輕鬆學華語 Belajar Mandarin dengan Mudah! Edisi Januari 2021

NO.1 JAN.

輕鬆學華語 !

Majalah Pertama untuk Belajar Bahasa Mandarin

@BMDM_D

Belajar Mandarin dengan

Mudah!

Untuk Tingkat Atas Lanjutan (Level 3-4/B1-B2)

Psikologi Hewan Mengukur Gambar Karakter Diri

Budaya Kuliner Minuman Wajib Coba Saat di Taiwan – Pearl Milk Tea

Hewan Langka Burung Nasional pada uang 1000 NTD – Kaisar Pheasant

Profil Karakter Presiden Wanita Pertama di Taiwan – Tsai Ying Wen

序 Kata Pengantar

指導教授 Dosen Pembimbing

學習一門新的語言，是開啟另一扇通往世界的窗。學華語已蔚 為風氣，是世界的潮流，因此外籍生想學好華語，專業的華語教材 的指引，是學習者的指南針。本雜誌 《輕鬆學華語》是雙語跨文化 的中印華文雜誌，具有國別性、在地化特色的語言與文化雜誌，擲 地有聲，為華文教材提供多元、生動、有趣的中印自學學習教材。 《輕鬆學華語》雜誌團隊，別出心裁，為海外印尼的中文學習 者，提供多元學習。雜誌內容：以中印的人物、飲食、動物、生活 為四大主題，同時加入時事議題、現代潮流文化，以及歷史探究 等，深入淺出，適合印尼中級程度，有志於自學華語學習者。本雜 誌中印文雙語對照，提供印尼讀者能自學，既可了解台灣與印尼文 化間的差異與特色，以及中文語法的運用。 編輯者為臺灣臺東大學華語文學系四年級的學生，學以致用， 發揮系上課堂所學技能，編此華文專題雜誌。雜誌內容生動活潑， 美編色彩鮮明，可見編輯團隊在雜誌編輯上的用心。期待本中印雜 誌，幫助更多印尼讀者在中文學習上，獲得更佳的中文學習成效。

劉靜宜 Liu Jing Yi

協同指導教授 Dosen Pendamping

國立臺東大學華語文學系 劉靜宜 2020.12.24 Mempelajari sebuah bahasa baru artinya membuka satu jendela baru dunia.

Belajar Bahasa Mandarin sudah menjadi trend di dunia, oleh karena itu mahasiswa asing ingin mempelajari mandarin dengan baik. Bimbingan dari bahan ajar bahasa profesional adalah kompas bagi siswa . Majalah “Belajar Mandarin dengan Mudah” adalah majalah dwibahasa Mandarin- Indonesia, lintas budaya Taiwan-Indonesia, majalah bahasa dan budaya dengan ciri khas negara dan lokal. Majalah ini menyediakan bahan belajar sendiri dengan materi berbahasa Mandarin dan Indonesia dengan bahan pembelajaran yang beragam, berwarna serta menarik.

Tim majalah “Belajar Mandarin dengan Mudah” mencoba untuk menyediakan bahan ajar yang beragam untuk pelajar Indonesia dalam mempelajari Bahasa Mandarin. Isi majalah terdiri dari 4 tema yang berkaitan dengan TaiwanIndonesia yaitu profil karakter, kuliner , hewan dan kehidupan, sambil menambah masalah terkini, trend dan budaya modern serta eksplorasi sejarah , dll. Mudah dipahami, cocok untuk pelajar Indonesia yang tertarik untuk belajar bahasa Mandarin sendiri(tanpa profesional) . Majalah ini dwibahasa ini memberikan pembaca tidak hanya memahami perbedaan dan karakterikstik antara budaya Taiwan dan Indonesia tetapi mempelajari penggunaan tata bahasa Mandarin.

舒兆民 Shu Zhao Min

Kelompok editor adalah mahasiswa tahun terakhir dari Jurusan Pengajaran Bahasa Mandarin dan Literatur Universitas Taitung, Taiwan. Mereka menerapkan apa yang telah dipelajari selama ini. Isi majalah yang hidup serta berwarna menunjukkan dedikasi tim redaksi dalam mengedit majalah tersebut.

Saya berharap majalah ini dapat membantu lebih banyak pembaca mendapatkan hasil belajar Bahasa Mandarin yang lebih baik.

Profesor Jurusan Pengajaran Bahasa Mandarin dan Literatur Universitas Taitung Liu Jing Yi 24.12.2020

1

這份中印雜誌為一套專為印尼學習中文的學習者設計的輕學習資料。做為一項 學習的輔助，結合編輯團隊的專業與精心規劃，而構築出這一系列的學習教材。它 讓你每天輕鬆學習，每天自在吸收，每天認識華人語言與文化，在隨手聽讀的過程 中，理解了中文也促進了中文的表達能力。 學習雜誌的出版，以主題式安排為主線，從時事、流行、寓言、歌曲、戲劇、 文學、藝術、政治、經濟、教育…等等，無所不包，取材貼近生活的各項人事物， 經編修為符合學習之用的素材，重整改編適合印尼學習者的方式，天天有所成長。 編輯團隊為國立臺東大學華語文學系的大四同學們，學有專精，成員中有熟悉教 學、專業漢語以及印尼本地的專才，透過四年的學習，善發揮編輯專長以及對於學 習課程的良好設計，創刊本中印學習雜誌。本套亦經資深專家審訂並建議規劃之， 相信在此嚴謹的出版流程，必有良好的品質，個人讀後極為讚賞，期本刊能百尺竿 頭，持續編寫為中印之語文交流作出貢獻。本人期望讀者能時刻閱讀本刊，維持長 久學習習慣，以達有效增進中文的能力。 國立臺東大學華語文學系 舒兆民 2020.12.18 Majalah Mandarin-Indonesia ini adalah kumpulan materi pembelajaran ringan yang diraRangkaianncang khusus untuk orang yang ingin belajar Bahasa Mandarin di Indonesia. Materi ini sebagai alat bantu untuk belajar yang dipadukan dengan profesionalisme dan perencanaan yang matang dari tim editing. Memungkinkan Anda untuk belajar dengan mudah setiap hari dan mengenal bahasa serta budaya China. Dalam proses mendengarkan dan membaca Anda dapat memahami Bahasa Mandarin dan meningkatkan kemampuan Anda dalam mengekspresikan Bahasa Mandarin di kehidupan Anda.

Penerbitan majalah pembelajaran didasarkan pada susunan garis utama mencakup peristiwa terkini , populer , fabel , lagu , seni , politik , ekonomi , pendidikan dan lain sebagainya. Materi yang didekatkan dengan profil karakter dan benda-benda sekitar. Editing warp disesuaikan dengan materi pembelajaran yang ditata kembali dan disesuaikan dengan pembelajaran dan perkembangan di Indonesia .

Tim editor terdiri dari mahasiswa/i senior jurusan Pengajaran Bahasa Mandarin dan Literatur Universitas Nasional Taitung. Khusus dalam materi pembelajaran, Di antara anggotanya ada yang akrab dengan bidang pengajaran , profesional dalam Bahasa Mandarin serta Bahasa Indonesia .

Selama empat tahun studi, mereka telah memanfaatkan keahlian mengedit dan desain kursus pembelajaran yang baik, dan membuat majalah pembelajaran Bahasa Mandarin - Bahasa Indonesia.

Kumpulan artikel dan perencanaan direkomendasikan dan ditinjau oleh para ahli senior. Saya percaya proses penerbitan yang ketat harus memiliki kualitas yang baik. Saya sangat menghargai setelah membacanya. Saya berharap pembaca dapat membaca majalah ini setiap saat dan mempertahankan kebiasaan belajar jangka panjang, sehingga secara efektif meningkatkan kemampuan Bahasa Mandarin.

Profesor Jurusan Pengajaran Bahasa Mandarin dan Literatur Universitas Taitung Shu Zhao Min 18.12.2020

2

Tentang Penerbit 團隊介紹 編者的話 在製作本書前,我們團隊發現在印尼有 關於華語教學的相關雜誌十分稀少。海外 學習中文者，通常能夠接觸到中文的時間 往往只有上中文課的那短短幾小時，而學 習的過程中，多數都是使用課本或課堂上 的講義來學習中文,相關的課外延伸學習是 少之又少。為解決此困境，我們團隊決心 創刊了這本華語學習雜誌-輕鬆學華語。 ◎讓學習中文，像學母語一樣輕鬆、自然 關於學習語言，相信幾乎每個人都有 以下經驗，說起母語時，都能輕鬆自然地 表達；使用學習中的新語言進行表達時， 可能結結巴巴，之間在於，我們學習母語 時非用「學」的，而是在生活中透過「體 驗」、「模仿」，《輕鬆學華語》以最生 活化的課程內容，最有趣的學習素材讓讀 者體驗輕鬆的學習方式。 ◎專為印尼的中文學習者編訂的輕學習雜誌 《輕鬆學華語》將學習資料由日常生 活經驗切入新知學習，以生動有趣的課程 內容，包含圖解、心理測驗、網路用語、 華語歌曲等題材，搭配相關的生詞、句型 及會話介紹，學習者能搭配學習計畫表， 每日花上您半小時不等的時間，培養良好 閱讀習慣，久而久之，理解了中文也促進 了中文的表達能力。 本書特色： 一、實用、豐富的學習內容。 二、力求生活化，呈現各種生活場景以及 融入當代流行用語。 適用程度： B 雜誌主題：人物側寫、珍奇動物、飲食文 化以及生活中文四大主題。 學習目標： 一、認識台灣文化跟印尼文化的差別 二、學習更加口語的說話方式 三、學習中文的流行用語 四、培養學生尊重多元文化的精神

3

Catatan Editor Sebelum membuat majalah ini , tim kami menyadari bahwa majalah tentang pembelajaran Bahasa Mandarin sangat sedikit di Indonesia. Bagi Pelajar Bahasa Mandarin di luar negeri , biasanya waktu yang mereka miliki untuk mempelajari Bahasa Mandarin sangat sedikit, hanya saat di kelas mempelajari Bahasa Mandarin. Dalam proses pembelajaran , kebanyakan pelajar menggunakan buku pelajaran atau catatan yang telah disusun oleh guru untuk mempelajari Bahasa Mandarin.

Pembelajaran extrakulikuler Bahasa Mandarin juga sangat sedikit. Untuk mengatasi masalah ini, tim kami berniat untuk melakukan penerbitan majalah belajar Bahasa Mandarin ini - Belajar Mandarin dengan Mudah.

â—ŽMenjadikan Pembelajaran Bahasa Mandarin Mudah dan Natural Seperti Mempelajari Bahasa Ibu : Tentang Pembelajaran Bahasa , Kami percaya bahwa setiap orang pernah mengalami pengalaman berikut , saat berbicara menggunakan bahasa ibu, dapat mengekspresikannya dengan mudah dan natural , saat mengatakannya dalam bahasa yang baru kita pelajari, kita bisa jadi kikuk. Perbedaannya adalah ketika kita belajar bahasa ibu, kita tidak menggunakan "belajar", tetapi melalui "pengalaman" dan "tiruan" dalam hidup kita. Konten kursus yang paling berorientasi pada kehidupan dan materi pembelajaran yang paling menarik memungkinkan pembaca untuk mengalami metode pembelajaran yang santai.

â—ŽMajalah Pembelajaran Ringan yang Disusun Secara Khusus untuk Pelajar Bahasa Mandarin di Indonesia : Belajar Mandarin dengan Mudah adalah potongan materi pembelajaran dari pengalaman di kehidupan sehari-hari serta menambah pengetahuan baru ,dengan konten dan materi yang menarik , termasuk ilustrasi , tes psikologi , buzzword , lagu dalam bahasa mandarin , dengan kosa kata yang relevan , pola kalimat serta percakapan , pelajar dapat menyesuaikan dengan jadwal pembelajaran , hanya menghabiskan waktu setengah jam untuk menggembangkan kebiasaan membaca yang baik .

Seiring berjalannya waktu ,mereka memahami Bahasa Mandarin dan mengekspresikan kemampuan mereka dalam Bahasa Mandarin.

Karakteristik Majalah : 1.Konten Pembelajaran yang praktis dan beragam.

2.Pembelajaran berkaitan dengan bahasa sehari-hari , menghadirkan ekspresi bahasa pada kejadian hidup yang beragam serta bahasa-bahasa yang populer saat ini.

Level Pengguna : B Tema Majalah : 4 Topik Besar yaitu Profil Karakter , Hewan Langka , Budaya Kuliner dan Mandarin di Kehidupan Sehari-hari.

Tujuan Pembelajaran : 1. Membantu siswa mempelajari perbedaan antara budaya Taiwan dan budaya Indonesia.

2. Menambah skill dalam berbicara Bahasa Mandarin 3. Mempelajari istilah populer dalam Bahasa Mandarin modern.

4. Menumbuhkan semangat pelajar dalam menghargai multikulturalisme.

4

D A f t a r i s i ⽬錄 p.9

人物側寫 Profil Karakter

台印傑出⻘年-何景榮

一位台印混血青年的傑出故事。

Pemuda Hebat Asal Indonesia-Taiwan : He Jin Rong

p.11

珍奇動物 Hewan Langka

鈔票上的藍色鳥兒 真的還存在嗎？

千元鈔票上的國⿃-帝雉

Burung Nasional Pada Uang 1000NTD-Kaisar Pheasant

p.13

飲食文化 Budaya Kuliner

印尼國⺠美⾷-慢煎餅

慢煎餅從哪來的？ 有什麼獨特口味呢？

Makanan Khas Indonesia-Martabak Manis

p.19

人物側寫 Profil Karakter

受台灣年輕人愛戴 女性領導人。

台灣⾸位⼥總統-蔡英⽂

Presiden Wanita Pertama Taiwan-Tsai Ying Wen

p.21

珍奇動物 Hewan Langka

台灣即將滅絕的動物-⽯虎

石虎是貓咪還是老虎？ 傻傻分不清楚。

Hewan yang Terancam Punah di Taiwan-Shihu

飲食文化 Budaya Kuliner

一碗碗又臭又香的食物， 為老闆打造了成功人生！

台灣最有名的臭⾖腐專賣店

Kedai Tahu Busuk Paling Terkenal di Taiwan

5

p.25

p.31

人物側寫 Profil Karakter

平⺠出⽣的印尼總統-佐科威

受人景仰的平民總統。

Presiden Indonesia yang Sederhana-Jokowi

夜市起源－P.

珍奇動物 Hewan Langka

會吃人的蜥蜴到底有多可怕呢？

地球上最可怕的蜥蜴-科摩多⿓

p.33

Kadal Paling Menakutkan Didunia-Komodo

p.35

飲食文化 Budaya Kuliner

「春水堂」與「翰林茶館」 誰才是真正的創始人？

世上第⼀杯珍珠奶茶是誰發明的？

Siapa Penemu Bubble Milk Tea Pertama di Dunia?

一位中年女性經歷了 工作失敗和離婚後， 成為台灣最有名的女人之一。

p.41

人物側寫 Profil Karakter

台灣星座國師-唐綺陽

Master Zodiak Taiwan-Tang Qi Yang

p.43

珍奇動物 Hewan Langka

測出⾃我性格-動物⼼理測驗

你的個性像哪一種動物呢？ 快來測測看吧！

Tes Psikologi Hewan Mengukur Gambaran Karakter Diri

夜市好玩又好吃， 那你知道其實夜市在一千多年前 的中國就有了嗎？

p.45

飲食文化 Budaya Kuliner

夜市起源

Asal Mula Pasar Malam

生活中文 Mandarin di Kehidupan Sehari-hari

台灣和印尼的五種⽂化差異

美妝⽤品

p.15

5 Perbedaan Budaya Indonesia dan Taiwan

歌曲園地

TOP 流⾏⽤語

p.27

Ruang Lagu

3個最推薦的學習中⽂PODCAST

p.17

Peralatan Kecantikan

p.39

TOP 5 Buzzwords 2020

p.47

3 Rekomendasi Podcast Untuk Menambah Skill Bahasa Mandarinmu

6

俗語介紹

Peribahasa

p.48

7

２０２１年一月

學習計劃表 Rencana Pembelajaran

Januari 2021

＊完成當日課程後，記得打勾

NO.1

Tandai centang jika sudah dipelajari

星期二 Selasa

星期一 Senin

4

星期四 Kamis

星期三 Rabu

6

5

星期六/日 Sabtu/Minggu

星期五 Jumat

8

7

9/10 生活中文

人物側寫

珍奇動物

飲食文化

台印傑出青年 －何景榮

千元鈔票上的國鳥 －帝雉

印尼國民美食 －慢煎餅

⑴台灣和印尼的五 種文化差異 ⑵美妝用品

Profil Karakter Pemuda Hebat Asal Indonesia TaiwanHe Jin Rong

Hewan Langka Burung Nasional Pada Uang 1000NTDKaisar Pheasant

Budaya Kuliner Makanan Khas IndonesiaMartabak Manis

Mandarin di Kehidupan Seharihari

11

12

13

15

14

(1) 5 Perbedaan Budaya Indonesia dan Taiwan (2) Peralatan Kecantikan

16/17

人物側寫

珍奇動物

飲食文化

生活中文

台灣首位女總統 －蔡英文

台灣即將滅絕的動物 －石虎

台灣最有名的 臭豆腐專賣店

歌曲園地

Profil Karakter Presiden Wanita Pertama TaiwanTsai Ying Wen

Hewan Langka Hewan yang Terancam Punah di Taiwan-Shihu

Budaya Kuliner Kedai Tahu Busuk Paling Terkenal di Taiwan

Mandarin di Kehidupan Seharihari Ruang Lagu

22

23/24

18

20

19

21

人物側寫

珍奇動物

飲食文化

生活中文

平民出身的印尼總統 －佐科威

地球上最可怕的蜥蜴 －科摩多龍

世上第一杯珍珠奶 茶，是誰發明的？

2020 TOP5 流行用語

Budaya Kuliner Siapa Penemu Bubble Milk Tea Pertama di Dunia ?

Mandarin di Kehidupan Seharihari TOP 5 Buzzwords 2020

29

30/31

Hewan Langka Kadal Paling Menakutkan Didunia-Komodo

Profil Karakter Presiden Indonesia yang SederhanaJokowi

25

26

27

28

珍奇動物

飲食文化

生活中文

台灣星座國師 －唐綺陽

動物心理測驗

夜市起源

⑴3個最推薦的學習 中文PODCAST ⑵俗語介紹

Profil Karakter Master Zodiak TaiwanTang Qi Yang

Hewan Langka Mengukur Gambar Diri dari Tes Psikologi Hewan

Budaya Kuliner Asal Mula Pasar Malam

Mandarin di Kehidupan Seharihari

人物側寫

8

(1) 3 Rekomendasi Podcast Untuk Menambah Skill Bahasa Mandarinmu (2) Peribahasa

人物側寫 Profil Karakter

台印傑出青年

何景榮 Pemuda Hebat Asal Indonesia Taiwan - He Jin Rong

在台灣，為了表揚1在各領域有傑出表現的青年，以及讓人們知道他們奮發 向上2的成功故事，每年都選出代表台灣的十大傑出3青年，希望現代年輕人能夠 學習他們，鼓勵年輕人勇於追夢！ 在第 54 屆十大傑出青年的活動中，其中一位 是台印混血4的何景榮，他的爸爸是台灣人，而媽媽是印尼人，因此他能夠說一口 流利的印尼語。

KOSA KATA： 1. 表揚 [biǎo yáng] (v) memuji

3. 傑出 [jié chū] (adj) luar biasa

2. 奮發向上 [fèn fā xiàng shàng] (frasa) bekerja keras

4. 混血 [hùn xiě] (adj) ras campuran

例句：因為小明抓到小偷，所以老師表揚他。 Karena Xiao Ming menangkap pencuri itu , jadi guru memuji dia. 例句：為了考上大學，小明奮發向上，努力讀書。 Untuk masuk ke universitas , Xiao Ming belajar dan bekerja keras.

▲何景榮入選十大傑出青年 He Jin Rong terpilih sebagai sepuluh anak muda yang luar biasa.

9

例句：何景榮是一位傑出青年。 He Jin Rong adalah pria muda yang luar biasa.

例句：我是印尼跟台灣的混血兒。 Saya memiliki ras campuran Indonesia dan Taiwan.

▲何景榮參選議員 He Jin Rong calon.

小時候的何景榮常被懷疑5中文不好、能力較差，但他自己相信所有的新住民 第二代都像在夏威夷出生、印尼長大的歐巴馬一樣，有著文化上的優勢6與出人頭 地7的未來，十多年過後，他不僅是台灣學者與社會運動人士，還在2017年參選 立法委員的選舉8，這一切就是希望打破刻板印象9。 他告訴在台灣的所有新住民 跟新住民第二代說，不要因為血統10或出身感到羞恥11，也不要去在乎12出身背景， 只要你努力，台灣社會都會看到你！

KOSA KATA： 5. 懷疑 [huái yí] (v) mencurigai

9. 刻板印象 [kè bǎn yìn xiàng] (frasa) stereotip

6. 優勢 [yōu shì] (n) keuntungan

10. 血統 [xiě tǒng] (n) garis keturunan

7. 出人頭地 [chū rén tóu dì] (frasa) berbeda dari orang lain

11. 羞恥 [xiū chǐ] (adj) memalukan

8. 選舉 [xuǎn jǔ] (n) pemilu

12. 在乎 [zài hū] (v) peduli kata benda spesifik

例句：警察懷疑這個人犯罪的目的。 Polisi mencurigai tujuan kejahatan pria itu.

例句：口才清晰是他唯一的優勢。 Keahlian berbicaranya adalah sebuah keuntungan. 例句：為了出人頭地，他不眠不休地努力賺錢。 Agar berbeda dari orang lain , dia terus bekerja keras menghasilkan uang. Garis keturunan dan asal tidaklah penting. 例句：印尼的選舉五年一次。 Pemilu di Indonesia dilakukan 5 tahun sekali.

Kata Benda Spesifik 1. 新住民 [xīn zhù mín] (n) imigran 2. 夏威夷 [xià wēi yí] (n) Hawai 3. 歐巴馬 [ōu bā mǎ] (n) Barack Obama Pola Kalimat

Pertanyaan

例句：性別刻板印象經常發生。 Stereotip jenis kelamin sering terjadi.

例句：血統與出身並不重要。 Garis keturunan dan asal tidaklah penting. 例句：襪子破洞被看到是一件很羞恥的事。 Hal yang memalukan adalah saat lubang kaus kaki terlihat.

例句：他很在乎別人對他的看法。 Dia peduli dengan pendapat orang lain tentang dirinya.

Pola Kalimat 1. 「不僅…還…」 [bù jǐn…hái …]

（tidak hanya...tetapi juga）

例句：老師不僅教我們知識，還教我們禮貌。 Guru tidak hanya mengajarkan kita pengetahuan, tetapi juga mengajarkan kita sopan santun. 例句：星期天我不僅做完作業，還幫媽媽做家務。 Pada hari minggu, saya tidak hanya menyelesaikan PR saya, tetapi juga membantu ibu dalam melakukan perkerjaan rumah.

想想看：「你覺得成為一位傑出青年需要什麼能力？」 Coba Pikirkan：Menurutmu, kemampuan apa yang dibutuhkan untuk menjadi remaja yang hebat ?

你的回答是：__________________________________________。 10 Jawabanmu adalah :

珍奇動物 Hewan Langka

千元鈔票上的國鳥

帝雉 Burung Nasional Pada Uang 1000NTD - Kaisar Pheasant

有沒有特別注意到千元紙鈔上的藍色大鳥呢？ 那是「帝雉」，是台灣的國鳥，因為喜歡常出沒在霧當中，又稱作 「迷霧中的王者」。 不過，帝雉有什麼特別的嗎？為什麼可以被選為國鳥呢？ 「帝雉」－迷霧中的國王 • 別名：台灣帝雉、黑長尾雉 • 學名：Syrmaticus Mikado • 狀態：接近瀕危１ • 分布範圍：海拔1800至3500公尺以下樹林，很喜歡濃霧。 • 特徵：公帝雉身長70~86公分，全身羽毛是藍黑色，只有尾巴有白色 條紋，腳為灰色。母帝雉身長45~60公分，身體為褐色、黑色 、土色，腳為灰黑色。 1906 年，英國探險家2古費洛（Goodfellow）從原住民的頭飾發現 兩根長而美麗的黑色尾羽，相間3著白色條紋，令他感到相當驚奇，便 帶回英國。當時專家以為這和日本天皇飼養的雉雞相同，便用「天皇」 的日文「mikado」將其命名為 Mikado Pheasant（Syrmaticus Mikado）， 翻成中文即為「帝雉」。

KOSA KATA：

Kata Benda Spesifik

1. 瀕危 [bīn wēi] (v) terancam punah

例句：我們要保護瀕危動物。 Kita harus melindungi hewan yang terancam punah

1.原住民 [yuán zhù mín] Suku Aboriginal Taiwan suku asli Taiwan / suku aborigin di Taiwan

2.農委會 [nóng wěi huì] Komite Pertanian 3.林務局 [Lín wù jú] Dinas Kehutanan

2. 探險家 [tàn xiǎn jiā] (n) penjelajah

例句：我的爸爸是一位探險家。 Ayah saya adalah seorang penjelajah.

母帝雉▾

公帝雉▸

11

帝雉美麗的尾羽4是愛鳥人士的焦點，也是盜獵者的目標，一 旦雄鳥失去尾羽，等同失去了吸引雌鳥的能力、減少繁殖5的機會， 甚至可能死亡；而森林面積6減少等原因，也導致帝雉的生存空間 逐漸縮小、數量減少，只有在雪山山脈及中央山脈可見其蹤影。 1989年野生動物保育法通過後，農委會將帝雉公告為保育類野生 動物，由野生動物保育法加強保育措施7，禁止騷擾8 、虐待、獵 捕…等行為，維護帝雉的生活環境及生存空間，使他們能夠順利 繁殖。 為了減少人為干擾9 ，讓野生動物安心地在大自然生存，林務 局推廣10「賞鳥五”不”曲：不驚嚇、不引誘、不追逐、不破壞 及不捕捉」，希望透過生態保育觀念的提升，落實生態保育的工 作。

KOSA KATA： 3. 相間 [xiāng jiàn] (v) alternatif

例句：他穿一件藍白相間的襯衫。 Dia memakai kemeja biru dan putih sebagai alternatif.

4. 尾羽 [wěi yǔ] (n) bulu ekor

例句：帝雉的美麗尾羽是許多有錢人家的收藏品。 Bulu ekor Kaisar Pheasant yang indah adalah koleksi dari banyak orang kaya.

5. 繁殖 [fán zhí] (v) berkembang biak

例句：海鳥多在無人的小島或偏遠的海邊繁殖後代。 Burung laut berkembang biak di pulau-pulau tak berpenghuni atau pantai terpencil.

6. 面積 [miàn jī] (n) area

例句：學校占地面積廣大。 Sekolah memiliki area yang luas.

7. 保育措施 [bǎo yù cuò shī] (n) langkah-langkah konservasi

例句：為了保護瀕危動物，政府開始施行保育措施。 Untuk melindungi hewan langka, pemerintah mulai menerapkan langkah-langkah konservasi.

8. 騷擾 [sāo rǎo] (v) pelecehan

例句：漂亮的小美經常遭遇變態的騷擾。 Xiao Mei yang cantik sering mengalami pelecehan yang abnormal.

9. 干擾 [gān rǎo] (v) mengganggu

例句：上課的時候，小明一直在說話，干擾我上課。 Selama kelas berlangsung, Xiao Ming asik berbicara , sehingga mengganggu saya saat kelas.

10. 推廣 [tuī guǎng] (v) mempromosikan

例句：為了推廣交通安全的觀念，政府告訴大家喝酒後別開車。 Untuk mempromosikan konsep keselamatan lalu lintas, pemerintah memberitahu kepada semuaorang untuk tidak mengemudi setelah minum.

12

飲食文化 Budaya Kuliner

印尼國民美食

慢 煎 餅

你知道嗎？慢煎餅從哪裡來？ 慢煎餅起源於邦加島上的中國人。 好幾百年前，中國人從中國移民到印尼的邦加 島上。 移民到邦加島上的中國人，為了慶祝滿月儀式1，製作了一種大圓煎餅。淡黃色的 煎餅直徑約三十公分，代表滿月的形狀。

Martabak 這個名字起源於中東。在阿拉伯語中，美味的瑪塔巴克奶酪2稱為 Murtabak。 在穆斯林征服印度和東南亞的過程中，瑪塔巴克奶酪也被隨之帶入。 後來， 可口3的瑪塔巴克奶酪被用在慢煎餅裡，甚至在馬來西亞也很出名。 現在的慢煎餅會加入許多4餡料5（巧克力，奶酪，水果等），但那時的慢煎餅卻很 簡單，沒有任何餡料，只有奶油跟糖。對印尼人來說，慢煎餅是一種宵夜6。慢煎餅店 通常只有在晚上開店，因爲跟早上比起來，晚上比較多人買。 最後，你們喜歡什麽口味的慢煎餅呢？ 1.慢煎餅 [màn jiān bing] Martabak 2.邦加島 [bāng jiā dǎo] Pulau Bangka 3.中東 [zhōng dōng] Timur Tengah 4.阿拉伯語 [ā lā bó yǔ] Bahasa Arab 5.馬來西亞 [mǎ lái xī yà] Malaysia

13

Kosa Kata 1. 儀式 [yí shì] (n) pembukaan /grand opening

例句：新開的百貨公司舉行了開幕儀式。 Mall yang baru dibuka mengadakan acara pembukaan.

2. 奶酪 [nǎi luò] (n) keju

例句：妹妹喜歡吃奶酪。 Adik perempuan suka makan keju.

3. 可口 [kě kǒu] (adj) lezat

例句：慢煎餅是一道可口的宵夜。 Martabak adalah snack malam yang lezat.

4. 許多 [xǔ duō] (adj) banyak

例句：我看到台上有許多學生正在演一齣戲。 Saya melihat banyak siswa diatas panggung melakukan permainan.

5. 餡料 [xiàn liào] (n) isian/topping

例句：慢煎餅裡的餡料，有巧克力和許多好吃的水果。 Martabak memiliki isian seperti coklat dan banyak buah yang enak.

6. 宵夜 [xiāo yè] (n) jajanan malam

例句：每天晚餐都吃宵夜的話會變胖。 Jika setiap malam makan jajanan malam , akan menjadi gemuk.

Fun Fact

(Medan)

Tahukah Kamu Kalau Nama Martabak Berbeda di Setiap Kota?

棉蘭：Martabak Bangka

Di Indonesia banyak orang tidak tahu bahwa martabak memiliki nama yang berbeda disetiap kota , seperti di Jawa Barat dan Bandung martabak disebut sebagai Terang Bulan , sedangkan di Semarang martabak disebut Kue Bandung , di Pontianak disebut Apam Pinang , di Medan disebut Martabak Bangka.

(Pontianak)

坤甸：Apam Pinang

(Semarang)

三寳壟： Kue Bandung (Jawa Barat、Bandung)

西爪哇、萬隆：Terang Bulan

14

Mandarin di Kehidupan Sehari-hari

生 活 中 文

印尼和台灣的

5種文化差異 台灣跟印尼有很多不同的差異。 這裡介紹5種台灣和印尼的文化差異！

1. 準時 與印尼人不一樣的是，台灣人比起印尼人， 更加準時，雖然在印尼遲到個30分鐘是家常便 飯，但是在台灣，遲到30分鐘的話，對方可能 會很生氣喔。

2.搭電扶梯 在印尼，搭手扶梯時大家總是會隨便站， 但是在台灣，人們通常會統一站在電扶梯的 左側或是右側，而另一邊留給趕時間的人。

3.握手 在印尼，左手被認為是不乾淨的。 而在台灣，左右手都一樣的。 15

4. 身分證 在印尼，宗教是很重要的一部分，所以在每個 人的身份證都會寫上宗教。 但是在台灣，身份證上並不會寫上宗教。

5.丟垃圾 如果你在台灣，要倒垃圾只能在規定的時間內丟 垃圾。 台灣的垃圾車，會撥放「給愛麗絲 (Für Elise)」這首 歌，因此只要聽到這首音樂，就會看到許多的台灣 人拿著垃圾出來。

除了以上五種，你還知道那些差異嗎？ Selain 5 perbedaan diatas, Adakah perbedaan lain yang kamu ketahui?

16

Mandarin di Kehidupan Sehari-hari

生 活 中 文

美妝用品

防曬乳【fáng shài rǔ】 sunscreen

Peralatan Kecantikan

臉部類

粉餅【fěn bǐng】

Bagian Wajah

bedak padat

遮瑕膏【zhē xiá gāo】 concealer

粉底液【fěn dǐ yè】 liquid foundation

打亮【dǎ liàng】 highlighter

睫毛膏【jié máo gāo】 mascara

修容【xiū róng】

眼影【yǎn yǐng】

contour

eyeshadow

眉筆【méi bǐ】 pensil alis

腮紅【sāi hóng】 blush on

口紅/唇膏【kǒu hóng /chún gāo】 lipstick/lip gloss

17

頭髮類 Bagan Rambut 離子夾【lí zǐ jiá】 catokan lurus

電棒【diàn bàng】 catokan keriting

頭繩【tóu shéng】 karet rambut

梳子【shū zi】

吹風機【chuī fēng jī】

sisir

pengering rambut

髮捲【fǎ juǎn】 roll rambut

18

人物側寫 Profil Karakter

台灣第一位女總統

蔡英文 Tsai Ing-Wen, Presiden Wanita Pertama Taiwan

2016年，蔡英文成功當選，成為台灣第一位女總統。 蔡英文於2004年加入民進黨，並迅速成為民進黨主席1。她的風格和 氣質2使她從民進黨的其他「老兵」中脫穎而出3，得到眾多年輕人的支 持。蔡總統自稱是台灣主權4的捍衛5者，不承認「一個中國」及「九二 共識」反對中國認為台灣必須有一天與大陸統一的觀點。 2012年，她第一次競選6總統，卻慘遭7失敗，但她並未放棄。四年後， 她成功當選，成為台灣第一位女總統以及亞洲國家少數出現的女性領導 人，並再次於四年後成功連任。

KOSA KATA： 1. 主席 [zhǔ xí] (n) ketua

5. 捍衛 [hàn wèi] (v) mempertahankan

2. 氣質 [qìzhí] (n) temperamen

6. 競選 [jìng xuǎn] (v) kampanye

3. 脫穎而出 [tuō yǐng ér chū] (frasa) menonjol

7. 慘遭 [cǎn zāo] (n) kemalangan / sengsara

例句：蔡英文曾經擔任民進黨主席。 Tsai Ying Wen pernah menjadi ketua Partai Progresif Demokratik.

例句：當戰爭開始時，軍人必須捍衛人民的安全。 Ketika perang dimulai, para tentara harus mempertahankan keselamatan rakyat.

例句：她出身於書香世家，氣質清麗高雅。 Ia lahir di keluarga yang berpendidikan dan memiliki temperamen yang baik.

例句：競選期間，候選人都必須辛苦地拜訪各家各戶。 Saat melakukan kampanye, calon harus mengunjungi rumah penduduk.

例句：她在舞蹈比賽中脫穎而出，獲得第一名。 Ia menonjol dalam kompetisi dansa dan memenangkan juara pertama.

例句：他在這次山崩中，不幸慘遭活埋。 Saat tanah longsor, Ia ditimpa kemalangan.

4. 主權 [zhǔ quán] (n) kedaulatan

例句：總統的責任之一是維護國家主權。 Salah satu tanggung jawab presiden adalah menjaga kedaulatan negara.

19

在她的第一任期中，台灣的工資，投資和股票都在上漲8。包括兒童照顧 和老人護理在內的社會服務以及公共住房也得到了促進9。但是，另一方面 出口值卻下降，她的前四年平均GDP成長率約為2.7％，遠低於前任總統。 與此同時，北京在台灣拒絕承認10「九二共識」之後，對台灣施加了壓力11， 並向全世界宣稱台灣是「一個中國」的一部分。 2019年5月24日，台灣正式通過同性婚姻法，成為亞洲第一個將同性婚 姻合法化的社會，得到了全世界稱讚12，也開始讓其他國家漸漸認識到台 灣。

KOSA KATA： 8. 上漲 [shàng zhǎng] (v) melonjak

例句：颱風過境，蔬菜的價格都會上漲。 Ketika angin topan datang, harga sayur melonjak.

9. 促進 [cù jìn] (v) meningkatkan

例句：多吃蔬菜水果會促進消化，防止便秘。 Perbanyak sayur dan buah-buahan dapat meningkatkan sistem pencernaan dan mencegah sembelit.

10. 承認 [chéng rèn] (v) mengakui

例句：從小我們就養成了做錯事馬上承認的好品德。 Sejak kecil, kami telah belajar mengakui kesalahan saat berbuat salah.

11. 壓力 [yā lì] (n) tekanan

例句：當自己壓力大的時候，我們要試著放輕鬆去面對。 Ketika kita sedang di bawah tekanan(stress), kita harus mencoba untuk rileks saat menghadapinya.

12. 稱讚 [chēng zàn] (v) memuji

例句：對成長中的孩子適時加以稱讚，可以建立他們的自信心。 Memuji saat pertumbuhan anak-anak, dapat membantu mereka menjadi lebih percaya diri.

Kata Benda Spesifik 1. 同性婚姻法 [tóng xìn ghūn yīn fǎ] (n) Hukum Pernikahan Sesama Jenis 2. 民進黨 [mín jìn dǎng] (n) Partai Progresif Demokratik

▲蔡英文在2016年當選台灣總統 Tsai Ing-Wen terpilih sebagai Presiden Taiwan pada 2016

20

▲蔡英文為了減輕年輕 人的工作負擔，提倡 薪資調漲的政策 Untuk mengurangi beban kerja kaum muda, Tsai Ing-wen menganjurkan kebijakan kenaikan gaji

珍奇動物 Hewan Langka

曾經在台灣廣泛分布的石虎，如今數量可能已少於 500隻，若不加以保護，恐怕1將會消失在臺灣。 苗栗縣是目前石虎被發現的主要地區，然而研究2發 現，即使在苗栗，石虎的分布範圍3也有向西南退卻4的現 象。 (請參閱下圖，圖片根據裴教授團隊相關資料繪製)

Kosa Kata

1. 恐怕 [kǒng pà] (v) takut/khawatir

例句：一問到這件事，他就吱吱嗚 嗚，恐怕是另有隱情吧。 Begitu dia bertanya tentang hal ini, dia akan mendukung saya, saya khawatir ada sesuatu yang tersembunyi.

2. 研究 [yán jiù] (v) penelitian

例句：科學研究需要一定的細心和 耐心。 Penelitian ilmiah membutuhkan sejumlah perhatian dan kesabaran.

3. 範圍 [fàn wéi] (n) rentang

例句：這次考試範圍很大，根本讀不完。 Rentang ujian kali ini sangat besar, tidak akan selesai membacanya.

2005-2008石虎在苗栗的分布

2012-2013石虎在苗栗的分布

台灣石虎的生存5危機6可能來自以下幾個因素：

例句：遇到困難時要勇敢面對，絕不 退卻。 Ketika menghadapi kesulitan, hadapi itu dengan berani dan jangan pernah mundur.

5. 生存 [shēng cún] (v) kelangsungan hidup

例句：物競天擇，適者生存，不適者淘 汰。 Seleksi alam , kelangsungan hidup yang terkuat , mereka yang tidak sehat dieliminasi.

◼

土地的開發導致石虎棲息地7消失。

◼

石虎進入道路而遭車輛撞擊。

◼

石虎會獵捕家禽8、家畜9，因此被人類設陷 阱10捕捉或殺害。

◼

農藥和毒餌造成石虎中毒或食物減少。

目前臺灣的石虎數量恐怕仍在減少，唯有大家的觀念和 行為有所改變，牠們才能生存下去。

6. 危機 [wéi jī] (n) krisis

例句：這次的金融危機導致許多家企業 破產倒閉。 Krisis keuangan saat ini telah menyebabkan kebangkrutan banyak perusahaan.

7. 棲息地 [qī xídì] (n) habitat

例句：為了自身利益，人類大肆破壞動 物棲息地。 Demi keuntungan mereka sendiri, manusia qdengan ceroboh menghancurkan habitat hew.

8. 家禽 [jiā qín] (n) unggas

9. 家畜 [jiā chù] (n) hewan ternak 例句：家畜是人類眷養的動物(4隻腳，胎生)。 Hewan ternak adalah hewan (4 kaki, vivipar) yang dijinakkan oleh manusia.

10. 陷阱 [xiàn jǐng] (n) perangkap

例句：獵人設下陷阱捕捉動物。 Pemburu memasang perangkap untuk menangkap hewan itu.c.

參考網址：http://leopardcat.net/endangered.html

4. 退卻 [tuìquè] (v) mundur

21

例句：家禽是指人類眷養的鳥類(2隻腳， 卵生)。 Unggas mengacu pada burung (2 kaki, ovipar) yang dipelihara oleh manusia.

如何保護石虎 即使您不是保護專業人士，也不是石虎研究者，您仍可以為保護石虎貢獻11一份心力： ◼

向親朋好友介紹石虎，讓他們更喜愛這種動物。

◼

向親朋好友介紹石虎面臨的困境12。

◼

行車時若看見「小心石虎」的標誌請減速慢行（苗栗縣相關標誌類似附圖）

◼

不使用捕獸夾13、避免使用農藥和有毒餌劑

◼

不任意棄養寵物、不任意獵殺野生動物

◼

捐款給相關保育機構。 支持目前的保育行動和有益生態的產品，例如苗栗楓樹窩石虎米

Facebook：苗栗楓樹窩石虎米 11. 貢獻 [gòng xiàn] (v) kontribusi

例句：他在這個團隊裡毫無貢獻。 Dia tidak berkontribusi untuk tim ini.

12. 困境 [kùn jìng] (n) diposisi yang sulit / dilema

例句：長期失業使他的生活陷入困境。 Pengangguran jangka panjang telah membuat hidupnya diposisi yang sulit.

13. 捕獸夾 [bǔ shòu jiá] (n) alat perangkap

例句：獵人會設置捕獸夾來抓捕獵物。 Pemburu akan memasang alat perangkap untuk menangkap mangsa.

22

台灣石虎的特徵 石虎的體型、外貌與家貓相當類似，因此常被誤認，甚至有人以為是一般貓咪而想 帶回家飼養，因而有觸法之虞。 事實上，石虎有一些相當獨特的特徵，可以有效地和其他小型貓科動物區分： ◼

身上具有類似豹紋14的塊狀斑點。

◼

前額至兩眼間有兩條明顯白色條紋，並伴隨黑色條紋往頭頂延伸。

◼

兩耳背面有黑色和白色區塊。

◼

兩耳頂端通常較家貓來得圓。

◼

腿部的斑紋通常是塊狀的，和孟加拉貓條狀紋不同。

◼

叫聲較低沉，和家貓較細的喵聲不同。

◼

家貓大多會以沙土覆蓋15自己的排泄物，石虎則不會。

14. 豹紋 [bào wén] (n) corak leopard

例句：現在很流行豹紋圖案的衣服。 Pakaian corak leopard sangat populer saat ini.

15. 覆蓋 [fù gài] (v) menutupi

例句：厚厚的積雪覆蓋了一片大地。 Salju tebal menutupi tanah yang luas .

圖片來自fb專頁: 窩窩wuowuo

23

回答問題 Menjawab Pertanyaan

想想看，印尼有哪些動物也要滅絕了呢？ Coba pikirkan, di Indonesia hewan apa yang hampir punah?

我們可以如何保護他們？

Bagaimana cara kita melindunginya?

24

飲食文化 Budaya Kuliner

台灣最有名的臭豆腐專賣店 Kedai Tahu Busuk Paling Terkenal di Taiwan

來台的外國人都一定知道台灣的臭豆腐是臭到出名的，就算自己沒去買，你 的台灣朋友也一定帶你去嘗試過，不管在大街小巷、夜市甚至是百貨公司中，都 能看到賣臭豆腐的店家，那為何不少台灣人卻喜愛臭豆腐的臭味呢？而且還一定 要越臭越好呢！ 台北市信義區裡的一條小巷裡有一家臭豆腐專賣店，據說是臺灣第一間臭豆 腐專賣1店戴記獨臭之家，老闆吳許碧瑛從小跟著父母賣自製2的臭豆腐，從一粒 黃豆3開始，先後經過製成豆漿與豆干的流程，再放置「臭滷水」中浸泡，天然 發酵的臭豆腐便一塊塊製作成功。 十幾年過後，吳老闆決定要把她熱愛的自家臭豆腐，發明各種作法及吃法， 於是創立了一間臭豆腐專賣店，短短兩三年間，發明了三百多道臭豆腐料理，她 堅持的念頭是「絕不願意踩人家的影子，只能讓我的影子被人家踩。」

店裡開發了蒸、炒、滷、炸、煮五種烹調方式，吸引了許多客人，以天然4 的方法製作臭豆腐，顛覆5一般人認為臭豆腐是不健康的想法，戴記的臭豆腐堅 持用自己培養的活菌6來發酵7，她肯定地說：「我們是唯一健康的臭豆腐！外面 常說吃臭豆腐會致癌8，是因為多數的店是以藥水9來製作臭豆腐。」 吳許碧瑛說， 自然發酵過後的臭豆腐能幫助改善脹氣、便秘等問題，甚至有醫生也建議大家適 量食用。

Dai's House of Stinky Tofu

25

而製作臭豆腐有三個重點，第一是活菌的強度，第 二是溫度的高低，第三則是發酵時間的長短，放得越久， 味道越臭。 吳老闆經營10著一家小店，卻堅持著強大理念— 「吃，就是一種良心事業」，上門的顧客有的是觀光客， 有的則是從小吃到大的老顧客，甚至會帶著一家人一起 來吃，看見顧客滿足的表情，正是吳老闆用生命經營的 證明11。

1. 專賣 [zhuān mài] (v) hanya menjual suatu produk yang terkenal 例句：這家店專賣鳳梨酥。 Toko ini hanya menjual Pai Nenas.

2. 自製 [zìzhì] (v) buatan sendiri

例句：每天早上起來，媽媽會做一杯自製豆漿給我喝。 Setiap pagi,ibu membuat sendiri secangkir susu kacang untuk saya.

3. 黃豆 [huáng dòu] (n) kacang kedelai

例句：豆漿是用黃豆製成的。 Susu kacang terbuat dari kacang kedelai.

4. 天然 [tiān rán] (n) natural/alami

例句：這家餐廳都是使用天然的食材製成的。 Restoran ini menggunakan bahan-bahan alami.

5. 顛覆 [diān fù] (v) subversif

例句：看到愛慕的女孩做出粗魯的動作，顛覆了他對她的想像。 Melihat tindakan kasar perempuan itu ,Pria itu subversif tentang pemikirannya.

6. 活菌 [huó jùn] (n) bakteri hidup

例句：活菌對人的身體好。 Bakteri hidup sangat baik untuk tubuh.

7. 發酵 [fā xiào] (v) fermentasi

例句：臭豆腐必須用活菌來發酵。 Tahu busuk harus menggunakan bakteri hidup saat fermentasi.

8. 致癌 [zhìái] (v) kanker

例句：每天吃油炸的食物，容易致癌。 Makan makanan yang digoreng setiap hari dapat dengan mudah menyebabkan kanker.

9. 藥水 [yào shuǐ] (n) obat(cairan)

例句：用藥水製作的臭豆腐，常常吃身體會不好。 Tahu busuk yang dibuat dengan cairan obat sering tidak baik untuk dimakan.

10. 經營 [jīng yíng] (v) mengelola

例句：他經營一家早餐店。 Dia mengelola sebuah toko sarapan pagi.

11. 證明 [zhèng míng] (n) membuktikan

例句：老闆用努力證明了成功不是不可能的。 Bos berusaha keras untuk membuktikan bahwa kesuksesan itu tidak mustahil.

26

Mandarin di Kehidupan Sehari-hari-Ruang Lagu

-

生 活 中 文 歌 曲 園 地

周興哲 Eric 《小時候的我們》是Eric在眾人對他下一首破億歌曲的期盼下，反而停止創 作一段時間之後，靜心坐在鋼琴前，彈奏出的腦子裡的第一個旋律，以直覺唱 出了「小時候的我們」這段歌詞。 當下腦中浮現著好多第一次：第一次感動、第一次失敗、第一次克服困難、 第一次寫下一首歌、第一次實現夢想，才發現只要閉上眼睛，那個小時候的我 們，永遠都在心裡等著和你對話。 整首歌不走以往周式情歌的高音，而是用朗朗上口的旋律與歌詞，寫下心 中最直接的心情與感動。以獨特電子碎拍節奏加上一貫細膩的鋼琴彈奏， 搭配許多充滿空間感的電氣音色，營造出一股樸質又現代的奇特衝突， 看似簡單的編曲與旋律中，有著許多Eric對音樂的巧思與創意。

小時候的我們 When We Where Young

英文名：Eric Chou 暱稱：情歌小王子、創作暖男、亞洲創作天王 國籍：中華民國 出生：1995年6月22日（25歲）

臺灣：臺灣臺北市 職業：創作歌手、演員 宗教信仰：基督教 音樂類型：流行華語流行音樂 出道日期：2014年9月19日 代表作品：《以後別做朋友》 《你，好不好》

《如果雨之後》 《怎麼了》 《我很快樂》

27

我很快樂 Scan QR CODE untuk mendengar lagu

擁有

錯過

後悔

遺憾

模糊

捨不得

奔跑

無所謂

作詞：Eric周興哲、吳易緯 作曲：Eric周興哲 編曲：于京延

雷雨依舊 ______1著 世界像你 ______2停格 總以為能 永遠愛著 時間 卻幫我們上了一課 路 無法倒退 我 ______3機會

我說著 我很快樂 我______ 4 你最懂我的 為你付出 我不______ 5 只要你過得好 我不一定 需要______ 6 你说要自由 我沒______ 7不讓你走

理由

說真的 我很快樂 為你流淚 你找到你的 幸福快樂 就不浪費 要犯過多少錯 終於懂得 愛是什麼 ______ 8有多好 愛過的人忘不掉 越努力愛 一個人 越想割捨 越______ 9 總以為能 失而復得 你卻 有更好的未來等著 我 一定成全 我 微笑告別 說真的 我很快樂 為你流淚 你找到你的 幸福快樂 就不浪費 要犯過多少錯 終於懂得 愛是什麼 遺憾有多好 愛過的人忘不掉 我說著 我很快樂 我無所謂 你最懂我的 為你付出 我不後悔 只要你過得好 我不一定 需要擁有 你說要自由 我沒理由 不讓你走

28

說真的 我很快樂 為你流淚 你找到你的 幸福快樂 就不浪費 多幸運能遇到 最懷念的 你的擁抱 遺憾有多好 愛過的人忘不掉

1. 奔跑 [bēn păo] (v) berlarian

例句：我妹妹很喜歡在操場上到處奔跑。 Adik perempuanku suka berlarian di sekitar taman bermain.

2. 模糊 [mó hú] (v) buram

例句：迷霧模糊了視線，駕駛員減速慢行。 Penglihatan menjadi buram karena kabut tebal,Pengemudi diharapkan melambat.

3. 錯過 [cuò guò] (v) melewati

例句：因為小美太晚起床了，所以錯過第一班公車。 Karena Xiaomei bangun terlambat,dia ketinggalan bus pertama.

4. 無所謂 [wú suŏ wèi] tidak masalah

例句：失望到底後，就無所謂了。 Setelah mengalami kegagalan,selanjutnya akan tidak masalah.

5. 後悔 [hòu huĭ] (v) menyesal

例句：當初沒跟喜歡的人說再見，讓我很後悔。 Saya menyesal tidak mengucapkan selamat tinggal kepada orang yang saya sukai dulu.

6. 擁有 [yŏng yŏu] (v) memiliki

例句：他是全世界最富有的人，擁有十座屬於自己的城堡。 Dia adalah orang terkaya di dunia, memiliki 10 kastil pribadi.

7. 理由 [lĭ yóu] (n) alasan

例句：我來臺灣的理由是學中文。 Alasan saya datang ke Taiwan adalah untuk belajar Bahasa Mandarin.

8. 遺憾 [yíhàn] (n) penyesalan

例句：沒看到爺爺的最後一面是他的遺憾。 Dia merasa menyesal karena tidak melihat kakek untuk terakhir kalinya.

9. 捨不得 [shě bù dé] (v) enggan

例句：他捨不得跟她分手。 Dia enggan putus dengannya.

29

Everyone Should Watch This

不能只有我看到 每週一句

Satu Kalimat Setiap Minggu

華語圈大小事 Hal Besar dan Kecil di Lingkungan Pengajaran Bahasa Mandarin

輕鬆學華語 Belajar Mandarin dengan Santai

呈現 華語教學圈 豐富的生活樣貌 Menghadirkan tentang kehidupan di lingkaran pengajaran Bahasa Mandarin

IG F

30

不能只有我看到

人物側寫 Profil Karakter

Presiden Indonesia yang Sederhana -Jokowi 佐科威(Joko Widodo）是印尼的第七位總統，也是現任印尼總統。 他與前幾位總統不一樣，佐科威來自一個普通家庭。他的父親靠賣木 頭維生１ 。 佐科威於2005年當選為市長，隨後在2012年選上了州長。他幫助 了許多窮人，並通過搬遷２貧民窟３裡的居民和發展雅加達小企業等措 施，越來越受人民歡迎。 2014年，佐科威在“人民”反腐敗４平台(Anti-Corruption)上，進 行辯論５ ，承諾６將會解決貧困問題，雖然他透過自己的說詞７贏這場 辯論，但是比賽還沒有結束。佐科威將在這年再次與他的長期競爭對 手普拉博沃·蘇比亞托競爭８ 。

5. 辯論 [biàn lùn] (v) berdebat

例句：小美喜歡跟朋友辯論，導致有許多人不喜歡 跟她聊天。 Xiao Mei suka berdebat dengan temannya, sehingga banyak orang yang tidak suka berbicara dengannya.

1. 維生 [wéi shēng] (n) mata pencaharian

例句：那位流浪漢靠著撿回收維生。 Gelandangan itu bermata pencaharian sebagai pemungut sampah daur ulang untuk bertahan hidup.

6. 承諾 [chéng nuò] (v) berniat untuk

２. 搬遷 [bān qiān] (v) pindah/relokasi

例句：總統承諾會給人民一個美好的生活。 Presiden berniat untuk memberikan masyarakat hidup yang indah dan damai.

例句：這戶人家正準備搬遷到別的地方去。 Keluarga ini sedang bersiap untuk pindah ke tempat lain.

7. 說詞 [shuō cí] (n) dibicarakan

3. 貧民窟 [pín mín kū] (n) Relokasi Pemukiman Kumuh

例句：那位富豪小時候曾經住在貧民窟裡。 Orang kaya itu tinggal di pemukiman kumuh saat masih kecil.

4. 反腐敗 [fǎn fǔ bài] (v) anti korupsi

例句：反腐敗對於一個國家的發展非常重要。 Anti korupsi sangat penting dalam perkembangan suatu negara.

31

例句：犯人的說詞從頭到尾都是個謊言。 Dari awal sampai akhir yang dikatakan tahanan itu adalah kebohongan.

8. 競爭 [jìngzhēng] (v) kompetisi

例句：我將在這次比賽中與強勁的對手競爭。 Saya akan bersaing dengan lawan yang kuat di kompetisi ini.

在2014年10月佐科威的就職9典禮上，他告訴大家要有團結和 努力的精神，並建立更強大的海上力量。 近年來，由於雅加達前州長和佐科威的盟友鍾萬學(Basuki Tjahaja Purnama）被指控侮辱10印尼宗教團體在2016年9月的大選演 講中發表的評論，導致被監禁11了兩年，而此次判決被視為宗教寬容。 經由這次事件後，佐科威清楚地意識到印尼宗教問題，並努力 向大眾展示他的伊斯蘭信奉證書。

9. 就職 [jiù zhí] (v) pelantikan

例句：今天是他的就職報到日。 Hari ini adalah hari pelantikannya.

10. 侮辱 [wǔ rù] (v) menghina

例句：老師告訴大家說侮辱別人是一件非常糟糕的事情， 千萬別做。 Guru memberitahu semua orang bahwa menghina orang lain adalah hal yang sangat buruk , jangan lakukan hal tersebut.

11. 監禁 [jiān jìn] (v) memenjarakan

例句：那位患有精神病的男人將一個女人監禁起來。 Pria yang sakit jiwa itu memenjarakan seorang wanita.

1.雅加達 [yǎ jiā dá] Jakarta 2.普拉博沃·蘇比亞托 [pǔ lā bó wò·sū bǐ yǎ tuō] Prabowo Subianto

32

珍奇動物 Hewan Langka

地球上最可怕的蜥蜴

科摩多龍 Kadal Paling Menakutkan di Bumi Komodo

你知道科摩多龍是世界上最後的恐龍1嗎？ 科摩多龍（varanus komodoensis）(又稱科摩多巨蜥2)是受保護3的稀有4 古代爬行動物5，僅存在於印尼的科摩多島。由於科摩多巨蜥擁有6龐大 的身體和可怕的聲譽7，因此使它們成為世界上最著名的動物之一。 科摩多巨蜥是一種食肉動物，通常吃鹿、豬、雞、等等。科摩多巨蜥 以緩慢8地接近獵物9的方式獵食10獵物，然後咬住獵物的腿。因為科摩多 巨蜥的牙齒有毒，咬一口後，瞬間向獵物放毒11，獵物將在幾秒內死亡。

KOSA KATA： 1. 恐龍 [kǒng long] (n) Dinosaurus

4. 稀有 [xī yǒu] (adj) Jarang

2. 巨蜥 [jù xī] (n) Kadal Monitor

5. 爬行動物 [pá xíng dòng wù] (n) Hewan Reptil

例句：恐龍滅絕的原因仍然是個謎。 Alasan kepunahan dinosaurus masih tetap menjadi misteri.

例句：熊貓是稀有動物。 Panda adalah hewan yang jarang ditemui.

例句：蛇是一種爬行動物。

例句：科摩多巨蜥很可怕。 Komodo adalah kadal monitor yang menakutkan.

3. 保護 [bǎo hù] (v) melindungi

Ular adalah seekor hewan reptil.

例句：保護人民生命財產的安全，是警察的責任。 Tanggung jawab polisi adalah melindungi keselamatan masyarakat.

6. 擁有 [yǒng yǒu] (v) memiliki

33

例句：印尼的自然環境擁有許多地球上珍貴的物種。 Lingkungan alam Indonesia memiliki banyak spesies berharga di bumi.

科摩多巨蜥體長2-3米，體重可達100公斤。雄12性科摩多巨蜥比雌13性 科摩多巨蜥來得更大隻。雄性科摩多巨蜥的皮膚顏色通常是深灰色，雌性 科摩多巨蜥具有青綠色皮膚的特徵14。 由於人類活動，科摩多巨蜥的棲息地縮小了，因此自然保護聯盟機構 將科摩多巨蜥作為滅絕物種15列入其中。科摩多巨蜥被獵殺後，商人會將 他們的皮製作成皮包，內臟當成中藥賣出，因為當地人相信只要吃科摩多 巨蜥就能治病。這些正是導致他們數量減少的主要原因。

KOSA KATA

7. 聲譽 [shēng yù] (n) reputasi

例句：這位國際女明星為了保護自己的聲譽，出賣了好朋 友。 Bintang wanita internasional ini mengkhianati sahabat baiknya untuk melindungi reputasinya.

8. 緩慢 [huǎn màn] (adv) lambat

12. 雄性 [xióng xìng] (n) jantan (hewan)

例句：大多數時候，巢穴都由雄性所建。 Sebagian besar waktu , sarang dibangun oleh hewan jantan.

13. 雌性 [cī xìng] (n) betina (hewan)

例句：雌性獅子會捕捉獵物。 Singa betina bisa menangkap mangsanya.

例句：蝸牛在樹葉上緩慢地移動。 Siput bergerak lambat di atas daun.

14. 特徵 [tè zhēng] (n) karakteristik

9. 獵物 [liè wù] (n) mangsa

例句：毒蛇的特徵是有著鮮豔的外觀，見到它千萬別驚 慌失措！ Karakteristik ular berbisa adalah berwarna cerah, jangan panik saat melihatnya!

例句：那隻獅子捕殺了一隻獵物。 Seekor singa sedang membunuh mangsanya.

10.獵食 [liè shí] (v) berburu

15. 滅絕物種 [miè jué wù zhǒng] (n) spesies yang punah

例句：蜘蛛會獵食自己的同類，作為食物的來源。

例句：恐龍是一種滅絕物種。 Dinosaurus adalah spesies yang punah

Laba-laba akan berburu jenisnya sendiri sebagai sumber makanan.

11.毒 [dú] (n) racun

例句：野外有許多有毒的植物，要小心別觸摸到了！ Ada banyak tanaman beracun di alam, hati-hati jangan sampai menyentuhnya！

34

飲食文化 Budaya Kuliner

世上第一杯珍珠奶茶，

是誰發明的？

珍珠奶茶誕生在台灣，但到底是何 年何月，由誰發明了這杯令人愛不釋手 1的飲品呢？大家耳熟能詳2的品牌3 「春水堂」和「翰林茶館」都稱自己是 發明珍珠奶茶的原創者4。

Siapa Penemu

Bubble Milk Tea Pertama di Dunia?

現任春水堂商品部副總的林秀慧說， 自己在 1987 年因偶然將粉圓與冰奶茶 調配，因此造就了世上第一杯珍珠奶茶 的誕生。

「翰林茶館」創辦人5涂宗和則說，自己才是在 1986 年研發6第一杯珍珠奶茶的人。 雖然對廣大的珍奶愛好者來說，誰先發明珍奶 不是很重要，但春水堂和翰林茶館卻曾經為「誰發 明第一杯珍奶」展開抗爭7，甚至採取8訴訟9。

5. 創辦人 [chuàng bàn rén] (n) pendiri

Kosa Kata

例句：這家公司的創辦人不僅工作能力強，對 待員工也是溫柔細心。 Pendiri perusahaan ini tidak hanya mampu dalam bekerja, tetapi juga ramah dan teliti terhadap karyawan.

1. 愛不釋手 [ài bú shìshǒu] (Idiom) terlalu menyukai sehingga tidak rela untuk melepaskannya 例句：珍珠奶茶太好喝了，妹妹愛不釋手。 Bubble milk tea terlalu enak, mei mei terlalu menyukainya sehingga tidak rela untuk melepaskannya.

6. 研發 [yán fā] (v) penelitian dan pengembangan

例句：這家公司正在研發能快速消除疲勞的藥品。 Perusahaan ini sedang melakukan penelitian dan pengembangan obat-obat yang dapat menghilangkan rasa lelah dengan cepat .

2. 耳熟能詳 [ěr shú néng xiáng] (Idiom) familiar

例句：對於媽媽每天早上的叮嚀我已經耳熟能詳， 都能背出來了。 Saya familiar dengan peringatan ibu saya setiap pagi , sampai saya bisa melafalkannya.

7. 抗爭 [kàng zhēng] (n) pertarungan

例句：這場人民與政府的抗爭，彼此不相上下。 Pertarungan antara rakyat dengan pemerintah sebanding satu sama lain.

3. 品牌 [pǐn pái] (n) merek

例句：噴上這品牌的香水能提升魅力。 Menyemprotkan parfum merek ini dapat meningkatkan pesona .

8. 採取 [cǎi qǔ] (v) mengambil

例句：因應自然環境嚴重被破壞的問題，政府馬 上採取保護瀕臨動物的措施。 Menanggapi kerusakan lingkungan alam yang serius, pemerintah segera mengambil tindakan untuk melindungi hewan yang terancam punah.

4. 原創者 [yuán chuàng zhě] (n) pencipta asli

例句：使用網路上的資料時，請尊重原創者，別只 是照抄！ Saat menggunakan informasi di internet , harap hormati pencipta aslinya dan jangan hanya menyalin saja!

9. 訴訟 [sù sòng] (n) proses pengadilan

例句：這場訴訟對我們來說是不利的。 Kami merasa gugatan dari proses pengadilan itu tidak adil

35

我要一杯珍珠奶茶。 Saya Mau Segelas Bubble Milk Tea

歡迎光臨，請問你要點什麼？ 店員

我要一杯珍珠奶茶。 佳佳

甜度冰塊呢？ 店員

半糖去冰。

店員

大杯還是小杯？ 小杯，謝謝。

店員

佳佳

佳佳

需要購買袋子嗎？袋子要一塊錢。 不用。

佳佳

好的，你的取餐編號是66號，請稍等一下。 店員 (五分鐘後…)

店員

編號66號，您的珍珠奶茶好了喔。 謝謝！

36

佳佳

如何點飲料

Cara Memesan Minuman

①甜度【tián dù】 Sweetness Level

全糖

少糖

【quán táng】

半糖

【shǎo táng】 【bàn táng】

Regular Sugar

Less Sugar

微糖

無糖

【wéi táng】

【wú táng】

Quarter Sugar

Sugar-free

Half Sugar

②冰塊【bīng kuài】 Amount of Ice

正常冰 【zhèng cháng bīng】

Regular Ice

少冰 【shǎo bīng】 Less Ice

去冰 【qù bīng】 Not Ice

③加料【jiā liào】

④其它【qí tā】

Ingredients

珍珠 【zhēn zhū】

Tapioca Pearls

布丁 【bù dīng】

Pudding

tambahan

仙草

內用

【xiān cǎo】

【nèi yòng】

Grass Jelly

Dine-in

粉條 【fěn tiáo】

Konjac Jelly

37

外帶 【wài dài】

To go

托盤

袋子

【tuō pán】

【dài zi】

Tray

Plastic Bag

廣告Iklan

38

Mandarin di Kehidupan Sehari-hari

生 活 中 文

1.像極了愛情

像極了愛情。

Seperti Cinta

知名導演蘇三毛在個人臉書分享一張「教你如何寫詩」的 圖文，意外爆紅。他表示，只要隨意寫一段話，最後加上「像 極了愛情」，一首詩就瞬間完成。 Sutradara terkenal Su Sanmao membagikan gambar “mengajari Anda cara menulis puisi” di halaman Facebook pribadinya, yang ternyata menjadi sangat populer. Dia mengatakan bahwa selama Anda menulis satu paragraf secara acak dan menambahkan “suka” di akhir, sebuah puisi akan selesai seketika. 咩噗QQ

TOP 5 Buzzwords 2020

2020

TOP

5

2.咩噗 Mengengah 源自於藝人周興哲在「怎麼了」這首歌 裡的歌詞「每一步」的諧音，代表哭泣的意 思。通常用在網路打字與人聊天時，說咩噗 時後面加上流淚表情。例如：咩噗QQ Berasal dari homofoni lirik “每一步” dalam lagu "What's Wrong " oleh artis Eric Zhou yang artinya menangis. Biasanya digunakan saat mengetik di Internet untuk mengobrol dengan orang lain. Contoh: 咩噗 QQ (mengengah *sedih*)

39

3.乾阿捏

Gan a Nie* (kering)

由來是以前超火的台灣本土劇的「台灣 龍捲風」中的角色葉美琪非常喜歡講「甘阿 捏」，用來強烈懷疑他人的用語。 Asal mula Gan a Nie adalah dari Ye Meiqi, karakter dalam "Taiwan Tornado", drama lokal Taiwan yang sangat populer, suka berbicara "Gan a Nie," istilah yang digunakan untuk meragukan orang lain. *dalam bahasa Taiwanese

4.史密斯

Smith

有一說是來自於手機輸入「什麼意思」 時，只要打「ㄕㄇ一ㄙ」的第一句就會出 現史密斯。 另一說則是「什麼意思」念快一點， 就會成為史密斯。 Ada ungkapan bahwa saat mengetik “apa maksudmu” di ponsel, kamu hanya perlu mengetik “ㄕ ㄇ一ㄙ（什麼意思）” di kalimat pertama dan Smith muncul.

Cara lainnya adalah dengan mengatakan "apa maksudmu"lebih cepat dan kamu akan menjadi Smith.

5.SKZ 指的是「生日快樂」羅馬拼音縮寫。 Mengacu pada singkatan Roman Pinyin dari "Selamat Ulang Tahun".

TOP5

40

TOP5 Buzzwords

TOP5 Buzzwords 2020

人物側寫 Profil Karakter

唐綺陽 舊藝名唐立淇，西洋占星學專家與女藝人。

出生日期： 1965 年 11 月 13 日（55歲） 英文名： Jesse Tang 本名： 唐綺陽(原名：唐季陽、唐雅君) 出道日期： 2000年 出道作品： 愛情金星

41

原本叫做「唐立淇」的她，1993年開始接觸塔羅牌、占星1學，至今在占 星領域2已超過25年。 最近幾年，唐綺陽出現在電視、網路直播3等等，還多了個「國師4」的稱 號5。但她的人生並不是一直都很順利，當年40歲的她面臨了失業，在沉寂了 一、兩年後，唐綺陽開始嘗試寫作、教學以及開課等，她知道她的使命是要 把星座專業延續6，並開創屬於自己的舞台7。她做了一個轉型8，將心理學和 占星做結合。 唐綺陽說：「人生只能靠自己做決定，我也只是在提供建議。把未來可 能的方向告訴大家，然後自己選擇你要走哪一條路。」

這是唐綺陽的態度，也是她面對生命的看法。唐綺陽最喜歡聽到粉絲說： 「老師，接下來我知道怎麼做了！」每次聽到這句話，都會讓她充滿成就感9。 她希望粉絲能明白，決定生命的樣子只有自己，也許換個看法，難過就 會過去。就像是解釋星象的「天氣預報10」一樣，讓人們更懂得掌握11機會、 面對不順利的時候也懂得慢下腳步。

1. 占星 [zhān xīng] (n) astrologi

8. 轉型 [zhuǎn xíng] (v) transformasi

例句: 許多人對占星學有興趣。 Banyak orang yang tertarik dengan astrologi.

例句:美美透過轉型，將興趣結合原本無趣的工作。 Setelah melewati transformasi, Meimei menggabungkan minat dengan pekerjaan yang sebelumnya membosankan.

2. 領域 [lǐng yù] (n) bidang

例句:他在科學領域這方面是當中的佼佼者。 Dia adalah salah satu yang terbaik di bidang sains.

9. 成就感 [chéng jiù gǎn] (n) rasa pencapaian

例句:她好不容易將這個難題解出，覺得很有成就感。 Dia memecahkan masalah yang sulit dipecahkan , merasa memiliki rasa pencapaian.

3. 直播 [zhíbò] (v) siaran langsung /live

例句:現在越來越多人在youtube上直播。 Sekarang banyak orang yang melakukan siarang langsung/live di youtube.

10. 預報 [yù bào] (n) ramalan cuaca

例句:天氣預報顯示明天會下雨。 Ramalan cuaca menunjukkan bahwa besok akan hujan.

4. 國師 [guó shī] (n) master

例句:因爲能夠預知國家未來大事的他被稱作國師。 Karena dia bisa meramal masa depan negara ,dia dijuluki master.

11. 掌握 [zhǎng wò] (v) memahami

例句:那位間諜手中掌握攸關國家生死的機密。 Mata-mata itu memahami rahasia yang penting bagi kehidupan dan kematian negara.

5. 稱號 [chēng hào] (n) gelar

例句:他獲得了美國心理小說之父的稱號。 Ia memenangkan gelar Father of American Psychological Fiction.

6. 延續 [yán xù] (v) terus berlanjut

例句:我們不能讓這種可怕的問題繼續延續下去。 Kita tidak boleh membiarkan masalah yang menakutkan itu terus berlanjut.

1.塔羅牌 [tǎ luó pái] Kartu Tarot

7. 舞台 [wǔ tái] (n) panggung

2.心理學 [xīn lǐ xué] Psikologi

例句:每個人希望能在自己的舞台發光發熱。 Semua orang berharap bisa bersinar di panggung mereka sendiri.

42

珍奇動物 Hewan Langka

請依序在以下幾種動物中 ，選出你最喜歡的三種動物。 (必須是根據你第一直覺想到的動物排列)

狗、熊、猴子、獅子、馬、松鼠、羊、兔子、企鵝、貓

KOSA KATA

排名分析： 排名第一的動物：代表你希望自己給別人的印象。

1. 竭盡心力 [jié jìn xīn lì] (idiom) lakukan yang terbaik/bekerja keras 例句：王老師竭盡心力，用心教導每位學生。 Guru Wang bekerja keras untuk mengajar setiap siswa.

排名第二的動物：代表別人對你的看法。 排名第三的動物：代表你真正的樣子。

2. 忠誠 [zhōng chéng] (adj) setia 例句：他為人忠誠，是個值得深交的的朋友。 Dia orang yang setia ,sehingga layak bersahabat dengannya.

3. 親近 [qīn jìn] (v) dekat 例句：這隻流浪狗即使被人類傷害過， 依然對人很親近。 Anjing liar ini masih sangat dekat dengan manusia bahkan setelah disakiti oleh manusia.

4. 厭倦 [yàn juàn] (v) keluhan 例句：我厭倦他沒完沒了的抱怨。 Saya bosan dengan keluhannya yang tak ada habisnya.

5. 威嚴 [wēi yán] (adj) yang agung 例句：古代的皇帝既威嚴又殘暴。 Kaisar kuno itu agung dan brutal.

6. 榮譽 [róng yù] (n) kehormatan 例句：從戰場上平安回歸的他，獲得了榮譽。 Dia kembali dengan selamat dari medan perang dan mendapatkan kehormatan.

狗 個性溫和，爲朋友竭盡心力1，不怕麻煩， 忠誠2極高而且富有同情心。爲人正直，不會 做出背叛朋友的事，是可以信任的人。

熊 溫和親切，心地善良，個性單純、率真。 另外，是個行事小心的人。

猴子 幽默、容易親近3，在一起不會讓人感到 厭倦4。喜歡照顧別人，頭腦靈活，好奇心強。

獅子 充滿威嚴5，在人群中耀眼，並且具有領 袖氣質。重榮譽6及社會地位，自尊心7很強。

43

Tes Psikologi Hewan Mengukur Gambaran Karakter Diri 馬 爲人爽快8。個性活潑，在穿着上很 講究。

松鼠 外表給人軟弱9的印象，實際上卻是個能幹

且牢靠10的人。

KOSA KATA 7. 自尊心 [szìzūn xīn] (n) harga diri

羊 外表柔弱，實際上卻很頑固。無論做什麼 都很努力。講義氣，朋友的事看得比自己還重 要。

兔子 是個可愛、具有魅力的人，常讓周圍的人 興起想保護你的慾望11。另外，個性溫和優雅， 很討人喜歡。

企鵝 小心、保守，有時會給人一種沉靜12中帶 點危險的感覺，對很多事都無動於衷13。

貓 神秘14、捉摸不定15的人。 忠於自己的步伐，喜歡自由，非常自我。

例句：他的自尊心很強，不准任何人說他的 不好。 Harga dirinya sangat kuat, Tidak ada yang diizinkan untuk mengatakan hal buruk tentangnya.

8. 爽快 [shuǎng kuài] (adj) tegas / secara ikhlas

例句：他為人爽快，朋友都喜歡找他幫忙。 Dia adalah seorang yang tegas , sehingga banyak teman yang meminta bantuannya.

9. 軟弱 [sruǎn ruò] (adj) lemah

例句：軟弱無能的總統是無法帶領國家的。 Presiden yang lemah dan tidak kompeten tidak dapat memimpin negara.

10. 牢靠 [láo kào] (adj) dapat diandalkan

例句：他能將每件事情都做得很好，是個 牢靠的人。 Dia bisa melakukan semuanya hal dengan baik , dia adalah orang yang dapat diandalkan.

11. 慾望 [yù wàng] (n) keinginan

例句：人的慾望是永無止境的。 Manusia memiliki keinginan yang tidak terbatas.

44

飲食文化 Budaya Kuliner

要 從 一 千 多 年 前 的 中 國 開 始 說 起 。

夜市起源

夜 市 的 出 現 ，

Asal Mula Pasar Malam

從上古至隋唐以前，市場的營業時間受到政府嚴格的規定，每天早晚隨著官員管制1而 開閉。到了晚唐，長安開始出現夜市，並逐漸發展2到洛陽、開封、揚州等大城市，有時也 見於海邊。 到了宋朝，取消了三更以後禁止夜市的規定，夜市開始蓬勃3發展，無論春夏秋冬，天 氣狀況如何，皆有夜市。開封甚至出現了從五更營業到天亮的「鬼市」。 夜市為主要於夜間做買賣的市場，可能販售4飲食、服飾、雜貨、遊戲等，和生活息息 相關5。夜市常是熱帶6、副熱帶國家的重要觀光景點；在香港、台灣、東南亞等地皆是生活 文化的重要代表之一。 美國有線電視新聞網（CNN）列出台灣比其他地方更好的十件事之一為台灣的夜市，台 灣觀光局統計來台旅客中有超過70%的人把夜市加入行程中。

45

Kosa Kata

Pola Kalimat

1. 管制 [guǎn zhì] (v) kontrol/dibawah pengawasan

1. 隨著… [suízhe …] seiring dengan…

例句：我們會主動尋求對戰爭武器的管制。 Kami akan secara aktif berusaha untuk mengontrol senjata perang.

例句：隨著天氣逐漸變冷，路上的人們開始穿起了外套。 Seiring dengan cuaca yang berangsur-angsur semakin dingin, orang-orang di jalan mulai mengenakan mantel.

2. 發展 [fā zhǎn] (v) berkembang

例句：這個國家發展得快。 Negara ini berkembang dengan sangat pesat.

2. 無論…皆有… [wú lùn …jiē yǒu …] tidak peduli…punya (“皆有” adalah、 “都有” digunakan saat penulisan formal) 例句：無論多麼努力，我相信世界上皆有比我厲害的 人存在著。 Tidak peduli seberapa kerja keras, saya percaya bahwa dunia punya orang yang lebih hebat daripada saya.

3. 蓬勃 [péng bó] (adj) kuat/bertenaga/bersemangat

例句：青年人朝氣蓬勃，好像早晨八、九點鐘的太陽。 Kaum muda penuh semangat, seperti matahari pada pukul delapan atau sembilan pagi.

4. 販售 [fàn shòu] (v) menjual

例句：那裡有一名老婦人在販售手織的圍巾。 Ada seorang wanita tua yang menjual syal rajut.

3. 甚至… [shèn zhì…] bahkan

5. 息息相關 [xíxíxiāng guān] (idiom) erat terkait

例句：許多疾病的發生與食物息息相關。 Banyak penyakit yang berkaitan erat dengan makanan.

6. 熱帶 [rè dài] (n) tropis

例句：小偷不僅偷走妹妹的錢包，甚至摔壞了妹妹新 買的手機。 Pencuri itu tidak hanya mencuri dompet adik perempuan , bahkan merusak ponsel baru adik perempuan .

例句：東南亞位於熱帶氣候地區。 Asia Tenggara terletak di iklim tropis.

Kata Benda Spesifik

4. 開封(地名) [kāi fēng] Kaifeng

1. 隋唐 [suítáng] Dinasti Sui dan Tang

5. 揚州(地名) [yáng zhōu] Yangzhou

2. 長安(地名) [cháng ān] Chang‘An

6. 三更(晚上11點~隔天凌1點) [sān gēng] Tiga Shift

3. 洛陽(地名) [luò yáng] Luoyang

7. 五更(早上3點~5點) [wǔ gēng] Lima Shift

46

生活中文 Mandarin di Kehidupan Sehari-hari

3

個最推薦的學習中文 PODCAST 3 Rekomendasi Podcast Untuk Menambah Skill Bahasa Mandarinmu

Jika ada waktu luang , boleh mendengar podcast untuk menambah skill mendengar dan berbicara Bahasa Mandarin. Topik yang dibahas sangat unik dan lucu , ini podcast yang kami rekomendasi untuk menambah skill Bahasa Mandarinmu!

1. 自然而然說中文

(Speak Chinese Naturally)

Podcast ini di design untuk orang yang ingin mengimprove Bahasa Mandarin dalam berbicara, mendengar hingga membaca . Topik yang di bahas adalah budaya China , idiom dan beberapa tips belajar mandarin. Tujuan podcast ini adalah membantu untuk berbicara dengan Bahasa Mandarin secara natural dan tanpa rasa takut.

2. 兩個女生的聊天記錄

(Chat Record)

Podcast yang membicarakan tentang hubungan percintaan , tentang LDR ataupun cara memilih pasangan , kadang membicarakan tentang beberapa acara televisi . Jika kalian tertarik dengan topik percintaan , podcast ini sangat direkomendasi.

3. 旅歐三小事

(Things to travel in Europe)

Dibuat oleh 2 orang wanita asal Taiwan yang tinggal di Paris .

Podcast yang membicarakan tentang cerita dan pengalaman mereka menjelajahi Eropa. Podcast ini direkomendasikan untuk orang yang ingin mempelajari Mandarin aksen Taiwan dan gaya bahasa mandarin di Taiwan.

47

-

Mandarin di Kehidupan Sehari-hari-Peribahasa

生 活 中 文 俗 語 介 紹

牛牽到北京還是牛 Sampai ke Beijing, Sapi Tetap akan Menjadi Sapi 如果把牛從台灣牽到北京去，牛也不會變成馬。 這句話用來說明一個人的個性不容易因為環境不同而改變，也可以 形容一個人非常頑固１。 Jika Anda membawa sapi dari Taiwan ke Beijing, sapi tersebut tidak akan berubah menjadi kuda. Kalimat ini digunakan untuk menunjukkan bahwa kepribadian seseorang tidak mudah berubah karena keadaan yang berbeda, dapat menggambarkan seseorang yang sangat keras kepala.

Kosa Kata 1. 頑固 [wán gù] (adj) keras kepala

例句：妹妹從小就很頑固，只要下定決心， 不管如何她都不會改變他的主意。 Sejak kecil kakak perempuan saya sangat keras kepala , keputusan apa yang dibuat , apapun yang terjadi ia tidak akan berubah pikiran .

北京Beijing 相似的俗語： 1. 狗改不了吃屎 [gǒu gǎi bù liǎo chī shǐ] anjing tidak bisa menahan diri dari makan kotoran.

2. 江山2易改，本性3難移4 [jiāng shān yìgǎi, běn xìng nán yí] ungai dan gunung mudah diubah , tetapi sifat manusia tidak.

Kosa Kata 1. 江山 [jiāng shān] (n) 意思是 “環境”。 Artinya lingkungan.

2. 性 [xìng] (n) 意思是 “個性、性格”。 Artinya kepribadian/karakter.

3. 移 [yí] (v) 意思是 “改變”。

台灣Taiwan 48

Artinya berubah.

Terjemahan 翻譯

輕鬆學華語

Profil Karakter

Pemuda Hebat Asal Indonesia Taiwan-He Jing Rong Di Taiwan, banyak orang yang memuji dan pria muda yang hebat dan sukses ini, memberitahu banyak orang bahwa dia telah melakukan hal yang luar biasa.

Setiap tahunnya dia mewakili 10 pemuda terbaik yang luar biasa di Taiwan. Dia berharap bahwa orang-orang zaman sekarang dapat belajar darinya dan mendorong orang-orang muda untuk menjadi berani meraih mimpi!

Saat kegiatan Sepuluh Pemuda Berprestasi Terbaik ke-54, He Jingrong adalah salah satunya pria yang berdarah campuran Taiwan-Indonesia. Ayahnya adalah orang Taiwan, dan ibunya adalah orang Indonesia yang fasih berbahasa Indonesia dan Bahasa Inggris.

Saat kecil, He Jingrong dicap sebagai anak yang nakal, karena Bahasa mandarinnya tidak baik, dan tidak memiliki kemampuan yang baik. Tetapi dia percaya bahwa imigran seperti Obama, yang lahir di Hawaii dan tumbuh besar di Indonesia dan memiliki masa depan yang baik setelah 10 tahun. Saat pemilihan legislator pada tahun 2017 adalah semua tentang adalah untuk mematahkan stereotip.

Dia mengatakan kepada semua imigran di Taiwan untuk memberi tahu imigran generasi kedua bahwa mereka tidak perlu malu dengan darah atau asal mereka, dan tidak peduli dengan latar belakang mereka. Selama anda bekerja keras, “Masyarakat Taiwan akan menghargai anda”!

Hewan Langka

“Burung Nasional” yang Ada Pada Uang 1000 NTD -Kaisar Pheasant Apakah Anda pernah secara detail memperhatikan burung biru besar dengan ada pada uang 1000NTD ? Itu adalah "Kaisar Burung", burung nasional Taiwan, karena suka sering berada dalam kabut, ia juga dikenal sebagai "Raja dalam Kabut", tetapi adakah yang istimewa tentang burung kaisar? Mengapa burung itu dapat dipilih sebagai burung nasional?

"Kaisar Burung" - Raja di Kabut • Jenis : Pheasant Kaisar Taiwan, Pheasant Ekor Hitam.

• Nama Ilmiah: Syrmaticus Mikado.

• Status: Dekat dengan yang terancam punah.

• Kisaran distribusi : 1800 hingga 3500 meter di atas permukaan laut ,di dalam hutan, suka kabut tebal.

• Karakteristik: Burung jantan memiliki panjang 70-86 cm, bulunya biru dan hitam, hanya ekornya yang bergaris putih dan kakinya abu-abu gelap. Burung kaisar betina memiliki panjang 45 ~ 60 cm, dengan tubuh coklat, hitam dan sederhana dan kaki abu-abu gelap.

Pada tahun 1906, penjelajah Inggris Goodfellow menemukan dua bulu ekor hitam panjang dan indah dari hiasan kepala orang-orang Aborigin Zou, dengan garis-garis putih di satu sama lain, ia cukup terkejut dan membawanya kembali ke Inggris. Pada waktu itu, Grant berpikir bahwa ini sama dengan burung pegar yang diangkat oleh kaisar Jepang, dan ia menamakannya Mikado Pheasant (Syrmaticus Mikado) dalam "mikado" "Kaisar" Jepang. Ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Cina, itu disebut "Kaisar Burung".

49

Bulu ekor yang indah dari kaisar adalah fokus pecinta burung, dan juga target pemburu. Setelah burung jantan kehilangan bulu ekornya, itu setara dengan kehilangan kemampuan untuk menarik burung betina, mengurangi kemungkinan berkembang biak, dan bahkan sekarat, dan pengurangan area hutan dan alasan lainnya juga menyebabkan ruang hidup kaisar secara bertahap menyusut dan jumlahnya berkurang, dan jejaknya hanya dapat dilihat di Pegunungan Salju dan Pegunungan Tengah. Setelah UU Konservasi Margasatwa disahkan pada tahun 1989,Komite Pertanian menyatakan Kaisar Pheasant sebagai hewan liar konservasi, dan UndangUndang Konservasi Margasatwa memperkuat tindakan konservasi untuk melarang pelecehan, penyalahgunaan, perburuan ... dan perilaku lain untuk melindungi kaisar.

Lingkungan hidup dan ruang hidup burung memungkinkan mereka untuk bereproduksi dengan lancar.

Untuk mengurangi campur tangan manusia dan membiarkan satwa liar bertahan hidup di alam dengan ketenangan pikiran, Dinas Kehutanan mempromosikan lagu "Five Bird Watching No": tidak ada ketakutan, tidak ada godaan, tidak ada pengejaran, tidak ada kehancuran dan tidak ada tangkapan ", berharap untuk mengadopsi konsep konservasi ekologis Tingkatkan dan laksanakan pekerjaan konservasi ekologis.

Budaya Kuliner

Makanan Khas Indonesia-Martabak Manis Tahukah Anda dari mana martabak manis berasal?

Martabak Manis berasal dari orang Cina di Pulau Bangka. Orang Cina berimigrasi dari Cina ke Asia Tenggara termasuk Indonesia. Beberapa orang pindah ke Pulau Bangka dan tinggal di sana sampai sekarang. Beberapa tahun yang lalu, orang-orang Tionghoa ini kembali ke Bangka dan membuat martabak bundar besar untuk merayakan upacara bulan purnama. Martabak Manis kuning pucat berdiameter sekitar 30 cm dan mewakili bentuk bulan purnama. Nama Martabak sendiri sebenarnya merujuk pada asal-usul di Timur Tengah. Dalam bahasa Arab, keju Matabak yang lezat disebut Murtabak. Dalam proses Muslim menaklukkan India dan Asia Tenggara, Matabaks juga dibawa pergi. Karena itu, rasa pada matabak enak. Keju digunakan dalam martabak manis dan juga terkenal di Malaysia (disebut Murtabak). Sekarang martabak manis memiliki banyak topping (coklat, keju, buah, dll.), tetapi dahulu martabak manis sangat sederhana, tanpa tambahan apapun, hanya mentega . Pancake lambat adalah camilan tengah malam untuk orang Indonesia. Toko martabak manis biasanya dibuka pada malam hari karena orang membeli lebih banyak di malam hari daripada di pagi atau siang hari. Terakhir, apa rasa martabak manis favorit mu?

50

Profil Karakter

Presiden Wanita Pertama Taiwan-Tsai Ying Wen Pada tahun 2016, Tsai Ing-Wen berhasil terpilih menjadi presiden wanita pertama di Taiwan.

Tsai Ing-Wen bergabung dengan Democratic Progressive Party(DPP) pada tahun 2004 dan dengan cepat menjadi ketua partai. Gaya dan temperamennya membuat dia menonjol dari “veteran” DPP lainnya, dan mendapat dukungan dari banyak anak muda . Presiden Tsai mengklaim dirinya sebagai pembela kedaulatan Taiwan dan tidak mengakui “Satu China” dan “ Konsensus 92” serta menentang pandangan China bahwa Taiwan harus Bersatu dengan China suatu hari nanti.

Pada tahun 2012, dia mencalonkan diri sebagai presiden untuk pertama kalinya, tetapi gagal dan membuatnya tidak menyarah. Empat tahun kemudian, dia mencalonkan diri lagi dan berhasil terpilih menjadi presiden wanita pertama di Taiwan dan terpilih lagi 4 tahun kemudian.

Selama masa jabatan pertamanya, gaji, investasi dan saham Taiwan semuanya naik. Layanan sosial, termasuk penitipan anak dan panti jompo serta perumahan umum juga telah dipromosikan. Namun di sisi lain , nilai ekspor justru menurun ,rata-rata pertumbuhan PDB-nya dalam 4 tahun pertama sekitar 2.7%, jauh lebih rendah dari presiden sebelumnya . Pada saat yang sama, Beijing menekan Taiwan setelah Taiwan menolak untuk mengakui “Konsensus 92” dan menyatakan kepada dunia bahwa Taiwan adalah bagian dari “Satu China”.

Saat 24 Mei 2019, Taiwan secara resmi mengesahkan Undang-Undang Pernikahan Sesama Jenis dan Taiwan menjadi negara Asia pertama yag melegalkan pernikahan sesama jenis. Hal ini dipuji oleh dunia dan mulai membuat negara lain secara bertahap mengakui Taiwan.

Hewan Langka

Hewan yang Terancam Punah di Taiwan-Shihu Shihu yang dulunya tersebar luas di Taiwan , sekarang mungkin menjadi kurang dari 500 ekor.

Jika tidak dilindungi, mereka mungkin menjadi hewan langka di Taiwan. Miaoli adalah wilayah utama di mana shihu saat ini ditemukan. Namun penelitian menemukan bahwa distribusi Shihu di Miaoli telah mengarah ke barat daya.

Faktor-faktor penyebab kelangsungan hidup shihu berkurang adalah sebagai berikut : •Perkembangan lahan yang menyebabkan hilangnya habitat shihu.

•Shihu memasuki jalanan umum dan ditabrak oleh kendaraan yang lewat.

•Shihu memangsa unggas dan ternak , sehingga manusia memasang perangkap untuk membunuh shihu.

•Pestisida dan umpan beracun menyebabkan shihu keracunan atau kekurangan makanan.

51

Saat ini jumlah shihu di Taiwan masih terus menurun. Mereka dapat bertahan hidup jika manusia memperlakukan mereka dengan baik.

Cara Menyelamatkan Shihu : Meskipun Anda bukan seorang yang profesional dalam perlindungan ataupun peneliti shihu, Anda tetap dapat berkontribusi dalam menyelamatkan shihu: •Memperkenalkan shihu kepada keluarga dan teman agar mereka lebih mengenal shihu.

•Perkenalkan kondisi kesulitan shihu kepada keluarga dan teman.

•Saat berkendara , jika Anda melihat tanda “Waspada terhadap Shihu” , mohon memperlambat kecepatan kendaraan Anda. (tanda seperti gambar) •Jangan menggunakan perangkap, hindari pestisida dan umpan beracun.

•Jangan tinggalkan hewan peliharaan dan berburu hewan liar lainnya.

•Donasi dana ke Lembaga konservasi terkait. Mendukung tindakan. konservasi saat ini dan produk yang bermanfaat secara ekologis , seperti Miaoli Fengshuwo Shihu Rice.

Karakteristik Shihu Taiwan Ukuran dan penampilan shihu cukup mirip dengan kucing , sehingga sering salah rekognisi , bahkan ada yang mengira shihu adalah kucing umum dan ingin membawanya pulang untuk dipelihara.

Nyatanya, shihu memiliki beberapa karakteristik yang cukup unik yang dapat digunakan untuk membedakan shihu dengan kucing pada umumnya : •Bintik-bintik pada badan shihu menyerupai cetakan macan tutul.

•Ada dua gairs putih yang jelas antara dahi dan mata , serta garis hitam memanjang di ataskepala.

•Cetakan hitam dan putih di bagian belakang kedua telinga.

•Ujung telinga biasanya lebih bulat daripada kucing pada umumnya.

•Tanda di kaki biasanya berwarna kuning , berbeda dengan garis pada kucing.

•Suara teriakannya pelan , tidak seperti suara kucing .

•Kebanyakan kucing akan menutupi kotorannya dengan pasir , sedangkan shihu tidak menutupi kotorannya dengan pasir.

Budaya Kuliner

Kedai Tahu Busuk Paling Terkenal di Taiwan Orang asing yang datang ke Taiwan pasti tahu tentang tahu busuk yang sangat busuk hingga terkenal. Meskipun Anda tidak mau membeli, teman Taiwan Anda pasti akan mengajak Anda untuk mencobanya, tidak peduli di jalan besar atau gang kecil , pasar malam hingga mall , pasti akan terlihat toko yang menjual tahu busuk. Jadi mengapa banyak orang Taiwan menyukai bau tahu busuk yang bau? Semakin bau maka semakin nikmat !

Di sebuah gang di Distrik Xinyi, Kota Taipei terdapat toko khusus yang menjual tahu busuk , Konon ini adalah toko tahu busuk pertama di Taiwan. Pemiliknya Wu Xu Bi Ying telah menjual tahu busuk buatan sendiri bersama orang tuanya sejak ia masih kecil. Berawal dari 3 biji kedelai dan melalui proses pembuatan susu kedelai dan tahu kering. Direndam dalam "air garam basi ", tahu busuk yang difermentasi secara alami dan berhasil dibuat dalam bentuk balok.

52

Setelah lebih dari sepuluh tahun, bos Wu memutuskan untuk menemukan berbagai cara serta cara makan versinya sendiri . Jadi dia mendirikan toko khusus yang menjual tahu busuk . Hanya dalam dua atau tiga tahun, dia telah menemukan lebih dari 300 hidangan tahu yang berbau busuk.

Dia bersikeras dengan gagasan “Jangan pernah ingin menginjak bayangan orang lain, tetapi membiarkan bayanganku diinjak.”.

Toko tersebut telah menggembangkan 5 metode yaitu mengkukus, menumis , stew, goreng , direbus dan telah menarik banyak pelanggan. Menggunakan metode alami untuk membuat tahu busuk dan telah menumbangkan kepercayaan masyarakat umum bahwa tahu busuk itu tidak sehat.

Tahu busuk Dai Ji bersikeras untuk berfermentasi dengan bakteri hidup yang dibudidayakan sendiri. Dia menegaskan bahwa “Kami adalah satu-satunya tahu bau yang sehat! Makan tahu busuk bisa menyebabkan kanker karena kebanyakan toko menggunakan ramuan untuk membuat tahu busuk” Wu Xu Bi Ying mengatakan tahu bau setelah fermentasi alami dapat membantu mengatasi perut kembung, sembelit dan masalah lainnya, dan bahkan dokter menganjurkan agar Anda memakannya dalam jumlah sedang.

Ada tiga hal penting dalam membuat tahu busuk, yang pertama adalah kekuatan bakteri hidup, yang kedua adalah suhu udara, dan yang ketiga adalah jangka waktu fermentasi, semakin lama dibiarkan semakin menusuk baunya.

Bos Wu menjalankan toko kecil , tetapi ia bersikeras pada ide kuat yang ia miliki, “makan adalah bisikan dari hati nurani” , pelanggan yang datang adalah turis asing , beberapa adalah pelanggan lama yang membeli hingga dewasa , dan bahkan membawa keluarga untuk makan bersama.

Melihat ekspresi puas pelanggan adalah bukti bahwa bos Wu menggunakan hidupnya untuk mengelola tahu busuk menjadi disukai oleh orang banyak.

Profil Karakter

Presiden Indonesia yang Sederhana-Jokowi Joko Widodo adalah presiden ketujuh Indonesia dan presiden Indonesia saat ini. Berbeda dengan presiden sebelumnya, Jokowi berasal dari keluarga biasa. Ayahnya hidup dengan menjual kayu.

Pada tahun 2005 ,Jokowi terpilih sebagai walikota dan kemudian menjadi Gubernur Jakarta pada tahun 2012. Dia membantu banyak orang miskin, dan melalui tindakan seperti merelokasi penduduk daerah kumuh dan mengembangkan usaha kecil, dia menjadi semakin populer di kalangan masyarakat.

Pada tahun 2014, Jokowi menggelar debat tentang platform “Anti Korupsi Rakyat” yang menjanjikan untuk menyelesaikan masalah kemiskinan. Meski memenangkan debat dengan katakatanya sendiri, persaingan belum berakhir. Jokowi sekali lagi bersaing dengan saingan lamanya Prabowo Subiato saat itu.

Pada acara pelantikan Jokowi pada Oktober 2014 lalu, Ia berpesan kepada setiap orang untuk memiliki semangat persatuan dan kerja keras, serta membangun kekuatan maritim yang lebih kuat.

Dalam beberapa tahun terakhir, mantan Gubernur Jakarta dan sekutu Jokowi, Basuki Tjahaja Purnama, telah dituduh menghina komentar yang dibuat oleh kelompok agama Indonesia dalam pidato pemilihan September 2016, yang menyebabkan divonis dua tahun penjara, dan hukuman ini dianggap toleransi beragama. Setelah kejadian ini, Jokowi sangat sadar akan masalah agama di Indonesia dan bekerja keras untuk menunjukkan kepada publik ijazah keyakinan Islamnya.

53

Hewan Langka

Kadal Paling Menakutkan Didunia-Komodo.

Tahukah kamu bahwa Komodo adalah dinosaurus terakhir di dunia?

Komodo (varanus konodoensis) adalah hewan langka reptil purba yang dilindungi dan hanya ada di Pulau Komodo , Indonesia . Tubuhnya yang besar dan reputasinya yang mengerikan membuat mereka menjadi salah satu hewan paling terkenal didunia.

Komodo dikenal sebagai karnivora dan biasanya memakan rusa , babi , ayam , dll . Namun di masa lalu , mereka juga hewan kanibal yang memakan anak-anak mereka. Komodo berburu dengan perlahan mendekati mangsa kemudian menggigit bagian kaki mangsa tersebut. Komodo hanya melakukan satu kali gigitan dan memberikan racun kepada mangsanya dan mangsanya akan mati dalam sesaat.

Panjang tubuh komodo berukuran 2-3meter dengan berat yang bisa mencapai 100kg.

Komodo Jantan memiliki ciri tubuh lebih besar dibandingkan komodo betina . warna kulit komodo jantan biasanya abu- abu gelap , komodo betina memiliki ciri tuhuh lebih kecil dan memiliki warna kulit hijau.

Akibat ulah manusia, habitat komodo semakin berkurang sehingga badan IUCN menyatakan bahwa komodo terdaftar sebagai spesies yang rentan terhadap kepunahan sekitar 15 ekor tersisa .

Setelah komodo diburu, pedagang akan mengambil kulit Komodo untuk dibuat menjadi tas kulit , organ komodo dijual untuk menjadi obat , karena orang percaya bahwa organ komodo bisa dipakai untuk mengobati beberapa penyakit. Inilah alasan utama yang menyebabkan kepunahan komodo.

Budaya Kuliner Siapa Penemu Bubble Milk Tea Pertama di Dunia?

Bubble milk tea lahir di Taiwan, tetapi pada tahun dan bulan berapa datangnya, dan siapa yang menemukan minuman yang sangat disukai ini? Merek terkenal "Chun Shui Tang" dan "Hanlin Tea House" semuanya menyebut diri mereka penemu pertama bubble milk tea.

Lin Xiu Hui, wakil presiden saat ini dari Departemen Komoditas Chun Shui Tang, mengatakan bahwa pada tahun 1987, dia secara tidak sengaja mencampurkan bubble dengan es teh susu, yang menyebabkan lahirnya segelas bubble milk tea pertama di dunia.

Tu Zong He, pendiri "Hanlin Tea House", mengatakan bahwa dialah yang pertama kali mengembangkan bubble milk tea pada tahun 1986.

Meskipun tidak terlalu penting bagi mayoritas pecinta bubble milk tea yang menemukannya pertama kali, Chun Shui Tang dan Hanlin Tea House pernah berperang melawan "Yang Menemukan Bubble Milk Tea Pertama" dan bahkan menempuh proses pengadilan.

54

Saya Mau Segelas Bubble Milk Tea! (Percakapan)

Pegawai : Selamat datang , Anda ingin memesan apa ?

Jia Jia : Saya ingin segelas bubble milk tea.

Pegawai : Bagaimana dengan level kemanisan dan es batu？ Jia Jia : Half sugar dan no ice.

Pegawai : Cangkir besar atau cangkir kecil?

Jia Jia : Cangkir kecil , terima kasih .

Pegawai : Apakah Anda perlu membeli plastik? Plastik ini seharga 1 NTD. Jia Jia: Tidak perlu , terima kasih .

Pegawai : Baik, nomor pengambilan Anda adalah 66. Mohon tunggu sebentar.

(Lima menit kemudian) Pegawai : No. 66, Bubble Milk Tea Anda sudah siap.

Jia Jia : Terima kasih!

Profil Karakter

Master Zodiak Taiwan-Tang Qi Yang Tang Qi Yang： Nama panggung lama : Tang Li Qi ,Seorang ahli astrologi barat dan artis wanita Tanggal Lahir : 13 November 1965 (55 tahun) Nama Bahasa Inggris : Jesse Tang Nama Asli : Tang Qi Yang (asal Tang Ji Yang , Tang Ya Jun) Tanggal debut : 2000 Karya : 愛情金星(acara televisi) Awalnya ia bernama "Tang Liqi", dia mulai belajar tentang kartu tarot dan astrologi pada tahun 1993, dan telah berkecimpung di bidang astrologi selama lebih dari 25 tahun.

Dalam beberapa tahun terakhir, Tang Qiyang telah muncul di stasiu televisi dan siaran langsung di internet dan lain lain . Ia juga mendapatkan gelar "Guru Nasional ". Tapi hidupnya tidak selalu mulus. Pada usia 40, dia menghadapi pengangguran. Setelah satu atau dua tahun vakum, Tang Qiyang mulai mencoba menulis, mengajar, dan membuka kelas. Dia tahu bahwa misinya adalah melanjutkan profesi konstelasi dan membuat panggung sendiri. Dia melakukan transformasi, menggabungkan psikologi dan astrologi.

Tang Qiyang berkata: "Hidup hanya bisa diputuskan sendiri, dan saya hanya memberikan nasihat.

Beri tahu semua orang arah yang Anda bisa dijalani, lalu pilih ke mana Anda ingin pergi."

Ini adalah sikap Tang Qiyang dan pandangan hidupnya. Tang Qiyang suka mendengar fans berkata: “Guru, saya tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya!” Setiap kali dia mendengar kalimat ini, dia merasa sangat puas.

Ia berharap para penggemar bisa mengerti bahwa hanya diri sendiri yang menentukan hidup.

Mungkin jika berubah pandangan, kesedihan akan berlalu. Ini seperti "ramalan cuaca" untuk menjelaskan astrologi, sehingga orang dapat menangkap peluang dengan lebih baik dan memperlambat saat menghadapi kesulitan.

55

Tes Psikologi

Mengukur Gambar Diri dari Tes Psikologi Hewan Pilih tiga hewan favorit Anda secara berurutan (harus diurut sesuai dengan hewan pertama yang terlintas dipikiran Anda) Anjing , Beruang , Monyet , Singa , Kuda , Tupai , Domba , Kelinci , Pinguin , Kucing Analisis peringkat : Hewan nomor 1: menggambarkan harapan Anda terhadap orang lain.

Hewan nomor 2: menggambarkan pandangan orang lain terhadap Anda.

Hewan nomor 3: menggambarkan kamu yang sebenarnya.

Anjing Memiliki kepribadian yang lembut, bekerja keras untuk teman-temannya, tidak takut pada masalah , sangat setia dan penyayang. Orang yang jujur, tidak akan mengkhianati seorang teman, dan seseorang yang dapat dipercaya.

Beruang Kepribadian lembut dan baik hati, memiliki kepribadian yang sederhana dan terang. Selain itu, adalah seseorang yang berhati-hati.

Monyet Humoris, mudah dekat(dengan orang lain) , tidak pernah merasa bosan saat bersama. Suka menjaga orang lain, pintar dan memiliki rasa ingin tahu yang kuat.

Singa Agung, mempesona di tengah kerumunan dan memiliki jiwa kepemimpinan. Mementingkan kehormatan dan status sosial juga memiliki harga diri yang tinggi.

Kuda Suka berterus terang, memiliki kepribadian yang lincah dan sangat eksklusif dalam berpakaian.

Tupai Penampilannya terkesan lemah, tetapi nyatanya adalah orang yang cakap dan bisa diandalkan.

Domba Penampilannya lemah, tapi kenyataannya keras kepala. pekerja keras,tidak peduli hal apa yang dilakukan. Bicaraa soal loyalitas, teman lebih penting daripada diri sendiri.

Kelinci Pribadi yang imut dan menawan, sering membuat orang-orang disekitarnya ingin melindunginya. Selain itu, kepribadiannya lembut dan elegan, banyak yang suka.

Pinguin Berhati-hati dan konservatif, terkadang dapat membuat orang merasa tenang atau tidak aman , tidak peduli pada banyak hal.

Kucing Orang yang misterius dan sulit dipahami. Setia pada diri sendiri, suka kebebasan dan sangat mandiri.

56

Budaya Kuliner

Asal Mula Pasar Malam Dari zaman kuno hingga Dinasti Sui dan Tang, jam kerja pasar diatur secara ketat oleh pemerintah.Setiap pagi dan sore dibuka dan ditutup sesuai dengan aturan pejabat. Pada akhir Dinasti Tang, pasar malam mulai bermunculan di Chang'An, dan secara bertahap berkembang menjadi Luoyang, Kaifeng, Yangzhou, dan kota-kota besar lainnya, terkadang juga terlihat di tepi laut.

Pada Dinasti Song, larangan pasar malam setelah shift ketiga dibatalkan, dan saat itu pasar malam mulai berkembang.Tidak peduli bagaimana kondisi cuaca di musim semi, panas, gugur dan dingin, ada pasar malam. Bahkan ada "pasar hantu" di Kaifeng, yang buka dari pukul lima hingga subuh.

Pasar malam adalah pasar yang utamanya untuk bisnis pada malam hari, yang mungkin menjual makanan, pakaian, bahan makanan, permainan, dll, yang sangat erat kaitannya dengan kehidupan.

Pasar malam seringkali menjadi tempat wisata penting di negara tropis dan subtropis; mereka adalah salah satu perwakilan penting dari budaya kehidupan di Hong Kong, Taiwan, Asia Tenggara dan tempat lainnya.

CNN mencatat salah satu dari sepuluh hal yang Taiwan lebih baik dari tempat lain adalah pasar malam di Taiwan.Menurut statistik dari Biro Pariwisata Taiwan, lebih dari 70% pengunjung ke Taiwan memasukkan pasar malam dalam rencana perjalanan mereka.

Mandarin di Kehidupan Sehari-hari

5 Perbedaan Budaya Indonesia dan Taiwan Taiwan dan Indonesia memiliki banyak perbedaan. Dibawah ini memperkenalkan 5 perbedaan budaya Indonesia dan Taiwan!

1. Tepat Waktu Tidak seperti orang Indonesia , orang Taiwan lebih disiplin dalam waktu daripada orang Indonesia. Meskipun terlambat 30 menit adalah hal biasa di Indonesia , di Taiwan jika Anda telat 30 menit , orang yang menunggumu akan sangat marah.

2. Menggunakan Eskalator.

Di Indonesia , saat menggunakan eskalator , orang selalu berdiri dengan santai , tetapi di Taiwan orang biasanya selalu berdiri di sisi kiri atau di sisi kanan secara bersamaan , dan meninggalkan sisi lain untuk orang yang terburu-buru.

3. Bersalaman.

Di Indonesia , tangan kiri dianggap tangan kotor. Sedangkan di Taiwan , tidak membedakan tangan kiri ataupun tangan kanan.

4. Kartu Tanda Penduduk.

Agama adalah bagian yang sangat penting di Indonesia , sehingga di setiap KTP orang Indonesia selalu menuliskan agama. Tapi di Taiwan , agama tidak tertulis di KTP. 5.Membuang Sampah Jika Anda berada di Taiwan , Anda hanya bisa membuang sampah dalam kurun waktu yang ditentukan . Selain itu , truk sampah di Taiwan akan memainkan lagu “Fur Elise�, jadi selama kalian mendengar music ini saat di Taiwan , kalian akan melihat banyak orang Taiwan keluar rumah untuk membuang sampah.

57

Ruang Lagu

Eric Chou [When We Were Young] adalah album berikutnya yang Eric harapkan melebihi 100 juta, Saat ia hiatus dalam menulis lagu , Eric dengan tenang duduk didepan piano sambil memainkannya, melodi pertama yang terpintas dikepalanya , serta diikuti nyanyian kecil dengan lirik “When We Were Young�.

Ada banyak hal yang ia pikirkan saat itu , pertama kalinya tersentuh , pertama kalinya gagal , pertama kalinya mengatasi kesulitan , pertama kali menulis lagu , pertama kali mengejar mimpi , saya menyadari bahwa selama kita memejamkan mata , ketika kita masih muda , dihatiku selalu menunggu untuk berbicara denganmu.

Seluruh lagu pada album tidak menggunakan nada-nada tinggi seperti gaya lagu Eric sebelumnya , menuliskan perasaan dari hati yang paling dalam. Dengan ritme dan ketukan pecah elektronik yang unik , suara piano yang lembut ,serta nada elektrik yang riang , menciptakan kesederhanaan dan modernitas yang khas. Dalam aransemen dan melodi yang tampaknya sederhana, ada banyak kecerdasan dan kreativitas Eric dalam bermusik.

Biodata: Nama : Eric Chou Nama panggilan : Pangeran Kecil dari Lagu-Lagu Cinta, Pria Hangat yang Kreatif, Raja Kreatif Asia Kebangsaan : Taiwan (R.O.C) Lahir : 22 Juni 1995 (25 tahun) di Kota Taipei, Taiwan Pekerjaan : Penyanyi, Penulis Lagu , Aktor Agama : Kristen Genre music : Mando-pop Tanggal Debut : 19 September 2014 Karya : [My Way to Love][What Love Has Taught Us][The Chaos After You][Freedom][When We Were Young]

58

Terjemahan Lirik Lagu.

Badai yang masih terus berlangsung Dunia itu sepertimu Saya selalu berpikir saya bisa mencintai selamanya Waktu membantu memberikan kita pelajaran Jalan tidak bisa mundur Saya melewatkan kesempatan itu

Saya sedang berbicara, saya senang, saya tidak peduli Kau yang paling mengenalku, aku tidak menyesal membayar untukmu Selama Anda hidup dengan baik, saya tidak perlu memiliki Anda bilang ingin bebas, saya tidak punya alasan untuk tidak membiarkan Anda pergi Sungguh, aku senang sehingga menangis untukmu Anda menemukan kebahagiaan Anda, jangan sia-siakan Berapa banyak kesalahan yang harus dilakukan dan akhirnya mengerti apa itu cinta Saya menyesali betapa baiknya saya Semakin keras Anda mencintai seseorang Semakin saya ingin menyerah, semakin enggan Saya selalu berpikir saya bisa pulih dari kehilangan Anda memiliki masa depan yang lebih baik menunggu Akan kulakukan

Saya tersenyum selamat tinggal Sungguh, aku senang menangis untukmu Anda menemukan kebahagiaan Anda, jangan sia-siakan Berapa banyak kesalahan yang harus dilakukan dan akhirnya mengerti apa itu cinta Saya menyesali betapa baiknya saya Saya sedang berbicara, saya senang, saya tidak peduli Kau yang paling mengenalku, aku tidak menyesal membayar untukmu Selama Anda hidup dengan baik, saya tidak perlu memiliki Anda bilang ingin bebas, saya tidak punya alasan untuk tidak membiarkan Anda pergi Sungguh, aku senang menangis untukmu Anda menemukan kebahagiaan Anda, jangan sia-siakan Betapa beruntungnya bisa bertemu dengan pelukan yang paling kamu rindukan Saya menyesali betapa baiknya saya.

59

廣告Iklan

60