetisch perfect aansluit bij de vorm van je gezicht. Tijdens de Eye Styling dagen helpt Bo je graag met de keuze voor het juiste montuur. Koop je die bril daadwerkelijk, dan schuif je door naar stylingcoach Armanda Hesta, die je helemaal opmaakt, compleet in stijl met je nieuwe bril. Zij is een autoriteit op het gebied van visagie en make-up in combinatie met een bril. Zij geeft je graag tips en tricks om op je best voor de dag te komen. Bovendien krijg je na afloop van de makeover een overzicht van welke producten zij bij jou heeft gebruikt. Last but not least is Rachelle Block aanwezig om je tips en adviezen te geven over je algemene gelaatsverzorging. Deze driewerf aan specialisten staat garant voor goed en eerlijk advies over hoe jij iedere dag het beste uit jezelf kunt halen. Gun je zelf dit lekker verwenmoment en heerlijke me-time…

Na de kick-off tijdens de Eye Stylingdagen, kun je altijd bij Rachelle aanschuiven voor een Eye Stylingadvies.

Eye Styling: (h)eerlijke me-time…

Een logische vervolgstap in de gezien worden filosofie van Block is dat klanten niet alleen worden geadviseerd over een nieuwe bril, maar ook over de styling van het montuur en de styling en verzorging van het gelaat achter de bril. De next step noemen vader en dochter Block

Een eigentijdse zaak met een breed assortiment!

De optiek van Paul Block is een mooie, moderne zaak met een frisse, lichte uitstraling. Én met een indrukwekkend assortiment exclusieve merken als Theo, J.F. Rey, Prada, Oakley, Ray-Ban Calvin Klein, en D&G. “Qua montuur kun je het zo gek maken als je wilt,” stelt Paul Block, “maar wij hebben al hele leuke monturen vanaf € 29,-. Er is dus voor ieder wat wils!”

Voor

Na

Optiek Paul Block ][ Breusterstraat 45 ][ 6245 EH Eijsden ][ +31 (0)43 409 4878 ][ info@paulblock.nl.nl ][ www.paulblock.nl

Breusj

18 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2016

Winkelcentrum Eijsden,

Winkelcentrum

Lunchcafé Paternoster, dé ontmoetingsplek in Eijsden. De open haard en andere ‘Bruin Café’ elementen zorgen voor een huislijke sfeer in een modern jasje. Met een eigenzinnige lunch- & menukaart brengen wij ambachtelijkheid naar Eijsden. Komt u ook genieten?

Vrijdag 14 oktober is het alweer een jaar geleden dat Winkelcentrum Eijsden en Lunchcafé Paternoster de deuren voor de eerste keer openden. Dit heugelijke feit vieren wij op zaterdag 15 oktober vanaf 16:00 uur met een spetterende optreden van Try Out! U bent van harte uitgenodigd om dit feestje met ons mee te vieren.

Marie-Blanche & Benny van den Boorn Koning Willem-Alexanderstraat 11, Eijsden | 043 850 1602 | www.paternostereijsden.nl

H

et winkelcentrum van Eijsden viert op 14 en 15 oktober haar eerste verjaardag. In het winkelcentrum huist een tiental bedrijven die samen een breed scala aan producten aanbieden. Samen met de gezellige winkels en charmante boetiekjes en speciaalzaken die rondom het Eijsdense winkelcentrum liggen, biedt Eijsden de regio een ware symfonie aan leuke, lekkere, mooie, bijzondere en betekenisvolle producten. Van brillen tot schoenen. Van bloemen tot lekkere snuisterijen. Van kleding en kekke accessoires tot heerlijke chocolade surprises. Van dagelijkse boodschappen, beautyen verzorgingsproducten tot drogisterijwaren en medicijnen. Van huishoudelijke producten en aparte geschenkartikelen tot treffende foto’s. En van gezonde en gezondheidsproducten tot stijlvolle sieraden.

Eigenlijk kunt u voor bijna alles in Eijsden terecht…

iedere vrijdag koopavond tot 20:00 uur GezondheidsWinkel

14 oktober bestaat G&W GezondheidsWinkel Broers 1 jaar !!!

Dat willen wij graag met jullie vieren, daarom ontvangt u bij aankoop van een Arko Essentiel luchtbevochtiger van ons de essentiele olie ter waarde van € 4,95 gratis!

Met heel veel plezier maak ik sieraden naar eigen idee en ontwerp.

Voor mij is het een grote uitdaging om, samen met u, een sieraad te ontwerpen naar uw idee.

In zilver en verschillende soorten goud.

Ook uw oude sieraden kunnen we samen nieuw leven in blazen.

Kom naar de GezondheidsWinkel voor nog meer speciale aanbiedingen!

GezondheidsWinkel Broers Breusterstraat 47, Eijsden || 043 409 1592 openingstijden ma - do 09:00 - 18:00 || vr 09:00 - 20:00 || za 09:00 - 17:00

Thee & Kruiden | Dieetvoeding | Reform & Eco | Fyto & Homeopathie Vitaminen & Mineralen | Voeding | Cosmetica | Sport

SANNE KICKKEN GOUDSMID

Kennedylaan 1, 6245 EP, Eijsden, +31 (0)43 409 1217, www.sannekickken.nl

Breusj

herfsteditie 2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 19

een symfonie van bijzondere producten:

Eijsden viert eerste verjaardag door Marco De Bie fotografie Jo Jurkiewicz - foto Eijsden Half oktober is al het alweer een jaar geleden dat Winkelcentrum Eijsden haar deuren voor het eerst opende. Om dit te vieren, hebben de ondernemers in het weekeinde van vrijdag 14 oktober en zaterdag 15 oktober tal van activiteiten opgezet om dit heugelijke feit luister bij te zetten.

Vrijdag 14 oktober Try Out bij Lunchcafé Paternoster De aftrap wordt gedaan bij Benny en Marie-Blanche van de Boorn. Op vrijdag 14 oktober zetten zij de tafels en stoelen aan de kant om de dansvloer vrij te maken. De gerenommeerde coverband Try Out geeft vanaf 16:00 uur een wervelende muziekshow weg.

U bent van harte uitgenodigd om dit feestje mee te vieren!

Zaterdag 15 oktober heel veel leuke acties en volop vertier voor alle kinderen Op zaterdag 15 oktober wordt het feestje volop voortgezet.

Alle winkeliers van Winkelc e n t r u m E i j s d e n trakteren hun gasten op leuke aanbiedingen en verrassende acties. De Koning WillemAlexanderstraat en de pleinen rondom het winkelcentrum worden aangekleed met heel veel leuke activiteiten voor de kinderen.

Zo is er een groot springkussen, waar een vrolijke snuiter van Party 4 Kidz de kinderen welkom heet. Ook zijn er twee vrolijke Minions de met de kleintjes spelen. Ze vouwen ballonnen, plaatsen glittertattoo’s en schminken de kinderen in de meest fantastische creaties. Uiteraard hebben zij hun minidisco meegenomen en dansen en springen dat het een hartenlust is. Natuurlijk mogen de kinderen lekker meedansen… Het grote suikerspinnenwiel van Saartje Suikerspin spint de hele dag de lekkerste suikerspinnen.

U zult geen kind aan de kinderen hebben…

U bent van harte uitgenodigd De gezamenlijke winkeliers van het kernwinkelgebied van Eijsden nodigen u van harte uit om lekker te komen shoppen in het hart van Eijsden.

Als het mooi mag zijn!

za. 15 oktober 1 year The Happy Store: * 10% kassakorting op alle aankopen * hapje en drankje voor alle klanten be happy @ The Happy Store Eijsden

Essentielles model Cube of Ronde incl. 180 ml Neutraal en 180 ml Parfum Vraag nu € 39,95 Verkrijgbaar bij:

naar onze spaarkaart

Breusterstraat 31 - Eijsden T 043-4093096

bijouterie, mode-accessoires & woonaccessoires Koning Willem-Alexanderstraat 7, Eijsden | 043 850 0683 | volg ons op facebook

2 glazen in geschenkverpakking v.a. 16,95

kristalglas / fonkelend zeer vaatwasmachine bestendig

Mergraote

20 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2016

Verenigingen uit diverse dorpen werken samen aan één theaterproductie:

D’r D

eStichtingMuziek-en Theaterproducties Eijsden Margraten organiseert de theatervoorstelling “D’r Put”. Toneel, dans, muziek, zang en film zijn het totaal concept voor 8 voorstellingen in het laatste weekend van oktober en eerste weekend van november 2016. De première is op donderdag 27 oktober. De voorstellingen vinden plaats in het nieuwe gemeenschapshuis Oos Heim te Margraten, aanvang 20:00 uur. door Armand Sluysmans

Tuincentrum Gronsveld is al bijna 40 jaar uw vertrouwde tuincentrum met een grote verscheidenheid aan producten. (Tuin)planten, snijbloemen en een uitgebreid assortiment sfeerartikelen. Persoonlijke aandacht, een eerlijk advies en messcherpe prijzen, maken het plaatje compleet. Kortom voor groen, sfeer en meer moet u bij Tuincentrum Gronsveld zijn.

De herfst klopt op de deur. Tijd voor pompoenen, sierfruit en najaarsbloeiers zoals (winter) violen, heide en gaultheria. Loop eens binnen en kom de herfst opsnuiven!

Wilt u op de hoogte blijven van al onze aanbiedingen, koopzondagen enz? Like ons dan op facebook of kijk op onze website!

Tuincentrum Gronsveld Rijksweg 6 | 6247 AH Gronsveld www.tuincentrumgronsveld.nl / www.facebook.com/tuincentrumgronsveld

Bellefleur 8, 6269 BD Margraten

Mergraote

herfsteditie 2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 21

Put Creatieve kriebels Na twee jaar voorbereiding zijn de repetities voor de nieuwe theaterproductie “D’r Put”nog in volle gang. Het dialect stuk is geschreven door een speciaal, geformeerde schrijverscommissie.

Het verhaal speelt zich af in 1541 waarbij de “waterput” in Margraten centraal staat. Met een nieuw gemeenschapshuis in het vooruitzicht begon het twee jaar geleden weer te kriebelen. Het Mergelland MannenKoor en MargratensToneelGezelschap zochten elkaar op voor een tweede, grote theaterproductie. In 2005 brachten beide verenigingen samen de voorstelling “Alphons Kuusj”, de alom bekende musical “A Christmas Carol” met Mr. Scrooge, op de planken. Deze

voorstelling is destijds 9 keer gespeeld in de oude veilinghal aan de Rijksweg in Margraten.

Verhaallijn In “D’r Put”staat het basale leven van die tijd centraal. Het verhaal speelt zich af in het gebied, dat nu gemeente Eijsden-Margraten is. De omgang met geloof en overheid, onderlinge vriendschap, de liefde maar ook de eeuwige vete met het aangrenzende dorp en een “dreiging” vanuit Maastricht passeren de revue. Hierbij staat de bescherming van het water centraal. Water was in die tijd natuurlijk van levensbelang. Dat in 1541 tevens de schutterij St. Sebastianus uit Margraten is opgericht, is geen toeval.

In de voorstelling wordt de herkomst

van de jaarlijkse zomertraditie op kermismaandag, “3 rundjes roond d’r put”, aan het “toeschouwend volk” in Oos Heim fictief prijsgegeven.

Verenigingen en vrijwilligers uit Eijsden-Margraten Aan deze productie werken 70 acteurs en vrijwilligers mee zowel voor als achter de schermen.

Hiervoor zijn werkgroepen in het leven geroepen. Harde werkers voor decorbouw, techniek, PR, grime…etc..

Behalve leden van beide genoemde verenigingen zijn er ook bijdragen van de Jonkheden uit Margraten en Breust, muzikant Laur Rutten, dansgroep de “Big Girls Tebannet” en Harmonie Concordia uit Margraten.

Een geformeerd “live combo” verzorgt de muzikale omlijsting tijdens de voorstellingen in oktober en november. Het creatieve eindresultaat is in handen van dirigent Hans Geerkens en regisseur Thijs Frissen.

Entree en kaartverkoop Kaarten zijn in de voorverkoop verkrijgbaar via de Plus supermarkt in Margraten en via de website www. drput.nl De entree bedraagt € 18,00.

De voorbereidingen voor deze muzikale theaterproductie zijn ook te volgen via Facebook: https://www.facebook. com/theaterstukdrput

servicepunt voor: horlogebatterijen (€ 6,-), bandjes in alle soorten en maten verstellen en op maat maken van horlogebandjes sieradenservice: reparaties aan en vermaken van al uw sieraden hoortoestelservice:

, M argrat en ti ktverkoop van blisters batterijen van alle voorkomende merZ oa ls het klokje in ken hoortoestellen. Declaratie via zorgverzekering mogelijk! ti kt het ne rg en s!

verkoop van betaalbare sieraden en horloges voor dames, heren en kinderen!

Amerikaplein 6 Margraten 043 458 3355

openingstijden NIEUW: All Blacks een stoere mannenlijn di - t/m vr 10.00 - 18.00 uur horloges voor échte kerels! za 10.00 - 13.00 uur Benfico | Van Eynattenstraat 12 | 6269 CH Margraten 043 458 4681 | 0650 949 559 | info@benfico.nl | www.benfico.nl

22 | Van Harte Eijsden-Margraten

Èèsjde-Mergraote

herfsteditie 2016

W Ontdek hét online magazine van Eijsden-Margraten:

W

dichtbijhetleven.nl ie kent de leukste plekjes in Eijsden-Margraten? De inwoners zelf natuurlijk! In het online magazine ‘Dichtbij het leven’ geven zij je sinds deze zomer de beste tips.

Ze vertellen je over unieke bezienswaardigheden en de mooiste wandel- en fietsroutes. Maar ook waar je een lekker hapje kunt eten en welke evenementen je niet mag missen. In videoportretten delen ze persoonlijke verhalen en herinneringen over hun gemeenschap.

Rijke gemeenschap Hoewel de gemeente Eijsden-Margraten nog relatief jong is, is haar gemeenschap dat niet. Eeuwenoude tradities en prachtige natuur zijn tekenend voor alle vijftien kernen. De gemeente wil daarom het verhaal van haar gemeenschap bewuster gaan delen onder het centrale thema ‘Dichtbij het leven’. Het online magazine is één van de middelen waarmee ze dat gaat doen.

“Ontdekken hoort bij onze reis naar een lokaal en bewuster leven” Op het ritme van de seizoenen Het online magazine van Eijsden-Margraten verandert met de seizoenen mee. De seizoenen ervaar je in deze gemeenschap niet alleen in de natuur, maar ook in de activiteiten en de tradities. Zoals Carnaval in de winter, het planten van de mei-den in de lente, de processies en bronkfeesten in de zomer en de jacht in de herfst. Vanaf vrijdag 23 september staat de herfsteditie online, gevuld met inspirerende verhalen, mooie herinneringen en persoonlijke tips.

Inwoners aan het woord Lotte de Moor is een van de inwoners die haar persoonlijke tips deelde in de zomereditie van het online magazine. Ze is geboren in Groningen, maar getogen in Cadier en Keer. Lotte voelt zich daarom samen met haar man Dennis en twee zoontjes hartstikke thuis in deze gemeente. “We zijn liefhebbers van het pittoreske karakter en wandelen graag op de grens van dorp en natuur. We houden van de oude dorpjes op afstand, de vakwerkhuisjes en mooie vergezichten.”

JAB Meridian rolgordijnen

occasions in álle prijsklassen! nu 10% korting!*

* vraag naar de actievoorwaarden

Gronsvelderweg 19, Gronsveld || 043 356 0522 || info@rogerpellaers.nl

Èèsjde-Mergraote

herfsteditie 2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 23

Lotte’s drie favoriete wandelin

gen

Rondje Bemelen “Deze route gaat door het dorpje Bemelen waar de karakteristieke , hoge mergelwanden onderaan berg echte eyecatchers zijn. Het de is mogelijk de route op te delen in een noordelijk rondje en een zuid rondje. Wat voor ons vooral bijz elijk onder is, is het kerkje in Bemelen . Onze kindjes zijn hier gedoopt lopen dan ook graag even binnen.” en we Rondje Cadier en Keer Voor wie een kleine wandeling wil maken, is deze route perfect. Bij start- en eindpunt eetcafé ‘Bij de Paters’ op Landgoed de Heerdeber g kun je lekker lunchen of een dra nkje nemen. “Bijzonder is het uitz op Maastricht. Met oud en nieu icht w kijken we daar vaak naar het mooie vuurwerk. In het park van landgoed is bovendien een Afrikaa het nse beeldentuin, een boerendelicat essewinkel en een hertenkampje leuk is voor de kinderen.” dat

“Wat ik hier in de omgeving heel mooi vind, is de oorspronkelijkheid”

Rondje Sint Geertruid “Ondanks de relatief kleine afstand die je wandelt, is het landschap hee l gevarieerd. Je komt er van alles tegen: grasland, akkerbouw, hoo g- en laagstam fruitbomen en zelf s een stuk bos. De diversiteit van landschap prikkelt absoluut de nieu het wsgierigheid van onze kinderen.

Mijn advies is dan ook om er zeker hen op uit te gaan.” Lotte en Den met nis korten dit rondje in als ze met de kinderen op pad zijn. “We par dan bij de kerk, lopen van daar naa keren r nummer tien en via nummer neg en naar nummer twee. Lotte lach “Wij sluiten dan altijd af met een t: pannenkoek.”

Oorspronkelijkheid in tradities en architectuur Lotte vertelt: “Wat ik hier aan de omgeving heel mooi vind, is de oorspronkelijkheid. Die zie je terug in tradities, maar ook in de architectuur. De tradities in de gemeente hier kennen vooral hun grondslag in het katholieke geloof. Toen ik klein was, kwam ik graag in de tuin van het Missiehuis in Keer. Ik zwierf daar rond en vond de Kruisweg interessant. Het feit dat een geloofsovertuiging zo’n fysieke plek heeft in het landschap en daarmee zó zichtbaar is, fascineert me.

Zelf ben ik niet erg gelovig maar ik vind het mooi dat mensen er troost uit halen.”

Bekijk deze en meer wandelroutes op www.dichtbijhetleven.nl. Rou tes die niet alleen leuk zijn, maar goed te doen zijn met kinderwage ook ns en kleine kinderen aan de han d.

“Het is dat we hier wonen, anders zouden wij hier op vakantie komen!”

Ga voor meer tips, verhalen en herinneringen naar www.dichtbijhetleven.nl en ontdek de mooiste plekjes en leukste evenementen in de nieuwe herfsteditie.

Opgroeien in een groene omgeving Mooie herinneringen aan andere plekken in het Zuid-Limburgse landschap zijn gegrift in Lotte’s geheugen. “Bij Groeve ’t Rooth ging ik als kind fossielen zoeken en in het bos eromheen heb ik veel gespeeld.

Daar bouwde ik samen met vriendjes hutten en tijdens kindervakantiewerk deden we er het smokkelspel.

Onze eigen kinderen hebben nu een hele andere omgeving om in op te groeien; namelijk het landgoed waarop we nu wonen.” Lotte woonde hier eerst een tijd anti-kraak. “Het was een soort niemandsland waarin ik alleen verbleef. Dat was heel bijzonder. Het was er ontzettend rustig. ’s Ochtends kwam het wel eens voor dat er een hert in mijn tuin stond of dat er een vos voorbij liep. Zoiets vergeet je nooit meer.”

tot

frmd.nl

Wil jij meewerken aan het verdere succes van “De Smaak van het Heuvelland?”

et

h n a v k a e sma

COLLECTION 2016

IN SALE NOW

Stevige korting op fietsen, modellen 2016 e-bikes, racefietsen en mountainbikes

D * * * * *

d! n a l l e v u He

Ben je gedreven, gemotiveerd en zelfstandig? En uit het juiste horeca hout gesneden? Dan is Chriske Margraten op zoek naar jou! Ter versterking van ons team zijn wij op zoek naar:

hulp in de huishouding (lichte horecawerkzaamheden) voor 18 uur per week BBL of BOL leerlingkok, vijfdaagse werkweek voor 32 uur per week zelfstandig werkend kok, vijfdaagse werkweek voor 38 uur per week bedieningsmedewerkers vanaf 18 jaar voor 24 uur per week afwashulpen vanaf 16 jaar

Kijk voor functie-eisen, vaardigheden, arbeidsvoorwaarden en verdere informatie op www.chriske.nl. Jouw c.v. en/of vragen kun je sturen naar: info@chriske.nl

(e)BIKE & LIFESTYLE STORE

Tromputte 10, 6269 BC MARGRATEN

Past. Brouwersstraat 7, Margraten | 043 458 1475 | www.chriske.nl

Mergraote

24 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2016

Margratense installateur is gespecialiseerd in

Een aangenaam hersteld

hersteld

hersteld

hersteld

kunst!

hersteld

hersteld

helaas...

hersteld

Op totall loss en een enkel kunstobject na, herstelt Autoschade Heuvelland iedere schade. Botsingen, gemiste paaltjes, overstekende bomen, parkeerdeuken en krassen. Geen deuk te gek of Autoschade Heuvelland herstelt het wel.

Autoschade Heuvelland is dé schadeherstelspecialist voor personen- en lichte bedrijfsauto’s in het Heuvelland. Wij werken voor alle verzekeringsmaatschappijen. Uw schade wordt snel, vakkundig en door goed opgeleide mensen hersteld. Dus heeft uw auto schade? Bel dan direct Autoschade Heuvelland.

Interpolis Achmea

Duurzaam gecertificeerd schadeherstelbedijf

Aan de Fremme 17 Margraten | 043 458 9898 Sanderboutlaan 7 Elsloo | 046 437 7477 info@autoschadeheuvelland.nl | www.autoschadeheuvelland.nl

WINTERBANDEN! ZOMERBANDEN?

< AUTOBANDENWISSELWEKEN > Ieder weertype stelt andere eisen aan de banden. Daarom heeft ieder seizen zijn eigen band. Bij temperaturen boven zeven graden presteren zomerbanden optimaal. Liggen de temperaturen onder de zeven graden, dan is het verstandig om de zomerbanden te wisselen voor de winterbanden. Nu de herfst definitief zijn intrede heeft gedaan, is het tijd om te wisselen. Bandenservice Margraten is dé banden- en bandenwisselspecialist van het Heuvelland.

Bel Jim Quaedflieg, maak snel een afspraak en wissel die banden! Dan rijdt u ook veilig in het winterseizoen!

R

oger Rouwette, in de regio bekend als gecertificeerd Speedheat dealer en installateur, is dé specialist in het energiezuinig verwarmen van uw woning. De modernste technieken op het gebied van vloer- en infraroodverwarming heeft hij zich eigen gemaakt, om op die manier u en vele anderen te helpen om op termijn klimaatneutraal te worden. Een besparing die wordt gevoeld.

Door het milieu én door uw portemonnee!

De koop van een nieuwbouwwoning of een verbouwing van een bestaande woning is een geweldige kans om uw huis in één keer helemaal naar uw zin te maken. De verwarmingsmethode van uw woning is een heel persoonlijke keuze. Waar de een zweert bij knisperend openhaard- of kachelvuur, zweert de ander bij vloerverwarming of een CV. Eén ding is zeker. Roger Rouwette kan u uitstekend adviseren over het bijzonder zuinig verwarmen van uw huis. Hij werkt daarbij met twee systemen: Speedheat vloerverwarming en infrarood panelen van Welltherm.

Voor beide superzuinige systemen is iets te zeggen. Roger Rouwette adviseert u graag bij uw keuze.

Speedheat (vloer)verwarming: snel, behaaglijk en energiebesparend!

“Vloerverwarming is een hele comfortabele en behaaglijke manier om een ruimte te verwarmen.”

Roger Rouwette, verkoopen installatieadviseur voor Speedheat in

de regio Zuid-Limburg, geeft bevlogen uitleg over een product waar hij sinds 2001 mee werkt en in gelooft: “Dat komt, doordat vloerverwarming een constante stroom aan warmte afgeeft.”

De elektrische vloerverwarming van Speedheat heeft één significant voordeel ten opzichte van de conventionele evenknie. En dat is de uiterst geringe dikte van slechts één millimeter. Roger Rouwette daarover: “Door de minimale dikte van ons systeem kan het verwarmingselement direct onder het te verwarmen oppervlak worden geïnstalleerd. Conventionele vloerverwarmingen liggen in de dekvloer gefreesd of ingestort, op een diepte van zo’n vijf tot tien centimeter onder de vloer. Wanneer deze gaan verwarmen moet eerst de afstand van de verwarmingsslang tot vloer worden opgewarmd. Daardoor verliest het systeem kostbare tijd en gebruikt het onnodig veel energie. Bovendien neemt het beton rondom het systeem al een deel van de warmte op zonder

Neem gerust contact met ons op.

Wij bespreken graag uw (ver)bouwplannen.

www.bandenservicemargraten.nl

Aan de Fremme 60a 6269 BE Margraten T 043 450 2012 E info@bandenservicemargraten.nl I www.bandenservicemargraten.nl

nieuwbouw ✓ onderhoud ✓

verbouwingen ✓ vochtwering ✓

Aan de Fremme 22 - 6269 BE Margraten 043 458 1449 - info@ambouwmargraten.nl www.aannemermargraten.nl

Mergraote

herfsteditie 2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 25

energiezuinige verwarmingstoepassingen:

warm huis begint bij Roger Rouwette!

Informeer vrijblijvend naar de combinatie GRATIS zonnepanelen en SPEEDHEAT vloerverwarming

deze door te geven.

H e t verwarmingselement van Speedheat ligt direct onder de vloerbekleding en bovenop de dekvloer. Daardoor wordt de warmte direct doorgegeven aan het te verwarmen oppervlak. En juist daar zit de besparing: het is snel aangenaam warm in huis omdat het de warmte direct doorgeeft en er geen energie wordt verspild aan het overbruggen van afstand tussen element en vloer!”

Wat verder bijdraagt aan de energiebesparing, is de variabele inzetbaarheid. “Binnen 30 minuten is uw vloer voelbaar warmer. Met deze wetenschap hoeft u uw vloerverwarming niet de hele dag te laten draaien. Met de instelbare klokthermostaat kunt u de verwarming zo instellen dat het aangenaam warm is voordat u thuiskomt of opstaat,” aldus Roger.

Meer voordelen van Speedheat Volgens Roger Rouwette heeft Speedheat enkele praktische voordelen: “De ultradunne verwarmingsdraad zorgt er voor dat Speedheat verwarmingselementen onder nagenoeg iedere ondergrond toepasbaar zijn. Tegels, natuursteen, vinyl, hardhout, tapijt, PVC, laminaat of zelfs parket.”

De snelwarmende verwarmingstoepassing van Speedheat wordt regelmatig als bijverwarming gebruikt.

Dus wilt u alleen uw badkamer verwarmen? Geen probleem! Of wilt u dat uw werkkamer of serre aangenaam warm wordt? Of juist de plek waar uw kinderen vaak spelen? De vloerverwarmingen van Speedheat voelen zich overal thuis.

De elektrische vloerverwarmingen van Speedheat worden echter steeds vaker als hoofdverwarming gebruikt.

Rouwette: “Dat is niet alleen stofvrij en energiezuinig, maar ook nog eens ergonomisch heel aantrekkelijk. U kunt uw kast, bank of t.v.-toestel overal plaatsen, zonder dat u rekening hoeft te houden met radiatoren, convectorputten of de plaats waar de haard of kachel komt te staan.”

Tenslotte wordt Speedheat door de vakman zelf geïnstalleerd en afgewerkt.

Als Roger klaar is, ligt uw vloer er afwerkklaar bij. U kunt meteen verder gaan met het aanbrengen van uw vloer.

“De installatie van de vloerverwarming kost u niets extra, het zit bij de prijs inbegrepen!” aldus Rouwette Maak uw woning klimaatneutraal: op naar de 0%!

Duurzame woningen en gebouwen hebben heel vaak een gezonder leefklimaat voor bewoners en gebruikers. Ook zijn ze energiezuiniger.

En beter voor het milieu. Roger Rouwette helpt u graag om ook uw woning door middel van innovatieve technieken klaar te maken voor een groenere toekomst. Roger is dan ook erg tevreden met de ISSO-accreditatie die in 2015 aan Speedheat is verstrekt.

Roger Rouwette werkt voor het opwekken van warmte met innovatie, hoogwaardige en duurzame systemen. Door toepassing van vernieuwende systemen van een hoogwaardige kwaliteit infrarood verwarmingssystemen, biedt Rouwette u de mogelijkheid om op een duurzame manier (CO2-neutraal) uw huis aangenaam te verwarmen.

Aangename warmte met infrarood verwarmingspanelen Eenanderemanieromklimaatneutraal uw woning te verwarmen is met infrarood verwarmingspanelen. Het rendement

is hoog. Alle energie wordt namelijk omgezet in warmte. Gezonde warmte zelfs, want door de infraroodstraling creëert en verplaatst het systeem geen stofdeeltjes in en door het huis.

Ideaal voor mensen met allergieën. Als u de infrarood verwarmingspanelen combineert met groene stroom, bent u helemaal milieubewust bezig, want dan produceert uw verwarming geen CO2uitstoot!

Opvallend afwezig Daar waar conventionele verwarmingsbronnen zoals kachels, haarden of radiotoren alom aanwezig zijn, zijn de infrarood verwarmingspanelen opvallend afwezig. “U moet weliswaar een paneel installeren, maar deze zijn heel dun en bijzonder van aard,” vertelt de Margratense installateur enthousiast.

“Want de panelen kunnen namelijk worden aangepast voor een tweede toepassing. Als spiegel in de badkamer.

Als schilderij in de woonkamer. Als krijtbord in de keuken. Maar ze kunnen ook in iedere gewenste RAL-kleur, zowel mat als glanzend, worden geleverd en naadloos opgaan in de achtergrond.

De verwarmingspanelen worden zo volledig geïntegreerd in uw interieur en zijn daarmee opvallend afwezig in uw inrichting.

Het zonnetje in huis!

De infrarood verwarmingspanelen brengen als het ware de zon in huis.

“De panelen stralen namelijk een heel aangename infrarood warmte uit,” weet Roger, “op een manier de vergelijkbaar is met de warmte van de zon. Daarmee krijgt u uw huis aangenaam op temperatuur, in optimale omstandigheden voor een gezond binnenklimaat. En dan ook nog eens klimaatneutraal!” Daarmee zijn de panelen van Welltherm drie keer het zonnetje in huis!

Roger Rouwette: een graag geziene gast in de regio!

Maak de overstap van conventionele energie- en verwarmingstechnieken naar een grensverleggende, nieuwe energieoplossing. U bespaart het milieu en op de kosten! De combinatie van een goed product, vakkundige installatie en uitstekende service maakt dat Roger Rouwette een graag geziene gast is die bij steeds meer huishoudens en bedrijven over én onder de vloer komt!

Roger Rouwette Speedheat Zuid Limburg en Welltherm infraroodverwarming President Kennedystraat 8 6269 CC Margraten T 043 458 3313 E zuidlimburg@speedheat.nl I www.speedheat.nl

De Wellthermverwarmingspanelen zijn een soort kameleons, die zich opvallend afwezig ‘verstoppen’ in uw interieur. Op de grote foto boven zit het verwarmingspaneel in het schilderij boven de bank verwerkt. Op de foto hiernaast fungeert het krijtbord tevens als verwarmingspaneel. Dat is multifunctionaliteit in optima forma!

Mergraote

26 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2016

Vele gesneuvelde en vermiste soldaten waren lid van de luchtmacht:

De bloedige luchtoorlog: statistieken krijgen ee S

foto van de bemanning van ‘El Lobo’. Knielend, tweede van rechts: Staff Sergeant Donald D. Pippitt.

(USAAF/collectie AJvH)

Q

op deze kleurenfoto, gemaakt in Florida bij het Fantasy of Flight Museum, is de staartgeschutskoepel van de B-24 duidelijk te zien. (Foto AJvH).

X na terugkeer van hun missie bekijkt

de bemanning van 1ste Luitenant John Peyton met gemengde gevoelens naar de staart van hun B-24 ‘El Lobo’. Ze keerden terug op hun basis, maar zonder hun collega Pippitt. (USAAF/collectie AJvH).

I

s het u ooit opgevallen dat er zoveel namen van luchtmachtpersoneel gegraveerd zijn in de ‘Walls of the Missing’ (Muur der Vermisten) van de Amerikaanse begraafplaats te Margraten?

Maar liefst 65 procent van de namen zijn van Army Air Force personeel: de legerluchtmacht. Een onthutsend groot aandeel. Op de begraafplaats ligt dit percentage lager, maar toch nog hoog: bijna 25 procent van de gesneuvelden was een lid van de luchtmacht. In dit verhaal krijgen de kille statistieken een gezicht. door Arie-Jan van Hees foto’s collectie Arie-Jan van Hees De staartschutter van ‘El Lobo’.

Op 20 december 1943 vertrokken vanuit diverse Amerikaanse bases in Engeland 546 bommenwerpers. Het doel: de haveninstallaties van Bremen bombarderen. Bij deze aanval verloren de Amerikanen 27 bommenwerpers. De personele verliezen waren 9 doden, 41 gewonden en maar liefst 270 man ‘Missing in Action’ ofwel vermist. Veel van deze vermisten raakten krijgsgevangen en hun families ontvingen na enkele dagen het gevreesde telegram van het Ministerie van Oorlog dat hun familielid vermist was en dat verder nieuws spoedig zou volgen. Meestal kwam binnen enkele weken een vervolgbericht dat de vermiste inmiddels geregistreerd was als krijgsgevangene van de Duitsers. Voor een aantal families volgde, vaak de bemanning van B-24 ‘El Lobo’ pilloot

1st Lieutenant John B. Peyton

RTB

co-pilloot

2nd Lieutenant Arthur P. Rueffer

RTB

navigator

2nd Lieutenant David U. Richards

RTB

bommenrichter

2nd Lieutenent Herbert E. Dermontier

RTB

boordwerktuigkundige Tech Sergeant Orville L. Smith

RTB

radiobedienaar

Tech Sergeant Daniel Connor Jr

RTB

boordschutter

Staff Sergeant Ralph T. Bass

RTB

boordschutter

Staff Sergeant Everett J. Peycroft

RTB

boordschutter

Staff Sergeant Kermit C. LaVick

RTB

staartschutter

Staff Sergeant Donald D. Pippitt

KIA

pas na maanden, via het Internationale Rode Kruis het droevige bericht dat hun geliefde was omgekomen en begraven in door de vijand bezet gebied. De familie van staartschutter Staff Sergeant Donald D. Pippitt zou een dergelijk telegram ontvangen.

Vanaf de vliegbasis Wendling nam de 392nd Bomb Group met 22 toestellen van het type Consolidated B-24 ‘Liberator’ deel aan de aanval op Bremen. Eén van deze toestellen met de bijnaam ‘El Lobo’ werd gevlogen door 1ste Luitenant John B. Peyton.

Ongeveer 45 minuten voordat het doel bereikt zou worden vloog de bommenwerperformatie over de eilanden van de Waddenzee. Het weer was bewolkt en het was eigenlijk de bedoeling om ten noorden van de eilanden te vliegen.

Boven Texel sloeg echter het noodlot toe voor de bemanning van 1ste Luitenant John Peyton. Terwijl het toestel door een wolkenband vloog werd plotseling een stuk van de staart en de koepel van de staartschutter weggeslagen. Tot ontzetting van de twee boordschutters die zich achter in de romp bevonden was de onfortuinlijke staartschutter Donald Pippitt inclusief zijn staartkoepel geheel verdwenen. Wat was er precies gebeurd? Dit is nooit geheel duidelijk geworden en er zijn dan ook twee versies van wat er gebeurd zou kunnen zijn. Versie 1: de propeller van een naast ‘El Lobo’ vliegend toestel zou door luchtafweer van het toestel afgeschoten zijn en al draaiend een gedeelte van ‘El Lobo’s staart en de staartgeschutskoepel hebben afgehakt. Versie 2: in de wolkenband is ‘El Lobo’ in aanraking gekomen met een toestel van een andere Bomb Group waarbij de propeller van dat toestel de schade aan ‘El Lobo’ zou hebben aangericht.

Hoe het ook zij: voor Staff Sergeant Donald D. Pippitt betekende dit voorval een gewisse dood. Bemanningsleden van bommenwerpers droegen standaard een parachuteharnas. De parachutes werden echter pas bevestigd op het moment dat zich een noodsituatie voordeed. Donalds parachute zou zich vlak bij hem bevonden hebben, onder of achter zijn stoel, maar hij heeft geen tijd gehad om deze te pakken en vast te haken aan zijn harnas. Donald overleefde zijn val niet. Zijn lichaam werd gevonden in een duinvallei genaamd ‘Moesvlakje’, vlak bij strandpaal 14 en de duinen bij Westerslag, Texel. Aan de hand van zijn identificatieplaatje werd hij geïdentificeerd en de volgende dag begraven op het kerkhof van Den Burg. Na de oorlog werd zijn lichaam opgegraven en herbegraven in de ‘Netherlands American Cemetery & Memorial’. Zijn laatste rustplaats in Margraten is vak H, rij 4, graf 3.

Mergraote

herfsteditie 2016

De ondergang van B-24 ‘Red Bow’ Op 4 april 1945, kort voordat de strategische bombardementen op Duitsland zouden staken, verloor de 448ste Bomb Group haar laatste bommenwerper.

Slechts een bemanningslid overleefde, acht van zijn kameraden staan op de muur der vermisten in Margraten.

Op deze dag stegen maar liefst 866 Amerikaanse bommenwerpers op om diverse doelen in Duitsland te bombarderen. De 448ste Bomb Group had als doel het vliegveld Wesendorf, 180 kilometer ten westen van

en gezicht...

Van Harte Eijsden-Margraten | 27

Ehrler van Jagd Geschwader 7. Nadat hij zijn munitie verschoten had en zijn Me-262 geraakt was door Amerikaans machinegeweervuur van de zich hard verdedigende boordschutters besloot Majoor Ehrler zijn gedoemde toestel te gebruiken als ramtoestel.

Hij ramde bewust een volgende B-24 waarna beide toestellen neerstortten waarbij alle inzittenden, inclusief Majoor Ehrler, omkwamen.

Versie 2: ‘Red Bow’ werd doormidden geschoten door de Duitse Major Rademacher, die gebruik maakte van een nieuw Duits ‘wonderwapen’ de R4M raket, die vanonder de vleugel van zijn toestel werd afgeschoten.

Hoe het ook zij, het lot van de B-24 ‘Liberator’ was bezegeld. Slechts één man wist zich te redden: de radiobedienaar wist zijn parachute om te gespen en overleefde. Hoewel, het had niet veel gescheeld of hij was hetzelfde lot ondergaan wat vele anderen overkwam: gelynched worden. Dit is het relaas van Technical Sergeant Charles Cupp: hij landde met zijn parachute aan de rand van een kleine stad en

de bemanning van 1e Luitenent Robert Mains het wapen ‘ketste’, er zaten geen kogels in het wapen.

Kort daarna verschenen Wehrmacht soldaten die hem van de woedende menigte ontzetten en gevangen namen. Cup had geluk, hoewel krijgsgevangen, zou hij de oorlog overleven. Dit in tegenstelling tot 23.805 USAAF collega’s die in het Europese strijdgebied hun leven verloren.

de bemanning van B-24 ‘Red Bow’ pilloot

1st Lieutenant Robert L. Mains

KIA, WOM Margraten

co-pilloot

1st Lieutenant John E. La Riviere

KIA, WOM Margraten

navigator

1st Lieutenant Allan L. Lake

KIA, WOM Margraten

waarnemer

2nd Lieutenant George S. Alexander

KIA, WOM Margraten

radiobedienaar

Tech Sergeant Charles E. Cupp Jr.

survived, POW

boordschutter

Tech Sergeant Frank S. Merkovich

KIA, WOM Margraten

boordschutter

Sergeant Charles H. Daman

KIA, WOM Margraten

boordschutter

Staff Sergeant Harry J. Allen

KIA, WOM Margraten

boordschutter

Sergeant Anthony C. Villari

KIA, WOM Margraten

een B-24 van 392 Bomb Group (USAAF/collectie AJvH)

de beschadigde staart van ‘El Lobo’ zonder de geschutskoepel van de onfortuinlijke Staff Sergeant Donald Pippitt. (USAAF/collectie AJvH).

Berlijn, een vliegveld van waaraf onder andere Duitse straaljagers opereerden. Na het bombarderen van het doel werd ‘Red Bow’ (de bijnaam van het toestel) letterlijk doormidden geschoten. Ook in dit geval zijn er twee versies van wat er nu precies gebeurde. Versie 1: het toestel werd neergeschoten door de piloot van een Messerschmitt 262 straaljager: Majoor Heinrich

trachtte zo snel mogelijk zijn parachute en harnas af te doen. Terwijl hij hiermee bezig was verscheen een Duitse jongeman die hem meteen tegen de grond sloeg. Toegesnelde bewoners verschenen ten tonele en begonnen hem te schoppen terwijl hij op de grond lag. Een andere jongeman trok een pistool en richtte het op Cupp’s hoofd. Hij haalde de trekker over, maar

albaar is Garage Bèr Meertens, waar autorijden betavoo en service en kwaliteit rop staan!

de ondergang van ‘Red Bow’ op 4 april 1945 (USAAF/collectie AJvH).

HERFST AKTIE Alle aanwezige vaste planten nu €

1,25 per stuk!

28 | Van Harte Eijsden-Margraten

Keer

herfsteditie 2016

S

chrijf het op uw kalender, houd uw agenda vrij. Regel een oas. En koop uw kaarten!

Want op zondag 11 december is het zo ver. Dan organiseren Fanfare en Drumband Sint Blasius uit Cadier en Keer een themaconcert.

Fanfare en Drumband Sint Blasius is 95 jaar jong en viert dit met een reis door de tijd:

Played} a Live{, Songs from Past| to Prese�t!_ door Manon Pijls en José Stassen-Moonen Fanfare Sint Blasius bestaat dit jaar 95 jaar. De perfecte aanleiding voor een feestje. Hoe vier je dat als muziekvereniging beter dan met een concert? Een feestje bouwen samen met de mensen die jaar in jaar uit voor de vereniging klaarstaan en de club een warm hart toedragen. Daarnaast een uitgelezen kans om te laten zien en horen wat je in huis hebt en daarmee ook nog eens andere mensen een mooie middag bezorgen.

Zo gezegd, zo gedaan, een themaconcert organiseren. Maar waar? En met wie? En met welk thema?

Ook al is de fanfare reeds 95 jaar oud, de vereniging is nog steeds springlevend en heeft een groot aantal jeugdleden. Aan hun de uitdaging een sjiek thema te bedenken. Zo is uiteindelijk het thema ‘Played (A) Live, Songs from Past to Present’ geboren. Hierbij passeert allerlei muziek de revue die actueel was en is in de 95-jarige bestaansgeschiedenis van de fanfare. Oud ontmoet nieuw. Verleden ontmoet heden. Fanfare ontmoet Rock ’n Roll, Pop, Blues, Reggae en alles daar tussenin. We gaan van Louis Armstrong via Bob Marley en André Hazes naar Metallica en Pharrell Williams.

Welke artiest zou binnen dit thema passen, wie zou de verbinding kunnen leggen tussen fanfare en popmuziek? Ineens diende de aangewezen persoon zich aan op tv… Leona Philippo! Met haar deelname aan en zelfs het winnen van de populaire tv-programma’s The Voice of Holland en Maestro heeft zij bewezen hier uitermate geschikt voor te zijn. Om het concert compleet te maken hebben we daarnaast ook nog twee lokale artiesten gestrikt: Gino Fey en Stan Peters. Zij worden niet alleen begeleid door de fanfare en de drumband, maar ook door het combo van de Jack Million Band.

Maar waar ga je zo’n sjiek concert dan houden? Ga je voor het vertrouwde verenigingshuis? Of ga je een paar treetjes hoger en zoek je een grotere locatie? Weet je wat, doe eens gek, huur het MECC af! Zo gezegd, zo gedaan. Dit resulteert erin dat u op zondag 11 december vanaf 14.00 uur van harte welkom bent in het auditorium van het MECC, waar om 15.00 uur het concert begint.

Autoschade de Fremme Margraten

Aan de Fremme 64 A, 6269 BE Margraten tel. 043-4584664

Uw auto in goede handen…… ....ook voor schadereparatie van uw caravan www.autoschade-de-fremme.nl

De fanfare en drumband oefenen zich in de tussentijd het licht uit de ogen en blazen alle lucht uit hun longen. Reserveert u dan alvast de datum? Als u zeker wilt zijn van een plekje in de zaal, koop dan alvast uw kaarten.

Misschien kunt u ook iemand anders blij maken met zo’n kaart? We geven gratis en voor niets graag een hint: de Goedheiligman, 5 december…… In uw familieof vriendenkring viert in de tussentijd ook vast nog wel iemand zijn verjaardag. Dan is dit toch zeker een origineel cadeau?

Hiervoor kunt u terecht bij het vertrouwde ticketbureau, namelijk Rini Ackermans. Zij is per mail en telefoon bereikbaar voor uw bestelling: kaartverkoop@fanfarestblasius.nl of 043-407 27 00.

Kaarten kosten € 15,- per stuk. Daar kunt u toch niet voor thuisblijven?

Wij zien u dus graag op zondag 11 december in het MECC.

Èèsjde-Mergraote

herfsteditie 2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 29

B

egin dit jaar startte gemeente Eijsden-Margraten met de aanpassing van de Mergellandroute. Een wegtraje van 12 kilometer – van Gronsveld naar Hoogcruts – werd volledig opnieuw geasfalteerd, voorzien van veiligere etspaden en betere verkeersremmende maatregelen. In de tweede helft van oktober zitten de wegwerkzaamheden erop.

We kijken samen met wethouder Armand Opreij terug op dit miljoenenproje.

door Suzanne Knoben

Gevaarlijke Mergellandroute voortaan stukken veiliger!

De Mergellandroute – officieel de N593 – is een route van 137 km die door het Heuvelland slingert. De weg werd in 1972 aangelegd van de compensatiegelden die Limburg kreeg na de sluiting van de mijnen. De route was onder andere bedoeld om het mooie Heuvelland beter te ontsluiten voor toeristen. De weg is aangelegd door de provincie, maar is eigendom van de gemeenten, die dus ook voor het onderhoud moeten zorgen. Nog altijd is de Mergellandroute een belangrijke doorgaande weg die in Gronsveld onze gemeente binnenkomt en in Hoogcruts de gemeente weer verlaat.

“Met alle gemeenten in Limburg is afgesproken dat we streven naar 0 verkeerlachtoffers!”

Verkeersdoden “Meteen na de aanleg van de Mergellandroute werd met een dodelijk ongeval in Sint Geertruid pijnlijk duidelijk dat het een gevaarlijke weg was”, vertelt wethouder Armand Opreij. “En dat is nog steeds het geval. De laatste tien jaar zijn er twintig zware ongelukken gebeurd op het tracé in onze gemeente. Alleen al in de laatste twee jaar vielen er twee verkeersdoden op deze weg. Het is dus nog altijd een gevaarlijke weg waar regelmatig snelheden van boven de 100 km/h worden gemeten. Terwijl die weg ook wordt gebruikt door schoolgaande kinderen die vanuit onze kernen naar de middelbare scholen in Maastricht fietsen. Met alle gemeenten in Limburg hebben we afgesproken dat we streven naar 0 verkeersslachtoffers. Dat lukt alleen als je serieus investeert in de aanpassing van gevaarlijke wegen, zoals de Mergellandroute. Dus dat hebben we gedaan.”

Miljoenenproject Armand Opreij: “Onze belangrijkste wens was een gescheiden fietspad zodat fietsers en gemotoriseerd verkeer niet meer gebruik maken van hetzelfde weggedeelte. Plus een aantal verkeersremmende maatregelen om hoge snelheden te voorkomen. Om dat te realiseren, moesten we het

totale tracé van 12 km volledig vernieuwen en daar hadden we zelf niet genoeg geld voor. Statenlid Jeu Titulaer uit Mheer heeft zich in Provinciale Staten sterk gemaakt voor financiële steun vanuit de provincie. Met succes: de provincie heeft 1,3 miljoen euro meebetaald aan het project, dat in totaal 3,9 miljoen kostte. Daar zijn we heel blij mee.”

Gescheiden fietspaden “Samen met de aannemer die de Europese aanbesteding won, hebben we een ontwerp voor de nieuwe weg gemaakt. Dat was een complex proces: hoe haal je de snelheid uit het verkeer maar behoud je wel voldoende doorstroming? Hoe maak je de weg breed genoeg voor een apart fietspad, maar ook weer niet zo breed dat er hard gereden kan worden? Dat was niet overal even gemakkelijk. Gelukkig zijn we er goed uitgekomen en heeft de weg vrijwel overal de gewenste breedte van rond de 5,8 meter gekregen. Op het tracé van Mheer tot Hoogcruts is er helaas geen ruimte voor afgescheiden fietspaden, maar hebben we een brede fietsstrook aangelegd in roodbruin asfalt. Op de rest van de route hebben we de fietspaden wel af kunnen scheiden van de weg, met een beukenhaag, een houten railing of rws-banden. In Gronsveld heeft de weg de ruimste fietspaden, tot wel twee meter breed. In het bos hebben we gekozen voor een houten vangrail in plaats van een beukenhaag. Dat vind ik zelf het mooiste stukje van de Mergellandroute. Vanuit Maastricht is deze weg de poort naar het Heuvelland dus die mag best een mooie uitstraling hebben.”

Nieuwe kom-ingangen “Om de snelheid in de dorpskernen uit het verkeer te halen, hebben we bij alle kernen nieuwe kom-ingangen aangelegd. Dat is de plek waar je de bebouwde kom binnenrijdt en dus rustiger moet rijden. Voorheen werd het verkeer op die plekken vertraagd met wegversmallingen waar maar één voertuig tegelijk langs kon rijden. Vooral in de spits zorgde dat voor veel oponthoud en ergernissen. Nu hebben we eilandjes in het midden van de weg aangelegd die ervoor zorgen dat je vaart moet minderen, maar wel gewoon door kunt blijven rijden.”

Blij met het eindresultaat Als alles volgens plan verloopt, wordt het laatste stukje nieuwe weg op 19 oktober opgeleverd: iets meer dan een half jaar na de start van het project. “Het is ontzettend snel gegaan”, vindt Armand Opreij. “De aannemer heeft goed doorgewerkt en de overlast voor omwonenden tot een minimum weten te beperken. We hebben nauwelijks klachten binnengekregen en daar ben ik blij mee. Maar waar ik vooral tevreden over ben, is het eindresultaat: een veiligere weg. Want daar gaat het uiteindelijk om.”

SPECIAL EDITIONS SPECIAL EDITIONS voor

1€

voor

Multimediasysteem

JS50L

1

€

JS50L

Multimediasysteem

+ achteruitrijcamera

+ achteruitrijcamera

SUPER PRIJS

SUPER PRIJS

Mgo Active

Mgo Active

met AM rijbewijs met AM rijbewijs OPEN DAGEN

OPEN DAGEN

Garage G. Nelissen Burg. Wolfsstraat 6 - Sint Geertruid || +31 (0)43 408 1201 || www.auto-nelissen.nl

Mergraote | Tebannet

30 | Van Harte Eijsden-Margraten

M

herfsteditie 2016

Drukkerij Comar Margraten: Met vakmanschap maken wij drukwerk.

Drukwerk is onze passie, maatwerk onze specialiteit!

et gedegen vakmanschap maken wij drukwerk. Wij leveren van 1 tot 1.000.000 stuks en meer...

Bij elke order, groot of klein, zijn persoonlijk contact en begeleiding, maximale service en flexibiliteit geen loze kreten! fotografie Ben Theunissen & Jeanine Opreij Zakelijk drukwerk Mooi drukwerk is het visitekaartje van uw bedrijf: drukwerk waarmee ú zich in deze tijd onderscheidt.

Drukwerk waar de kwaliteit vanaf straalt, origineel en ook betaalbaar. Denk hierbij aan visitekaartjes, briefpapier, enveloppen, presentatie- of offertemappen, brochures, flyers, compliments cards, formulieren-doordruksets, noem maar op. Drukkerij Comar werkt samen met gerenommeerde vormgevers om een gerichte en professionele uitstraling te realiseren.

Printservice Drukkerij Comar biedt ook een printservice. U kunt terecht voor full color of zwart/wit printen van bijvoorbeeld afstudeeropdrachten, prijscatalogi, brochures, menukaarten (ook op kunststof!). Stuur een e-mail naar info@drukkerijcomar, waarin u uw opdracht of offerte-aanvraag specificeert, het te printen bestand toevoegt en laat weten wanneer u het graag wilt ophalen. Alle aangeleverde bestanden worden op de prepressafdeling altijd gecontroleerd en dat staat dan garant voor een mooi eindresultaat.

Heeft u vragen, neem contact op, bij Drukkerij Comar adviseren ze u graag.

Comar, de veelzijdige drukker...

Reclamedrukwerk Wilt u met een flyer/brochure met nèt dàt beetje extra meerwaarde uw bedrijf onder de aandacht brengen? Dan is Drukkerij Comar de geschikte partner voor u. Met bijna zestig jaar ervaring kan Drukkerij Comar u méér bieden op het gebied van onder andere brochures, folders, posters tot A0 formaat, variabele en/of gepersonaliseerde (direct) mailings in zwart/wit of full color, boeken met een harde of zachte kaft, enz.

Wij bewaken uw huisstijl, elke (her-)druk weer. We leveren snel, tegen scherpe prijzen. Zodat u denkt: -Daar ga ik de volgende keer weer heen-. Continuïteit door tevreden klanten: daar gaat Comar voor.

Familiedrukwerk: maatwerk is onze specialiteit Drukkerij Comar heeft een gigantisch assortiment geboorte-, trouw-, gelegenheids- en jubileumkaarten.

Uw eigen ontwerp kunt u ook door ons laten vormgeven en drukken.

Trouwkaarten voor de mooiste dag van je leven: van klassiek romantisch tot eigentijds hip. De albums kunt u enkele dagen mee naar huis nemen (vooraf reserveren; 043-4581341) zodat u op uw gemakt de perfecte kaart kunt kiezen.

Geboortekaartjes: van modern tot klassiek, van stoer tot schattig. Onze collectie geboortekaartjes is hip,

Zaterdag 8 oktober klinkt Banholt weer Bayerisch:

N

Stimmung im Biergarten!

a het eclatante succes van vorig jaar, organiseert de Boemelkapel Banholt een tweede uitgave van Stimmung im Biergarten. Zaterdag 8 oktober klinkt er weer gezellige blaasmuziek door Banholt. Plaats van handeling is de tot Biergarten omgebouwde Harmoniezaal. De Biergarten is geopend van 18:00 tot 01:00 uur. Naar goed Duits gebruik staan muziek, stimmung, eten en drinken centraal. van de redactie De avond zal muzikaal worden opgeluisterd door een drietal bekende kapellen, te weten de Banholter Boemelkapel, de Böhmerwaldkapel uit Schinnen en de Hout-Blerickse kapel Muzicanka. Tussen de blaasmuziek door zal DJ Harmonika Jack het publiek in de juiste stemming houden. De entree voor de gezellige muziekavond bedraagt € 7,50.

Tussen 18:00 en 20:00 uur wordt er een bijpassend eetbuffet geserveerd.

Bezoekers aan Stimmung im Biergarten kunnen deelnemen aan dit buffet. U moet zich dan wel vooraf aanmelden bij Guido Lardinois. Stuur een mail naar g.lardinois@hetnet.nl of bel Guido: 043 457 1210). De entree plus deelname aan het buffet bedraagt € 12,50.

Aanmelden voor het eetbuffet kan tot uiterlijk 2 oktober.

Boemelkapel Banholt De Boemelkapel uit Banholt zal als organiserende vereniging het spits afbijten. De kapel is in 1952 opgericht. De levendige groep bestaat

uit een gemêleerd gezelschap aan muziekvrienden, in leeftijd variërend van 14 tot 70 jaar. De Boemelkapel is een graag geziene gast in de regio. Ze treden regelmatig op bij gelegenheden in eigen dorp of op uitnodiging elders.

vol vrolijke frisse kleuren en ontwerpen. Als uw baby is geboren wilt u dit heuglijke nieuws natuurlijk delen.

Geboortekaartjes drukken wij daarom razendsnel. Kijk alvast op onze site.

Drukkerij Comar Margraten Eijkerweg 109 6269 GG Margraten 043 458 1341 info@drukkerijcomar.nl www.drukkerijcomar.nl

Ook neemt het blaasmuziekensemble bij tijd en wijle aan festivals voor muziekkapellen. Het repertoire van de Boemelkapel bestaat uit Egerländer, Böhmisch, Märisch, maar ook diverse Limburgse nummers.

Böhmerwaldkapel Schinnen De Böhmerwaldkapel uit Schinnen was bij de eerste editie van Stimmung im Biergarten ook van de partij. Hun optreden werd door het publiek zeer enthousiast ontvangen. De uitnodiging voor de tweede editie was dan ook snel gemaakt. En aangenomen!

Van februari 1969 tot februari 1981 kende Schinnen de Böhmerwald Blaaskapel. In 1980 ontstond de Schintaler, waarvan een aantal leden van de Böhmerwald Blaaskapel deel uit maakten. In 2013 keerde de Böhmerwald Blaaskapel terug als Böhmerwaldkapel. Het repertoire van deze kapel bestaat uit muziek van Ernst Mosch en Böhmische muziek.

Muzicanka Hout-Blerick Muzicanka is in 2011 opgericht. De kapel legt zich toe op de Moravische en Böhmische blaasmuziek. Zij hebben de Banholter augustuskermis 2015 muzikaal aangekleed. En

met succes! De muzikanten komen nagenoeg allemaal uit Midden- en Noord-Limburg. De muzikale leiding is in handen van trompettist Bas van Gestel. Tijdens optredens brengt Blaaskapel Muzicanka een zeer gevarieerd programma op de bühne, waarin polka’s, walsen, sousedska’s en solistische nummers elkaar afwisselen.

Hun optredens zijn altijd een feestje; zowel voor het publiek als voor hun zelf.

Het repertoire bestaat voornamelijk uit Moravische blaasmuziek aangevuld met Egerländer en Böhmische blaasmuziek.

Gezelligheid troef!

Als u Stimmung im Biergarten in 2015 hebt bezocht, weet u hoe mooi en gezellig deze avond was.

Was u er vorig jaar niet bij, dan hebt u nu een herkansing! Het belooft een mooie muziekavond te worden, waar gezelligheid troef is. Reserveer snel uw kaartjes voor het muziekfestijn en het buffet. Als u er bent, zorgen de kapellen voor Stimming im Biergarten!

Gekruuts

herfsteditie 2016

Het voormalig klooster Hoogcruts kent een bewogen geschiedenis. Een historie die start aan het begin van de 15e eeuw.

Plunderingen, branden, al dan niet aangestoken, en confiscaties.

Niets bleef het markante gebouw op top van de Waufsberg en de Piemert bespaart. De bewogen geschiedenis ten spijt, waarin het klooster meermaals als een Feniks uit haar as herrees, behoedde niet dat het monumentale pand na de laatste brand in 1979 als een troosteloze ruïne weg lag te kwijnen. Totdat Stichting het Limburgs Landschap, met steun van de gemeente, de kloosterruïne aankocht en het complex in ieder geval wil consolideren, waardoor de bewogen geschiedenis voor het nageslacht weer zichtbaar wordt en wordt behouden. De zoveelste wederopstanding van het “Kloeëster van Gekruuts.”

R

Van Harte Eijsden-Margraten | 31

R

De voormalige kapel uit 1785 aan de zuidkant van de kleine binnenplaats had boven de toegangsdeur een halfronde Naamse steen, welke de volgende chronogram draagt: Deo optIMo sVb tItVLo CrVCIs In Ventae eXIsto. Deze Latijnse inscriptie betekent: Voor God de Allerhoogste, onder de naam van de kruisvinding, besta ik. De optelling van chronogram levert het jaartal 1785 op. De toegangsdeur, compleet met Naamse steen is inmidels in volle glorie hersteld. vernielde brandstichting nagenoeg het gehele complex.

Afbrokkelende ruïne in het landschap Sinds de brand van 1979 lag het klooster als een afbrokkelende ruïne in het landschap. Slechts de monumentale timpaan boven de oostelijke ingang en de fraaie oude bomen in de ommuurde kloostertuin lieten iets zien van de

omantische, bezinnende, sprookjesachtige, historische, poëtische, educatieve, af en toe zelfs een tikkeltje spannende of ondeugende plekjes. Idylles die vaak in den verre worden gezocht, maar veelal pal naast de deur liggen. In iedere uitgave van Van Harte EijsdenMargraten nemen wij u graag mee “op avontuur” in de eigen regio. Om die fraaie stekjes, die bijna letterlijk in uw achtertuin liggen, te ontdekken.

Idyllische plekjes: de kloosterruïne van Hoogcruts

Een Feniks, die wéér uit haar as herreist...

door Marco De Bie Volgens de overlevering had een passerende herder tegenover de plek van het kloostercomplex een visioen, waarbij hij een kruis in de struiken zag.

Voor de plaatselijke bevolking was het voldoende reden om op deze door God aangewezen plek, die voor het eerst in 1428 in archiefstukken wordt vermeld, een kapel te plaatsen. De kapel, toegewijd aan het Heilig Kruis, en het buurtschap kregen hierdoor ook hun naam Hoogcruts wat vrij vertaald Hoog Kruis betekent. In 1493 trad Gilles ‘de la Croix’, rector van de kapel, toe tot de orde van de reguliere kanunniken van het Heilig Graf, die een klooster hadden in Sint Odiliënberg. In 1496 werd, als filiaal van dit klooster, een klooster gesticht bij de Heilig Kruiskapel van Hoogcruts. Gilles de la Croix was de eerste Prior van het klooster. Het klooster bood maximaal plaats aan 25 Sepulchrijnen (de kanunniken van het Heilig Graf). Zoveel kanunniken zouden er echter tot het einde van de 18e eeuw nooit verblijven. Tweemaal in deze periode, beide in de 80-jarige oorlog werd het pand door brand getroffen.

Zowel de Staatse troepen onder leiding van Willem van Oranje [1568] als de Spaanse troepen [1579] richtten er een ravage aan. De “Hollanders” van Willem de Zwijger plunderden het gebouw in 1568. De soldaten van de Hertog van Parma staken het in 1579 in brand. Herbouw leverde in 1603 een gedeeltelijk nieuw en vergroot klooster op, dat vanaf 1606 werd gebruikt als jongenspensionaat met Latijnse School. In de 18e eeuw werd het klooster meermaals grootscheeps verbouwd (onder andere in 1701, 1713, 1717 en een grootscheepse bouwcampagne tussen 1729 en 1741) en ontstond het huidige bouwplan met twee kloostervleugels, waarbij de zuidelijk bestond uit een kerk. Dit kerkgebouw werd in 1785 afgebouwd.

Het vernieuwde kloostercomplex werd echter niet lang door de sepulchrijnen gebruikt. Onder druk van de Franse

S

Het patriarchaal kruis ( ), het “beeldmerk” van de Sepulchrijnen, de stichters en oorspronkelijke bewoners van het kloostercomplex, is op diverse plekken zichtbaar als tastbaar bewijs van de grondleggers en eerste bewoners van het klooster. Naast het klooster waren zij eigenaar van diverse pachthoeves in de omgeving, die delen van de oogst en de opbrengst van het vee moesten afdragen aan het klooster.

Eén van de pachthoeves is “Villa Blanckeberg” alias hoeve Blanckeberg, op de kop van de Keutenberg in het Wijlrese buurtschap Berghof. Deze alleenstaande vierkantdhoeve bestaat nog steeds en geeft een goed tijdsbeeld van de situatie van het eind van de 18e eeuw. In de gevel, boven de grote schuurpoort, is het patriarchaal kruis nog zichtbaar. bezetting werd in 1796 het klooster opgeheven en verkocht. Anton Bemelmans en zijn zwager Chrétien Coenegracht kochten het klooster bij de openbare verkoop in 1796. Meer dan een eeuw vervulde het gebouw ook nietreligieuze functies. Verbouwing van de noordelijke kloostervleugel leverde een landhuis op, terwijl in de kapel een hooischuur werd gemaakt. De familie Bemelmans woonde en leefde op het complex. Hun familiewapen is in het fronton boven de ingang opgenomen.

Het orgel uit de kapel is destijds gered; in 1803 werd het verplaatst naar de kerk van ’s-Gravenvoeren en tegenwoordig is het [in gerestaureerde staat] aanwezig in de kerk van Eckelrade. In 1870 is een brand, uitgebroken in de tot schuur verbouwde kapel, overgeslagen naar het landhuis. Het landhuis werd in 1873 hersteld. De kapel in 1879.

Tijdens de herstelwerkzaamheden van de kapel werden ook delen van de economiegebouwen vernieuwd. Het complex wisselde sindsdien meerdere malen van eigenaar.

S

1965

Het klooster van Hoogcruts in

Kloosterfunctie keert terug en verdwijnt ook weer In de 20e eeuw keerde de kloosterfunctie terug. Vanuit Frankrijk verdreven Dominicanessen kochten in 1904 eerst het landhuis van L.B.J. van Oppen, en maakten het na opnieuw een verbouwing geschikt voor hun religieuze activiteiten. Later kochten zij van de heer Pyls de voormalige kapel die schuur was geworden. Deze werd tot kloostervleugel verbouwd.

Tot in de jaren ’60 gebruikten eerst de kloosterorde Dominicanessen en later de Franciscanen het pand. Nadat de laatste religieuze bewoners het pand hadden verlaten, kreeg het pand een seculiere bestem-ming.

Het heeft nog ged i e n d als een instit u u t voor zwakz i n nigen.

Later heeft het nog dienst gedaan als jeugdherberg. In 1974 kwam het complex in particuliere handen, en in 1979

grandeur van het vroegere Hoogcruts.

Vanwege de eeuwenoude geschiedenis die in details nog zichtbaar is, is het pand echter wel een Rijksmonument. Dit was voldoende reden voor de Stichting Limburgs Landschap om in juli 2011 de ruïne en kloostertuin van 1 hectare te verwerven.

Consolidatie van het kloostercomplex, waardoor geschiedenis weer zichtbaar wordt Stichting Limburgs Landschap heeft zich ten doelgesteld het kloostercomplex in ieder geval te consolideren. Want de bewogen geschiedenis van het klooster en de omgeving verdienen het om zichtbaar te blijven voor toekomstige generaties. De Gloriëtte, het tuinhuis in de noordoosthoek van het terrein, wordt gerestaureerd. Uiteindelijk moet het complex weer toegankelijk worden voor publiek, zodat een bijzonder stukje geschiedenis weer tastbaar wordt. En daarmee is de zoveelste wederopstanding van het “Kloeëster van Gekruuts” een feit. De Feniks die wéér uit haar as herreist…

I

Mergraote

32 | Van Harte Eijsden-Margraten

nmiddels ligt de 41ste editie van Midsummer 2016 alweer een tijdje achter ons. Een jaar met allerlei nieuwe elementen werd uiteindelijk succesvol afgesloten. Midsummer 2016 is afgelopen zomer teruggekeerd naar hartje Margraten.

In de gloednieuwe accommodatie ‘’Oos Heim’’ vond op vrijdag 12 en zaterdag 13 augustus Midsummer 2016 plaats. De zondag vond plaats op het welkbekende kermisplein, natuurlijk ook in het centrum van Margraten. door Dion Vroemen 12, 13 en 14 augustus stond in het teken van Midsummer 2016. Het hele jaar heen uitgekeken door iedereen die Margraten een warm hart toe draagt. Vorig jaar zijn we een weg ingeslagen om het Midsummer Festival weer van en voor de mensen van Margraten te maken. Met de nieuwe weg die we vorig jaar zijn ingeslagen, hebben we daar dit jaar een vervolg aan gegeven. De nieuwe concepten en wederom een nieuwe locatie hebben ervoor gezorgd dat Midsummer 2016 een succes is geworden. We hebben wederom een Midsummer Festival kunnen creëren van en voor de mensen van Margraten.

Daar waar vorig jaar, Midsummer 2015, in een ‘’sjieke’’ tent plaatsvond, was er dit jaar voor iets anders gekozen. Na jaren gefeest te hebben in de manege in Margraten en vorig jaar in een luxe tent, was dit jaar gemeenschapshuis Oos Heim aan de beurt.

De keuze voor Oos Heim was voor velen verassend, maar uiteindelijk mogen we trots zijn op wat we hebben neergezet.

herfsteditie 2016

dan Kraantje Pappie. Met zijn Nederlandse tophits als ‘’Feesttent’’ en ‘’Waar is Kraan’’ wist hij de avond op een fantastische manier af te sluiten.

Zondag 14 augustus was zoals aangekondigd ook op de schop gegaan. Zo werd de zondag dit jaar gestart om 11:30 met een gezellige brunch, volledig verzorgd en mogelijk gemaakt door ondernemers van Margraten. Tijdens deze Brunch werd er door Toutes Directions voor gezellige muzikale begeleiding gezorgd. Na deze brunch kon de gezellige middag beginnen. Met muziek van Die Powerbuam en Wahnsinn en uitermate goedgezinde weergoden was er sprake van een geweldige Midsummer zondag.

Natuurlijk konden de halve liters, net zoals vorig jaar, hierbij niet ontbreken. Als klap op de vuurpijl was er ook nog het NK Stef Stuntpiloot wat een mega succes bleek. Het enthousiasme wat er van af straalde per duo om niet te verliezen was fantastisch.

S

Het optreden van Kraantje Pappie was een van de hoogtepunten van MidSummer 2016

MidSummer 2016

Terugblik Midsummer 2016 werd afgetrapt op vrijdag 12 augustus. Op deze avond bestond het programma uit DJ BOB.B, Green Easer en dé headliner Janse Bagge Bend. Op deze avond werd er door Green Easer afgetrapt door middel van klassieke rockmuziek in combinatie met de Rock/Pop muziek van nu. DJ BOB.B uit Maastricht zorgde ervoor dat het publiek van Midsummer werd verwend met de nieuwste beats als er gewisseld werd tussen de bands.

Hoogtepunt van de avond was natuurlijk de Janse Bagge Bend die ervoor zorgde dat de bezoekers ook nog hun herinneringen van deze geweldige band met hun tophits konden ophalen.

Na jaren Midsummer White, was er dit jaar, net als vorig jaar, geen White-editie. Wel was er dit jaar een avond met de beste en fijnste housebeats afgewisseld met de beste feestmuziek. Het programma op zaterdag 13 augustus bestond dan ook enkel uit knalfuif artiesten. De avond werd afgetrapt door ‘’Margratenaar’’ DJ Giio. Na deze artiest was het tijd voor Baile Phunk en hierna was het tijd voor DJ Marvin.

Deze ook uit Margraten afkomstige DJ zette de hele tent op zijn kop met een aantal knallende nummers en zorgde daarmee voor een geweldige intro voor de twee headliners van de avond. StukTV zette de tent op z’n kop en maakte er een compleet gekkenhuis van.

Afsluiter van deze topavond was niemand minder

R

Sfeerimpressie: het was weer een feestje...

Our House 2016 Nu de zomer er weer op zit, Midsummer haar 41e editie heeft gevierd, staat de winter voor de deur. Het belooft een drukke winterperiode te worden. Zo zal Our House dit jaar weer plaatsvinden en wel op 23 december. Our House bleek in de afgelopen drie edities één groot succes te zijn. Dit kwam voornamelijk tot uiting in het feit dat het al driemaal was uitverkocht.

Houd onze facebook pagina daarom de komende tijd goed in de gaten en verzeker jezelf zo snel mogelijk van tickets voor Our House. Ook voor andere informatie is het verstandig om onze facebookpagina en website in de gaten te houden. Zo kun je binnenkort zien wat wij, Midsummer, dit jaar weer van plan zijn met Oud op Nieuw.

T

Saturdaynight @ Oos Heim... MidSummer 2016 is geslaagd...

Iedereen ontzettend bedankt die op zijn of haar manier zijn steentje heeft bijgedragen aan Midsummer 2016. Ook dit jaar is een onvergetelijk feest geworden waar Margraten trots op mag zijn. We zien jullie graag terug komende winter!

Download nu onze gratis app!

narinxritzen accountancy | belastingadvies

Aan de Fremme 51-A, 6269 BK Margraten 043 711 5089 | www.automotive-limburg.nl

herfsteditie 2016

Mariakapel, Mheer

Èèsjde-Mergraote Gevelkapel, Groot Welsden

Kerkhofkapel, Eijsden

Van Harte Eijsden-Margraten | 33 Brigidakapel, Noorbeek

Hap & Traptocht langs ‘kapelkes’

W

ilt u een sportief, gezellig en smakelijk dagje met vrienden of familie beleven? Doe dan een Hap & Traproute door de gemeente Eijsden-Margraten.

De Hap & Traproute voert u door de mooiste gebieden van EijsdenMargraten. Naast gezelligheid en sportiviteit heeft de fietsroute ook een culinair tintje. Want bij een vijftal stops wordt u getrakteerd op een hapje en/of een drankje tegen een gereduceerd tarief.

Naast happen en trappen leert u ook nog iets over de gemeente Eijsden-Margraten, want iedere route heeft een thema. Het thema van deze editie is kapelletjes.

De route is bijna 67 kilometer lang en ook prima te fietsen voor een minder getrainde fietser. Of om samen met kinderen te fietsen. De route voert langs 36 kapelletjes. Via de website routeyou.com/user/routes/223031/ eijsden-margraten kunt u de hele route downloaden en wordt bij iedere kapel iets verteld. In de papieren uitgave van Van Harte Eijsden-Margraten een korte samenvatting van de route en bijzondere verhalen van enkele kapellen die u op de route tegenkomt.

twee “sjtiegelkes” (klaphekjes) waarvan er een verplaatst is naar de onderkant van het pad naar de Mariagrot.

De Mariagrot verkeerde enkele jaren geleden nog in deplorabele toestand.

Gelukkig heeft een aantal inwoners van Bemelen de grot in 2008 weer opgeknapt. In de voormalige groeve is hoog en wand een grot gemaakt met daar in een Mariabeeld. Laag in de wand is een nis gehakt waarin bezoekers een zelf mee te brengen kaarsje kunnen aan steken.

De route start en eindigt in Scheulder, bij het altijd gezellige eetcafé ’t Scheulderheukske. Vanuit ’t Scheulderheukske zet u koers richting Bemelen. Verscholen in een landweg treft u de Mariagrot van Bemelen aan.

Als u Bemelen weer verlaat, zult u even flink in de benen moeten, want de Bemelerberg is in het parcours opgenomen. U rijdt via ’t Gasthuis naar de Mariakapel van ’t Rooth.

Vervolgens daalt u af richting Cadier en Keer, waar de Fatimakapel op de hoek van de Keunestraat en Kapelstraat de volgende statie is. Vervolgens fietst u dwars door Cadier en Keer richting het Missiehuis waar het bijzonder fraaie Processiepark op u wacht.

route, tekst & fotografie Marco De Bie Het ‘katholieke zuiden’ staat bekend om zijn enorm aanbod aan wegkruizen en kapelletjes. Op bijna iedere hoek is er wel een verhaal bij een religieus beeld- of bouwwerk te vertellen. In de “kapelkesroute” nemen wij u mee op pad langs diverse kapellen. Devotiekapellen, waar in een heilige bijzonder wordt vereerd, memoriekapellen, waarin bijzondere gebeurtenissen worden herdacht, -soms private- dankkapellen, gebouwd uit dankbaarheid en een enkele grafkapel. De Hap- & Traproute van de herfsteditie neem u mee langs mooie of bijzondere kapelletjes in de gemeente Eijsden-Margraten. Wij wensen u een gezellige dag met veel fietsplezier, smakelijke intermezzo’s en veel mooie momenten bij de vele kapelletjes die Eijsden-Margraten rijk is.

01. Mariagrot Bemelen De Mariagrot ligt even buiten de bebouwde kom van Bemelen in een oude mergelgroeve. Een bord langs het wandelpad wijst de weg. Pelgrims kunnen er even rusten op eenvoudige houten banken.

Voor zover bekend is deze grot aangelegd door de paters van het klooster dat er tegenover ligt (wit gebouw). Over de historie van dit gebouw is weinig bekend maar in het begin van de 20e eeuw waren hier de paters (van de SMA Afrikaanse missiën) gehuisvest. Het klooster was toen helemaal ommuurd en de paters konden door middel van een bruggetje over de bosweg het bos en de Mariagrot bereiken. Van het bruggetje staan nog slechts twee betonnen muurtjes. Aan de bovenzijde stonden

04. Lourdesgrot en Processiepark met bidkapel Cadier en Keer De omstreeks 1892 gebouwde Lourdesgrot (de grot werd op 1 mei 1892 ingezegend en is daarmee een van de oudste Lourdesgrotten in Nederland. Daarbij waren 1500 gelovigen aanwezig), bevindt zich in het kruiswegpark van het Missiehuis van Cadier en Keer. De vrijstaande Lourdesgrot heeft een grillige plattegrondvorm en is opgetrokken uit mergel. De grot heeft een grillig vormgegeven toegang en enkele nissen. In een van deze nissen bevindt zich een Mariabeeld. In de grot staat een altaartafel. De grot wordt afgesloten met een smeedijzeren hekwerk. Rechts voor de grot bevindt zich een preekstoelachtig object uitgevoerd in mergel en voorzien van een kruis. Aan de linkerzijde van de grot bevindt zich een opslaggebouwtje in een bouwlaag eveneens in mergel en met een plat dak. De Lourdesgrot bezit grote cultuurhistorische waarde als bijzondere uitdrukking van een culturele, geestelijke en typologische ontwikkeling.

De Lourdesgrot bezit architectuurhistorische waarde wegens het bijzondere materiaalgebruik. Ensemblewaarde ontleent dit object aan de situering als essentieel onderdeel van het kruiswegpark en daarmee van bijzondere betekenis voor het aanzien van dit deel van de Cadier en Keer. De Lourdesgrot is tenslotte van algemeen belang wegens de typologische en

functionele zeldzaamheid. In het park is naast de Lourdesgrot tevens een statieweg gecreëerd. Veertien vrijstaande kruiswegstaties in de vorm van zeszijdige kapellen in een torenachtige vorm met kantelen, en voorzien van een plat dak. De kapellen zijn gebouwd in mergel en voorzien van een smeedijzeren hekwerk, dit dateert uit 1947 en vormde de vervanging van houten deuren. Aan de onderzijde van de kantelen boogfriezen. Enkele smalle rechthoekige venstertjes. Aan de bovenzijde van de rechthoekige ingang een decoratief ornament in kruisvorm. Elke kapel bevat een reliëf voorstellende een van de veertien gebeurtenissen uit het Lijdensverhaal.

De veertien kruiswegstaties zijn van grote cultuurhistorische waarde als bijzondere uitdrukking van een culturele, geestelijke en typologische ontwikkeling. De kruiswegstaties bezitten architectuurhistorische waarde vanwege het bijzonder belang van de staties voor de geschiedenis van de architectuur, wegens de hoogwaardige esthetische kwaliteiten van het ontwerp, het bijzondere materiaalgebruik en de ornamentiek.

De kruiswegstaties ontlenen ensemblewaarde aan hun situering als essentieel onderdeel van het kruiswegpark dat cultuurhistorisch, en architectuurhistorisch van nationaal belang is, en tevens van bijzondere betekenis is voor het aanzien van de gemeente. De kruiswegstaties zijn tenslotte van algemeen belang wegens de architectonische gaafheid van ex- en interieur en de typologische en functionele zeldzaamheid.

In een hoek van het kruiswegpark bevindt zich een bidkapel. De bidkapel werd rond 1892 gebouwd. De vrijstaande bidkapel met een rechthoekige plattegrond, in een bouwlaag en met een zadeldak met leien in Maasdekking.

Het toegepaste bouwmateriaal is baksteen en mergel. Rondboogvormige houten deur.

Rondboogvormige glas in lood vensters. Frontgevel uitlopend in een topgevel met hierin een rondboogvormige nis en bekroond met een kruis. Decoraties in mergel op de hoeken van het gebouw, rond de vensters en de deur en onder de daklijst.

In de zijgevels metseltechnieken met gele baksteen. Van het interieur is onder meer van belang de houten lambrisering en het houten tonggewelf. De bidkapel in het kruiswegpark van Cadier en Keer is van cultuurhistorische waarde als bijzondere uitdrukking van een geestelijke en typologische ontwikkeling.

De bidkapel bezit streekgebonden architectuurhistorische waarde en is van belang wegens het bijzondere materiaalgebruik. De bidkapel bezit ensemblewaarde wegens de situering in het kruiswegpark en daarmee van bijzondere betekenis voor het aanzien van Cadier en Keer. De bidkapel is tenslotte van algemeen belang wegens de architectonische gaafheid van ex- en interieur en de typologische en functionele zeldzaamheid

Èèsjde-Mergraote

34 | Van Harte Eijsden-Margraten

Kloosterkapel, Hoogcruts

Gevelkapel, Groot Welsden

herfsteditie 2016

Lourdesgrot, Banholt

een culinaire fietstocht door Eijsden-Margraten gezin Von Gramlich was ernstig ziek; de generaal beloofde een kapel te bouwen als zijn kind beter zou worden. Zijn zoon werd genezen, waarna generaal Von Gramlich zijn belofte gestand deed en het kapelletje liet bouwen.

Het gebouwtje is eenvoudig ingericht met enkele banken en een klein altaar en biedt plaats aan een twintigtal personen. Links en rechts van het altaar staan twee oude bidstoeltjes waarop de naam Quadvlieg staat; zij waren de vorige eigenaren. Oorspronkelijk heeft in de kapel een fraai Mariabeeld met

U steekt vervolgens de Rijksweg over om in het Keerder gehucht Berg, aan de ingang tot het grottenstelsel nog een Lourdesgrot te bezoeken. Via de Rijksweg, waar u langs de Blasiuskapel rijdt, fietst u richting Honthem, waar een Mariakapel op u wacht. U fietst vervolgens verder richting Eckelrade waar drie kapellen zijn. Eerst komt u bij een kleine Calvariekruiskapel. Vervolgs ontmoet u Antonius van Padua in een kapel aan de Linderweg. Tenslotte fietst u naar de bijzonder privékapel van Hoeve Hemersbach.

SPARTA.NL

Rijksweg 5 A, MARGRATEN

BROQUA TWEEWIELERS 08. Mariakapel Hoeve Hemersbach Eckelrade Sparta dealer: De Uw privékapel is ingebouwd in de muur rond de herenhoeve Hemersbach.

De herenhoeve Hemersbach is ontstaan als een mogelijk uit de 13e eeuw stammend adellijk leen. Het huidige herenhuis dateert uit 1750. Het fraaie witte gebouwtje staat met de achterzijde pal aan de doorgaande weg die Gronsveld via het Savelsbos met Sint Geertruid verbindt. Aan de straatzijde staat tegen de achterwand van de kapel een fraai houten kruis met vliegerdak; mogelijk leidt dit de aandacht af van het gebouwtje. Het, overigens niet vrij toegankelijk gebouwtje, is gebouwd rond 1745-1750 en maakt deel uit van de naastgelegen monumentale Limburgse carréboerderij met de naam Hoeve Hemersbach.

De Hoeve Hemersbach, wordt al in het jaar 1233 genoemd in de archieven.

20de hoeve in het Begin MAGURA 18e eeuwDEORE kwam bezit van de Oostenrijkse generaal Conrardus von Gramlich, die er met zijn gezin ging wonen. De zoon uit het

fluwelen mantel gestaan; het is niet bekend waar dit beeld is gebleven.

De huidige eigenaren, Dirk en Dora Booij-Ankersmit dragen met liefde zorg voor de privékapel, die enkel bij speciale gelegenheden nog wordt gebruikt. Zo is er wel eens een kind gedoopt en wordt er in de meimaand door de dorpelingen nog een Mariaverering gehouden en is de kapel ook rustplaats bij de processie.

Een van de kapelwanden wordt gesierd door een achttal fraaie panelen, waarop de Eckelrader processie is uitgebeeld. Het kunstwerk is bij het 150-jarig bestaan van de parochie, gemaakt door de kinderen van de basisschool, onder leiding van een kunstenares. Tijdens de jaarlijkse processie worden de panelen door de kinderen meegedragen.

Dè tweewielerspecialist van het Heuvelland

U laat de voormalige hoveniersenclave Eckelrade achter u en vervolgt u weg via Gronsveld richting Rijckholt. Daar bevindt zich een beetje achteraf de Onze Lieve Vrouw van Toevluchtkapel. De route gaat

OP = OP VANAFZOMERACTIE € 2.657,gen in t r o k e p r e h sc ZOMERACTIE le é h10% DIVERSE IONKORTING RXS+ OP ZOMERACTIE 10% KORTING OP DIVERSE &10% KORTING VOORRAAD MODELLEN OP DIVERSE VOORRAAD MODELLEN e-bikes en hybride fietsen tegen scherpe prijzen n e g in d ie b n VOORRAAD MODELLEN a a e k u 20% korting op diverse modellen! nuleVOORRAAD tot MODELLEN 015!

2 n e ll e d o m e ll a p o10% IONKORTING RXS+ OP DIVERSE ION ZOMERACTIE VANAFRXS+ € 2.657,ION RXS+ dealer van: VANAF € 2.657,-

Dè tweewielerspecialist van het Heuvelland OP = OP n héle scherpe kortinge & n inge bied aan e leuk ! op alle modellen 2015

MAGURA DEORE 20

Batavus, Gazelle,VANAF Giant, € MAGURA DEORE 20 Sparta, Loekie, Alpina, KTM

2.657,-

MAGURA DEORE 20

dealer van: Batavus, Gazelle, Giant, Sparta, Loekie, Alpina, KTM

hèt adres voor uw electrofiets VVV Servicepunt VVV-cadeaubonnen

bioscoopbonnen

hèt adres voor uw electrofiets VVV Servicepunt

dinerbonnen

wegwijzer Zuid-Limburg, wandel-, fiets- & autoroutes, plattegronden

Rijksweg 5a

Margraten

043 458 9089

VVV-cadeaubonnen

bioscoopbonnen

dinerbonnen

wegwijzer Zuid-Limburg, wandel-, fiets- & autoroutes, plattegronden

Rijksweg 5a

Margraten

043 458 9089

verder richting Maarland, waar weer een Mariakapel op u wacht. Vanuit Maarland gaat u richting Eijsden. In het park van het Ursulinenconvent bevindt zich een kerkhofkapel én een kleine Lourdesgrot. De route voert dwars door Eijsden, langs het gelijknamige kasteel richting Caestert waar een kleine Mariakapel is.

15. Mariakapel Caestert Vlakbij Kasteel Eijsden ligt de Mariakapel van Caestert. De kapel ligt op een vijfsprong, die omringd is met oude beukenbomen. In het verlengde van de kapel loopt de onverharde toegangsweg naar het kasteel van Eijsden. Rustbanken omgeven de plek met de ‘witte pölkes’. De kapel bestaat uit wanden van grote natuursteenblokken, overhuifd door een houten, met pannen gedekt afdak.

Ook de traptreden die toegang tot het kapelletje geven zijn uitgevoerd in deze natuursteen. Het boeiboord van het afdak is blauw geschilderd. Op een natuurstenen altaar staat een naar verhouding groot, wit Mariabeeld. Een siersmeden hekje sluit de toegang af.

De kapel is eigendom van en behoort tot Kasteel Eijsden.

Vanuit Caestert is het lekker rustig fietsten richting Mariadorp, waar zich een mooie Mariagrot bevindt. U laat Eijsden en haar buurtschappen achter u en rijdt via “Hakkeknoep” richting Moerslag. U laat de afslag Moerslag even aan u voorbijgaan, want zo’n kleine 100 meter verder bevindt zich aan d’r Bukel aan uw linkerzijde een klein Mariakapelletje.

U draait vervolgens terug en gaat linksaf Moerslag in. Daar bevindt zich wederom een Mariakapel. Vanuit Moerslag fietst u over Libeek en langs de gelijknamige hoeve richting Mheer.

Op het kerkhof bij de kerk bevindt zich de grafkapel van de kasteelheren van Mheer, de adelijke familie De Loë.

Hap & Traptoc

19. Grafkapel familie De Loë Mheer Op het kerkhof van Mheer bevindt zich de neogotische grafkapel van de adelijke familie De Loë. De kapel werd rond 1864 gebouwd in opdracht van baron O.N. de Loë (gestorven in 1897) voor zijn echtegonte. Het ontwerp is van Carl Weber. De mergelstenen kapel is rijk versierd. Ze heeft een complex dak met koperbedekking. Boven de westelijke ingang is het familiewapen aangebracht.

De kapitelen bij de deurposten zijn versierd met engelenkopjes. De kapel bestaat uit een bovengedeelte en een crypte met een aantal graven. Een vrij steile trap voert direct achter de ingang in de crypte.

U daalt nu de berg van Mheer af.

Aan de voet van de berg vindt u weer een mooie Mariakapel. Vervolgens zet u koers richting Noorbeek. Aan de voet van de steileafdaling passeert u de Sint Brigidabron, wat een bezoek meer dan waard is. U fietst vervolgens de Weschberg omhoog en komt bij de kerk. Aan de koorzijde van de kerk vindt u de Brigidakapel

herfsteditie 2016

Èèsjde-Mergraote Dominicanerklooster, Rijckholt

Mariagrot, Mariadorp

Van Harte Eijsden-Margraten | 35 Lourdesgrot Cadier en Keer

cht langs ‘kapelkes’ sportief, smakelijk, gezellig & educatief 21. Brigidakapel Noorbeek De Brigidakapel is gelegen in het hart van Noorbeek aan de koorzijde van de Brigidakerk. De kapel werd in 1772 gebouwd voor de beschermheilige tegen de veepest. De kapel werd in 1963 gerestaureerd. Voor de kapel staat de Brigida-den, die elk jaar plichtsgetrouw door de Jonkheid nieuw wordt gehaald.

Het interieur is gestuukt en voorzien van Korinthische pilasters en Lodewijk XVdecoraties. Tegen de achterwand is een beeld van Heilige Brigida aangebracht uit 1978, vervaardigd door S. Eymael.

Links en rechts en aan beide zijden van de ingang zijn glas-in-loodramen aangebracht. In de kapel bevindt zich een doopvont.

Als u vervolgens de Brigidakapel achter u laat en na een kleine 150 meter rechtsafslaat fietst u richting de buurtschappen Vroelen en De Peul. richting Ulvend, waar u de volgende kapel van de route tegenkomt, een Onze Lieve Vrouw van Lourdeskapel.

U laat Ulvend achter u en fietst deels via Belgisch grondgebied richting Schilberg, waar u op de Jozefkapel van de kleine buurtschap stuit. U vervolgt u tocht richting Terlinden, waar u op twee kapellen wordt getrakteerd: een Mariakapel en een private Corneliuskapel. Via Terhorst, waar u weer een Mariakapel tegenkomt fietst u richting Banholt, waar u op een fraaie Lourdesgrot stuit.

U verlaat Banholt en zet via de Banholtergrubbe koers richting Herkenrade.

28. Mariagrot Herkenrade De grotkapel is gelegen aan de rand van de buurtschap Herkenrade, in de richting Bruisterbosch.

Onder de schaduw van een grote paardenkastanje en omgeven door een met rustbanken uitgerust plaveisel van kasseien ligt de grotkapel er tegen een natuurstenen gebogen wand. Het betreft een zogenaamde niskapel in de vorm van een grot, gevormd van ruwe natuursteen. Blijkens een gedenksteen is de grotkapel in 1942 gebouwd en is ze in 1998 gerestaureerd. De grotkapel is gevormd van ruwe natuursteen.

De grot staat in een perkje dat afgescheiden wordt door een halfronde aflopende muur van natuursteen. Deze muur wordt gedekt met hardstenen platen en eindigt in een lus waarachter een gietijzeren kruisbeeld staat. Verder wordt de afscheiding verzorgd met behulp van een geknipte buxushaag.

In de muur zijn twee hardstenen gedenkstenen geplaatst. In de halfronde nis staat een een Mariabeeldje,zijnde Onze Lieve Vrouw van Lourdes.

toegang is afgesloten door een ijzeren hek. De kapel werd ingezegend in 1962 en gewijd aan Onze Lieve Vrouw Sterre der Zee. De kapel heeft een met leien gedekt, flauw hellend zadeldak. U bereikt de kapel via brede, hardstenen trappen. Op de gevel staat een kruis.

Op een mergelconsole staat tegen de achterwand een beeld van Maria met Kind, omgeven door een van lampen voorziene stralenbundel.

Achter het beeld hangt een roodfluwelen gordijn. De gotische vensteropeningen hebben groene, ruitvormige glas-inloodraampjes. Wat de kapel extra mooi maakt is de setting waarin zij staat. Aan de rand van de poel van Termaar, de Bauerkoel, omringd door statige bomen en met de put van Termaar op steenworp afstand. Op het bankje aan de Bauerkoel is het in dit decor goed toeven…

Vanaf de Sterre der Zee vervolgt de kapelletjes route richting de Amerikaanse Begraafplaats in Margraten, waar zich een grote stiltekapel bevindt.

Vanaf de begraafplaats fietst u terug richting Margraten. Daarbij fietst u een klein stukje door een goed berijdbare landweg om op de Trichterweg uit te komen, waar een kleine Mariakapel staat. U fietst vervolgens richting Groot Welsden waar een kleine gevelkapel met een Corpus Cristi is ingebouwd in een boerderij. Ook bevindt zich er een fraai klein Mariatafereeltje ter hoogte van huisnummer 92.

34. Muurkapel Groot Welsden Een kapel is een groot woord voor het bijzondere tafereel dat zich afspeelt op Groot Welsden 92. Het is meer een Mariabeeld dat in een grote nis staat dan dat het een kapel is. Zou ik echter een hoed dragen tijdens het langslopen, zou ik hem afnemen, een klein kruisje slaan en in stilte Avé Maria fluisteren…

Vervolgens zet u door Groot Welsden weer koers richting Margraten, waar zich op de Eijkerstraat de Mariakapel Moeder der Smarten bevindt. Dit is tevens de laatste kapel die u in Margraten bezoekt. De route voert u nu terug richting Scheulder. In Scheulder kunt u bij Eetcafé ’t Scheulderheukske, het eindpunt van deze mooie tocht, de inwendige mens versterken middels een hapje of een drankje.

U kunt de Hap- & Traptocht langs kapelletjes downloaden voor uw TomTom- of Garminnavigatiesysteem. Of u downloadt de RouteYouapp op uw smartphone.

Download de route via www. routeyou.com/user/routes/223031/ eijsden-margraten of scan de onderstaande QR-code!

Wij hopen dat u hebt genoten van deze mooie route langs de vele “kapelkes.” In een volgende uitgave van Van Harte Eijsden-Margraten nemen wij u graag weer mee langs een ander inspirerend thema.

Vanuit Herkenrade vervolgt u uw weg richting Bruisterbosch, waar aan uw linkerzijde een Mariakapel tegenkomt.

De route stuurt u vervolgens in de richting van Termaar, waar aan de Bauerkoel de Onze Lieve Vrouw Sterre der Zeekapel staat.

Gezelligheid kent geent tijd... * eetcafé * wandelcafé * fietscafé * dorpscafé * gezellig café * altijd net anders café

30. Onze Lieve Vrouw Sterre der Zeekapel Termaar.

De kapel ligt A gen Bauerkoel, aan de rand van de buurtschap Termaar. De mergelstenen kapel met een spitsbogen

’t Scheulderheukske Joyce & Pirrejan Hillen Scheulderdorpstraat 66 6307 PC Scheulder 043 850 2076

www.eetcafescheulderheukske.nl

27. Lourdesgrot Banholt In 1911 was er een extreem hete en droge zomer. De plaatselijke waterputten stonden droog. Enkele boeren uit Banholt en Terhorst kwamen bij elkaar en besloten de hulp van Onze Lieve Vrouw in te roepen door een grot voor haar te bouwen.

Toenmalig rector August Kengen en plaatselijk aannemer Jos Kempeners bezochten ter inspiratie meerdere grotten in de regio en besloten een grot te bouwen ter ere van Onze Lieve Vrouw van Lourdes. In juni 1911 werd de grot gemetseld door Kempeners en zijn handlanger Winandus Kevers.

De vuurstenen zijn afkomstig uit de Banholter Grubbe, waar ze door rector Kengen als amateurarcheoloog zorgvuldig werden geselecteerd en in de plaatselijke “botkoel” werden gebot (met hamers kleingeslagen, red.).

Het bouwmateriaal werd gratis door plaatselijke boeren met kar en paard aangevoerd. Volgens mondelinge

overlevering werd de smeekbede om regen verhoord: toen de laatste stenen werden gemetseld, moest de grot worden afgedekt voor een enorme plensbui! De grot werd op zondag 17 september 1911 ingezegend.

36 | Van Harte Eijsden-Margraten

BOUWCENTER EN MULTIMATE JAN OPREIJ RIJKSWEG 72 EN AAN DE FREMME 50 MARGRATEN WWW.JANOPREIJ.NL

BOUWCENTER

Mergraote

herfsteditie 2016

JAN OPREIJ MULTIMATE MARGRATEN

de BOSCH zaag beschikt over een handig SDS systeem voor het makkelijk wisselen en spannen van de ketting.

Robuust design voor een lange levensduur

formaat 7/14 mm, kleur grijs antraciet of Petit Gris brokjes 22/32 mm formaat 45 x 45 x 1,8 cm div. kleuren

Geschikt voor het snoeien van jong hout met maximale takdiameter van 35 mm

ALLE PRIJZEN ZIJN INCL 21% BTW

per bigbag van 1m3

ACTIEâ&#x20AC;&#x2122;S GELDIG T/M 22 OKTOBER 2016