Indulge Spring 2016 Chinese

BY BOULEVARD • SPRING EDITION

2016年4月

西海岸富足、奢華的美好生活

家居裝飾 • 廚房 • 浴室 • 汽車 • 时尚休闲 • 美 容 保 健 护 理 Vancouver

North Shore

Richmond

Burnaby

Tri-Cities

Custom made Haute Couture gown: “Millie” is a unique, one-of-a-kind piece from Cache Couture Atelier. $9,000

Everything you need this spring to...

INDULGE IMAGE: ALFONSO ARNOLD

TJY HOME FURNITURE DESIGNER OF YOUR DREAM HOME

36

INDULGE S PRI N G 2 0 1 6 P U B L I SH E R

HARRY VAN HEMMEN harryvh@blackpress.ca 604-649-1707

A CCOU N T MAN AGE R

KIMBERLEY LIM kim.lim@vancouverboulevard.com 604-727-3390

8 42

A RT D I RE C T I ON LILY CHAN CARA McCARTHY creative@blvdmag.ca

E D I T OR

KELLY BAI editor@vancouverboulevard.com

T R AN SLAT I ON ZHANG YUANXIN

56

The STeinway Spirio

PINK ELEPHANT THAI

S TY L E & E N TE RTA I N M E N T

T h e w o R L D ’ S Fin eST p L Ay eR piA n o S yST e M

CO V E R P H OT O

64

Photographer: ALFONSO ARNOLD Stylist: SARAH D’ARCEY Model: BRENDA BEZELL

Our restaurant is comprised of 88 seats, including 8 at the bar, with a large commu table running the length of the restaurant. oversized booths are sure to become covet tables, while a chef’s table, ideal for larger groups, has a view of all the action in the kitchen. Creative martini’s, signature cockt

imported beers including Thailand’s Singh along with a varied and well priced wine lis

DIS T RI B U T I ON

pair nicely with our menu that is inspired b the flavor and influence from all of the reg in Thailand. Although our atmosphere at P Elephant Thai aims to be “sanook”, that’s Thai for fun and vibrant with lots of energy there’s also room to “sabai sabai” or relax chill. With two levels there’s enough space accommodate everyone’s mood whether it for lunch, dinner or late night drinks in a h vibrant and energetic room.

MARILOU PASION Marilou@blackpress.ca Indulge 由 Black Press Ltd. 出 版，是Boulevard 中文雜誌旗下 的刊物。未經許可，不得以任何 方式複製或轉載本刊部分或全部 內容。对于客户提供的文字和图 片，出版方不承担责任。

TELL US ABOUT YOUR NEW MARINE GATEWAY LOCATION

In contrast in style to the original Pink Elep Thai on Alberni Street which opened back i

70 Steinway & Sons

Where Traditional meets Modern

2011, the new Marine Gateway location wil offer a more casual and lively ambiance wit an open kitchen concept, similar to that of Izakaya. Think “Sanook” that’s Thai for fun vibrant with design elements influenced fro Bangkok’s “Thonglor” district, where the cit young families, urban and chic professional congregate.

16

1152 Alberni Street | 604.646.8899 | 434 SW Marine Drive | 604.428.8800 | Vancouve www.pinkelephantthai.com /pinkethai @pinkethai @pinkethai

@b lv d c h in e s e @b lv d c h in e s e /Vanc o u v e rBo ule v a rd VANCOUVERBOULEVARD.COM

18 INDULGE 奢品 SPRING 2016

3

C O N T E N T S 目錄 4

INDULGE 奢品 SPRING 2016

家居裝飾 Beyond Beige Hugues Chevalier Jordans Interiors Jans2en Furniture Inspiration Furniture ScanDesigns WindowWorks MJM Furniture Mobler Furniture Sandy’s Furniture Lane Home Furnishings Westside Window Muse & Merchant TJY Home Furniture La Scala Integrated Media

8-11 12-13 14-15 16-17 18-19 20-21 22-23 24-25 26-27 28-29 30-31 32-33 34-35 36-37 38-39

IMAGE: INSPIRATION FURNITURE

浴室 Cantu Bathrooms & Hardware

时尚休闲 42-43

Abantu Beauty Products

Steinway Spirio

廚房

Tom Lee Music

Cantu Bathrooms & Hardware

46-47

Kitchen Craft

48-49

汽車 OpenRoad Lexus Richmond Southside Nissan Brian Jessel BMW Richmond Acura

Burnaby Riverway Golf Pink Elephant Thai

62-63 64-65 66-67 68-69 70-71

美容保健护理 52-53 54-55 56-57 58-59

74-75 76-77 Anti-Aging Medical & Laser Clinic 78-79 Specialist Referral Clinic 80-81 Centric Health

Grace Fertility Clinic

INDULGE 奢品 SPRING 2016

5

JORDANS INTERIORS 6IMAGE: INDULGE 奢品 SPRING

2016

家居裝飾

INDULGE 奢品 SPRING 2016

7

Beyond Beige interior design U N IQU E C R E AT I V E D E S IG N | E N JO Y THE BEAUTI FUL SPACE

8

INDULGE 奢品 SPRING 2016

家居裝飾

我們是一家獲得過多次大獎的室內設計 公司，為溫哥華及低陸平原各地區服 務。從佈置家居陳設、窗簾、藝術品和 配飾到裝修以及建新屋，從大房子到小 公寓，都是我們的服務範疇。我們有說 國語和粵語的員工為您服務。 什麼是2016年的潮流？ 顏色——有些人會大膽嘗試，用顏色鮮 豔的沙發或是大件傢俱為房間增添眾多 的色彩。即使顏色保守的房間，也可以 在靠墊和地毯上用上喜歡的顏色，讓房 間多姿多彩。 什麼是你最喜歡的家居陳設品？ 漂亮的燈具，它能讓一個家徹底變樣。 壁燈可以看起來像發光的牆上藝術品， 入口處或餐廳懸掛一盞有特色的燈，溫 暖的燈光會讓房間變得柔和，而且會打 造出光彩奪目的優雅之氣。

1121 15th street West, north vancouver | 604.876.3800 | info@beyondbeige.com www.beyondbeige.com @beyond_beige @beyond_beige /beyond_beige /beyondbeige INDULGE 奢品 SPRING 2016

9

Beyond Beige interior design U N IQU E C R E AT I V E D E S IG N | E N JO Y THE BEAUTI FUL SPACE

10

INDULGE 奢品 SPRING 2016

家居裝飾

我們是一家獲得過多次大獎的室內設計 公司，為溫哥華及低陸平原各地區服 務。從佈置家居陳設、窗簾、藝術品和 配飾到裝修以及建新屋，從大房子到小 公寓，都是我們的服務範疇。我們有說 國語和粵語的員工為您服務。 什麼是2016年的潮流？ 顏色——有些人會大膽嘗試，用顏色鮮 豔的沙發或是大件傢俱為房間增添眾多 的色彩。即使顏色保守的房間，也可以 在靠墊和地毯上用上喜歡的顏色，讓房 間多姿多彩。 什麼是你最喜歡的家居陳設品？ 漂亮的燈具，它能讓一個家徹底變樣。 壁燈可以看起來像發光的牆上藝術品， 入口處或餐廳懸掛一盞有特色的燈，溫 暖的燈光會讓房間變得柔和，而且會打 造出光彩奪目的優雅之氣。

1121 15th street West, north vancouver | 604.876.3800 | info@beyondbeige.com www.beyondbeige.com @beyond_beige @beyond_beige /beyond_beige /beyondbeige INDULGE 奢品 SPRING 2016

11

Hugues CHevalier Paris 永恒的奢华

家居裝飾

雍容、奢华、大气，Hugues chevalier家具于 1978年诞生于法国巴黎，经典的30年代法国传 统装饰风格使得其成为20世纪法国装饰行业在 世界绽放的品牌之一。 专注细节品质卓越，Hugues chevalier一直被专 业人士和高端私定服务人士视为无法忽视的、 长久专属家具品牌

TIMELESS LUXURY W W W. H U G U E S C H E V A L I E R . C O M S HOW ROOM

75 W E S T 7 T H A V E N U E , V A N C O U V E R , B C

|

6 0 4 70 8 9 701

iNDulge 特色精选产品 Hugues chevalier的Dominique沙发希望呈现出 新的装饰艺术风格。拥有四个不同大小和两种 风格可供选择，由哑光珍贵梧桐木或8重亮色上 漆制成，Dominique沙发提供了三十五个颜色 的皮革以及定制的面料。

您的成功秘诀？ 作为“家居界的活遗产”，Hugues chevalier 以高品质产品著称。每一个订单，Hugues chevalier的工匠们都会根据客人的具体特性进 行私人订制。

75 West 7th avenue, Vancouver | 604.708.9701 www.hugueschevalier.com | info@hugueschevalier.ca INDULGE 奢品 SPRING 2016

13

JORDANS INTERIORS F I N E H O ME FU R N ITU R E S I NC E 1 9 2 9

家居裝飾

Jordans Interiors 是溫哥華時尚家居和 奢華家具的領導品牌。自1929年以 來，Jordans走遍世界各個角落尋找精品中 的精品，並將它們帶囘位于溫哥華、高桂 林、科儸納及維多利亞四家店内展示。從 精美的配飾，精工細琢的義大利餐桌，手 工製作沙發，到圖案各異的絲織地毯，都 是您選擇高檔家具的首選。 2016年家居選擇的潮流是什麽？ 隨著唐頓莊園等電視劇的播出，掀起了 顧客追求古典風格的精品家具的熱潮。 許多設計師會挑選一兩件古典家具，比 如Althorp Grand Staircase Desk, 將它融 入到整個現代感的佈置中, 使整個設計具 有現代感而不乏經典。另一個主要趨勢 則是在古典款式的家具上使用更現代感 的表面來製作，比如Christopher Guy的 Mademoiselle系列。 能否跟我們介紹一下MADEMOISELLE系列？ Christopher Guy 品牌以融合經典與現代風 格而著名。Mademoiselle系列則更是其中 之重。此系列的靈感來自于Coco Chanel她 那永不過時的風格。Christopher的設計是 來源於對Coco Chanel家中會擺放的裝飾和 家具的想象，將Chanel的奢華精美風格完 美的融入家具的形式中而產生。

1470 W Broadway, Vancouver | 604.733.1174 | www.jordans.ca /JordansInteriorsandFloorCoverings @JordansGroupLtd /JordansGroup INDULGE 奢品 SPRING 2016

15

JANS2EN FURNITURE 洋森傢俱公司

洋森傢俱是本地首屈一指採取上好 木材及精緻手工製作的家具公司 符合時尚家居設計潮流

家居裝飾

經過多年發展，洋森傢俱已經是一家跨 國企業：在亞洲設有工廠，在歐洲、加 拿大、美國和香港等40多個國家都設有 子公司和銷售展廳。洋森傢俱除了生產 高端的古董樣式的家具，進年來為了應 市場和客戶之需，更加開發了自己設計 的家具產品——用傳統的手工藝、用最 高品質的材質生產最精緻的家具。具體 的製造過程是傳統手法和現代技術相結 合：細節的雕刻是用傳統工藝和傳統工 具，由熟練技師全手工完成的。有的設 計需要用到鑲嵌技術，會在不同的天然 木材上鑲嵌出圖畫。 2016年的流行趨勢，圖案布料、水彩 風格、印花錦緞將大熱，人們更追求個 人風格。 有句法文詞Chinoiserie，意即帶有中國 風的現代設計。它最早出現于17世紀的 歐洲，指帶有中國古代藝術中的意念想 象、中國古建築、中國古代瓷器，在家 具上使用漆器裝飾風 格圖案的設計風格。總之，2016年的 總體流行趨勢是讓你的家看上去更加人 性化、更真實。

#110-12800 Bridgeport Road, Richmond | 604.273.9896 www.jansenfurniture.com INDULGE 奢品 SPRING 2016

17

INSPIRATION FURNITURE 有 個 性 的 家 居 及 辦 公室傢俬

家居裝飾

INspiration Furniture – 由Steen & Peter Skaaning兄弟於2002年八月在溫哥 華開設，40,000平方呎陳列室位於 False Creek歷史地標Sigurdson’s Mill 內的New Look Building。這個由原木 建造、百年樓齡、設有免費有蓋停車 場、樓高3層、5級自然光和綠意盎 然的建築物，就是 Boconcept store、 INspiration furniture、 Natuzzi Italia Gallery、Stressless Comfort Gallery， 以 及加拿大第一個 FormItaliaD gallery 的 同一所在地。合理適中的價格、最引 人入勝的摩登和現代傢俱系列，以及 店內附設免費室內設計服務， 真正令 INspiration出類拔萃。 什么是您最令人舒适的产品？ 本季隆重推荐Ekornes艾克尼斯 Stressless You系列产品。北欧设计、 完美剪裁搭配无尽舒适，从设计、材 质、舒适度到外观、适应性、颜色， 都保证满足您的需求。无论是选择单一 Stressless You 系列或者躺椅系列，亦或 是合并打包，Ekornes都可以为您带来最 超凡体验

1275 W 6th Ave Vancouver | 604.730.1275 | www.inspirationfurniture.ca /inspirationfurniture @InspirationBC INDULGE 奢品 SPRING 2016

19

ScanDeSignS 优质家具摆设

#scandesigns

家居裝飾

每个陈列室均备有大量多款欧洲和北 美家私以供选择。scanDesigns更呈现 最多款优质皮革家私系列，其中包括全 世界享负盛名，来自ekornes所制造的 stressless chairs无压力躺椅。 自1976年以来，scan Designs增长至六 间店铺，包括高贵林、列治文、兰里、 基洛纳、纳奈莫和维多利亚 特色精选产品 Divani relaxer系列沙发采用圆滑复杂曲 线，是一款充满设计感的，符合人体工 学的，带来使人无限放松的沙发。独特 的机理和冷固化成型的泡沫提供本款沙 发以最佳舒适性能表现。除了搭配360 度旋转底座，提供前后滑动或摇摆功能 和适宜倾斜弧度外，还提供多种色彩从 最顶级皮质到纺织部品的大跨度多种 选择。

coquitlam | langley | richmond | Victoria | Nanaimo | Kelowna | 604.524.3444 www.scandesigns.com /scandesignsfurntiure @scandesigns_furniture INDULGE 奢品 SPRING 2016

21

WINDOWWORKS 追隨你的靈感

帷帳窗簾公司的企業口號是：實現你 的靈感帶給你的窗簾設計和創意。 Furniture and design by Diane Leong of Paramount Furniture

家居裝飾

WindowWorks是加拿大西部最大的住 宅定制窗簾製造商。我們完整的服務 項目包括定制軟墊傢俱、窗簾、百葉 窗，Hunter Douglas 畫廊、布料庫、自 動窗帘和安裝。我們是室內設計師尋找 品質、服務和靈感的最佳源泉！ WindowWorks 帷帳窗簾公司的企業口號 是：實現你的靈感帶給你的窗簾設計和 創意。 布藝帷帳窗簾是多姿多彩的，它在家居 中提升作用真的令人難以置信。如果 你要給你的房間安裝帷帳窗簾，那麼在 2016年你的選擇只能是更多！我們有 上千種類的窗簾供你挑選，從材質、顏 色、布紋、包邊和五金滑軌配件……總 有一種符合你新家的總體風格，讓你的 客人進門來眼前一亮。 要知道，那些漂亮的家居雜誌所展現 的“樣板間”，之所以那麼和諧出色， 不單單是家具和漂亮的床罩床單的作 用，很大程度上取決於你掛上了什麼樣 式和顏色的窗簾！在WindowWorks，我 們不但提供窗簾產品，我們也用優越價 格和質量提供和窗簾配套的家具和床藝 產品。

Unit 10 13331 Vulcan Way, Richmond | 604.231.1433 | www.WindowWorks.ca /WindowWorksBC @WindowWorksBC INDULGE 奢品 SPRING 2016

23

MJM FURNITURE 價 值 是 我 們 的 商標

從1987年起我們提供價 格平實的奢華家具

家居裝飾

MJM傢俱於1987年開張，提供價格 平實、做工精湛的高品質傢俱。MJM 傢俱風格多樣，無論您的家居是休 閒、現代、過渡風格還是傳統風格， 都有產品適合您。我們是一家加拿大 家庭企業，在三個地點設有展銷廳便 於您的選購：高貴林、素里和溫哥 華。為您提供出色的服務是我們的首 要任務。我們這裏有數量最多的名牌 傢俱以及加拿大生產的定製傢俱以滿 足您的家居風格。感謝您在過去的29 年裡對我們的支持，讓我們為您提供 高價值的產品。 告訴我們您的INDULGE特色產品是 什麼？ Michael Amini Sky Tower臥室家具， 白雲色輔以灰色邊框，線條高雅而 簡潔。布藝床頭帶有超現代的LED照 明，實用而美觀。買得起的奢華！ 顧客體驗最重要的方面是什麼？ 於客戶建立親密而信任的關係。作為 BC商譽局的會員企業，而且在過去 25年中信譽等級為A+，MJM是值得 您信任的。

#2-1315 United Boulevard, Coquitlam | 604.522.1388 | www.mjmfurniture.com sales@mjmfurniture.com /mjmfurniture @mjm_furniture @mjmfurniture /mjmfurniture INDULGE 奢品 SPRING 2016

25

MOBLER FURNITURE 時尚家具

家居裝飾

自1984年以來，Mobler Furniture的目 標一直是面向現代設計和當代風格，提 供出色的品質和服務。以品質和風格為 基準，我們在適合公寓尺寸的、現代、 經濟的傢俱中為顧客尋找最佳產品。今 日，我們這匯聚了來自世界各地名師設 計的傢俱。請即日參觀我們的展廳， 流覽餐廳、客廳、家庭辦公室和臥室傢 俱。我們的熱情在於幫助您——我們的 客戶——做出正確的符合您的風格和預 算的決定。 叫人著迷的特色精選 Bueno是我们最受歡迎的餐桌之一，可坐8 人，且桌面防劃。配套的餐邊櫃也有售。

人們如何評論您的公司？ 我們的客戶說，我們擁有優秀的國際 員工。 您成功的秘訣是什麼？ 我們不斷物色最適合溫哥華市場的新 設計。

3351 Sweden Way, Richmond | 604.270.3535 | www.moblerfurniture.com info@moblerfurniture.com | /moblerfurniture INDULGE 奢品 SPRING 2016

27

Sandy’S Furniture 森迪家具 Fam ily O wn ed & O per ate d s i nc e 1 9 7 6

家居裝飾

森迪家具是一個家族生意，由sandy seney 創辦，從1976年起就專注于家具製造。它 的第一家店誕生于溫哥華的arbutus街。從 創辦之初，森迪家具就秉承了35年來至今 不變的企業經營原則——以更經濟的價格 購買高品質的家具。

特色精选产品？ 森迪家具生產的defined distinction臥室家 具，體現了奉行極簡主義的現代派風格，材 質為加拿大硬櫻桃木，有“秋風”系列和“ 熾熱夜晚”系列，均有不鏽鋼底座，結實耐 用。另外的貼心設計包括：帶有阻尼軟性 滑軌的抽屜、長方形拉手，設計獨特的床 頭，并有杉木收納床屜……打造了一個前 衛時尚的現代派臥室家居風格。 森迪家具的另一個名牌是其旗下的natuzzi 意大利家具店。森迪代理意大利品牌家具 natuzzi已有25年歷史。我們誠意邀請你 蒞臨位我們位於聯合大道森迪總部內的 natuzzi家居體驗店，在這裡，你可以看到 全加拿大境內最全的natuzzi家具及家具產 品。 森迪家具深為自己的家族品牌而自豪，在此 感謝幾十年來支持森迪家族生意品牌也支 持加拿大本地品牌的廣大客戶。

1335 united boulevard coquitlam | 604.520.0800 | www.sandysfurniture.ca /sandysvancouver @sandysvancouver @sandysFurniturebc /sandysFurniture INDULGE 奢品 SPRING 2016

29

LANE HOME FURNISHINGS 親 民 價 錢 奢 華 生活

您的一站式購物 從現代到傳統

家居裝飾

Lane Home Furnishings是低陸平原最悠 久的店舖之一，以最合理的價格便可擁 有最時尚面料新品為傲。我們的店主， 自1989年生意起家以來, 便推出獨家傢 俱品牌以及在加拿大設計和生產自家的 傢俱！ 在Lane Home Furnishings， 您 可體驗到訓練有素的專業人員為您的風 格和預算提供貼心的室內設計服務。敬 請光臨Lane Home Furnishings體驗精彩! 我們在United Boulevard。 2016年的潮流是什麼？ 過去的一年，我們已經看到經典設計的 漂亮回歸。現在看到的是高端的餐桌和 臥室傢俱都推出灰色調染木系列。 在整 個沙發框架或單人扶手沙發上，印有金 銀圖案亦成為潮流趨勢，而不再是僅僅 擺上軟墊而已。 選購傢俱時，什麼是最重要的？ 是你和專業銷售人員之間的聯繫與溝 通。我們的員工都接受過全面培訓，從 您踏進我們的陳列室起，他們便會令您 賓至如歸。

1455 United Boulevard, Coquitlam | 604.522.5144 www.lanestore.ca | sales@lanestore.ca INDULGE 奢品 SPRING 2016

31

WESTSIDE WINDOW COVERINGS WIN D O WS O F YO U R W O R L D

家居裝飾

在西城窗簾與設計，客戶永遠是第一位。 “我們把我們的客戶任何東西之前， ” 老闆琳達·理查森說。當你調用展廳，你 會到達要么理查德森或老鄉設計師埃斯特 雷亞Verigin ，旁若無人。理查德森自詡 自己在這種方法，因為它可以讓客戶直接 與他們正在與合作，而不是不必等待或通 過呼叫中心的人說話的能力。西城窗簾已 經經營了16年，專注於窗簾，百葉窗，窗 簾和其他窗口的時裝，以及內飾。理查德 森被給予機會在租賃Kerrisdale ，一個空 間，展廳仍然是當今後啟動西城窗簾。 告訴我們你成功的秘訣 我成功的秘訣實際上不是秘訣出色的客戶 服務，意味著竭盡全力滿足客戶的需求！ 你們銷售什麼產品？ WestSide Window Coverings 是 Hunter Douglas 百葉窗和Art of Dressing Windows 的經銷商。我們的布藝窗簾系列有大 量名牌產品，如 Kravet, Robert Allen, Fabricut…等等。而且，如果我們沒有， 我們會為您採購。描述你們商店的氛圍 我們的商店氣氛輕鬆，有點兒“設計師的 優雅”。

2370 West 41st Ave Vancouver | 604.261.8875 www.westsidewindowcoverings.com INDULGE 奢品 SPRING 2016

33

MUSE AND MERCHANT 打 造 卑 诗 最 独 特 家具店

#museandmerchant

家居裝飾

Muse and Merchant,一家提供客户最独 特精致家私及装饰品牌的加拿大企业。 凭着对设计、品质、价格和客户服务的 专业态度，我们提供一系列种类丰富、 采购自世界各地的家具及装饰用品。 专为阁下家居的每一个房间，打造一 个汇聚不同风格的装饰，从用华丽面料 和皮革定制沙发、到众多选择的桌、 椅、床、装饰配件等等。在Muse and Merchant，我们热衷于搜罗及发掘世界 每个角落，为我们的顾客带回独特而精 美的优质家居和饰品，装点顾客的生 活，并将梦想家居变为现实。 特色精选产品 Muse and Merchant独家代理的Bradford 沙发系列无论从风格、设计以及舒适度 上都令人刮目相看。采用精湛的技艺和 不经意的优雅，Bradford沙发系列源自 卑诗省当地各处配件及布织完成，你可 以定制最完美最能展现自己的产品

400 united boulevard, coquitlam | 604.524.3443 | www.museandmerchant.com /museandmerchant @museandmerchant INDULGE 奢品 SPRING 2016

35

TJY HOME FURNITURE 梦想家园缔造者

家居裝飾

TJY精品家居在溫哥華擁有四萬多尺的 展廳，代理多个全球頂尖品牌，包括利 米缇思、锐驰、宫廷一号、木廊地、大 风范、亚振、比邻乡村、Chateau d’Ax, M&D，Rossetto，Bracci, American Drew 等国际名品，其中大多为加拿大独家代 理。产品来自意大利、荷兰、美国、中 国等多个产地，涵蓋現代、古典、新古 典、美式、田園等各種家居風格。TJY 精品家居有最專業、最有经验的設計團 隊，為您打造夢想家園。 高級 奢華的時尚品牌盡在此處。 “宮廷壹號”——純手工打造的繁雜雕 花，高檔木材、面料、環保的表面處理 百年典藏的宮廷款式，典雅端莊，雍容 華貴帝王之風的基礎上又發揮現代設計 對空間的構思，是精致別墅的首選。

150-12551 Bridgeport Rd., Richmond | 604.278.2278 victor@tjyfurniture.com www.tjyfurniture.com tjy-furniture INDULGE 奢品 SPRING 2016

37

LA SCALA INTEGRATED MEDIA 科技的藝術

強大，可靠， 易用，高雅， 有效的方案

家居裝飾

La Scala是低陸平原地區最富有經驗， 提供全套電子和自動系統的供應商。 “我們為閣下排憂解難，解決複雜問 題。”我們的團隊非常注重每件事的 妥當處理，以至我們的貴客都會開心滿 意。超過25年來，我們一直致力為顧 客，從不取巧。從燈光控制，到窗帘調 控，到影音設備，監控/保安，電子大 閘/大門入口，以及HVAC(供熱通風和空 調)控制，或甚至任何閣下需要電子控制 化的東西，我們都提供解決方案。我們 確保照顧到每一處細節，待客以誠，充 滿熱切的承諾，定會超越貴客的期望。 憑著對藝術方向的認識和卓越服務的執 著，我們為顧客及他們的空間創建強 大、可靠、易用、有效率的方案。 我們的服務保證和好處： •店內自設維修保養部門 •我們的手工獲終生保養 •質量保證計劃 •項目管理、設計、及給客人提供完 證明文件 • 質量始終如一的獲獎系統 • 出色的店內技術人員 • 創新概念

204 West 6th Avenue, Vancouver | 604.606.1888 info@lascala.ca | www.lascala.ca INDULGE 奢品 SPRING 2016

39

BATHROOMS AND HARDWARE 4IMAGE: 0 I NCANTU DULGE 奢品 SPRING 2016

浴室

INDULGE 奢品 SPRING 2016

41

CANTU BATHROOMS & HARDWARE 為您發現夢想產品

浴室

Cantu於1978年成立，致力於為北美市 場帶來緊缺的設計奢華、品質優秀的廚 房及浴室設備。我們追尋這個目標，在 歐洲發現了適宜的產品。在吸收了新興 設計的影響後，我們開始進口自己選擇 的設計產品，並將BC省作為市場之一。 自此，我們成長為整個加西地區創新與 品質的標竿企業。數十年的經驗使我 們擁有廣博的業內知識，了解不同的市 場、潮流和設計，為您發現您夢想的獨 特產品。 您的INDULGE特色產品？ Evanescence浴缸，它有兩種造型：66’’ x 34’’ x 28’’長方形和66’’ x 36’’ x 28’橢 圓形。浴缸內層線條光滑，且為浴者提 供了寬大的空間。靠背可舒服地支撐頭 部和頸背，並為整個脊柱帶來同樣的 熱度。 2016年的潮流是什麼？ 乾淨、簡潔的設計是2016年的一個大 勢。這個潮流以輕快與純淨為特色，同 時依然保持超強的功能性。它對小浴室 是個福音，因為光滑的線條和輕快的感 覺非常適合小一些的空間。

3851 Ontario Street, Vancouver | 604.688.1252 | www.cantubathrooms.com info@cantubathrooms.com /Cantu-Bathrooms-and-Hardware @CantuBathrooms @cantubathrooms INDULGE 奢品 SPRING 2016

43

BATHROOMS AND HARDWARE 4IMAGE: 4 I NCANTU DULGE 奢品 SPRING 2016

廚房

INDULGE 奢品 SPRING 2016

45

CANTU BATHROOMS & HARDWARE 廚房浴室水管龍頭設備

廚房

Cantu公司成立于1978年，是由當時北美建 築材料行業對於高端浴室廚房水管、水龍頭 及五金件的需求而應運而生的。Cantu公司 從當時發達而具有設計感歐洲建材市場上汲取 靈感，結合本地流行趨勢，建立了自己的產品 系列，引領了從歐洲到BC省水龍頭市場的時 尚風向。 特色精选产品？ 近40年來，Cantu的產品已經成為加西水龍頭 和五金零件市場中的革新風向標——Cantu有 敏銳、豐富的市場經驗，關注最新設計。2016 年的Aquabrass黃銅水龍頭產品系列旗下有4 種革新產品：The Spaghetti, The Ginger Pull Down 和The Castello。這些產品兼具黃銅設 計感和功能性，包括下拉式雙水流模式（噴淋 和充氣柱狀水流）和180度水流定向功能。 溫哥華的廚房浴室裝飾裝修市場在2016年的上 升空間是寬廣的。Cantu的整體廚房和浴室產 品更適合溫哥華近年來那些擁有小面積住房空 間但又追求高端品質和功能的客戶。 你的夢想廚房和浴室，交予我們來呈現。

3851 Ontario Street, Vancouver | 604.688.1252 | www.cantubathrooms.com info@cantubathrooms.com /Cantu-Bathrooms-and-Hardware @CantuBathrooms @cantubathrooms INDULGE 奢品 SPRING 2016

47

KITCHEN CRAFT CABINETRY EX PER IENCE. D ESIG N . D ED I C AT E D S E RV I C E .

Kitchen Craft 讓您體驗由 Omega所演繹的豪華與精 湛工藝

廚房

温哥華Kitchen Craft生產及提供定製組 合櫃，以迎合閣下家中任何空間的需 要，我們所有的櫥櫃和浴室組合櫃都融 合了美學和性能．為您打造完美無瑕的 家居．讓您與親人共享温馨空間。精密 的製作工藝及40多年的豐富經驗，保 證為您的家居空間定製最完美的櫥櫃組 合。我們的櫥櫃都是着重環保概念的， 只採用百分百再生材料和硬木製成，取 材自獲認可的持續培植森林。 叫人著迷的特色精選 Kitchen Craft 獨尊呈獻Omega櫥櫃系 列，Omega櫥櫃系列是北美製造，從 加拿大和美國特選最珍貴的硬木所製 成。Omega櫥櫃是以傳統製作工藝製 成，品質之高媲美傢俬。他們提供度身 製造服務，閣下可選擇迎合不同房間的 需要。由色調、形狀、尺碼以至打磨 及實用性都可為您的空間細心打造。 Kitchen Craft 為府上任何房間定製及安 裝組合櫃，每一件完成產品都經專人細 心檢查。

2148 Douglas Road, Burnaby | 604.298.9277 | www.kitchencraftvancouver.com /kitchencraftcabinetryvancouver @KitchenCraftVan @KitchenCraftVan INDULGE 奢品 SPRING 2016

49

JESSEL BMW 5IMAGE: 0 I N BRIAN DULGE 奢品 SPRING

2016

汽車

INDULGE 奢品 SPRING 2016

51

OPENROAD LEXUS RICHMOND BC省 最 首 要 的 凌 志經銷店

服务Lexus车主超过25年，屡获殊荣的列治文 OpenRoad雷克萨斯车行销售服务团队一直致力于 在大温地区提供客人最奢华享受的VIP体验。

汽車

OpenRoad Lexus Richmond 作为加拿大 最顶级雷克萨斯经销商之一拥有提供 卑诗省最大的全新或二手Lexus车辆选 择。无论您在寻找您的第一部lexus或 前来保养您目前的座驾，我们深信我 们的Lexus团队定必超越您的期望。就 以我们的客人一直在Google和Yelp的 Lexus客户满意度排名榜上名列第一， 来表达对我们的VIP贵宾服务的感谢， 便证明我们实至名归。

特色精选产品？ 尊贵设计延伸至边缘弧线，全新2016雷 克萨斯RX350带来超凡奢华体验的同时 提供难以想象的超值价格，由$56,395 加币起。 春季新趋势 先进的安全技术：雷克萨斯安全系统带 来预碰撞、后方交叉路口交通提醒,盲点 监控和停车协助等领先科技，在2016雷 克萨斯新产品全线上市 。

5631 Parkwood Way Richmond | 604.273.5533 | www.openroadlexusrichmond.com sales.richmond@openroadlexus.com /openroadlexus @openroadlexus INDULGE 奢品 SPRING 2016

53

SOUTHSIDE NISSAN 家族經營的車行

44年來同一位老闆， 同一組團隊，同一個家族

汽車

Southside Nissan服務大溫地區逾44 年。Mr. Frank Affettuso於1972年率 先創辦了Southside Nissan，當時名為 Southside Datsun。從創辦Southside Datsun的第一天直至今日的Southside Nissan，Mr. Affettuso始終遵循著同一個 目標和宗旨 – 為您提供只有從家人處得 到的關懷與服務。Southside Nissan，一 個家族經營的汽車行。 您的INDULGE特色產品？ 2016 Nissan Murano Platinum。於 2015年重新設計，2016 Nissan Murano Platinum融合了創新外型、實用性、 奢華及無與倫比的價值於一體。與眾不 同的外觀與奢華的內飾相得益彰 – 這就 是創新。 你們是家庭企業？ Southside Nissan車行的負責人Mr. Frank Affettuso（中間）對待顧客和 他的團隊成員有如家人，而他則獲得 了顧客及員工的畢生忠誠。總經理 Jerry Scarfo（左）和維修部經理Marty Mckinney（右）為Frank和Southside Nissan工作了40多年。這就是我們稱作 的家庭。

290 SW Marine Drive, Vancouver | 604.324.4644 sales@southsidenissan.com www.southsidenissan.com INDULGE 奢品 SPRING 2016

55

BRIAN JESSEL BMW 當 您 想 起BMW, 您 會 想 到 BRIAN JESSEL BMW BOUNDARY 夾 LOUGHEED

只此一間 Brian Jessel BMW

汽車

BMW是加國境內名列首位的寶馬汽車代理銷 售商，已經服務于大溫地區的客戶30多年有 餘。兩個銷售展廳地理位置優越，分別位於 交通便利的本拿比區（Burnaby）和洛溪區 （Lougheed）。展廳內設施齊全，有帶有壁 爐的貴賓休息室、汽車文化用品店，提供飲 品、小食……我們竭盡全力讓您的購車過程舒 適愜意。 特色精选产品？ Brian Jessel 寶馬2016新款7系列被譽為一款 含有“詩一般的技術”的汽車——作為座駕， 馬力強勁，同時它也是一件汽車設計中的尚 品。“7系列”的後部，装备有行政酒廊座位, 你能够掌控駕駛中的所有層面，尤其在長途駕 車旅行中，這種獨有設計更顯優越。亦或無論 你坐在“寶馬7系列”的哪個座位中，你都能 體會到那種奢侈和舒適的感覺。 “寶馬7系列”使駕駛BMW汽車的體驗進入到 一個新紀元——由於技術上的創新不遵循舊的 遊戲規則，使得無論汽車在無論何種路況中都 能保證全方位的舒適，在一天的勞累工作之 後，在回家的途中也可靠在舒適的座椅中享用 葡萄美酒，同時優越的駕駛動力學又全力支持 你對速度的追求…… 寶馬汽車品牌，歷來就是奢侈、高端和一流服 務的代名詞。Brian Jessel BMW的展廳熱情歡 迎每一位客人，歡迎你帶著家人、朋友光顧， 你願意帶著你的寵物來也不要有任何顧慮！在 這裡，你將總有收穫，度過一段美好的時光。 寶馬7系列的智能交互式設計為你提供了安全 可靠和個性化的駕駛。相信吧——

2311 Boundary Road, Vancouver | 604.222.7788 | www.brianjesselbmw.com /brianjesselbmw @brianjesselbmw @brianjesselbmw /brianjesselbmw INDULGE 奢品 SPRING 2016

57

RICHMOND ACURA 在 溫 哥 華 地 區 為 您 竭誠服務

汽車

Richmond Acura 成立於1986年，已 經達到了一個里程碑——多年來它一 直是 Acura 在加拿大的頭號銷售商， 且多次獲得客戶服務卓越獎。2013 年我們成為了 BPL Auto Group 的一份 子，Richmond Honda 和 Surrey Honda 那時已是該集團的成員。BPL Auto Group是由Henning Brasso于1987年成 立的。Henning這家汽車經銷商擁有50 多年的經驗，代理多家豪華市場和大眾 市場品牌，於1996年作為加拿大傑出 的經銷商獲得全國 MacLean’s雜誌頒發 的“卓越經銷商獎”。今日，Richmond Acura 有50多名員工，我們以加拿大西 部 Acura 最大的經銷商為榮，並且深知 讓客戶滿意是保持成功之路。 你們是如何投入社區的？ 我們驕傲地贊助各種當地青年體育隊。 人們會意外地得知… 在加拿大，我們是第一家 Acura 經銷 商。我們不僅是Acura的輪胎和刹車專 家，也是所有汽車品牌的輪胎和刹車 專家。

4211 No. 3 Road, Richmond | 604.278.8999 | www.acurarichmond.com /AcuraRichmond RichmondAcura INDULGE 奢品 SPRING 2016

59

6IMAGE: 0 I N ABANTU DULGE

奢品 SPRING 2016

时尚休闲

INDULGE 奢品 SPRING 2016

61

ABANTU T H E S O U R CE FO R H AIR S I NC E 1 9 9 3

Life is a stage.

Make is yours!

时尚与休闲

改变你的发型往往是一件充满突破性的决 定。不仅限于改变发型，Abantu同时拥有很 多优质美发品牌来帮助您重新塑造一个更好 的自己。 自1993年以来，Abantu就成为了很多假 发、接发以及众多最佳美发品牌的独家零售 商。无视低成本经营，我们坚持追求使用 超高标准的优质护发产品，并提供最好的服 务，帮您找到最适合自己的风格并能一直保 持几个月。 TRENDING PRODUCTS 2016 新趋势 随着接发、假发的不断创新，花式叠加或夹 入式接发可能会依旧引领潮流。 CONFIDENCE IS WHAT WE REALLY OFFER 在任何场合里，无论是私人活动或商业应 酬，家庭聚会或正式晚宴，出入灯红酒绿或 漫步浓情公园……Abantu都会帮助您闪亮登 场，惊艳全场！

3596 Kingsway, Vancouver | 604.431.8008 | www.shopabantu.com /AbantuHair @AbantuBC /abantuhair /abantu INDULGE 奢品 SPRING 2016

63

The STeinway Spirio 系統 世 界 上 最 好 的 自 動 鋼琴系統

Steinway & Sons

时尚与休闲

叫人著迷的特色精選 世界上最優質鋼琴製造商施坦威， 榮譽 呈獻該公司七十年以來最具代表性的創 新產品：施坦威 Spirio，世界上最好的 自動鋼琴系統，只為部份施坦威三角鋼 琴專門配置。 工程技術一大傑作，令 施坦威 Spirio為貴客提供了無可比擬、 超越期望的音樂體驗，把現場表演以最 精確的技術再現於人前，令施坦威鋼琴 的表現更昇華 。無論是踏板的精巧運 用、輕巧微妙的樂句、軟顫音或雷鳴般 的強音對施坦威 Spirio來說，簡直輕而 易舉。複製制音器和踏板轉變技巧的精 準度更是天衣無縫，把鋼琴家收放自如 的指法，順暢而精確地演繹得如流水 行雲。 施坦威將為以下現有的鋼琴型號提供 Steinway Spirio系統： B型號 (音樂廳三角琴)， M型號（中等 尺碼三角琴）。如需更多資料，請致電 通利琴行604-685-8471查詢。

Tom lee Music, 929 granville street, Vancouver | 1.888.886.6533 www.tomleemusic.ca INDULGE 奢品 SPRING 2016

65

TOM Lee Music 施坦威 鋼 琴

全手工製作，聲音直指內心

时尚与休闲

160年以來，施坦威鋼琴帶著追求完美 品質的激情，只為那些極度追求完美聲 音表現力的音樂人製造。 在這個充滿了人工合成材料、自然日漸 稀缺的當今世界中，施坦威鋼琴全部採 用極品天然木材和鐵製品，手工切割精 確到毫米，因為施坦威相信，精確的 “器械”才能傳達精確的聲音。一台 施坦威鋼琴，會在幾十個有數十年鋼 琴製造技藝的工匠的腦中、手中逐漸成 型，時間長達一年之久。他們不但是設 計家，而且是工藝家。所有的嚴謹、巧 妙、一絲不苟和精心打造，都最終體現 在強有力的、豐富的、富有層次的聲音 中，從高音到低音無一例外。一旦聽過 那樣的聲音，你的耳朵別無所求。 專注是無形的，聲音是縹緲的

需要

閉上雙眼，張開你的耳朵和身體的每一 個毛孔，讓那種天籟般的聲音帶著你飛 翔在意識的自由王國中。

Tom Lee Music 929 Granville Street, Vancouver | 1.888.886.6533 www.tomleemusic.ca INDULGE 奢品 SPRING 2016

67

BURNABY RIVERWAY GOLF 盡情揮桿

大眾可享的高爾夫球樂趣

时尚与休闲

河道高爾夫球場是本拿比市政府的兩個 全尺寸高爾夫球場之一。儘管近年來高 爾夫市場呈下降趨勢，但河道高爾夫球 場卻逆襲而上，成為了大溫地區的一個 人氣兩旺的公共高爾夫資源。河道高爾 夫球場位於南本拿比Marine Drive，地理 位置極便利。 河道球場是一個18洞競標賽場地，全 長5400到7000碼。球道由著名高爾夫 球場設計事務所Les Furber設計，獨具 匠心，可提供全季節使用，是一個可提 供冠軍賽級別的職業高爾夫球場，設施 在大溫地區首屈一指，價格更是具有競 爭性。 河道高爾夫球場的會所提供餐飲、會務 服務，有多功能會議廳、宴會廳為球友 聚會、公司年會、招待客戶、私人婚禮 慶典等提供了絕佳場地。 河道高爾夫球場每年春天都舉辦高爾夫 慶典活動，社區居民和球友可以免費面 對面向高爾夫教練請教球技，還有高爾 夫裝備的咨詢、最新的服裝試穿、免費 體驗券，高爾夫知識普及，更有提供精 美酒水小食和抽獎環節。

9001 Bill Fox Way, Burnaby | 604.280.4653 | www.golfburnaby.ca /GolfBurnaby @BurnabyGolf Golf Burnaby INDULGE 奢品 SPRING 2016

69

PINK ELEPHANT THAI

將傳統與時尚相融合

时尚与休闲

我們的餐廳共有88個座位，其中8個位 於吧台，還有一張橫跨餐廳的公共大 長桌，超大號火車座備受歡迎，而一張 主廚餐桌最適合多人聚餐。創意十足的 馬丁尼、私家調製的雞尾酒、還有包 括泰國Singha在內的進口啤酒，以及各 種價格公道的葡萄酒，與菜單上泰國 各地的各種風味美食完美搭配。儘管 在Pink Elephant泰餐館我們追求的氛圍 是“sanook”，泰語中好玩、開心、活力 充沛的意思，但我們也有“sabai sabai”的 空間讓人沈靜而放鬆。兩層的店堂有足 夠的空間容納每個人的心情，無論是午 餐、晚餐還是深夜小酌，均有恰當的氛 圍相配合。 請介紹一下你們位於MARINE GATEWAY 的新店。 與2011年開在Alberni街上的 Pink Elephant泰餐館的風格不同，Marine Gateway新店的氛圍更加隨意而活潑，開 放式廚房，很有些居酒屋的味道。設計 元素源自曼谷“通羅”時尚區——一個 年輕家庭、都市白領和時髦的專業人士 聚集的地方。

1152 Alberni Street | 604.646.8899 | 434 SW Marine Drive | 604.428.8800 | Vancouver www.pinkelephantthai.com /pinkethai @pinkethai @pinkethai INDULGE 奢品 SPRING 2016

71

HEALTH 7IMAGE: 2 I N CENTRIC DULGE 奢品 SPRING

2016

美容保健护理

INDULGE 奢品 SPRING 2016

73

False Creek HealtHCare Centre Yo u r Car e, o u r F o C us .

在您需要的时候，我们为您提供优 质的健康护理。 为您的健康投资。

美容保健护理

福溪健康護理中心 “對你的健康悉心照顧，就是我們的工作 使命。”——福溪健康護理中心在溫哥華 已經有20年歷史，是加拿大最負盛名的私 人醫療機構，它是遍佈加拿大的醫療機構 Centric 健康中心的合作夥伴醫院，服務 宗旨是以病人為中心，用世界一流的醫療 診斷設備，向您提供一流醫療服務。在這 裡，我們告知你與你的疾病相關的醫學知 識、給你充分的知情權和選擇權。 我們有100個醫生、先進的技術和多樣化的 服務項目，包括：外科手術及專科醫療咨 詢（整形外科、脊柱、疝氣、泌尿科、靜脈 竇、婦科、靜脈問題、足部問題、神經學、 皮膚科、疼痛、心血管問題及其他）；醫學 診斷（核磁共振、CT、超聲和超聲心動檢 查）；基層護理（家庭醫生、健康評估）； 減重療程（腹腔帶）以及整形外科和水療。 我們的VIP病人對於我們的家庭醫療會員制 很讚賞，因為它提供了個人及全家的快捷 的、連續的、個體化的醫療服務，醫生和病 人之間建立起長期的、信任的關係，有助於 醫生了解家族病史、更加耐心細心地傾聽病 情、及時跟蹤病情變化。 福溪健康護理中心是BC省內科和外科醫生學 院認可的醫療機構。

555 West 8th Avenue, Vancouver | 604.739.9695 www.falsecreekhealthcare.com /falsecreekcare INDULGE 奢品 SPRING 2016

75

Grace Fertility centre 格蕾絲生育中心

“沒有什麼比生命孕育下一代更加具有 特權和責任感的事情了。” ——查爾斯﹒埃弗瑞特﹒庫伯

美容保健护理

格蕾絲生育中心由 Anthony Cheung博士 創立。Cheung博士是UBC大學婦產學 系、生殖內分泌和不孕分部（REI）的 臨床副教授，曾經擔任UBC大學試管授 精項目的醫學主任，以及加拿大生殖內 分泌學和不孕症領域的婦產科醫生學會 主席等職。 格蕾絲醫學中心擁有貼心舒適的環境， 醫生會根據客人不同情況制定個案，咨 詢和治療從頭至尾連續、統一，信息跟 蹤及時，從而根據科學依據隨時修正 治療方案。在備具最先進的設備、高質 量、創新的測試技術的同時，格蕾絲生 育中心的費用是相當划算的——我們提 供生殖內分泌學及不孕症領域第三代胚 胎植入前基因檢測技術，包括胚胎植入 前基因篩選（PgS）和胚胎植入前基因 診斷（PgD）；我們提供卵子捐獻者项 目；自然和最低限度的治療週期，和傳 統的試管授精（iVf）技術相比，第三 代PgS和PgD檢測技術具有絕對的價格 優勢。

suite 210-604 West broadway, Vancouver | 604.558.4886 info@fertilitywithgrace.com | www.fertilitywithgrace.com INDULGE 奢品 SPRING 2016

77

ANTI-AGING MEDICAL AND LASER CLINIC 年 齡 只 在 你 的 意 念 裡 ， 衰 老是可以改善的

各別定制容貌矫治療程, 塑造姣 顔逆轉青春, 見証更美的自己。

美容保健护理

Anti-Aging醫療激光診所是一個專注 於美容和私人健康預防及護理的精品 診所。醫療主管Gidon Frame醫生負 責進行美容注射，並監督所有醫療項 目。Anti-Aging提供私人醫療診斷以及 各種先進的無創美容手術。 美容項目包括：填充，Botox，Fraxel和 Venus Viva換膚，激光除毛，Liposonix 溶脂，Thermage緊膚，IPL，化學換 膚，微晶磨皮術，荷爾蒙優化及更多其 他項目。

之前

之後

2016年的潮流？ 效果自然的美容治療，小劑量的肉毒桿 菌和其他神經調節治療藥物，在整個臉 部進行小劑量填充使每個地方都顯得年 輕，而不是集中在某一個部位，做個豐 滿的面頰或是豐厚的嘴唇。

2482 West 41st Ave, Vancouver | 604.261.9121 | aamvan@gmail.com | www.antiagingvancouver.com /Anti-Aging-Medical-and-Laser-Clinic

antiagingvan

@AntiAgingClini1

bit.ly/1RoOGaU

INDULGE 奢品 SPRING 2016

79

CAMBIE SURGERY CENTRE 到 專 業 精 英 所 到 之處

美容保健护理

Cambie Surgery Centre (CSC)是一間專 攻關節內窺鏡微創手術的綜合外科醫療 中心。CSC是加拿大最現代化及同業中 唯一一間獨立的私營醫院，從1996年五 月開張以來，已經為超過60,000名病人 提供外科護理。該中心專為進行即日手 術而設計及裝備，亦適合需要留院過夜 的手術。三層總共16,500平方呎的臨床 空間，是加拿大其中一間規模最大及技 術最領先的私營外科機構。所有醫生不 但都擁有專科證書，亦是他們專業行內 所公認的佼佼者。所有員工都是高學歷 兼技能高超。多項手術都是使用微創技 術進行，務使康復更加快速。 我們的中心由 College of Physicians and Surgeons of British Columbia的Non-Hospital Medical and Surgical Facilities Program認證許可，並被Accreditation Canada認可。獲得這一項認可表示CSC 已於高質素護理及病人安全服務方面 乃屬超水平。 透過我們的高質素、頂 尖科技的設施、以及我們致力給予閣 下窩心、友善、個人化照料的工作人 員，Cambie Surgery Centre定能帶給閣 下舒心及方便的體驗。

2836 Ash Street, Vancouver | 604.737.7464

| www.cambiesurgery.com INDULGE 奢品 SPRING 2016

81

關 於 IN D U LG E 的模特B R E NDA BEZELL www.brendabezell.com

O U R I ND U LG E FE AT U R E M O D E L: BRENDA BEZELL www.brendabezell.com