INDULGE - Fall 2015 Chinese

B y B o u l e va r d • Fa l l E d i t i o n 秋 季 刊 2 0 1 5 年 9 月

西海岸富足、奢華的美好生活

家居裝飾 • 廚房 • 浴室 • 汽車 • 娛樂 • 時尚 • 房地產 • 保健 Vancouver

North Shore

Richmond

Burnaby

Tri-Cities

這個秋季，所有你需要來寵愛自己的……

Indulge IMAGE: Alfonso Arnold

11

Indulge Fa l l 2 0 1 5 P u b l i sh e r

Harry van Hemmen harryvh@blackpress.ca 604-649-1707

A rt Dire c t or

41

Carly Moir ads@vancouverboulevard.com

19

E d i t or

Kelly Bai editor@vancouverboulevard.com

Tra n slat i on

The Chinese Agency

CO v e r p h ot o

Photographer: Alfonso Arnold Stylist: Sarah D’arcey (with dress from Turnabout) Makeup: Ana V Beauty Model: Ana Viseroiu Chair: TJY Furniture

81 17

Di st ri b u t i on

Marilou Pasion Marilou@blackpress.ca Indulge 由 Black Press Ltd. 出版，是 Boulevard 中文雜誌旗下的刊物。未 經許可，不得以任何方式複製或轉載 本刊部分或全部內容。对于客户提供 的文字和图片，出版方不承担责任。

51 45

@b lv d c h in e s e @b lv d c h in e s e /Vanc o u v e rBo ule v a rd VANCOUVERBOULEVARD.COM

67 I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

3

C o n t e n t s 目錄 4

I n d u l ge 奢 品 Fa l l 2 0 1 5

家居裝飾 Inspiration Furniture The Lighting Warehouse Mobler Furniture McKellars Interiors Jordans Interiors Muse & Merchant ScanDesigns Lane Home Furnishings Hunter Douglas La Scala Integrated Media Sandy’s Furniture WindowWorks

8-9 10-11 12-13 14-15 16-17 18-19 20-21 22-23 24-25 26-27 28-29 30-31

房地產 Casa Blanca Real Estate

34-35

浴室 Splashes Bath & Kitchen Save More Plumbing & Lighting

38-39 40-41

IMAGE: Mobler Furniture

廚房 Kitchen Craft Cabinetry Splashes Bath & Kitchen

娛樂 44-45 46-47

時尚 Montelongo’s Fine Jewelry Oakridge Centre The Vault in the Garden John Rubel

50-51 52-53 54-55 56-57

72-73 74-75 76-77 78-79 80-81

保健 Cambie Surgery Centre Canada Diagnostic Centres

84-85 86-87

汽車 Richmond Acura Brian Jessel BMW OpenRoad Lexus Richmond Auto West Infiniti Mini Richmond

Steinway Spirio Tom Lee Music Golf Burnaby Pink Elephant Thai Gateway Casinos

60-61 62-63 64-65 66-67 68-69

I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

5

IMAGE: Mobler Furniture

家居裝飾

inspiration Furniture 有 個 性 的 家 居 及 辦 公室傢俬

隆重推介Aston Martin系列

家居裝飾

INspiration Furniture – 由Steen & Peter Skaaning兄弟於2002年八月在溫哥華 開設，40,000平方呎陳列室位於False Creek歷史地標Sigurdson’s Mill內的New Look Building。這個由原木建造、百 年樓齡、設有免費有蓋停車場、樓高3 層、5級自然光和綠意盎然的建築物， 就是 Boconcept store、 INspiration furniture、 Natuzzi Italia Gallery、Stressless Comfort Gallery， 以及加拿大第一 個 FormItaliaD gallery 的同一所在地。 合理適中的價格、最引人入勝的摩登 和現代傢俱系列，以及店內附設免費 室內設計服務， 真正令INspiration出類 拔萃。 叫人著迷的特色精選 我們對可以為加拿大西岸帶來Aston Martin系列引以為傲。獨家採用超豪 座駕的物料和空氣動力設計，Aston Martin傢俱為傢俱業顛覆了傳統 。 傢俱市場最令人期待的新產品 從 Aston Martin、 Mercedes-Benz Style、 Tonino Lamborghini Casa 到 FormItalia, 我們現在可呈獻傢俱市場上 最奢華的品牌。

1275 W 6th Ave Vancouver | 604.730.1275 | www.inspirationfurniture.ca /inspirationfurniture @InspirationBC I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

9

The LighTing Warehouse 加拿 大 西 岸 最 大 的 燈 飾陳列室

無人能及

家居裝飾

1975年由一間普通的溫哥華家庭式生 意起家，The Lighting Warehouse現已成 為加拿大西岸首屈一指的燈飾陳列室。 來自著名生產商的超過15,000件精美 燈飾，於我們15,000平方呎的陳列室 內呈獻。公司建基於“設身處地為顧 客著想”的宗旨。今天，The Lighting Warehouse已由家族的第二代參與工 作，亦確保這個永遠是我們的首要宗 旨。我們擁有經驗豐富和對產品熟悉的 員工，以及精通國、粵語及上海話的銷 售員，隨時為閣下效勞。 2015年秋季流行趨勢 LED是2015秋季潮流之首，儘管仍處於 起步階段。現在很多裝飾都融合LED， 無燈泡的好處，是令很多以前不可能實 現的設計都變得有可能。 叫人著迷的特色精選 採用開放式籠罩設計，Sophia系列由洛 可可風格的金屬花邊框架所鑄造。從後 現代的水滴形吊飾，到燭台和托盤，每 一細節都巧奪天工、極盡華麗， 並以施 華洛世奇水晶鑲嵌而成。

12420 Bridgeport Road, Richmond | 604.270.3339 | www.thelightingwarehouse.com /thelightingwarehouse @thelightingwarehouse I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

11

Mobler Furniture 時尚家具

The Bueno

家居裝飾

自1984年以來，Mobler Furniture的目 標一直是面向現代設計和當代風格，提 供出色的品質和服務。以品質和風格為 基準，我們在適合公寓尺寸的、現代、 經濟的傢俱中為顧客尋找最佳產品。今 日，我們這匯聚了來自世界各地名師設 計的傢俱。請即日參觀我們的展廳， 流覽餐廳、客廳、家庭辦公室和臥室傢 俱。我們的熱情在於幫助您——我們的 客戶——做出正確的符合您的風格和預 算的決定。 叫人著迷的特色精選 Bueno是我们最受歡迎的餐桌之一，可 坐8人，且桌面防劃。配套的餐邊櫃也 有售。 人們如何評論您的公司？ 我們的客戶說，我們擁有優秀的國際 員工。 您成功的秘訣是什麼？ 我們不斷物色最適合溫哥華市場的新 設計。

3351 Sweden Way, Richmond | 604.270.3535 | www.moblerfurniture.com info@moblerfurniture.com | /moblerfurniture I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

13

McKellars InterIors 高 豪 港 上 的 絕 密 珍藏 獨 特 奢 華 家 居 裝 飾 盡呈現

華麗 永恆 。意大利品牌Selva隆重 推介全新Indigo系列

家居裝飾

自1974年在美麗的高豪港開業以 來，McKellars Interiors對於極具眼光的 顧客及室內設計師們來說， 已成為他 們選購終身受用的家居裝飾用品的 “ 必逛”店舖之一。停一停，欣賞一下各 式各樣由北美及歐洲最精湛生產商出 品的傢俱、燈飾及裝飾用品。從豪華室 內裝潢，到叫人驚艷的飯廳系列，到適 合每個房間的傢俱裝飾，由傳統到多變 潮流。我們的設計師會完美配合和融匯 您的生活風格，為您打造充滿感性的空 間。McKellars是一個傳統。四十年前老 顧客的子孫現在也光顧我們，那說明了 我們高質的服務、品質和永不過時的款 式選擇。 叫人著迷的特色精選 在McKellars, 我們以成為Selva品牌在低 陸平原的獨家代理商為榮。1968年創立 於意大利凡羅拿，今天已傲然陳設於全 世界。Selva的傢俱由傳統手工藝技術匠 心獨運打造。完全不會走現今科技的捷 徑。厚實的木材、無暇的細節、不凡的 加工琢磨和永不過時的設計，都是Selva 的標誌。

1549 West Pender Street, Vancouver | 604.734.1671 | Free parking off Nicola Street www.mckellarsinteriors.com | info@mckellarsinteriors.com I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

15

Jordans InterIors 唯 有 最 好 的 才 能做到

家居裝飾

Jordans 是在溫哥華高級傢俱和地毯地 板行業中家喻戶曉的品牌，從1929年 起就是室内行業中的領頭者。爲了不斷 突破我們對家具品質的追求，每一年 Jordans的購買團隊都會走遍世界的每 一個角落，精益求精地為下一年挑選店 内的商品。所以儅您在尋找高貴典雅的 家具之際，無論您想要獨特非凡的室内 裝飾品，來自意大利手工雕刻的餐桌還 是真絲地毯，Jordans 一定會是您的最 佳選擇。 2015/2016年秋季流行趨勢 今年秋冬季家具的流行趨勢走復古路 綫。但是這種復古風格是設計師們靈巧 地將復古和現代風融合在一起。 這樣只要為家裏添加一件新的家具， 就可以提升整個家中的時尚感。 最受歡迎的產品及服務 Jordans的服務團隊中有著非常有經驗 和才能的室内設計師。他們會根據您的 追求和喜好與您合作 ， 更好地完善您 的家裝。我們86年的宗旨一直都是對 至誠服務不斷的追求，因此我們的設計 師將會盡力為您提供合意並且愉快的購 物經歷。

1470 W Broadway, Vancouver | 604.733.1174 | www.jordans.ca /JordansInteriorsandFloorCoverings @JordansGroupLtd /JordansGroup I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

17

muse & merchant 家居系列

#museandmerchant

家居裝飾

憑著對設計、品質、價格和客戶服務的 專業態度，我們提供一系列種類豐富、 採購自世界各地的家居及裝飾用品。專 為閣下家居的每一個房間，打造一個 匯聚不同風格的裝飾， 從用華麗面料 和皮革定製沙發，到眾多選擇的桌、 椅、床、裝飾配件等等。在 Muse and Merchant，我們熱衷於搜羅及發掘世界 每個角落，為我們的顧客帶回獨特而精 美的優質傢俱和飾品， 裝點顧客的生 活，並將夢想家居變成現實。 叫人著迷的特色精選 由橡木精制以及塗上精美木炭色調的這 張長方形桌子，靈感源於歷史悠久的 木工藝術。Muse and Merchant 的這張 Robson Trestle 餐桌可輕鬆容納八人， 是飯廳最卓爾不凡的絕配。 如此出色 的傢俱擺放在您的飯廳，您的個人風格 便不再需要為舒適和實用做出妥協。

Coquitlam | Langley | Victoria | Nanaimo | 604.524.3443 www.museandmerchant.com | /museandmerchant @museandmerchant I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

19

ScanDeSignS 優質家居擺設

#scandesigns

家居裝飾

每個陳列室均備有大量多款歐洲和北美 的傢俬以供選擇。 ScanDesigns更呈獻 最多款優質皮革傢俬系列，其中包括全 世界享負盛名， 來自Ekornes所製造的 Stressless chairs無壓力躺椅。 自1976年以來，ScanDesigns增長至六 間店舖，包括高貴林、列治文、蘭𥚃𥚃𥚃 基洛納，納奈莫和維多利亞。 叫人著迷的特色精選 無壓力天際線(Stressless Skyline) 安樂 椅系列外觀獨特，搭配復古風格的現 代坐墊設計。無壓力天際線(Stressless Skyline) 椅子還有全新的獨特平衡適應 Balance Adapt ™系統框架。無壓力天 際線(Stressless Skyline) 椅子取得傳統 與現代設計之間的平衡，因此與現代和 傳統的室內擺設成為絕配。

Coquitlam | Langley | Victoria | Nanaimo | Richmond | Kelowna | 604.524.3444 www.scandesigns.com | /ScanDesignsFurniture @scandesigns_furniture I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

21

LANE HOME FURNISHINGS 親 民 價 錢 奢 華 生活

您的一站式購物 從現代到傳統

家居裝飾

Lane Home Furnishings是低陸平原最悠 久的店舖之一，以最合理的價格便可擁 有最時尚面料新品為傲。我們的店主， 自1989年生意起家以來, 便推出獨家傢 俱品牌以及在加拿大設計和生產自家的 傢俱！ 在Lane Home Furnishings， 您 可體驗到訓練有素的專業人員為您的風 格和預算提供貼心的室內設計服務。敬 請光臨Lane Home Furnishings體驗精彩! 我們在United Boulevard。 2015年秋季流行趨勢 過去的一年，我們已經看到經典設計的 漂亮回歸。現在看到的是高端的餐桌和 臥室傢俱都推出灰色調染木系列。 在整 個沙發框架或單人扶手沙發上，印有金 銀圖案亦成為潮流趨勢，而不再是僅僅 擺上軟墊而已。 選購傢俱時，什麼是最重要的？ 是你和專業銷售人員之間的聯繫與溝 通。我們的員工都接受過全面培訓，從 您踏進我們的陳列室起，他們便會令您 賓至如歸。

1455 United Boulevard, Coquitlam | 604.522.5144 www.lanestore.ca | sales@lanestore.ca I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

23

hunter douglas 窗簾的藝術

美觀更智能

家居裝飾

我們相信設計精美的時尚窗簾并不僅 僅起到遮蓋窗戶的簡單作用。在Hunter Douglas，形式與功能是不可分的，好的 設計不僅美觀，還能讓人用起來舒適， 它具有多種調節光線的功能，還能增強 保溫功能節約能源，並且保護家具不受 紫外線的損害。精心設計的窗簾還能吸 收噪音，增強房間的隔音功能。先進的 操作系統讓您每天在使用我們的產品時 都是一種愉悅和享受。 介紹一下你們的產品 最美觀的窗簾現在也是最智能的窗簾。 今年，Hunter Douglas推出了新的PowerView操作系統，PowerView能讓你根 據不同的時間不同的心情調節不同的光 線、私密性和溫度的組合，隨心所欲。 個性化的場景設置可以在你醒來時、夜 晚就寢時和任何中間時段，讓你的窗簾 調節到你希望的樣子。窗簾從未如此個 性化，你可用手機、Pebble Scene調節 器和PowerView遙控器操作。

登錄www.HunterDouglas.ca查找離您最近的銷售商。 I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

25

La ScaLa Integrated MedIa 科技的藝術

強大，可靠， 易用，高雅， 有效的方案

家居裝飾

La Scala是低陸平原地區最富有經驗， 提供全套電子和自動系統的供應商。 “我們為閣下排憂解難，解決複雜問 題。”我們的團隊非常注重每件事的 妥當處理，以至我們的貴客都會開心滿 意。超過25年來，我們一直致力為顧 客，從不取巧。從燈光控制，到窗戶 處理（遮光），到影音設備，監控/保 安，電子大閘/大門入口，以及HVAC(供 熱通風和空調)控制，或甚至任何閣下 需要電子控制化的東西，我們都提供解 決方案。我們確保每一處細節都照顧得 到，待客以誠，充滿熱切的承諾，定會 超越貴客的期望。憑著對藝術方向的認 識和卓越服務的執著，我們為顧客及他 們的空間創建強大、可靠、易用、有效 率的方案。 我們的服務保證和好處： •店內自設維修保養部門 •我們的手工獲終生保養 •質量保證計劃 •項目管理、設計、及給客人提供完 證明文件 • 質量始終如一的獲獎系統 • 出色的店內技術人員 • 創新概念

204 West 6th Avenue, Vancouver | 604.606.1888 info@lascala.ca | www.lascala.ca I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

27

Sandy’S Furniture 家族經營自1976年

Luxe系列

家居裝飾

1976年， Sandy Seney在溫哥華的 Arbutus街開始了他的第一間店舖，秉持 著清晰的商業策略 － 以低價便可擁有 高質傢俬。逾35年來，“以客為尊”始 終是我們的承諾。 可以為每個家庭的幾 代人都提供傢俱選購服務，我們一直引 以為傲。衷心感謝貴客們對我們本土家 族生意的支持。 叫人著迷的特色精選 Luxe系列由我們首推的本地製造商TH Solid Wood 所打造！這個系列在2015 年1月推出，由加拿大楓樹實木製成， 實木抽屜配以紮實的英式鳩尾榫以及緩 衝關合。 最受歡迎的產品及服務 我們在Sandy’s Furniture的Natuzzi Italia 店內提供眾多Natuzzi產品。Sandy’s一 直以成為Natuzzi’s Italia的產品代理超 過25年為傲。我們誠邀閣下蒞臨我們於 United Boulevard 上Sandy’s Furniture內 的Natuzzi Italia 店舖， 在這裡閣下可享 受到獨一無二、最多選擇的購物體驗。

1335 United Boulevard, Coquitlam | 604.520.0800 | www.sandysfurniture.ca /SandysVancouver @SandysVancouver @sandysfurniturebc /sandysfurniture I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

29

WindoWWorks 追隨你的靈感

您可依賴的創意方案

家居裝飾

Windowworks是加拿大西部最大的住 宅定制窗簾製造商。我們完整的服務 項目包括定制軟墊傢俱、窗簾、百葉 窗，Hunter Douglas 畫廊、布料庫、自 動窗帘和安裝。我們是室內設計師尋找 品質、服務和靈感的最佳源泉！ 你們的業務是如何隨著時間演變的？ 我們已經成為一站式定制窗簾專家，提 供消費者和本行業各方面的需求。 你們銷售哪些品牌？ Robert Allen, Maxwell Fabrics, Kravet, JF Fabrics, J. Ennis, Tritex, Hunter Douglas,Hartman & Forbes。 我們客戶喜愛… 我們友好和知識豐富的服務。 你會給客戶的一個忠告 在這個行業關鍵是細節，細節和細節！ 什麼是你們的招牌服務？ 窗帘一站式購買地。

Unit 10 13331 Vulcan Way, Richmond | 604.231.1433 | www.windowworks.ca /WindowWorksBC @WindowWorksBC I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

31

房地產

Casa BlanCa Real estate 附屬 Win Mo r r iso n 地產公司

28畝私人環迴山景、河流、 池塘和瀑布

房地產

叫人著迷的$1,200,000 美元的房產推介 主屋內設有3睡房／3浴室。寬敞的平台 配有鹽水泳池。賓客屋內設有3睡房／2 浴室。兩層的公寓“studio Building” 內設1睡房。綠茵及圍欄環繞的雙馬 房，附近便是小溪。瀑布附近小小的游 泳“洞”。臨近Woodstock、saugerties Village、滑雪及高爾夫球中心。距離紐 約市只2小時。 286畝家庭農場 $2,500,000 美元 在286畝的農莊內與牛犢、綿羊和小鹿 一起“工作”。近半畝的池塘儲滿魚 類。還有一個度假屋，適合家人親戚來 探訪、歡度週末享受與農場動物工作的 時光。 Win Morrison地產在紐約的Hudson Valley Catskill region擁有7間辦公室。 他們的物業都在距離紐約市1.5-2.5小 時範圍內。Blanca Aponte, Casa Blanca 房地產的經紀/老闆，擁有Certified international Property specialist 及 Commercial specialist的專業資格。亦 是ArEAA (Asian real Estate Association of America)會員。現已為Win Morrison 地產和他們的專業地產經紀團隊旗下。

2 Old Forge Road, Woodstock, New York 12498 | Cell: 845.532.0310 Office: 845.246.1001 | baponte105@aol.com | www.cbrealestate.com I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

35

IMAGE: Splashes Bath & Kitchen

浴室

SplaSheS Bath & Kitchen 您 們 的 風 格 。 我 們 的專業。

“沒什麼可媲美在家中的真正舒適。” - Jane Austen

浴室

打算翻新、升級、或只是想令您的浴室 或客廁煥然一新？由浴巾架到整個套 間，Splashes Bath & Kitchen都可以配 合您不同的風格和預算。為您的家居提 供創新的設計概念和眾多選擇的進口及 本地產品， 我們的員工都可以在娛樂、 放鬆身心和享受方面提供幫助。 2015年秋季的流行趨勢 在今時今日忙碌的生活中，獨立式浴缸 真正可以令您放鬆身心。浴缸的設計 將您的浴室空間締造獨特風格，配以優 雅、現代感的花灑、水龍頭令浴室空間 成為完美焦點。 叫人著迷的精彩 一天辛勞之後來一個愜意的浸浴，非需 泡泡浴不可：按摩浴缸、蠟燭、香熏、 和一本好書。最後裹上舒適的浴袍，加 上一些舒心音樂做一個精彩結尾，這絕 對是在家的無上精彩。

425 East Broadway, Vancouver | 604.874.8101 | www.SplashesOnline.com /SplashesOnline @SplashesOnline @SplashesOnline I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

39

SAVE MORE PluMbing & lighting 可負擔的奢華

提供您的浴室、廚房和燈飾所需

浴室

自1989年啟業以來，Save More水喉及 燈飾已成為業內的領導者，為顧客帶來 眾多既獨特又高質的產品選擇。Save More包攬閣下完成夢想的裝修、全新 興建或樓房興發項目所需的一切。無 論是新居抑或商業建造，我們都隨時 候命，以最低價格，提供浴室、廚房 和燈飾的最佳方案。Save More代理 很多品牌的精緻又新穎的設計，例如 Valley、TOTO、Kohler和 Blanco 等等品 牌，為貴客在設計方面的所需提供眾多 的選擇。 2015年秋季的流行趨勢 人們喜愛加上一點Pantone顏色令他們 的空間個人化。Valley的ColourMe系列 為閣下的創意提供了完美的畫布。 最受歡迎的產品 Save More與合作夥伴致力於提供大量 可定製產品供顧客選擇；從定製桑拿及 浴缸，到淋浴台，燈飾組合系統和水 龍頭。

Surrey Showroom: 12387 84th Ave | Vancouver Showroom: 1790 Kingsway | 1.888.413.8833 savemoreplumbing.com | /SaveMorePlumbingLighting

@Savemoreplumbin

@savemoreplumbinglighting

I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

41

廚房

Kitchen craft cabinetry 豐 富 經 驗 的 設 計 。 優 越的服務。

Kitchen Craft 讓您體驗由 Omega所演繹的豪華與精 湛工藝

廚房

温哥華Kitchen Craft生產及提供定製組 合櫃，以迎合閣下家中任何空間的需 要，我們所有的櫥櫃和浴室組合櫃都融 合了美學和性能．為您打造完美無瑕的 家居．讓您與親人共享温馨空間。精密 的製作工藝及40多年的豐富經驗，保 證為您的家居空間定製最完美的櫥櫃組 合。我們的櫥櫃都是着重環保概念的， 只採用百分百再生材料和硬木製成，取 材自獲認可的持續培植森林。 叫人著迷的特色精選 Kitchen Craft 獨尊呈獻Omega櫥櫃系 列，Omega櫥櫃系列是北美製造，從 加拿大和美國特選最珍貴的硬木所製 成。Omega櫥櫃是以傳統製作工藝製 成，品質之高媲美傢俬。他們提供度身 製造服務，閣下可選擇迎合不同房間 的需要。由色調、形狀、尺碼以至打 磨及實用性都可為您的空間細心打造。 Kitchen Craft 為府上任何房間定製及安 裝組合櫃，每一件完成產品都經專人細 心檢查。

2148 Douglas Road, Burnaby | 604.298.9277 | www.kitchencraftvancouver.com /kitchencraftcabinetryvancouver @KitchenCraftVan @KitchenCraftVan I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

45

SplaSheS Bath & Kitchen 您 們 的 風 格 。 我 們 的專業。

生活很簡單。 只需加點水。

廚房

無論是整個廚房的翻新、裝置的升級、 抑或只是更換新的裝飾配件，Splashes Bath & Kitchen都可以配合不同的風格 和預算。為您的家居提供創新的設計概 念和眾多選擇的進口及本地產品， 我們 的員工都可以在娛樂、放鬆身心和享受 方面提供幫助。 2015年秋季的流行趨勢 借助工業和餐廳流行趨勢的元素：潮流 時尚融合結實耐用，不銹鋼是王道。深 不銹鋼水槽配上高弧度可拉出水龍頭， 為廚房增添流行風格。 最受歡迎的產品及服務 家居改造在市面上都有很多選擇，有 時要找到您所需的可能會有點難度。 從有用的量度小貼士，到全面的浴室規 劃，Splashes都竭誠提供最個性化的專 業咨詢意見。

425 East Broadway, Vancouver | 604.874.8101 | www.SplashesOnline.com /SplashesOnline @SplashesOnline @SplashesOnline I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

47

時尚

Montelongo’s Fine Jewelry 奢華新定義

當奢華與溫馨結合，令收藏家們 在完美的環境內，輕鬆享受美麗 絕倫的珠寶呈獻。

時尚

Montelongo’s 高級珠寶是稀有鑽石、寶 石和珠寶的首要來源和權威， 被眼光獨 到的收藏家們高度認可。從1990年開 始，這個家族經營的公司以為顧客提供 頂級鑽石和寶石結合巧妙設計的訂製首 飾為己任。當絕大部份珠寶商只是將生 意建立在售出幾件重要飾品之時，Jesse Montelongo, Jr.則將生意建立在專門滿 足那些只渴求頂尖品質的顧客。 2015年秋季的流行趨勢 在2015年秋季，我們將可預見華麗色彩 繽紛的鑽石和珍貴寶石愈受歡迎。彩色 鑽石最近在拍賣會上都屢創紀錄，產自 緬甸的紅寶石更賣得每卡一百萬，珠寶 收藏家們都非常渴望可以獲得屬於他們 的獨特顏色珍品，以增加收藏價值。

401 University Drive East, College Station, TX | 1.979.691.2019 | www.montelongos.com /montelongos @montelongos info@montelongos.com I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

51

Oakridge Centre 只 在 OAKRIDGE

用流行美學和設計 詮釋個人風格

時尚

Oakridge商場屹立於溫哥華的流行時尚 界超過55年。以中心內高品質和高格 調的店舖著稱，Oakridge商場一直是具 高品味的潮流人仕的購物必到處。擁 有眾多高尚顯赫的店舖，例如Tiffany, MaxMara, Harry Rosen, Crate and Barrel, Stuart Weitzman, Micahel Kors 和Hugo Boss等。亦有精品店舖出售受歡迎品 牌，例如Omega, Rolex, Canadian Diamonds Canada Goose及 Red Valentino 等等。Oakridge商場地處中心位置，就 在加拿大線Oakridge站， 並提供免費停 車位。 最受歡迎的產品 Oakridge商場將重新打造閣下的購物體 驗，不同種類的高級奢華品牌店舖，加 上出色的客戶服務，寬敞、陽光充沛的 長廊，襯托著優雅時尚，為閣下帶來一 個雅緻的購物環境。 叫人著迷的精彩 Oakridge商場就如一個滿載珍寶的首飾 盒，適合任何風格 。我們熱衷于發掘富 恆久欣賞價值的精品，再加上完美的配 件點綴，令個性更彰顯 。閃爍首飾，多 彩絲巾和惹人艷羨的手袋，這無暇搭配 定將閣下的個人風格提升極致。

650 West 41st Avenue, Vancouver | 604.261.2511 | www.oakridgecentre.com /OakridgeCentre @Oakridgestyle @oakridgecentre /OakridgeCentre I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

53

The VaulT luxury PromoTions inc. 流 行時 尚 中 閣 下 尋 找 到什麼寶藏

時尚

一間經營奢侈品牌中介、推廣和咨詢全 方位服務的公司。與奢侈品行業中的佼 佼者直接合作，我們給予顧客全球最佳 的質量，省卻零售漲價收費和拍賣的曝 光和費用。 2015年秋季流行趨勢 The Vault in the Garden於9月12-13日 在Luxury Supercar Weekend, 史上首次 在溫哥華舉辦的一場隆重的國際珠寶 新品發佈。John Rubel將會於the Vault 公佈他們的全新系列。靈感源於20世 紀具標誌性之女性，這款新系列將於 星期五，9月11日在The VAULT in the Garden,一個憑邀請方可參與的獨家活動 上亮麗展示。萬勿錯過這兩天的僅有機 會，可從設計師、重要的展覽商和收藏 達人直接購物。 最受歡迎的服務 精美寶石和珠寶中介 － 直接為買家聯 絡賣家。

CONFIDENTIAL - BY APPOINTMENT ONLY | 604.248.8904 | www.arigoosen.com www.thevaultinthegarden.com | info@thevaultinthegarden.com I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

55

John Rubel 珠 寶 首 飾 的 摩 登 蛻變

本世紀的首飾新 品呈獻

時尚

一間大屋。一個閣樓。一個箱子。像所 有由一間屋、一個閣樓和一個箱子開始 的故事一樣，後者往往藏有寶藏。並非 一個隱藏的寶藏，而是一個被遺忘的寶 藏。手鏈、戒指、心口針、項鏈、華麗 飾物。以繪圖呈現。1920年代起便由 John Rubel所設計創造。一個靜待成形 的寶藏。繼續編寫六代悠久歷史上的最 新一章。 在經過頗長一段時間專注於其他尊貴品 牌後，Sophie Mizrahi- Rubel，Rubel家 族的女繼承人，決定重啓這個標誌性的 品牌。她以大膽創新和進取的同時， 亦 秉承著世紀經典品牌的傳統。 靈感源於20世紀具標誌性之女性，這 款新系列將於 9月12-13日, 在Luxury Supercar Weekend的The VAULT in the Garden亮麗展出。 查詢詳情請瀏覽 www.thevaultinthegarden.com or www.johnrubel.com.

contact@johnrubel.com | www.johnrubel.com /JohnRubel1915 /JohnRubel1915 @JohnRubel I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

57

IMAGE: richmond acura

汽車

Richmond AcuRA 在 溫 哥 華 地 區 為 您 竭誠服務

汽車

Richmond Acura 成立於1986年，已經 達到了一個里程碑——多年來它一直是 Acura 在加拿大的頭號銷售商，且多次 獲得客戶服務卓越獎。2013年我們成 為了 BPL Auto Group 的一份子，Richmond Honda 和 Surrey Honda 那時已 是該集團的成員。BPL Auto Group是由 Henning Brasso于1987年成立的。Henning這家汽車經銷商擁有50多年的經 驗，代理多家豪華市場和大眾市場品 牌，於1996年作為加拿大傑出的經銷商 獲得全國 MacLean’s雜誌頒發的“卓越 經銷商獎”。今日，Richmond Acura 有 50多名員工，我們以加拿大西部 Acura 最大的經銷商為榮，並且深知讓客戶滿 意是保持成功之路。 你們是如何投入社區的？ 我們驕傲地贊助各種當地青年體育隊。 人們會意外地得知… 在加拿大，我們是第一家 Acura 經銷 商。我們不僅是Acura的輪胎和刹車專 家，也是所有汽車品牌的輪胎和刹車 專家。

4211 No. 3 Road, Richmond | 604.278.8999 | www.acurarichmond.com /AcuraRichmond RichmondAcura I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

61

Brian Jessel BMW 當您 想 起 B M W , 您 會 想 到 B r i a n Je s s e l BM W B o u n d a ry 夾 l o u ghe e d

只此一間 Brian Jessel BMW

汽車

Brian Jessel BMW已服務溫哥華及低陸 平原地區超過29年。位處Boundary 和 lougheed， 令Brian Jessel成為買車、 租賃及保養維修BMW的“必到”之 處。Brian Jessel BMW提供無可比擬的 配套設施，配以豪華的顧客休息室，為 閣下或閣下的座駕帶來BMW的最時尚 產品，在我們充滿生活品味的lifestyle 店內， 壁爐、茶點、以及暖心舒適的環 境，都在閣下親臨我們的代理車行內。 我們的六位“金牌”銷售大師精通國語 及廣東話，從銷售到借貸到出車，定會 令閣下購買下一輛BMW時變得異常輕 鬆。無論是“M”, “X” “i” 或 1-7系， 我 們都有閣下的心水名驅！ 叫人著迷的特色精選 BMW X5M結合經典M系與X型號的出眾性 能。高轉矩引擎帶來的精彩表現和操控， 令閣下的駕駛快感提升至極致。2016款 現已到達Brian Jessel BMW。 2015年秋季流行趨勢 全新BMW 7系。每處細節都流露著現 代奢華和創新科技 。正是BMW於不斷 創新科技和多變設計之間的完美相互 作用 。

2311 Boundary Road, Vancouver | 604.222.7788 | www.brianjesselbmw.com /brianjesselbmw @brianjesselbmw @brianjesselbmw /brianjesselbmw I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

63

OpenROad Lexus RichmOnd 邁向更好的里程

一個真正的奢華體驗

汽車

OpenRoad Lexus擁有卑詩省最大的全新或 二手Lexus車輛選擇，是加拿大高級Lexus 經銷商之一 。無論您在尋找您的第一部 全新Lexus或保養您目前的座駕，我們深 信我們的Lexus團隊定必超越您的期望。 就以我們的客人一直在由Google和Yelp提 供的 Lexus顧客滿意度排名榜上名列第 一， 來表達對我們的VIP貴賓服務的感 謝，便証明我們實致名歸。我們屢獲殊榮 的Lexus銷售和服務團隊，都是已經擁有 超過20年的Lexus 車主，並繼續致力為貴 客提供一個真正的豪華Lexus體驗。 叫人著迷的特色精選 我們的VIP貴賓服務和設施，與任何其他 豪華車經銷商比較，簡直是無與倫比。無 論您選擇在我們的咖啡廳用餐，乘坐我們 的油電混合動力的豪華轎車或是在我們的 貴賓休息室按摩椅上放鬆一番，OpenRoad 都可以為您提供至巔峰的奢華體驗 。 2015年秋季新趨勢 全新2016年RX 350今年秋天面世！

5631 Parkwood Way, Richmond Auto Mall | 604.273.5533 | www.openroadlexus.com /OpenRoadLexusRichmond @openroadlexus I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

65

Auto west infiniti 卓越性能

所向披靡

汽車

卑斯省首間IREDI Infiniti建築之一，彷如 一個充滿現代感的西岸當代畫廊， 我們 的經銷車行完全根據Infiniti的核心價值而 打造。這價值正是人們對Infiniti的評價： 摩登、真誠可靠、優雅、動感、強勁、 精力充沛、活力、充滿幹勁、進步、和 令人回味。就連我們的景觀綠化園景亦 融合了日本的禪宗設計，與製造商的背 景文化互相配合襯托 。大量使用瓷磚、 進口實木和精緻藝術品，為我們的貴客 創造了一個高雅的氣氛去感受Infiniti之 道。 自2007年八月於列治文Auto Mall 開業以來，Auto West Infiniti已擁有超過 30名員工隨時為您服務。 叫人著迷的產品 2015 Infiniti QX80限量版有3個特別顏 色可選擇：皇者黑(Imperial Black)、摩 卡啡杏色(Mocha Almond)或達卡古銅色 (Dakar Bronze)，配備22寸暗黑鋁合金 車輪。車廂內飾配以松露棕顏色(Truffle Brown)的皮坐椅和開孔啞灰色(open pore matte ash)木邊。 2015年秋季流行趨勢 今秋面世的是全新設計的2016 Infiniti QX50 。 最受歡迎的產品 Infiniti QX60 7 人座多用途車 。

13720 Smallwood Place, Richmond, BC | 604.231.9378 | www.autowestinfiniti.ca info@autowestinfiniti.ca | /autowestinfiniti @autowestinf I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

67

MINI RIchMoNd 駕駛的樂趣

以熱情、性能和創新引領 您的駕駛體驗

汽車

我們的“MINI主題樂園”， 正如我們這 樣稱呼它，我們眾多的MINI車款選擇， 不但提供可令您開懷歡笑的刺激和高性 能的樂趣，還展示了一系列綠色能源科 技例如內置太陽能板組件和EV充電站。 我們的加強版陳列室和展示區，完全顯 示了MINI既醒目又具個性化的特點，令 每一位顧客都可隨心定製屬於他們自己的 MINI。MINI Richmond竭力於提供個性 化、親力親為的服務，成為高檔車業內的 好榜樣。最近更在2014 MINI 顧客滿意 度(Customer Satisfaction League) 奪冠 ， 我們永遠以服務顧客為至上。 叫人著迷的產品 2016 MINI Cooper S John Cooper Works 版。豪華的配置和質感，永恆經典的外 觀和強勁跑車般的駕乘，非一般車輛可 媲美。 2015年秋季流行趨勢 亮麗醒目的顏色例如火山橙色(Volcanic Orange)、電子藍(Electric Blue)和雷電灰 (Thunder Grey)，都是2015年秋季的流 行顏色。 叫人著迷的精彩 作為真正熱愛駕駛的一群，我們覺得最 叫人著迷的精彩是 Sea-to-Sky從Horseshoe Bay 到Squamish一段漫長迂迴的高 速公路上享受駕駛樂趣。

#338-10700 Cambie Road, Richmond, BC | 604.233.0700 | www.minirichmond.ca info@minirichmond.ca | /MINIRichmond @MINIRichmond @minirichmond I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

69

IMAGE: Tom lee music

娛樂

The STeinway Spirio 世 界 上 最 好 的 自 動 鋼琴系統

Steinway & Sons

娛樂

叫人著迷的特色精選 Steinway & Sons，世界上最優質鋼琴製 造商， 榮譽呈獻該公司七十年以來最具 代表性的創新產品：Steinway Spirio， 世界上最好的自動鋼琴系統，只為部份 Steinway三角鋼琴專門配置。 工程技術 一大傑作，令Steinway Spirio為貴客提 供了無可比擬、超越期望的音樂體驗， 把現場表演以最精確的技術再現於人 前，令Steinway & Sons鋼琴的表現更 昇華 。無論是踏板的精巧運用、輕巧 微妙的樂句、軟顫音或雷鳴般的強音對 Steinway Spirio來說，簡直輕而易舉。 複製制音器和踏板轉變技巧的精準度 更是天衣無縫，把鋼琴家收放自如的指 法，順暢而精確地演繹得如流水行雲。 Steinway & Sons將為以下現有的鋼 琴型號提供Steinway Spirio系統：B 型號 (Music Room Grand)， M型號 （Medium Grand）。如需更多資料， 請聯繫 通利Tom Lee Music at 604-685-8471。

Tom Lee Music 929 Granville Street, Vancouver, BC | 1.888.886.6533 www.tomleemusic.ca I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

73

Tom lee muSic 加 拿 大 特 大 型 樂 器店

BC省、卡爾加里和大多倫多地區 施坦威鋼琴獨家經銷商

娛樂

自1969年以來，加拿大通利琴行秉承 「熱愛音樂，致力音樂」香港通利琴行 經營的宗旨和發展的承諾，為卑詩省大 溫哥華地區及溫哥華島社區提供完整的 音樂器材及音樂教育，是北美地區最大 的全系列樂器零售商之一。加拿大通利 琴行自1978年以來，在卑詩省獨家總代 理施坦威鋼琴，近年來更在亞省卡加利 及安省大多倫多市增設了施坦威鋼琴旗 艦店，在這些地區獨家總代理施坦威鋼 琴。自1853年以來，施坦威鋼琴已經成 為了鋼琴音色、觸感、美學和投資價值 的最高標准。如今，98%以上的鋼琴演 奏家都會選擇施坦威鋼琴作為音樂會演 奏用琴。我們誠摯邀請您來參觀體驗施 坦威家族鋼琴，包括施坦威﹑波士頓﹑ 艾塞克斯鋼琴，備有各種型號﹑尺寸及 顏色飾面，亦有限量版及獨一無二的特 製版，適合不同室內設計風格。 請談一下你們企業的發展經過？ 我們的鋼琴部，在通利琴行的品牌下從 一個展廳發展到8個，遍佈大溫及溫哥 華島地區。最近，我們在卡加利增設了 一個點，在大多倫多增加了兩個點，以 施坦威鋼琴旗艦店品牌來經營。

Tom Lee Music 929 Granville Street, Vancouver, BC | 1.888.886.6533 www.tomleemusic.ca I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

75

golf burnaby 盡情揮桿

大眾可享的高爾夫球樂趣

娛樂

Golf Burnaby擁有四個與眾不同的高級 高爾夫球設施，專業保養，為您提供全 年的消遣娛樂享受。結合本拿比的自然 美景和令人嘆為觀止的公共高爾夫設 施，將私人會所的眾多奢侈享受配以極 佳價值， 正位處低陸平原的心臟地帶。 在我們兩個出眾的18洞高爾夫球 場，享受寧靜舒心猶如公園般的環 境。Riverway是一個標準的18洞錦標 賽高爾夫球場，提供舖上厚厚野生羊 茅草坪的link-style球道。就在Burnaby Mountain 旁邊一個自然綠樹環繞的連 綿起伏地形之上，揉合著魅力、個性及 寧靜。 Golf Burnaby 另外兩個極具挑戰的小型 高爾夫球場, Kensington 和 Central Park, 都是親朋享樂的極佳球場。 我們兩個業界領先的練習場/學習及改 善技術中心，特為專業選手或初學人士 提供多種不同的課程。

9001 Bill Fox Way, Burnaby | 604.280.4653 | www.golfburnaby.ca /GolfBurnaby @BurnabyGolf Golf Burnaby I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

77

Pink ElEPhant thai 有人喜愛熱、辣、辣…

娛樂

我們擁有極之時尚的外觀、閃亮的白 色、冷酷的灰色、拋光黑色和很多的粉 紅色。充滿創意的馬提尼、主題雞尾酒 以及各式各樣的酒類，與我們源於泰國 不同地區口味及風格的餐單完美配對。 雖然在Pink Elephant Thai泰式餐廳內， 我們旨在營造“sanook”的氣氛（泰文 即有趣及充滿活力和生氣的意思）；但 我們亦有“sabai sabai”房間給您放鬆 及歡聚。 兩層式餐房設計，足夠迎合 每個人的喜好，無論是在時尚、色彩亮 麗及充滿活力的房間午膳、晚飯或宵夜 暢飲。 大家喜愛與我們縱情享受的原因 屬於1986年創立的Thai House 餐廳集 團旗下，Pink Elephant Thai泰式餐廳 不斷摸索，呈獻一個更現代化的泰式美 食。我們的行政主廚，每年都前往泰國 每個地區，發掘嶄新菜色和烹調技巧， 以及引進多款食材。Pink Elephant Thai 是一間充滿時尚風格的正宗泰式餐房。

1152 Alberni Street, Vancouver | 604.646.8899 | www.pinkelephantthai.com /pinkethai @pinkethai @pinkethai I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

79

Gateway Casinos & entertainment Ltd. 娛樂新定義

娛樂

Gateway Casinos & Entertainment 是您的 最佳娛樂選擇！Gateway全體員工以熱情 真摯的服務為您打造集合博彩、音樂、 美食的非凡享受。我們大温地區的金殿娛 樂場、星光娛樂場及Cascades娛樂場， 夜晚、週末均設現場音樂表演等精彩節 目。在Match Eatery & Public House或 Personas還可觀看即時體育比賽，暢享觀 賽喝采的樂趣。 我們不僅為賓客帶來無 以倫比的博彩樂趣，更打造了精彩紛呈的 美好夜晚。光臨星光娛樂場RedBar每週 舉行的Supper Club現場華語歌曲表演， 讓味蕾、身體一同與美食共舞。 請為 Indulge 讀者講一講您的招牌服務 VIP服務絕對值得一提，我們旗下賭場均 設VIP專享頂級貴賓套房並提供全天私人 服務與高注額博彩遊戲。在金殿娛樂場新 設的Delta Hotel VIP專用單／雙人套房， 更可享受拉斯維加斯式的豪華體驗。 你們在業內獨樹一幟的成功秘訣是什麼？ 有奢華的娛樂設施加上國際水平的服務團 隊作為後盾，我們致力於為每位賓客帶來 令人難忘的娛樂體驗。無論是在Personas Patio + Restaurant + Lounge暢享美食， 或與親朋好友在Match Eatery & Public House共進美酒佳餚，我們都包君滿意。

4331 dominion St., Burnaby | 604.412.0166 | www.gatewaycasinos.com /gVCasino @gVCasino /Starlight @StarlightCasino /CascadesCasino @CascadesCasino I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5 8 1

保健

cambie surgery centre 到 專 業 精 英 所 到 之處

保健

Cambie Surgery Centre (CSC)是一間專 攻關節內窺鏡微創手術的綜合外科醫療 中心。CSC是加拿大最現代化及同業中 唯一一間獨立的私營醫院，從1996年五 月開張以來，已經為超過60,000名病人 提供外科護理。該中心專為進行即日手 術而設計及裝備，亦適合需要留院過夜 的手術。三層總共16,500平方呎的臨床 空間，是加拿大其中一間規模最大及技 術最領先的私營外科機構。所有醫生不 但都擁有專科證書，亦是他們專業行內 所公認的佼佼者。所有員工都是高學歷 兼技能高超。多項手術都是使用微創技 術進行，務使康復更加快速。 我們的中心由 College of Physicians and Surgeons of British Columbia的Non-Hospital Medical and Surgical Facilities Program認證許可，並被Accreditation Canada認可。獲得這一項認可表示CSC 已於高質素護理及病人安全服務方面 乃屬超水平。 透過我們的高質素、頂 尖科技的設施、以及我們致力給予閣 下窩心、友善、個人化照料的工作人 員，Cambie Surgery Centre定能帶給閣 下舒心及方便的體驗。

2836 Ash Street, Vancouver | 604.737.7464

| www.cambiesurgery.com I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5

85

Canada diagnostiC Centres 投 資 在 您 的 健 康上

無需等候的私人、最先進的 MRI(磁力共振)、CT(電腦掃描) 及Ultrasound(超聲波) 掃描服務。

保健

Canada Diagnostic Centres提供快捷的私 人MRI(磁力共振)、CT（電腦掃描）及 Ultrasound（超聲波）掃描。無論閣下 是需要一個診斷掃面，抑或希望做一個 早期的心臟疾病、肺癌或結腸癌預防篩 選檢查，我們都可為閣下提供服務。 我們自2000年已為卑斯省的病人和醫生 服務。超過15年的經驗，特別專注於先 進的影像診斷，在處理閣下掃描的所有 細節上，我們的專家和工作人員都是極 其專業及熟練的。 出眾的服務 排期快捷的 MRI(磁力共振)診斷、CT （電腦掃描）及Ultrasound（超聲波） 診斷掃描 （1-2日內）。 早期的心臟疾 病、肺癌或結腸癌預防篩選檢查 － 在 症狀未出現前 － 亦有此等服務。早期 診斷可幫助閣下及您的醫生延緩或阻止 病情的惡化。 私人掃描的好處 私人掃描可在1-2天內快速安排。表示 閣下和您的醫生可更快得知結果而無需 等候。

136 – 555 West 12th Avenue, Vancouver | 604.709.8522 | www.canadadiagnostic.com info@canadadiagnostic.com | @cdcvancouver I n d u l ge 奢 品 F A LL 2 0 1 5 8 7

關於In d u lg e 的模特Ana V Ana 是個專業的美容顧問，溫哥華美容界知名人物。她曾為眾多名人和夏奈爾、 迪奧等大公司工作。Ana認為每個女人都非常美麗。了解更多情況， 請登錄www.AnaVBeauty.com.

IMAGE: alfonso arnold

FEATURED DESIGN:

Silhouette速 Window Shadings.

THE ART OF WINDOW DRESSING At Hunter Douglas, our window fashions start with great design. Light control, energy efficiency, and the convenience of motorization are just some of the innovations that enhance the beauty of every room, every day. Lifetime guarantee.

TM

Š 2013 Hunter Douglas Ž is a registered trademark of Hunter Douglas