Urlaubsfibel - Val Gardena Gröden 2012 by DOLOMITES VAL GARDENA

Urlaubsfibel & Events Sommer 2012

Die GrĂśdner Bank

www.raiffeisenselva.it

Wir wĂźnschen Ihnen einen erholsamen Urlaubsaufenthalt

WILLKOMMEN Herzlich willkommen in Gröden! Nützliche Informationen, Kontaktadressen, Telefonnummern und interessante Details zur Geschichte des Tales – unsere Urlaubsfibel liefert neben allerlei Wissenswertem rund um Ihren Urlaub auch Tipps für einen abwechslungsreichen und erholsamen Aufenthalt in den Grödner Dolomiten. Darüber hinaus stehen Ihnen Ihre Gastgeber und die Mitarbeiter der drei Tourismusvereine Grödens gern mit Rat und Tat zur Seite. Neben der persönlichen Beratung zu Veranstaltungen, Wanderungen und Skitouren erhalten Sie so Kartenmaterial und den Zugang zu einer umfassenden Sammlung an Wanderliteratur. Wir freuen uns darauf, Sie im Land der „bleichen Berge“ willkommen heißen zu dürfen! Ihr Team der Tourismusorganisationen in Gröden

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Bënunì te Gherdëina!

ST. ULRICH w w w . v a l g a r d e n a . i t

St. Ulrich (Urtijëi) Momente der Muße und der Aktivität – in St. Ulrich (1.236 m), dem Hauptort des Tales, vereinen sich die Kraft spendende Stille der Berge und die geschäftige Fröhlichkeit eines zentralen Kultur- und Erlebnisortes. Persönlichkeiten wie Luis Trenker und Giorgio Moroder haben hier ihre Wurzeln und so blickt der Ort auf eine lange, kulturelle Tradition zurück. Mit den drei Fraktionen Pufels, St. Jakob und Runggaditsch, den direkten Liftverbindungen zu den Ski- & Wandergebieten Seceda, Seiser Alm, Raschötz und zum Skikarussell „Sellaronda” eröffnet St. Ulrich aber auch dem Sportler und Naturfreund ungezählte Möglichkeiten für erholsame Ferientage in den Dolomiten.

Einwohnerzahl 5.791 (mit ladinischen Fraktionen der Gemeinde Kastelruth)

Sprachgruppenzugehörigkeit ladinisch 82,32 % deutsch 12,13 % italienisch 5,55 % Gästebetten 5.770 Nächtigungen ca. 870.000 pro Jahr

ST. CHRISTINA St. Christina, auf der Sonnenseite Grödens, umgeben von sanften Almmatten und schroffen Gipfeln ist ein beliebtes Ferienziel auf 1.428 Meter. Als Eingangstor zum Naturpark Puez-Geisler, welcher Teil des Dolomiten Weltnaturerbe ist, und direkt am Fuße des Lang- und Plattkofels gelegen, bietet St. Christina eine hervorragende Anbindung an ein Wandernetz ohne Grenzen und genauso ist im Winter der direkte Einstieg an das weltweit größte Skikarussell „Dolomiti Superski“ einzigartig. Die gelungene Verbindung von Kultur und Naturerlebnis schafft einen Raum, in dem sich Familien und Bergfreunde sowie all jene die einen gesunden, naturverbundenen Aktivurlaub suchen, wohl fühlen. Der beruhigte Ortskern lädt zum Flanieren ein.

Einwohnerzahl 1.900 Sprachgruppenzugehörigkeit ladinisch 92,00 % deutsch 5,00 % italienisch 3,00 % Gästebetten 2.730 Nächtigungen ca. 340.000 pro Jahr

w w w . v a l g a r d e n a . i t

St. Christina (S. Cristina)

WOLKENSTEIN w w w . v a l g a r d e n a . i t

Wolkenstein (Sëlva) Umgeben von der artenreichen Flora und Fauna der Dolomiten ruht Wolkenstein (1.563 m) im Talschluss Grödens. Schützend wachen die Gipfel des Unesco Weltnaturerbes über den charmanten Urlaubsort, der zugleich familienfreundliche Begegnungsstätte und Ausgangspunkt erfrischender Aktivität und Sportlichkeit ist. Aussichtsreiche Bergwanderungen und Klettertouren, schwungvolle Abfahrten auf den Pisten des Dolomiti Superski Gebietes, abenteuerliches Fels- und Eisklettern, Mountainbiken und Schneeschuhwandern – mit seinem rundum durchdachten Angebot sorgt Wolkenstein zu jeder Jahreszeit für unvergessliche Momente in der Bergwelt.

Einwohnerzahl 2.642 Sprachgruppenzugehörigkeit ladinisch 87,84 % deutsch 5,97 % italienisch 6,18 % Gästebetten ca. 8.100 Nächtigungen ca. 1.000.000 pro Jahr

GEOGRAPHIE Zum Nordwesten der Südtiroler Dolomiten gehörend, zieht sich Gröden als etwa 25 km langes Seitental des Eisacktales von Waidbruck (471 m) bis hinauf zu den Passübergängen Sella- und Grödnerjoch. Das ladinische Gröden mit den Gemeinden St. Ulrich (ladinisch: Urtijëi), St. Christina (Santa Cristina) und Wolkenstein (Sëlva) beginnt jedoch erst etwa 10 km weiter taleinwärts, bei der Enge von Pontives, wo auch die Sprachgrenze zwischen dem Deutschen und dem Ladinischen liegt. Die östliche Begrenzung des Tales wird von der Frea-Alpe gebildet, gen Westen hin wird Gröden durch den Panidersattel von Kastelruth und Lajen geschieden. In Richtung Norden gelangt man über die Raschötzeralpe nach Villnöss während die Seiser Alm den Talschluss im Süden markiert. Geographisch und der Sprache nach gehören auch die an den Nordhängen der Seiser Alm gelegenen Fraktionen zu Gröden. Jene sind aber von jeher der Gemeinde Kastelruth angegliedert. Eine eigene Pfarrei bildet die Ortschaft Pufels (Bula).

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Geographie

NATURPARK PUEZ - GEISLER w w w . v a l g a r d e n a . i t

Naturpark Puez-Geisler 10.200 ha groß und auf einer mittleren Höhe von 2.500 m gelegen, überzeugt die felsige Hochfläche des Naturparks durch eine Vielzahl an geologischen Besonderheiten: Natürliche Brücken und amphitheaterähnliche Karstformen, schroffe Grate und Felstürme lassen die wechselvolle Entwicklungsgeschichte dieses Bergmassivs erahnen. Vielfältig wie die Landschaftsformen sind auch Flora und Fauna der Region. In den Tallagen finden sich zahlreiche Laubbaumarten wie Bergahorn, Birke und Zitterpappel, während Kiefernwälder, die mit zunehmender Höhe mehr und mehr in Fichten- und Lärchenbestände übergehen, die Berghänge prägen. Oberhalb der Waldgrenze bilden Legföhren und Wacholder den Abschluss der Nadelgehölze. Dort oben, am Übergang zu den Geröllhalden sind auch die Alpenrosen und die kleine, blütenreiche Hochgebirgsflora zu Hause. Neben dem Edelweiß, dem Dolomiten-Fingerkraut und dem gelben Alpenmohn finden sich hier auch die Schopfige Teufelskralle sowie verschiedene Primeln und Steinbrech-Arten. Auf den wenig gedüngten Wiesen hangabwärts erfreuen dann vor allem Korbblütler, Glockenblumen, Enziane, Orchideen und Schmetterlingsblütler den Betrachter. Der Naturpark ist auch die Heimat zahlreicher Tierarten. So kann man bei einer Wanderung Hasen, Eichhörnchen, Gämsen und Murmeltiere beobachten oder den Spuren von Baummarder, Dachs und Steinbock folgen. Schmetterlinge tummeln sich über den Wiesen und die Luft ist vom Gesang der Vögel erfüllt.

Besondere Anliegen des Naturparks sind - neben Forschung und Erholung - in erster Linie Naturschutz, Landschaftspflege und Umwelterziehung. Weitere Informationen hierzu sowie zu den geführten naturkundlichen oder botanischen Wanderungen und den Wildbeobachtungen erhalten Sie in den Grödner Tourismusvereinen sowie in den Alpinschulen des Tales.

NATURPARK PUEZ - GEISLER w w w . v a l g a r d e n a . i t

Neben verschiedenen Singvogelarten und Hühnervögeln wie dem Steinkauz und der Waldohreule sind Felsenschwalben, Alpensegler und der Mauerläufer mit seinen roten Flügeln häufige Bewohner der Felsenregion während der seltenere Steinadler heute vor allem im Langental zu sehen ist.

FÜR EIN SAUBERES TAL w w w . v a l g a r d e n a . i t

Für ein sauberes Tal Für die Gesunderhaltung unseres Lebensraumes sind wir alle mitverantwortlich, denn so, wie wir alle zur Entlastung unserer Umwelt beitragen können, können wir ebenso selbst eine Belastung für sie darstellen. Wichtige Themen, die jeden von uns angehen, sind dabei auch die Abfallentsorgung und -Vermeidung. Einige einfache Regeln helfen dabei, unsere Umwelt und ihre Ressourcen zu schonen: - Bitte bleiben Sie auf markierten Bike-, Forst-, Wander- und Radwegen; so schonen Sie Wiesen und Almen. - Pflücken Sie keine Blumen, die unter Naturschutz stehen. - Achten Sie den natürlichen Lebensraum der Tiere und verursachen Sie keinen Lärm. - Entzünden Sie kein Feuer! - Lassen Sie bitte keinen Müll zurück, sondern entsorgen Sie Verpackungen und dergleichen ordnungsgemäß im Tal. Bevorzugen Sie schon beim Kauf nicht verpackte Produkte oder Waren, deren Verpackung wieder verwendet werden kann; und geben Sie noch im Geschäft die Verpackung zum Recycling ab. - Vermeiden Sie „Einmalgebrauchsartikel” und bevorzugen Sie Getränke, bei denen das Leergut zurückgenommen wird. - Geben Sie Sondermüll, wie z.B. Medikamente, Batterien, Spraydosen usw. bei Ihrem Gastgeber oder in den entsprechenden Geschäften ab. - Für Hundehalter: bitte sorgen Sie dafür, dass der Hundekot sofort mit geeigneten Hilfsmitteln entfernt wird. Hinweis: In Gröden ist der Abfallentsorgungsdienst personalisiert worden. Aus diesem Grund besitzt jeder Haushalt oder Betrieb seinen eigenen Container. Die Abfallcontainer entlang der Straßen dienen daher ausschließlich zur differenzierten Abfallsammlung (Glas, Papier). Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Gastgeber. 10

SKIGESCHICHTE Gröden blickt auf eine lange Wintersporttradition zurück: Bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts, nur wenige Jahre nachdem die ersten Vollholzskier aus dem Norden in die Alpentäler gekommen waren, wurde in Gröden der erste Skiclub namens „Ladinia“ gegründet. Die anfängliche Skepsis wich schon bald großer Begeisterung und so wurde das erste Skirennen durch den Dantercëppies-Wald nach Wolkenstein schon 1908 ausgetragen. Durch die idealen Bedingungen angezogen, folgten in den kommenden Jahren viele Skibegeisterte dem Ruf Grödens und unter den Einheimischen wuchsen hervorragende Skisportler heran. Seither werden immer wieder große Erfolge im Wintersport verzeichnet: • Vinzenz Demetz, 1937, Langlauf-Weltmeisterschaft in Chamonix, zweimal Bronze (50 km und Staffel) • Karl Senoner, 1966, Slalom-Weltmeister in Portillo, Chile • Pepi Ploner, 1985, Vizeweltmeister mit der Langlauf-Staffel • Simon Demetz, 1991, Weltmeister im Biathlon • Peter Runggaldier, 1991, Vizeweltmeister in der Abfahrt und 1995, Weltcup-Sieger im Super-G • Karin Moroder, 1998, Olympische Spiele, Bronze mit der Langlauf-Staffel • Isolde Kostner, 2001, Weltcup-Sieg in der Abfahrt und mehrere Medaillen bei Weltmeisterschaften und Olympiaden Ein besonderes Jahr in der Skigeschichte Grödens aber bleibt das Jahr 1970: Das Austragungsjahr der alpinen Skimeisterschaft, untrennbar verbunden mit Skilegenden wie Karl Schranz, Patrick Russel, Jean Noël, Bernhard Russi und Gustav Thöni, welche hier in Gröden mit ihrem Können überzeugten. Und das ist bis heute so geblieben: Denn alljährlich im Dezember kommen die weltbesten Skifahrer zum Weltcup Super-G und der Abfahrt der Herren auf der weithin bekannten Saslong-Strecke zusammen, um sich miteinander zu messen.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Skigeschichte

SKITOUR GRÖDEN WM 1970 w w w . v a l g a r d e n a . i t

Skitour Gröden WM 1970 Diese aussichtsreiche Skitour kann sowohl von Wolkenstein als auch von St. Christina oder St. Ulrich begonnen werden. Wird in St. Ulrich gestartet, so eröffnet man die Tour mit der Abfahrt vom Seceda Hochplateau entlang der etwa 6 km langen Südtirol Gardenissima Strecke bis hinunter nach Col Raiser. Die unterirdische Standseilbahn, die Verbindung zwischen den Skigebieten Sochers/Ciampinoi und Col Raiser/Seceda, vereinfacht den Aufstieg. Von St. Christina geht es hinauf auf den Mont Sëura und von dort über Ciampinoi, Plan de Gralba und Piz Setëur in die Skiarena zwischen Sellamassiv und Langkofel. Karl Schranz holte auf der nun folgenden Riesentorlauf-Strecke nach Wolkenstein 1970 den WM-Sieg. Nächste Station der Tour ist die WM-Damenabfahrt „Cir“. Weiter geht es dann über die Abfahrt „Saslong“, die Strecke, auf der der Schweizer Bernhard Russi im Jahr 1970 seinen Erfolg feierte. Wieder auf dem Col Raiser angelangt, klingt der Tag mit der 9 Kilometer langen, romantischen Abfahrt nach St. Ulrich aus.

Endless Winter Global - Ski Experience Ausgezeichnete Urlaubsqualität im Gebirge und das zu jeder Zeit – So lautet der Grundsatz der „Leading Mountain Resorts of the World“. Neben Gröden, Saas-Fee und Bariloche sind auch Queenstown, Åre und Banff Lake Louise dabei. Sollten Sie als Besitzer eines Gröden-Seiser Alm Saisonskipasses einen dieser Partner-Orte besuchen, so erhalten Sie in jenem Skigebiet 50 % Ermäßigung beim Kauf eines Skipasses bis zu 14 Tage. Mehr Informationen unter www.leadingmountainresorts.com

SELLARONDA Einmal rund um den massiven Sellastock - ein Skivergnügen mit 26 km Abfahrten, das seinesgleichen sucht. 6 Stunden sollten für die Umrundung des Sellastockes, die, im Uhrzeigersinn oder auch entgegengesetzt befahren, ein unvergessliches Erlebnis ist, eingeplant werden. Pisten verschiedenster Schwierigkeitsgrade und die Möglichkeit, die Tour zu erweitern - zum Beispiel um die anspruchsvolle Weltcup-Abfahrt Saslong - sorgen bei Könnern für immer wiederkehrende Freude am Fahren.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Sellaronda

SKITOUREN w w w . v a l g a r d e n a . i t

Skitouren Atemberaubende Talblicke, anspruchsvolle Hänge und steile Scharten – die Vielseitigkeit der Dolomiten ermöglicht die Planung immer neuer, individueller Skitouren. Ideal für einen sicheren und erlebnisreichen Verlauf der Tour auch außerhalb der Pisten ist die Begleitung eines einheimischen Berg- und Skiführers. Bitte informieren Sie sich zudem ausführlich über die geplante Tour, deren Zustand, die Schneebeschaffenheit und eventuelle Lawinengefahren. Tourenvorschläge: • Variantenabfahrt Pordoischarte - Val Mezdì (Mittagstal) - Val Lasties: Ausgangspunkt: Bergstation der Pordoiseilbahn Schwierigkeitsgrad: hoch • Skitour zur Langkofelscharte (2.686 m) mit Abfahrt durch das Langkofelkar über den Cunfinboden nach Monte Pana und/oder Skitour Plattkofel (2.958 m). • Skitour Roascharte (2.617 m) Aufstieg vom Col Raiser in 2,5 Std., Abfahrt Richtung St. Christina oder Longiarü. Details und andere Touren auf www.dolomitesalpine.it

Lawinenwarndienst

Tel. 0471 271177 oder 0471 270555 • Alpinschule Catores Gröden St. Ulrich - Stetteneckplatz 5 Tel. 0471 798223, Fax 0471 781391, e-mail: info@catores.com • Grödner BergführervereinigunG Wolkenstein - Nivesplatz Tel./Fax 0471 794133, e-mail: info@guidegardena.com 14

SKILANGLAUF Monte Pana: Insgesamt stehen über 30 km sehr gut beschilderte Loipen zur Verfügung. Die moderne 8 km lange Schleife bis hin zu den Palusc-Wiesen erweist sich als ideale Loipe für Freizeitlangläufer. Darüber hinaus werden dem geübten Langläufer dank herausfordernder Anstiege, abenteuerlicher Abfahrten und zahlreicher Kombinationsmöglichkeiten der einzelnen 2,5 km, 3,3 km, 3,75 km, 5 km und 7,5 km langen Loipen immer wieder neue Anreize geboten. Über eine anspruchsvolle Loipe (oder den Bus) besteht eine Verbindung zur Seiser Alm. Wolkenstein: Insbesondere für seine unvergleichliche Kulisse bekannt, stehen dem Langläufer im Langental Loipen mit einer Gesamtlänge von 12 km zur Verfügung. Beginnend beim Sportzentrum der Carabinieri, wo sich auch die Langlaufschule und der Skiverleih befinden, reichen sie bis an das Ende des Tales. Panider Sattel: Nur 5 km von St. Ulrich entfernt in Richtung Kastelruth gelegen, befindet sich eine weitere, 4 km lange Loipe für Anfänger und Fortgeschrittene. Seiser Alm: Über 60 km Langlaufloipen erwarten den ambitionierten Langläufer auf der Seiser Alm, welche von St. Ulrich mühelos mit einer Umlaufbahn erreichbar ist. Hinweis: Die Karte (1:25.000) mit Langlaufloipen, Winterwander-, Schneeschuh- und Rodelwegen und deren detaillierten Beschreibungen erhalten Sie in den Tourismusbüros.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Skilanglauf

RODELN w w w . v a l g a r d e n a . i t

Rodeln Eine Rodelpartie ist schon bei Tag ein besonderes Erlebnis für die ganze Familie. Auf der Seiser Alm kann nun, bei Vollmond oder mit Stirnlampe, auch zur Nacht gerodelt werden. Inklusive Bustransfer, Fahrt mit der Schneekatze oder dem Motorschlitten, Rodelverleih und Abendessen ist für einen fröhlichen Abend gesorgt. Rodelwege für jeden Tag: St. Ulrich: • die Rodelbahn (6 km) von der Bergstation der neuen Standseilbahn Raschötz in St. Ulrich wurde mit einer Beschneiungsanlage ausgebaut. Die Mittelstation ermöglicht es, das erste Stück der Rodelbahn gleich mehrmals zu genießen. Für all jene, die keine Rodel besitzen, gibt es an der Talstation der Standseilbahn einen Rodelverleih. • der Annatalweg in St. Ulrich (1,2 km) Seiser Alm: • Weg von der Mahlknechthütte zum Gasthof Saltria, Länge ca. 4 km • Weg von der Williamshütte zum Gasthof Saltria, Länge ca. 4 km • Weg am Spitzbühl • Weg am Puflatsch • Weg am Panorama Hinweis: Bitte beachten Sie, dass auf den Skipisten das Rodeln aus Sicherheitsgründen verboten ist.

Tipp: Die Karte (1:25.000) mit Winterwander-, Schneeschuh- und Rodelwegen, den Langlaufloipen und detaillierten Beschreibungen erhalten Sie in den Tourismusbüros. Einschreibungen für die geführten Wanderungen können Sie in den Tourismusbüros oder den Alpinschulen vornehmen. 16

Lifte, die im Winter für Fußgänger zugänglich sind: • Umlaufbahnen St. Ulrich-Seiser Alm (I), St. Ulrich-Furnes (I), Col Raiser (I), Saslong, Ciampinoi (I) und Danterceppies (I) • Seilbahnen Piz Sella und Furnes-Seceda (I) • Sessellifte Zur Sonne (Seiser Alm), St. Christina-Monte Pana, Piz Setëur, Cir und Fermeda • Unterirdische Standseilbahn Gherdëina Ronda Express (I) • Standseilbahn Raschötz (I)

Schneeschuhwanderung im Naturpark Puez Geisler, Dolomiten Unesco Weltnaturerbe in St. Christina Ausgangspunkt ist der Parkplatz bei Praplan (1780m) auf Plesdinaz von wo aus der Schneeschuhweg zur Gamsbluthütte (1952m) führt. Bei der Gamsbluthütte vorbei, folgt man dem kleinen leicht gespurten Waldweg, vorbei am gefrorenen „Lech Sant“ See bis hin zur Curonahütte (2200m). Dauer: ca. 2 Std.

WANDERN IM WINTER

Ausgedehnte Winterwanderungen, gemütliche Spaziergänge und abenteuerliche Schneeschuhtouren – ob allein unterwegs oder gemeinsam mit einem einheimischen Wander- und Bergführer – Gröden lässt sich auch im Winter gut zu Fuß entdecken. Tief verschneite Wälder und die klare Bergluft sorgen für entspannende Augenblicke in der winterlichen Bergwelt der Dolomiten.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Wandern im Winter

SPAZIERWEGE w w w . v a l g a r d e n a . i t

Spazierwege • KREUZWEG DAUNËI - Langental Vom Spielplatz neben dem Eisstadion geht’s rechts rauf zum Haus Paian (Daunëi). Der Kreuzweg führt bis zur Silvester-Kapelle (Langental). Er ist zugleich ein Meditationsweg mit 15 Stationen. Man hat auch die Möglichkeit die Burgruine zu besichtigen. Dauer: 11/2 Std. • St. Christina - raida dl luech Von der Pfarrkirche St. Christina führt der neue Rundweg entlang der ehemaligen Bahntrasse Richtung Wolkenstein und dann Richtung Dosses Platz zum Center Mulin da Iman, dort ist die weltweit größte handgeschnitzte Krippe sehenswert, der Weg führt zum Sessellift Monte Pana direkt zum Wasserfall weiter Richtung Soplases und kurz ansteigend zur Pfarrkirche zurück. Dauer: 1 Std. • Annatal – St. Ulrich Beginnend bei der Talstation Seceda führt der leicht ansteigende Weg über die Holzbrücke und den Bach entlang bis hinein in den Talschluss, wo Sie zwei schöne Jausenstationen zum Einkehren vorfinden. Zum Ausgangspunkt zurück gelangt man auf demselben Weg oder über den Troi de Gola bis Col de Flam und den Besinnungsweg. Dauer: etwa 1-1 1/2 Std. Weitere Spazier- und Themenwege sind auf der Spazierwegkarte der Tappeiner eingezeichnet (erhältlich in den Tourismusbüros).

WANDERVORSCHLÄGE Die berühmten Dolomitengipfel Langkofel, Sella, Cir, Puez und Geisler bilden einen atemberaubenden Hintergrund für eine Vielzahl aussichtsreicher Wanderungen. • plattkofel Kurz über einen Grashang zum Schotterweg zur Saleihütte und dann über den Friedrich-August-Weg zur Plattkofelhütte. Weiter zur SandroPertini-Hütte und rechts weiter über Grashänge zu einem Sattel, später über schotteriges Felsgelände zur Westflanke und weiter auf dem markierten Steig zum Gipfel des Plattkofels, das kleine Pendant des schwierigen Nachbarberges Langkofel. Der Abstieg erfolgt wie der Aufstieg. Gehzeit: 61/2 - 7 Std. • piz duleda Von der Bergstation der Kabinenbahn Col Raiser leicht absteigend zur Regensburger Hütte dem Weg zur Sielesscharte folgen. Über den gesicherten Grat nach Norden, dann weiter auf einem Weg zum Ausläufer des Grates und über den Kamm ansteigend zur Nivesscharte. Steigspuren führen letztlich zum Gipfel. Der Abstieg erfolgt wie der Aufstieg. Gehzeit: 51/2 - 6 Std. Interessante Bücher und Prospekte zu den Wanderungen und weitere Wandervorschläge finden Sie in den Tourismusvereinen und auf www.dolomitesalpine.it.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Wandervorschläge

KLETTERSTEIGE w w w . v a l g a r d e n a . i t

Klettersteige •

Kleine Cirspitze, 2.520 m und GroSSe Cirspitze, 2.592 m Schwierigkeitsgrad: leicht Ausgangspunkt: Passhöhe Grödner Joch, 2.121 m Stützpunkt: Gasthäuser auf der Passhöhe Höhenmeter: Aufstieg: ca. 500 m, Abstieg: ca. 500 m, Klettersteig: ca. 150 m

•

SASS RIGAIS KLETTERSTEIG, 3.025 m (GEISLER/PUEZGRUPPE) Schwierigkeitsgrad: mäßig schwierig Ausgangspunkt: Bergstation Col Raiser-Gondelbahn, 2.107 m Stützpunkt: Regensburger Hütte, 2.037 m Höhenmeter: Aufstieg: ca. 1.000 m, Abstieg: ca. 1.000 m, Klettersteig: ca. 500 m

• Pisciadùsteig - Pisciadùhütte, 2.583 m (Sellagruppe) Schwierigkeitsgrad: schwierig Ausgangspunkt: Parkplatz bei der Talstation der Materialseilbahn, 1.950 m, zur Pisciadùhütte, ungefähr auf halbem Weg zwischen Grödner Joch und Kolfuschg. Stützpunkt: Kolfuschg, 1.615 m Höhenmeter: Aufstieg: ca. 600 m, Abstieg: ca. 600 m, Klettersteig: ca. 400 m NEU: Alle Details zu den Klettersteigen finden Sie auf www.dolomitesalpine.it Beschreibungen und weitere Klettersteige finden Sie in den Büchern: • Klettern in Gröden/Dolomiten - Band 1 + 2 (Die schönsten Routen) - Mauro Bernardi • Klettersteigführer Dolomiten Nord (Führer-Kompass)

GRÖDNER WANDERNADEL - PILZE w w w . v a l g a r d e n a . i t

Grödner Wandernadel Möchten Sie atemberaubende Gipfelblicke genießen und nach einem Urlaub voller neuer Eindrücke auch ein handfestes Zeugnis Ihres sportlichen Ehrgeizes mit nach Hause nehmen? Dafür gibt es „Cristal d’Or“Das Gold der „bleichen Berge“. In den Tourismusvereinen liegt Ihr persönlicher Wanderpass für Sie bereit. Die Punkte für das Abzeichen in Gold, Silber, Bronze oder Bergkristall sammeln Sie, indem Sie den Pass beim Besuch einer Schutzhütte abstempeln lassen.

Pilze sammeln Das Sammeln von Pilzen ist in Gröden durch die Vorgaben des Landesgesetzes geregelt: Nach Einholung einer Genehmigung, die Sie im Tourismusverein Wolkenstein oder beim Postamt St. Christina erhalten (8 Euro pro Tag), dürfen pro Person über 14 Jahre an den geraden Tagen bis zu 1 kg Pilze gesammelt werden. Das Sammeln von Pilzen ist verboten: in der Gemeinde St. Ulrich und in Landschaftsschutzgebieten, sowie dort, wo der Grundeigentümer ein entsprechendes Schild aufgestellt hat.

Mountainbike – Radfahren w w w . v a l g a r d e n a . i t

Mountainbike – Radfahren Die Bergwelt der Dolomiten lädt dazu ein, die eigenen Grenzen zu testen. Ob mit dem Rennrad oder dem Mountainbike - Touren aller Schwierigkeitsgrade sorgen für Fahrspaß und das richtige Maß an Bewegung. Wie viel Freude das bedeuten kann, zeigt sich auch 2012 wieder und zwar beim Südtirol Sellaronda Hero, dem härtesten MTB-Marathon Europas am 23. Juni und beim Sellaronda Bike Day am 24. Juni & 16. September: Einen ganzen Tag lang gehören die Pässe rund um den Sellastock den Radfahrern, die so autofrei und in aller Ruhe die sich bietenden Gipfelblicke genießen können. Mehr erfahren Sie unter: www.sellarondabikeday.com und www.sellarondahero.com. Sellaronda Mountainbike: In Begleitung eines Mountainbike Guides und dank der Bergbahnen ist es nun sogar möglich, den Sellastock mit dem Rad in einem Tag zu umrunden. Die im Uhrzeigersinn rund 58 km lange Umrundung kann in einer der 4 Ortschaften rund um das Sellamassiv begonnen werden. Dabei werden etwa 3.400 Höhenmeter überwunden, die Abfahrten erfolgen zumeist auf Singletrails. Die Runde darf auch entgegen des Uhrzeigersinns befahren werden. Hinweis: Mountainbikes können in verschiedenen Verleihstationen im Tal ausgeliehen werden. Der neue Führer „Bike Paradies Gröden und Seiser Alm mit 33 Touren“ ist in den Tourismusvereinen und im OnlineShop erhältlich. Bei mehreren Aufstiegsanlagen können Fahrräder mitgeführt werden; jedem Transporteur obliegt, ob für diese extra bezahlt werden muss. Aktualisierte Infos auf: www.mtb-dolomites.com. Es besteht auch die Möglichkeit, das Tal mit dem Elektrobike zu erkunden. Georeferenzierte MTB-Routen in und rund um Gröden Sportlich ambitionierten Radfahrern wird fortan die Möglichkeit geboten, ein sehr weites und umfangreiches Gebiet „hoch zu Rad“ zu erkunden: Gröden, die Seiser Alm sowie die Sellaronda mit ihrer eindrucksvollen Naturlandschaft eignen sich hierfür nur allzu gut. Deshalb wurden nun geeignete Forststraßen und Wege ausgewählt, die nicht nur von Wanderern, sondern auch von Mountainbikern genutzt werden können. Alle GPS-erfassten Strecken können ab sofort unter www.mtb-dolomites.com heruntergeladen werden. Die Homepage bietet unter anderem roadbooks, Daten und detaillierte Beschreibungen der Touren sowie Karten und Höhenprofile. Alle anderen – nicht ausgewiesenen Strecken – dürfen ab sofort nicht mehr befahren werden. 22

Erleben Sie die Dolomiten aus der Vogelperspektive bei einem Tandemflug mit dem Gleitschirm. Ein unglaubliches Erlebnis! Für nährere Auskünfte und Vormerkungen siehe Kontakte auf Seite 62.

Nordic Walking Mit dem „Nordic Aktiv Park“ ist im Langental in Wolkenstein ein innovatives Sportzentrum für die ganzjährige Ausübung Nordischer Disziplinen entstanden. Den Qualitätskriterien des Deutschen Skiverbandes folgend, bietet das im Naturpark gelegene Zentrum Schneeschuhwanderern und Langläufern einen ebenso perfekten Rahmen zur Ausübung Ihrer Ausdauersportart wie für den ganzheitlichen Ansatz des Nordic Walkings. 3 Routen mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden führen den Nordic Walker zu den Sehenswürdigkeiten des Naturparks Puez-Geisler. Neben der Ruine Wolkenstein oder der Silvesterkapelle ist so zum Beispiel bei der sportlichen Betätigung in der klaren Bergluft auch ein Teil des Kreuzweges mit handgeschnitzten Stationen zu sehen. Anmeldungen für Nordic-Walking-Schnupperkurse nehmen die Tourismusvereine entgegen.

Slackline Park Der erste offizielle Slackline Park Südtirols in Wolkenstein bietet insgesamt 13 Alternativen zum Anbringen von Slacklines: von der Line für den Anfänger bis hin zur Rodeo Line. Die Slacklines bleiben nicht fix montiert, sondern müssen selbst mitgebracht werden. Slackline Verleih im Tourismusverein Wolkenstein. Informationen zu Anfängerkursen bei Val Gardena Active Wolkenstein. 23

w w w . v a l g a r d e n a . i t GLEITSCHIRMFLIEGEN – NORDIC WALKING

Gleitschirmfliegen

KINDER w w w . v a l g a r d e n a . i t

Kinder, Kinder Viele Geheimnisse warten in Gröden auf große und kleine Entdecker, die beim Spielen, Toben und Forschen so manches Abenteuer erleben werden. Abwechslungsreiche Ausflüge, tolle Animationsprogramme und interessante Kinderangebote machen den Urlaub mit der ganzen Familie zu einem unvergesslichen Erlebnis. Tagesmutter ... eine Kindertagesstätte auch für unsere kleinsten Gäste von O bis 3 Jahren in St. Christina, Str. Chemun 13. Ganzjährig bieten qualifizierte Erzieherinnen ein abwechslungsreiches Programm in flexiblen Arbeitszeiten mit u. a. Spaziergängen, kreativen Aktivitäten, vielen Spielmöglichkeiten und einer kontrollierten Ernährung (Aufnahme bis zu max. 20 Kinder). Informationen unter der Telefonnummer 0471 793013, www.casabimbo.it (L/6).

Animationsprogramm Verdebello in St. Ulrich (nur Sommer) Tel. 0471 796153, 335 7882246, Fax 0471 797907 Montag bis Freitag von 9.30 bis 16.00 Uhr Animation für Kinder und Jugendliche ab 4 Jahren. Forellenfischen, Grillfeste im Freien, Beerenpflücken und Hüttenbauen im Wald, Steine sammeln und bemalen, Ausflug zum Bauernhof, Sporttag mit Minigolf, Reiten, Trampolinspringen, Hochseilgarten u.v.m. Bei Schlechtwetter Alternativprogramm. Infos und Einschreibungen am Vorabend in der Ski- und Snowboardschule St. Ulrich, Reziastr. 75/a, www.valgardenaski.com Miniclub Selvi Kinderbetreuung zwischen 0-4 Jahren, flexible Öffnungszeiten, tägliche Spaziergänge, geöffnet von Montag bis Freitag von 10.00 bis 15.00. Skischule Wolkenstein, Tel. 0471 795156, www.scuolasciselva.com Val Gardena Active Tourismusvereine Grödens, www.valgardena-active.com • Wolkenstein Tel. 0471 777906 • St. Christina Tel. 0471 777800 • St. Ulrich Tel. 0471 777600 24

KINDER

Die Grödner Familienwochen (vom 2. Juni bis 6. Juli 2012) bieten im Sommer spezielle Programme für Kinder an. Während dieser Wochen gibt es außerdem bei einem Mindestaufenthalt von 7 Tagen besondere Kinderermäßigungen in den beteiligten Betrieben: Gratisaufenthalt für Kinder bis zu 8 Jahren im Zimmer der Eltern, für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren rund 50% Ermäßigung. Bei Wohnungen werden für Kinder Ermäßigungen zwischen 15 und 30% gewährt. Programme in den Tourismusvereinen erhältlich.

Auch der Grödner Winter bietet alles, was sich Kinder wünschen: Kinderskikurse, Skikindergarten oder Kinderhort... die Kleinen sind überall bestens aufgehoben. „Val Gardena SuperKids“ (ab 17.03.2012) bereichern außerdem den Grödner Winter.

KINDERSPIELPLÄTZE

Skikindergarten und Kinderhort werden in folgenden Skischulen angeboten: Ski- und Snowboardschule St. Ulrich, Ski- und Snowboardschule St. Christina und Ski- und Snowboardschule Wolkenstein (s. Seite 51).

Siehe Symbol

auf dem Lageplan

St. Ulrich Luis-Trenker-Promenade; Str. Promeneda; Str. Grohmann; Str. Mureda; Str. Nevel; Str. Sciron; Spazierweg Annatal; Str. Scurcià; Tennis-Center. St. Christina Sport- und Freizeitzone Iman (hinter dem Hotel Cristallo); auf der Bahntrasse (Zentrum und Soplases); unterhalb der Pfarrkirche; bei Plan dala Sia (Soplases); auf Plesdinaz (Praulëta); auf Monte Pana - Reitstall Monte Pana (gegen Bezahlung). Wolkenstein unterhalb der Gemeinde; hinter dem Sportstadion Pranives; auf Daunëi in Richtung Langental; in Plan da Tieja am Ausgang der Promenade; in La Sëlva; La Poza.

Kinderparks • beim Reitstall Monte Pana: Kinderpark mit Minizoo, Ponyreiten. Sommer und Winter geöffnet (gegen Bezahlung). Infos unter 348 9290027, www.maneggio-montepana.com • Kinderland Plan da Tieja (gegen Bezahlung); 25

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Wunderbare Ski-Kinderwochen...

GASTRONOMIE w w w . v a l g a r d e n a . i t

Genussmomente aus Küche und Keller Vielseitig und abwechslungsreich zeigt sich Gröden auch in seiner Küche. Einheimische Spezialitäten wie Knödelvariationen und Strudel, traditionelle Bauernkost wie das Schwarzplentene Mus, cremige Süßspeisen und leichte mediterrane Gerichte gehen eine harmonische Verbindung ein und sorgen für so manch geschmackvolle Überraschung während Ihres Aufenthaltes. Und warum nicht einmal den Urlaub zu Hause kulinarisch wieder aufleben lassen? Vielleicht mit unseren herzhaften Schlutzkrapfen: Schlutzkrapfen Zutaten: Für den Teig: 250 g Roggenmehl, 250 g Weizenmehl, 2 Eier, 2 Esslöffel Öl, lauwarmes Wasser, eine Prise Salz. Für die Füllung: 800 g Spinat, 4 Esslöffel Petersilie, eine kleine Zwiebel, 40 g Butter, ein Esslöffel Mehl, 1/4 l Milch, ein Esslöffel Parmesan, Salz, Pfeffer, Muskatnuss. Die beiden Mehlsorten, die Eier, das Öl, Salz und lauwarmes Wasser werden zu einem geschmeidigen Teig geknetet und mit den Händen gut verarbeitet. Man lässt den zugedeckten Teig für eine Stunde ruhen. Inzwischen wird die Füllung vorbereitet: die Zwiebel wird klein gehackt und mit wenig Butter goldgelb angeröstet, man mischt Mehl, heiße Milch, den gewaschenen, gekochten und fein gewiegten Spinat und fein gehackte Petersilie dazu. Die Füllung wird mit geriebenem Parmesan, Salz, Pfeffer und Muskatnuss abgeschmeckt. Der Teig wird sehr dünn ausgewalkt, man belegt die ausgestochenen Scheiben mit Fülle, schlägt und drückt die Ränder zusammen, sodass Halbmonde entstehen. Die Schlutzkrapfen werden 5 Minuten in Salzwasser gekocht, anschließend mit geriebenem Parmesan bestreut und mit heißer Butter abgeschmalzt.

0471 796021 I/19 Elegantes Ambiente mit feiner Küche, Tischreservierung erwünscht Str. Vidalong 3 0471 796315 H/13 25 I ANNA STUBEN Gourmet Restaurant, erlesene Weine, Montag Ruhetag Str. Annatal 39 0471 798643 C/18 120 I ANNATAL Tagesrestaurant, gemütliche Stuben, auch bei Regenwetter Str. Sacun 107 0471 796344 G/20 20 I ANSITZ JAKOBERHOF Gemütliches Ambiente mit Panoramablick, Reservierung erwünscht Str. Promeneda 1/1 0471 786465 H/13 48 P CASCADE Heimische Spezialitäten, Vinotheque, Pizzeria mit Terrasse CHALET RESTAURANT RASCHÖTZ Bergstation 0471 798259 60 Jeden Donnerstag Gastronomieabende und Bergfahrt mit der neuen Standseilbahn CONCORDIA Str. Roma 41 0471 796276 E/12 60 Hausgemachte Spezialitäten vom Chef Rudi zubereitet. Neu: Terrasse im Freien! Str. Setil 1 0471 796464 H/13 30 ICOSMEA Bar, Kaffee und Restaurant, typische Gerichte und Imbisse DOLOMITI MADONNA Str. Rezia 267 0471 796207 H/15 30 Köstlichkeiten aus der Grödner, Tiroler und Italienischen Küche, Raucherraum GENZIANA Str. Rezia 111 0471 796246 G/14 50 Lokale Spezialitäten und mediterrane Küche, Terrasse GRIEN Str. Mureda 178 0471 796340 E/6 15 Vegetarische und glutenfreie Gerichte Str. Pineies 18 0471 796488 J/1 20 I LA CORT Typisches Lokal, Wild- und Pilzspezialitäten, ganzjährig geöffnet LA 0471 796253 G/12 60 ROSTICCERIA SOTRIFFER Str. Rezia 38 Typisches Restaurant mit einzigartiger Atmosphäre, durchgehend geöffnet P MAR DOLOMIT Str. Promeneda 2 0471 797352 H/14 100 Ital. und Südtiroler Spezialitäten, gr0ße Auswahl an Pizzas aus dem Holzofen Str. Rezia 32 335 5255714 G/12 P MAURIZKELLER Ausgez. Tiroler Spezialitäten, Pizzas aus dem Holzofen, geeignet für Familien MESAVIA Pufels 14 0471 796299 B/2 25 Südtiroler Spezialitäten auf Bestellung, hausgemachte Mehlspeisen MONT SËUC Bergstation Seiser Alm 0471 727881 170 Einmaliger Panoramablick, kulinarische Spezialitäten, Eis, Kuchen PANIDER SATTEL St. Michael 37/1 0471 700009 J/1 80 Bar, Café, gutbürgerliches Restaurant, rustikale Gaststätte, Dienstag Ruhetag

GASTRONOMIE ST. ULRICH

ALPIN GARDEN GOURMET STUBE Str. Skasa 68

w w w . v a l g a r d e n a . i t

ST. ULRICH Restaurants - Pizzerias Tel.

Sitzplätze

Gastronomie

Sitzplätze

P FLY PIZZA Rosticceria, gelateria

Str. Purger 181/c

Bars - Cafés - Konditoreien - Jausenstationen

Tel. 0471 786568 G/7

Tel.

ADLER Str. Rezia 5 0471 775563 Bar & Après Ski - Snack’s, Drinks und Cocktails in guter Atmosphäre Str. Annatal 39 0471 798643 IANNATAL Tagesrestaurant, gemütliche Stuben, auch bei Regenwetter Str. Sacun 107 0471 796344 I ANSITZ JAKOBERHOF Gemütliches Ambiente mit Panoramablick CASCADE Str. Promeneda 1/1 0471 786465 Coffeebar, Ice & more mit Terrasse CËRCIA VINOTHEQUE Str. Rezia 30 0471 797970 Idealer Ort für ein Glas Wein und typische Spezialitäten

Sitzpl.

Pizzashop (mit Zustellung)

Sitzpl.

GASTRONOMIE ST. ULRICH w w w . v a l g a r d e n a . i t

Tel. PONTIVES Pontives 36 0471 797091 F/1 70 Hausgemachte „Schlutzkrapfen” und große Auswahl an typischen Gerichten RODES Str. Digon 10 0471 796108 H/6 30 Kulinarische Spezialitäten, für Familien & Gruppen auf Bestellung P SASKIA Str. Purger 71 0471 796576 G/10 Treffpunkt jener, die Wert legen auf eine gute Küche und Pizza vom Holzofen STERN-STELLA Str. Gröden 83 0471 654165 B/4 30 Bar, Café, gutbürgerliches Restaurant, rustik. Gaststätte, Tiroler Spezialitäten STUA CATORES Str. Sacun 49 0471 796682 F/16 Bar, Café, gutbürgerliches Restaurant, Tiroler Spezialitäten, Dienstag Ruhetag SUREGHES Str. Setil 5 0471 796256 H/13 50 Bar, Restaurant, Tiroler Spezialitäten P TENNIS Str. Arnaria 5 0471 798018 H/4 70 Pizzeria, Café, Imbisse, ganzjährig geöffnet - Pizza ab 17.00 Uhr, Holzofen P TERRAZZA Str. Sneton 9 0471 796366 F/12 100 Einheimische u.Tiroler Spezialitäten, preiswertes Tagesmenü, Pizzeria, Gruppen Str. Trebinger 22 0471 796879 H/15 80 I TUBLADEL Urige Stuben, einheimische Gerichte, erfinderisch und einzigartig präsentiert P VEDL MULIN Antoniusplatz 142 0471 796089 G/13 Spezialitätenrestaurant, Pizzeria, ideal für Gruppen ZUR 0471 774444 G/13 40 ALTEN TRAUBE (seit 1779) Str. Rezia 51 Gourmet Erlebnis in der ältesten Stube des Tales

F/12 42 C/18 120 G/20 20 H/13 G/12 21

CORSO Str. Rezia 74 0471 796269 G/13 60 Sonnenterrasse, Wein- u. Schnapsspezialitäten, Konditorei, www.cafecorso.com COSMEA Str. Setil 1 0471 796464 G/12 30 Kaffee, Imbisse, Eis, hausgemachter Strudel DOLOMITI MADONNA Str. Rezia 267 0471 796207 H/15 30 Rustikales Ambiente, Raucherraum FEVER Str. Rezia 228 0471 797556 H/14 40 Kaffee, Snacks, Raucherraum, Sonntag Ruhetag GENZIANA Str. Rezia 111 0471 796246 G/14 Konditorei, hausgemachtes Eis, Cocktailbar, Terrasse HAITI Antoniusplatz 116 0471 796290 G/13 59 Café, Konditorei, Eisdiele, Snacks, große Sonnenterrasse, Après-Ski Str. Pineies 18 0471 796488 J/1 20 I LA CORT Typisches Lokal, ganzjährig geöffnet PAULI HÜTTE Str. Annatal 24 339 3238833 D/17 35 Abendessen mit Reservierung, Grillspezialitäten SIGLU BAR at Cavallino Bianco Str. Rezia 22 335 5280120 G/12 Après-Ski & Disco Bar, verschiedene Parties, 15.00 bis 01.00 Uhr geöffnet SUREGHES Str. Setil 5 0471 796256 H/13 50 Bar, Restaurant, Tiroler Spezialitäten P = Pizzeria = glutenfreie Küche

I = barrierefrei

Après-Ski, Pub, Tanzlokale siehe Seiten 54-55.

GASTRONOMIE ST. ULRICH

Tel.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Sitzplätze

Tel. PLAZA Str. Cisles 5 0471 793463 P/6 30 IALPENHOTEL Gemütliche Stube, frische Forellen, gutbürgerliche Küche, Tiroler Kost, Fondue BISTRO SUSI Str. Dursan 45 0471 793703 O/6 30 Restaurant, Imbisse, Verkauf von Speck und Wurstwaren Str. Pana 44 0471 792062 J/11 80 ICENDEVAVES Tiroler Stil, Schauküche, große Sonnenterrasse mit Blick zum Langkofel CHARME HOTEL URIDL Str. Chemun 43 0471 793215 K/5 24 Typisches Restaurant, das älteste des Tales, neben der Kirche, Tiroler Stube PEPPI Str. Chemun 52 0471 793335 K/5 63 P DA Restaurant, Pizzeria und Tiroler Spezialitäten PIL FUDLÉ Str. Dursan 86 0471 790255 P/6 60 Einheimische, hausgemachte Gerichte, Pizza auch mittags P LA TAMBRA Str. Dursan 13 0471 790063 N/7 80 Restaurant & Pizzeria, zentral, eigener Parkplatz RESTAURANT BLUE Str. Palua 40 0471 774444 H/5 30 ISMART Traditionelle und moderne Gerichte zu smart Preisen, 1 Stunde Wifi gratis SPORTHOTEL MONTE PANA Str. Pana 45 0471 793600 L/11 100 Restaurant und Sonnenterrasse am Fuße des Langkofels P STEAKHOUSE USTARIA PIZ Center Iman 0471 793793 O/7 88 Coffeebar, ice & more, Braustube, Vinotheque, Raucherlokal

Sitzpl.

GASTRONOMIE ST. CHRISTINA w w w . v a l g a r d e n a . i t

ST. CHRISTINA Restaurants - Pizzerias

Bars - Cafés - Konditoreien Tel. PLAZA Str. Cisles 5 0471 793463 P/6 14 IALPENHOTEL Eisbecher, hausgemachte Torten, Imbisse und schöne Sonnenterrasse CAFÉ ANDY Str. Dursan 9 0471 792097 N/7 42 Kunstausstellungen, Eisspezialitäten, Imbisse, gemütliche Atmosphäre CAFÉ CALÉS Str. Val 55 0471 793471 L/5 80 Hausgemachtes Eis & Torten, deftige Jausen, schöne Sonnenterrasse Str. Pana 44 0471 792062 J/11 50 ICENDEVAVES Bar, Café, Konditorei, Sonnenterrasse mit prächtigem Blick auf die Langkofelgruppe CHARME HOTEL URIDL Str. Chemun 43 0471 793215 K/5 12 Terrasse mit Blick zum Langkofel und Sellagruppe, Kunstausstellung CRISTALLO Str. Dursan 84 0471 792099 O/7 40 Warme belegte Brote, hausgemachter Apfelstrudel MARINA Str. Dursan 335 5392110 N/7 25 Täglich geöffnet, Bar, Café, Aperitive, Eis, kleine Imbisse SPORTHOTEL MONTE PANA Str. Pana 45 0471 793600 L/11 80 Bar, Café, Konditorei, Panoramaterrasse TOURING Str. Dursan 17 0471 793119 O/7 15 Café, Bar Après-Ski, Pub, Tanzlokale siehe Seiten 54-55. P = Pizzeria I= barrierefrei

GASTRONOMIE WOLKENSTEIN

Tel. Str. Dantercëpies 65 0471 795298 F/21 150 */ ** ALASKA Typische Tiroler Gerichte ALPENROYAL GOURMET Str. Mëisules 43 0471 795555 E/10 20 Gourmetrestaurant, erlesene Weine, Sonntag Ruhetag, 2 Gault Millau Hauben ANTARES Str. Mëisules 195 0471 795400 H/16 100 Bar, Restaurant, typische Gerichte und internationale Küche ARMIN’S Grillstube Str. Mëisules 161 0471 795347 H/16 40 Spezialitäten vom Holzkohlengrill P BELLAVISTA Str. Mëisules 168 0471 795232 H/16 80 Frischer Fisch CASA ALPINA Str. Plan 45 0471 795165 N/22 160 Plan de Gralba 37 0471 795274 N/19 80 I CHALET GÉRARD Spezialitätenrestaurant mit herrlichem Panoramablick DES ALPES STUBEN Str. Mëisules 157 0471 772700 G/16 70 Chateaubriand, Fondue, Hausplatte ELSE Str. Ciampinëi 42 0471 795273 K/19 30 Täglich große Auswahl an Spezialitäten EUROPA Str. Nives 50 0471 795157 I/18 50 Warme Küche durchgehend geöffnet, Sonnenterrasse Str. Frëina 23 0471 795110 J/18 100 I FRËINA Große Auswahl, Fischspezialitäten, Feines vom Wild GRAN BAITA Str. Nives 11 0471 795210 G/16 100 Täglich wechselnde Gerichte P L CIAMIN Str. Mëisules 64 0471 773362 F/12 75 Pizzeria, Restaurant P L’ MEDEL Str. Mëisules 22 0471 795235 F/8 80 Heimische Küche mit Pizzeria, Vinotheque, neue Terrasse P L MULINÉ Str. La Sëlva 104 0471 773293 H/5 50 Einheimische und nationale Spezialitäten Str. Mëisules 287 0471 795208 J/19 80 *P LA BULA Pizzeria, Restaurant mit Tiroler Spezialitäten, Pub P LA PINETA Str. La Sëlva 39 0471 795004 G/13 MACIACONI BRAUSTUBE Str. Plan da Tieja 10 0471 790257 E/1 80 Restaurant, Pizzeria, Vinotheque, Braustube mit Raucherlokal

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Sitzplätze

WOLKENSTEIN Restaurants - Pizzerias

Tel.

Sitzplätze

GASTRONOMIE WOLKENSTEIN w w w . v a l g a r d e n a . i t

I NIVES Str. Nives 4 0471 773329 G/15 60 Kulinarische Köstlichkeiten, Tiroler Stube, Wine Bar OLYMPIA Str. Nives 41 0471 795145 H/18 20 Käse-, Fleisch- und Suppenfondues, kulinarische Spezialitäten *|** I OSWALD Str. Mëisules 140 0471 795151 G/15 120 Hausgemachte Gerichte in einem stilvollen und eleganten Ambiente plan de gralba Plan de Gralba 3 0471 795135 N/16 Einheimische Spezialitäten Str. La Sëlva 51 0471 794138 H/8 30 I pozzamanigoni Auf Bestellung; täglich wechselnde Gerichte Str. Nives 17/A 0471 795303 F/16 78 P PRANIVES-Sportstadion Pizzeria, Schlutzkrapfen, Nudelgerichte, gutbürgerliches Restaurant PRA VALENTINI Str. Plan 4 0471 773328 M/21 36 Hausmannskost, kulinarische Köstlichkeiten P RINO Str. Mëisules 217 0471 795272 H/17 75 Pizzeria, gutbürgerliches Restaurant FËUR Str. Puez 6 0471 773153 G/17 100 P SAL Traditionelle Küche, Pizza vom Holzofen Str. Dantercëpies 34 0471 795202 G/19 40 ISCOIATTOLO Rustikale Gaststätte, traditionelle Küche, kulinarische Spezialitäten SELLAJOCH Sellajoch 2 0471 795136 100 Neue Führung *

*|** P SOCHERS CLUB Bergstation Sochers 0471 792101 K/6 Direkt auf der Skipiste, Bar, Restaurant, Self-Service, Pizzeria SPECKKELLER Str. Mëisules 300 0471 794657 K/20 55 Einheimische Spezialitäten, Sonntag Ruhetag *P SPORT CENTER Str. Ciampinoi 18 K/19 50 Bar, Pizzeria mit Holzofen, Pizza zum Mitnehmen VALLEY STÜBELE Str. Dantercëpies 7 0471 771508 H/19 50 P SUN Pizzeria mit Holzofen, urige Stube, Terrasse, Handy 339 4959944 TYROL Str. Puez 12 0471 774100 F/17 30 Hotelküche mit internationaler, typischer Tiroler und italienischer Küche Str. Val 2 0471 795467 D/21 25 IVAL Nur mittags: ladinische Gerichte, heimische Spezialitäten und hausgemachte Kuchen VALPUDRA Plan de Gralba 15 0471 794015 O/17 70 Gutbürgerliches Restaurant

P = Pizzeria * verfügen über SKY-TV (italienisch) ** verfügen über SKY-TV (deutsch)

I= barrierefrei = glutenfreie Küche

GASTRONOMIE WOLKENSTEIN

Tel.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Sitzplätze

Tel.

AARITZ Str. Mëisules 231 0471 795155 I/18 Patisserie, Imbisse, Eisbecher, Bruschette, Salatteller, Sonnenterrasse ADELAIDE Str. Mëisules 23 0471 795290 F/8 Eisspezialitäten, Patisserie, Imbisse, Do. Ruhetag ALPINO Str. Plan 71 0471 795134 O/23 Bar, Zigarettenverkauf Bar LA STUA Str. Frëina 4 0471 795072 J/18 Imbisse 9.00-24.00 Uhr, Café, Kuchen, Fünf-Uhr-Tee, Terrasse Str. Dantercëpies 4 335 6849031 I/19 *|** I CAFÉ SALTOS Aperitif Bar & Live-Musik GÉRARD Str. Plan de Gralba 37 0471 795274 N/19 ICHALET Hausgemachte Süßspeisen in herrlicher Panoramalage DES ALPES Str. Mëisules 155 0471 795501 G/16 Das gemütliche Café am Platz seit drei Generationen EUROPA Str. Nives 50 0471 795157 I/18 Renoviertes Lokal mit Panoramaterrasse, Skibar, Aperitive FLORA Str. Mëisules 127 0471 795131 G/14 Bar, Café GARDENA TRAIN Str. La Poza 25 0471 795432 E/7 Ex-Grödner Bahn aus Holz: Eis, Pizzette, Getränke (Juli-September) Str. Mëisules 266 338 9379002 I/18 IKRONESTUBE Bar, rustikale Gaststätte, Après-Ski Lokal, Imbisse L CIAMIN Str. Mëisules 64 0471 773362 F/12

Sitzplätze

GASTRONOMIE WOLKENSTEIN w w w . v a l g a r d e n a . i t

Bars - Cafés - Tearooms - Konditoreien

80 24

80 30 80 50 25

80 75

Après-Ski, Pub, Tanzlokale siehe Seiten 54-55. * verfügen über SKY-TV (italienisch) ** verfügen über SKY-TV (deutsch)

I= barrierefrei = glutenfreie Küche

GASTRONOMIE WOLKENSTEIN

L’ MEDEL Str. Mëisules 22 0471 795235 F/8 Coffee Bar, ice & more, neue Terrasse, Braustube, Vinotheque BULA Str. Mëisules 287 0471 795208 J/18 80 * LA LA CIAJOTA Str. Val 30 333 5217201 B/22 Jausenkiosk am Eingang des Langentales, hausgemachte Desserts MACIACONI COFFEEBAR Str. Plan da Tieja 10 0471 790257 E/1 Typisches Lokal, Raucherbar, Vinotheque, Braustube mit Terrasse MONICA Str. Nives 47 0471 795516 H/18 Café, Eisdiele, Milchshakes, Torten, Sonnenterrasse MOZART Str. Mëisules 204 0471 795550 I/17 50 Wir verwöhnen Sie mit Crêpes, Schokoladenfondues und Fruchtsalat * I NIVES Str. Nives 4 0471 773329 G/15 50 Hausgemachte Torten und Imbisse, Eisdiele, Wine Bar, Terrasse PRANIVES Str. Nives 17/A 0471 795303 F/16 78 SAL FËUR Str. Puez 6 0471 773153 G/17 100 Str. Dantercëpies 34 0471 795202 G/19 35 I SCOIATTOLO Cafè, Snacks SELLAJOCH Sellajoch 2 0471 795136 100 Neue Führung SPECKKELLER Str. Mëisules 300 0471 794657 K/20 55 Str. Val 2 0471 795467 D/21 25 I VAL Hausgemachte Kuchen, Imbisse und Eisbecher, einmaliger Rundblick VALPUDRA Plan de Gralba 15 0471 794015 O/17 30 Café, Desserts, Eis Str. Dantercëpies 66 0471 794339 E/21 50 I VILLA FRAINELA Teestube, hausgemachte herzhafte Gerichte, Kuchen, Eis, Sonnenterrasse * YELLO’S LOUNGE BAR Str. Mëisules 244 0471 795255 I/17 50 Neue Lounge Bar, sehr gepflegtes Ambiente, erstkl. Cocktails u. Champagner

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Tel.

Sitzplätze

SHOPPING ST. ULRICH

Shopping in St. Ulrich Bekleidung ALL’ELEGANZA Str. Rezia 112 - Tel. 0471 796363

G/13

Boutique

CREATIV Str. Rezia 69 - Tel. 0471 796317

G/13

Diesel/Miss Sixty/A. Morato/Marlboro/Penny Black/Phard

w w w . v a l g a r d e n a . i t

EXTREME SPORT FASHION Str. Rezia 129 - Tel. 0471 786399

G/14

Liu Jo/D&G/Converse/Armani/Ralph Lauren/Denny Rose

HALTI STORE Str. Rezia 121 - Tel. 0471 786411

G/14

Halti-Outdoorbekleidung für Winter und Sommer

INTIMISSIMI Str. Rezia 13 - Tel. 0471 786328 PIEDIA LA Str. Rezia 125 - Tel. 0471 798311

G/12 G/14

Kinder & Damen, Eureka, Geox, Giesswein, Naturino

MACIACONI PLANET KIDS Str. Purger 2, Tel. 0471 797322

F/12

Kinderbekleidung 0-16 Jahre

MARGHERITA Str. Rezia 55 - Tel. 0471 797707

G/13

Kindermode 0-14 Jahre, Liu Jo/Giesswein/Fracomina/Blauer und Tiroler Mode

MARINA’S KINDERSTUBE Str. Digon 4 - Tel. 0471 798502

H/8

Alles für Mutter und Kind, Mode und Zubehör, Verleih von Buggies, Betten, Sitze

MILLEFILI MANUELA Str. Rezia 169 - Tel. 0471 796095

G/14

Unterwäsche, Emporio Armani/ Lejaby/Triumph/Petit Bateau/Sissi, Wolle, Strümpfe

MODASPORT ELSE Str. Purger 1 - Tel. 0471 796199

F/12

Loden Steinbock-Moda-Trekking & more

MORODER SPORT Str. Rezia 28 - Tel. 0471 796192

G/12

Allsport/Trezeta/Olang/Cape Horn/MDC/Advantage/Tortuga Academy/Steffner

NERO FLUIDO Str. Rezia 171 - Tel. 0471 797035

G/14

Pinko/Guess/Nanni/Who’s Who/Vic Matié/Moschino/Mazzi

PIZBLANC - ALPINE Str. Rezia 37/a, Tel. 0471 797914

G/13

La Martina/Armani/Roy Rogger’s/Woolrich/Blauer/Colmar/Goldwin/Kjus/Zero RH +

PIZBLANC - LIFE Str. Rezia 34, Tel. 0471 781697

G/12

Moncler/Montecore/Santoni/Jacob Cohen/Incotex/Etro/Blumarine/Cucinelli

PIZBLANC - OUTLET Reziaplatz 73/d, Tel. 0471 786397 Große Marken, kleine Preise

G/13

RABANSER JËUN SCHUHE Str. Rezia 28/B - Galeria Mauriz - Tel. 0471 797934

G/12

SHOPPING ST. ULRICH

Bekleidung

Fornarina/Nike/Adidas/Fila/Diesel

RABANSER SCHUHE Str. Rezia 63 - Tel. 0471 796176

G/13

Valleverde/Meindl/Scarpa/Tecnica/Mephisto/Geox

G/13

Spyder/Aesse/West Scout/Geox/Canadiens/Brunotti

SPORT GARDENA Str. Rezia 14 - Tel. 0471 798348

G/12

DKB/Odlo/Haglöfs/Deuter/Salomon/Cunn/Atomic/Skins/Volant/Head/Leki

SPORTIVO Str. Rezia 131 - Tel. 0471 797220

G/14

Chervò/O’Neill/Odlo/Ziener/Eider/Iuter

SPORT SCHMALZL Str. Rezia 71 - Tel. 0471 796572

G/13

Top Mountain Shop Winter & Summer

SPORT & SCHUHWAREN La BOUTIQUE MALSINER KLAUS Str. Rezia 117 - Tel. 0471 786550

G/14

Killtec/Mello’s/Trezeta/Dolomite/Salomon/Grisport/Icepeak

w w w . v a l g a r d e n a . i t

SPORT DEMETZ Str. Rezia 56 - Tel. 0471 796341

SHOPPING ST. ULRICH

Lebensmittel AVESANI FEINKOST Str. Rezia 106 - Tel. 0471 796330

Enothek, Südtiroler Spezialitäten, Wein, Grappa, Grödner Speck

BÄCKEREI KASSLATTER Str. Purger 135 - Tel. 0471 797899 Bäckerei KONDITOREI ÜBERBACHER Str. Pedetliva 36/a - Tel. 0471 798663

G/13 G/9 G/13

Eigene Herstellung, über 50 versch. Brotsorten, Mehlspeisen für jeden Anlass

BÄCKEREI TROCKER Plaza S. Durich 2 - Tel. 0471 796104

F/12

BUTËIGA BERNA Str. Roma 2/A - Tel. 0471 796419

F/12

BUTËIGA DL MOND GHERDËINA Str. Sneton 15/a - Tel. 0471 786427

F/12

GRUBER METZGEREI Str. Pedetliva 36/b - Tel. 0471 798404 KONDITOREI LANGGARTNER Str. Rezia 15 - Tel. 0471 796474

G/12

MASO DELLO SPECK Str. Rezia 165 - Tel. 0471 798612

G/14

PITLA STUA Str. Rezia 206 - Tel. 0471 798511

H/14

SUPERMARKET CONAD Str. Rezia 227/d - Tel. 0471 786225

G/14

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Brot aus Meisterhand

Einheimische Spezialitäten, Käse, Speck, Schnäpse, Weine Weltladen

Konditorei, Eigenproduktion, Brot, einheimische Produkte, Pizza

G/12

Speck und Wurstwaren nach antiken und geheimen Rezepten von Tito Braito Köstlichkeiten aus den Dolomiten Lebensmittel, Spezialitäten

VINOTHEQUE & GETRÄNKE RABANSER Str. Arnaria 41 - Tel. 0471 796075

H/5

Große Auswahl an Weinen, Schnäpsen und Getränken aus Südtirol und Italien

ANTIQUA PASSION FLOWER Str. Rezia 225 - Tel. 0471 796074

G/14

ANTLARIES SNC Str. Rezia 11 - Tel. 0471 797533

G/12

Apotheke SELLA Reziaplatz 73B - Tel. 0471 796125

G/13

ARTEJANAT DULEDA Str. Rezia 70 - Tel. 0471 797600 ARTIKUS by FRANZ CANINS Str. Rezia 6 - Tel. 0471 797758

G/13

ATHESIA BUCH Kl. Antoniusplatz 82 - Tel. 0471 799007

G/13

BERNARDI HERMANN - KRIPPENLAND Str. Arnaria 27 - Tel. 0471 797593

H/6

Juwelen, Uhren, Geschenkartikel Homöopathie, Medikamente

Skulpturen, Spiele und Repliken von altem Holzspielzeug Buchhandlung, Papeterie

Besuchen Sie die Ausstellung “Krippenland”, großer Parkplatz

BLUMEN INGE Str. Pedetliva 15 - Tel. 0471 796691 Topf – Schnitt und Floristik

BLUMENATELIER LA FLËURA Str. Lip 6 - Tel. 0471 786266 BUTËIGA DL MOND GHERDËINA Str. Sneton 15/a - Tel. 0471 786427 Weltladen

COMPLOJ ALBERT - Holzschnitzereien Str. Rezia 52 - Tel. 0471 796624 Eigene Werkstätte für Skulpturen, Heilige, Krippen, Holzspielzeug, E-Shop

COMPLOJ FRANCO Str. Rezia 181 - Tel. 0471 796272

G/12

G/13 F/6 F/12 G/12 G/14

www.franco.it - Scult. Artistiches 1929, Gardena Art, Thun

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Kunstgeschenke, Bilder, Spiegel

SHOPPING ST. ULRICH

Spezialisierte Geschäfte

SHOPPING ST. ULRICH

Spezialisierte Geschäfte COMPLOJ FR. - VALERIS Str. Rezia 73/c - Tel. 0471 797868 www.franco.it - Scult. Artistiches 1929, Gardena Art, Thun

CONRAD MORODER Holzschnitzereien Str. Rezia 198 - Tel. 0471 796187

Großes Geschäft der heimischen Kunst, Handwerk

DOLFILAND Str. Digon 26 - Tel. 0471 796239

Holzschnitzereien, Möbel, Wohnaccessoires, Holzschmuck, Holzspielzeug

w w w . v a l g a r d e n a . i t

DROGERIE LARDSCHNEIDER Str. Rezia 28/b - Tel. 0471 796242 Farbenladen

EDITH BRUGGER Str. Rezia 233 - Tel. 0471 786038 Einrichtungszubehör, Möbel, Textilien, Geschenkartikel

ELEKTRO RADIO WALTER Str. Rezia 12 - Tel. 0471 796588

Elektro Haushaltsgeräte, TV, HiFi, Fotokameras, Telefone

EXTREME SPORT FASHION Str. Rezia 129 - Tel. 0471 786399 Gardena Shop

FLAIM Str. Rezia 110 - Tel. 0471 796295 Brillen, Schmuck, Uhren, Geschenksideen

FLËURES Str. Roma 7/a - Tel. 0471 796038 Ihr Blumengeschäft in St. Ulrich

FOTO GHERDËINA Str. Rezia 265 - Tel. 0471 797606 Fotos Schnellentwicklung, Digital Lab

GALLERIA GHETTA Str. Rezia 59 - Tel. 0471 796557 Galerie für zeitgenössische Kunst

Sotriffer G. Str. Rezia 38 - Tel. 335 5328676 Holzspielzeug und Kunsthandwerk

HERBERT PRINOTH Bildhauer Werkstätte Str. Rezia 255 - Tel. 0471 797138

G/13 H/14 K/2 G/12 H/14 F/12 G/14 G/13 F/12 H/14 G/13 G/12 H/14

Exklusive Skulpturen und Einrichtungsgegenstände, herbert.prinoth@dnet.it

L’ANTICA Plaza San Durich 4 - Tel. 0471 798522

Tabakwaren, Zeitungen, Buch- und Schreibwaren, Spielzeug, Lotto

L GULËUS Str. Rezia 211 - Tel. 0471 796166

Tiroler Spezialitäten, Schnäpse und Weine, Süßwaren

FLAURA LA Str. Rezia 160 - Tel. 0471 798457

Daunen- und Steppbetten, Bettwäsche, Decken, Handtücher, Badteppiche

MARIA Str. Rezia 49/a - Tel. 0471 797047 Tischdecken und Geschenkartikel

MARINA’S KINDERSTUBE Str. Digon 4 - Tel. 0471 798502

F/12

H/14 G/13 G/13 H/8

Alles für Mutter und Kind: Verleih von Buggies, Sitze, Betten, Mode und Zubehör 40

G/14

MILLEFILI MANUELA Str. Rezia 169 - Tel. 0471 796095

G/14

MÖBEL GOLLER Str. Purger 32 - Tel. 0471 797188

G/10

MORODER PETER - ANRI SHOP Antoniusplatz 122 - Tel. 0471 798131

G/13

NUOVA RUSINA Str. Rezia 66 - Tel. 0471 796119 PARFÜMERIE THALER Str. Rezia 77/a - Tel. 0471 796903

G/13

PC SHOP GHERDËINA Str. Stazion 10 - Tel. 0471 789399

F/11

Beauty, Körperpflege, Baby, Haushalt, Kleintiernahrung Unterwäsche, Armani, Lejaby, Petit Bateau, Wolle, Strümpfe Gesamteinrichtungen mit eigener Tischlerei Anri-Holzschnitzereien, Sevi-Holzspielzeug, Geschenkartikel

Parfum, Cosmetic, Ambiente

Computer, Zubehör und Software – Wir beraten Sie gerne!

PEMA WOODCARVINGS Pontives 28 - Tel. 0471 797175 Holzschnitzerei

PIZUELA Str. Rezia 50 - Tel. 0471 797318

G/13

F/1 G/12

Kunsthandwerk

SHOPPING ST. ULRICH

MARKA DROGERIEMARKT Str. Rezia 173 - Tel. 0471 786383

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Spezialisierte Geschäfte

SHOPPING ST. ULRICH

Spezialisierte Geschäfte ROBA DA SE TRIPÉ Str. Rezia 115 - Tel. 0471 796319 Spezialgeschäft für Spielwaren, Toto, Superenalotto

RUNGGALDIER M. & CO. Str. Rezia 92 - Tel. 0471 796149

Juwelen, Uhren, Brillen, Geschenkartikel

SARTËUR KG Str. Purger 28 - Tel. 0471 796170

G/14 G/13 G/10

Über 75.000 versch. Artikel (z. B. Schnitzerbedarf, Eisen- und Haushaltswaren)

w w w . v a l g a r d e n a . i t

SCUDELA HAUSHALTSRAT Str. Rezia 279 - Tel. 0471 797298

Küchenhelfer, Servietten, Fissler, Backutensilien, WMF

SENONER TINDERLA Str. Rezia 162 - Tel. 0471 796551

Fachgeschäft für Heimtextilien & Schnitzkunst

SPIELWAREN MONIKA Str. Rezia 220 - Tel. 0471 798020

Haba/Schleich/Hello Kitty/Götz Puppen/SIKU

TREND PRESENT Str. Rezia 54 - Tel. 0471 798376

H/15 G/13 H/14 G/12

Das ideale Geschenk

VINATZER IERACE MARTINA Str. Rezia 4 - Tel. 0471 796228 Daunen, Stoffe, Vorhänge, Decken, Bett- und Tischwäsche, Lampenschirme

F/12

Bekleidung ACTIV SPORT-INTERSPORT Str. Dursan 106 - Tel. 0471 793114

P/6

BOUTIQUE LA Parisienne Str. Dursan 117 - Tel. 0471 793334

P/6

GLAMOUR Str. Dursan 27 - Tel. 0471 790248

O/7

GLAMOUR TRENDS Str. Dursan 37 - Tel. 0471 790013

O/6

MACIACONI FOR KIDS Str. Dursan 93 - Tel. 0471 790048

P/6

MACIACONI OUTLET Str. Dursan 91 - Tel. 0471 790267

P/6

MARKET COMPLOJ SOPLASES Str. Gherdëina 8 - Tel. 0471 793213

G/5

Mode SPORT A. Perathoner Str. Dursan 98 - Tel. 0471 793232

P/6

SCHUHWAREN Malsiner Str. Dursan 38 - Tel. 0471 793083

N/7

SPORT & SHOESHOP MALSINER Str. Dursan 52 - Tel. 0471 793350

N/7

Freeride, Skitouring, Ski & Boarder’s shop, Outdoor, Climbing & Trekking (Center)

SHOPPING ST. CHRISTINA

Shopping in St. Christina

Fashion Herren-Damen-personal styling-private shopping Fashion für Herren und Damen – immer dem Trend voraus Kinderbekleidung von 0-16 Jahre

Große Marken zu kleinen Preisen

Typische lokale Produkte „Roter Hahn”, Souvenirs, Tabakwaren, Zeitungen, Gas Das Bekleidungsgeschäft für Sport, Freizeit und Eleganz Scarpa/Aku/Tecnica/Dolomite/Grisport Scarpa/Aku/Tecnica/Dolomite/Grisport/Mello’s/Camp/Killtec

Lebensmittel BÄCKEREI GEBR. ÜBERBACHER Str. Dursan 16c - Tel. 0471 793661

M/7

DESPAR Str. Dursan 3 - Tel. 0471 790012

N/6

GLAMOUR GOURMET Str. Dursan 51 - Tel. 0471 793699

P/6

MARKET Comploj Soplases Str. Gherdëina 8 - Tel. 0471 793213

G/5

Große Auswahl an Vollkornbroten und Gebäck, www.baeckerei-ueberbacher.it Supermarkt, Obst- und Gemüseabteilung, Gastronomie- und Weinabteilung Lebensmittelspezialitäten und Enothek

Typische lokale Produkte „Roter Hahn”, Souvenirs, Tabakwaren, Zeitungen, Gas 43

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Das Geschäft für die modebewusste Frau: Moschino/Roccobarocco/Baroni/KFG

SHOPPING ST. CHRISTINA

Spezialisierte Geschäfte ACTIV SPORT - INTERSPORT Str. Dursan 106 - Tel. 0471 793114

P/6

Freeride, Skitouring, Ski & Boarder’s shop, Outdoor, Climbing & Trekking (Center)

ANRI 1912 Str. Dursan 99 - Tel. 0471 054150

P/6

Produktion und Export von exklusiven Holzschnitzereien

ANTIK Y RARITEIES Str. Dursan 113 - Tel. 0471 792161

P/6

Antiquitäten und Volkskunst, das Geschäft mit den besonderen Geschenkartikeln

w w w . v a l g a r d e n a . i t

BLUMEN PASSIFLORA Str. Dursan 94 - Tel. 0471 790111

P/6

Blumen für jeden Anlass

CHIPWARE Str. Dursan 29 - Tel. 0471 792405

O/6

Computer, Telefonie (Centro TIM), TV, Digicams, Spiele

Comploj GIOVANNI - Soplases Str. Gherdëina 45 - Tel. 0471 793356

G/5

Wertvolle Holzschnitzereien, Kunsthandwerk

COMPLOJ MARGHERITA Str. Dursan 5 - Tel. 0471 792112 DEMETZ ALBERT OHG Str. Val 63 - Tel. 0471 792024

Bemalte Holzartikel und Möbel, Weihnachtsdeko

N/7 M/5

Demetz PATRICK Str. Dursan 37 - Tel. 0471 790174

O/6

Holzschnitzereien, Möbelstücke

Demetz PATRICK Str. Dursan 60 - Tel. 0471 792054

O/7

Große Auswahl an Holzschnitzereien

D’UNI CULËUR Str. Dursan 63 - Tel. 0471 790002

SHOPPING ST. CHRISTINA

Spezialisierte Geschäfte

O/6

Faxservice, Fotokopien, Foto, Schreibartikel und Spielwaren

N/7

Kunstschlosserei, Schmiedeeisen, Artikel für Schneeräumung, Handwerkszeug

INSAM RINO Str. Gherdëina 7/a - Tel. 0471 793540

I/6

Herstellung und Verkauf von kostbaren Holzschnitzereien

Market Comploj Soplases Str. Gherdëina 8 - Tel. 0471 793213

G/5

Typische lokale Produkte „Roter Hahn”, Souvenirs, Tabakwaren, Zeitungen, Gas

SCULPTURES NOGLER Str. Dursan 53 - Tel. 0471 792164

O/6

Holzschnitzereien, auch handgeschnitzt aus eigener Werkstatt

w w w . v a l g a r d e n a . i t

GEIER EISENWAREN Str. Pana 8 - Tel. 0471 793506

SHOPPING WOLKENSTEIN

Shopping in Wolkenstein Bekleidung ACTIV SPORT - INTERSPORT Str. Mëisules 171 - Tel. 0471 773083

H/16

ALEX GIORGI Str. Mëisules 276 - Tel. 0471 794212

I/19

BOUTIQUE ERICH DEMETZ Str. Mëisules 156 - Tel. 0471 795281

G/15

Quiksilver & more

Ausrüstung und Sportbekleidung der besten Marken

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Armani Jeans/Andrea Fenzi Cashmere/Morgan Shirts

DOLOMITI ADVENTURES SPORT & FASHION Str. Mëisules 242 - Tel. 0471 770905

I/17

EXTREME SPORT FASHION - GARDENA CENTER Kirchplatz - Tel. 0471 795213

G/17

EXTREME JUNIOR 0-12 - GARDENA CENTER Kirchplatz - Tel. 0471 795213

G/17

Bekleidung und Sportartikel für Ski, Snowboard, Bike und Freizeit Liu Jo/D&G/Converse/Armani/Ralph Lauren/Denny Rose/Scervino Fashion, Sport for kids

Maciaconi Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 793110

Ausrüstung, Bekleidung für Sport und Freizeit, Schuhe

E/1

PLANET KIDS 2 Str. Mëisules 104 - Tel. 0471 795340

G/14

SCHUHWAREN Pitscheider Str. Mëisules 182 - Tel. 0471 795163

H/16

Sport Bruno Riffeser Str. Mëisules 131 - Tel. 0471 795141

G/15

Sport Fulminino Str. Mëisules 325 - Tel. 0471 795424

K/20

Sport MODE Schenk Str. Mëisules 235 - Tel. 0471 795238

I/18

Sport Walter KG Str. Mëisules 257 - Tel. 0471 773189

I/18

Kinderbekleidung von 0-16 Jahren

Tecnica/Scarpa/NeroGiardini/Jack Wolfskin/Tommy Hilfiger Bogner/Fire & Ice/Patagonia/North Face/Salewa/Ziener/Halti Skilehrer & ehemaliger Rennläufer bietet Beratung Der Spezialist in Sportbekleidung für Herren, Damen und Kinder

Große Auswahl an Sportausrüstung, Bekleidung, Freizeit, Wandersportschuhe

AUER B & M Str. Mëisules 160 - Tel. 0471 795143

G/15

Südtiroler Speck, Knödel, Pilze, Wein, Grappa, Tiroler Spezialitäten

AVESANI PRIMIZIE Str. Mëisules 237 - Tel. 0471 773079

I/18

SHOPPING WOLKENSTEIN

Lebensmittel

Heimspezialitäten, Weine, Grappa, Käse, Speck

I/18 G/17

Supermarket Despar, über 3.000 Lebensmittel zur Auswahl

Grappoteca & More Str. Mëisules 185 - Tel. 0471 1703863

H/16

Feinkost, Weine, Grappa, Schokolade, Speck

Maciaconi Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 793110

E/1

Spezialitäten, Vinothek, Spirituosen, Süßwaren

Mussner Adolf Str. Nives 71 - Villa Rita - Tel. 0471 795027

H/17

Eigenproduktion

PERATHONER GUIDO KONDITOREI Str. Mëisules 175 - Tel. 0471 773177

H/16

Produkte aus eigener Herstellung

Pramstraller F. & Co. METZGEREI Str. Nives 49 - Tel. 0471 794250

H/18

Metzgerei – Feinkost

Senoner SartËur Str. Mëisules 111 - Tel. 0471 795128

G/14

Despar, einheimische Spezialitäten, Feinkost aus Italien

VINOTHEQUE RIFFESER OTTO Str. Mëisules 49 - Tel. 0471 795159/794293

E/11

Südtiroler und italienische Weine und Schnäpse mit Verkostungsmöglichkeit

w w w . v a l g a r d e n a . i t

COSTA BÄCKEREI Str. Mëisules 258 - Tel. 0471 795132 GARDENA CENTER SUPERMARKET Str. Puez 1/A - Tel. 0471 773331

SHOPPING WOLKENSTEIN

Spezialisierte Geschäfte Apotheke DOLOMITI DR. BERDOU Str. Mëisules 246 - Tel. 0471 795142 Bazar Moser Str. Mëisules 129 - Tel. 0471 794042

I/17 G/15

Bücher, Ski- und Wanderkarten, Kalender

BLUMEN ANDERGASSEN Str. Mëisules 52 - Tel. 0471 795545 CËSA DA PAUL Str. Mëisules 117 - Tel. 0471 795530

G/12 G/14

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Dekorationsartikel, Souvenirs

ERSE - Grödner Kunst Str. Mëisules 25 - Tel. 0471 795288

F/9

Anri Holzskulpturen, Kuckucksuhren, Antiquitäten

FLËURES Str. Mëisules 132 - Tel. 0471 773289 FOTO PLANINSCHEK Str. Mëisules 166 - Tel. 0471 794606

G/15 H/15

Sonnenbrillen

GARDENA CENTER SUPERMARKET Kirchplatz 1/A - Tel. 0471 773331 Hofer GROUP Str. Mëisules 200 - Tel. 0471 795243

G/17 I/16

Badzubehör der besten Marken

Laurin Str. Mëisules 136 - Tel. 0471 795277 Linder SCULPTURes Str. Mëisules 221 Elise - Tel. 0471 795388

I/19 I/17

Schnitzereien, Souvenirs, Holzspielzeug

Maciaconi Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 793110

E/1

Ein Haus voller Geschenkideen

Minishop Str. Mëisules 254 - Tel. 0471 794085 Superenalotto, Totocalcio, Win for Life, Tris

I/18

Mussner ANDREA Str. Mëisules-Rustikal - Tel. 0471 795414

K/19

Wertvolle Holzschnitzereien aus eigener Werkstatt

OPTIK FLAIM UHRENGESCHÄFT Str. Mëisules 251 - Tel. 0471 794391 - 796295

I/18

SHOPPING WOLKENSTEIN

Spezialisierte Geschäfte

Grödner Glücksbringer, Uhren, Armani

PARFUMERIE GABI DROGHERIE Str. Mëisules 189 - Tel. 0471 795413

H/16

Massage/Pediküre/Maniküre/Gesichtspflege/Solarium

G/14

Geschenkartikel

Radio-TV Ivan Str. Mëisules 177 - Tel. 0471 794437

H/16

Digitalfotos/DVD-Verleih/Telefonie (TIM - Vodafone), Hi-Fi, Haushaltsgeräte

ROWI Sculptures Str. Mëisules 56 - Tel. 0471 794569 SENONER SARTËUR Str. Mëisules 107 - Tel. 0471 795530

G/12 G/14

Heimtextilien, Tabakwaren, Lotto, Lingerie

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Perathoner L. ErEDI Str. Mëisules 103 - Tel. 0471 795286

SKI- & SNOWBOARDSCHULEN w w w . v a l g a r d e n a . i t

Ski- & Snowboardschulen ST. ULRICH Ski- & SNOWBOARDSCHULE St. Ulrich Str. Rezia 75/a, Mar Dolomit, Seceda Talstation & Seiser Alm Bergstation Tel. 0471 796153, Fax 0471 797907 www.valgardenaski.com, info@valgardenaski.com Ski- & SNOWBOARDSCHULE SASLONG Str. Rezia 10, Tel. 0471 786258, Fax 0471 789457 www.skisaslong.com, info@skisaslong.com St. Christina Ski- & SNOWBOARDSCHULE St. Christina Sportcenter Iman und Dossesplatz Tel. 0471 792045, Tel. 0471 790202, Fax 0471 790053 www.santacristinaski.com, info@santacristinaski.com WOlkenstein Ski- & SNOWBOARDSCHULE WOLKENSTEIN Str. Dantercëpies 4 & Str. Mëisules 178 Tel. 0471 795156, Fax 0471 794257 www.scuolasciselva.com, info@scuolasciselva.com SNOWBOARD- & SKISCHULE 2000 - die junge Skischule Str. Mëisules 275 + 244 Tel. 0471 773125, Tel. 0471 795255, Fax 0471 773283 www.skischool-valgardena.com info@skischool2000.com TOP SKI SCHOOL - VAL GARDENA Str. Mëisules 274, Tel. 0471 794099 www.topskischool.it, info@topskischool.it 51

SKI- & SNOWBOARDVERLEIH w w w . v a l g a r d e n a . i t

Ski- und Snowboardverleih + Reparaturen St. Ulrich

Tel.

ALPINE RENTAL Str. Setil 5/1 H/13 0471 797986 Member “Quality Rent”-Verleih, Reparatur, Depot, Sportartikel CARLO’S RENTAL TEST & SKI SERVICE Str. Rezia 71/A G/13 0471 798225 Verleih, Skiservice, Skischuhreparatur, new: Ski- und Schuhdepot beheizt EVERESTSKI BY HANNES Str. Rezia 224 H/14 348 2323585 Member “Quality Rent”-Verleih, Reparatur, Depot OLYMPIC MAR DOLOMIT Promeneda 2/B H/14 0471 796032 Verleih, Skiservice, Depot der Skischule St. Ulrich OLYMPIC SECEDA Seceda Seilbahnen E/14 0471 786242 Verleih, Skiservice, Depot + Skiklinik der Skischule St. Ulrich OLYMPIC ZENTRUM Str. Rezia 75 a G/13 0471 796153 Verleih, Skiservice der Skischule St. Ulrich PETER Antoniusplatz 128 G/13 0471 796185 Langjährige Erfahrung in Verleih und Service von Wintersportartikel, Tourenski SKISERVICE THOMAS Str. Setil 3 H/13 0471 796065 Verleih der neuesten Modelle (Atomic, Salomon) und Reparaturen & BOARD BAMBY SKI Str. Setil 9 H/12 0471 797971 Member “Quality Rent”, Verleih, Depot, Reparatur SKI& SNOWBOARDVERLEIH SASLONG Str. Rezia 10 G/12 0471 786258 Euer Skiverleih empfohlen von der Skischule Saslong (St. Ulrich) SPORT& SKIVERLEIH GARDENA Str. Rezia 14 G/12 0471 798348 Member “Quality Rent”, Verleih, Depot, Reparatur, Verkauf St. Christina

rbdl BD rbdl rbdl RBDT SRB SRBDLT RBDLT SRBDL B SRBDL

Tel.

ADOLF SKIService Str. Dursan 108 P/6 0471 792199 SRBDLT Salomon, Völkl, Atomic, Head, Rossignol, Fischer INTERSPORT - RENT SYSTEM Str. Dursan 49 P/6 0471 790015 SBDLT Top Quality Rent & Skiservice, Völkl, Rossignol, Atomic, Telemarkverleih RL Klaus & Rino Str. Dursan 38 N/7 0471 793083 Völkl, Elan, Salomon, Tecnica, Dolomite, Atomic, Kinderwagenverleih SRL Klaus & Rino Str. Dursan 52 N/7 0471 793350 Völkl, Elan, Fischer, Tecnica, Head, Atomic, Kinderwagenverleih DSRL Klaus & Rino Str. Pana 45 K/11 0471 793452 Ski Arena Monte Pana, Skidepot, Völkl, Atomic, Kinderwagenverleih Rino ski Str. Dursan 78 O/7 0471 792140 SRBDLT Skiservice, Elan, Atomic, Dynastar, Nordica, Fischer, Head SB SKISCHULE ST. CHRISTINA Str. Dursan 74 O/7 0471 792045 Ski Service, Salomon, Völkl, Rossignol, Atomic, Head, Tecnica, Lange SBD SKISCHULE ST. CHRISTINA-FIL. DOSSES Str. Dursan 83 P/6 0471 790202 Dosses Filiale, rental & service ski, Snowboard, Schneeschuhe D SKIVERLEIH RUDI Str. Dursan 81 O/6 338 7682273 Verleih u. Reparaturen, Völkl, Salomon, Tecnica, Blizzard, neben Skipassbüro DB SMART Str. Palua 40 H/5 335 257215 Skiservice, Elan, Atomic, Dynastar, Nordica, Fischer, Head

Ski- und Snowboardunterricht ST. CHRISTINA Tel. RABANSER SNOWCAMP Str. Dursan 78 327 8370119 www.rabansersnowcamp.com, info@rabansersnowcamp.com 52

Tel.

Plan de Gralba 15 O/17 338 7038838 SRBD SKI & SNOWBOARD Val Pudra Willkommen im idealen Skiservice. Wir sind für alle Ansprüche da. Str. Ciampinëi 5 J/19 0471 773242 R SKI Service Toni Wenn Ihnen die individuelle Beratung, Qualität und Sicherheit wichtig ist SKI & SNOWBOARD VAL GARDENA Str. Mëisules 275 I/19 0471 773125 BD HIRE Rossignol Testcenter, Völkl, Salomon, Burton learn to ride SKIVERLEIH STELLA Str. Mëisules 283 J/19 339 8214305 Im Hotel Stella, fachkundige Beratung, schnelle Reparaturen, demez.g@alice .it Str. Mëisules 274 J/19 0471 794300 SB top ski service Lacroix, Emporio Armani, Völkl, Head, Atomic RENTAL SKISCHULE WOLK. Str. Dantercëpies 4 I/19 0471 773402 SB QUALITY Atomic, Völkl, Dynastar, Salomon, Head, Fischer, www.noleggiosci.eu Str. Dantercëpies 1 I/19 347 5575562 RBD SKI CENTER SELVA Quadverleih und Abendtouren, Skireparatur und Hauslieferdienst Str. Mëisules 261 I/19 339 7822513 RBD SKI WORLD Atomic, Völkl, Dynastar, Fischer, Rossignol SPORT WALTER Str. Mëisules 257 I/18 0471 773189 Skiservice, Völkl, Fischer, Rossignol, Dynastar, Lange, Head, Salomon ADVENTURES SKI RENTAL Str. Mëisules 242 I/17 0471 770905 SRBDT DOLOMITI Große Auswahl an 100 Skimodellen von 15 Marken, Online Booking Str. Nives 53 H/17 338 4381418 B Nives Qualität, langjährige Erfahrung und Professionalität zu Ihren Diensten Str. Col da Lech 98 F/16 335 6078376 SRBDT Walter Verleih, Reparatur und Depot Olga - D. RUNGGALDIER KLAUS Str. Mëisules 201 H/17 347 4817616 Atomic, Völkl, Elan, Fischer, Head, Dynastar, Blizzard Bruno EXPERT SERVICE Str. Mëisules 135 G/15 0471 795141 SRB Sport Kletterausrüstung, Kinderwagen und -tragen, Skibekleidung Str. Mëisules 130 G/15 338 7038838 SRBDL Ski & SNOWBOARD Lukas Willkommen im idealen Skiservice. Wir sind für alle Ansprüche da. Plan da Tieja 37 D/3 339 4655527 SRB Ski Leo Direkt auf der Skipiste SASLONG Str. Ruacia 12/A F/1 0471 790104 RBD SkiSERVICE In unmittelbarer Nähe der Talstation der Gondelbahn Saslong S (auch Schneeschuhe), R (auch Rodelverleih), B (auch Snowboardverleih), D (auch Skidepot), L (auch Langlaufskiverleih), T (auch Tourenskiverleih)

SKI- & SNOWBOARDVERLEIH

Wolkenstein (von Plan de Gralba aus)

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Ski- und Snowboardverleih + Reparaturen

APRÈS-SKI & NIGHT-LIFE w w w . v a l g a r d e n a . i t

Après-Ski und Night-Life Auf die Piste und hinein ins Schneevergnügen. Und „danach”? „Danach” wartet der Après-Ski-Spaß in und um Gröden: Einladende Skihütten, gemütliche Geselligkeit, herzhafte Spezialitäten und hervorragende Weine machen den Ausklang eines Skitages zu einem besonderen Genuss. Après-Ski Lokale St. Ulrich

Tel.

Str. Rezia 5 F/12 0471 775563 ADLER Bar & Après-Ski - Snacks, Drinks und Cocktails in guter Atmosphäre Str. Annatal 39 C/18 0471 798643 I ANNATAL Après-Ski in gemütlicher Runde Str. Rezia 116 G/13 0471 796290 HAITI Cafè, Konditorei, Eisdiele, Snacks, große Sonnenterrasse, Après-Ski Str. Rezia 32 G/12 335 5255714 MAURIZKELLER Das Tanzlokal in St. Ulrich - ab 23.00 Uhr DJ, Raucherraum Str. Annatal 24 D/17 339 3238833 PAULI HÜTTE Abendessen mit Reservierung, Grillspezialitäten Siglu Bar at Cavallino Bianco Str. Rezia 22 G/12 335 5280120 Après-Ski & Disco Bar, verschiedene Parties, 15.00-01.00 Uhr geöffnet Str. Rezia 30 G/12 0471 797970 VINOTHEQUE CËRCIA Idealer Ort für ein Glas Wein und typische Spezialitäten nach einem Skitag

Tel.

*/ **I CAFÉ SALTOS Str. Dantercëpies 2 I/19 335 6849031 Aperitif, Bar & Live Music Igloo Plan de Gralba N/16 0471 795135 Nur im Winter geöffnet Kronestube Str. Mëisules 266 I/18 338 9379002 Ganzjährig geöffnet von 10.00-01.00 Uhr Bar La Stua Str. Frëina 4 J/19 0471 795072 Di. und Do. ab 20.30 Uhr Stimmungsmusik Luislkeller Str. Mëisules 270 I/18 0471 794109 Après-Ski täglich geöffnet von 15.30 bis 1.00 Uhr mit DJ L MULINÉ Str. La Sëlva 104 H/5 0471 773293 Im Winter jeden Sonntag nachmittag Live Musik MACIACONI BRAUSTUBE Str. Plan da Tieja 10 E/1 0471 790257 Ganzjährig geöffnet, Winter Après-Ski Bar für Raucher mit Restaurant * I NIVES Str. Nives 4 G/15 0471 773329 Winebar PRA VALENTINI Str. Plan 4 M/21 0471 773328 Après-Ski ab 16.00 Uhr, jeden Tag Yello’s lounge bar Str. Mëisules 244 I/17 0471 795255 Lounge Bar, gepflegtes Ambiente, erstklassige Cocktails und Champagner * verfügen über SKY-TV (italienisch) ** verfügen über SKY-TV (deutsch)

I = barrierefrei

= glutenfreie Küche

Tanzlokale St. Ulrich

Tel.

MAURIZKELLER Str. Rezia 32 G/12 335 5255714 Disco Dancing ab 23.00 Uhr Siglu Bar at Cavallino Bianco Str. Rezia 22 G/12 335 5280120 Après-Ski & Disco Bar, verschiedene Parties, 15.00-01.00 Uhr geöffnet Wolkenstein Str. Dantercëpies 7 H/19 Dali-Disco Dance Raucherzone, Handy 333 5217454, im Winter geöffnet

0471 795069

APRÈS-SKI & NIGHT-LIFE

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Wolkenstein

w w w . v a l g a r d e n a . i t PFERDESCHLITTEN - KUTSCHENFAHRTEN

Pferdeschlitten- und Kutschenfahrten Vorbei an sommerlich blühenden Almwiesen oder im milden Schein der Wintersonne durch die Schneelandschaft - eine Fahrt mit der Kutsche oder dem Pferdeschlitten ist das ganze Jahr über eine reizvolle Abwechslung. Pferdeschlittenfahrten im Winter: • Treffpunkt Bergstation der Seiser Alm Preis pro Stunde und Kutsche/Schlitten: Euro 30,00-50,00 • Treffpunkt Reitstall Monte Pana beim Kinderpark Tel. 348 9290027, www.maneggio-montepana.com Preise (30 min.): Euro 10,00 Erwachsene, Euro 7,00 Kinder Kutschenfahrten im Sommer: • Tagesfahrten vom Monte Pana auf die Seiser Alm, inklusive Mittagessen im Gasthof Tirler, auch ohne Mittagessen möglich Reservierung unter Tel. 348 9290027, www.maneggio-montepana.com Preise: Euro 65,00 Erwachsene, Euro 45,00 Kinder • Panoramakutschenfahrt durch Gröden Uhrzeit und Treffpunkt auf Anfrage Tel. 338 2430900

Je nach Witterungsverhältnissen ändern sich die Öffnungszeiten, so dass wir Sie bitten, sich im Tourismusverein nach den gültigen Daten zu erkundigen. Sicher geöffnet sind die Hütten jedenfalls von Anfang Juli bis Mitte September. Naturpark Puez-Geisler und Umgebung Annatal

Tel. 0471 798643

Betten Lager

Öffnungszeiten

So.+Wi.

BERG- UND SCHUTZHÜTTEN

Berg- und Schutzhütten

Chalet Restaurant Raschötz 0471 798259

Jeden Donnerstag Gastronomieabende und Bergfahrt mit der Standseilbahn

Ciampac Hütte

0471 794576

So.+Wi.

Jeden Dienstag und Donnerstag: Abendessen bei Kerzenschein (Sommer und Winter)

Col Raiser Almhotel

0471 796302

So.+Wi.

Almhotel mit Wellness; jeden Tag frische hausgemachte Mehlspeisen

Cuca Hütte

335 8060345

So.+Wi.

Für Speise, Trank und Unterhaltung sorgt das Cuca Team bestens für Sie.

Curona Hütte

339 5208704

So.+Wi.

Feine Hütte, gepflegte Küche, traumhafte Lage, Blick bis zum Ortler, curona.it

Daniel Hütte Dantercëpies Fermeda Hütte Gamsbluthütte

335 6482660 0471 795222 335 7061089 338 8601244

- - 12 -

- - 8 -

So.+Wi. So.+Wi. So.+Wi. So.+Wi.

Gemütliche, urige Hütte, lokale Küche, leicht erreichbar, Panoramaterrasse.

Juac Hütte

335 8082321

So.+Wi.

nur So.

www.juac.it, im Winter jeden Abend geöffnet

Lech Sant

338 4914549 -

Käseschwaige mit Herstellung von Käse und Milchprodukten

Odles Hütte

338 2005571 -

So.+Wi.

Genießen Sie unsere Tiroler Speisen in gemütlicher Atmosphäre.

Panorama Hütte

335 7073056

- -

So.+Wi.

- -

nur Wi. So.+Wi.

www.rifugiopanorama.it, Hütte mit Bedienung

Pastura Hütte Pauli Hütte

338 3172653 339 3238833

- -

Grillspezialitäten – Abendessen auf Vorbestellung

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Liegewiese, Spielplatz und viel Sonne

BERG- UND SCHUTZHÜTTEN

Tel. Pedrutscherhof Gasthaus 0471 798093

Betten Lager

Öffnungszeiten

nur So.

Hauseigene Produkte: Käse, Speck, Kuchen

Pieralongia Schwaige

338 3853629

Frische Milch und selbstgemachter Joghurt, hausgemachte Mehlspeisen

Pramulin

333 6202884

So.+Wi.

Mit Auto erreichbar - Spielplatz - Donnerstag abends geöffnet (Winter und Sommer)

Puez Hütte Ramitzler Schwaige Raschötz Schutzhütte

0471 795365 340 2420649 333 3380868

- - 26

90 - 10

nur So. nur So. So.+Wi.

0471 796307 339 5737568 335 1255501

20 - -

75 - -

nur So. So.+Wi. So.+Wi.

nur So.

Herrlicher Panoramablick

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Regensburger Hütte Sangon Hütte Seceda Bergstation

Höchste Sonnenterrasse im Grödental.

Sëurasas Schwaige

339 7069018

Sonnige Panoramaterrasse, einheimische Küche, Ausflugsziel für Familien

Sofie Hütte

335 5271240

So.+Wi.

- -

nur So. So.+Wi.

Grillteller, Winebar & Champagner

Stevia Hütte Troier Hütte

0472 844111 339 8212373

Genießen Sie den herrlichen Ausblick auf das UNESCO-Weltnaturerbe Dolomiten

Sella- & Langkofelgruppe Chalet Margherita 333 9878926 Ciadinat Hütte 333 5959277

- -

So.+Wi. So.+Wi.

Eine urige Almhütte aus dem Jahre 1857! Wir organisieren Hüttenabende.

Ciavaz Skihütte

335 6159953

So.+Wi.

338 3293620 0471 794121

6 -

- -

nur So. So.+Wi.

Sonnenterrasse und Spielplatz

Rodella Col Emilio Comici Hütte

Winter: Fischspezialitäten, Apéro, Special Nights, im Sommer: Kräuter, Kuchenbuffet.

Friedrich August Hütte Gran Paradiso Langkofelhütte Maria-Sass Pordoi Setëur Piz

0462 764919 0471 795248 0471 792323 0462 601178 335 6139112

40 - 20 - 18

15 - 46 - -

So.+Wi. nur Wi. nur So. So.+Wi. nur Wi.

0462 602300

So.+Wi.

www.pizseteur.it

Saleihütte

Ein Urlaub der ganz besonderen Art… auf 2225 m Höhe

Tel. 339 5458656

Betten Lager

Öffnungszeiten

So.+Wi.

BERG- UND SCHUTZHÜTTEN

Saslonchhütte www.saslonch.com

Self Service Ciampinoi Sellajoch-Schutzhaus

0471 792104 - - 0471 795136 60 20

So.+Wi. So.+Wi.

www.passo-sella.it, neue Führung, abends geöffnet

Toni Demetz Hütte Vallongia Hütte

0471 795050 0471 794071

10 -

nur So. So.+Wi.

Seiser Alm Contrin Schwaige

339 5223054

So.+Wi.

Hausgemachte Produkte

Dibaita OHG Puflatschhütte 0471 729090 Gostner Schwaige

347 8368154

So.+Wi.

- 11

So.+Wi. So.+Wi.

So.+Wi.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Genießen Sie einheimische Gerichte und hausgemachte Mehlspeisen Kleine urige Almhütte mit Sinn für Qualität und Tradition

Icaro Hotel Restaurant Mahlknecht/Molignon

0471 729900 0471 727912

30 30

info@mahlknechthuette.com www.mahlknechthuette.com

Mont Sëuc Bergstation

0471 727881

Einmaliger Panoramablick, kulinarische Spezialitäten, Eis, Kuchen

Murmeltierhütte

338 7604693

nur So.

0471 727830

So.+Wi.

0471 727966

So.+Wi.

Idyllisch gelegene Almhütte mit hausgemachten Speisen

Plattkofelhütte

0462 601721

Wandern und genießen auf der Plattkofelhütte

Rauch Hütte Mittwoch Ruhetag

Saltria Berggasthof

Top-Rastplatz für Wanderer und Biker inmitten auf der Seiser Alm

Sanon Hütte Schgaguler Schwaige

0471 727002 0471 727005

- -

So.+Wi. So.+Wi.

Südtiroler Hausmannskost, Sonnenterrasse, Streichelzoo, Spielplatz

Sonne Sporthotel Tierser Alpl Schutzhaus Tirler Almgasthof Williamshütte

0471 727000 0471 727958 0471 727927 0471 727899

90 - 33 43 33 - - -

So.+Wi. nur So. So.+Wi. So.+Wi.

So.+Wi.

www.williamshuette.it info@williamshuette.it

Zallinger Hütte

0471 727947

Idealer Rastplatz für Mountainbiker und Wanderer – info@zallinger.com

WANDER- UND BERGFÜHRER w w w . v a l g a r d e n a . i t

Bergführer Grödner BergführervereinigunG • Wolkenstein-Nivesplatz 2, Tel./Fax 0471 794133 info@guidegardena.com, www.guidegardena.com Bürozeiten: Sommer täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr Winter täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr und während der Öffnungszeiten der Kletterhalle • St. Christina-Tourismusbüro, Tel. 0471 777800 Juli bis Ende September: Mo. von 17.30 bis 18.30 Uhr Alpinschule Catores Gröden • St. Ulrich-Stetteneckplatz 5, Tel.0471 798223, Fax 0471 781391, www.catores.com, e-mail: info@catores.com Bürozeiten: Sommer und Winter täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr • Zweigstelle St. Christina/Str. Dursan 49, Tel. 0471 793099 Sommer: täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr. BERGFÜHRER MAURO BERNARDI Wolkenstein, c/o Skischule Wolkenstein (Zweigstelle), Str. Mëisules 178, Tel. + Fax 0471 794232, Handy 340 2429752, www.val-gardena.com/maurobernardi Bürozeiten: Sommer täglich von 18.00-19.00 Uhr KLETTERGARTEN Im Langental (Wolkenstein) sowie in der Steinernen Stadt (Sellajoch) und am Sellastock (Kreuzung Miramonti „Cansla”): allein oder in Begleitung eines Bergführers. HOCHSEILWEG EMOZION COL DE FLAM • St. Ulrich - Annatalstr., Tel. 333 8806080, www.catores.com

E/14

SPORTKLETTERHALLEN • St. Ulrich - Tennis Center, Tel. 0471 797275 • St. Christina - Iman Center, Tel. 0471 777800 • Wolkenstein - Nivesplatz, Tel. 0471 794133

H/3 O/7 H/14

Verleih von Kletterausrüstung in spezialisierten Sportgeschäften.

Wanderführer dolomitehiking Tel. 331 9400222, info@gefuehrte-wanderungen.eu www.gefuehrte-wanderungen.eu Organisation von naturkundlichen Wanderungen im Winter und Sommer im wunderbaren Dolomitengebiet.

Bergrettungsdienst

NOTRUF 118

Die leistungsfähigen Männer der Bergrettung JUDACRËP Gröden stehen das ganze Jahr hinweg ehrenamtlich in Bereitschaft; ein Einsatz der Alpinen Flugrettung AIUT ALPIN DOLOMITES ist kostenpflichtig und wird über die Landesflugrettung abgerechnet. www.aiut-alpin-dolomites.com, Tel. +39 0471 797171 60

SPORT

Sportmöglichkeiten Billard

Tel. 0471 797275 H/3 • St. Ulrich - Tennis-Center, Runggaditsch Tel. 392 9471582 Ganzjährig geöffnet: Mo. bis Sa. 01.06-31.10 von 9.00 bis 22.00 Uhr, 01.11-31.05 von 13.00 bis 22.00 Uhr, Feiertage und Sonntage geschlossen.

Bowling

• Wolkenstein - Sport Center, Str. Ciampinëi 18 4 vollautomatische Kegelbahnen, täglich von 8.00 bis 24.00 Uhr.

K/19

Tel. 0471 700009 J/1 • Panider Sattel (5 km von St. Ulrich) Natureislaufplatz: Eislaufen und Eisstockschießen, nur Winter. • St. Christina - Center Iman Tel. 0471 777800 O/7 Natureislaufplatz, Schlittschuhverleih direkt am Eisplatz; Öffnungszeiten: täglich 15.00-18.00 Uhr, nur Winter. H/12 • St. Ulrich/Parkplatz Setil (Umlaufbahn Seiser Alm) Eislaufplatz: jeden Tag geöffnet, Schlittschuhverleih, nur Winter. Tel. 0471 794265 F/16 • Wolkenstein - Sportstadion Pranives Für detaillierte Infos über die Öffnungszeiten die oben angeführte Telefonnummer oder den Tourismusverein Wolkenstein anrufen.

Extreme Sportarten: Canyoning, Rafting, Tarzaning, Zip Line, Bungee Jumping

• Tourismusvereine Grödens in Zusammenarbeit mit Autosella • Wolkenstein Tel. 0471 777906 H/17 • St. Christina Tel. 0471 777800 M/6 • St. Ulrich Tel. 0471 777600 F/12

Fischen

01.05.-30.09.: Forellenfang im Grödnerbach: Tageskarte in den Tourismusvereinen bei Vorweisung einer gültigen Lizenz erhältlich. Falls diese nicht vorhanden, kann der ausländische Gast beim Vorweisen einer ausländischen Fischerlizenz eine Südtiroler Lizenz (Gültigkeit 3 Monate) im Tourismusverein St. Christina erwerben. Tel. 0471 794071 • Wolkenstein - Vallongia Hütte • Wolkenstein - Hotel Pozzamanigoni, La Sëlva Tel. 0471 794138

Fitness-Center

• Alpin Gym Fitness Center Tel. 0471 797275, 392 9471582 H/3 Tennis-Center - Runggaditsch Mo. bis Sa. 01.06-31.10 von 9.00 bis 22.00 Uhr, 01.11-31.05 von 13.00 bis 22.00 Uhr, Feiertage und Sonntage geschlossen. Rehabilitationstraining, Body Building; ganzjährig geöffnet. Tel. 0471 797006 G/7 • Fit 181 - Fitness & Wellness St. Ulrich, Str. Purger 181, www.fit181.com - info@fit181.com Fitness & Wellness, Sauna, Solarium, Beauty

Funcourt - Beachvolley

• St. Ulrich/Runggaditsch Tel. 0471 797275, 392 9471582 H/3 Beachvolley - Tennis Center, Mo. bis Sa. 01.05-31.05 von 13.00 bis 22.00 Uhr, 01.06-31.10 von 9.00 bis 22.00 Uhr, Feiertage und Sonntage geschlossen. 61

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Eisstadion/Eislaufplätze

SPORT

Gleitschirmfliegen

• Gleitschirmverein A.S.V. „Fly 2” Tel. 335 5716500 www.fly2.info, e-mail: paragliding@fly2.info Ganzjährig Tandemflüge mit staatlich geprüften Tandempiloten. Geschenkgutschein, das originelle Geschenk! • Parapendio Club Gherdëina (nur Fluginfos) Heinz Tel. 339 6709659 www.parapendio-gardena.com, e-mail: info@parapendio-gardena.com

Golf Alpin

• Café Restaurant Gérard Tel. 0471 795274 (ca. 5 km Richtung Grödner Joch), Golfplatz, driving range. • Hotel Diamant, St. Christina, Str. J. Skasa 1, Tel. 0471 796780 D/4 Driving range, putting green

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Hochseilweg

Tel. 333 8806080 E/14 • Emozion Col de Flam, St. Ulrich - Annatalstr. www.catores.com, info@catores.com Öffnungstage: - 10. bis 30. Juni: Mittwoch - Freitag - Samstag - Sonntag von 10.00 bis 19.00 Uhr. Letzter Einlass 18.00 Uhr. - 1. Juli bis 11. September: Täglich geöffnet von 10.00 bis 19.00 Uhr. Letzter Einlass 18.00 Uhr. - 12. September bis 30. September: Mittwoch - Samstag - Sonntag von 13.00 bis 19.00 Uhr. Letzter Einlass 17.30 Uhr.

Kletterhalle

• St. Christina - Sportkletterhalle, Center Iman Tel. 0471 777800 O/7 1.11.-30.04.: Di. und Do. von 20.00 bis 22.00 Uhr. Zu dieser haben Sie in Begleitung eines Bergführers jederzeit Zutritt (Grödner Bergführervereinigung und Alpinschule Catores Gröden); ohne Begleitung: Schlüssel im Geschäft Activ Sport - Intersport (Öffnungszeiten: 8.30-12.00 Uhr & 15.00-19.00 Uhr) erhältlich, Eintritt 5 Euro, auf eigene Gefahr. www.gardenaclimb.it • St. Ulrich/Runggaditsch - Tennis-Center Tel. 0471 797275 H/3 Neue Boulderhalle für Sportkletterer. 220 qm. Kletterwand mit über 1000 verschiedenen Griffen und Weichbodenmatte auf der gesamten Halle. Ganzjährig geöffnet: Mo. bis Sa. 01.06-31.10 von 9.00 bis 22.00 Uhr, 01.11-31.05 von 13.00 bis 22.00 Uhr, Feiertage und Sonntage geschlossen. • Wolkenstein - Nivesplatz Tel. 0471 794133 H/14 Sommer: täglich 17.30-22.00 Uhr, Winter: Di., Mi., Fr. 17.30-22.00 Uhr, www.climbing-nives.it

Kneippanlage

• St. Ulrich - Spazierweg Annatal E/14 Kneippen ist ein vorzügliches Mittel, um die Gesundheit und Kraft zu erhalten und mit jedem Schritt und Tritt den Körper in Einklang mit der Natur zu bringen. Dabei werden die Elemente Wasser, Pflanzen, Bewegung, Ernährung und Balance in einen Zusammenhang gebracht.

Leichtathletik

I• St. Christina - Sportplatz Mulin da Coi

Tel. 333 1499949 B-C/3

Sommer: Mo. und Mi. 17.00-20.00 Uhr;

Luftgewehr-Schießstand

• Wolkenstein - Sportstadion „Pranives” (Luftgewehr) Geöffnet jeden Di. im August von 20.30-23.00 Uhr.

F/16

Tel. 0471 793600 K/11 • St. Christina - Monte Pana 01.07. bis 06.09.: täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr. Tel. 335 8352080 H/13 • St. Ulrich - Park Minigolf, Promenadenweg Juli & Anfang-Mitte September: tägl. 9.30-13.00 Uhr, und 15.00-20.00 Uhr August: täglich 9.30-23.00 Uhr, wetterabhängig • Mountainbike Schule Gröden Tel. 339 2547921 St. Christina, Str. Iman 16/a Geführte Radtouren mit geprüften Mountainbikelehrern • Nogler Emanuel Tel. 335 6496502 St. Christina, Str. Chemun 22, geprüfter Mountainbikelehrer • Val Gardena Active Tourismusvereine Grödens - www.valgardena-active.com • Wolkenstein Tel. 0471 777906 • St. Christina Tel. 0471 777800 • St. Ulrich Tel. 0471 777600

N/5 M/6 H/17 M/6 F/12

Mountain-Bike (Verleih)

• Olympic-Bike-Rental - St.Ulrich, Str. Annatal 2 Tel. 0471 786242 E/14 olympic@valgardenaski.com • Scott Bike Test Center Tel. 0471 770905 I/17 Wolkenstein, Str. Mëisules 242, www.dolomiti-adventures.com, info@dolomiti-adventures.com

Nordic Walking

• Val Gardena Active Tourismusvereine Grödens - www.valgardena-active.com • Wolkenstein Tel. 0471 777906 H/17 • St. Ulrich Tel. 0471 777600 F/12

Reiten

• Reitcenter Gardena Cowboy Ranch Tel. 338 2430900 H/2 St. Ulrich - Str. Passua 6-Visothof, sami-bobbi@hotmail.de Reitunterricht im Westernstil für Kinder und Erwachsene, Ausritte, Pferdepension • Reitschule FISE Pozzamanigoni Tel. 0471 794138 I/7 Wolkenstein - Str. La Sëlva Einzelstunden, Ausritte, Trekking, Pferdepension • Reitstall und Kinderpark Monte Pana Tel. 348 9290027 L/11 St. Christina - Str. Pana 47, www.maneggio-montepana.com Stunden-, Halbtages- und Tagesausritte, Ponyreiten, Einzel- und Gruppenunterricht, Trekking, Kinderpark, Minizoo, Pferdepension, Hundepension, Kutschenfahrten inkl. Mittagessen, Schlittenfahrten (Winter), Sommer + Winter offen

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Mountain-Bike (geführte Touren)

SPORT

Minigolf (nur im Sommer)

SPORT w w w . v a l g a r d e n a . i t

Sauna • Fit 181 - Fitness & Wellness Tel. 0471 797006 G/7 St. Ulrich, Str. Purger 181, www.fit181.com - info@fit181.com Fitness & Wellness, Sauna, Solarium, Beauty • mardolomit “Erlebnissauna” in St. Ulrich Tel. 0471 797131 H / 1 4 Str. Promeneda 2, www.mardolomit.com Öffnungszeiten: 26.12. bis 09.04. täglich 13.00-22.00 Uhr; 10.04. bis 22.04. Do. & So. 13.00-20.00 Uhr, Di., Fr. & Sa. 13.00-22.00 Uhr; 25.06. bis 30.09. Di. & Fr. 13.00-22.00 Uhr, Do., Sa. & So. 13.00-20.00 Uhr; 01.10. bis 06.12. Di., Fr. & Sa. 13.00-22.00 Uhr, Do. & So. 13.00-20.00 Uhr; 07.12. bis 31.12. täglich 13.00-22.00 Uhr; Eintrittspreise Sauna mit Hallenbadbenützung: Erwachsene Euro 18,00 vom 25.05. bis 30.09. und Euro 20,00 vom 01.10. bis 22.04., Abos (5 x = 78,00 Euro); Keloblockhaussauna, Finnische Sauna, verschiedene Dampfbäder, Brechelbad, Steinbad, Vitarium, Whirlpools. Schwimmen im Familien- und Erlebnisbad

I• mardolomit in St. Ulrich

Tel. 0471 797131 H/14 Str. Promeneda 2, www.mardolomit.com Öffnungszeiten: 26.12. bis 09.04. täglich 10.00-22.00 Uhr; 10.04. bis 22.04. täglich 13.00-20.00 Uhr, Di. & Fr. 13.00-22.00 Uhr; 25.05. bis 20.06. täglich 13.00-20.00 Uhr, Di. & Fr. 13.00-22.00 Uhr; 21.06. bis 09.09. täglich 09.30-20.00 Uhr, Di. & Fr. 09.30-22.00 Uhr; 10.09. bis 06.12. täglich 13.00-20.00 Uhr, Di. & Fr. 13.00-22.00 Uhr; 07.12. bis 25.12. täglich 13.00-22.00 Uhr; 26.12. bis 31.12. täglich 10.00-22.00 Uhr. Eintrittspreise: Kinder bis 3 Jahre gratis, Kinder 4 bis 14 Jahre Euro 5,20, Junior 15 bis 18 Jahre Euro 6,70, Erwachsene Euro 10,00, verbilligte Abonnements sowie sehr preisgünstige Familienkarten (Eltern mit 2 Kindern zwischen 4 und 14 Jahre) 24,00 Euro. Soleaußenheißbecken mit Strömungskanal, Sprudelliegen, FußreflexzonenMassagedüsen, Nackenduschen, großer Whirlpool. Neu: Dampfsauna im Hallenbadbereich.

Tennis

• St. Christina - Tenniscenter Iman Tel. 0471 793525 O/7 01.06. bis 15.09.: täglich 8.00 bis 22.00 Uhr; 3 Sand-Freiplätze mit Beleuchtung, Tennistrainer, Unterricht. • St. Ulrich/Runggaditsch - Tennis-Center Tel. 0471 797275 H/3 Tel. 392 9471582 Ganzjährig geöffnet: Mo. bis Sa. 01.06-31.10 von 9.00 bis 22.00 Uhr, 01.11-31.05 von 13.00 bis 22.00 Uhr, Feiertage und Sonntage geschlossen, 4 Hallenplätze mit Schiebedach, 2 Sand-Freiplätze und 2 Kunstrasenfelder mit Quarzsand und Beleuchtung, Tennisunterricht. • Wolkenstein - Sport Center, Str. Ciampinëi 18 Tel. 340 9269085 K/19 2 überdachte Tennisplätze; 08.00-22.00 Uhr, nur auf Vormerkung.

I/15

Wanderungen: Klettern, Eisklettern, Wandern, Skitouren, Schneeschuhwandern • Alpinschule Catores Tel. 0471 798223 F/12 Stetteneckplatz 5 - St. Ulrich Fax 0471 781391 www.catores.com, info@catores.com Sommer und Winter: täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr • Dolomitehiking Tel. 331 9400222 www.gefuehrte-wanderungen.eu, info@gefuehrte-wanderungen.eu Organisation von naturkundlichen Wanderungen im Sommer und Winter im wunderbaren Dolomitengebiet Tel. 0471 794133 H/14 • Grödner Bergführervereinigung Nivesplatz 2 - Wolkenstein Fax 0471 794133 www.guidegardena.com, info@guidegardena.com Winter: täglich 17.30 bis 19.00 Uhr und während der Öffnungszeiten der Kletterhalle Sommer: täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr Sommer St. Christina Tourismusbüro: Tel. 0471 777800 M/6 Juli bis Ende September Mo. von 17.30 bis 18.30 Uhr Tel. 0471 794232 • Klettern mit Mauro Bernardi www.val-gardena.com/maurobernardi Handy 340 2429752 • Val Gardena Active Tourismusvereine Grödens - www.valgardena-active.com • Wolkenstein Tel. 0471 777906 H/17 • St. Christina Tel. 0471 777800 M/6 • St. Ulrich Tel. 0471 777600 F/12

SPORT

• St. Ulrich - Elastische Sprungmatten am Spielplatz in der Streda Promeneda in St. Ulrich

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Trampolins

MOBILITÄT w w w . v a l g a r d e n a . i t

Mobilität Mit der Val Gardena Card autofrei, bequem und umweltverträglich Urlaub machen: Die nicht übertragbare Mobilitätskarte für 3 oder 6 Tage ist in den Tourismusvereinen, bei Ihrem Gastgeber sowie bei einigen der teilnehmenden Aufstiegsanlagen erhältlich und berechtigt zur unbegrenzten und unentgeltlichen Benutzung aller im Sommer geöffneten Liftanlagen Grödens. Darüber hinaus ermöglicht die Karte auch die unbegrenzte und unentgeltliche Benutzung aller Linienbusse im Gebiet der „Mobilcard Südtirol“. Es können nur jene Gäste die Val Gardena Card erwerben, welche in einem Beherbergungsbetrieb untergebracht sind, der Mitglied eines Grödner Tourismusvereins ist. Die Val Gardena Card ist nur mit dem entsprechenden Voucher oder mit der Val Gardena Active Member Card erhältich. Aufstiegsanlagen mit Sommerbetrieb, die mit der Val Gardena Card benutzt werden können: St. Ulrich • Umlaufbahnen St. Ulrich-Seiser Alm (I) und St. Ulrich-Seceda (I) • Standseilbahn Raschötz (I) • Sessellifte Fermeda und Zur Sonne (Seiser Alm) St. Christina • Umlaufbahn Col Raiser (I) • Sessellifte Monte Pana und Mont Sëura Wolkenstein • Umlaufbahnen Ciampinoi (I), Danterceppies (I) • Gondellift Langkofelscharte • Sessellift Cir Im Sommer 1. „Val Gardena Card”: Die Gästekarte, mit der Sie die Grödner Aufstiegsanlagen und Linienbusse im Gebiet der Mobilcard Südtirol uneingeschränkt benutzen können. 66

MOBILITÄT

2. „Ortisei Summer Bus”, „Selva Summer Bus” und „Summer Bus Plesdinaz”: interne Busverbindung von Mitte Juni bis Ende September. Im Winter Der Skibus (Val Gardena Ski-Express) für alle Feriengäste in Gröden (Wochenkarte 7,00 Euro/Tageskarte 3,00 Euro) verkehrt alle 15 Minuten zwischen St. Ulrich, St. Christina und Wolkenstein (Plan). Busverbindungen auch in den Dörfern. Hinweis: Die Karte muss bei der ersten Benutzung entwertet werden.

Liniendienste werden von der Busgesellschaft SAD (Grüne Nummer 840-000471, vom Ausland +39 0566 76234, www.sii.bz.it) durchgeführt. Die Fahrkarten werden im Bus verkauft. Fahrpläne sind in den Tourismusvereinen erhältlich. Zuginformation unter der Nummer 892021, vom Ausland Tel. +39 06 68475475 oder unter www.trenitalia.it Entfernung zu den Bahnhöfen: Klausen (20 km), Brixen (30 km), Bozen (40 km).

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Für Hundehalter: Hunde müssen in öffentlichen Verkehrsmitteln (Bahn und Bus) an der Leine mitgeführt werden und einen Maulkorb tragen.

TAXI UND BUS w w w . v a l g a r d e n a . i t

Taxi und Bus TAXISTELLEN • St. Ulrich • St. Christina • Wolkenstein

am Antoniusplatz (G/13), am Stetteneckplatz (F/12) und an der Talstation der Seceda Gondelbahn (E/13) am Dossesplatz (P/6) am Nives Platz/Kulturhaus O.v. Wolkenstein (G/15) und am Hotel Stella (J/19)

AUTOSELLA TAXI & BUS (rund um die Uhr) bequem, sicher, zuverlässig Radio-Taxi-Zentrale Tel. +39 0471 790033, Fax +39 0471 790034 www.taxiautosella.it, info@taxiautosella.it Unsere bequemen Fahrzeuge stehen Ihnen zur Verfügung: Limousinen, Kleinbusse, Busse mit 9 bis 56 Plätzen. Wir führen Transfers von und zu Zugbahnhöfen, Flughäfen, Skipisten und den größten Tourismusorten durch. In allen Jahreszeiten werden organisierte Ausflüge, Geschäftsreisen, einschließlich Messen und Konferenzen, sowie Fahrten zu Einkaufszentren und Abendessen angeboten; wir begleiten Sie zu jedem erwünschten Ziel. Zudem bieten wir den Transport von nicht pflegebedürftigen Kranken und Behinderten an, sowie den Transport von Gepäck. Im Sommer organisieren wir Ausflüge, Rafting, Canyoning, Transfers für Konzerte und Sportveranstaltungen sowie Fahrradtransporte. Wir freuen uns, Sie bequem und sicher ans Ziel zu bringen. 68

Alidosi Taxi- und Bus Service Tel. +39 0471 797097, +39 335 6530800 St. Ulrich - Str. Mëisules 74 (Luxuswagen, Kleinbus und Reisebus) info@alidosi.it, Fax +39 0471 798463, seit 1978 Kasslatter Manfred Tel. +39 335 6814400 St. Ulrich - Str. Cuca 47 (Luxuswagen und Kleinbus) info@taximambo.com Kostner Emil Tel. +39 0471 797461, +39 335 6385556 St. Ulrich - Str. Sobosch 61 (Luxuswagen, Kleinbus und Reisebus) taxi.kostner@dnet.it, Fax +39 0471 1880428 Simon Taxi & Busservice Tel. +39 335 265512 St. Ulrich - Str. Socrëp 3 (Kleinbus und Reisebus) info@simon-bus.it, Fax +39 0471 799005

Andere Taxiunternehmen Comploi Stefan St. Christina Tel. 335 6325444, taxi.stefan@tin.it Demetz Leo St. Ulrich Tel. 335 8410330, info@taxileo.com Insam Antonio St. Christina Tel. 335 6062340, www.cirgardena.com Insam Robert Wolkenstein Tel. 338 3000581, www.taxi-val-gardena.com Moroder Ivan St. Ulrich Tel./Fax 0471 796096, 335 8045222 Taxi Service St. Christina Tel. 334 8221166, info@taxi-service.it W&W Taxibusservice St. Ulrich Tel. 338 6123771, 0471 792086

TAXI UND BUS

Tel. +39 0471 796544 , Fax +39 0471 798463 (rund um die Uhr) www.taxi-busgardena.com - info@taxi-busgardena.com Luxus-PKW, Kleinbusse mit modernster Ausrüstung und Reisebusse eigens auch für Behinderte, Transfers zu den Bahnhöfen und Flughäfen, Ausflugsfahrten, Leicht-Verletzte und Krankentransport, Fahrer. Service für Begleitung mit Ihrem eigenen Fahrzeug und Begleitung auf Ihre Geschäftsreise.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

ZENTRALE TAXI & BUS GRÖDEN

ORGANISIERTE BUSFAHRTEN w w w . v a l g a r d e n a . i t

Organisierte Busfahrten (im Sommer) Klassische Ausflugsfahrten aus dem Programm unserer Busunternehmen: • Große Dolomitenrundfahrt: Rundfahrt durch das Reich der „bleichen Berge“: Sella-, Pordoijoch und Falzaregopass, Cortina d’Ampezzo, Misurinasee mit Drei-Zinnen-Blick, Toblach und Bruneck. • Meran und Weinstraße: Entdecken Sie den mittelalterlichen Stadtkern des weltbekannten Kurortes, die jahrhundertealten Laubengänge und besuchen Sie die Gärten von Schloss Trauttmansdorff. Anschließend Fahrt über die Weinstraße. • Gardasee: Fahrt zum größten italienischen See am Alpenrand, charakterisiert durch mediterranes Klima und südliche Vegetation mit Besichtigung der Dörfer Malcesine (Perle des Gardasees genannt) und Riva. • Venedig: Besuch der Lagunenstadt mit zahlreichen Gassen, Winkeln und Brücken, dem Markusplatz und der Baukunst aus vergangenen Jahrhunderten. • Innsbruck: Fahrt zur Hauptstadt Tirols inmitten eines Hochgebirgsparadieses inklusive organisierter Stadtführung. Nähere Auskünfte und Buchungen in den Grödner Tourismusbüros.

Wohnwagen und Campingplätze Es gibt in Gröden keinen Campingplatz. Sie können Ihren Wohnwagen aber auf dem Parkplatz am Plan de Gralba und bei Ruacia (Winter und Sommer) oder auf dem Parkplatz beim Sessellift Ciampinoi (nur Winter) für mehrere Tage abstellen. Diese Plätze sind jedoch nicht für Wohnmobile ausgerüstet. Campingplätze in der Umgebung: Kolfuschg, Canazei, Klausen, St. Konstantin/Seis (alle etwa 20 km von Gröden entfernt). 70

PARKPLÄTZE

St. Ulrich: Parkplatz Fever Parkgarage Stazion Posta Central Parking Parkplatz Setil Parkgarage Mont Sëuc Parkplatz + Garage Mar Dolomit Parkplatz + Garage Seceda Parkplatz Tresval Parkgarage Pana

mit Parkscheibe gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig

H/15 F/11 G/12 H/12 H/12 H/14 E/13 H/14 F/13

St. Christina: Parkplatz Center Iman links vom Rondell Parkplatz Talstation Monte Pana – privat Parkplatz hinter der Turnhalle Parkplatz Praplan Parkplatz Mulin da Coi Parkplatz Gemeindeplatz Parkplatz gegenüber Hotel Post Parkplatz Center Iman Parkplatz vom H. Dosses Parkplatz vor dem Alpenhotel Plaza Parkplatz Center Iman rechts vom Rondell Parkplatz Col Raiser privat Parkplatz H. Cendevaves Parkplatz Monte Pana

kostenlos kostenlos nur bei Liftbenützung kostenlos kostenlos kostenlos mit Parkscheibe mit Parkscheibe mit Parkscheibe mit Parkscheibe mit Parkscheibe gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig

O/7 N/7 K/6 M/1 B/3 M/6 N/7 P/7 P/6 P/6 O/7 T/2 J/11 K/11

Wolkenstein: Parkplatz Eisstadion Parkplatz Isgla Parkplatz Plan de Gralba Parkplatz Kulturhaus Parkplatz Plan-Taiadices Parkplatz Gemeinde-Bibliothek Parkplatz Volksschule Parkplatz Eisstadion Parkplatz Ruacia-Maciaconi Parkplatz Ciampinëi-Tennis Parkplatz Hotel Ingram-Bar Edda Parkplatz Industriezone Parkplatz Speckkeller Parkplatz Kulturhaus Parkplatz Piazza Parkplatz Continental Parkplatz Saslong Parkplatz Col Raiser Parkplatz Plan de Gralba Parkplatz Frates Parkplatz Isgla Parkplatz Ciampinoi Parkplatz Sellajoch Parkplatz Dantercëpies Parkplatz Central Parking Stella Parkplatz Grödnerjoch Parkgarage Nives Parkplatz Langental Parkplatz Skischule

kostenlos nur Sommer kostenlos nur Sommer kostenlos nur Sommer kostenlos nur Autobusse kostenlos nur Sommer und Autobusse mit Parkscheibe mit Parkscheibe mit Parkscheibe mit Parkscheibe mit Parkscheibe mit Parkscheibe mit Parkscheibe mit Parkscheibe gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig

F/16 L/20 O/16 G/14 N/21 G/16 G/16 F/16 F/1 K/19 N/22 O/22 K/20 G/14 G/1 G/20 G/2 A/4 O/16 E/20 L/20 I/18 G/21 I/19 G/15 B/22 I/19

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Parkplätze

AUTO

Autodienste

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Auto-Abschleppdienst und Werkstätten

• Auto Boschservice Ploner N/22 Tel. 0471 794093, 335 7560273 Wolkenstein, Str. Plan 26 - Automechaniker; • Auto Demetz Raimund & Co. KG E/5 Tel. 0471 792188, 335 6440012 St. Christina, Str. Mulin da Coi 19 - Kfz-Mechaniker, Abschleppdienst; • Auto Egon J/1 Tel. 0471 781214, 335 6756131 St. Ulrich/Runggaditsch, Str. Pineies 11 - Mechanische Werkstatt; • Auto Rungger F/1 Tel. 0471 797095 St. Ulrich, Pontives 7 - Werkstatt, Reifendienst, Wartungen; • Autoservice Cisles S/2 Tel. 0471 793305, 338 7573150 St. Christina, Str. Cisles 167 - Abschleppdienst, Karosserie, Reifen; • Autoservice Kerschbaumer H. & Co. C/5 Tel. 0471 797082 St. Peter, Grödnerstr. 49 - Kfz-Mechaniker, Autoelektriker; • Autoservice Nocker N/22 Tel. 0471 795278 Wolkenstein, Str. Plan 31 - Kfz-Fachbetrieb, Reifen, Abschleppdienst; • Karosserie Gardena F/1 Tel. 0471 796803 St. Ulrich, Pontives 1 - Karosserie, Abschleppdienst; • KFZ-Werkstätte Longhi N/23 Tel. 0471 794404 Wolkenstein, Str. Plan 61 - Abschlepp- u. Reifendienst, Autoelektrik • Perathoner Walter F/6 Tel. 0471 797402, 335 7787517 St. Ulrich, Str. Nevel 148 - Abschleppdienst, Ford.

Autovermietung

• Auto Demetz Raimund & Co. KG E/5 Tel. 0471 792188, 335 6440012 St. Christina, Str. Mulin da Coi 19 • Autoservice Cisles S/2 Tel. 0471 793305, 338 7573150 St. Christina, Str. Cisles 167 • Karosserie Gardena F/1 Tel. 0471 796803 St. Ulrich, Pontives 1 - Autovermietung, Carwash self service 24h.

Tankstelle

• Neue Gastankstelle Agip St. Ulrich-Str. Tresval 80

J/18

Tel. 0471 798633

BANKEN

St. Ulrich Raiffeisenkasse Wolkenstein/Filiale St. Ulrich: Reziaplatz 73a Tel. 0471 796250 G/13 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00 Mo. + Di. + Mi. + Fr. 14.30 - 16.30 Uhr, Do. 17.00 - 19.00 Uhr Raiffeisenkasse Kastelruth/Geschäftsstelle Runggaditsch: Str. Arnaria 1/A Tel. 0471 711811 H/2 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.15 Uhr Raiffeisenkasse Kastelruth/Geschäftsstelle St. Ulrich: Str. Vidalong 1 Tel. 0471 711800 H/13 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.15 Uhr Südtiroler Sparkasse: Str. Rezia 79 Tel. 0471 783711 G/13 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.15 Uhr Volksbank: San-Durich-Platz 3 Tel. 0471 944330 F/12 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.25 Uhr Bank für Trient und Bozen: Str. Rezia 37 Tel. 0471 796262 G/13 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.35 - 16.15 Uhr St. Christina Raiffeisenkasse Wolkenstein/Filiale St. Christina: Gemeindeplatz Tel. 0471 793060 M/6 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00 Mo. + Di. + Mi. + Fr. 14.30 - 16.30 Uhr, Do. 17.00 - 19.00 Uhr Bancomatschalter auch bei Restaurant Maciaconi Südtiroler Sparkasse: Str. Dursan 57 Tel. 0471 793386 N/7 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.15 Uhr Bank für Trient und Bozen: Str. Dursan 40 Tel. 0471 793171 O/6 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.35 - 16.15 Uhr

Wolkenstein

Raiffeisenkasse Wolkenstein: Str. Mëisules 211 Tel. 0471 772020 H/17 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00 Mo. + Di. + Mi. + Fr. 14.30 - 16.30 Uhr, Do. 17.00 - 19.00 Uhr Geldwechselautomat, Bancomatschalter auch bei der Ski- & Snowboardschule Wolkenstein und beim Hotel Nives Südtiroler Sparkasse: Str. Mëisules 286 Tel. 0471 772611 J/19 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.15 Uhr Volksbank: Str. Mëisules 155/A Tel. 0471 944000 G/15 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.25 Uhr 73

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Banken

TELEFON & POST

Telefon und Post

w w w . v a l g a r d e n a . i t

TELEFONIEREN Das Telefonieren ist von allen öffentlichen Telefonzellen mit Telefonkarten zu 5,00 Euro (vor dem Gebrauch Ecke abreißen!) möglich. Internationale Telefonkarten sind in den Postämtern von St. Ulrich, St. Christina und Wolkenstein erhältlich. Bitte beachten Sie, dass sich in den Postämtern keine öffentlichen Fernsprecher befinden. Vorwahlen nach:

• • • • • •

Belgien Deutschland Niederlande Großbritannien Schweiz Russland

0032 0049 0031 0044 0041 007

• • • • • •

Österreich Frankreich USA Luxemburg Spanien Schweden

0043 0033 001 00352 0034 0046

Vorwahlen aus dem Ausland nach Italien: • • •

Europa Russland USA

0039 81039 01139

Alle italienischen Telefonnummern müssen mit der Vorwahl gewählt werden (für Gröden 0471 ...). Auch bei Anrufen aus dem Ausland muss die “0” (Null) der Ortsvorwahl mitgewählt werden.

POSTÄMTER Geöffnet: Mo.-Fr. 8.00 bis 13.30 Uhr, Sa. 8.00 bis 12.30 Uhr. • Wolkenstein • St. Christina • St. Ulrich

im Kulturhaus am Gemeindeplatz am Stetteneckplatz

Posttarife: • Inland (Italien) • Europa • Amerika, Asien und Afrika • Ozeanien 74

Tel. 0471 795168 Tel. 0471 792113 Tel. 0471 796221

Briefe bis 20 gr. und Postkarten 0,60 Euro 0,75 Euro 1,60 Euro 2,00 Euro

Auf den Frequenzen des RAI Sender Bozen (in Gröden 92,9 Mhz) wird täglich um 7.15 Uhr der ausführliche Wetterbericht durchgegeben. Außerdem sind auf Radio Gherdëina (92,5 und 94,2 Mhz) täglich von 6.50 bis 18.50 Uhr immer 10 Minuten vor jeder vollen Stunde aktuelle Nachrichten, sowie die Straßen- und Wetterberichte zu hören.

NACHRICHTEN - ERSTE HILFE

Nachrichten und Berichte im Radio

ÄrztlICHER Bereitschaftsdienst für Gäste von Weihnachten bis Ostern und von Ende Juni bis Mitte September Ambulatorien im Gebäude auf dem Nivesplatz in Wolkenstein (Tel. 0471 794266, täglich 9.00 bis 12.00 Uhr) sowie im Sitz des Sanitätsdienstes - Str. Purger 14 in St. Ulrich (Tel. 0471 797785, täglich 16.00 bis 19.00 Uhr). Visite in der Arztpraxis, sowie jede ärztliche Verordnung Euro 40,00. Für eventuelle Hausbesuche ist ein Arzt rund um die Uhr unter der Telefonnummer 0471 794266 erreichbar. Hausvisite Euro 60,00. Nur der „Ärztliche Bereitschaftsdienst für Gäste” ist befähigt für inund ausländische Gäste Untersuchungen, Behandlungen und Medikamentenverschreibungen auf Krankenkasse zu tätigen. Bei den niedergelassenen Ärzten sind die Visiten, verschriebenen Untersuchungen oder Behandlungen sowie die Medikamente selbst zu bezahlen. Ärztlicher Notruf/Diensthabende Apotheke

Tel. 118

carabinieri notruf

Tel. 112

polizei notruf

Tel. 113

FEUERWEHR

Tel. 115

BERGRETTUNG

Tel. 118

Krankenhaus Brixen: 30-35 km entfernt

Tel. 0472 812111

Krankenhaus Bozen: 35-40 km entfernt

Tel. 0471 908111

VERKEHRSMELDEZENTRALE

Tel. 0471 200198

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Sanitätsdienste und Erste Hilfe

SANITÄTSDIENSTE w w w . v a l g a r d e n a . i t

ÄRZTE / ALLGEMEINMEDIZINER •

Dolomiti Sportclinic G/7 St. Ulrich, Str. Purger 181 Tel. 0471 086000 Winter: täglich von 9.00-19.00 Uhr Sommer: Mo.-Fr. Facharztpraxis für Orthopädie, Traumatologie, Unfallchirurgie, Sportorthopädie, Wirbelsäulenorthopädie, Gelenkschirurgie, Fußchirurgie, Sportmedizin und Physiotherapie Digitale Röntgen, 3D CT-Scan, 3D-4D Sonographie und MRT

• Dr. Aba Fallaha (rund um die Uhr erreichbar) I/18 Wolkenstein, Str. Nives (Gal. Aaritz) Tel. 0471 794111, 333 9593131 Saison: 9.00-17.00 Uhr, außer Saison: 9.00-12.00 Uhr, 15.00-17.00 Uhr Röntgenaufnahmen und Ultaraschalluntersuchungen nur in Wolkenstein • Dr. Raphael Insam St. Ulrich, Str. Promeneda 1/1B (neben Schwimmbad) Tel. 0471 797369 Mo. bis Fr. 8.30-11.00 Uhr und 16.00-17.00 Uhr, H/13 Do. nachmittag geschlossen. • Dr. Valentin Tröbinger (neben der Skischule) Wolkenstein, Str. Dantercëpies 2/A Tel. 0471 773073, 335 6844944 Allgemeinmedizin, Unfallchirurgie, Neurologie; I/19 Mo.-Do. 8.00-11.30 Uhr, Mo. 16.00-18.00 Uhr und Fr. 14.00-16.00 Uhr und nach Vereinbarung; Winter: Mo.-Fr. ganztägig ab 8.00 Uhr geöffnet. •

Dr. Aba Fallaha (rund um die Uhr erreichbar) St. Ulrich, Str. Trebinger 18 Mo. bis Fr. 7.45-8.15 Uhr St. Christina, Str. Dursan 69 Mo. bis Fr. 8.30 bis 8.45 Uhr

Tel. 333 9593131 I/15 Tel. 333 9593131 O/6

• Dr. Simon Kostner - Dr. Cordula Weber (Gemeinschaftspraxis) St. Ulrich, Str. Trebinger 10 Tel. 0471 798626, 347 2297492 Mo. bis Fr. 8.30 bis 11.00 Uhr. H/15 Wolkenstein, Str. Nives 45 Tel. 0471 794002, 347 2297492 Mo. bis Do. 16.00 bis 17.00 Uhr. H/18 • Dr. Giuliano Piccoliori St. Christina, Str. Chemun 7 Tel. 0471 792282, 348 3301004 Mo. bis Fr. 9.00-12.00 Uhr, Di. + Do. von 16.30-18.30 Uhr. M/6

KINDERÄRZTE

•

Dr. Elisabeth Delago Salcher (Fachärztin für Kinderheilkunde) G/13 St. Ulrich, Str. Rezia 94 Tel. 0471 786202, 338 6370757 Termine nach Vereinbarung, rund um die Uhr telefonisch erreichbar.

•

´ Dr. Vesna Murganic St. Christina, Str. Dursan 37/2 Tel. 0471 790258, 347 0353518 Mo. und Do. 14.00-17.30 Uhr, Di. und Mi. 8.30-12.00 Uhr und Fr. 8.30-11.30 Uhr. Vormerkung erwünscht. Für Notfälle rund um die Uhr telefonisch erreichbar.

O/6

SANITÄTSDIENSTE

• Dr. M. Attar St. Ulrich, Str. Trebinger 18 Tel. 0471 798479 Mo., Mi. und Fr. 11.00-12.00 Uhr und 15.00-19.00 Uhr; H/15 • Dr. Rosanna Ragucci, Dr. Marco Stringari St. Ulrich, Str. Rezia 41 Tel. 0471 786075 Mo. bis Fr. 8.00 bis 17.00 Uhr, Di. 8.00 bis 12.00 Uhr G/13 und 12.30 bis 19.00 Uhr; • Dr. Pietro Rigotti St. Ulrich, Str. Rezia 237 Tel. 0471 798077 Mo. bis Fr. 9.00 bis 17.00 Uhr, Sa. und So. bei Notfall; H/14 • Dr. Norbert Stuflesser - Facharzt für Mund, Zahn und Kiefer St. Ulrich, Str. Petlin 9 Tel. 0471 797466 Mo. bis Fr. von 8.00 bis 12.30 Uhr; G/11 •

Dr. Piergiorgio Testa - Zahnheilkunde und Zahnprothesen St. Ulrich, Str. Purger 33/b Tel. 0471 786112 Tel. 348 2340224 (nur im Notfall) G/11 Di., Mi. und Fr. von 8.30 bis 12.00 Uhr & von 13.00 bis 17.00 Uhr Mo. und Do. 13.00 bis 21.00 Uhr. 1 Samstag pro Monat Kieferorthopädie Beratung und Behandlung von Schönheitsmedizin durch Dr. Ezio Costa;

•

Dr. Christoph Winkler St. Ulrich, Str. Promeneda 1 Tel. 0471 786534, Tel. 0471 781468 Mo., Di., Mi. 8.00 bis 14.00 Uhr, H/13 Do. und Fr. nach Vereinbarung.

APOTHEKEN • D0lomiti Dr. Berdou Wolkenstein, Str. Mëisules 246

Tel. 0471 795142 I/17

• St. Elisabeth St. Christina, Str. Chemun 5

Tel. 0471 792106 M/6

• Sella St. Ulrich, Reziaplatz 73 b

Tel. 0471 796125 G/13

N.B.: Ruf außerhalb der Öffnungszeiten ausschließlich mit dringendem ärztlichen Rezept. (Lg. Nr. 61 vom 29.12.1976)

w w w . v a l g a r d e n a . i t

ZAHNÄRZTE

SANITÄTSDIENSTE

PHYSIOTHERAPEUTEN/MASSEURE • •

Helmuth Foppa St. Ulrich, Str. Rezia 82 Heubäder, Physiotherapie, Solarium Lukas Perathoner St. Christina, Str. Chemun 17 Physiotherapie - Massagen

Tel. 0471 798455 G/13 Tel. 0471 792128 L/6

w w w . v a l g a r d e n a . i t

• Ivan Peristi - Dolomiti Sportclinic Tel. 0471 086000 St. Ulrich, Str. Purger 181 G/7 Orthopaedic Manipulative Therapist, Sportphysiotherapeut, Massage • Irene Tedeschi Tel. 333 2368085 St. Ulrich, im öffentlichen Hallenbad „mardolomit”, Str. Promeneda 2 Ganzheitliche Massage/Antistress H/14

TIERÄRZTe • Schrott Dr. Kathrin Völs am Schlern, Dorfstraße 12 (Kleintiere und Pferde)

Tel. 333 6234313

• Weissteiner Dr. Evelyn Brixen, Plosestraße 23 (Klinik für Hunde und Katzen)

Tel. 0472 832266

MÄRKTE - ÖFFENTLICHE TOILETTEN - 4 jeden Freitag in St. Ulrich (Bahnhofstr. und Kirchplatz) - 4 jeden Donnerstag in Wolkenstein von Mitte Juni bis Mitte September 4 und von Mitte Dezember bis Mitte April 4 (Gemeindeplatz, im Winter nicht regelmäßig) - 4 jeden Mittwoch in St. Christina 4 (Gemeindeplatz, im Winter in reduziertem Ausmaß) Außerdem: - 4 in St. Ulrich: am 10.04, 09.07. (Hl. Ulrich), 21.09. und 4 15.10. („Blättermarkt”) in der Fußgängerzone + Antoniusplatz -4 in St. Christina: am 01.04., 03.06., 22.10. und 12.12. - 4 in Wolkenstein: am 19.05. -4 in Bozen: jeden Samstag -4 in Brixen: jeden Montag - 4 in Meran: jeden Freitag -4 traditioneller Handwerker- und Bauernmarkt in St. Christina: Juli + August jeden Dienstag abend

Öffentliche Toiletten • St. Ulrich: im Kulturhaus (F/12), Str. Rezia 1 (Eingang am Stetteneckplatz) • St. Christina: im Gemeindehaus (M/6 Fr. nachmittag, Sa. und So. geschlossen) und auf dem Kirchplatz (K/5) • Wolkenstein: am Gemeindeplatz (G/16) und bei der Tiefgarage Col da Mulin (J/18) 79

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Märkte

INTERNET - ONLINE SHOP

Internet Unsere Internetseite www.valgardena.it informiert Sie über die Aktivitäten, Sportmöglichkeiten, Öffnungszeiten, Veranstaltungen und Highlights. Zudem aktualisieren wir täglich die Informationen zu Temperaturen, Schneelagen und geben wichtige Hinweise zur aktuellen Wetterlage (Lawinenwarnung). Darüber hinaus gibt es ein Fotoarchiv und die Möglichkeit, Buchungen online von zu Hause aus vorzunehmen.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Internet Surfpoints in Gröden:

Tel.

St. Ulrich: Hotel Hartmann, Str. Rezia 308 0471 774450 I/18 Ski- & Snowboardschule St. Ulrich, Str. Rezia 75/a 0471 796153 G/13 (nur Sommer)

Tourismusverein, Str. Rezia 1 (auch Infopoint)

0471 777600 F/12

St. Christina: Chipware, Str. Dursan 29 Smart Restaurant Blue, Str. Palua 40

0471 792405 O/6 0471 774444 H/5

Wolkenstein: Café Aaritz, Str. Mëisules 231 0471 795155 I/18 Hotel Acadia, Str. Puez 24 0471 774444 F/17 Tourismusverein, Str. Mëisules 213 (auch Infopoint) 0471 777900 H/17

Val Gardena Online Shop Mittels unseres „Online Shops“ können Sie Produkte über Gröden ansehen und direkt bestellen. Neben Wanderführern, Karten und Souvenirs, haben Sie hier auch die Möglichkeit Videos oder Tickets für verschiedene Veranstaltungen zu erwerben. shop.valgardena.it

iGuide Val Gardena - Gröden Mit dem Blick auf saftige Wiesen, dichte Wälder und die Dolomiten werden Sie via Audioguide durch eine interessante Entdeckertour geführt. Reisende können so unabhängig von festen Zeiten auf einem ca. 90-minütigen Spaziergang Gröden erkunden. Dabei bleiben Ihnen Uhrzeit, Tempo und Reihenfolge der Sehenswürdigkeiten selbst überlassen. Die „iGuide Gröden“ gibt es in den Sprachen deutsch, italienisch und englisch und kann in den Grödner Tourismusvereinen kostenlos für einen halben Tag ausgeliehen werden.

Val Gardena Web TV Was, wann, wo? Touristeninformationen nun auch im TV! Ab sofort gibt es die Infos über Gröden auch ganz gemütlich im Fernseher. In den Tourismusbüros, in verschiedenen Hotels und an einigen Liftanlagen läuft im TV ein spezielles Info-Programm. Wir informieren Sie über Neuheiten und Veranstaltungstermine, geben wichtige Hinweise und liefern Ihnen aktuelle Meteodaten, gekoppelt mit Echtzeit-Bildern.

Real Time Livecams Mehrere Real Time Livecams und Webcams liefern Panoramaaufnahmen und aktuelle Wetterdaten von verschiedenen Standorten in Gröden, sei es am Berg als auch im Tal. Die Livecams und Meteostationen sind auf der Website www.valgardena.it, im Val Gardena Web TV und auf der App Val Gardena zu sehen. 81

APP - IGUIDE - LIVECAMS - WEB TV

Die offizielle Apple und Android APP, um Gröden zu entdecken und zu erleben, die Sie sei es vor Ort als auch zu Hause bei Ihrer Urlaubsplanung verwendet können. Die APP bietet u. a. eine Verfügbarkeitssuche aller Unterkünfte, eine Liste aller Veranstaltungen, Neuigkeiten, Informationen zum Wetter inklusive Echtzeitwetterdaten, Webcams, eine Liste der geöffneten Lifte und Pisten und eine Foto- und Videogalerie von Gröden.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

App Val Gardena - Gröden

GESCHICHTE w w w . v a l g a r d e n a . i t

Geschichte Wenig ist bekannt über die frühe Geschichte der Dolomitenregion. Erste Spuren menschlicher Besiedlung lassen sich jedoch bis in die Urzeit (ca. um 6.000 v. Chr.) zurückverfolgen. Fundstücke vom „Plan de Frea“ deuten auf eine provisorische Besiedlung durch Jäger während der Sommermonate hin, während Ausgrabungen am „Col de Flam“ Spuren einer dauerhaften Besiedlung um etwa 400 v. Chr. zu Tage brachten. Im Laufe der Zeit siedelten sich in den abgeschiedenen Alpentälern Räter an, deren Herkunft nicht bekannt ist. 15 v. Chr. wurde die Region dann durch den römischen Feldherrn Drusus erobert. Die erste urkundliche Erwähnung Grödens bezeugt die Übergabe des „Forestum ad Gredine“ (Waldgebiet in Gröden) an Bischof Gottschalk vom Stifte Freising im Jahre 999. Jahrhunderte später begann in dem einst nur schwer zugänglichen Tal mit der Einweihung der Grödner Straße im Jahr 1856 eine neue Zeit. Und bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts warb das Grödner Bahnkomitee mit seinem Obmann Josef Riffesser für den Bau einer Bahnstrecke, deren Realisierung aber erst 1915 im Zuge der Nachschublieferungen für die österreichischen Truppen an der Dolomitenfront möglich wurde. Nach nur 4,5 Monaten Bauzeit wurde die 31 km lange Schmalspurstrecke am 06. Februar 1916 offiziell eröffnet. Auch nach dem Ende des Krieges spielte die Dampfbahn eine bedeutende Rolle im Personen- und Gütertransport und erwies sich, bis zu ihrer Stilllegung im Jahre 1960, als Touristenmagnet. Heute bietet der auf der ehemaligen Bahntrasse verlaufende Promenadenweg „La ferata“ von St. Ulrich über St. Christina nach Wolkenstein reizvolle Ausblicke auf die Bergwelt und erinnert zugleich an eine bewegte Epoche des Tales. 82

SPRACHE Herzstück der ladinischen Kultur ist die Sprache. Unzweifelhaft der romanischen Sprachfamilie zugehörend, sind in der ladinischen Sprache sowohl Einflüsse der rätischen als auch der deutschen Sprache zu bemerken. Das Grödner Ladinisch, welches sich bereits im 1. Jahrhundert nach Christus etabliert haben dürfte, weist große Ähnlichkeiten zur romanischen Sprache im Schweizer Kanton Graubünden auf und ist eng verwandt mit dem Ladinisch der Nachbartäler Gadertal, Fassatal, Buchenstein und Ampezzo. Und obwohl die Sprache mit den schönen lateinischen Mischlauten im Laufe der Jahrhunderte mehrfach in Bedrängnis geraten ist und in der Folge mit einer großen Anzahl deutscher Wörter vermengt wurde, hat sie sich in den Seitentälern erhalten und ist noch heute die Muttersprache eines Großteils der Grödner Bevölkerung. Ein ladinischer Radiosender, die Nachrichtenübertragung im Fernsehen und die verschiedensten Publikationen in ladinischer Sprache tragen ebenso zur Erhaltung der Sprache - und damit nicht zuletzt der Kultur - bei wie der Unterricht in den Schulen, in denen das Ladinische heute Pflichtfach ist. Einige ladinische Ausdrücke: Bon dì = Guten Tag Bona sëira = Guten Abend Co es’a inuem? = Wie heißt Du? De gra = Danke Assudëi = Auf Wiedersehen Hinweis: „Curs de Gherdëina” (Ladinischkurs) von Rut Bernardi

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Sprache

KUNSTHANDWERK w w w . v a l g a r d e n a . i t

Kunsthandwerk Die Wurzeln der Holzschnitzertradition Grödens gehen weit zurück in eine Zeit, als die Familien in gemeinsamer Heimarbeit begonnen haben, Werkzeuge, religiöse Figuren und Kinderspielzeug herzustellen, um damit die langen Winter zu überbrücken und Waren für den Verkauf auf den Frühjahrsmärkten zu erzeugen. Was um 1600 im Kleinen begann wurde im späten 18. Jahrhundert ein Wirtschaftszweig von tragender Bedeutung. Kunst- und Berufsschulen wurden gegründet, eine moderne Industrie entstand. Die Grödner Holzschnitzer trugen nach und nach ihre Erzeugnisse in die Welt hinaus, entwickelten sich weiter, entdeckten neue Verfahrensweisen und erschufen so ein innovatives und wandelungsfähiges Kunsthandwerk, welches dauerhaft und in seiner Kunstfertigkeit kaum zu übertreffen ist. Zeugnis dieser Kunstfertigkeit legt neben den zahlreichen Vorführungen und Ausstellungen während des Jahres auch die Grödner Skulpturenmesse UNIKA (vom 23. bis 26. August 2012) ab. Einen Einblick in die lebendige Tradition des Tales geben auch die Krippenausstellung in der Vorweihnachtszeit, der Christkindlmarkt in St. Christina und die alljährlich stattfindenden Schneeund Eisskulpturenwettbewerbe.

Dauerausstellung UNIKA: In Runggaditsch (Str. Arnaria 9) stellen die 45 Künstler der UNIKA Gruppe in einer 500 m2 großen Galerie ihre Werke aus. Dort kann auch ein Bildhauer oder Maler bei der Arbeit beobachtet werden. Die Ausstellung ist von Montag bis Samstag geöffnet (10.00 12.00 Uhr + 14.00 - 19.00 Uhr) und der Eintritt ist frei. Parkmöglichkeit vorhanden. Für weitere Infos: Mob.: 339 1792227.

KUNSTHANDWERK Die größte Krippe der Welt, geschnitzt von einer 18-köpfigen Bildhauergruppe aus St. Christina, ist seit 2000 im Sport Center Iman von St. Christina ausgestellt. Die erste Figur, die während des 1988 initiierten Krippenprojektes geschaffen wurde, ist die Gottesmutter mit Kind. Mit viel Kreativität und Einfühlungsvermögen, Kunstsinn und Handfertigkeit sind seitdem der Hl. Josef, die Drei Könige, ein Hirte, der Esel, drei Schafe, der Engel und ein Kamel entstanden. Und in jedem Jahr wächst die Krippenfamilie weiter.

Antike Dekorationen DIGART-STUFLESSER EGON St. Ulrich, Digon 18 I/5 Holzbildhauer - Schnitzer St. Ulrich BERNARDI WILLI & CO. Handwerkerz. Pontives 29 LEO MORODER SCULPTURES Str. Trebinger 16 MONTE MAESTRO Str. Rumanon 80 MORODER CARL-CONRAD Str. Rezia 198 RABANSER EDMUND Str. Sobosch 51/53 SENONER WILHELM St. Ulrich, Arnaria 9/1 St. Christina COMPLOI THOMAS Str. Mulin d’Odum 9 DEMETZ KARL - DEMI ART Str. Palua 10 DEMETZ SONIA Str. Gherdëina 41/c KASSLATTER ULRICH Str. Plesdinaz 68 LISE des Senoner Livio Str. Gherdëina 17 NOGLER EMANUEL Str. Chemun 22 Wolkenstein LARDSCHNEIDER IVAN Str. Larciunëi 6 MUSSNER ANDREA Str. Mëisules 313 PERATHONER ROLAND Str. Col da Lech 20 RUNGGALDIER HELMUTH Str. Mëisules 4 SENONER HUGO Str. La Sëlva 54

Tel. 0471 796033

F/1 H/15 G/8 H/14 D/13 H/3

0471 797615 0471 796497 0471 796778 0471 796187 0471 796846 0471 797830

G/6 H/5 H/6 N/3 H/6 M/6

0471 793723 0471 793468 335 7077332 0471 793071 0471 793595 0471 793016

E/18 G/19 F/13 E/7 G/7

0471 342204 0471 795414 333 7202828 0471 795421 0471 794646

Produktion und Export von Holzskulpturen ANRI ART GMBH Wolkenstein, Plan da Tieja 67 D/4 0471 792233 85

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Permanente Kunstausstellung ART 52: Im Kulturhaus von St. Ulrich bietet Ihnen der neu gestaltete Ausstellungssaal ART52 einen Einblick in das Grödner Kunsthandwerk. Auf 330 m2 präsentieren sich 52 Bildhauer und Maler sowie Händler und Wiederverkäufer. So ist die Dauerausstellung ART52 ein Schnittpunkt verschiedener Stile, die vom Reichtum und der Entwicklung der vierhundertjährigen Tradition unseres lebendigen Kunsthandwerks zeugen. Täglich geöffnet von 9.00 bis 22.00 Uhr. Freier Eintritt.

HANDWERKER w w w . v a l g a r d e n a . i t

Handwerker Bauunternehmen WELPONER GOTTHARD

St. Ulrich, Pufels 18

A/1

Tel. 0471 797522

Elektriker ELEKTRO DEMETZ RAINER St. Christina, Iman 6 PERISTI MORITZ St. Ulrich, Rezia 219

N/6 0471 793243 G/14 0471 797251

Fliesenleger KASSLATTER JOHANN

M/9 0471 793399

St. Christina, Pana 15

Hydrauliker/Installateure HOFER GROUP GmbH St. Christina, Plan da la Sia 9 I/6 0471 793445 HOFER GROUP Detailgeschäft Wolkenstein, Mëisules 200 I/16 0471 795243 Kaffeerösterei Café Dolomit St. Ulrich, Purger 181 G/7 0471 796835 Konditor Konditorei Perathoner St. Christina, Mulin da Coi 21 E/5 0471 790535 Orthopädieschuhmacher Pitscheider ROMAN

Wolkenstein, Mëisules 20/1 F/8

Schuster Pitscheider KLAUS

Wolkenstein, Mëisules 182 H/16 0471 795163

Spengler KOSTNER MARTIN

Wolkenstein, Plan 30

Tischler - Zimmermann St. Ulrich LA PLANA - Demetz Guido Str. Rezia 282 St. Christina TAVELLA FRANCO Str. Dursan 8 TISCHLEREI TIRUST Str. Plesdinaz 56 Wolkenstein DEMETZ ANTON Str. Plan 16 Mick Hermann Str. La Poza 32 PERATHONER HARALD & J. Str. Plan 36 Senoner Karl Str. Dantercëpies 76 Zumprafux Str. Frëina 10 86

0471 794504

O/22 0471 794285

H/16 0471 798137 M/7 338 5305150 P/3 0471 793747 N/21 E/8 P/22 E/20 J/18

0471 795215 0471 795292 0471 773222 0471 794070 335 8339302

DIENSTLEISTER

Autotransporte OBERHOLLENZER VINZENZ Wolkenstein, Plan 36

Tel. N/22 0471 795577

Beschneiungsanlagen DEMETZ ROLAND-DEMAC Wolkenstein, Plan 79

O/23 0471 794355

Bestattungsdienst GRÖDEN

R/3 0471 793660

St. Christina, Cisles 135

Betreuung russischer Gäste und Übersetzungen Moroder Monika St. Ulrich, Scurcià 54

E/10 0471 798646

Chemische Reinigung LAVASECCO MORODER

St. Ulrich, Rezia 153

G/14 0471 796352

Druckerei TYPAK

St. Ulrich, Arnaria 9

H/4 0471 796772

Fotograf KOSTNER PHOTOGRAPHY St. Ulrich, Doss 1 Friseure St. Ulrich HAIR STUDIO GERLINDE Str. Sneton 2B HAIRSTYLE 181 Str. Purger 181 SALON MILLY Str. Rezia 39 SALON NOGLER Str. Vidalong 6 Wolkenstein COIFFEUR FASHION STYLE Str. Mëisules 121/A COIFFEUR MATTIUZ Str. Nives 51 Geometer BERNARDI GOTTARDO Wolkenstein, Mëisules 66

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Dienstleister

D/13 335 6614210

F/12 G/7 G/13 H/13

333 3809800 0471 797006 0471 786434 0471 796236

G/14 0471 795498 H/19 0471 794488 G/12 0471 794427

Hubschrauberservice ELIKOS

St. Ulrich, Gewerbezone

Immobilienagenturen GROSSI ENRICO INSAM OSKAR

St. Ulrich, Rezia 41 Wolkenstein, La Poza 14

G/13 0471 797604 D/9 335 6084716

Internet GARDENANET SNC INTERNET SERVICE PC-HELP WEB2NET

St. Christina, Dursan 37 St. Ulrich, Sneton 17 St. Ulrich, Praruf 104 St. Ulrich, Annatal 1

O/6 F/12 G/4 F/13

Kofferversandservice INSAM EXPRESS

St. Ulrich, Trebinger 18

H/15 335 5900971

Obst & Gemüse en gros PARDATSCHER BRUNO

Wolkenstein, Plan 36/a

O/23 0471 794545

Reisebüro RAETIA TOURS

St. Ulrich, Rezia 123

G/14 0471 798500

335 7880149

0471 790007 0471 786480 0471 1885100 0471 797139

DIENSTLEISTER w w w . v a l g a r d e n a . i t

Reiseveranstalter/Reiseleiter GARDENA PRESTIGE St. Ulrich, Rezia 87 KASSLATTER CARLA St. Ulrich, Pontives 36/a DR. MORODER LIDIA St. Ulrich, Str. Ronc 4

G/13 F/1

Tel. 349 7302629 335 7567529 338 4928763

Schönheitssalons/Sonnenstudios St. Ulrich ANAIS BEAUTY FARM Hotel Grödnerhof, Vidalong 3 H/13 DOLASILLA Vital Center Hotel Adler, Rezia 7 F/13 FIT 181 - Fitness & Wellness Str. Purger 181 G/7 THERESIA’S-Beauty & Wellness Cavallino Bianco Family Spa G/12 Wolkenstein SCHÖNHEITSSALON GABI Str. Mëisules 189 H/16

0471 798082 0471 775000 0471 797006 0471 783333 0471 795413

Sicherheitsprodukte und Hotelzubehör SOMMAVILLA GEORG St. Ulrich, Trebinger 15

H/15 335 8410160

Steuerberater NESTICÒ Senoner Dr. Ivo Wolkenstein, Plan 48

O/22 0471 794189

Stickerei und Druck ns logoshop

Wolkenstein, Mëisules 20

F/8 339 6302128

Weine - Getränke en gros Riffeser OTTO & Co.

Wolkenstein, Mëisules 49

E/11 0471 795159

Werbung & Graphik AIDEA DESIGN DIMO-DESIGN MORODER SIMON PENTAGON

St. Christina, Mulin da Coi 29 E/5 St. Ulrich, Mureda 165 E/5 St. Ulrich, Rumanon 41 G/9 St. Christina, Mulin da Coi 31 E/5

0471 790096 338 4704634 0471 798103 0471 790052

BRAUCHTUM UND TRADITION In Gröden sind Tradition und Brauchtum des ladinischen Volkes ein lebendiges und täglich sichtbares Volksgut. Dem Jahreskreis folgend gibt es zahlreiche Bräuche und Feste und auch wenn ihr tieferer Sinngehalt häufig davon bedroht ist, in Vergessenheit zu geraten, so ist es umso bedeutender, ihn aufzuspüren und am Leben zu erhalten. Wichtige Elemente der gelebten Tradition sind neben der ladinischen Sprache und dem Kunsthandwerk auch die charakteristischen Grödner Trachten. Zu den schönsten und wandlungsreichsten Trachten des Alpenraums gehörend, sind die Grödner Trachten vor allem durch ihre aufwendigen Verzierungen und den Umstand gekennzeichnet, dass die Tracht in ihrer Gesamtheit Auskunft gibt über den gesellschaftlichen Stand ihres Trägers. Die ganze Schönheit der Grödner Tracht zeigt sich bei einem traditionellen Grödner Hochzeitszug, wobei die Tracht nicht nur den Stand ihres Trägers preisgibt sondern auch je nach „Funktion“ bei der Hochzeit variiert. Die Großeltern des Brautpaares heißen im Grödner-Ladinischen nëinesc: die Großmutter (ava) und der Großvater (nëine). Die Großeltern haben lediglich eine weiße wollene Kopfbedeckung (cazina) als besonderes Kennzeichen auf; die restliche Kleidung entspricht der älterer Leute. Die Großmutter trägt ein Oberteil (carsetl dala pinta) mit tief angesetzten Ärmeln, die bis zum Ellebogen sehr breit und bauchig sind, dann eng werden; über einem schwarzen Rock, der sich wegen seiner sehr dichten Falten auszeichnet (sciossa), liegt eine Schürze aus Seidendamast (gurmel fosch da ondes), über die eine farbige Schleife fällt. Der Großvater trägt ein Hemd (ciamëija), ein seidenes Halstuch (fazuel de sëida) und eine Weste (camesëul de sëida). Wie bei den anderen Männern fehlt auch hier nicht die 89

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Brauchtum und Tradition

BRAUCHTUM UND TRADITION w w w . v a l g a r d e n a . i t

Lederhose (brea de pel). Der lange Mantel heißt bagana, auf dessen Rückseite ein Taschentuch aus einem Schlitz hervorlugt. An den Füßen trägt der Großvater Schnürschuhe (ciauzei dal lac), die ein typisches Merkmal der Männertracht sind. Das Buch über das Grödner Brauchtum „Usanzes de Gherdëina” informiert detaillierter über Bräuche im Tal und ist im Tourismusbüro St. Christina erhältlich.

Öffnungszeiten

Mo. + Di. 16.00-18.00 Uhr Mi. + Do. + Fr. 10.00-12.00 Uhr

• Istitut Ladin „Micurà de Rü” (auch Bibliothek) Wolkenstein • Str. Nives 16/4 • Kindergartengebäude • www.dolomitesladines.it Tel. 0471 794268 • Fax 0471 794531 • info.gh@micura.it Öffnungszeiten Bibliothek

Mo. bis Fr. 08.00-12.30 Uhr und 14.00-20.00 Uhr So. 10.00-12.00 Uhr

• LIA MOSTRA D’ERT URTIJËI - FACHBibliothek FÜR KUNSTBÜCHER KREIS FÜR KUNST UND KULTUR ST. ULRICH St. Ulrich • Str. Rezia 102, Antoniusplatz Tel. 0471 796046 • info@circologardena.org • www.circologardena.org Öffnungszeiten

Mo. 16.00-19.00 Uhr Di. 16.00-19.00 Uhr und 20.00-22.00 Uhr Mi. 09.00-12.00 Uhr und 16.00-19.00 Uhr Do. 09.00-12.00 Uhr und 20.00-22.00 Uhr

• Bibliothek „San Durich” St. Ulrich • Pfarrplatz 9 • Tel. & Fax 0471 797814 • www.biblio.bz • info@biblio.bz Öffnungszeiten

Mo. 15.00-19.00 Uhr Di. + Fr. 9.00-12.00 Uhr, 15.00-19.00 Uhr Mi. 9.00-12.00 Uhr, 15.00-19.00 Uhr Do. 9.00-12.00 Uhr, 16.00-19.00 Uhr Sa. 9.00-12.00 Uhr - So. 10.00-12.00 Uhr

• Bibliothek „Tresl Gruber” St. Christina • Kirchplatz • Tel. 0471 790016 • info@treslgruber.it Öffnungszeiten

Di. 15.00-18.00 Uhr Mi. 8.30-11.30 Uhr und 15.00-18.00 Uhr & Juli-August auch 19.30-21.30 Uhr Do. 8.30-11.30 Uhr und 15.00-18.00 Uhr Fr. 15.00-18.00 Uhr Sa. 19.30-21.00 Uhr - So. 9.45-11.30 Uhr

• Bibliothek „Oswald von Wolkenstein” bibliothek@selva.eu Wolkenstein • Str. Nives 16/3 • Kindergartengebäude • Tel. 0471 772181 Öffnungszeiten

Mo. bis Fr. 14.30-18.30 Uhr Di., Mi. + Do. auch 9.00-11.30 Uhr - So. 10.00-12.00 Uhr 91

KULTUR UND BIBLIOTHEKEN

• Union di Ladins de Gherdëina und Studienbibliothek „Bibliotech Ladina” info@ulg.it • www.ulg.it St. Ulrich • Str. Rezia 83 • Cësa di Ladins • Tel. 0471 796870 • Fax 0471 781570 Informationen und Bücher über ladinische Kultur und Sprache.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Kultur und Bibliotheken

MUSEUM GHERDËINA w w w . v a l g a r d e n a . i t

Museum Gherdëina Das ladinische Museum Gröden im Zentrum von St. Ulrich zeigt einzigartige Sammlungen, die den Besucher auf eine faszinierende Reise in die Natur- und Kulturgeschichte dieses etwas besonderen Bergtales im Herzen der Dolomiten entführen. Der historische Überblick reicht von der geologischen Entstehungszeit der Dolomiten vor über 200 Mill. Jahren und den ältesten archäologischen Spuren des Menschen im Grödner Raum bis hin zur Bergsteiger- und Filmlegende Luis Trenker. Vom traditionsreichen Grödner Kunstschaffen seit dem 17. Jahrhundert zeugen ausgewählte sakrale und profane Skulpturen sowie reizvolles Holzspielzeug. Gemälde von Josef Moroder Lusenberg und anderen heimischen Kunstmalern bereichern die Schau. Besondere Schmuckstücke sind das bildreiche Fastentuch aus der St. Jakobs-Kirche (um 1620) und das monumentale Gipfelkreuz von Sëurasas (1932). In der neuen multimedialen Ausstellung werden die seltenen spätmittelalterlichen Rötelzeichnungen vom Hof „Bierjun“ bei St. Ulrich über ein „digitales Fenster“ erlebnisreich präsentiert. Einen Einblick in den aktuellen Bestand der bäuerlichen Kulturlandschaft Grödens bieten die große „Höfekarte“ im Eingangsbereich zum Museum sowie die Ausstellungstafeln im Garten. Vermittlungsangebote und Veranstaltungen unter: www.museumgherdeina.it

Öffnungszeiten

St. Ulrich, Str. Rezia 83, Tel. 0471 797554

26.12.11 - 08.01.12 31.12.11, 01.01.12 09.01. - 31.03.12 20.05. - 31.10.12 01.07. - 31.08.12

täglich 10.00-12.00 Uhr und 14.00-17.00 Uhr geschlossen Di.-Fr. 10.00-12.00 und 14.00-17.00 Uhr Mo.-Fr. 10.00-12.00 und 14.00-18.00 Uhr Mo.-Sa. 10.00-12.00 und 14.00-18.00 Uhr

Mineralien: Der Mineraliensammler Alfons Moroder aus St. Ulrich gibt Ihnen außerdem nähere Erklärungen und Ratschläge zum Thema Mineralien. Informationen unter: Tel. 0039 0471 796553. 92

MUSEUM GHERDËINA

Welches Spielzeug hatten Oma und Opa? Die Vorläufer der Barbie-Puppe finden Sie in unserer Spielzeugausstellung.

Bierjun. 1490 ... Erkunden Sie das Geheimnis einer kleinen spätmittelalterlichen Schlafkammer.

Schon einmal einen Ichtyo-Saurus gesehen? Unser naturhistorischer Rundgang gibt Ihnen die Gelegenheit dazu.

Wissen Sie wie man vor 9000 Jahren in den Dolomiten jagte? Sie werden es nie erfahren, ... es sei denn, Sie besuchen das Museum Gherdëina.

Was haben Korallen und Vulkane in den Dolomiten zu suchen? Erfahren Sie es in unserer geologischen Sektion!

„Der verlorene Sohn” und „Berge in Flammen” sind seine Erfolgsfilme. Begegnen Sie Luis Trenker in der weltweit einzigen Ausstellung. 93

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Wieso wird Gröden „das Tal der Herrgott-Schnitzer” genannt? Kunstwerke aus Holz sehen Sie in unserer Skulpturensammlung!

MUSEEN IN SÜDTIROL

Weitere Museen in Südtirol Museum Ladin C´iastel de Tor / Gadertal Tor 65, 39030 St. Martin in Thurn • www.museumladin.it info@museumladin.it • Tel. 0474 524020 • Fax 0474 524263 Öffnungszeiten: 26.12.11-Ostern Mi., Do. und Fr. 14.00-18.00 Uhr Ostern-31.10.12 Di. bis Sa. 10.00-18.00 Uhr und So. 14.00-18.00 Uhr, im Juli und August auch montags von 10.00-18.00 Uhr.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Thema: Geschichte und Gegenwart der fünf ladinischen Täler im Herzen der Dolomiten: Gadertal, Gröden, Fassa, Buchenstein und Ampezzo. NEU: Museum Ladin Ursus Ladinicus in St. Kassian Südtiroler Archäologiemuseum / Bozen Museumstr. 43, 39100 Bozen www.iceman.it • museum@iceman.it Tel. 0471 320100 • Fax 0471 320122 Öffnungszeiten: Di. bis So. 10.00-17.30 Uhr Juli, August und Dezember auch montags Bis Ende 2012 zeigt das Museum die Sonderausstellung „Ötzi20 - 20 Jahre Wissenschaft, Medien und Kurioses rund um Ötzi“. Schloss Prösels / Völs am Schlern Prösels 21, 39050 Völs am Schlern www.schloss-proesels.it • Tel. 0471 601062 Führungen: Mai + Oktober von So. bis Fr. 11.00, 14.00 und 15.00 Uhr, Juni + September von So. bis Fr. 11.00, 14.00, 15.00 und 16.00 Uhr, Juli + August von So. bis Fr. 10.00, 11.00, 15.00, 16.00 und 17.00 Uhr. Burganlage aus dem 16 Jh., Waffensammlung aus dem 19. Jh., „Batzenhäusl-Sammlung”, Bilder und Zeichnungen des 19. und 20. Jh. Dauerausstellung „…finff maiolica schaln…“. Augustiner Chorherrenstift Neustift Stiftstr. 1, 39040 Vahrn-Neustift (Brixen) www.kloster-neustift.it • Tel. 0472 836189 Besichtigung nur mit Führung Bibliothek mit wertvoller Handschriftensammlung, Pinakothek mit gotischer Tafelmalerei (Friedrich Pacher, Marx Reichlich, Andreas Haller). Touriseum - Landesmuseum für Tourismus im Schloss Trauttmansdorff / Meran St. Valentinstr. 51 a, 39012 Meran www.touriseum.it Tel. 0473 270172 • Fax 0473 277665 Öffnungszeiten: 01.04.-31.10.12 täglich 9.00-19.00 Uhr, 01.11.-15.11.12 täglich 9.00-17.00 Uhr 94

Burganlage aus dem 11.-16. Jh. mit Einrichtungs- und Kunstgegenständen verschiedener Epochen, sowie eine Sammlung von Burgmodellen im neuen „Burgenmuseum“. Landesmuseum für Volkskunde / Bruneck Ansitz Mair am Hof Herzog-Diet-Str. 24, 39031 Dietenheim, Tel. 0474 552087 volkskundemuseum@landesmuseen.it Öffnungszeiten: Ostermontag-31.10.12 Di. bis Sa. 9.30-17.30 Uhr, Sonn- und Feiertage 14.0018.00 Uhr, August: Mo. bis Sa. 9.30-18.30 Uhr, Sonn- und Feiertage 14.00-19.00 Uhr. Freilichtmuseum mit Herrenhof (profane und sakrale Volkskunst, Möbel, Textilien), Gasthaus und Freigelände mit verschiedenen Bauernhöfen, Mühlen, Kornkästen und volkskundlichen Gegenständen. MMM Firmian / Bozen Sigmundskronerstr. 53, 39100 Bozen www.messner-mountain-museum.it info@messner-mountain-museum.it Tel. 0471 631 264 Öffnungszeiten: 04.03.-18.11.12 Fr. bis Mi. 10.00-18.00 Uhr Auf Schloss Sigmundskron befindet sich das Herzstück des Museumensembles von Reinhold Messner. Bilder, Skulpturen und Reliquien erzählen von der besonderen Bedeutung der Berge für die Menschen. Museion für moderne und zeitgenössische Kunst / Bozen Dantestraße 6, 39100 Bozen Tel. 0471 223 411 • www.museion.it • visitorservices@museion.it Öffnungszeiten: ganzjährig außer am 25.12.11 und 01.01.12 Di. bis So. 10.00-18.00 Uhr, Do. 10.00-22.00 Uhr, 24 + 31.12.11 10.00-15.00 Uhr Jeden Donnerstag: Freier Eintritt zu allen Ausstellungen von 17.00-22.00 Uhr Um 19.00 Uhr: Kostenlose Führung zu den Ausstellungen Das Museion für moderne und zeitgenössische Kunst zeigt Werke aus der eigenen Sammlung sowie hochkarätige Wechselausstellungen. 95

MUSEEN IN SÜDTIROL

Trostburg / Waidbruck Schloßweg 7, 39040 Waidbruck Tel. 0471 654401 Führungen: Ostern bis Ende Oktober von Di. bis So. 11.00, 14.00 und 15.00 Uhr, Juli + August auch 10.00 und 16.00 Uhr.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Umgeben von einem botanischen Garten beherbergt Schloss Trauttmansdorff das Touriseum und erzählt von 200 Jahren bewegter Tiroler Tourismusgeschichte.

DIE MUSEEN DES ERSTEN WELTKRIEGES w w w . v a l g a r d e n a . i t

Lagazuoi, 5 Torri, Tre Sassi, Sasso di Stria Die Museen des Ersten Weltkrieges Sommer Freilichtmuseen: freier Zutritt und Aufstieg auch mit Seilbahnen. Seilbahnen und Museum Tre Sassi: freier Zutritt für Kinder bis 6 Jahren. Winter Skirunde auf den Spuren des Ersten Weltkrieges rund um den Col di Lana, den so genannten Blutberg, das Symbol des Weltkrieges. Die Stellungen des Ersten Weltkrieges kann man unterwegs auf Skiern am Lagazuoi und den 5 Torri besuchen. Von dort führt die Armentarola, die aussichtsreichste und längste Piste der Dolomiten, zurück nach Gröden. Neuheit: im Gebiet 5 Torri fährt Sie der neue zweisitzige Sessellift „Alpe Potor Nuvolau” in nur 5 Minuten zur Hütte Rifugio Averau. Museum Sperre Tre Sassi Tel. (+39) 0436 86 11 12 Mob. (+39) 347 49 70 781 Mob. (+39) 340 35 86 791 Sessellift 5 Torri Tel/fax: (+39) 0436 4010 Seilbahn Falzarego Lagazuoi Tel/fax: (+39) 0436 867301 Auskunft: Lagazuoi 5 Torri Turismo Tel. (+39) 0436 2863 www.lagazuoi5torri.dolomiti.org lagazuoi5torri@dolomiti.org

KATHOLISCHE MESSEN * Wolkenstein Samstags Sonn- und Feiertage Werktags (Mo. bis Do.) Freitags

18.00 Uhr (it. + dt.) 9.30 Uhr (15.04.-23.09. - it. + dt.) 10.00 Uhr (04.12.-08.04. - it. + dt.) 11.00 Uhr (15.07.-26.08. - it.) 18.00 Uhr (04.12-08.04. & 17.06.-23.09. - it.) 7.15 Uhr (Juli & August 7.30 & 18.30 Uhr) 17.00 Uhr (Juli & August 7.30 & 18.30 Uhr)

* St. Christina Samstags Sonn- und Feiertage Mo. bis Do. Freitags

20.00 Uhr (dt.) 9.00 Uhr (bis 14.01. & ab 01.04. - dt.) 9.30 Uhr (15.01.-25.03.) 10.30 Uhr (bis 14.01. & ab 01.04. - it.) 18.00 Uhr (25.12.-08.01. & 15.01.-25.03. - it.) 18.30 Uhr (22.07.-26.08. - it.) 8.00 Uhr 20.00 Uhr (dt.)

St. Ulrich Sonn- und Feiertage: Abendmesse: Werktags: Sept.-Juni: Juli/August:

9.00 Uhr (dt.) und 10.30 Uhr (it.) Sa. und So. 18.30 Uhr 8.30 Uhr 8.30 Uhr (dt.), 18.30 (it.)

Pufels Samstag Sonntag

17.00 Uhr 8.00 Uhr

Runggaditsch Samstag Sonntag

20.00 Uhr 10.00 Uhr

Die Kirchen sind den ganzen Tag zwischen 7.30 und etwa 19.00 Uhr geรถffnet. * Die angegebenen Zeiten kรถnnten eine ร nderung erfahren, da eine neue Gottesdienstordnung in Ausarbeitung ist. 97

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Katholische Messen

SEHENSWÜRDIGKEITEN w w w . v a l g a r d e n a . i t

Sehenswürdigkeiten Kirchen und Kapellen St. Jakobskirche Oberhalb von St. Ulrich (nur zu Fuß erreichbar), im Bereich des uralten Weges „Troi Paian” gelegen und der Überlieferung nach die älteste Kirche des Tales, ist sie dem Hl. Jakob, dem Beschützer der Wanderer und Pilger, geweiht. Von St. Christina (Plesdinaz) aus führt ein schöner Rundweg hin zur Kirche, deren Ursprung bis in das 12. Jh. zurückreicht. Das heutige Aussehen der Kirche geht auf die Gotik zurück; Gotik und Barock schmücken auch das Kircheninnere. Von bedeutendem kunsthistorischen Wert sind die gotischen Fresken im Presbyterium (spätes 15. Jh.) und die Wandgemälde neben der Kanzel aus dem 16. Jh., die sich auf die Jakobslegende beziehen. Der geschnitzte Hochaltar mit geschwungenen Säulen und vergoldeten Figuren von Kirchenfürsten, Aposteln und Engeln ist ein Zeugnis lokaler Holzschnitzkunst (Gebrüder Vinazer-Pescosta um 1750). Die heute in der Kirche ausgestellten Skulpturen sowie mehrere Kunstgegenstände des Hauptaltars sind gute Nachbildungen einheimischer Schnitzer. Die wertvollen Originale können im Museum Gröden in St. Ulrich besichtigt werden. Öffnungszeiten und Führungen der St. Jakobskirche: vom 02.07.2012 14.09.2012 Mo., Di. & Do. 10.30 - 12.00 Uhr, Mi. & Fr. 10.30 - 12.00 Uhr + 15.30 - 17.00 Uhr. Nähere Infos im Tourismusbüro St. Ulrich. Pfarrkirche „Maria Hilf“ in Wolkenstein Das neugotische Langschiff aus dem 19. Jh. wurde im Jahre 1988 abgerissen und durch einen modernen Bau - in der Form eines Oktogons - ersetzt. Aus dem Jahre 1670 blieb der Altarraum mit dem Gnadenbild von Lucas Cranach am Hauptaltar bestehen. Bereits 1503 ließ Wilhelm von Wolkenstein hier eine Kapelle zu „Maria Hilf“ bauen, die aufgrund ihrer Wertschätzung als Pilgerort später mehrmals 98

Bergopfer-Gedächtniskapelle Auf dem Friedhof von Wolkenstein erinnert sie mit einem großen Kupferbuch an die in den Grödner Dolomiten tödlich verunglückten Bergsteiger.

Kapelle am Grödner Joch Von der Alpinigruppe Gröden erbaut, wurde die dem Hl. Maurizio, dem Schutzheiligen der Alpini, gewidmete Kapelle im Frühling 2004 eingeweiht.

Pfarrkirche von St. Christina Bereits gegen Ende des 12. Jh. dürfte am Ort der ältesten Seelsorge Grödens eine der Heiligen Cristina geweihte Kapelle gestanden haben. Von der romanischen Kirche - die in einem päpstlichen Ablassbrief von 1342 erwähnt ist - ist noch der Glockenturm bis zum Dachansatz erhalten. Durch Um- und Zubauten wurde ihr Charakter weitgehend verändert. Aus gotischer Zeit stammt beispielsweise der Chorraum, dem im 16. Jh. ein polygonales Beinhaus angefügt wurde. Sehenswert ist der Aufbau des Hochaltars (1690, Bildhauer-Dynastie Vinazer). Die Bronzestatue der Hl. Philomena im Beinhaus, ein klassizistisches Werk des Bildhauers Dominik Mahlknecht, steht heute auf dem Gemeindeplatz. 99

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Silvesterkapelle im Langental in Wolkenstein Klein und anmutig ist die dem Schutzpatron des Viehs geweihte Kapelle ein Ort der Stille und Einkehr. Bei Restaurierungsarbeiten wurden 1993 über 300 Jahre alte Fresken der Lebensgeschichte Jesu entdeckt.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

vergrößert wurde. An der Außenmauer der Sakristei lehnt ein Wappenstein der Wolkensteiner aus Granit.

SEHENSWÜRDIGKEITEN w w w . v a l g a r d e n a . i t

Pfarrkirche von St. Ulrich Der spätbarocke Bau wurde zu Beginn des 20. Jh. durch den Anbau zweier Seitenschiffe erweitert. Mit zahlreichen Bildern, Statuen und Figuren geschmückt (unter anderem einer St. Ulrich-Statue von Ludwig Moroder und dem Altarbild „Anbetung der Könige“ von Josef MoroderLusenberg) und mit schönen Schnitzereien verziert ist sie ein beachtenswertes sakrales Bauwerk der Region.

St. Anna-Kapelle Zu Beginn des 15. Jh. am Friedhof von St. Ulrich erbaut, verfügt die kleine, einfache Kirche über ein sehr sehenswertes Portal sowie mehrere alte Grabsteine und Gedenkplatten.

Antonius-Kirchlein Schlicht und schmucklos ist die 1673 erbaute Kirche am Hauptplatz von St. Ulrich mit ihrem Dachreitertürmchen ein beliebtes Fotomotiv. Beachtenswert ist das Altarbild des Heiligen Antonius von Padua, vom Schweizer Künstler Melchior Paul von Deschwanden im Nazarener-Stil gemalt.

Pfarrkirche von Pufels Schöne romanische Bauformen zeigt die aus dem 13. Jh. stammende und dem Hl. Leonhard geweihte Kirche mit ihrem Hauptaltar aus dem 18. Jh.

Auch die Heilig-Kreuz-Kapelle auf Außerraschötz (1755 erbaut), in über 2200 m Höhe, ist einen Besuch wert.

100

SEHENSWÜRDIGKEITEN Fischburg Das von Engelhard Dietrich von Wolkenstein-Trostburg zwischen 1622 und 1641 erbaute Sommer- und Jagdschloss liegt an der Grenze zwischen Wolkenstein und St. Christina. Im Jahre 1863 schenkte Leopold Graf von Wolkenstein-Trostburg die Fischburg der Gemeinde St. Christina zur Einrichtung eines Alters- und Armenhauses. Seit 1926 ist die Fischburg in Besitz des Barons Franchetti und nicht mehr für die Öffentlichkeit zugänglich.

Burgruine Wolkenstein Zu der Ruine führt ein steiler Weg hinauf, dieser beginnt beim Ausbildungszentrum der Carabinieri im Langental (Wolkenstein). Im frühen 13. Jh. erbaut, stürzte die Burg bereits 1525 wieder ein und wurde nicht wiederaufgebaut. Seit dem 14. Jh. gehört sie zum Besitz der nach ihr benannten Familie der Grafen von Wolkenstein. Der weit gereiste Minnesänger und Lyriker Oswald von Wolkenstein, der zwischen 1376 und 1387 in Südtirol geboren und 1445 in Meran gestorben ist, soll während der Sommermonate des Öfteren in der Burg gewohnt haben. 101

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Schlösser

SEHENSWÜRDIGKEITEN w w w . v a l g a r d e n a . i t

Raubritterburg Stetteneck Im Sommer 2000 kamen im Annatal in St.Ulrich, am sog. Pincanhügel am Fuße des Balest, Mauerreste einer Burg aus dem 13. Jahrhundert zu Tage. Die Forschungen haben ergeben, dass es sich um Schloss Stetteneck handeln muss, das nur einmal in einem Dokument des Jahres 1324 erwähnt wurde, weshalb man nur wenig darüber weiß. Adelheid, die Tochter des Ritters Gebhard von Stetteneck, war wahrscheinlich die letzte Besitzerin des Schlosses. Die Ausgrabungen sind noch nicht ganz abgeschlossen. Zu den wichtigsten bisherigen Funden zählen unter anderem die Reste eines romanischen Tors. Bei der Burg Stetteneck handelt es sich wohl um die in einer Sage von Karl Felix Wolff beschriebenen Raubritterburg am Handelsweg „Troi Paian“, deren Burgherr den vorbeiziehenden Händlern angeblich einen hohen Zoll abnahm, oder sie zur Erpressung eines Lösegeldes in sein Burgverlies warf. Kein Sturm oder Felsrutsch konnte der Burg je etwas anhaben, da der Sage nach unter dem Grundstein des Gebäudes eine Jungfrau eingemauert war. Erst wenn einst erneut eine Jungfrau in der Burg zu Tode kommen sollte, würde das ganze Schloss zusammenstürzen. Und als die Enkelin des Schlossherrn bei Ihrem Versuch, die Gefangenen zu befreien, schwer verletzt wird, verlassen alle Bediensteten gemeinsam mit den befreiten Gefangenen die Burg. Doch der Schlossherr harrt bei seiner sterbenden Enkelin aus und stürzt mitsamt seiner Burg für immer in den Abgrund. Die Ruine kann momentan nicht besichtigt werden.

MONUMENTE Purger-Denkmal Erbaut zur Erinnerung an den Bürgermeister Johann Baptist Purger (1805-1872), der gegen viele Schwierigkeiten und Anfeindungen den Bau der Grödner Talstraße von Waidbruck bis St. Ulrich vorantrieb, steht dieses Denkmal neben dem Kirchplatz von St. Ulrich.

102

Monument zu Ehren des großen Alpinisten Emilio Comici Am Fuße der Kletterwand „Parëi de Ciampac” (Langental) befindet sich ein in Holz geschnitztes Monument zur Erinnerung an den großen Bergsteiger, der in dieser Wand im Jahre 1940 tödlich verunglückte. Emilio Comici vollbrachte mehr als 200 Erstbesteigungen in den Dolomiten und war neben seiner Tätigkeit als Direktor der Skischule von Wolkenstein, zwischen 1938 und 1940 Bürgermeister des Ortes.

weitere sehenswürdigkeiten Auf dem Monte Pana wurde eine sphärische Äquatorial-Sonnenuhr mit 2 m Durchmesser aufgestellt, die für St. Christina und weitere 60 Städte der Welt die wahre Ortszeit (WOZ) sowie die Mitteleuropäische Zeit (MEZ) anzeigt. Bestehend aus Eisen, Messing und Gold und auf einem 10-Tonnen-schweren Porphyrsockel befestigt, informiert sie den Betrachter darüber hinaus über Tierkreiszeichen, Tag- und Nachtgleiche, Sommer- und Wintersonnenwende und die Jahreszeiten.

Ein Glockenspiel mit Funkuhr ist an der Fassade des Hauses „Sartëur” in Wolkenstein angebracht. Neun wertvolle Bronzeglocken spielen täglich um 11.00 Uhr und um 18.00 Uhr (im Winter um 17.00 Uhr) verschiedene Melodien. Vier geschnitzte mittelalterliche Figuren bewegen sich dazu im Kreis. Die Gemälde an der Fassade stellen die verschiedenen Handwerker dar, welche früher im „Ghetun” (so der Name dieses Ortsteiles) ihrer Arbeit nachgingen.

103

SEHENSWÜRDIGKEITEN w w w . v a l g a r d e n a . i t

Luis-Trenker-Denkmal Auf der gleichnamigen Promenade erinnert ein Denkmal an „Bera Luis“, den weltbekannten Sohn Grödens, der als Schauspieler, Regisseur und Schriftsteller, vor allem aber als leidenschaftlicher Bergsteiger vielen Menschen seine große Liebe zu den Bergen vermitteln konnte.

SEHENSWÜRDIGKEITEN w w w . v a l g a r d e n a . i t

Die alten Getreidemühlen von Pufels, oberhalb von St. Ulrich, wurden im 18. und 19. Jahrhundert gebaut. Während die Zaramin-Mühle heute zum Teil verfallen ist, wurden die Rumanon-Mühle 1999 und die Droch-Mühle 2010 restauriert und wieder funktionsfähig gemacht. Heute können Sie bei Führungen einen guten Einblick in das Müller-Handwerk erhalten und auch etwas über vergangene Lebensformen erfahren. Informationen zu den Führungen erhalten Sie im Tourismusverein St. Ulrich. Geotrail Pufels, die geologische Rundwanderung zwischen Panider Sattel und Pufels veranschaulicht die Entwicklungsgeschichte des weltberühmten Dolomitengebirges anhand von interessanten Informationstafeln. Der Weg führt durch geologische Glanzstücke am Rand des Unesco-Weltnaturerbes Dolomiten und bietet weiters auch prachtvolle Fernblicke auf die Grödner Berge. Gehzeit: 2-2,5 Stunden Höhenunterschied: 150 m

104

…sorgt das reichhaltige Kultur- und Freizeitprogramm in Gröden für Abwechslung. Neben der Möglichkeit, im Sommer einen organisierten Ausflug mit einem Bus zu unternehmen, sich mit wohltuenden Wellnessanwendungen verwöhnen zu lassen oder sportliche Aktivitäten einfach mal nach innen zu verlegen, sind folgende Ausflugsziele immer eine Reise wert: • das Museum Gröden (siehe Seite 92) • die Kirchen und Kapellen in Gröden (siehe Seite 98) • die Ausstellungen UNIKA-Galerie und ART52 (siehe Seite 84) • die Bibliotheken (siehe Seite 91) • weitere Museen in Südtirol (siehe Seite 94) • interessante Städte in Südtirol: Klausen, Bozen, Brixen, Meran, Bruneck, Sterzing, alle erreichbar mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Indoor-Sport: • Fitness Center (siehe Seite 61) • Billard (siehe Seite 61) • Bowling (siehe Seite 61) • Eislaufen im Sportstadion (siehe Seite 61) • Klettern in der Halle (siehe Seite 62) • Sauna (siehe Seite 64) • Schwimmbad (siehe Seite 64) • Tennis (siehe Seite 64)

105

w w w . v a l g a r d e n a . i t WENN DIE SONNE EINMAL NICHT SCHEINT

Wenn die Sonne einmal nicht scheint ...

INDEX w w w . v a l g a r d e n a . i t

Index A Abfallentsorgung Abschleppdienst Aiut Alpin Dolomites Alpinschulen Apotheken App Après-Ski Art52 Ärzte Ärztl. Bereitschaftsdienst Ärztlicher Notruf Aufstiegsanlagen Ausflugsfahrten Ausstellungen Autovermietung Autowerkstätten

Seite 10 72 60 60 77 81 54 ff. 85 76 ff. 75 75 17, 66 70 84-85 72 72

B Babysitter 24-25 Banken 73 Bars 28-30, 34-35 Beachvolley 61 Beauty Farm 88 Begleitete Wanderungen 65 Bereitschaftsdienst (ärztl.) 75 Bergführer 60 Berghütten 57-59 Bergrettung 60 Bibliotheken 91 Bildhauer 85 Billard 61 Blumen 8-9 Bowling 61 Brauchtum 89-90 Bungee Jumping 61 Burgen 101 ff. Busfahrten (organisierte) 70 Busse (öffentliche) 66-67 C Cafés Campingplätze Canyoning Carillon Catores Cristal d’Or

28-30, 34-35 70 61 103 60 21

D Denkmäler Dienstleistungen (versch.) Diskotheken

102 ff. 87-88 55

E Eisklettern Eislaufen Eisstadion Emilio Comici Denkmal Endless Winter Global Erste Hilfe

65 61 61 103 12 75

F Familienwochen Fauna Fischburg Fischen Fitness-Center Flora Fotograf Friseure Funcourt

25 8-9 101 61 61 8-9 87 87 61

112

G Gastronomie Geführte Wanderungen Geographie Geotrail Geschäfte Geschichte Gleitschirmfliegen Glockenspiel Golf Gottesdienste Grödner Wandernadel

26 ff. 65 7 104 36 ff. 82 23, 62 103 62 97 21

H Hallenbad Handwerker Heilige Messen Hochseilweg Holzbildhauer Holzschnitzerei Hunde Hundepension Hütten

64 85 ff. 97 60, 62 85 84-85 10, 67 63 57-59

I IGuide Internet Istitut Ladin

81 80, 87 91

K Kapellen Katholische Messen Kinder Kinderarzt Kinderhort Kinderspielplätze Kirchen Klettergarten Kletterhalle Klettern Klettersteige Kletterwand Kneippanlage Kofferversand Krankenhäuser Krippe Krippenausstellung Kunsthandwerk Kultur Kutschenfahrten

98 ff. 97 24-25 76 24-25 25 98 ff. 60 60, 62 60, 62, 65 20 60, 62 62 87 75 85 84 84 91 56

L Ladinische Sprache Lagepläne Langlauf Langlaufskiverleih Lawinenwarndienst Leading Mountain Resorts Leichtathletik Lifte Livecams Lokale mit Musik Luftgewehr Luis Trenker Denkmal

83 106 ff. 15 52-53 14 12 62 17, 66 81 54 ff. 62 103

M Märkte Masseure Messen (heilige) Micurà de Rü Mietwagen Mineraliensammlung Miniclub Selvi Minigolf Mountainbike Mountainbike (Verleih)

79 78 97 91 72 92 24 63 22, 63 63

N Nachrichten Naturpark Night-Life Nordic Walking Notruf (ärztlicher)

75 8-9 54 ff. 23, 63 75

O Öffentliche Toiletten Öffentliche Verkehrsmittel Online Shop Organisierte Busfahrten Ortschaften

79 66-67 80 70 4 ff.

P Paragleiten Parkplätze Pferdeschlitten Physiotherapeuten Pilze Pizza Zustellung Pizzerias Postämter Posttarife Pubs Puez-Geisler Naturpark Purger Denkmal

23, 62 71 56 78 21 28 27 ff. 74 74 54 ff. 8-9 102

R Radfahren Radio Rafting Reiten Restaurants Rezept Rodeln Rodelverleih

22 75 61 63 27 ff. 26 16 52-53

S SAD Sanitätsdienste St. Christina St. Ulrich Sauna Schießsport Schlechtwetterprogramm Schlittenfahren Schlösser Schneeschuhverleih Schneeschuhwanderungen Schnitzen Schnitzer Schönheitssalons Schuster Schutzhütten Schwimmen Sehenswürdigkeiten Sellaronda Mountainbike Sellaronda Winter Shopping Skibus Skidepot Ski-Express Skigeschichte Skilanglauf Skischulen Skitour “Gröden WM ’70” Skitouren Skiverleih Slackline Snowboardschulen Snowboardverleih

66-67 75 ff. 5 4 64 62 105 16 101 ff. 52-53 17, 65 84 ff. 85 88 86 57-59 64 98 ff. 22 13 36 ff. 67 52-53 67 11 15 51 12 14, 65 52-53 23 51 52-53

Sonnenuhr Spazierwege Spielplätze Sport Sportkletterhalle Sprache Stetteneck Straßenbericht Surfpoints-Internet

103 18 25 61 ff. 60, 62 83 102 75 80

T Tagesmutter Tankstellen Tanzlokale Tarzaning Taxi Telefonieren Tennis Tierarzt Tiere Tischler Toiletten (öffentliche) Tourenski Tourismusbüros Trachten Tradition Trampolins Trenker Luis Denkmal

24 72 55 61 68-69 74 64 78 8-9 86 79 14 114 89-90 89-90 65 103

U Unika Union di Ladins

84 91

V Val Gardena Card Val Gardena Ski-Express Verdebello Verkehrsmittel (öffentliche) Vorwahlen nach/aus

66 67 24 66-67 74

W Wanderführer Wandern Wandern (Winter) Wandernadel Wanderungen (geführte) Wandervorschläge Webcams Web TV Wege Werkstätten (Auto) Wetterbericht Wohnwagen Wolkenstein

60 65 17 21 65 19 81 81 18-19 72 75 70 6

Z Zahnärzte Zipline Zuginformation

77 61 67

113

INDEX

104 94-95 92-93

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Mühlen Museen in Südtirol Museum Gröden

TOURISMUSVEREINE - IMPRESSUM

Tourismusvereine INFO GRÖDEN

Internet und Zimmerverfügbarkeit in Echtzeit: www.valgardena.it ST. ULRICH Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 08.30-12.30 / 14.30-18.30 So.: 10.00-12.00 / 17.00-18.30 (Winter) 08.30-12.00 / 17.00-18.30 (Sommer) 10.00-12.00 (Frühjahr + Herbst)

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Tel. 0471 777 777 info@valgardena.it Mo.-Sa. 08.00-19.00 Uhr

Im November ist das Büro sonntags geschlossen.

ST. CHRISTINA Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 08.30-12.00 / 15.00-18.30 So.: 09.30-12.00 (Winter) - 08.30-12.00 (Sommer)

In den Monaten April, Mai, Oktober und November ist das Büro am Samstag nachmittag und sonntags geschlossen.

WOLKENSTEIN Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 08.00-12.00 / 15.00-18.30 Juli und August auch 21.00-22.30 So.: 09.00-12.00 / 16.30-18.30 (Winter) 08.30-12.00 / 17.00-18.30 (Sommer)

In den Monaten April, Mai, Oktober und November ist das Büro sonntags geschlossen.

Betriebe mit diesem Schild unterstützen die Vielfalt der touristischen Aktivitäten in unserem Tal.

Alle Angaben ohne Gewähr - Änderungen vorbehalten. Stand 01.08.2011 Die Zusammenstellung dieser Informationsbroschüre erfolgt durch Val Gardena - Gröden Marketing nach Angaben der Betriebe ohne Gewähr auf Richtigkeit und Vollständigkeit. IMPRESSUM: © 2012 - Herausgeber: Val Gardena - Gröden Marketing Konsortialgesellschaft m.b.H., Eintr. Nr. im Handelregister der Handelskammer Bozen Steuernummer und Mehrwertsteuernummer IT02598130215, Gesellschaftskapital 30.000 Euro. Fotos: Archiv Val Gardena-Gröden Marketing, Frieder Blickle, Matthäus Kostner, Helmuth Rier, Robert Perathoner Prodigit, Eckhard Albrecht, Archiv Istitut Ladin Micurà de Rü (aus dem Buch „Momenti di vita“ von M. Forni), Dolomiti Superski/Udo Bernhart, Hermann Comploj-Bergführervereinigung Gröden, Skiclub Gröden Cassa Raiffeisen de Sëlva, Udo Bernhart, Mountainbike Schule Gröden/Dimo-design.it, Fly 2, Reitstall Monte Pana, Pentagon, Gemeinde St. Christina, Unika, Art52, Dimo-design.it, Museum Gherdëina, Südtiroler Archäologiemuseum/Foto Ochsenreiter, Südtiroler Museumsführer, Gärten von Schloss Trauttmansdorff/Meran, Gunnar Diepenbruck, Brandner R. & Keim L./Amt für Geologie & Baustoffprüfung Autonome Provinz Bozen Südtirol, Freddy Planinschek, Saslong Classic Club. Text und Gesamtgestaltung: Val Gardena - Gröden Marketing Graphik & Layout: www.pentagon.it (St. Christina) Druck: Typak (St. Ulrich) Gesamtauflage: 152.750 in den Sprachen deutsch, italienisch und englisch.

114

Förderung nachhaltiger Waldbewirtschaftung

Tourismusverein St. Ulrich Str. Rezia 1 Tel. +39 04 71 77 76 00 ortisei@valgardena.it

Tourismusverein St. Christina Str. Chemun 9 Tel. +39 04 71 77 78 00 s.cristina@valgardena.it

Tourismusverein Wolkenstein Str. Mëisules 213 Tel. +39 04 71 77 79 00 selva@valgardena.it