Van Harte Eijsden-Margraten herfsteditie 2014

Mergraote Èèsjde Keer Groéselt Mariaduerep Segietere Norbik Tebannet Oesj-Moaërend Mhaer Ikkelder Misch Sjuuëlder Bieëmele Riékelt Herkenter Breusj Terlinge ‘t Roeët Bergenhoêze De Peul ‘t Gastes Hoontem Gekruuts Moersjelt De Wesch Liebik Sjei Sint Antoniusbank Termaar Berg Breusjterbusj Sjilberg Mischerhej Welsde Keasjtert Terhoorsj Ulvend ‘t Withoës Vroeële ‘t Wolfses

Vrijheid is niet vanzelfsprekend. En niet van iedereen:

70 jaar bevrijding

wordt volop gevierd!

E

r is bijna geen groter goed denkbaar dan leven in vrijheid. Een zin die makkelijk gezegd is, maar nu, bij de viering van 70 jaar bevrijding en leven in vrijheid, weer heel actueel en tastbaar is. Heel Nederland staat vanaf september 2014 tot en met mei 2015 stil bij zeventig jaar bevrijding. Een heuglijk feit, waarbij de gemeente Eijsden-Margraten een bijzondere plek inneemt. Want het was op het grondgebied van de Bloesem van het Zuiden, dat de Amerikanen op de vroege ochtend van 12 september 1944 in Noorbeek en Mesch voet op Nederlandse bodem zette om ons land te bevrijden. door Marco De Bie fotografie Jeanine Opreij

Nederlandse bodem zette om ons land te bevrijden, een nationale estafette in de vorm van een fakkeltocht. Maar ook lokaal wordt volop stilgestaan bij de bevrijding. Van een treffen van clubs met oude legervoertuigen tot een boekpresentatie van het boek “Van Alabama naar Margraten.” Van een manifestatie over vrijheid tot de 70e Memorial Day op 24 mei 2015. Veel harmonieën en fanfares brengen een muzikaal saluut aan de bevrijders. Zij vieren de vrijheid met muziek. Omdat muziek nu eenmaal verbroedert.

Een bevrijding die voor Zuid-Limburg nog redelijk soepel verliep, maar voor vele landgenoten elders soms tergend langzaam vorderde. Maar stad voor stad, dorp voor dorp, straat voor straat en meter voor meter, wonnen de geallieerden de strijd. Steeds meer mensen proefde het bitterzoet van de terugverworven vrijheid.

Vrijheid is niet vanzelfsprekend Dat vrijheid niet vanzelfsprekend is, komt soms tastbaar en akelig dichtbij als je de verschrikkingen van oorlog op tv ziet. Of als wij als klein land het opeens als een dolksteek voelen als boven oorlogsgebied een vliegtuig met onschuldige passagiers pardoes en zonder waarschuwing zomaar uit de lucht wordt geschoten. 298 mensen, waarvan 193 landgenoten laten het leven voor een conflict waar zij part noch deel aan hadden. Het zit voorgoed in ons collectieve nationale geheugen gegrift.

Eijsden-Margraten viert de vrijheid Vrijheid is dus niet vanzelfsprekend.

En blijkbaar niet van iedereen. Daarom is het goed om onze vrijheid te koesteren.

En om ze te herdenken en stil te staan bij de gedachte dat je vrijheid samen

maakt en dus ook samen viert. Dat gebeurt deze herfst volop in EijsdenMargraten. Vrijdag 12 september start in Mesch, op dezelfde plaats en hetzelfde uur waar 70 jaar geleden de Amerikanen voor het eerst voet op

Er is dus volop gelegenheid in EijsdenMargraten om de vrijheid te maken, te voelen en te vieren. Om te proeven van dit groot goed en te genieten van het leven. Laten wij daar samen, hand in hand met allen die ons lief zijn, een start mee maken deze herfst. Bij voorkeur tijdens een van de vele activiteiten die in dit kleurrijk jaargetijde te beleven zijn in onze mooie gemeente. U bent Van Harte uitgenodigd.

U bent Van Harte uitgenodigd.

Lees Van Harte Eijsden-Margraten digitaal, samen met het dagelijkse dorpsnieuws uit alle kernen op

www.eijsden-margraten.nu

Tebannet

2 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2014

Wandeltocht beleeft haar zilveren jubileum:

Z

25e Sint Gerlachuswandeling Banholt ondag 14 september organiseert wandelcomité Sint Gerlachus uit Banholt weer haar jaarlijkse Sint Gerlachuswandeling. De uitgave van 2014 is een bijzondere, want de wandeltocht beleeft haar zilveren jubileum.

Ieder jaar opnieuw weten vele wandelaars van heinde en verre Banholt te vinden voor de Gerlachuswandeling.

Ook in de jubileumtocht worden weer vele lopers verwacht. U kunt kiezen uit de wandelafstanden 10, 15, 21 en 28 km. De routes voeren de wandelaar de paden op, de lanen in, via rustige veldwegen, stille wandelpaden en fraaie achterdoorsteekjes door diverse kleine gehuchten en dorpen van het altijd mooie Zuid-Limburgse Heuvelland. U wordt getrakteerd op kenmerkende graften, schitterend begroeide bermen en prachtige panorama’s over de contouren van de dorpen en buurtschappen. De pittoreske, vaak beschermde dorpsgezichten, waar de routes langs komen, vormen een idyllisch decor. Het vakantiegevoel zal overheersen als u vanuit Banholt gaat wandelen.

kunt starten tussen 7.30 uur en 14.00 uur, al naar gelang de afstand die u wenst te lopen. Inschrijven is in de Harmoniezaal. De inschrijfkosten bedragen € 2,50 per persoon. Leden van een erkende wandelsportorganisatie krijgen op vertoon van hun lidmaatschapskaart € 1,00 korting. Bij de startplaats is voldoende parkeergelegenheid aanwezig.

De wandelroutes zijn met pijlen uitgezet en zijn alle goed begaanbaar.

Tevens wordt bij inschrijving een routebeschrijving op kaart uitgereikt. Voor de sportwandelaar is de IVV-stempel aanwezig. De wandeltocht gaat onder alle weersomstandigheden door. Denk aan paspoort of legitimatiebewijs.

Meer informatie is verkrijgbaar bij Guido Lardinois: 043 457 1210 of g.lardinois@hetnet.nl

De wandeling start in Harmoniezaal Amicitia aan de Bredeweg 25 in Banholt. Op de rustplaats kan de innerlijke mens worden versterkt: een lekker kopje koffie, stukje vlaai, een broodje enz. Uiteraard tegen een schappelijk prijsje. U

Dè tweewielerspecialist van het Heuvelland

Colofon

Van Harte Eijsden-Margraten is een uitgave van De Bie Communicatie en verschijnt vier keer per jaar, telkens in een oplage van 37.500 exemplaren. Het blad heeft als doel de kernen van de gemeente Eijsden-Margraten in de regio te promoten. Het blad wordt gratis huis-aan-huis verspreid in de gemeentes Eijsden-Margraten, Gulpen-Wittem, Valkenburg aan de Geul en Voeren alsmede in de Maastrichtse stadswijken Scharn, Heer, Vroendaal, Eyldergaard, De Heeg, Randwyck en Heugem.

Hebt u nieuws en informatie met betrekking tot evenementen of activiteiten binnen de gemeente Eijsden-Margraten? Of wilt u uw bedrijf profileren? Neem dan tijdig contact op.

De redactie behoudt zich het recht voor kopij in te korten, te redigeren of niet te plaatsen.

Redactieadres Rijksweg 39a 6269 AA Margraten.

0655 368 767 info@vanhartemargraten.nl

Informatie over adverteren Marco De Bie, 0655 368 767 info@debiecommunicatie.nl Ontwerp De Bie Communicatie, Margraten Fotografie Jeanine Opreij, Margraten Volgende uitgave week 50 Deze krant is met de grootst mogelijke zorg samengesteld. De uitgever stelt zich echter niet aansprakelijk voor foutieve of onvolledige gegevens in deze krant.

Overname of vermenigvuldiging uit deze uitgave is alleen toegestaan na toestemming van uitgever. © De Bie Communicatie (MMXIV)

OP = OP gen héle scherpe kortin & leuke aanbiedingen dellen o m e ig r ja r e v o e ll a op dealer van: Batavus, Gazelle, Giant, Qwic, Sparta, Loekie, Alpina, KTM

hèt adres voor uw electrofiets VVV Servicepunt VVV-cadeaubonnen

bioscoopbonnen

dinerbonnen

wegwijzer Zuid-Limburg, wandel-, fiets- & autoroutes, plattegronden

Rijksweg 5a

Margraten

043 458 9089

herfsteditie 2014

Èèsjde-Mergraote

Van Harte Eijsden-Margraten | 3

“Eijsden-Margraten is een plattelandsgemeente. Daarin schuilt onze kracht. Daarin schuilt onze charme”

Wegennet in buitengebieden verbindt de dorpen en daarmee mensen!

A

ls echte en grote plattelandsgemeente, met een diepgewortelde historie met de agrarische sector, beschikt de gemeente Eijsden-Margraten over een uitgestrekt wegennet. Infrastructuur die onontbeerlijk is om van A naar B te komen, maar die ook continu onderhevig is aan onderhoud.

En aan wensen van een enorm breed pallet aan weggebruikers, die allemaal specifieke eisen stellen aan deze infrastructuur. door Marco De Bie fotografie Jeanine Opreij Wethouder Armand Opreij moet vaak passen en meten, wikken en wegen, hoe een weg het beste kan worden ingedeeld, om het voor de gemiddelde weggebruiker zo goed mogelijk te doen. “Dat is soms ‘a hell of a job’ stelt de geboren en getogen Mheerdernaar. Eijsden-Margraten is een gemeente met een heel divers en complex eisenpakket met betrekking tot de inrichting van wegen. “De complexiteit zit hem in het gegeven dat we de belangen en eisen van diverse groepen mensen en verkeersdeelnemers tegen elkaar moeten afwegen.” Op zijn werkkamer in het Huis van de Burger legt Opreij met zichtbare passie uit waar die moeilijkheden in zitten. “Op een gemiddelde weg tussen bijvoorbeeld Sint Geertruid en Margraten moeten wij rekening houden met de omwonenden, die bepaalde eisen stellen, het dagelijks woonwerk en woonschool verkeer, de fruittelers die (zeker in de aankomende oogstmaanden september en oktober) met volle karren fruit naar de veiling moeten, toeristen die hier lekker willen wandelen of rondtuffen en de vele sport- en toerfietsers die in de ZuidLimburgse heuvels graag hun rondjes fietsen.” Met een typerend voorbeeld schetst de wethouder de belangen die hij steeds zorgvuldig moet wegen: “Probeer maar aan een fruitteler uit te leggen dat de weg smaller moet worden en hij er met een tractor met volle lading amper meer doorkan , omdat er een tweezijdig fietspad van ik noem maar wat Sint Geertruid naar Eijsden moet komen.”

Armand Opreij vertelt over het onderhoud aan het wegennet en welke overwegingen hij maakt bij het inrichten van deze wegen.

Voor 2014-2015 staan de volgende grote civieltechnische projecten op de planning 1. rehabilitatie Herkenrade: de asfaltconstructie binnen de bebouwde kom van Herkenrade is zeer slecht. Ook wordt er te hard gereden. De huidige weginrichting past niet bij het 30 km/u regime. Momenteel worden de plannen definitief gemaakt, zodat de aanbesteding in de laatste maanden van 2014 kan worden gehouden. Streven is om de werkzaamheden voor de zomervakantie 2015 te hebben gerealiseerd.

2. reconstructie Emmastraat Eijsden: het wegdek in de Emmastraat is slecht.

Parkeerstroken, trottoirbanden en trottoirs zijn verzakt of weggereden. Bovendien heeft het hoofdriool zijn beste tijd gehad. De Emmastraat wordt vanaf de rotonde tot aan de Sint Martinusstraat gerehabiliteerd. Het riool wordt vervangen en de wegen worden opnieuw aangelegd en stoepen verbreed. Momenteel worden de plannen definitief gemaakt, zodat de aanbesteding in de laatste maanden van 2014 kan worden gehouden. Streven is om de werkzaamheden voor de zomervakantie 2015 te hebben gerealiseerd.

3. reconstructie Sint Jozefstraat Oost-Maarland: het riool in de Sint Jozefstraat is te klein, waardoor wateroverlast in onder andere kelders van woonhuizen ontstaat. Ook is de verkeersveiligheid op het kruispunt met de Rijkholterweg niet optimaal. De T-splitsing wordt haakser gemaakt, waardoor het uitzicht wordt verbeterd en de snelheid verlaagd. Tenslotte wordt meteen de groenvoorziening opgewaardeerd. Ook voor dit project geldt dat het steven is dit voor de zomervakantie 2015 te hebben afgerond.

4. groot onderhoud Voerenstraat Bergenhuizen-Terlinden: de asfaltconstructie van deze weg is zeer slecht en wordt vervangen. Tevens worden meerdere Lindebomen langs de weg aangeplant, verwijzend naar de naam van het gehucht Terlinden. Dit project wordt eind september opgestart en moet voor de winter klaar zijn.

5. aanpassing Oude Akerstraat Bemelen: een complex project, waarin meerdere facetten een rol spelen. Op sommige stukken is het riool snel overbelast. Dit traject wordt vanaf de komgrens met Maastricht tot aan de kruising Bosweg-Vierversgrubweg onder handen genomen, waarbij ook een bergbezinkbassin wordt aangelegd om overtollig hemelwater in goede banen te leiden en af te voeren. Bij de inrichting van de weg en de materiaalkeuzes is er rekening gehouden met het pittoreske karakter van de kern Bemelen en haar landelijke karakter. Speciale aandacht is er voor de omgeving van de waterput midden in het dorpshart dat meer als een plein wordt ingericht. Op het te realiseren bezinkbassin tegenover de harmoniezaal wordt overigens een grote parkeerplaats gemaakt, wat de parkeerproblemen in Bemelen het hoofd moet bieden. Dit project zal begin 2015 van start gaan. Met een begroting van iets meer dan € 1.000.000,- vormt dit project het grootste en meest kostbare project voor deze periode.

Klimatologische veranderingen Niet alleen de wensen van de gebruiken en de minimale eisen van de opdrachtgever spelen een rol in het beheer van het wegennet.

“Augustus is compleet verregend,” vertelt Opreij verder. “Met dit soort extreme regenval zullen wij door klimatologische veranderingen steeds meer te maken krijgen. Dat heeft invloed op de infrastructuur.

Zowel boven- als ondergronds. Het rioleringstelsel zal beter moeten worden afgestemd (verzwaard in vaktermen) op meer regen. Er moeten extra bergbezinkbassins komen, om het vele hemelwater goed en voldoende schoon af te kunnen voeren. In een gemeente met veel woonkernen en buurtschappen is dat niet eenvoudig. Het riool wordt in vergelijking met een stad niet extreem intensief gebruikt. Maar omdat wij grote afstanden moeten overbruggen tussen de vele kernen en buurtschappen is dit natuurlijk wel iets dat veel kosten met zich meebrengt. Ik moet daar wel een kleine kanttekening bij plaatsen. De afwatering in de woonkernen en buurtschappen is een

gemeentelijke taak. De afwatering in de buitengebieden is echter een verantwoordelijkheid van de waterschappen.”

De klimaatsverandering en het vele regenwater heeft niet alleen effect op de ondergrondse infrastructuur. Er moet ook naar de kwaliteit van het bovendek worden gekeken. Opreij: “Het meeste regenwater blijft namelijk op het land, de wegen en de bermen liggen.

Droge grond wordt opeens kletsnat of zelfs verzadigd. Dat betekent dat de ondergrond, het fundament van het wegenstelsel, ook veranderd. Ook daar moeten wij rekening mee houden en antwoorden op formuleren.”

Wegen in het buitengebied Als echte durpsjong heeft Opreij zich extra sterk gemaakt voor het onderhoud van het wegennet in de buitengebieden.

“Eijsden-Margraten is een plattelandsgemeente. Daarin schuilt onze kracht. Daarin schuilt onze charme. En dat zit in het DNA van de woonkernen. Met vijftien kerkdorpen en zo’n 25 buurtschappen en gehuchten is de infrastructuur in het buitengebied

In een bergbezinkbassin wordt hemelwater opgevangen. Vanwege capaciteitsproblemen kan dat regenwater namelijk niet allemaal via het riool worden afgevoerd. Daarom wordt veel regenwater via wegen en waterlopen in het buitengebied naar bergbezinkbassins geleid. Het regenwater dat van wegen afstroomt is vervuild met onder andere oliedeeltjes. Het regenwater stroomt in deze bassins (enorm grote ‘bakken’ op lage punten in het landschap) en blijft staan. De vervuilende deeltjes zinken naar de bodem en de schonere bovenlaag wordt geleidelijk overgestort in natuurlijke plassen of waterstromen zoals bijvoorbeeld de Noor in Noorbeek. Het vervuild bezinksel wordt afgevoerd. minstens zo belangrijk als een slagader als de rijksweg Maastricht-Vaals. Want dat wegennet in die buitengebieden verbindt de dorpen en daarmee mensen met elkaar. Bij het aanpakken van die wegen in het buitengebied, maken we meteen kwaliteitsslagen,” praat wethouder Opreij verder. “Neem bijvoorbeeld de Dobbelsteinstraat tussen Margraten en Bruiterbosch. Die weg had broodnodig onderhoud nodig.

Bij dat onderhoud hebben wij meteen gekeken naar de gebruikers van die weg en welke eisen dat met zich meeneemt.

Over deze straat rijden onder andere veel zware landbouwvoertuigen. Wij hebben bij het aanpakken van die weg meteen betonnen banden naast de weg gelegd, zodat deze zware voertuigen de straat niet wegduwen of laten afbrokkelen. Die banden zorgen er ook meteen voor dat overtollig regenwater moeilijker onder de weg in kan en de weg dus minder snel opvriest in de winter.

Dat maakt de investering in deze weg iets duurder, maar de weg zelf wordt duurzamer en kan dus langer mee.

Daarmee besparen wij dus uiteindelijk gemeenschapsgeld.”

Vollere wegen vragen om goede verkeersoplossingen Ook in de gemeente EijsdenMargraten worden de wegen steeds drukker. Zowel op de hoofdwegen als de wegen in de buitengebieden zijn er steeds meer verkeersdeelnemers.

“Om de gevaren en problemen die de vollere wegen met zich meenemen beter het hoofd te bieden,” legt Opreij uit, “is de hele gemeente inmiddels als 30-km en 60-km zone aangewezen.

Uitgezonderd de provinciale wegen, het bedrijventerrein en de Mergellandroute omdat we die aangemerkt hebben als gebiedsontsluitingswegen.” Ook worden er steeds meer roodbruine fietsstroken op de verbindingswegen tussen de woonkernen gecreëerd.

“Omdat we kwetsbare verkeersdeelnemers zoals fietsers, wandelaars en onze schoolgaande jeugd, een beschermd stukje weg moeten geven om veilig van A naar B te gaan.”

Ikkelder

4 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2014

Gemeente Eijsden-Margraten kent erepenning in zilver toe aan Zuster Paula Paauw:

O

50 jaar passie en daadkracht voor de medemens p zondag 31 augustus vierden de Zusters van Barmhartigheid Nederland, dat Zuster Marie Paula Paauw op 17 augustus jongstleden 50 jaar geleden haar eerste professie belofte uitsprak in de Congregatie van “Les Soeurs de la Miséricorde de Billom”. fotografie Ralph Sluysmans Zuster Paula is 80 jaar en bijna 50 jaar woonachtig in Eckelrade. Ze heeft 25 jaar onderwijs gegeven in Eckelrade en Maastricht en is 30 jaar betrokken bij Wereldwijd. Uit respect, dankbaarheid en gevoel van bewondering was het zondag een groot feest in Eckelrade. Alle vlaggen hingen uit op deze zo bijzondere dag voor haar. Speciaal voor haar verdienstelijkheid in Eckelrade en daarbuiten, werd op deze dag de nieuwe straatnaam ‘Miséricorde’ onthuld, vernoemd naar de ‘Zusters van Barmhartigheid’.

Erepenning in zilver Uit handen van burgemeester Dieudonné Akkermans ontving Zuster Paula Paauw op zondag 31 augustus 2014 een gemeentelijke onderscheiding namelijk de Zilveren Erepenning. Als persoon heeft zuster Paula zich langdurig voor de plaatselijke gemeenschap op bijzondere wijze verdienstelijk gemaakt en daarnaast voor de jubilerende Stichting Wereldwijd. De erepenning in

zilver met Latijnse tekst ‘cum amore et vigore’ hetgeen betekent ‘met passie en daadkracht’, sluit naadloos aan bij de levensopdracht van zuster Paula geïnspireerd vanuit Barmhartigheid naar de medemens.

Bij gelegenheid van haar gouden professiefeest ontving Zuster Paula Paauw u it handen van burgemeester Dieudonné Akkermans de Zilveren Erepenning van de gemeente Eijsden-Margraten.

Is uw auto winterveilig?

Winterbanden vanaf €50,Stalen en lichtmetalen velgen Uitlijnen, balanceren, opslag Klein onderhoud: remmen, schokbrekers accu’s, uitlaten

Vervang nu uw kozijnen en profiteer van lage 6% btw op arbeid.

Voor voorwaarden zie: www.eijkerbouw.nl

Aan de Fremme 35 Margraten - 043 -458 2200

Keer

herfsteditie 2014

Van Harte Eijsden-Margraten | 5

Math Pijls Uitvaartzorg hanteert de menselijke maat:

B

“Ieder mens heeft recht op een afscheid dat bij hem past.” ij een bruiloft wordt voorafgaand aan de grote dag uitvoerig nagedacht over de invulling van de dag, de locatie en de tafelschikking.

En –niet onbelangrijk– over de kosten. Dat geldt ook voor het geboorte- of doopfeest van een kind, de communie, noem maar op. Als een dierbare overlijdt, blijkt echter heel vaak dat nog nergens over is nagedacht. In een paar dagen tijd moeten er beslissingen worden genomen over een waardevol afscheid. En een kostenpost van gemiddeld zo’n € 6.000,- tot € 7.000,-. Zonder grafmonument. Het is daarom van belang dat mensen zich vooraf oriënteren over de vraag met welk uitvaartbedrijf ze een uitvaart samen in gaan vullen. Proef de sfeer in het uitvaartcentrum en maak eens kennis met elkaar alvorens een definitieve keuze te maken. Bij Math Pijls Uitvaartzorg nodigen ze u hier van harte toe uit.

De mensen van Math Pijls Uitvaartzorg spreken met toewijding en passie over hun werk. “De realiteit leert dat veel nabestaanden niet zijn voorbereid op het overlijden van hun partner, ouders of kind. Dat zij geen flauw idee hebben van de kosten die een uitvaart met zich meebrengt.” Math Pijls vertelt uit ervaring. De setting is het uitvaartcentrum aan de Rijksweg in Cadier en Keer. Er ontrolt zich, zoals hij dat noemt, een keukentafelgesprek. Een gesprek van mens tot mens zoals dat ook vaak ontstaat als zij na een overlijden voor het eerst bij mensen binnen komen.

“Zeker als het moment van overlijden onverwacht komt, blijkt dat er niet of nauwelijks is gesproken over de wensen voor wat betreft de uitvaart. Nu moet plotseling antwoord worden gegeven op vragen zonder dat nog kan worden overlegd met de persoon waar het om draait. Het ligt in de natuur van de mens te veronderstellen dat we onze naasten door en door kennen. Regelmatig blijkt echter dat de woorden of gedachten die de overledene tijdens zijn leven kenbaar heeft gemaakt, heel verschillend kunnen worden uitgelegd. Aan ons de taak om dit te kanaliseren en samen tot een afscheid te komen dat tot de verbeelding spreekt. Maar dat ook past

binnen de financiële mogelijkheden van de nabestaanden.”

Ieder mens heeft recht op een afscheid dat bij hem of haar past Bij Math Pijls Uitvaartzorg houden ze bij het organiseren van een passend afscheid altijd vast aan drie pijlers: aandacht, tijd & ruimte. Ze vertellen daarover: “We hebben aandacht voor de overledene, maar vooral ook voor het verhaal van en de emoties bij de nabestaanden. We nemen en geven de tijd om in hún tempo dingen te doorlopen en te beslissen. Pas nadat we eerst naar hun verhaal hebben geluisterd, waarin gevoelens en herinneringen boven komen drijven, gaan we praten over het praktische deel.

Geen snel verkoopen regelgesprek in een driedelig maatpak, maar een gesprek van mens tot mens,” vult Math aan. “We nemen en geven de tijd om na te denken over uw wensen en geven de ruimte om een persoonlijke uitvaart

drukkerij comar bv margraten officedrukwerk...

voor handel & industrie grote keuze geboorte-, trouw- en gelegenheidskaarten en alle verenigingsdrukwerk. printen van digitale bestanden van o.a. scripties, jaarverslagen, flyers, XXL-posters tot 1,10 meter breed. t: 043-4581341 info@drukkerijcomar.nl www.drukkerijcomar.nl eijkerweg 109 | 6269 gg margraten

DRUKWERK - PRINTWERK - KOPIËREN

te realiseren. Daarbij maken we een transparante kostenraming. Dat alles is niet in drie uurtjes geregeld. U mag overwegen en ook heroverwegen.

Ook die tijd en ruimte bieden we u. We hanteren de menselijke maat. Ieder mens is anders, dus ook ieder afscheid.

Een uitvaart is, voor ons in ieder geval, nooit een routineklus. Het is úw

afscheid, wij zijn slechts ondersteunend en uw verlengstuk. Voor ons heeft ieder mens recht op een uitvaart die bij hem of haar past.”

Cultuuromslag “Mensen komen steeds meer in aanraking met andere culturen en wat de dood daar betekent.” Math en Henny Pijls leggen uit waar dat passend afscheid toe kan leiden. “In de Christelijke cultuur is de dood omgeven met verdriet. Alleen in de kerkdienst wordt gesproken over de ‘vreugde’ dat iemand na het overlijden wordt opgenomen in het Rijk Gods. In veel andere culturen wordt na een overlijden het leven van de overledene juist gevierd. We merken dat er steeds vaker voor wordt gekozen om de traditionele manier van herdenken los te laten. De vreugde over het leven dat geleefd is, gaat steeds meer de boventoon voeren.

Voor welke vorm van uitvaart u ook kiest, sober, uitbundig, klassiek of met veel ruimte voor eigen invulling. We zullen steeds aan uw zijde staan om samen een passende afscheidsceremonie te realiseren.

Veel mensen weten niet dat ze altijd vrij zijn in hun keuze voor het uitvaartbedrijf waarmee ze het afscheid vorm willen geven. Ook als ze verzekerd zijn bij een grote organisatie zoals bijvoorbeeld Dela, Monuta of Yarden. Hierdoor heeft iedereen de mogelijkheid om een uitvaart te realiseren die gebaseerd is op aandacht, tijd en ruimte.

Math Pijls Uitvaartzorg Rijksweg 21A 6267 AD Cadier en Keer 043 407 8122 info@mathpijlsuitvaartzorg.nl www.mathpijlsuitvaartzorg.nl

’t Withoës

6 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2014

Het verhaal over de Eijsdense verzetsstrijder die nooit meer terug kwam:

Gestorven voor de vrijheid O

p 12 september is het zeventig jaar geleden dat de eerste Amerikaanse soldaten voet op Nederlandse bodem zetten.

Via Mesch en Noorbeek staken ze de landgrenzen over, op weg naar de (uiteindelijk) moeizame bevrijding van Nederland. Dit wordt deze septembermaand massaal herdacht. Vanzelfsprekend kent de Tweede Wereldoorlog vele verhalen. Wij duiken in dat van Christiaan Peusens, verteld door zijn zoon Chrit. Hoe een vrijwillig verzetsstrijder werd opgepakt in een grenscafé en nooit weer terugkwam. Alhoewel. ‘’Ik dacht: is mijn vader dan toch nog in leven?’ door Max van den Boorn Ineens was daar het idee. Het kan ontstaan zijn tijdens een potje kaarten op een luie zondagmiddag of tijdens het drinken van de nodige potjes bier op een regenachtige dinsdagavond. Wie weet. Maar één ding is zeker: het idee dat toen, in een café gelegen aan het Withuis, uit elkaar werd gezet, zou een enorme impact te weeg brengen.

Een gevaarlijk idee Het waren nog vrij prille oorlogsjaren. Adolf Hitler wilde met zijn leger een Derde Rijk creëren. In dat volkomen losgeslagen imperium was geen plaats voor rassen die Hitler niet konden bekoren. Talloze mensen sloegen op de vlucht. Joden, zigeuners, noem maar op.

Veel van hen probeerden richting Enge-

> > > >

gordijnen raamdecoratie zonwering hordeuren- & ramen

> > > > > > >

pollen- & insectenwering tapijt laminaat pvc-stroken marmoleum vinyl en veel meer

www.gorissensfeervolwonen.nl Stationsstraat 7 - Gronsveld - 043 408 1250

land te vluchten. Daar waren ze immers veilig. Maar voordat ze dat land konden bereiken, moesten er heel wat hindernissen worden overwonnen. Het waren barre tochten vol angst en gevaar. Niet zelden eindigden zulke risicovolle reizen in de armen van de dood. Gelukkig bestonden er mensen die vluchtelingen hielpen in hun weg naar de vrijheid.

Neem nou de verzetsstrijders. Zij waren talrijk vertegenwoordigd in Eijsden, een belangrijk grensdorp om België te bereiken. Zo was er de verzetsgroep van Peusens. Die bestond uit Christiaan, Martin en Anna. Twee broers en één zuster. ‘’Zij hadden aan de grens bij Withuis een café’’, vertelt Chrit Peusens, de inmiddels 71-jarige zoon van Christiaan, ruim zes decennia later. ‘’In dat café kwamen op de vlucht geslagen joden om te vragen of zij hen de grens

over wilden helpen. Het begon met een kleine groep, maar het café was zo’n bekend trefpunt, dat ging al gauw rond.

Het idee om meer vluchtelingen over de grens te smokkelen was geboren.’’

Het aantal liep op, de stroom bleef groeien. Het is duidelijk: het hazenpad voor deze groep mensen liep via een grenscafé aan Withuis. De vluchtelingen werden niet alleen de grens over gezet, ook de paspoortverschaffing werd geregeld. De populariteit van de verzetsgroep steeg.

De vrijwillige initiatieven van Anna, Martin en Christiaan waren zeer moedig te noemen, maar gevaarlijk en ondoordacht was het wel. Tot die conclusie komt Chrit, dik zestig jaar na dato, ook. ‘’Ze waren eigenlijk met hun levens aan het spelen, wisten niet welk risico ze zouden lopen. Tja, ze deden het puur

Tromputte 14 Margraten

herfsteditie 2014 uit goedwillendheid, wisten dat de Duitsers verkeerd zaten en konden natuurlijk geen ‘nee’ zeggen tegen de mensen die hen vroegen om te helpen. ’’ Gestorven in Oranienburg Het onvermijdelijke gebeurde. Een in Eijsden wonende NSB’er kreeg lucht van de reddingsoperaties van de familie Peusens. Hij verlinkte hen en op een dag stapte een Duits politiekorps het café aan Withuis binnen. Of Christiaan, Martin en Anna toevallig aanwezig waren, was de vraag. Het trio werd opgepakt en naar een kamp in Vught gebracht. Daar werden ze verhoord.

Niet veel later werd het drietal op de trein naar Westerbork gezet. Hun verblijf daar duurde niet lang. Anna mocht terug naar huis, Martin en Christiaan werden naar kamp Oranienburg getransporteerd.

18 juli 1942. Het was hoogzomer.

Normaal een tijd van onbezorgdheid.

Van zon, plezier en vakantie. Maar niets bleek minder waar. Christiaan en Martin Peusens kwamen op deze zomerdag aan in Oranienburg. Een van alles en iedereen verlaten oord waar een zweem van dood, verderf en ellende hing. ‘’In het bij Berlijn gelegen kamp is mijn vader gestorven’’, haalt Chrit de historie boven. ‘’De officiële doodsoorzaak is uitputting. Hij moest zware lichamelijk arbeid verrichten. Oom Martin daarentegen had het wat ‘makkelijker’, hij was bestuurder van een treintje. Martin overleefde wel, maar keerde zwaar gehavend terug.’’

Christiaan overleed dus in Oranienburg en verdween daarmee voorgoed.

Letterlijk, want zijn lichaam is nooit meer teruggevonden. Een begraafplaats heeft hij niet gekregen. Het enige wat destijds aan Christiaans dood herinnerde, was een oorkonde van de koningen, waarin kennis werd genomen van zijn overlijden.

De oorlog is taboe Op 30 december 1942 komt er een einde aan het leven van de dan 35-jarige Christiaan Peusens. Amper twee maanden later (25 februari 1943) wordt zoon Chrit geboren. Chrit heeft zijn vader dus nooit gekend. ‘’ Dat klopt, maar ik wist niet beter. Wat je niet kent, mis je niet.’’, bekent hij. ‘’Ik ben opgevoed door twee vrouwen: mijn moeder en tante Anna. Voordat mijn vader naar Oranienburg werd getransporteerd, deed Anna hem de belofte voor mijn opvoeding te zorgen.’’

In huize Peusens werd nooit over de oorlog gesproken, ondanks dat het gezin zwaar getroffen was. De oorlog

’t Withoës stond als een schandvlek in het collectieve geheugen gegrift, een diepe wond die door de tijd moest helen. En diepe wonden worden niet graag opengere-

Tsjechië of Polen, dat weet ik niet meer exact. Toen ik ineens naast hem reed, zag ik op de deur van die auto Peusens staan. Dat is natuurlijk geen naam die je in de Oostblok tegenkomt. Ik dacht: ‘Wat hebben

Van Harte Eijsden-Margraten | 7 gaan.

Maar wat als hij die auto nou niet per toeval was tegengekomen? Had hij dan vandaag de dag nog altijd in het ongewisse geleefd over het lot van zijn vader? Soms gebeuren dingen met reden.

Bestaat toeval dan toch niet?

Chrit schraapt de keel en haalt nog maar eens een anekdote naar boven. ‘’Dit jaar liep ik tijdens de Bronk ik een man tegen het lijf’’, verhaalt hij. ‘’Die meneer zei dat hij onlangs het kamp Oranienburg had bezocht. Daar vertelde de Duitse gids hem dat er in het Nederlandse Eijsden een klein café was waar vluchtelingen de grens over werden geholpen. Mooi hè, dat zegt toch iets over de bekendheid van de verzetsgroep. Ze hebben dus naam gemaakt, ook in het buitenland.’’

ten. Chrit zelf was er overigens ook totaal niet mee bezig.

Zijn vader leefde niet meer, dat was nu eenmaal zo. ‘’Als kind, en later als tiener, heeft het mij niks geïnteresseerd, ik leefde mijn eigen leven. Maar als je ouder wordt, dan ga je daar over nadenken.

En toen begonnen de vragen te komen, vragen waarop ik de laatste jaren antwoorden heb gevonden.’’

Een ontdekking op de snelweg De jaren verstreken. Chrit werd zelf vader, iets dat hem nog meer aan het denken zette. Het laatste zetje om de geschiedenisboeken in te duiken, op zoek naar het verleden van zijn oudeheer, werd hem gegeven op de snelweg tussen Aken en Düren. We gaan twintig jaar terug in de tijd. Daar, op de Duitse autobahn, zag hij ineens een transportauto uit een ver land passeren. Zijn adem stokte. ‘’Het was een wagen uit

we nu aan de hand, mijn vader zal toch niet nog in leven zijn en zich hebben voortgeplant in Oost-Europa?’ Dat kon zomaar, wisten wij veel. Vanaf die dag ben ik gaan zoeken.’’

Een bezoek aan het werkkamp in Oranienburg bracht uitkomst. ‘’Toen zijn we erachter gekomen dat hij daar gestorven is. We konden er eindelijk een streep onder zetten. Of ik gehoopt had dat hij toch nog in leven zou zijn?

Natuurlijk, aan de andere kant: stel dat hij een gezin had opgebouwd, terwijl wij zonder vader verder moesten leven.

Dat hij dus niet naar huis was gekomen, maar richting Polen of Tsjechië was vertrokken. Dat zouden we hem nimmer hebben vergeven.’’

Waar die vrachtwagen uiteindelijk vandaan kwam, is en blijft een raadsel.

Chrit is daar nooit meer achteraan ge-

Held Augustus 2014. Het is een sombere vrijdagmorgen. De lucht is asgrauw, het waait hard. Officieel is het zomer, maar niets wijst daar op. Het Vroenhof ligt er vrij verlaten bij. Twee grijze tachtigers staan druk te praten en kijken naar het bekende oorlogsmonument op het plein. Deze gedenksteen herinnert aan de gestorven Eijsdense verzetsstrijders.

Ook de naam van Christiaan Peusens staat erin gekerfd. In mei, tijdens de Dodenherdenking, worden hier bloemen gelegd. Ook Chrit is ieder jaar aanwezig, hij heeft nog nooit één editie overgeslagen. Het is een vast ritueel voor hem.

In september herdenken we weer, deze keer de zeventigjarige bevrijding van, onder andere, Eijsden-Margraten.

Voor groot deel van bevolking (zeker de jongeren onder ons) is de Tweede Wereldoorlog een ver-van-je-bed-show, maar vele generaties zijn opgegroeid met de naweeën van deze vreselijke gebeurtenis. Sommigen zijn veel met de oorlog in aanraking gekomen, anderen bijna niet. Chrit Peusens behoort tot die eerste categorie. Zijn vader heeft veel mensen uit de kluwen van de Duitsers gered, maar moest dat met zijn leven bekopen. Mogen we Christiaan Peusens als een held bestempelen? Een man die gezinnen van een wisse dood redde, maar daardoor zelf stierf. Natuurlijk mogen we dat. Hij, en alle andere mannen en vrouwen die hebben gestreden voor vrijheid, moeten we blijven gedenken. Desnoods tot in de eeuwigheid.

Edelsmid Brosie Dritty, Diepstraat 9, Eijsden Tel. 043 409 3198 - www.brosiedritty.nl

| Edelsmid |

openingstijden: dinsdag,woensdag,vrijdag: 10.00 -12.30 & 13.30 -18.00 uur | zaterdag 10.00 - 16.00 uur maandag en donderdag gesloten DINSDAG 9 en DINSDAG 16 SEPTEMBER BIJ UITZONDERING GESLOTEN!

Mergraote

8 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2014

Bespaar al snel € 300,- per jaar op uw autokosten:

D

Cortenraad Auto’s lanceert Auto Serviceplan! e kosten van het onderhoud aan uw auto kan al snel in de papieren lopen. De APK, een beurtje. Een filtertje hier, een litertje olie daar. En de kosten lopen maar op. Cortenraad Auto’s in Margraten biedt de oplossing voor deze pieken in uw uitgaven!

De servicegerichte garagist biedt u namelijk het kostenvriendelijke Auto Serviceplan aan. Vanaf slechts € 19,50 per maand wordt uw auto perfect onderhouden en gaat u met een goed gevoel de weg op. En hebt u toch een keer pecht onderweg, dan bieden zij pechhulp in heel Europa! Wilt u weten wat het voor u kost? Neem dan contact op.

U bespaart tot € 300,- per jaar op uw autokosten!

Door te kiezen voor het Auto Serviceplan, bespaart u tot wel € 300,- per jaar op uw autokosten. Deze kostenbesparing is natuurlijk mooi, maar er zitten nog meer voordelen aan het Auto Serviceplan.

U beheerst uw autokosten en u spreidt ze over het hele jaar door de betaling van een vast maandbedrag vanaf € 19,50. De pieken worden zo opgevangen. Maar u rijdt ook met een veiliger gevoel, want uw auto wordt mininaal twee keer per jaar gecontroleerd. U hoeft ook niet meer stil te staan bij het moment van de APK. U wordt namelijk automatisch gebeld om een afspraak te plannen. En mocht het u onverhoopt toch niet bevallen, dan is het gewoon maandelijks opzegbaar. U ziet, er kleven alleen maar voordelen

aan het Auto Serviceplan!

• • • • •

• onze flexibiliteit en klantgerichte service en onze hoog opgeleide monteurs voor het onderhoud aan uw auto!

pechhulp door heel Europa; zomer- of wintercheck; tussentijds bijvullen vloeistoffen vervanging defecte verlichting tussentijds bijvullen vloeistoffen (olie, ruitenspr, e.d.) opslag van uw zomer- danwel winterbanden; vervangend vervoer; haal- & brengservice; kop koffie terwijl u wacht; •

Heel veel service “Wat krijg ik dan precies voor dat bedrag per maand?” Een veel gestelde vraag. Het korte en bondige antwoordt luidt: heel veel service.

• U krijgt een: • grote & kleine beurt; • • vervanging van filters, bougie’s e.d.

• • vervanging van de olie incl. filter; • • tijdige controle van de door Cat. Type auto de fabrikant A Up, Aygo aangegeven B punten; Corsa, Polo • APK inclusief C Golf, Focus roetmeting en/ D Avensis, Pass of 4-gastest; at

maandlast € 19,50 € 23,50 € 23,50 € 23,50

Aan de Fremme 46 6269 BE Margraten 043 458 9800 info@cortenraadautos.nl www.cortenraadautos.nl

eetcafé Chriske wordt weer gewoon

Chriske

Al 125 jaar horecabestemming op het pand en 10 jaar eetcafé Chriske Dat moet gevierd worden!

2=1 ACTIE. Uw voordeel 50%.

Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag

08.00 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00 10.00

-

20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 18.00 14.00

uur uur uur uur uur uur uur

Bij inlevering van deze advertentie en een reservering van 2 personen, ontvangt u het tweede viergangenstreekmenu a € 29,95 GRATIS !!!!

Het 4 gangenmenu is samengesteld uit herkenbare (streek)gerechten en u heeft een keuze uit vlees en vis. reserveringen en informatie: 043 458 1475 of www.chriske.nl Dit aanbod is geldig t/m 31 dec. 2014.

Reserveren gewenst.

RPO-REBEMA.NL

T. 043 - 458 1828

herfsteditie 2014

Norbik

Van Harte Eijsden-Margraten | 9

M

Een schitterend concert, op de grens van Noorbeek en Voeren, in een sprookjesachtige setting:

Zondag 21 september concert ‘Vier de vrijheid’ op Kasteel Altembrouck eerdere malen voerden de harmonieën van Voeren en Noorbeek mooie themaconcerten uit.

Deze keer was het thema niet moeilijk te vinden. In Voeren herdenkt men dat 100 jaar geleden de “groote oorlog” begon en in Noorbeek staat men momenteel stil bij het feit dat Noorbeek in september 1944 de eerst bevrijde gemeente was van Nederland.

Met het gekozen muzikale programma geven de muzikanten invulling aan het thema van het concert. De vrijheid vieren, maar ook de offers die daarvoor gebracht moeten worden, komen in de muziek tot uitdrukking. Het programma zal deels een feest van muzikale herkenning worden. Ingetogen melodieën worden afgewisseld met vrolijke klanken.

Toch heeft het programma voor de pauze grotendeels een serieuze ondertoon, terwijl het na de pauze overgaat naar feestelijke klanken.

Als introductie van de verschillende muziekwerken kiezen de harmonieën nu eens niet voor het op traditionele wijze vertellen over de inhoud en de componist. Integendeel, de intermezzo’s tussen de opeenvolgende composities zullen verrassend zijn. We gaan daar nu niets over schrijven; laat het maar over u heenkomen en geniet ervan.

De muziek dan De ouverture van het concert zal een klassieker zijn. Misschien weet u niet onmiddellijk om welke muziek het gaat als we over ‘Orpheus in de Onderwereld’ spreken, maar dat zal veranderen zodra de eerste noten van het werk klinken.

‘Reunion & Finale’ verbeeldt vervolgens op indringende wijze een van de grootste veldslagen in de Amerikaanse Burgeroorlog. Daarna volgt ‘Highland Cathedral’. Ondersteund door Bert Meisters, doedelzakspeler van de Coriovallum Pipe Band uit Heerlen, speelt de harmonie deze prachtige melodie. Een bijzondere rol is tijdens dit concert weggelegd voor de Epense singer-songwriter Dyanne Sleijpen. Zij neemt ons met een prachtige vocale solo op haar eigen wijze mee in het thema. ‘Band of Brothers’ is de mu-

ziek uit de bekende televisieserie over de Tweede Wereldoorlog, geregisseerd door Steven Spielberg. En dan komt ‘Mergraote’, een prachtig eerbetoon aan de soldaten die op ons Amerikaanse Kerkhof begraven liggen. Huub Hutzemakers en Dyanne Sleijpen zullen samen de tekst vertolken. Voor de pauze sluiten we af met ‘Limburg’, overbekende melodieën uit onze eigen streek.

Een verrassend tweede deel Het tweede deel van het concert begint zonder instrumenten. Toch maken de muzikanten muziek in ‘The Longest Day’. Laat u maar verrassen. Nadat Dyanne tekent voor een tweede vocaal solonummer, is het tijd voor ‘Soldaat van Oranje’. Ongetwijfeld hebben velen van u de gelijknamige musical gezien.

Vanaf de eerste klanken wordt u meegenomen in het avontuur van Erik Hazelhoff Roelfzema, misschien wel Nederlands bekendste verzetsheld.

Slagwerkintermezzo Ook de drumband heeft een mooi aandeel in het concert. Opnieuw zult u verbaasd staan van de verschillende klankkleuren die onze slagwerkers op hun – soms melodische – instrumenten kunnen maken. Deze keer is dat in de ‘Grenadiersmars’ en in ‘Heroes of the World’.

Bekende oorlogsmelodieën In een concert als dit kunnen de melodieën van Glenn Miller niet ontbreken.

‘In the Mood’ zet met swingende sound de toon voor het vrijheidsfeest. Toch gaan we nog even terug naar de ingetogenheid. Samen met onze piper vertolken we ‘Amazing Grace’. En dan werken we naar de afsluiting van het concert

toe. Hoe zou dat beter kunnen dan met de beroemde promsmelodie van ‘Land of Hope & Glory’. U mag met ons meezingen. Ten slotte gaan we met enige weemoed luisteren naar ‘We’ll meet again’. Het was Vera Lynn die dat in oorlogstijd zong, maar ook met Dyanne zal het fantastisch klinken.

Een onvergetelijke middag De muzikanten van St.Cecilia ’s-Gravenvoeren en Berggalm Noorbeek zijn best trots op dit programma. Samen met dirigent Jan van den Bosch en instructeur Bert Offermans gaan ze ervoor zorgen dat u een onvergetelijke middag beleeft. En dat ook nog in de verbluffende entourage van Kasteel Altembrouck. U moet echt komen kijken en luisteren!

Concert op landgoed Altembrouck Het concert vind zoals gezegd plaats in de open lucht op het prachtige landgoed Kasteel Altembrouck, gelegen op de grens tussen Noorbeek en ’s-Gravenvoeren. Parkeren kunt u nabij het kasteel. Het concert start om 15.30 uur.

Kaartjes Kaarten a raison van € 5,00 (kinderen t/m 12 jaar gratis) voor deze bijzondere middag kunt u krijgen bij Cadeaushop Tieske in Noorbeek of via berggalm@home.nl. Belgische gasten kunnen kaartjes bestellen bij Café d’r Pley in ’s-Gravenvoeren of via info@ harmonievoeren.be.

Mocht het weer onverhoopt tegenzitten, dan wordt het concert uitgevoerd in de Kursaal in ’s-Gravenvoeren.

Beide harmonieën nodigen u van harte uit voor dit unieke concert. Want vrijheid vier je samen!

fotografie John Kleijnen Dyanne Sleijpen Dyanne wordt geboren in Epen in 1990 en groeit op in een muzikale omgeving. Muziek vormt een rode draad in haar leven. Na een muzikale jeugd blijkt het Conservatorium in Maastricht een logische vervolgstap en Dyanne studeert daar af in 2012. Anno 2014 heeft Dyanne zich ontwikkeld tot een muzikale duizendpoot. Zo is zij inmiddels werkzaam als muziekdocente op het Sophianum. Daarnaast geeft zij muzikale workshops op diverse basisscholen in de gemeente Gulpen - Wittem en presenteert zich tijdens verschillende evenementen waarbij zij de kans krijgt om haar muzikaliteit en/of presentatietalent te laten zien.

Haar belangrijkste wapenfeit tot nog toe is het album ‘Nooit gedacht’, dat in juni 2013 verschijnt. Hierop staat een selectie zelfgeschreven dialectliedjes die samen met Axel Lindelauf (ex-Volumia) werden gearrangeerd voor een band. Een droom ging hiermee in vervulling. De CD werd lovend ontvangen. Vooral de samenwerking die de Epense aanging met dialectveteraan Gé Reinders op het nummer ‘Geine gentle gentleman’ doet het goed.

Momenteel is Dyanne druk in het weer met de theatervoorstelling “Op Geveul”. Tijdens deze voorstelling vertellen Maud Wilms, Linda Zijlmans en Dyanne Sleijpen hun verhaal aan de hand van eigen Limburgstalige luisterliedjes. Dat de drie singersongwriters het goed met elkaar kunnen vinden, zowel op persoonlijk als muzikaal gebied, spat van het podium af. De driestemmigheid in hun liedjes zorgt voor kippenvel.

“Op Geveul” is een voorstelling die raakt, herkenning oproept en je niet meer loslaat. Op 11 oktober 2014 spelen zij in de Kloosterbibliotheek te Wittem. Kaartjes zijn te bestellen via opgeveul@gmail.com Maar eerst gaan we nog genieten van het muzikale talent van Dyanne tijdens het ‘Vier de Vrijheid’-concert op zondag 21 september.

10 | Van Harte Eijsden-Margraten

Mergraote

Margratense tiener verbetert een klein stukje van de wereld:

I

“Een reis om nooit te vergeten!” eder jaar bezoeken Nederlandse jongeren de buitenlandse partners van Stichting Global Exploration.

Samen leren, samen praten, samen sporten, samen zingen en samen werken. Leren dat mensen over de hele wereld anders zijn.

Middels 4 projecten (Wereldburgerstage, Scholen voor Scholen, Handen uit de Mouwen en Bewustwording in Nederland), laat Stichting Global Exploration jongeren zien dat de wereld heel verschillend en divers is. De Wereldburgerstage geeft de jongeren de kans om de wereld te ontdekken. Scholen voor Scholen is een project waarin, samen met Wilde Ganzen, kleine scholen worden gebouwd en opgeknapt.

Bij het Handen uit de Mouwen project gaan jongeren aan de slag om samen met de lokale bevolking kleine klusjes te doen. Sportvelden opknappen.

Bomen planten. Boekenkasten bouwen. Schoonmaken. Noem maar op.

De handjes gaan uit de mouwen, daar waar de lokale wensen en behoeftes liggen. Bewustwording in Nederland, tenslotte, bereikt Stichting Global Exploration met het Global Ambassador project. Iedere jongere die deelneemt aan het project bereikt minimaal 150 mensen die het verhaal te horen krijgen en op die manier na gaan denken over de wereld. Eva de Graaf uit Margraten ging met de Stichting Global Exploration naar Nepal. De jonge reizigster doet, als Global Ambassador verslag. door Eva de Graaf “Als je terugkomt wordt je alsmaar dezelfde vraag gesteld. Hoe was het in Nepal? Er wordt van je verwacht om in één zin te omschrijven wat je in drie weken hebt meegemaakt. Leuk is het meest voor de hand liggende antwoord, maar ik heb het vooral als heftig ervaren. Er waren heel veel leuke momenten.

Het rijden op een olifant door het nationale park van Chitwan. En in een lange slinger van tuktuks door de straten van Kathmandu rijden. Dat zijn de dingen die je als leuk ervaart. Maar dat is niet waarvoor ik naar Nepal ben gegaan.

De heftige dingen probeer je eigenlijk te vergeten en je probeert vooral het leuke van een reis te zien. Maar juist die heftige momenten maken het meeste indruk. Geven de reis karakter. En hebben ervoor gezorgd dat de groep waarmee ik reisde een eenheid werd. De eerste indrukken van de zwaar vervuilde straten in Kathmandu. De lijkverbrandingen.

Het Tibetaanse vluchtelingenkamp. De gehandicaptenschool. Juist die heftige momenten, die momenten die voor altijd op mijn netvlies gebrand zullen blijven, die momenten zijn het die deze reis voor mijn zo speciaal hebben gemaakt.”

“De eerste dag was voor mij een van de heftigste dagen. Je komt uit het vliegtuig en je wordt meteen overladen met allemaal nieuwe indrukken. Het drukke verkeer waarin de wet van de sterkste of brutaalste geldt. Toeter zo hard als je kunt en dan gewoon doorrijden. Kleine armoedige huizen. Een totaal andere manier van leven. En gerechten op tafel zien waarvan je het bestaan niet kent.

je hebt om dit mee te mogen maken. En hoe goed wij het thuis hebben.”

Ook in onze hotels. Zoals dat hoort, proefde ik alles. De na de andere nieuwe smaak leerde ik kennen. Ik wist niet wat ik allemaal in mijn mond stopte. En of ik het nu lekker moest vinden. Maar toen we na drie weken weer terugkeerden in ons eerste hotel, voelde dat als thuiskomen in een paradijs.”

“Op de dag van vertrek kende ik amper de helft mijn groepsgenoten. Van sommigen kende ik de naam . Maar van de meeste wist helemaal niets. We vertrokken als 28 individuen naar Nepal.

Maar we kwamen terug als een groep.

In drie weken tijd beleef je zoveel samen.

Doe je zoveel indrukken op. De emoties deel je samen en de indrukken verwerk je samen. Deze groep van individuen groeide tijdens een reis van drie weken door Nepal uit tot een eenheid. Onze clusterleider zei tijdens het afscheid: “Hier ziet u leerlingen van zes verschillende scholen, kijk wat er gebeurd is…”

“Wij sliepen in tenten. ’s Nachts kon het behoorlijk regenen. Op enig moment zijn je spullen doorweekt, zit alles tegen en realiseer je je dat duizenden kilometers van huis bent. Je kunt je dan heel klein voelen en ontzettend terugverlangen naar je kamertje, thuis in Margraten. Maar als je dan ’s morgens wakker wordt, het zonnetje weer schijnt en je uit je tent komt en tegen een prachtig decor van bergen aan kijkt, realiseer je je weer heel snel, hoe bevoorrecht je bent om zoiets mee te kunnen maken. Zo beleefden wij dagen in Nepal. Wij hebben het vaak heel erg moeilijk gehad, maar als je dan ’s avonds in je tentje terugdacht aan wat je die dag allemaal had meegemaakt, dan realiseerde je je pas hoe veel geluk

Een van de dingen die ik nooit meer zal vergeten is ons bezoek aan de gehandicaptenschool. De enige gehandicaptenschool in heel Nepal. Ver verstopt van de buitenwereld. We kwamen daar aan en ik ben toen zo geschrokken van wat we daar te zien kregen. Ze hadden simpelweg niet de middelen om de gehandicapten te geven wat ze nodig hadden. Ze kregen geen medicijnen en er was veel te weinig leiding om ze de zorg en aandacht te geven die ze verdienden. Ik had niet het idee dat we ook maar iets voor hun konden betekenen.

Uit onzekerheid, frustratie over het gebrek aan basale dingen, gaf ik een jongen dan een potje bellenblaas. Zelden zag ik zoveel blijdschap en plezier. Het was slechts een potje bellenblaas… Ik besefte opeens heel er goed dat deze jongeren heel erg tevreden kunnen zijn met weinig. Met niets eigenlijk. Op een van de dagen hebben we met de hele groep geprobeerd om de gehandicapten te schminken. Het was moeilijk om rechte lijnen te maken, omdat ze niet stil konden blijven zitten. Zo enthousiast en blij waren ze met de aandacht die ze kregen. De angst die ik op de eerste dag had, was als sneeuw voor de zon verdwenen. Ik denk dat ik wel kan zeggen dat ook dit weer zo’n moment was om nooit te vergeten.”

Net als de meeste scholen hebben wij ook met onze groep een stempel kunnen drukken op een van de scholen door middel van een muurschildering. Met vier meiden hebben we ons bij elkaar gepakt en hebben we twee dagen in de volle zon met heel veel plezier en toewijding eraan gewerkt. En al zeg ik het zelf, het resultaat mag er wezen. Verven is ook wat we het meeste gedaan hebben in Nepal, de meeste plekken waar

herfsteditie 2014 we kwamen waren al helemaal afgebouwd, maar de gebouwen hadden vooral onderhoud nodig.”

“Als je duizenden kilometers hebt gereisd, wil je natuurlijk ook wat van het land zien. Dus hebben wij ook de avontuurlijke schoenen aangetrokken. Een hoogtepunt was een trektocht, waarbij we in een dag 650 meter hoger de bergen in zijn getrokken. Het was een geweldige ervaring, maar het was helemaal fantastisch geweest als we niet waren geterroriseerd door bloedzuigers. We werden er wel voor gewaarschuwd, maar ik verwachte niet na een uurtje wandelen ongeveer acht bloed-

zuigers in mijn schoenen te vinden. Als je goed oplette zag je ze overal zitten.

Onze dragers waren er blijkbaar niet zo bang voor, want de meeste liepen op blote voeten en hadden er geen moeite mee om ze op te pakken. Maar hoe bang ik voor mijn eerste bloedzuiger was, zo weinig scheelde het me toen ik er op het einde nog een paar in mijn schoenen vond. Ik kan nu dus met zekerheid zeggen dat als ik ooit nog eens een bloedzuiger tegenkom, ik er niet bang voor zal zijn. Ondanks dat ik me tijdens de trekking vooral gefocust heb op alle ‘bloody mary’s’ in mijn schoenen, heb ik natuurlijk het prachtige uitzicht over de bergtoppen niet gemist. Door de mist op de avond na de trekking konden we het uitzicht niet aanschouwen, maar toen we ’s morgens wakker werden en uit ons raam een joekel van een berg met een top van sneeuw zagen waren al die bloedzuigers het meer dan waard.”

Op de vraag of ik ooit terug zou willen gaan heb ik nu nog geen antwoord.

Op dit moment zou ik dat niet willen, omdat voor mij drie weken weg van huis naar zo een arm land toch wel heel zwaar waren. Maar misschien wil ik over twintig jaar wel terug om te zien hoe het land zich ontwikkelt heeft.”

Mijn Nepalreis met Global Exploration was een boeiende en leerzame reis.

Ik heb heel veel geleerd en ervaren dat ik over bepaalde zaken anders ben gaan nadenken. Ik ben blij dat ik de kans heb gekregen en genomen om dit leerzame avontuur aan te gaan. Ik hoop oprecht dat de stichting Global Exploration verder kan groeien en dat er veel meer studenten de kans krijgen om deze ervaringen en indrukken op te doen. Want hoe zwaar, heftig en emotioneel de reis ook was, ik zal het nooit van mijn leven meer vergeten.”

Misch

herfsteditie 2014

Van Harte Eijsden-Margraten | 11

Een unieke hardloopwedstrijd met drie afstanden:

H

Mescher Bergloop 2014 ardloopwedstrijd De Mescherbergloop heeft in de afgelopen jaren een uitstekende reputatie opgebouwd bij veel atleten uit binnen- en buitenland. Door het afwisselende, maar tevens heuvelachtige parcours kan de wedstrijd worden gerekend tot een van de mooiste, maar zeer zeker ook tot een van de zwaarste berglopen uit de regio. Als bewijs hiervan mag vermeld worden dat de Mescher Bergloop in 2010 vermeld werd in een boek over de 30 mooiste grote en kleine loopevenementen in Nederland. Daarnaast staat de wedstrijd genoemd in een pocket over de 100 leukste lopen van Nederland en België. fotografie Peter Tillman Het parcours gaat vlak na de start door een omhoog lopend weiland, over een aantal veld- en verharde wegen, de Mescher Berg omlaag, door het mooie kerkdorp Mesch, verder doorkruist het een groot gedeelte van het Savelsbos, waar de lopers diverse hellingen moeten overwinnen, over een akker en aan het einde door het Plukbos omlaag richting start/finish locatie. Het meest in het oog vallende onderdeel in de 15 km afstand is de beklimming van het trappen pad van 184 treden. Deze beklimming werd vaak beschreven als de scherprechter in de wedstrijd en vaak viel hier de beslissing voor het podium.

De Mescher Bergloop heeft ook voor elke minder of iets meer getrainde atleet een uitdaging. Er zijn naast de hoofdloop van 15 km nog twee afstanden. Zo is er voor de beginnende hardloper een 5 km loop. Deze afstand is een mooie test voor sporters die nog niet gewend zijn om langere afstanden te lopen. Zo is bekend dat veel dames en heren, die in het afgelopen jaar de Start to Run cursus gedaan hebben, voor deze afstand kiezen. De 10 km afstand is meer geschikt voor de iets meer getrainde en ervaren atleet. Hier wordt niet alleen qua afstand, maar ook qua parcours meer van de atleet gevraagd.

Ten opzichte van de 5 km zitten in deze afstand iets meer hellingen dan de 5 km en is daardoor uiteraard iets pittiger.

Deze afstanden zijn beide zonder trappen pad.

Hardlopen door een inspirerende omgeving Wat de Mescher Bergloop verder bijzonder maakt is de omgeving. Voor wie naast het wedstrijdelement ook de Olympische gedachte (deelnemen is belangrijker dan winnen), laat meewegen en onder het lopen de tijd neemt om

te begeleiden. Daarnaast is de E.H.B.O. vereniging Gronsveld aanwezig voor de eventuele ongelukjes die onderweg kunnen gebeuren. Gelukkig mogen we stellen dat dit in de afgelopen jaren steeds goed gegaan is en wij als organisatie maar vooral de atleten gespaard zijn gebleven van ernstige ongelukken.

zijn ogen de kost te geven, kan genieten van mooie vergezichten en stukken natuur waar onze Gemeente Eijsden-Margraten en Zuid Limburg rijk aan is. Op een bepaald gedeelte van het parcours is het is zelf mogelijk om over de landsgrenzen heen te kijken naar buurland België.

Als organisatie realiseren we ons ook dat het in de maand december qua weersomstandigheden kan tegenvallen. Ondanks het feit we al jaren gecomplimenteerd worden voor het mooie parcours en de goede organisatie, kunnen we over het weer geen toezeggingen doen.

Onderdeel van het Zuid Limburgs Hardloopcircuit Sinds vorig jaar is de Mescher Bergloop opgenomen in het Zuid Limburgs Hardloop Circuit. Dit circuit bestaat uit acht wedstrijden die allemaal in Zuid Limburg op de atletiekkalender staan.

In elke wedstrijd zijn er voor de deelnemende atleten punten te behalen. De Mescher Bergloop is de laatste wed-

strijd in dit circuit. Daarna wordt er een eindstand opgemaakt in de diverse leeftijd categorieën.

Organisatie De organisatie ligt in handen van de werkgroep Mescher Bergloop. Deze werkgroep kan ieder jaar weer rekenen op de inzet van veel vrijwilligers. Die dag zijn ruim 80 vrijwilligers in de weer om de wedstrijd goed te laten verlopen.

Want naast het organiseren is er een uitgebreid pakket aan werkzaamheden. Een geweldige steun daarbij zijn de overige leden van de Maasrunners en hun familieleden. Zij bemannen onder andere het inschrijfbureau waar de deelnemers hun startnummer komen ophalen, staan verdeeld over het hele parcours als signaleur om de lopers de goede looprichting te wijzen of zorgen op de drankposten onderweg en aan de finish dat de voorbij komende atleten iets te drinken krijgen. Omdat het parcours ook gedeeltelijk over verkeerswegen en kruispunten gaat, staan gediplomeerde verkeersregelaars paraat om zowel verkeer als de hardlopers veilig

Start en finish verplaatst naar Pisartlaan De start en finish locatie is in de loop van de vorige edities nog al eens gewijzigd. De meeste jaren werd er vanuit Mesch vertrokken, maar uiteindelijk is dit verplaatst naar Eijsden en met name Mariadorp. Nadat een aantal edities vanaf de Ineos (voorheen Zinkwit) fabriek vertrokken, starten bij de laatste tien edities de atleten uit een van de lanen van Mariadorp. Echter door de jaarlijkse groei van het aantal deelnemers werd de beschikbare ruimte te klein en is de start dit jaar verplaatst naar de Pisartlaan tegenover het sportcomplex van voetbalvereniging S.V.M.E. Deze vereniging is ook al meerdere jaren een bijzonder steun voor de Mescher Bergloop. Zij stellen hun accommodatie die dag ter beschikking zodat er verwarmde kleedlokalen en douches voor de atleten aanwezig zijn.

Inschrijving alleen via website Door het steeds groeiend aantal deelnemers kan alleen worden deelgenomen door via internet in te schrijven via de website mescherbergloop.nl. Op de wedstrijddag zelf kan dus niet meer ingeschreven worden. Alle afstanden vertrekken gelijktijdig om 14.00 uur.

Alle verdere informatie is te vinden onder www.mescherbergloop.nl

Royen Antiquairs - Banholt antiek & antiekrestauratie

Since 1884

Antiek uit de regio Maastricht - Luik - Aken Meubels, klokken en kleingoed uit de 17e, 18e en 19e eeuw

✓ laarsje in een comfortabele wijdte K ✓ mooie pumps in meerdere breedtes ✓ Hassia schoenen zijn tevens geschikt voor losse zolen

Raphaël Schoenmode Brusselse Poort 92 - Maastricht & Kennedylaan 1-b Eijsden www.raphaelschoenmode.com

Jef & Rodrique Royen antiek & restauratie

Dalestraat 5a | 6262 NP Banholt +31 (0)43 457 2552 A2 afslag Gronsveld > St. Geertruid > Mheer > Banholt

12 | Van Harte Eijsden-Margraten

Mergraote

Rolluiken van Fonima bieden veiligheid, bescherming en comfort:

D

Laat het najaar maar komen! e herfst komt er aan. De ene dag schijnt een prachtig herfstzonnetje en haalt het kwik nog makkelijk 23°C. De volgende dag is het windkracht 6 en blaast een stevige bries de bladeren van de bomen, de striemende regen in ons gezicht en is het nog amper 10°C. Met rolluiken van Fonima weert u uw woning prima tegen de continue wisselende weersomstandigheden die de herfst met zich meebrengt. fotografie Jeanine Opreij

herfsteditie 2014 in bijvoorbeeld uw slaapkamer, die ze tevens perfect verduisterd.

De waarde van een Fonima rolluik is dus groot. Voor meer informatie neemt u contact op met Fonima. Er komt iemand langs om de mogelijkheden te bespreken en de maten te nemen.

Daarna worden de rolluiken in onze werkplaats op maat gemaakt.

Tenslotte komen onze monteurs het rolluik plaatsen en afmonteren. Met een Fonima rolluik bent u dus gewapend tegen de vele grillen van het komende najaar.

Een Fonima rolluik is een probaat hulpmiddel bij ons Nederlands herfstklimaat. De ene dag weert het scherp zonlicht. De andere dag houdt het met hetzelfde gemak

de kou buiten de deur. Een rolluik biedt echter niet alleen soelaas tegen wisselde weersomstandigheden.

Het creëert ook extra veiligheid. Want nu de avonden weer langzaam langer worden, slaat het boevengilde weer vaker toe. Wanneer inbrekers rolluiken zien, bedenken zij zich twee keer voor zij een poging wagen in uw huis in te

Nordi Curfs van Fonima vertelt enthousiast over de vele voordelen van rolluiken! breken. Het is een extra obstakel dat vertraagt. De kans dat zij uw woning links laten liggen om buit te maken is daardoor groter.

Comfortverhogend, energiebesparend Een rolluik is zeker niet het mooiste

onderdeel van een huis. Maar het biedt zoveel extra’s dat het bijna een must is voor iedere woning. Zo houden rolluiken de warmte in de zomer buiten en in de winter binnen. En dat levert u meteen een behoorlijke energiebesparing op.

Maar ze zorgen ook voor extra rust

Fonima Zonweringen Aan de Fremme 19, 6269 BK Margraten 043 458 2235 info@fonima.nl www.fonima.nl

Car Makeover poetst niet alleen auto’s. Klein schadeherstel wordt spotgoedkoop uitgevoerd:

E

Stop met irriteren, laat die deuk repareren!

en flinke kras in de lak, een deuk, een scheurtje in de bumper. We rijden er maar mee door, ook al irriteren we ons er elke dag aan.

Cosmetisch schadeherstel uit eigen beurs betalen, doen we niet graag. De gedachte dat er diep voor in de buidel moet worden getast, houdt ons tegen. Car Makeover, gevestigd Aan de Fremme te Margraten, haalt die gedachte nu onderuit.

Car Makeover is een autopoetsbedrijf dat zich focust op het laten stralen van auto’s. Cosmetisch schadeherstel hoort daar ook bij. “Veel mensen denken dat het herstellen van een kras, een kleine parkeerdeuk of een scheurtje in de bumper een kostbare zaak is,” vertelt Sven

Speerstra. “Maar dat is niet zo. Nieuwe methodes maken dit kleine schade-herstel heel betaalbaar. Het is vaak zo goedkoop dat de premieverhoging en het verlies van no-claimkorting bij uw verzekering hoger zijn dan de kosten van de reparatie. U kunt het vaak het best uit eigen beurs betalen.”

Vrijblijvende gratis keuring Car Makeover nodigt u uit langs te komen voor een vrijblijvende gratis keuring. Bjorn Speerstra: “Wij maken een rapport van de cosmetische schade, de mogelijke gevolgen daarvan en de herstelmogelijkheden met bijbehorende kosten. Mensen zullen verrast zijn over onze scherpe tarieven. Die kunnen wij hanteren, omdat wij werken met de nieuwste technologieën zoals smart repair (een slimme manier voor het herstellen van kleine schades zoals krassen en kleine parkeerdeuken) en spot repair (schadeherstel rondom de kleine schade, zonder hele delen opnieuw te spuiten).

Alleen maar gemak Naast de scherpe tarieven profiteren klanten van Car Makeover van de voordelen die een klein familiebedrijf met

zich mee brengt. “We staan dicht bij onze klanten en willen het hen zo gemakkelijk mogelijk maken.” Dat betekent onder meer een gratis haal- en brengservice, ruime openingstijden, en een lekker kopje koffie of thee. Dus stop met irriteren en laat de cosmetische schade vakkundig repareren. Het levert altijd meer op.

Aan de Fremme 13A 6269 BK Margraten 043 458 9304 info@carmakeover.nl kijk op onze nieuwe website: www.carmakeover.nl

herfsteditie 2014

Mergraote

Van Harte Eijsden-Margraten | 13

Zondag 14 september 2014 - 15.00 uur - Amerikaanse Begraafplaats Margraten

Liberation Concert Margraten 2014

O

een prachtige, muzikale verrassing:

‘Petite Messe Solennelle’ van Gioachino Rossini

Op de Amerikaanse begraafplaats te Margraten vindt op zondag 14 september aanstaande om 15.00 uur het Liberation Concert Margraten 2014 plaats. Een jaarlijks terugkerend muzikaal eerbetoon als dankbetuiging aan allen die vielen voor de bevrijding van ons land.

Dit jaar op het programma: ‘Petite Messe Solennelle’ van Gioachino Rossini. Uitgevoerd door de philharmonie zuidnederland, onder leiding van Ed Spanjaard en met medewerking van het Brabant Koor. Solisten: Barbara Haveman (sopraan), Mirjam Schreur (mezzosopraan), Bernard Loonen (tenor), Maarten Koningsberger (bas). De dirigent van het koor is Louis Buskens.

De toegang is gratis. philharmonie zuidnederland dirigent: Roberto Rizzi Brignoli Brabant Koor koordirectie: Louis Buskens solisten: Barbara Haverman, sopraan Mirjam Schreur, mezzosopraan Bernard Loonen, tenor Maarten Koningsberger, bas

Op 12 september 1944 begon vanuit Mesch en Noorbeek de bevrijding van ons land. In september 2014 is dat zeventig jaar geleden. Een moment dus om even bij stil te staan. Enerzijds het herdenken van allen gestorven voor onze vrijheid en anderzijds het vieren van onze vrijheid. Het is dit jaar de negende editie van dit openluchtconcert, uitgevoerd door philharmonie zuidnederland met dit jaar Ed Spanjaard als dirigent.

‘Petite Messe Solennelle’ van Gioachino Rossini Gioachino Rossini was een vreemde vogel. Hij begon zijn carrière voortvarend met opera’s zoals ‘De Barbier van Sevillia’ en ‘Wilhelm Tell’. In 1829, op 36-jarige leeftijd, had hij opeens genoeg van de operawereld. Slechts heel af en toe componeerde hij daarna nog wat pianowerkjes voor huiskamergebruik.

En tegen het eind van zijn leven schreef hij ook nog de ‘Petite Messe Solennelle’.

Een prachtige verrassing in een kleurrijk oeuvre, waarin opera en stille devotie elkaar hartstochtelijk ontmoeten.

De oorspronkelijke versie kent een kleine bezetting en vraagt niet meer dan een koor van twaalf zangers, onder wie vier solisten, piano en een harmonium. In 1867 maakte Rossini een bescheiden orkestratie. “Een beetje techniek, een beetje ziel, dat is alles. Welnu, wees geprezen en verleen mij toegang

tot het Paradijs”, schreef hij in de partituur van dit meeslepende meesterwerk.

Dirigent Ed Spanjaard Ed Spanjaard (Haarlem 1948) studeerde piano en orkestdirectie aan het Conservatorium van Amsterdam en de Guildhall School of Music and Drama in Londen. Van 2001-2012 was hij chefdirigent van het Limburgs Symfonie Orkest, daarnaast was hij gastdirigent bij o.a. het Koninklijk Concertgebouworkest, het Dallas Symphony Orchestra, Staatskapelle Weimar en de Münchener Philharmoniker. Ed Spanjaard ontwik-

di. t/m vr. 9.00 - 17.30 za. 10.00 - 16.00 Tromputte 7 6269 BC Margraten 043 458 1641 info@frissenrustiek.nl www.frissenrustiek.nl

kelde zich tot een belangrijk operadirigent en dirigeerde tussen 2009 en 2012 de complete ‘Ring des Nibelungen’.

70 jaar bevrijding Liberation Concert Margraten 2014 maakt onderdeel uit van Liberation Eijsden-Margraten: een programma rondom een drietal thema’s (Herdenken, Herinneren en Vieren), dat de gemeente Eijsden-Margraten coördineert ter herdenking en viering van 70 jaar Nationale Bevrijding en plaatsvindt van vrijdag 12 september 2014 tot en met zondag 24 mei 2015.

Ben je op zoek naar unieke tegels, metselstenen of oude bouwmaterialen?

Streef je een stoere landelijke inrichting met een verhaal na?

Kom dan binnen bij Frissen Rustiek bouwen & wonen.

Proef de sfeer en laat je inspireren.

Keer

14 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2014

Autobedrijf Bij d’r Mathieu viert het najaar:

Twee jaar gratis onderhoud op nieuw gekochte auto!

A

uto- en garagebedrijf Bij d’r Mathieu in Cadier en Keer is een gekend autobedrijf in de regio. Veel Subaru’s of Daihatsu’s die over de Zuid-Limburgse heuvels rijden, komen van Bij d’r Mathieu. Sinds dit jaar kunt u bij het Keerder autobedrijf ook terecht voor de aankoop van nieuwe auto’s van vele andere merken. En als u dit najaar een nieuwe auto koopt Bij d’r Mathieu, ontvangt u de eerste twee jaar onderhoud op uw auto gratis! fotografie Jeanine Opreij

Rij de winter met vetr ouwen in Kies voor een winterc heck bij garage Math ieu

Behalve voor de aankoop van nieuwe auto’s kunt u Bij d’r Mathieu ook terecht voor de aanschaf van een goede occasion. Van alle voorkomende merken heeft Mathieu wel een auto staan. “Met altijd meer dan 50 occasions op locatie, is er altijd wel een model dat u bevalt en past bij uw portemonnee,” zegt Mathieu Heusschen. Koopt u in de laatste maanden van 2014 een occasion bij d’r Mathieu, worden auto’s onder de € 4.500,- ook met garantie afgeleverd!

Maak uw auto winterklaar De donkere maanden van het jaar komen weer in zicht. Tijd om uw auto winterklaar te maken. Heusschen: “Natuurlijk kunt u bij ons terecht voor winterbanden tegen zeer scherpe tarieven.

Maar een auto écht winterklaar maken betekent voor ons meer dan alleen bandjes wisselen of vervangen. Een complete

Bij d’r Mathieu koopt u winterbanden tegen messcherpe prijzen!

Autobedrijf Bij d’r Mathieu herstelt autoschade snel en vakkundig!

wintercheck bestaat uit (indien nodig) bijtacten en ML-en, een controle van de banden en de accu, het doormeten van de elektriciteit en het controleren van de

verlichting. Zeker in de donkere maanden een absolute must! Deze wintercheck zou eigenlijk iedere automobilist moeten laten doen.” Bij d’r Mathieu ontvangt u

een gratis advies en een eerlijke prijsopgave voor het volledig winterklaar maken van uw auto. “Omdat wij u alleen met een veilige auto de weg op willens sturen!”

Autobedrijf Bij d’r Mathieu | Rijksweg 68 | 6247 AH Cadier en Keer | 043 407 2375 | www.garagemathieu.nl

WWW.DIERENKLINIEK-MARGRATEN.NL BALIE (afhalen voer enz.): SPREEKUUR: ma en vr: 13:30 - 17:30 uur ma en vr: 16:30 - 17:30 uur di en do: 13:30 - 17:00 uur di en do: 14:30 - 15:30 uur wo: 13:30 - 18:30 uur wo: 17:30 - 18:30 uur behandeling op afspraak maandag tot en met vrijdag 9:00 - 20:00 uur SPOEDGEVALLEN 24/7 BEREIKBAAR! Rijksweg 42a | 6269 AC Margraten | 043 458 9238 Wij verhuizen naar verwachting in maart 2015 naar de Clermontstraat 14A te Margraten.

herfsteditie 2014

O

Mhaer

Van Harte Eijsden-Margraten | 15

Harmonie en Jazzorkest ontmoeten elkaar in niet-alledaags project p zondag 12 oktober aanstaande werken professionele artiesten samen met muzikanten uit de wereld van de amateuristische blaasmuziek in het project „Harmony Jazz Fusion“. Een muzikaal treffen van een jazz-formatie met harmonie Sint Cecilia uit Mheer, waarbij Stichting Jazz Maastricht zich als doel stelt op diverse manieren grenzen te overschrijden: grenzen tussen blaasmuziek en jazz; grenzen tussen amateurs en beroepsartiesten en grenzen tussen landen in de Euregio.

CONCERT “HARMONY JAZZ FUSION” IN MAASTRICHT fotografie Jean-Luc Goffinet

Het concert vindt plaats in de Sterzaal, Bredestraat19 in Maastricht.

Deze locatie ligt tussen Vrijthof en Onze Lieve Vrouweplein. Er zijn twee uitvoeringen: om 15.00 en 16.00 uur.

Het concert vindt plaats in het kader van het Jeker Jazz Festival, dat gratis toegankelijk is.

Bezoekers van het concert betalen een kleine entree van 2 euro en krijgen daar een consumptie voor terug.

Organisatie en algehele regie zijn in handen van Stichting Jazz Maastricht >>> www.jazzmaastricht.com

Het project omvat de gezamenlijke uitvoering van de vijfdelige „Harmony Jazz Suite“ van componist André Klenes in een orkestratie van Lode Merten. André Klenes componeerde deze Suite in opdracht van Stichting Jazz Maastricht.

Het is een dynamisch en swingend muziekwerk van de Luikse componist en musicus André Klenes, toegankelijk voor een breed publiek. De uitvoering vergt een hoogtechnisch niveau en duurt circa 40 minuten.

Alleen harmonieën van uitstekende kwaliteit kunnen de „Harmony Jazz Suite“ samen met top jazzmusici uitvoeren.

Stichting Jazz Maastricht en het Huis voor de Kunsten Limburg maakten een selectie uit de beste harmonieën in de provincie Limburg en de keuze viel op het orkest van de Koninklijke Harmonie St. Cecilia Mheer.

De Stichting Jazz Maastricht, het André Klenes Quartet en de Koninklijke Harmonie St. Cecilia Mheer nodigen U van harte uit op „Harmony Jazz Fusion“ op 12 oktober 2014 in de Sterzaal te Maastricht.

Uitvoerenden, op uitnodiging van Stichting Jazz Maastricht, zijn de Koninklijke Harmonie St. Cecilia Mheer, onder leiding van dirigent Fried Dobbelstein en het André Klenes Quartet uit Luik.

Het André Klenes Quartet (zie foto) is samengesteld uit: André Klenes, contrabas; Jacques Pirotton, gitaar; Etiënne Plummer, drums en Johan Dupont, cello en piano.

André Klenes is een bekend en veelzijdig Luiks Jazz musicus en componist. Hij leidt verschillende ensembles en participeert in uiteenlopende projecten.

Café | Restaurant

LE SUD Mediterraans

Sjef Diederen Groente, Fruit & Delicatessen is een smakelijk plekje met een ruim assortiment aan groenten, fruit en delicatessen uit alle windstreken: van bijna letterlijk naast de deur tot exotische verre oorden!

Tijdens het oogstseizoen pluk u bij de Margratense groente- & fruitkenner de rijke vruchten uit de regio bijna zelf van de boom. Appels, peren, kersen, noem maar op. Allemaal fris van smaak en zonder uitzondering uit de eigen regio! Ook kunt u bij Diederen terecht voor ‘vergeten groentes’ als diverse soorten bieten, peen, pastinaak en artisjok.

Bijzonder is de grote variëteit aan paddenstoelen. Een delicatesse die helemaal thuis is in de herfst. Want de paddenstoel heeft, mits goed gekozen, als geen ander de eigenschap om een sensationele smaaksymbiose aan te gaan met bijvoorbeeld het vleesgerecht dat het vergezeld.

In de eigen keuken worden dagelijks verse salades, rauwkost en gesneden groenten bereid. Natuurlijk proeft u de verse seizoensproducten terug in onze dagelijks versgekookte kant-en-klaar-producten. Maaltijden en maaltijdcomponenten die met passie en aandacht op traditionele wijze worden bereid. Puur natuur, zonder toegevoegde geur-, kleur- of smaakstoffen.

Het team van Sjef Diederen adviseert u graag over welke groenten, delicatessen, paddenstoelen en exotische surprises niet op uw tafel mogen ontbreken. Een vriendelijk woord terug, smakelijke adviezen en gedegen productkennis krijgt u er gratis bij!

Sjef Diederen Groente, Fruit & Delicatessen Amerikaplein 75 Margraten +31 (0)43 311 0116 www.sjefdiederen.nl

Maak kennis met de mediterrane keuken in de mooie ambiance van Restaurant Le Sud, gelegen te Withuis bij Eijsden. In de keuken wordt gewerkt met verse ingrediënten om een lekkere lunch of heerlijk diner te bereiden. Bij Restaurant Le Sud staat proeven, genieten en verrassen centraal. De gevarieerde kaart neemt je mee naar de brede Italiaanse eetcultuur en de rijke smaken die deze te bieden heeft.

De menukaart is veelzijdig met diverse typisch Italiaanse gerechten. Op de kaart staan vele vlees- en visgerechten, maar ook de vegetarische eter komt aan zijn trekken. Ontdek een typisch mediterrane lunch met een verse, huisgemaakte panini of een parmantige pasta. Vertroetel je smaakpapillen met een verrukkelijke carpaccio of bruschette, een typisch Italiaanse risotto of parmiggiana.

Bij Restaurant Le Sud worden Italiaans

raffinement en Limburgse gastvrijheid samengevlochten tot een perfecte symbiose. De Italiaanse chef-kok Manuel laat zich graag inspireren door de rijke mediterrane keuken. De ruime ervaring met zijn vaderlandse keuken, leidt tot verrassende culinaire creaties. Gastvrouw Else ontvangt je met alle egards en Limburgse gastvrijheid. Het restaurant is geopend van woensdag tot en met vrijdag vanaf 11.30 uur en zaterdag en zondag vanaf 10.00 uur. In de zomer is het restaurant ook op maandag geopend. Zowel in het restaurant als op het fraaie terras ben je van harte welkom voor een lunch of diner, maar zeker ook voor een kop koffie of typisch Italiaanse cappuccino, al dan niet met een lekker stuk Limburgse vlaai.

Restaurant Le Sud Withuis 22 | 6245 KB Eijsden +31 (0)43 850 1172 www.le-sudrestaurant.nl

16 | Van Harte Eijsden-Margraten

Mergraote

herfsteditie 2014

Een halve eeuw klinken jongenszangstemmen door Margraten:

O

50 jaar Knapenkoor “De Lentebloempjes” p 13 oktober is het vijftig jaar geleden dat Knapenkoor “De Lentebloempjes” werd opgericht. Vele memorabele momenten, schitterende uitvoeringen en gedenkwaardige gebeurtenissen volgde elkaar in rap tempo op. door Stefan Loo Knapenkoor “De Lentebloempjes” werd opgericht door Giel Moonen en Hub Vanhautem. Enkele jaren daarvoor hadden beide heren ook al zangvereniging “De Lentebloem” opgericht. Dit was een gemengd zangkoor voor volwassenen die vanaf 1957 vele muzikale voorstellingen, zangspelen of musicals, heeft verzorgd.

Voor de voorstelling “de gokker van Venetië” was er de wens van dirigent Vanhautem om hier zingende jongens in op te nemen. Achteraf bekeken vormde deze wens ook dé basis voor het oprichten van het knapenkoor. Op termijn nam de populariteit van de zingende ‘mennekes’ echter dermate toe dat het volwassenen koor stilaan buitenspel werd gezet en uiteindelijk in 1972 ophield met bestaan.

Het knapenkoor verzorgde steeds vaker optredens afzonderlijk van het volwassenenkoor. Dit resulteerde erin dat de jongens op 20 januari 1968 ‘eigen’ uniformen kregen aangeboden. Een andere reden om de jongens in het nieuw te steken had ermee te maken dat “De Lentebloempjes” enkele dagen later hun opwachting zouden maken in de landelijke finale van de Philips talententour in Eindhoven.

gende klasse was behoeft dan ook weinig toelichting.

Unieke aanbiedingen Een van de hoogtepunten wordt absoluut gevormd door de tiendaagse concertreis naar Wenen, het bestuur had in 1979 namelijk een uitnodiging mogen ontvangen om deelgenoot te worden van het “Weltjugendfest für Musik und darstellende Kunst in Wien”. De beslissing om te gaan was niet zo moeilijk, het financieel haalbaar krijgen was echter een ander verhaal. Er werd een geldinzamelingsactie op touw gezet en met succes werden alle 10.000 stickers (kosten fl. 1, -. per stuk) verkocht. Als hoogtepunten van deze reis werden in een reisverslag genoemd; het optreden dat gezamenlijk met alle 39 deelnemende in de “Arcadenhof” ten gehore werd gebracht, de ontvangst bij de loco-Burgemeester van Wenen, het bezoek aan (wintersportgebied) Ötscherland maar toch met name de ontvangst bij de Ambassadeur voor Nederland in Wenen, Excellentie Dr. De Boer.

In 1985 doet zich voor “De Lentebloempjes” wederom een uniek aanbod voor. Gevraagd werd men toen namelijk om mee te werken aan de beroemde ope-

De Lentebloempjes in 1968

Explosieve groei Een jaar na het eerste lustrum was er wederom reden tot feest. Een krantenartikel van 20 november 1970 opent: “Juichend en springend houden 40 knaapjes van de zangvereniging de Lentebloempjes hun eerste grammofoonplaat omhoog”. Dit was de dag dat hun allereerste plaatje, een EP, werd gepresenteerd.

Naast een groeiend aantal optredens vond er in de jaren ’70 ook een explosieve groei plaats in ‘knaapjes’ die wilden komen zingen. Er werd toen zelfs een wachtlijst ingesteld. Het absolute topjaar werd hierbij gevormd door het jaar 1978. In totaal waren er toen 38 jongens die stonden te popelen om te komen zingen, dit bracht het aantal zangers tot de ongelofelijke hoogte van 62! Dat het koor in deze samenstelling van een overweldi-

ra “Carmen”. Aan deze productie konden en mochten niet alle jongens meedoen.

Er werd een selectie gemaakt en 18 bevoorrechte ‘mennekes’ moesten worden klaargestoomd om te zingen én te acteren naast de vele professionele zangers en zangeressen. In de periode tussen 1 en 12 maart 1985 werden in totaal acht voorstellingen ‘op de planken’ gebracht.

Enkele jaren later werd er voor het eerst samengewerkt met André Rieu, eenmalig werd op 21 december 1990 een kerstuitvoering verzorgd. Deze samenwerking was voor beide partijen echter dermate goed bevallen dat ditzelfde concept één jaar later werd herhaald. De bekendheid van Rieu nam daarna steeds grotere vormen aan, en datzelfde kan over de grootte én het aantal van zijn volgende producties gezegd worden. In 1995 werden

De Lentebloempjes tijdens het 30-jarig jubileum.

“De Lentebloempjes” wederom gevraagd voor een samenwerking met André Rieu tijdens de kerstdagen. Het ging deze keer echter niet om één optreden, maar het waren in totaal zes optredens door het gehele land. Een jaar later werd ditzelfde concept nogmaals herhaald, ditmaal zou het merendeel van de optredens echter in het buitenland (België en Duitsland) gaan plaatsvinden.

Teruglopende aanmeldingen van jonge zangers Een hardnekkig fenomeen dat zich vanaf het begin van de jaren ’80 steeds duidelijker begon te manifesteren was het steeds verder teruglopend aantal aanmeldingen van jongens. Ondanks alle inspanningen werd het steeds moeilijker om jongens bereid te vinden om te komen zingen. Het bestuur kwam door deze ontwikkeling ook steeds meer met de rug tegen de muur te staan. Omdat alle moeite niet mocht baten werd in 2002 zelfs besloten om meisjes toe te laten tot “De Lentebloempjes”. Deze beslissing schoot bij menigeen in het verkeerde keelgat, maar vooral de jongens kwamen in opstand en zagen dit helemaal niet zitten. Na een bestuur- en dirigentwissel werd besloten om als Knapenkoor een doorstart te maken.

In de jaren daarna werden nog de nodige optredens verzorgd, zo werd onder andere nogmaals geparticipeerd in de opera “Carmen”. Dit alles kon echter niet voorkomen dat het aantal jongens dermate drastisch terugliep totdat op dinsdag 13 april 2010 de (aller)laatste repetitie van het knapenkoor plaatsvond. Vanaf die tijd ging Knapenkoor “De Lentebloempjes” wel door, maar alleen nog op papier en wachtend op betere tijden.

Het bereiken van dit gouden jubileum wordt ondanks deze ‘papieren status’ toch gezien als hét (ultieme) hoogtepunt. Gelijktijdig hieraan zal dit jubileum echter ook daadwerkelijk het dieptepunt van het koor gaan vormen. Alle gedane inspanningen ten spijt zal dit namelijk het definitieve einde van het

betekenen. Het bereiken van dit hoogtepunt en dieptepunt, zijn aanleiding geweest om de nodige aandacht te schenken aan dit gouden jubileum.

Afscheidsweekend Op zaterdag 8 en zondag 9 november wordt een afscheids- c.q. herdenkingsweekend georganiseerd. Gedurende beide dagen zal een expositie te bezoeken zijn waar iedereen welkom is om te komen kijken en luisteren naar de verzameling foto’s, films en nog veel meer. Ook is hier het jaarboek “Op de Huugte 2014” te koop, waarin door de Heemkunde Vereniging Margraten uitgebreid artikel is geschreven over 50 jaar Lentebloempjes. Tijdens de expositie zullen bovendien enkele optredens verzorgd worden door ‘mennekes’ van toen. De zaterdagavond zal tenslotte geheel in het teken staan van oud-leden, zoveel mogelijk Lentebloempjes zullen benaderd worden om onder het genot van een hapje en een drankje herinneringen van vreuger op te halen. Samengevat kan gezegd worden dat beide dagen in het teken zullen staan van een lach en een traan. Aan de ene kant het (feestelijke) gouden jubileum en aan de andere kant het afscheid van een groots koor.

In al die jaren hebben er in totaliteit om en nabij de 320 ‘mennekes’ gezongen in dit knapenkoor en naast de zeer vele concerten ook een bijna ontelbare hoeveelheid aan (25, 40 of 50 jarige) huwelijkssmissen, communiemissen en kerstvieringen opgeluisterd. Verder werd ook menig lied ten gehore gebracht bij recepties, in verpleeghuizen, bejaardenhuizen en zo gaat de lijst nog wel even door. Knapenkoor “De Lentebloempjes” was dan ook een vereniging die – bij zeer velen geliefd – en eigenlijk niet was weg te denken uit het Margratense. Niet in de minste plaats heeft dit koor voor Margraten op een nationale, maar zeker ook op internationale schaal, jarenlang voor veel naam en faam gezorgd.

Mergraote

herfsteditie 2014

Van Harte Eijsden-Margraten | 17

Time flies when you’re having fun:

M

Midsummer 2014 wederom een groot succes! et bijna 3.000 bezoekers verdeeld over drie dagen, kijken wij terug op bijzonder gezellige en geslaagd editie van Midsummer. Ondanks hevige concurrentie op zaterdag 9 augustus heeft onze nieuwe succesformule ‘Midsummer’s Knalfuif’ gewerkt, waardoor de eerste editie van ‘Midsummer’s Knalfuif’ in één keer uitverkocht was!

Dat kon ook niet anders met artiesten zoals Matsoe Matsoe, Paul Elstak, Glowinthedark, Dirtcaps, DJ Kicken, DJ Robin Eygelshoven en onze Mystery Guest!

Ook onze Midsummer White editie was wederom geslaagd. Alvaro, Jordy Dazz, Joey Dale, Lucas and Steve en Regino is het gelukt om van ‘Midsummer White’ wederom een fantastisch feest te maken!

Traditiegetrouw was de zondag een gezellige middag voor jong en oud van Margraten. Met Network, Random en DJ Marvin en daarnaast het NK Paalzitten mag deze zondag als een super gezellige worden omschreven!

Ook voor de kids was er genoeg te doen.

Er was een springkussen, verschillende spelletjes en er was zelfs een clown aanwezig om het feest voor de kids helemaal compleet te maken.

Tevens hebben wij op de zondag ons nieuw logo gepresenteerd waarmee wij ons 40-jarig jubileum in 2015 kracht willen bijzetten.

Wij als bestuur van Stichting Midsummer willen daarom middels deze weg alle vrijwilligers, verenigingen, buurtbewoners, sponsoren, partners en natuurlijk de bezoekers bedanken voor wederom een fantastische editie

van Midsummer! Wij hopen jullie allen volgend jaar wederom te mogen begroeten op onze speciale editie van Midsummer 2015 waarin we ons 40-jarig jubileum zullen vieren!

Noteer 27 december 2014 maar alvast in jullie agenda, want dan vindt de 2de editie van Our House plaats!

Meer info zal spoedig volgen!

Aannemersbedrijf AMBouw Margraten

U

Bouwen met gevoel w woning laten renoveren? Een grote of kleine verbouwing in de planning? Toch een nieuwe woning laten bouwen of alsnog die schuur laten plaatsen. Wilt u een dakraam in het dak voor meer licht of een dakkapel voor een ruimere (slaap-)kamer? De allround bouwers van AMBouw draaien hier hun hand niet voor om. fotografie Jeanine Opreij AMBouw heeft de afgelopen jaren al veel projecten in de regio MaastrichtHeuvelland mogen realiseren. Bij menig opdrachtgever komen de AMBouwers zelfs voor meerdere klussen over de vloer. “Het is fijn om het vertrouwen van de klanten te krijgen,” vertelt eigenaar Kuno Ammerlaan enthousiast. In deze onzekere tijden blijkt dat de klanten kritischer zijn en zekerheid zoeken.

Daarom is AMBouw aangesloten bij BouwGarant. “Door het maken en vastleggen van duidelijke afspraken met klanten en uitvoerende garanderen wij dat wij bij alle projecten die wij aannemen het best mogelijke resultaat nastreven. Dat geeft extra zekerheid en daarmee rust voor de opdrachtgever,” aldus Ammerlaan. “Sinds 2013 heeft de stichting BouwGarant. Het pakket uitgebreid met nieuwbouwgarantie.

Dus ook bij het bouwen van een nieuwe woning kunt u rekenen op de zekerheden die wij als BouwGarant-aannemer bieden: gekwalificeerd personeel, gedegen vastleggen van afspraken, een doorlopende CAR-verzekering en tijdige oplevering.”

Van kleinere projecten tot grote verbouwingen. Voor iedere bouwklus bent u bij AMBouw aan het juiste adres. “Begin dit jaar hebben we de stoombaden Romein en Rasul bij Thermae 2OOO geheel nieuw gebouwd. Een niet alledaagse en heel uitdagende klus! Samen met de staf van Thermae 2OOO hebben wij gekeken naar de ideale partners om dit project mee te realiseren. Verder zijn wij onder andere bezig met een grote verbouwing in Honthem. Echt een leuke, uitdagende klus,” vertelt Kuno. “Alle facetten van een (grote) verbouwing komen naar voren. Een stuk constructie werk, waarbij de bestaande stalen constructie van het huis moet worden aangepast en versterkt, omdat dragende muren worden verplaatst of weggebroken. Een gedeelte van de spits wordt vervangen en alle bakgoten worden opnieuw gebouwd.” Ammerlaan is duidelijk in z’n element als hij het vertelt. “Wij bieden een totaalpakket. Bouwkundig hebben wij zelf goed opgeleide mensen in dienst. Daarnaast beschikken wij over zeer betrouwbare netwerkpartners op het gebied van elektra, loodgieters-, stuc-, tegel- en schilderwerk.”

Een geheel bouwtraject, met slechts één aanspreekpunt. Dat is waar AMBouw voor staat. “Wij zijn flexibel en leveren gedegen kwaliteit.

Dat verwachten wij ook van onze onderaannemers. Op knelpunten of onverwachte situaties stuit je ieder project wel een keer. Maar door snel te schakelen en de koe bij de hoorns te vatten, lossen wij dat snel en adequaat op. Zo houden wij de vaart er in en leveren wij op tijd en topkwaliteit.”

Sfeerimpressie nieuwbouw stoombaden Romein en Rasul bij Thermae 2OOO in Valkenburg

AMBouw Margraten Aan de Fremme 22 6269 BE Margraten 043 458 1449 info@ambouwmargraten.nl www.aannemermargraten.nl

Riékelt

18 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2014

Ze is pas negentien, speelt in het eerste elftal van Standard Luik, werd Europees kampioen en maakt ondertussen deel uit van de selectie van het ‘grote’ Nederlands Elftal. Kim Mourmans uit Rijckholt is een bijzonder voetbaltalent. Haar loopbaan begon bij SCG en eindigt misschien wel op het allerhoogste niveau. Een interview over een gewonnen EK, leven als topsporter, liefde voor de bal en een mooie toekomst.

Europees Kampioene Kim Mourmans maakt furore op internationale voetbalvelden

Op weg naar het allerhoogste podium door Max van den Boorn fotografie Wouter Roosenboom Ze was een jaar of vijf. Als klein meisje dartelde Kim Mourmans op mistige zaterdagochtenden over drassige amateurvelden.

Rennen, pingelen, passeren, scoren. Dat vond ze al vroeg leuk. Haar eerste stapjes in de voetbalwereld zette ze bij SCG in Gronsveld. Daarna ging het snel.

Razendsnel. Via VV Eijsden (waar ze wekelijks uitblonk tussen de jongens) vertrok ze op zestienjarige leeftijd naar Standard Luik, een roemruchte club met een internationale uitstraling.

Maar voor Kim nog belangrijker: een voetbalorganisatie met een sterke damesploeg die uitkomt in de BeNe League, een competitie voor Nederlandse en Belgische profclubs met een vrouwenteam. Vanzelfsprekend doet Standard hier ook aan mee, met Kim als belangrijke kracht. ‘’Dit is mijn derde seizoen in Luik’’, blikt ze terug. ‘’Ik wilde eigenlijk zo lang mogelijk bij VV Eijsden blijven spelen, maar uiteindelijk was het toch tijd om de switch naar het vrouwenvoetbal te maken. Het niveau werd daardoor hoger. In het begin had ik het best lastig.

Standard heeft de sterkste speelsters uit België, dan is het moeilijk om een vaste plek in de hoofdmacht te veroveren.’’

uit Rijckholt in de gelederen. ‘’Er was een voorselectie van 27 speelsters’’, blikt Kim terug. Na vier selectiedagen kregen we pas te horen wie er geselecteerd werd en wie niet. Dat gebeurde pas de zondag voor het vertrek naar Noorwegen. De voorbereiding was erg kort. Na twee trainingen en zonder oefenwedstrijd in de benen begonnen we aan ons eerste duel.’’

Europees kampioen Het shirt van Standard Luik staat Kim goed, het oranje tenue van het Nederlands elftal zit haar misschien wel veel beter om de schouders. Vanaf haar dertiende speelt ze onafgebroken voor de jeugdselecties van de KNVB. Waar veel jongens en meisjes een heel leven tevergeefs van dromen, werd voor Kim al vroeg werkelijkheid: uitkomen voor je land. Ze maakte tot dusver al veel mooie momenten bij Oranje, maar het echte hoogtepunt beleefde ze twee maanden geleden.

Op dinsdag 15 juli startte in Noorwegen het Europees Kampioenschap Voetbal voor vrouwen onder 19. Acht landen namen deel aan dit prestigieuze toernooi. Ook Nederland was van de partij, met een jongedame

Ondanks de rommelige voorbereiding verliep de poulefase voor Nederland crescendo.

Vervolgens zetten de Oranje Leeuwinnen Ierland in de halve finale overtuigend opzij.

Dankzij deze overwinning werd de finale een feit. Daarin was Spanje de tegenstander. In een zonovergoten Oslo viel na eenentwintig minuten spelen de beslissing. Met een magnifieke steekbal

zette Kim Mourmans topscoorder Vivianne Miedema vrij voor de Spaanse keepster. Miedema bedacht zich geen moment en schoot subtiel raak: 1-0. Na negentig minuten klonk het laatste fluitsignaal. Het Nederlandse damesteam onder 19 kroonde zich tot Europees kampioen. Kim speelde, net als het hele toernooi, solide op het middenveld en was belangrijk met een

assist in de finale. Ze toonde haar klasse op het juiste moment.

De euforie binnen het damesteam bereikte grote hoogten. Ook het thuisfront heeft meegenoten.

Via Eurosport 2 bekeken talloze Nederlanders de eindstrijd. Na afloop van de finale brak een stortvloed aan reacties los. Kim denkt er met veel plezier aan terug. ‘’In de bus hadden we WIFI-verbinding, waardoor iedereen ongelooflijk veel berichten binnenkreeg via de telefoon. Ook mijn mobiel ontplofte zowat.’’

Bij thuiskomst wachtten familieleden en vrienden de kampioenen op Schiphol op. Ook in Rijckholt kreeg Kim een mooie ontvangst. Haar populariteit steeg enorm. Dat levert soms onwennige situaties op. ‘’Ik was een aantal weken gelden bij de JAKO Voetbaldagen in Gronsveld. Daar kwamen allemaal jongens en meisjes naar me toe om

driegangenkeuzemenu Riekelt voor 19,95 Dagelijks geopend vanaf 11:00 uur. ook voor afhaallunch, lunch- & vergaderpakketten, bezorgservice

Eetcafé Riekelt Rijksweg 184 6247 AN Rijckholt 043 408 1366 0653 551 292 info@riekelt.nl www.riekelt.nl

Met heel veel plezier maak ik sieraden naar eigen idee en ontwerp.

Voor mij is het een grote uitdaging om, samen met u, een sieraad te ontwerpen naar uw idee.

In zilver en verschillende soorten goud.

Ook uw oude sieraden kunnen we samen nieuw leven in blazen.

Kerkstraat 1, 6245 CA, Eijsden, +31 (0)43 409 1217, www.sannekickken.nl

herfsteditie 2014 een handtekening te vragen. Vroeger had ik idolen, nu ben ik er blijkbaar zelf één. Dat is raar. Ik ben trouwens ook erelid van SCG. Normaal is dat alleen weggelegd voor mannen van zeventig jaar, haha.’’

Ondanks alle loftuitingen knelt er toch iets. Want waar de complimenten de vrouwenploeg om de oren vlogen, bleef de media-aandacht achter. ‘’We kwamen aan op Schiphol en alleen Hart van Nederland (waar ik trouwens door geïnterviewd werd) was daar. Verder heb ik geen enkel medium gezien. Er verscheen wel een redelijk groot artikel in Dagblad De Limburger, maar in de landelijke kranten zoals De Telegraaf stond blijkbaar helemaal niets. Vergelijk dat eens met de aandacht die de mannen krijgen…’’

Professionele topsport Wanneer je topsport bedrijft, leef je volgens een vast stramien. Wij, de buitenstaanders en toeschouwers, zien alleen wat er op de bühne gebeurt. Maar wat zich allemaal achter de schermen afspeelt, is het voor het grote publiek onbekend. ‘’Tijdens het EK speelde we om de twee dagen een wedstrijd. Dat was echt zwaar’’, vertelt Kim. ‘’Goed rusten was dan ook heel belangrijk. Je leeft tijdens zo’n toernooi in een strak ritme. Alles staat in het teken van voetbal. Neem de dag van de finale. Die zag er als volgt uit: opstaan, ontbijten, een wandeling, verzorgen, op bed rusten en dan opmaken voor de wedstrijd. Het is, net zoals de begeleiding, allemaal erg professioneel.’’

Het EK is niet het enige grote evenement dat Kim heeft meegemaakt.

Ze speelde met Standard ook in de Champions League, het hoogst mogelijke toernooi voor clubteams. ‘’Echt geweldig om mee te maken’’, zegt ze glimlachend. ‘’We speelden drie wedstrijden in Portugal. Het was eigenlijk niet de bedoeling dat ik mee zou gaan, de trainer wilde me rust geven. Uiteindelijk heb ik toch gespeeld en de nodige minuten gemaakt. We voetbalden in een fraai stadion, jammer genoeg zaten er weinig mensen op de tribune. De poule overleefden we niet.

Zonde.’’

Het seizoen is inmiddels begonnen.

De doelstelling voor de vrouwenploeg van Standard is helder: kampioen worden. Kim won al heel wat prijzen, maar competitiewinst zou een volgend hoogtepunt betekenen. Stel: ze worden de beste damesploeg van Nederland en België, staat Luik dan op zijn kop? Gaat het team dan op de platte kar door de straten van deze grote stad? ‘’Ach, was

Riékelt

Van Harte Eijsden-Margraten | 19 het maar zo’’, verzucht Kim. Of het vrouwenvoetbal ooit de kloof met het mannenvoetbal zal dichten, is zeer de vraag. Maar eigenlijk doet dat er niet toe. Ook vrouwen beoefenen hun sport uiterst serieus en dat verdient respect.

Leven voor het voetbal Vrouwenvoetbal is mooi, maar heeft ook een vervelende schaduwkant. De meeste mannelijke profvoetballers zijn na een tijd financieel onafhankelijk.

De echte toppers graaien zelfs jaarlijks miljoenen binnen. Voor hen is voetbal bijna geen hobby meer, maar big business. De vrouwen daarentegen doen het puur voor het plezier, zij verdienen er geen dik belegde boterham mee. Het mannenvoetbal versus het vrouwenvoetbal. Miljoenairs versus studenten. Vette contracten versus reiskostenvergoeding. De balans is totaal zoek. Eigenlijk slaat het nergens op, al maakt Kim zich daar geenszins druk over. ‘’Ik voetbal echt niet voor het geld’’, verklaart ze. ‘’Ik vind het spelletje gewoon hartstikke leuk. Als je zo’n EK kunt winnen… Daar doe je het allemaal voor. De positieve reacties die ik heb gekregen zijn me veel waard.

Ik heb er veel voor moeten doen om dit te bereiken, maar als het zich dan terugbetaalt, is dat prachtig.’’ ‘’Mijn hele leven draait om voetbal’’, vervolgt Kim. ‘’Daar heb ik voor gekozen. Ik studeer wel, heb net mijn MBO 4 diploma gehaald. Nu ga ik Facility Management in Heerlen doen, op HBO-niveau. Bij Standard train ik vier keer per week, plus een wedstrijd op vrijdag. Het vergt veel tijd. Gelukkig heb ik veel inzet, daar kan ik ver mee komen. Tot nu toe was mijn studie makkelijk te combineren met voetbal.

Maar misschien gaat dit na een tijd niet meer samen. Op een bepaald moment moet je ook een keuze maken tussen een sociaal leven en de sport’’ Wesley Sneijder onder de vrouwen De toekomst is voor vrijwel iedereen ongewis. Kijken in de glazen bol is daarom iets hypothetisch. Toch is Kim helder in haar plannen voor de komende tijd. ‘’Ik wil dit seizoen een vaste basisplaats bij Standard veroveren. Natuurlijk heb ik dromen.

Ik zou heel graag bij een mooie club in Duistland of Zweden spelen, daar leeft het vrouwenvoetbal veel meer dan in bij ons of in België. Daarnaast hoop ik ook om weer voor de nationale ploeg in aanmerking komen. Het A-team welteverstaan.’’

Deze woorden sprak Kim eind augustus. Inmiddels is die hoop werkelijkheid geworden.

Op 3 september werd bekend dat ze geselecteerd is voor het ‘grote’ Nederlands Elftal. Kim is enorm verguld met dit onwaarschijnlijk goede nieuws.

Een nieuwe mijlpaal in haar carrière dient zich aan.

Kim is een zelfbewuste topsporter.

Nee, rijk gaat ze niet worden van haar hobby, maar de liefde voor de bal overwint alles. Met passie, doorzettingsvermogen en het aanwezige talent kan Kim ver komen.

Kijk er niet gek van op als ze over een paar jaar op het grote toneel schittert.

Dat ze in het oranje straalt op de televisie, met miljoenen mensen aan de buis gekluisterd. Dat ze de Wesley Sneijder onder de vrouwen wordt. Het zou zomaar kunnen.

Èèsjde-Mergraote

20 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2014

“Op weg naar” is een bijdrage in beeld en tekst van Jeanine Opreij.

Op weg naar:

de geschiedenis van onze vrijheid “Als we niet leren van de geschiedenis, moeten we deze opnieuw over doen”.

Zo luidt een van de uitspraken van Jo Purnot, terwijl ik met hem in gesprek ben over de bevrijding van 70 jaar geleden.

Hij is zowel bestuurslid bij de Heemkunde vereniging, als lid van het dagelijks bestuur van de Stichting Adoptiegraven van de Amerikaanse Begraafplaats. Zowel de vereniging als de stichting heeft een schat aan geschiedenis onder haar hoede. In het kader van 70 jaar bevrijding is deze geschiedenis daarom zeer actueel.

Hoe kwam het zover dat die ene man in het Duitsland van 75 jaar geleden zoveel aanhang vond voor zijn fascistische idealen. In welke benarde situaties moeten gezinnen leven om hun heil in die lugubere ideeën te zoeken.

En aan de andere kant was er natuurlijk ook verzet van mensen die deze ideeën verwerpelijk vonden De stichting voor Adoptiegraven (voorheen Burgercomité Margraten) bestaat al sinds de totstandkoming van de militaire Amerikaanse begraafplaats.

Wat begon met een bloemetje te leggen in naam van een Amerikaanse kameraad, groeide uit tot een door de burgemeester geïnitieerd comité. Terwijl de adoptanten geregeld voor een bloemetje zorgden op het graven., beheerde Felix Prevoo uit Margraten jarenlang het adoptieregister en informeerde de nabestaanden van de soldaten over de begraafplaats waar hun familielid of vriend begraven lag. Dat deed hij met papier en typmachine.

Tegenwoordig is het adoptieregister gedigitaliseerd en worden het contact met adoptanten en nabestaanden onderhouden via internet.

Jo vertelt hoe destijds de Amerikaanse Kapitein Joseph Shomon, de opdracht had om een plek te vinden voor de soldaten die zouden sneuvelen. Eerst waren ze in de buurt van Sittard op zoek, maar dit bleek te kort op het front te liggen. Daarna werd in Berg en Terblijt gekeken, maar de gemeentelijke ambtenaar bleek geen Engels te spreken.

Generaal Simpson, commandant van het 9e Amerikaanse leger, had zijn mannen beloofd, mochten ze in de strijd sterven, ze niet achter zouden blijven in vijandelijk gebied.

In opdracht van Simpson zocht Shomon daarom naar glooiend landschap, liefst zonder al teveel stenen in de grond en er rekening mee houdend dat twintig procent van de soldaten zou sneuvelen, moest er ruimte zijn voor ongeveer 20.000 doden.

In Margraten sprak hij Mevr. Jeanne Prevoo-Frijns, die hen naar Jef van Laar (toen werkzaam bij de gemeente) bracht. Jef ging met hen naar toenmalig burgemeester Ronckers. Samen in een jeep, al rondrijdend, bleken de landerijen en akkers ten westen van de Margratense dorpskern zeer geschikt. Er werd nog geopperd dat dit Margratens beste landbouw grond was, maar Kapitein Shomon antwoordde: “ Geen grond is te goed voor de soldaten die jullie bevrijd hebben”.

In overleg met de overheid werd er 30 hectare aan de Amerikaanse overheid in bruikleen gegeven. Er was geen sprake van inspraak of overleg met de plaatselijke eigenaren en pachters. Daar was in die tijd van oorlog geen ruimte voor.

Een groot deel van de overleden soldaten is in 1948 en 1949 opgegraven en overgebracht naar Amerika ( zo’n 10.000 van de ca. 18.000 soldaten). Uit-eindelijk vonden 8.301 soldaten (waaronder vier vrouwen) hun definitieve

Kapitein Shomon vond een prachtig heuvellandschap tussen de akkers om de vele gesneuvelde soldaten hun laatste rustplaat te bieden.

rustplaats in Margraten. Sommige soldaten hadden van tevoren aangegeven tussen hun kameraden begraven te willen worden, anderen hadden nabestaanden wiens leven inmiddels niet was blijven stilstaan. Echtgenoten of geliefden hadden mogelijk een nieuwe man gevonden, wat zou de terugkomst van die overleden man teweeg brengen met dat nieuwe huwelijk? Sommige ouders besloten dat ze hun zoon ook zonder zijn graf in de buurt konden herdenken, voor hen was een foto van het graf hier voldoende.

In 2002 heeft Felix Prevoo het adoptieregister overgedragen aan een nieuw opgerichte stichting. Door de activiteiten van de stichting zijn nu alle graven geadopteerd en bestaat er zelfs een wachtlijst. Ook is men begonnen met het adopteren van de namen van vermisten; hier is wel nog een mogelijkheid voor adoptie. Ook worden de banden tussen adoptanten en nabestaanden (voor zover bekend) weer opnieuw aangehaald. Zo worden de verhalen van de mensen die de oorlog meegemaakt hebben in leven gehouden. Doordat dat we meer weten van die oorlogsherinnerinoorlogsherinnerin gen kunnen we onze vrijheid nog meer waarderen.

herfsteditie 2014

Èèsjde-Mergraote

Van Harte Eijsden-Margraten | 21

Tijdens een beschieting op 13 september in Herkenrade, zo rond het middaguur, kwam de 70-jarige Maria Elisabeth Lanckohr-Bours om het leven, terwijl ze onder de poort stond en de bevrijders in het oog had. Granaatinslagen hebben haar echter van het leven beroofd.

Waarschijnlijk tijdens dezelfde beschietingen trof een granaatscherf ook de bevrijder Walter Kruszynski, uit Illinois. Kameraden verzorgden hem zo goed en zo kwaad als zij konden. Rond half twee werd hij door medische troepen opgehaald en afgevoerd naar een veldhospitaal in het Belgische Dalhem, waar hij na enkele uren overleed.

Hier ziet u het plakaat ter ere van bevrijder Walter Kruszynski, bevestigd op de steen naast de put waar Jo Purnot naar wijst. In de achtergrond zien we de poort waar Mevr. Lanckohr-Bours getroffen werd.

Links zien we hoe de adopdanten al die jaren in naam van de nabestaanden jaarlijks (of vaker) een bloemetje bij de graven brengen.

“Voorbereiding voor de 1e Memorial Day in Margraten Mei 1945.

Links Liza Bernards – Halders (1925), rechts Jeanette Theunissen – Halders (1921 – 2005).

Ze staan voor het graf van soldaat Marshal Fleming, gesneuveld 5 April 1945.”

Eronder zien we Liza Bernards-Halders 70 jaar (25 Aug. 2014)later bij hetzelfde graf. Wel zijn de houten kruizen al vele jaren vervangen door steen.

Èèsjde-Mergraote

22 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2014

“Op weg naar” is een bijdrage in beeld en tekst van Jeanine Opreij.

Op weg naar:

de geschiedenis vrijheid oorsprong vanvan onsonze heuvelland De Heemkundevereniging heeft niet zozeer verhalen van de soldaten, maar wel van de burgers. Verhalen over gewone mensen die zich verzetten tegen de fascistische dictatuur, of simpelweg op de verkeerde plaats op het verkeerde tijdstip waren.

Zo zijn er in de bosjes tussen restaurant in den Hoof en huize Sint-Joseph, de avond voor de bevrijding nog 11 Belgische verzetsstrijders en een onbekende (waarschijnlijk uit Wit-Rusland) gefusilleerd. Ze werden door leden van de zwarte brigade (Belgische collaborateurs) en Duitse SS-ers een voor een uit de kelder gehaald, naar het bos geleid en zonder pardon neergeschoten.

Tijdens die fusillade waren meerdere Keerdenaren in het bos die zich verscholen hadden voor de naderende Duitse vrachtwagens. Een van hen, Bennie Essers, was na vertrek van de daders de eerste die getuige was van de doden.

Bennie antwoordde later in een interview over wat ze hadden aangetroffen slechts met één woord; ”beestachtig”.

Dit alles speelde zich af 9 tot 11 uur voor de bevrijding, elders binnen de gemeentegrenzen was men al bevrijd.

Of de jonge twintiger Math Speetjens, afkomstig van ’t Rooth, die diverse Joden geholpen had. Hij is verraden door de hoofdwachtmeester van de politie uit Maastricht en in de val gelokt in Heer.

Van daaruit afgevoerd naar Vught, en daarna verder naar een concentratiekamp. In april 1945 is hij in concentratiekamp Mauthausen aan uitputting bezweken. Een gevelsteen in de kapel van ’t Rooth is het enige dat nog aan hem herinnert.

Hiernaast de gedenksteen die te vinden is in de kapel op ‘t Rooth.

Hier ziet u het monument ter nagedachtenis aan de fusillade van de 12 verzetsstrijders, gelegen achter de huidige beeldentuin naast Huize St. Joseph.

70 jaar bevrijding, we staan stil bij wonden die soms nog niet geheeld zijn.

Gezinnen die door de oorlog niet meer compleet zijn. Herinneringen die te gruwelijk zijn om te verwoorden.

70 jaar leven in vrijheid, betekent dat we stilstaan bij de waanzin van oorlog.

Alleen zo kunnen we leren van de geschiedenis en voor de komende generaties de vrijheid behouden.

Fotoexpositie: 7 t/m 28 sept kunt u in het Huis van de Burger in Margraten een tentoonstelling over de Bevrijding bezoeken. Deze is samengesteld door de lokale heemkundeverenigingen. Ook is er de bevrijdingskaart “Bevrijding van de gemeente Eijsden-Margraten van uur tot uur” te zien.

Bijzonder bezoek: Van 10 t/m 14 sept bezoeken de dochters van kapitein Joseph Shomon voor het eerst de militaire Amerikaanse begraafplaats. De kapitein is 88 jaar geworden en overleed in 2003. Hij heeft zijn herinneringen en keuzes uiteengezet in het boek “ Kruizen in de Wind”, verkrijgbaar bij de stichting adoptiegraven Margraten (info@adoptiegraven-margraten.nl) of bij de Multimate aan de Fremme in Margraten.

Jeanine Opreij .com Fotografie & Ontwerp

Haegerhofstraat 49 Margraten T: 06-42230140

Mergraote

herfsteditie 2014

Van Harte Eijsden-Margraten | 23

Benfico is gespecialiseerd in het repareren van horloges en het vervangen van batterijen:

H

Zoals het klokje in Margraten tikt, tikt het nergens! ebt u thuis ook nog een horloge liggen dat moet worden gerepareerd? Of een polsklokje dat een nieuwe batterij nodig heeft? Sinds eind 2013 kunt u bij Benfico aan de Van Eynattenstraat 12 in Margraten terecht voor het vervangen van batterijen en het oplossen van problemen aan horloges. fotografie Jeanine Opreij “Kleine reparaties aan horloges, een batterij verwisselen, het vervangen van gespen, sluitingen, bandjes of push-pins,” vertelt Ilona van de Berg enthousiast, “ik doe het allemaal zelf in eigen atelier. Ook voor het verkorten of verlengen van horlogebandjes en het schoonmaken en polijsten van

Benfico; bij de tijd en toch tijdloos. U wordt ouderwets achterom bediend.

Maar als u naar buiten gaat bent u weer helemaal bij de tijd!

uw horloge kunt u bij mij terecht.” In het kleine ateliertje achterom in de Van Eynattenstraat is het een komen en gaan van mensen met allerlei probleempjes en mankementen aan een horloge. “Kleine reparaties doet Ilona zelf,” vult Aloys zijn echtgenote aan, “maar voor meer gecompliceerde reparaties werkt ze samen met een zeer goede en ervaren horlogemaker. Omdat ze altijd werkt met een prijsopgave weet u als klant altijd waar u aan toe bent.”

Er worden niet alleen horloges gerepareerd of gepoetst aan de Van Eynattenstraat. Als u op zoek bent naar een ander bandje of een leuk nieuw polsklokje, bent u bij Benfico ook aan het juiste adres. “Ze heeft een leuke collectie dames-, heren- en kinderhorloges. Ook verkoopt ze extra stevige werkhorloges die tegen één of

“Vaak hebben mensen een Dus hebt u een horloge horloge waar dat gerepareerd moet een verhaal of worden of een nieuwe een bijzondere batterij nodig heeft? Of herinnering bent u op zoek naar een kek aan zit,” vertelt nieuw klokje of hip nieuw Ilona. “Na jaren bandje? Loop dan binnen bij Het is een komen en ga van intensief Benfico in Margraten. an van mensen bij Benfico! gebruik verslijt Het vervangen van een het bandje. Ik batterij in uw horloge kost zet ook nieuw bandjes aan horloges. slechts € 5,-. Voor dit luttele bedrag Zowel metalen, lederen als stoffen bent u weer helemaal bij de tijd.

Het vervangen van een batterij is klaar terwijl u wacht. Kleine reparaties worden in eigen atelier uitgevoerd.

Ilona van de Berg ontvangt u graag.

Zij neemt altijd de tijd om u goed van dienst te zijn.

Ook voor een nieuw horlogebandje of een kek nieuw klokje bent u bij Benfico aan het juiste adres!

Benfico | Van Eynattenstraat 12 | 6269 CH Margraten | 043 458 4681 | www.benfico.nl

e de nieuw tie c e ll o c r e wint 5 1 0 2014-2 s & kids KIDS e m a d n, Gattino, Trackstyle en Twins voor brede en voor here binnen! smalle voetjes, Develab, Braqeez, Jochie enz. is , st binnen DAMES Loop geru u graag Tamaris, Jana, S. Oliver, Helioform, Rieker, enz. n e lp e h ij w Tevens steunzolen en diversen breedte maten.

Sprinkstraat 25a 6269 AM Margraten 043 458 4412 info@ceschoenmode.nl www.ceschoenmode.nl

bandjes. U kunt uw oude horloge daardoor weer met veel plezier dragen!”

Ook verkoop ik de speciale NATO banden, deze banden komen uit het Engelse leger en worden vooral gedragen door bekend Nederland.

meerdere stootjes kunnen.” Voor de prijs hoeft u het in ieder geval niet te laten, want bij Benfico verkopen ze al horloges vanaf € 15,-

HEREN Le Coq Sportief, Australien, Pantofola d’Oro, Nicola Benson, Berkelmans enz.

Gratis parkeren voor de deur, eerlijk advies en persoonlijke bediening!

Claudine & Egied Thewissen - Frissen

Brasserie

’t Voshoes

een idyllisch plekje om vanaf of naar toe te wandelen of fietsen! (diverse wandel- en fietsroutes gratis af te halen)

iedere dag: koffie - (high) tea - Limburgse vlaai 8 bieren van de tap lunchuurtje (12.00 - 14.00 uur) wisselend driegangen-keuzemenu (vis-, vlees- & streekgerechten) diverse verse mosselvariaties

iedere donderdag:

juniorenplus-driegangenmenu

iedere zondag:

streekontbijt (10.00 - 13.00 uur) “sjnoep uns van os preufplenkske”

in september en oktober vrijdagavond koopavond tot 20.00 uur denk aan uw parkeerschijf!

Berry Vos Dalestraat 25 Banholt 043 457 2242 / 0657 600 453 dagelijks geopend vanaf 10.00 uur (dinsdag & woensdag rustdag)

Tebannet

24 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2014

Zaterdag 20 en zondag 21 september staat Banholt in teken van jaarlijkse rommelmarkt

Z

40e editie rommelmarkt Parochieel Missiecomité aterdag 20 en zondag 21 september a.s. staat Banholt weer geheel in het teken van de jaarlijkse rommelmarkt. Het is alweer de veertigste editie van deze rommelmarkt, die zich in een grote belangstelling mag verheugen. De markt wordt door het Parochieel Missiecomité georganiseerd en de opbrengst gaat geheel naar de diverse projecten in ontwikkelingslanden.

Daardoor zijn in de afgelopen jaren dank zij deze rommelmarkt al vele kleinschalige maar zeer belangrijke projecten in Ghana en Congo gerealiseerd.

Zondag 21 september begint om 09.00 uur in de Dalestraat de rommelmarkt, waarvoor 1001 artikelen zijn verzameld. De meest uiteenlopende, bijzondere en wellicht excentrieke artikelen kunt u er vinden.

Een evenement dat grote faam in de regio geniet gezien de steeds weer groeiende bezoekers aantallen. Een eet- en drankbuffet een barbecue zijn natuurlijk aanwezig en ook de kinderen worden niet vergeten en komen aan hun trekken. Tijdens de markt is er live muziek van de Eijserbach Muzikanten uit Bocholtz, DJ Belgium Beats en Coverband Courage.

Op woensdag 17 september maakt het comité vanaf 17.00 uur een rondgang door het dorp om kleine bruikbare spullen op te halen voor de eigen marktkraampjes.

Zaterdag 20 september om 19.00 uur vindt een plechtige eucharistieviering in de St. Gerlachuskerk van Banholt plaats. De viering zal worden opgeluisterd door het koor Les Compagnons Africains de Saint-Servais de Liège, onder leiding van Cyprien Musimar. Dit gemengd Afrikaans koor in kleurrijke kledij wordt ondersteund met eigen instrumentale begeleiding.

De dames en heren van het koor brengen op indrukwekkende wijze hun

De jaarlijkse rommelmarkt in Banholt belooft weer een kleurrijke mix van prullaria en curiosa te worden! bezieling bij het zingen over aan het publiek. Wie dit hoort, krijgt de neiging om enthousiast mee te doen.

Les Compagnons Africains de SaintServais de Liège. Stilzitten tijdens een swingend optreden is bijna onmogelijk!

De collecte tijdens deze viering komt geheel aan de missieprojecten in Ghana en Congo ten goede. Aarzel niet en geef gul voor de missie. Deze muzikale mis belooft een heel bijzondere en swingende viering te worden.

Mocht u belangstelling hebben om een kraampje te huren op deze markt, dan kunt u contact opnemen met Leon Waber, tel. 043 457 2398. Als u een vlaai wilt bakken voor het goede doel neem dan contact op met Helle Pasman telnr: 043 457 2546.

De entree is uiteraard weer gratis, maar bij de ingangen van de markt wordt u in de gelegenheid gesteld een vrijwillige bijdrage te geven. U weet: iedere cent komt bij de missieprojecten terecht!

Voor u is het een gezellige zondag, voor velen in de missie een kans op een beter bestaan. U bent dus van harte uitgenodigd de jubileumrommelmarkt in Banholt te bezoeken

occasions in álle prijsklassen! hersteld

hersteld

hersteld

hersteld

kunst!

hersteld

hersteld

helaas...

hersteld

Uw hoveniersbedrijf voor: * * * * * * * *

tuinaanleg en onderhoud graszoden en kunstgras (sier)bestrating grondwerk afrastering en hekwerken vijvers en waterpartijen kappen snoeien van bomen en heesters leveren van diverse soorten steenkorven

Op totall loss en een enkel kunstobject na, herstelt Autoschade Heuvelland iedere schade. Botsingen, gemiste paaltjes, overstekende bomen, parkeerdeuken en krassen. Geen deuk te gek of Autoschade Heuvelland herstelt het wel.

Autoschade Heuvelland is dé schadeherstelspecialist voor personen- en lichte bedrijfsauto’s in het Heuvelland. Wij werken voor alle verzekeringsmaatschappijen. Uw schade wordt snel, vakkundig en door goed opgeleide mensen hersteld. Dus heeft uw auto schade? Bel dan direct Autoschade Heuvelland.

Interpolis Achmea

bestrating

tuinaanleg

onderhoud

Aan de Fremme 39 Margraten 043 458 9234 www.profiplan.nl

Duurzaam gecertificeerd schadeherstelbedijf

Aan de Fremme 17 Margraten | 043 458 9898 Sanderboutlaan 7 Elsloo | 046 437 7477 info@autoschadeheuvelland.nl | www.autoschadeheuvelland.nl

Èèsjde

herfsteditie 2014

Van Harte Eijsden-Margraten | 25

Rowwen Hèze voor twaalfde jaar op rij op programma

Het Goede Doel en UB40 te zien op Pisart Festival

M

et Brand Bier het tweede jaar als hoofdsponsor, heeft het Eijsdense muziekfestival Pisart het andermaal voor elkaar gekregen zijn bezoekers een indrukwekkende line-up te presenteren. Op vrijdag 19 en zaterdag 20 september bestijgen onder andere Rowwen Hèze, Het Goede Doel en UB40 het podium.

Complete programma Rowwen Hèze, dat óók de voorbije elf edities van het festival opluisterde met zijn aanwezigheid, krijgt op vrijdag gezelschap van de Limburgse hardrockband Bockryder, de mash-upband Memphis Maniacs, Janse Bagge Bend en de hit Dj van het moment FeestDJRuud die de avond waanzinnig zal afsluiten.

Op zaterdag opent pop-/rockband Blueminded het programma. Daarna is het podium voor Het Goede Doel van Henk Temming en Henk Westbroek.

Aansluitend verzorgt UB40 Reunited een anderhalf uur durend optreden bomvol wereldhits als Red Red Wine en Kingston Town. Met Astro, leadzanger Ali Campbell en Mickey Virtue treedt de reggaeband met een groot deel van zijn originele bezetting aan. Coverband D.E.M. (Deux Ex Machina) sluit het zaterdagprogramma snoeihard af.

Tickets Een dagticket kost € 22,50. Een combiticket voor de vrijdag en zaterdag is nog steeds als actieprijs te verkrijgen voor € 39,-. E-tickets zijn tot 17 september 13.00 uur verkrijgbaar. Mits beschikbaar, zijn kaarten daarna wel nog verkrijgbaar via de bekende voorverkoopadressen (zie website).

Praktische informatie Pisart Festival Eijsden vindt plaats op het terrein aan de Kloppenbergweg te Eijsden. Vanuit alle richtingen is de route naar het festival tijdig duidelijk bewegwijzerd.

Na beide festivaldagen vertrekt tussen 1.00 en 3.00 uur om de 20 minuten een bus naar Maastricht en om de 30 minuten een bus naar het Heuvelland.

Buskaarten zijn vanaf 23.30 uur verkrijgbaar bij de kassa en kosten € 4,- per stuk.

Er wordt conform de wet géén alcohol geschonken aan bezoekers onder de 18 jaar.

Voor meer informatie en e-tickets: www.pisartfestival.nl.

Merken, campagnes en strategieën die resultaten genereren.

Zullen we een bakkie doen? marketing & communicatieadvies

branding

design & copywriting

mediaservice

De Bie Communicatie Rijksweg 39a 6269 AA Margraten 0655 368 767 info@debiecommunicatie.nl www.debiecommunicatie.nl

Wilt u uw tuin restylen, accenten verleggen of een aan een metamorfose onderwerpen? Moet er hoognodig worden gesnoeid of gerooid? Of weet u helemaal niet wat u met uw tuin aanmoet?

Klop dan aan bij Hoveniersbedrijf Rompen. Al meer dan 30 jaar een graag geziene hovenier in de regio. Uw tuin is goede handen met groene vingers. Wij denken graag met u mee over inspirerende, uitdagende, rustgevende of belevingstuinen. Want iedere gaard verdient zijn eigen aard! ontwerp | aanleg onderhoud

Aan de Fremme 2 | Margraten 043 458 2930 | www.hoveniersbedrijfrompen.nl

- Tenten - Koelkasten - Springkussens - Tapinstallaties - Stoelen & tafels - Servies & glaswerk - Abraham & Sarah poppen NIEUW: Popcorn- en suikerspinmachine

Tevens verkoop van dranken fotografie

(Bierfusten van 20, 30 en 50 liter o.a. Alfa, Brand, Erdinger, Jupiler en Warsteiner)

Jeanine Opreij .com www.PartyVerhuurMargraten.nl

Aan de Fremme 8, Margraten - 043 458 1763

ontwerp projectcoördinatie

Haegerhofstraat 49 te Margraten - 06-42230140 - jeanine@jeanineopreij.com

Èèsjde-Mergraote

26 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2014

“Eijsden-Margraten werkt naar vermogen.

“Naar vermogen een bijdrage het arbeids V

anaf 1 januari 2015 treedt de Participatiewet in werking.

De gemeente wordt vanaf die datum verantwoordelijk voor een grotere groep mensen met arbeidsvermogen die ondersteuning nodig hebben.

Deze mensen zitten nu in de WWB (de Wet Werk en Bijstand), WSW (de Wet Sociale Werkvoorziening) of de Wajong (de Wet werk en arbeidsondersteuning jonggehandicapten).

John Willems, die dit onderdeel van het Sociaal Domein voor de Gemeente Eijsden-Margraten in zijn portefeuille heeft, legt uit wat de Participatiewet concreet inhoudt en wat er verandert vanaf 1 januari 2015 door Marco De Bie “In de Participatiewet worden grosso modo drie bestaande regelingen samengevoegd: de Wet Werk en Bijstand (WWB), de Wajong en de Wet Sociale Werkvoorziening (WSW),” steekt Willems van wal. “Deze nieuwe wet treedt vanaf 1 januari 2015 in werking.” Samen met de wethouder worden de belangrijkste wijzigingen per oude regeling besproken.

WWB De Wet werk en bijstand (WWB) helpt mensen die weinig of geen ander inkomen hebben om van te leven, door het geven van een bijstandsuitkering.

Deze uitkering stopt als je weer voldoende inkomen hebt. In het geval van eigen vermogen, moet daar eerst een deel van worden aangesproken.

Wanneer je een bijstandsuitkering ontvangt, moet je actief op zoek naar werk. De gemeente helpt daarbij middels scholing en begeleiding.

Willems: “Mensen die gebruik maken van de bijstandswet worden vanaf 2015 nog meer dan nu al het geval is op het spoor van een baan vinden gezet.

Dat moet vooral uit eigen initiatief van

de uitkeringsgerechtigde komen. Waar nodig zullen wij als gemeente helpen bij het onderzoeken van mogelijkheden, maar ik wil benadrukken dat er vooral eigen inzet van de werkzoekende moet zijn. Uiteindelijk gaat werk boven een uitkering.” Ook kan de gemeente je vragen als wederdienst bijvoorbeeld vrijwilligerswerk te doen. Willems: “Je hebt geen werk, doet de moeite om een baan te vinden, maar dat lukt niet, dan mag je die financiële ondersteuning ontvangen.

Maar onder het motto voor wat, hoort wat, vragen wij daar wel iets voor terug. Een tegenprestatie voor het genieten van de uitkering. In eerste instantie vraagt de gemeente de uitkeringsgerechtigde zelf om met een voorstel te komen.

Dat kan vrijwilligerswerk voor een sportvereniging zijn. Of ouderen helpen met boodschappen doen. Maar mantelzorg kan daar zeer zeker ook onder vallen. Het moeten in ieder geval maatschappelijk nuttige bezigheden zijn. Dat kan ook betekenen dat de gemeente jou vraagt om bijvoorbeeld in de winter bij hevige sneeuwval mee sneeuw te gaan ruimen. Of om op het schoolplein in jouw dorp het onkruid te wieden. Deze maatschappelijk nuttige bezigheid hoeft overigens niet direct te leiden tot nieuw werk, maar mag dat ook niet in de weg staan of leiden tot verdringing op de reguliere arbeidsmarkt.”

Met ingang van de Participatiewet verandert er veel. Als er bijvoorbeeld meer volwassenen in een huishouden wonen, kunnen zij met de zogenaamde kostendelersnorm te maken krijgen.

Karin Hendrikx, beleidsmedewerker Sociale Zaken vult aan: “Voer je met meerdere personen een huishouden, dan gaan wij er van uit dat je die kosten kunt delen. Daaraan gerelateerd wordt naar de hoogte van de uitkering gekeken..”Wat de bijzondere bijstand betreft wordt de ruimte voor gemeenten om extra inkomensondersteuning aan groepen te verlenen ingeperkt. Tegelijk krijgen gemeenten wel weer meer

ruimte voor individueel maatwerk. Ook komen er strengere regels om naar werk te zoeken en kan bij een niet nagekomen arbeidsverplichting de uitkering tijdelijk worden stopgezet. Wethouder Willems: “Bij het verwijtbaar niet nakomen van een verplichting, zijn wij als gemeente verplicht de uitkering van één maand in te houden. Daarbij hebben we wel de keuze om die inhouding te spreiden over één, twee of drie maanden De regels worden strenger en activerender om mogelijk te maken dat iedereen die een beroep doet op een uitkering, ook echt deelneemt aan en verantwoordelijkheid neemt voor de samenleving waarin hij leeft.” Voor mensen die echt niet in hun eigen levensonderhoud kunnen voorzien, blijft er een (tijdelijk) sociaal vangnet bestaan in de vorm van een bijstandsuitkering. “En uiteraard is er ruimte, vervolgt Willems zijn verhaal, “om waar nodig rekening te houden met persoonlijke omstandigheden van de bijstandsgerechtigde bij het vaststellen van de uitkering, verplichtingen en maatregelen.”

Wajong Wajong is de Wet werk en arbeidsondersteuning jonggehandicapten. Vanuit deze wet krijgen jonggehandicapten met een arbeidsbeperking hulp bij het zoeken en houden van werk. Willems: “Het gaat om mensen die al jong een arbeidsbeperking hebben en een beroep kunnen doen op voorzieningen. Zij kunnen door hun ziekte of handicap soms minder verdienen dan iemand met dezelfde leeftijd en opleiding.”

Wajongers kunnen één of meerdere beperkingen hebben. Deze beperkingen kunnen lichamelijk, psychisch of verstandelijk zijn. De wethouder: “Met de Participatiewet verandert er het een en ander voor de Wajongers.

Het zittend bestand van Wajong zal opnieuw worden beoordeeld op arbeidsvermogen. Degenen die duurzaam geen arbeidsvermogen hebben, houden hun uitkering.

Wajongers mét arbeidsvermogen

Èèsjde-Mergraote

herfsteditie 2014

Waar nodig vormt de gemeente een vangnet:

moet iedereen leveren aan proces” krijgen te maken met een korting op hun uitkering. Maar ongeacht het arbeidsvermogen, blijven de huidige Wajongers bij het UWV. Nieuwe ‘Wajongers’ met arbeidsvermogen, hoe klein dan ook, vallen straks onder de Participatiewet en komen dus bij gemeente terecht.”

WSW De Wet sociale werkvoorziening (WSW) regelt dat arbeidsgehandicapten die door lichamelijke, verstandelijke of psychische beperkingen uitsluitend in staat zijn onder aangepaste omstandigheden arbeid te verrichten, deze mogelijkheid ook geboden krijgen op een geschikte arbeidsplek op bijvoorbeeld een sociale werkplaats.

De instroom in de huidige WSW stopt per 1 januari 2015. Er kunnen dan geen nieuwe mensen meer instromen in de WSW. De mensen die eind 2014 een WSW plek hebben, houden hun rechten en plichten. Daarnaast krijgen gemeenten nieuwe mogelijkheden om aangepast werk te organiseren voor mensen die echt alleen onder beschutte omstandigheden kunnen werken. Willems: “Dat kan zowel werk bij een reguliere werkgever zijn als een beschutte werkplek. Werkgevers en overheid hebben afgesproken dat er extra banen komen voor mensen met een arbeidsbeperking.” Als blijkt dat er toch niet genoeg banen worden vrijgeven, dan kan de overheid een boete opleggen.

Deelnemen is beter dan nietsdoen Wethouder John Willems benadrukt dat hij het sociaal vindt dat mensen worden aangespoord tot en aangesproken op participatie in de samenleving en het arbeidsproces.

Hij realiseert zich echter ook dat de realiteit soms scheef is. “Mensen in een uitkeringssituatie hebben vaak lagere kosten en (fiscale) vrijstellingen, waardoor een betaalde baan vanuit financieel oogpunt niet altijd beter is dan in een uitkeringssituatie blijven.

Toch moeten wij mensen die in deze

situatie verkeren aansporen om aan de slag te gaan. Waar wij hen daarbij op aanspreken en aanmoedigen is dat werk niet alleen goed is om in je eigen levensonderhoud te voorzien, maar ook goed is voor je zelfbeeld en eigenwaarde. Bovendien doe je weer broodnodige werkervaring op, je hervindt sociaal ritme en aansluiting bij de maatschappij. En het staat goed op je CV. Want werkgevers zijn altijd gevoelig voor mensen die laten zien dat ze willen,” stelt Willems. “Waar het niet anders kan, verstrekken wij een uitkering; zijn wij het sociale vangnet.

Maar wij gaan er alles aan doen om zoveel en zo snel mogelijk mensen weer op het juiste pad tot zelfstandigheid en zelfredzaamheid te zetten.”

“Het grote voordeel van de decentralisatie,” valt Hendrikx de wethouder bij, “is dat wordt uitgegaan van wat mensen wél kunnen in plaats van wat ze niet kunnen. Het glas is halfvol, niet halfleeg. Bij iemand die geen werk heeft en niet kan voorzien in zijn eigen levensonderhoud, wordt gekeken naar de achterliggende redenen daarvan. Door de inzet van mobiele sociale wijkteams gaat de gemeente de kernen in. Casussen worden beoordeeld op diversiteit van problemen en oorzaken, met als doel om tot oplossingen te komen die de belemmering tot toetreding op de arbeidsmarkt verkleint of zelfs wegneemt.” “Hoe meer mensen wij succesvol terug kunnen begeleiden naar de arbeidsmarkt, hoe meer ruimte wij hebben om de echte probleemgevallen te helpen,” neemt Willems het stokje weer over.

Er is de Gemeente Eijsden-Margraten veel aan gelegen om zoveel mogelijk mensen te re-integreren. “Dat kunnen wij alleen bereiken, door pragmatisch samen te werken. Met werkgevers, met onze buurgemeenten en met sociale partners.” Willems constateert dat nog te veel reactief wordt gewerkt.

“Speerpunt van ons nieuwe beleid is om nog meer proactief te werk te gaan,

door bijvoorbeeld met ondernemers in gesprek te gaan. In Podium24 hebben wij een pragmatische partner, die contact legt tussen werkgevers en het arbeidsaanbod. Maar we kijken niet alleen naar de werkgevers binnen onze gemeente. Wij zoeken ook nadrukkelijk de samenwerking met de andere gemeenten in de regio MaastrichtHeuvelland. Omdat wij bepaalde problematieken en tendensen beter samen kunnen aanpakken of beteugelen.

Zo bekijken wij of we de sociale dienst van Maastricht, Valkenburg en de Pentaszgemeenten kunnen samenvoegen. Door samenwerking wordt het arbeidspotentieel vergroot.

Door gezamenlijk de hoofdlijnen van beleid vast te stellen kunnen we meer bereiken. Daarbij moet wel ruimte blijven voor een coleur locale, om plaatselijk accenten te kunnen leggen om beter maatwerk te kunnen leveren.

Het blijft immers mensenwerk.”

Het samenbrengen en op elkaar afstemmen van vraag en aanbod op de arbeidsmarkt is voor gemeenten beter te kanaliseren en te overzien dan voor een groot, log, landelijk apparaat.

Daar is John Willems van overtuigd.

“Wij kennen de regio, de werkgevers, de mensen die willen participeren in de maatschappij. Omdat de lijnen korter zijn, wij letterlijk en figuurlijk dezelfde taal spreken, is het vaak makkelijker om maatwerk te leveren. Bovendien zijn wij door onze geografische ligging veel meer gewend om over de grenzen heen te kijken. Zo heeft Pentasz sinds kort een Duitstalige job consulent, die de Duitse arbeidsmarkt in het grensgebied afspeurt naar interessante banen voor werkzoekenden uit de aangesloten gemeenten. Dit bevalt zo goed, dat wij niet uitsluiten dat er binnenkort ook een consulent voor de Waalse regio komt. Op deze manier hopen wij zoveel mogelijk mensen te laten participeren in de samenleving. Omdat deelnemen altijd beter is dan nietsdoen.”

Van Harte Eijsden-Margraten | 27

Mergraote

28 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2014

“Dat wat tussen de oren zit, vertalen in iets dat het hart raakt!”

I

Grafisquad ontwerpt onderscheidend werk nspirerend design. Twee woorden die het werk van Grafisquad het best typeren. “Als graphic designer moet ik verhalen van opdrachtgevers verbeelden. Dat wat tussen de oren zit moet ik vertalen in iets wat het hart raakt. Het blijft fascinerend om die transitie steeds weer te laten gebeuren.”

Ben Theunissen (54 jaar, vader van 4 kids) is de drijvende kracht achter Grafisquad. Een klein maar veelzijdig ontwerpburo dat meerdere disciplines onder een dak herbergt. Ontwerpen, fotografie, tekstschrijven en het creëren van websites tot mailings. Met als basis steeds een sterk grafisch concept. Ben werkt vanuit zijn kantoor aan huis in Margraten. “Ik ben in de luxe positie dat ik van mijn passie mijn werk heb kunnen maken. Ooit ben ik begonnen met het ontwerpen van logo’s, huisstijlen, folders en nieuwsbrieven. Toen het interactieve tijdperk definitief zijn intrede deed, kwamen daar websites en mailings bij. In de loop der jaren ben ik mij ook gaan toeleggen op fotografie, waardoor ik beeldende totaalconcepten kan voorleggen aan mijn klant.”

Eijsden-Margraten en Vaals tot lokale zelfstandigen zoals Roger Frissen Verkeersopleidingen, LTI Lenaers en Klaus Fehr hoornbouw. Van de huisstijl beginfase A2-ondertunnelingsproject of Farm Frites tot het logo van het Mergelland Mannenkoor.” Ben vertelt enthousiast over zijn bedrijf: “Groot of klein, iedere opdrachtgever is mij even lief. Ik ben er stellig van overtuigd dat voor ieder budget een grafische oplossing voor handen is!”

Met meer dan 25 jaar ervaring in de branche, kent Ben Theunissen het klappen van de zweep. “Ik ken de weg

in drukwerkland. Daardoor leveren wij perfect drukwerk tegen messcherpe prijzen.” De kwaliteit van het werk van Grafisquad zit niet alleen in de creativiteit. Ben: “Wij werken met state of the art apparatuur en grafische programma’s. De opdrachtgever wordt daardoor optimaal bediend met grafisch design dat is ontworpen op basis van de nieuwste grafische mogelijkheden.”

Doordat Grafisquad van huis uit wordt gerund, kan Ben Theunissen heel flexibel te werk gaan. “Ik werk aan huis, maar heb flexibele kantooruren. Ik werk in principe van negen tot vijf, maar

als een startende ondernemer het ’s avonds wil overleggen, kan dat ook. En vraagt een spoedklus voor nachtwerk, dat pruttelt het koffiezetapparaat in de keuken wat langer door en werk ik door tot het klaar is. Service kent geen tijd.

Alleen een optimaal resultaat. Daarin schuilt de kracht van werken met Grafisquad.”

Bent u op zoek naar inspirerend design? Klop dan aan bij Grafisquad.

Ben Theunissen en zijn team vertalen uw bedrijf graag naar een fraai tot de verbeelding sprekend grafisch ontwerp.

Grafisquad mag dan een klein bedrijf zijn, het portfolio bestaat uit klinkende namen uit diverse sectoren. “Van gemeentes als de gemeente Maastricht, Grafisquad | In de Molt 168 | 6269 EK Margraten | 043 458 3049 | 0622 492 217 | www.grafisquad.nl

er, t e i n e g s n e v e L

Brasserie Bie Brouwers is een sfeervol stekje op een idyllische plek: onder statige bomen, rondom de put en met als pittoresk decor de contouren van de kerk van Margraten.

> cinderella > damai

hoofdkussens > silvana (nekondersteuning) > bettomica > hans kruchen

sierkussens > gsw-design > en vele andere

www.gorissensfeervolwonen.nl Stationsstraat 7 - Gronsveld - 043 408 1250

Brasserie Bie Brouwers Past. Brouwersstraat 20a | Margraten t 043 852 1010 e info@brasseriebiebrouwers.nl i www.brasseriebiebrouwers.nl

beddengoed

U kunt bij ons terecht voor een lekker kopje koffie van Maison Blanche Dael, een kopje thee of warme chocomel. Een gebakje of een lekker stuk vlaai mag daar niet bij ontbreken.

Wie na een wandeling of fietstocht wil uitblazen onder het genot van een drankje, is meer dan welkom voor een glaasje fris of een lekker getapt glaasje Brand bier. In het najaar is het extra genieten van een van de vele herfstbieren, waaronder het alom bekende bokbier.

Het is herfst, dus serveren wij najaarskost. Een lekkere kop soep naar grootmoeders recept mag natuurlijk niet ontbreken. Op onze menukaart vindt u nog meer lekkere herfsthapjes.

De kleine lunchkaart bestaat uit versbereide salades, diverse soepen, een uitsmijter, een tosti en een lekker pasteitje.Ook worden er ovenverse broodjes geserveerd, die tevens op locatie worden bezorgd. openingstijden: wo t/m ma 10.00 - 18.00 uur van 15 t/m 29 september zijn wij wegens vakantie gesloten!

Èèsjde

herfsteditie 2014

Van Harte Eijsden-Margraten | 29

Een opticien met een frisse kijk op de zaak:

Optiek Paul Block:

voor wie gezien wil worden monturen bij ons, waardoor u direct een mooie en eigentijdse bril kunt uitzoeken.

Als de bril klaar is komen wij deze ook bij u op locatie afleveren.”

Wij gaan verder, waar anderen stoppen

B

ij Paul Block Optiek in Eijsden kunt u terecht voor een gedegen oogmeting, de mooiste monturen en de nieuwste trends. Voor volwassenen en kinderen. Speciale aandacht heeft de Eijsdense opticien voor senioren en mensen die minder of niet mobiel zijn. Bovendien heeft Paul Block altijd leuke aanbiedingen en acties. U hebt al een bril vanaf € 29,Reden genoeg om eens een kijkje te nemen in de Eijsdense optiek! fotografie Jeanine Opreij Paul Block en zijn team hebben een geheel eigen visie op oogzorg. “Wij

is er niets aan de hand. Maar staar, droge ogen of diabetes zijn enkele aandoeningen die iedereen zomaar kan krijgen, die uw zicht direct belemmeren.

U kunt er daarom maar beter vroeg bij zijn en uw ogen jaarlijks laten controleren via het Oog-Controleplan van Paul Block Optiek. Block: “Voor de oogcontrole en –metingen maken wij gebruik van de allernieuwste, hoogwaardige apparatuur. Zo kunnen wij onder andere ook fundusfoto’s maken, waarmee de bloedvaatjes van het netvlies worden beoordeeld. Deze fundusfoto’s zijn vooral belangrijk voor mensen die lijden aan diabetes.” gaan verder waar anderen stoppen,” vertelt Block enthousiast. “Ogen heb je gekregen om mee te zien. We hebben er echter maar één paar van, dus daar moeten wij zuinig op zijn. Vandaar dat wij van ieder paar ogen dat wij zien een dossier opbouwen. Daarmee weet de klant waar hij aan toe is en weten wij hoe wij het beste kunnen helpen om de wereld weer scherp op het netvlies van onze klant te krijgen. Bovendien kunnen wij het dossier altijd doorsturen naar een medisch specialist indien u iets ernstigs aan uw ogen mankeert.”

Oogzorg-totaalplan Een jaarlijkse controle van uw ogen is belangrijk. Zolang u scherp ziet

Bakkerij Prevoo is een modern, ambachtelijk bakkersbedrijf. Het verkoopt topkwaliteit brood, banket en vlaaien in haar winkels in Margraten en Berg en Terblijt.

Ter versterking van ons team, zijn wij per direct op zoek naar een

verkoopmedewerker (v/m) voor ca. 25 uur per week

Wij zoeken ervaren, vriendelijke en klantgerichte medewerkers, die uitstekend in teamverband kunnen werken. Hebt u interesse? Mail dan uw sollicitatie met CV naar hanny.prevoo@planet.nl Pastoor Brouwersstraat 14 Margraten

Contactlenzenspecialist Paul Block Optiek is een gerenommeerde contactlenzenspecialist. “Wij hebben contactlenzen voor bijna iedereen,” vertelt Dave Block.

“Mensen met een hoge cilindrische afwijking in de ogen, een kerato conus, noem maar op. Wij blijven zoeken naar oplossingen, zelfs voor mensen die elders ‘uitgerangeerd’ zijn.”

Valkenburgerstraat 25-g Berg en Terblijt

Service, service en nog eens service Optiek Paul Block staat bekend om zijn hoge servicegraad. Voor mensen die overdag geen tijd hebben om hun ogen te laten checken, biedt Block de avondoptiek aan. Op afspraak kunt u ook ’s avonds uw ogen laten controleren en opmeten en een fraai montuur uitzoeken. Voor senioren, zieken of mensen die bedlegerig zijn gaat Paul Block Optiek nog verder. U kunt uw eigen opticien namelijk inhuren. Dave Block vertelt: “Wij zijn uitgerust met de modernste apparatuur om bij u op locatie de metingen te verrichten en u van een goed advies te voorzien.

Daarnaast hebben wij meer dan 300

Een mooie zaak met een breed assortiment brillen De optiek aan de Wilhelminastraat in Eijsden is mooie, moderne zaak met een frisse, lichte uitstraling. Én met een indrukwekkend assortiment exclusieve merken als Theo, J.F. Rey, Prada, Oakley en Ray-Ban. “Qua montuur kun je het zo gek maken als je wilt,” stelt Paul Block, “maar wij hebben al hele leuke monturen vanaf € 29,-. Er is dus voor ieder wat wils!”

Paul Block Optiek Wilhelminastraat 23 Eijsden 043 409 4878 www.paulblock.nl

Segietere

30 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2014

L’APPETITO HOUTGESTOOKTE PIZZA’S UIT LIMBURGS ‘BAKHOES’

K

ok Maurits van Weerdhuizen is samen met vader en moeder, Teun en Irene van Weerdhuizen, op zoek gegaan naar het ultieme recept, naar simpelweg de lekkerste pizza. Ze reisden ondermeer naar Rome en Napoli voor hun zoektocht naar dat krokante, de dunne bodem, de lekkerste deeg. Uiteindelijk vonden ze die in Wallonië, België dus. Maar wel gemaakt door Italianen. Dus toch echt origineel.

DE PIZZA IS HET BEROEMDSTE PRODUCT VAN DE ITALIAANSE KEUKEN. ZOWAT OVERAL TER WERELD VERKRIJGBAAR, MAAR ER IS EEN GROOT VERSCHIL IK KWALITEIT EN PRESENTATIE

L’Appetito is sinds oktober 2013 open, maar veel gasten uit het Heuvelland, Maastricht en de Belgische grensstreek hebben de weg naar L’Appetito in Sint Geertruid al gevonden.

Donderdag en vrijdag open van 16.00 – 21.30 uur, zaterdag en zondag van 12.00 – 21.30 uur. Tijdens middaguren in het weekeinde is er ook een lunchkaart met salades en gebak.

WWW.LAPPETITO.NL Met die wetenschap begonnen ze aan hun ambitie: L’Appetito, het adres voor houtgestookte pizza’s. En wel thuis in de tuin, in het authentieke ‘bakhoes’ van hun boerderij, midden in Sint Geertruid. Het tweehonderd jaar oude gebouw werd grondig gerestaureerd en nu staat er een bijzonder sfeervol pizzarestaurantje,

inrichting, vol sfeer en gezelligheid, naar het idee van Irene van Weerdhuizen. Het principe van L’Appetito is afhalen, maar veel gasten vinden het zo plezierig, dat ze liever ter plekke hun pizza opeten, begeleid door een mooi glas Italiaanse wijn. Burgemeester Dieudonné Akkermans en de wethouders Jos Custers en Gerry Jacobs hebben zich al verheugd getoond met alweer een bijdrage aan culinaire kwaliteit in het Heuvelland.

rondom de van oorsprong oude broodoven die is omgebouwd tot een perfecte pizzaoven.

L’Appetito Dorpstraat 24 Sint Geertruid 043 408 3690 www.lappetito.nl

Buiten in de tuin een heerlijk terras. Binnen een bewust authentieke

Maak uw tuin winterklaar!

9,van € 38

,nu € 339

vanaf € 199,-

r bladblaze 125BVX

motorzagen

tijdelijk met t! gratis zuigse

Aan de Fremme 51-A, 6269 BK Margraten 043 711 5089 | www.automotive-limburg.nl

AAN DE FREMME 58 6269 BE MARGRATEN 043 458 4380 INFO@BERHUYNEN.NL WWW.BERHUYNEN.NL

R

herfsteditie 2014

Breusjterbusj

Van Harte Eijsden-Margraten | 31

omantische, bezinnende, sprookjesachtige, historische, poëtische, educatieve, af en toe zelfs een tikkeltje spannende of ondeugende plekjes. Idylles die vaak in den verre worden gezocht, maar veelal pal naast de deur liggen. In iedere uitgave van Van Harte Eijsden-Margraten nemen wij u graag mee “op avontuur” in de eigen regio. Om die fraaie stekjes, die bijna letterlijk in uw achtertuin liggen, te ontdekken.

De Wijnweg. Nu niets meer dan een stille achteraf gelegen veldweg van Bruisterbosch. Tot 1795 werd het landschap hier echter gedomineerd door de galg van de Heerlijkheid Mheer. Een luguber executiewerktuig, expositiemeubel en een zichtbaar machtssymbool van de soeverein. door Marco De Bie fotografie Marco De Bie De kasteelheer van Mheer, Gerard van Imstenrade, verwierf de Heerlijkheid Mheer, met de bijbehorende hoge justitie, in 1564 van Philips II, heer van de Spaanse Nederlanden. Vanaf dat moment mocht de schepenbank van Mheer recht spreken in criminele zaken en de doodstraf opleggen. Dit nieuw verworven recht gaf de heer van Mheer meer aanzien bij de lokale plattelands adel.

Als zichtbaar symbool van zijn macht, liet hij aan de rand van zijn jurisdictie een imposante galg oprichten.

Belangrijke doorgaande weg Galgen stonden veelal opgesteld langs een belangrijke doorgaande weg op de grens van het rechtsgebied. De weg waaraan ‘de galling’ stond opgesteld was de Via Mansuerisca, ter plaatse beter bekend als de Maastrichterweg. Een weg die dateert uit de Romeinse tijd. De weg verbond destijds Maastricht via de vestingstad Limbourg aan de Vesdre met de aartsbisschoppelijke stad Trier. In Terlinden kruiste de weg de koetsweg, die Luik met Aken verbond. De Via Mansuerisca werd gebruikt door het leger en door handelsvolk. Het was een druk begane route van bovenregionale betekenis.

En met een belangrijke economische functie, want ter hoogte van Bruisterbosch hief de heer van Eijsden een landtol.

Vierlandenpunt Tot aan de Franse tijd was de omgeving van De Galling een vierlandenpunt. Mheer was het meest noordelijke punt van het Graafschap Dalhem en grensde hier aan de Heerlijkheid Breust. Iets verderop ten oosten van de galg lag de grens tussen de heerlijkheden Margraten en Gulpen, die destijds beide tot het protestante gedeelte van het Land van ’s Hertogenrade behoorde. De limiet van Mheer, die precies op de plek van de galg de Maastrichterweg kruiste, was bovendien de grens tussen twee centrale regeringen: het katholieke Spaas-Oostenrijkse gezag te Brussel en protestantse Hollandse regering in Den Haag.

Het decor van de galling Op 27 april 1641 zagen enkele boeren uit de omgeving hoe een kleine groep langstrekkende soldaten uit baldadigheid de galg omverwierp en vernielde. Dankzij het ooggetuigenverslag van deze boeren, is bekend hoe de galg er uit heeft gezien. Het betrof een paalconstructie van twee staande palen met daarbovenop een dwarsbalk. In de directe

Na een executie bleef het lijk als galgenaas vastgeketend aan de galg hangen.

Een afschrikwekkend lot dat voorbijgangers indringend confronteerde met de gevolgen van een criminele levenswandel.

Wanneer het stoffelijk overschot was aangevreten door vogels en door verwering was vergaan, werden de restanten aan de voet van de galg begraven.

‘Den wech coomende van de Bannender Triechterstraet omtrent de galge opt ’t gerechte ende opgaende naer Reijmerstock’ (fragment uit een inspectierapport gemeentelijke wegen van 23 oktober 1708) de executie van honderden vermeende leden van de Bokkenrijders wel de grootste gerechtelijke dwaling van de 18e eeuw genoemd, omdat het bestaan van de Bokkenrijders in-

Idyllische plekjes: De Galling bij Bruisterbosch

In de schaduw van het schavot… schavot middels naar het rijk der fabelen is verwezen.

De sage wilde namelijk dat de leden van deze roversbende een pact met de duivel hadden gesloten en zich ‘s nachts op bokken of bokkenwagens voortbewogen. Het volk vertelde dat ze door de lucht vlogen, de volgende spreuk opzegden: “Over huis, over tuin, over staak, en dat tot Keulen in de wijnkelder!”

nabijheid van de galg stond een stenen kruis dat tot het decor van de galling behoorde.

De oostelijke helling, die de Kruisberg wordt genoemd, dankt hieraan haar naam.

Het executietafereel Terechtstellingen vonden in het openbaar plaats. Ter vernedering van de veroordeelden en ter vermaak en vermaning van de omstanders. Degene die tot de galg was veroordeeld, werd vanuit de gevangenis op een kar naar deze plek vervoerd. Voorop liep de gerechtsbode, die de roodgeverfde justitieroede droeg. Dit was een doornen stokje van anderhalve el lang, beladen met gouden eikels. Dan volgde de drossaard met de schepenen. Rondom de kar schaarde zich de schutterij uit de parochie van de veroordeelde, compleet met geladen buks en hanenveren op de hoed. Het vaandel en de trom waren met rouwfloers bedekt en de tamboer sloeg een treurmars. Bij de galg aangekomen vormde de schutterij een kring om de galg en het van alle kanten toegestroomde volk werd op afstand gehouden. Dan las de drossaard het vonnis aan de menigte voor, de veroordeelde klom op de ladder en als de drossaard de justitieroede ter hand nam en die liet zakken, viel de strop.

Een statig monument herinnert aan de gruwelstraffen van vroeger Op de plek waar de criminele justitie werd voltrokken en zich ongetwijfeld lugubere taferelen hebben afgespeeld, staat thans, in de schaduw van het oude schavot, een prachtig monument, ontworpen door kunstenaar Loe Wouters. In de top van een paalconstructie cirkelen kraaien om een galgenaas. De metalen/gietijzeren constructie torent als een heuse landmark hoog boven het maaiveld uit en herinnert aan de gruwelstraffen die in de vroege en late middeleeuwen werden toegepast om het recht haar beloop te laten krijgen.

Twee vermeende Bockereyders zijn hier geëxecuteerd Voor zover bekend en gedocumenteerd zijn er aan deze galg minimaal twee mensen opgehangen. Leonard Eijssen en Antoon Overkoren werden op 6 november 1776 opgeknoopt aan deze Galling te Bruisterbosch, omdat zij ervan werden verdacht deel uit te maken van de beruchte Bockereydersbende. Dat zij daadwerkelijk hebben bekend tot deze tot de verbeelding sprekende bende te hebben gehoord moet met een paar korreltjes zout worden genomen. Verdachten werden vaak zolang gemarteld en gefolterd totdat zij bekenden. In zijn algemeenheid wordt

Nieuwsgierig geworden naar De Galling?

U vindt de landmark als u, komend vanuit Banholt, het kerkhof van Banholt aan uw rechterzijde laat liggen en vervolgens de eerste landweg naar links neemt. Als u dan steeds links aanhoudt, ziet u vanzelf het tien meter hoge kunstwerk voor u oprijzen. Of als u door het buurtschap Termaar gaat en de weg Gen Hof inslaat. Als u deze weg blijft volgen, ziet u het monument vanzelf aan uw linkerzijde uit het landschap omhoog rijzen. Het monument dat herinnert aan de gruwelen van vroeger, is thans een oase van rust. Een idyllisch plekje in een stil en vreedzaam landschap. Mocht de stille rust abrupt worden verstoord door het krijsen van vogels of vermeend bokkenhoevengetrappel, vrees niet: de legende van de Bokkenrijders is ontmanteld. Tenminste, aan de nachtelijke hemel zijn sinds begin 1800 geen bokken in bokkenwagens meer waargenomen die dieven, rovers of andere schavuiten door de nacht trokken…

Mergraote

32 | Van Harte Eijsden-Margraten

Zeventig jaar bevrijding en zeventig jaar Amerikaanse begraafplaats in Margraten:

H

We’ll meet again!

Het is 70 jaar geleden dat Zuid Limburg bevrijd werd van de Duitse onderdrukkers. Stukje voor stukje werd Limburg en later de rest van Nederland bevrijd. Hierbij gaven velen het ultieme offer: hun leven, voor onze vrijheid.

Op 13 september 1944 werd Margraten bevrijd.

In oktober kwam kapitein Shomon, toenmalig commandant van de 611th Graves Registration Company, naar het gemeentehuis van Margraten. Hij zocht een plaats voor een begraafplaats voor de gesneuvelde militairen. Hij kreeg een stuk grond ter grootte van 30 hectare, gelegen langs de Rijksweg tussen Cadier en Keer en Margraten, waar op 10 november van 1944 de aanleg begon van de Amerikaanse begraafplaats.

Heel Limburg, maar Margraten in het bijzonder is verbonden met de Amerikaanse Begraafplaats in Margraten waar 8301 jonge mensen uit de Verenigde Staten hun laatste rustplaats vonden. Veel gezinnen uit de regio hebben er een graf geadopteerd en bezoeken dit bijvoorbeeld tijdens Memorial Day. Margraten heeft sinds de aanleg van de begraafplaats een bijzondere band met deze begraafplaats. Dat uit zich onder andere in de naam van de Basisschool Maurice Rose en natuurlijk ook de Shomonstraat, vernoemd naar de grondlegger van het Amerikaanse kerkhof.

Zeventig jaar bevrijding en het zeventig jarig bestaan van het Amerikaanse begraafplaats kan Margraten niet ongemerkt voorbij laten gaan. Gezien de prominente plaats die het Amerikaanse Oorlogskerkhof inneemt en de sterke band die de begraafplaats met onze gemeenschap heeft, vinden wij het belangrijk om hierbij stil te staan. Daarom herdenkt Harmonie Concordia dit met een bijzonder concert en wel op zaterdag 8 november in het voormalige afbouwcentrum van Jan Opreij B.V., gelegen aan de Holstraat in Margraten.

Zaterdag 8 november: “We’ll meet again” Het concert ‘We’ll Meet Again” , verwijzend naar het wereldberoemde lied van Vera Lynn, op zaterdag 8 november zal in het verlengde liggen van ons concert van december 2012, “Margraten heeft Talent”, waarbij ook de lichte kant van de muziek wordt benadrukt.

Door dit concert te linken aan “Margraten heeft Talent”, hopen wij ook de jeugd van onze gemeenschap te betrekken bij dit herdenkingsjaar en ze een beeld te geven van de plek die de Amerikaanse Begraafplaats heeft ingenomen in

onze gemeenschap in de afgelopen 70 jaar.

Aan het begin van het concert staat de herdenking van de tweede wereldoorlog, de bevrijding en het zeventigjarig bestaan van de Amerikaanse begraafplaats centraal.

Het concert zal gaandeweg over gaan in het vieren van de vrijheid die we tot op vandaag hebben. Hierbij zal de muziek een vrolijker karakter aannemen.

Het concert zal ondersteund worden door het tonen van historische en actuele beelden die betrekking hebben op de bezetting, bevrijding, de Amerikaanse begraafplaats en vrijheid.

Het zal een concert worden dat circa 2,5 uur zal duren. Tijdens het concert treedt uiteraard ons eigen orkest op.

Dit orkest bestaat uit circa zeventig muzikale talenten uit Margraten en omgeving. Naast onze eigen leden zijn enkele solisten bereid gevonden om aan

het concert medewerking te verlenen waardoor het concert een extra cachet krijgt.

Solisten “Margraten hééft talent” was de titel van ons vorige concert in 2012. Tijdens d i t

concert konden verschillende muzikale Margratense talenten laten zien wat ze in huis hebben.

Een andere vorm van muzikaal talent in Margraten vormt de firma van Laar trumpets & flugelhorns. Instrumenten van deze firma worden wereldwijd door toptalenten gebruikt. Het is ons gelukt om een aantal van deze toptalenten naar Margraten te halen….

Ack van Rooyen is geboren op Nieuwjaarsdag van 1930. Na de tweede wereldoorlog, in 1946 reisde hij met zijn broer Jerry af naar Indonesië met de Tom van der Stap Bigband waar zij voor het eerst de muziekstijl hoorden die hun leven zou beïnvloeden: bebop. In 1949 studeerde Ack van Rooyen “cum laude” af aan het Koninklijke Conservatorium van Den Haag.

Ack van Rooyen speelde met talloze

.nl p: ns o aten k ee rmargr o o Kijk verhuu oter o c s . www

herfsteditie 2014 grootheden waaronder: Miles Davis (Montreux festival), Lee Konitz, Dizzy Gillespie, Steve Gadd, Gil Evans, Kenny Clarke, Nils Henning en Orsted Petersen.

Nanouck Brassers speelt eveneens op een flugelhorn van de firma van Laar trumpets en flugelhorns.

Nanouck Brassers speelt onder andere bij the Hague Jazz Project, The west Coast Big Band, het Bernhard Berkhout Swing Orchestra en de Marinierskapel der Koninklijke Marine.

Het Combo van de Marinierskapel der Koninklijke Marine: De musici van de Marinierskapel der Koninklijke Marine treden regelmatig op in afzonderlijke ensembles. Het combo is één van deze ensembles en bestaat uit een pianist, bassist, drummer en een saxofonist. Zij laten een stijlvolle easylistening muziek horen en ondersteunen ons eigen harmonie orkest tijdens dit concert Mezzosopraan Lien Haegeman trad al eerder op met Harmonie Concordia tijdens het nieuwjaarsconcert op 12 januari 2014. Dit concert was de opmaat voor het vervolg tijdens het “We’ll meet again” concert.

De Belgische mezzosopraan Lien Haegeman begon haar opleiding bij Lucienne Van Deyck aan het Koninklijk Conservatorium te Antwerpen. Zij voltooide haar muzikale vorming tot operazangeres bij Mya Besselink aan het Maastrichts Conservatorium en volgde ook Masterclasses bij Vera Rosza, Sarah Walker, Elly Ameling, Tom Krause en Rachel Yakar.

Haar operadebuut zong ze in de Zomeropera van Alden Biesen Marcellina (Le Nozze di Figaro, Mozart) en bij Opera Zuid La Messaggiera (Orfeo, Monteverdi). Nadien heeft ze vele kleine en grote rollen vertolkt in binnen- en buitenland. Ze werkte samen met befaamde dirigenten als o.a. Sir William Christie, Herve Nicquet en Jaap van Zweden.

Onze eigen Erik Moonen zal ook als zanger van de partij zijn. Daarnaast zal ook het Mergelland Mannenkoor haar medewerking verlenen aan deze avond.

Harmonie Sint Rosa uit Sibbe-Ijzeren is ook voltallig muzikaal betrokken.

Harmonie Concordia en alle solisten verheugen zich enorm op dit unieke concert. Wij hopen u dan ook in grote getale te mogen begroeten op 8 november: We’ll meet again!

herfsteditie 2014

Èèsjde-Mergraote

Van Harte Eijsden-Margraten | 33

Een fraaie fietsroute langs diverse oorlogsmonumenten:

Z

Voel de vrijheid op de fiets eventig jaar vrijheid wordt op vele manieren herdacht en beleefd. Een ultiem gevoel van vrijheid ervaren is een fietstocht langs herdenkingsmonumenten maken. De gemeente Eijsden-Margraten heeft op diverse plekken landmarks die aan de bevrijding herinneren. Van de alom bekende Amerikaanse begraafplaats in Margraten, tot een klein monumentje aan de voet van de Kütersteen die herinnert aan een gesneuvelde soldaat. De route is ook prima te fietsen voor een minder getrainde fietser of met kinderen.

De route start aan de Amerikaanse begraafplaats in Margraten, maar u kunt op ieder gewenst punt in de route starten. Vanaf het Amerikaans kerkhof in Margraten fietst u naar de rijksweg en volgt het fietspad naar rechts richting Margraten. Bij het stop-

licht gaat u naar rechts richting Honthem/Bruisterbosch. Bij volgende kruispunt gaat u rechtdoor. U volgt deze weg en komt na een kleine afdaling beneden bij een splitsing hier gaat u rechtdoor. U fiets nu bergop en komt door het gehucht Bruisterbosch.

Op het eind van Bruisterbosch bij een splitsing houdt u links aan en fiets vervolgens richting Banholt. Als de weg binnen de bebouwde kom van Banholt daalt komt u uiteindelijk wederom bij een splitsing. Hier gaat u naar links richting kerk die u voor u ziet. U passeert de kerk links en komt uit op de Bredeweg die volgt u naar links en naar ± 100 m slaat u rechtsaf richting Terlinden. Nadat u voorbij het Loveriksplein bent volgt u de weg rechts naar Terhorst.

Deze weg blijft u volgen totdat u aan de linkerkant bent aangekomen bij het kapelletje van Terhorst.

U keert nu om en gaat deze weg terug tot aan het stopbord. Hier fiets u naar rechts richting Terlinden. In Terlinden neemt de 2de afslag naar rechts, de Kutersteenweg. Deze weg volgt u tot aan het stopbord en hier gaat u naar rechts.

Meteen aan de rechterkant vindt u het monument ter nagedachtenis aan Roy Booher, de eerste Amerikaanse soldaat die sneuvelde bij de bevrijding van Nederland.

U vervolgt deze weg richting Noorbeek en fietst zo lang door tot net voor de kerk. Tegenover café d’r Pley vindt u een sculptuur van Sjef Eijmael.

De route gaat nu verder via de straat die tussen de kerk en cafe d’r Pley via de Wesch naar Mheer loopt. Er volgt vervolgens een steile klim en weer een afdaling waarna u in Mheer uitkomt.

Hier moet u weer even stevig klimmen.

Boven op deze berg staat de links kerk.

Deze is meestal open en u kunt binnen dan plaquette vinden. Hierna fiets u recht tegenover de kerk de Burg. Beckersweg in. op het einde van deze weg staat een oud bankfiliaal (met pinautomaat) Op het einde van de parkeerstrook bevindt zich het R.A.F.-monu-

ment, ontworpen door Charles Eyck De weg vervolgt nu terug richting kerk van Mheer. Op de splitsing aangekomen slaat u rechtsaf richting St. Geertruid. U fiets via de Julianaweg tot bij de afslag links richting Eijsden/Luik. Deze neemt u. Meteen aan u rechterkant bevindt zich een beeld, van Frans Cox. Nu volgt u deze weg (Bukel) verder naar beneden richting Moerslag tot bij de volgende splitsing. Hier gaat u linksaf richting Moerslag. Boven aangekomen, net buiten Moerslag gaat u bij de splitsing naar rechts(Heiweg). Deze blijft u volgen. U komt voorbij een uitzichttoren waar u een prachtig uitzicht heeft over de maasvallei en Luik en omgeving. De weg daalt naar het dorp Mesch. Bij het eerste kruispunt aangekomen gaat u links de Klokkenstraat in en daarna rechts naar de Bovenstraat.

Aan het einde van de Bovenstraat draait de weg naar rechts naar de Grijzegraaf. Deze weg blijft u volgen totdat u aan de linkerkant de Basisschool ziet tegenover huisnummer 13. Het monument een grote plaquette in steen, bevindt zich voor de Basisschool.

Vanaf deze plek fiets u door en gaat u rechts naar het Kerkplein. Voor u ziet

u op de hoek een café en volgt u de weg links langs dit café en komt u in de Langstraat. Op de volgende kruising slaat u linksaf de Steenbergweg in. Deze blijft u volgen tot het punt waar u linksaf naar de Rijksweg kunt. Hier neemt u het fietspad naar rechts. Voor de kerk slaat u linksaf de Pisartlaan in. Deze blijft u volgen. Deze weg gaat over in de Ing. Rocourstraat. U passeert het spoor en slaat linksaf naar het NS-station. Op de muur van het NS-station vindt u en bronzen herinneringsplaat.

De weg vervolgt u nu terug naar het stationsplein waarna u oversteekt naar de Prins Hendriksstraat. Nu neemt u de eerste weg links (Veldje) Deze weg blijft alsmaar rechtdoor volgen tot in de Diepstraat. Hier gaat ook rechtdoor totdat u rechts de Kerkstraat in kunt.

Na een paar honderd meter krijgt u aan de linkerkant het Prinses Beatrixplein/ de Vroenhof. Op dit plein links achter de kerk vindt u het Monument der Gevallen Verzetslieden, een werk van architect Harry Koene en beeldhouwer Charles Vos. De weg gaat verder meteen links na het plein via de Vroenhof naar de Trichterweg. Op de Trichterweg gaat u naar rechts. Deze weg blijft alsmaar volgen.

Aan het einde gaat de weg naar rechts (Kasteellaan) en komt u uiteindelijk op de Kloppenbergweg. Hier steekt u over en komt in Oost-Maarland. U fiets nu naar rechts de Dorpstraat in. Einde Dorpstraat weer naar rechts naar de Sint Jozefstraat. Deze volgt u tot aan de splitsing en hier gaat u links de Rijckholterweg in. Deze volgt u tot aan een splitsing waar u rechts aan houdt de Kooienstraat. De volgende splitsing gaat u rechts de Kasteelstraat in. Deze blijft u volgen tot de Rijksweg. Nu gaat u links richting Gronsveld. Deze Rijksweg blijft volgen tot einde bij de splitsing. Net voor het einde aan de linkerkant vindt u tegenover restaurant de “Kwizzenjer” een monument voor R.F. Gargenes van Wil van der Laan.

Bij de splitsing gaat verder naar links.

Op de rotonde gaat u naar rechts. U blijft nu het fietspad volgen totdat u via de Oude Molenweg, net voor de Akersteenweg, rechts de Oude Steegstraat in kunt. Deze straat eindigt in een splitsing waarna u rechts de Pater Kustersweg inslaat. Deze stijgende weg blijft u alsmaar volgen. Bij de splitsing houdt u links aan. Bij de volgende T-splising (boven) gaat u linksom. Deze weg draait weer naar rechts. Aan de rechterkant midden in het gazon staat een beeldsculptuur voor de geallieerde militaiten.

De makers is Jean Weerts U volgt deze weg en na 75 m komt u op het fietspad van de Rijksweg richting Margraten. Dit fietspad blijft vervolgens volgen totdat u buiten Cadier en Keer en net voor Margraten aan u rechterkant bij het Amerikaans Begraafplaats uitkomt. Op deze begraafplaats hebben 8.301 soldaten hun laatste rustplaats gevonden. Hiermee bent u terug op het startpunt.

34 | Van Harte Eijsden-Margraten

A

Sjilberg

herfsteditie 2014

Klein monument vertelt een triest verhaal op een vreugdevolle dag:

Alfons Detry, eerste oorlogsslachtoffer van vrij Nederland

lfons Detry was het vierde kind (van vijf kinderen) en enige zoon van Colla en Maria Detry-Bastings. Zijn zus Fieneke was het jongste kind.Fons, zoals hij werd genoemd, had intern in een internaat in Verviers gezeten en wilde priester worden. Zijn vader had echter een goede hulp en opvolger op zijn boerderij nodig.

Zodoende moest Fons, nog ruim voor de oorlog, van school terug naar de boerderij op Schilberg.

Het stuk spaak is mee naar huis gegaan en heeft zij lang bewaard. Uiteindelijk heeft zij het, aangetast door de houtworm, in de kachel gegooid en laten verbranden. Haar hele leven heeft zij met een zeer groot litteken in de binnenkant van haar bovenbeen rondgelopen.

door George Gubbels

Twijfelachtig eer 12 september ’44 had een algehele feestdag moeten zijn. Een oorverdovende klap veranderde maakte van wat een feestdag had moeten zijn, een dag van diepe rouw op Schilberg.

Terwijl in Noorbeek werd gefeest omdat het dorp al vrij was, lag Fons Detry dood op de weg. Hemelsbreed op twee kilometer van het feestgedruis. Fons Detry heeft wel de twijfelachtige eer het eerste burgerslachtoffer van het vrije Nederland te zijn.

We schrijven 12 september 1944. De bevrijder is in aantocht, de bezetter op de aftocht. De ene wil zo snel mogelijk vooruit en de ander wil zoveel mogelijk vertragen. Op Schilberg, op de weg van Hoogcruts naar De Planck, werpt de bezetter, nog vlug een barricade op. Deze wordt gemaakt door middel van het op de weg plaatsen van karren en ander daarvoor geschikt geacht materiaal die worden voorzien van explosieven. Een soort boobytraps dus. Omdat de Duitsers ter plaatse geen stellingen betrekken gaan ze ook niet wachten op de Amerikanen. De barricade wordt gelaten voor wat het is.

De Amerikanen, in de opmars van 3 maanden vanuit Normandië, al lang gewend aan dit soort vertragingstechnieken, zouden bij nadering uitwijken en hun opmars vervolgen via de weilanden ter zijde.

Dit zou een oponthoud van enkele ogenblikken zijn. Zij gaan er van uit dat de opruimingsdienst, die hun later volgt, de barricade opruimt.

Feest in Noorbeek, droefenis op Schilberg Caféwaard Frans Schreurs, zegt dat burgemeester Nahon met hem heeft getelefoneerd. Hij zou gezegd hebben dat de Amerikanen in Noorbeek zijn en dat de barricade op Schilberg moet worden opgeruimd om de bevrijding voorspoedig te laten verlopen.

Bewoners van Schilberg beginnen de barricade al op te ruimen. Zij weten echter niets van de boobytraps…

Het is 18.30 uur als Jef Cranshof, die in de barricade staat, een houten schraag er uittrekt. Met een oorverdovende knal ontploft de hele barricade en schiet in brand. De net 29 jaar geworden Fons staat evenals Fieneke bij de barricade en wordt de lucht in geslingerd en komt om het leven. Fieneke (24) krijgt een stuk hout van een van de spaken in de binnenzijde van haar bovenbeen.

Dat stuk hout steekt aan de andere zijde van het bovenbeen er weer uit.

En Jef Cranshof staat tot zijn middel in de vlammen en loopt ernstige brandwonden op.

Jef Cranshof en Fieneke Detry worden snel de aangrenzende boerderijen binnen gedragen en op een tafel gelegd. Zij worden verpleegd door Jules Hocks en Constance Frijns, beiden van het naburige gehucht Ulvend, en Johanna Hodiamont-Vliegen uit Noorbeek. Het stoffelijk overschot van Fons blijft, in afwachting van de Amerikaanse opruimingsdienst, buiten liggen. Greet Cranssen van Schilberg spreekt een paar woorden Engels. Zij legt de Amerikaanse hospikken de dag erna uit wat er is gebeurd.

Fieneke Detry revalideert en herstelt Fieneke en Jef worden door de Amerikanen, naar een veldhospitaal in Visé gebracht en daarna naar het Hôpital des Anglais te Luik. Jef heeft daar ongeveer twee weken gelegen.

Fieneke krijgt te horen dat men, gelet op de ernstige verwonding, haar been zou gaan amputeren. Dit heeft zij resoluut geweigerd. Fieneke heeft meerdere operaties ondergaan en ongeveer een maand in het ziekenhuis gelegen om vervolgens thuis verder te herstellen.

Wie heeft schuld aan Detry’s dood?

Als alle kruitdampen letterlijk en figuurlijk zijn opgetrokken, de Duitser zijn vertrokken en de Amerikanen zijn doorgetrokken, willen de nabestaanden graag aan waarheidsvinding doen.

Burgemeester Nahon weet in ieder geval zeker dat hij geen bevel heeft gegeven om de barricade op te ruimen.

Wie wel opdracht gegeven heeft tot opruiming van de barricade blijft voor eeuwig in het ongewisse. De schuld van Fons’ dood wordt bij de Duitsers en onterecht bij de bewoners van Schilberg, die de barricade opruimden, gelegd.

In het memoriaal van de Parochie Sint Brigida noteert pastoor Wehrens de volgende dag: “Woensdag 13 Sept. De heele dag door, trekt zwaar oorlogsmateriaal door Noorbeek. Overal worden de bevrijders luide toegejuicht. Er is feest!

De harmonie trekt uit. Noorbeek blijkt niets te hebben geleden van den oorlog.

Geen slachtoffers onder de bevolking, behalve Alfons Detry uit Schilberg, bij het opruimen van een versperring, door een landmijn gedood. Tegen den avond arresteerde de politie één persoon wegens heulen met de Duitschers.”

Dr. Pinckers uit Eijsden schrijft op 14 september 1944 in het medisch dossier: “Met Mad Hodiamont (oudverpleegster) naar Schilberg gegaan, waar bij Detry een jongen van 29

jaar dood lag, met weggeslagen aangezicht en een meisje met vreeslelijke verwonding en een groote (uitgetrokken) houtsplinter (die ik gezien heb) reeds door de Amerikanen naar een hospitaal was vervoerd.

De Duitschers hadden dwars over de weg boerenkarren gezet. Toen de Amerikanen er al waren hebben de menschen die karren gaan weghalen, maar de smeerlappen hadden tusschen de karren een landmijn gelegd, die natuurlijk ontplofte.”

Alsnog een monument voor Fons Detry Bij gelegenheid van de 50-jarige bevrijding van Noorbeek werd gesproken over het feit dat er op geen enkele manier aandacht wordt geschonken aan het dodelijk ongeval bij de bevrijding op Schilberg. Hierop besluit Jos Hamers, getrouwd met Fieneke Detry, samen met zijn nicht Justin Vaessen-Slenter om alsnog een monument voor Alfons Detry op te richten. Het smeedijzeren memoriekruis is ontworpen en gemaakt door kunstsmid en wijlen Math Wanders uit Noorbeek.

Op Pinkstermaandag 1995 wordt, naar oud katholiek gebruik, het smeedijzeren memoriekruis ingezegend. Dit gebeurde, vanwege de ligging op lands- en gemeentegrens, door pastoor Sax van Noorbeek, pastoor Crombach van Slenaken en deken Lemmens van ’s-Gravenvoeren.

Het memoriekruis is geplaatst op de Provincialeweg op Schilberg schuin tegenover landsgrenspaal nr. 20.

Met dank aan: Jaak Nijssen (historicus en destijds bewoner van Schilberg), Maria Vleugels-Hamers (dochter van Fieneke Detry), Jef Meertens (zoon van Henriëtte (Jet) Detry), Bert Melchiors (Werkgroep Wegkruisen NOORBEEK), Heuvelland bevrijd, fatale hulp uit Schilberg Memoriaal Parochie Sint Brigida, Jo Purnot (SHOM), Peter Hodiamont en Elza Vandenabeele.

“Dé winkel die ouder worden leuk maakt!”

... officieel dealer van:

Raadhuisplein 3 6267 CW Cadier en Keer T (043) 407 07 14 F (043) 407 16 55 E heuvelland@ouderenwinkel.nl AGB-code: 76-087436

Tijdelijk 20% kortinge op alle M Lin! producten

www.ouderenwinkel.nl/heuvelland

herfsteditie 2014

Mergraote

Van Harte Eijsden-Margraten | 35

Een innovatieve manier van verwarmen:

E

Met SPEEDHEAT vloerverwarming zit u er nu en straks warmpjes bij! en verbouwing is een geweldige kans om uw huis (of een gedeelte daarvan) in één keer helemaal naar uw zin te maken. Wanneer bij een verbouwing ook de vloer wordt aangepakt, rijst al snel de vraag: “Kiezen we meteen voor het aanbrengen van vloerverwarming?” Een keuze die kosten met zich meebrengt. Kiest u echter voor de vloerverwarming van Speedheat, dan verdient u die investering dubbel en dwars terug.

“Het ‘geheim’ van het terugverdienen van uw investering zit in het geringe energieverbruik.” Roger Rouwette, verkoop- en installatieadviseur voor Speedheat in de regio Zuid-Limburg, geeft bevlogen uitleg over een product waar hij sinds 2001 mee werkt en in gelooft. “Vloerverwarming is de meest comfortabele en behaaglijke manier om een ruimte te verwarmen. Dat komt, doordat vloerverwarming een constante stroom aan warmte afgeeft.”

De elektrische vloerverwarming van Speedheat heeft één significant voordeel ten opzichte van de conventionele evenknie. En dat is de uiterst geringe dikte van slechts één millimeter. Roger Rouwette daarover: “Door de minimale dikte van ons systeem kan het verwarmingselement direct onder het te verwarmen oppervlak worden geïnstalleerd.

Conventionele vloerverwarmingen liggen in de dekvloer gefreesd of ingestort, op een diepte van zo’n vijf tot tien centimeter onder de vloer. Wanneer deze gaan verwarmen moet eerst de afstand van de verwarmingsslang tot vloer worden opgewarmd. Daardoor verliest het systeem kostbare tijd en gebruikt het onnodig veel energie.

Bovendien neemt het beton rondom het systeem al een deel van de warmte op zonder deze door te geven (beton is een slechte warmte-geleider). Het verwarmingselement van Speedheat ligt direct onder de vloer-bekleding en bovenop de dekvloer. Daardoor wordt

Suzanne geniet volop van haar woonkamer nadat onder haar natuurstenen vloer Speedheat vloerverwarming is geïnstalleerd! de warmte direct doorgegeven aan het genieten van het groen om ons heen” te verwarmen oppervlak. En juist daar aldus Sijrier. Naast milieueffecten heeft zit de besparing: het is snel aangenaam de vloerverwarming van Speedheat ook warm in huis omdat het de warmte een gunstig effect op de leefomgeving direct doorgeeft en er geen energie en uw gezondheid. Rouwette daarover: wordt verspild aan het overbruggen van “Convectorputten en radiatoren afstand tussen element en vloer!” trekken veel stof aan. Kachels en open haarden kunnen zelfs koolmonoxide Wat verder bijdraagt aan de energie- uw woonruimte inblazen. Twee nare besparing, is de variabele inzetbaarheid. bijkomstigheden die u met Speedheat “Binnen 30 minuten is uw vloer voelbaar vloerverwarming niet hebt. En laten we warmer. Met deze wetenschap hoeft u eerlijk zijn, een gezonde leefomgeving uw vloerverwarming niet de hele dag te voor uzelf en uw kinderen, dat is heel laten draaien. Met de instelbare klok- veel waard!” thermostaat kunt u de verwarming zo instellen dat het aangenaam warm is Nog meer voordelen van Speedheat voordat u thuiskomt of opstaat,” aldus VolgensRoger Rouwette heeft Roger.

Speedheat naast de eerder genoemde energievoordelen nog enkele prakMet Speedheat bespaart u driedubbel tische voordelen: “De ultradunne Doordat u minder energie gebruikt verwarmingsdraad zorgt er voor dat bespaart u geld. Maar dat is niet de Speedheat verwarmingselementen enige besparing. “Omdat u minder onder nagenoeg iedere ondergrond energie verbruikt, spaart u ook het toepasbaar zijn. Tegels, natuursteen, milieu. De keuze voor Speedheat pakt vinyl, linoleum, hardhout, laminaat of dus niet alleen voordelig uit voor u, maar tapijt.” Bovendien wordt Speedheat niet ook voor uw kinderen en kleinkinderen. alleen in de woningbouw toegepast.

Want ook zij moeten later kunnen “Flexibiliteit kent in Speedheattermen vele vormen. Juist omdat het materiaal buigzaam is, kan het flexibel worden ingezet. Naast woningen installeer ik Speedheat verwarmingselementen ook vaak in (sta)caravans, woonboten en zelfs in de woonvertrekken en de stuurhut op binnenvaartschepen.”

De snelwarmende verwarmingstoepassing van Speedheat worden regelmatig als bijverwarming gebruikt.

Dus wilt u alleen uw badkamer verwarmen? Geen probleem! Of wilt u dat uw werkkamer of serre aangenaam warm wordt? Of juist de plek waar uw kinderen vaak spelen? De vloerverwarmingen van Speedheat voelen zich overal thuis.

De elektrische vloerverwarmingen van Speedheat worden echter steeds vaker als hoofdverwarming gebruikt.

Rouwette: “Dat is niet alleen stofvrij en energiezuinig, maar ook nog eens ergonomisch heel aantrekkelijk. U kunt uw kast, bank of t.v.-toestel De elektrische vloerverwarmingen van van Speedheat worden vaak op bad-kamers overal plaatsen, zonder dat u rekening geïnstalleerd. Vroeger als bijverwarming om een lekker warme vloer te hebben. De hoeft te houden met radiatoren, vloerverwarming van Speedheat is echter zo krachtig, dat u deze anno nu ook als convectorputten of de plaats waar de hoofdverwarming kunt gebruiken en nog steeds geen koude voeten hebt! haard of kachel komt te staan.”

Tenslotte worden de elektrische vloerverwarmingen van Speedheat door de vakman zelf geïnstalleerd en afgewerkt. Als uw installatieadviseur klaar is, ligt uw vloer er afwerkklaar bij.

U kunt meteen verder gaan met het aanbrengen van uw vloer. “De installatie van de vloerverwarming kost u niets extra, het zit bij de prijs inbegrepen!”

Speedheat Zuid-Limburg: een graag geziene gast in de regio!

Al ruim tien jaar installeert Rouwette de elektrische verwarmingen van Speedheat onder de meest uiteenlopende ondergronden. Cliënteel van de vestiging Zuid-Limburg is niet alleen uitermate tevreden over het product Speedheat, maar ook over het werk, de service en het vakmanschap van Roger Rouwette. Want Speedheat Zuid-Limburg is meermaals uitgeroepen tot franchisenemer van het jaar!

Dit erepredikaat wordt onder meer uitgereikt op basis van beoordelingen van klanten over het geleverde werk en de geboden service. De combinatie

Ook op de babykamer of de plek waar uw kleine veel speelt of kruipt, voelt Speedheat zich thuis! van een goed product, vakkundige installatie en uitstekende service maakt dat Speedheat Zuid-Limburg een graag geziene gast is die bij steeds meer huishoudens en bedrijven over én ónder de vloer komt!

De unieke eigenschappen van Speedheat worden internationaal hoog gewaardeerd.

Dat Speedheat over unieke eigenschappen bezit, wordt niet alleen door Speedheat zelf geroepen. Het systeem wordt internationaal geroemd vanwege haar revolutionaire aanpak.

Zo is Speedheat vloerverwarming als hoofdverwarming uitverkoren in het Huis van de Toekomst in het Belgische Vilvoorde. Door voor Speedheat te kiezen kiest u dus uiteindelijk voor de toekomst. En daarmee zit u er nu én straks warmpjes bij!

Speedheat Zuid Limburg Roger Rouwette President Kennedystraat 8 6269 CC Margraten T 043 458 3313 E zuidlimburg@speedheat.nl I www.speedheat.nl

36 | Van Harte Eijsden-Margraten

Mergraote

herfsteditie 2014