Urlaubsfibel 2020/21- DEU

Urlaubsfibel

WILLKOMMEN

Bënunì te Gherdëina!

Herzlich willkommen in Gröden!

Urlaub. Was dieses Wort suggeriert ist unendlich facettenreich – doch im selben Moment auch wieder ganz individuell. Genauso wie Gröden selbst.

Wer an das Dolomitental mit seinen drei Ortschaften St. Ulrich, St. Christina und Wolkenstein denkt, dem fallen bestimmt zuerst die wohl atemberaubendsten Berge der Welt, das umfangsreiche Skigebiet Dolomiti Superski mit 1.200 Km an Pisten in 12 Skigebieten und das schier endlose Angebot für Wanderer und Radfahrer ein.

Oder aber ein mystisch anmutender Sonnenuntergang, ein Besuch bei einem Holzbildhauer oder eine ganz besondere Begegnung mit einem Menschen. Gröden ist genau das und bestimmt noch viel mehr.

Es hat für alle Besucher etwas zu bieten und ist aber dennoch für jeden einzelnen etwas ganz Besonderes. Tauchen Sie ein in dieses Tal und freuen Sie sich, es Stück für Stück auf ihre ganz persönliche Art und Weise zu entdecken. Dieser Ratgeber kann Ihnen dabei wertvolle Hilfe leisten – ebenso wie die Gastgeber und Mitarbeiter/ innen der Tourismusbüros, die stets ein offenes Ohr für Ihre Fragen und Anliegen haben.

Genießen Sie einen unvergesslichen Urlaub nach Maß und freuen Sie sich auf das, was Sie hier erleben werden.

Herzlichst, Ihr Team der Grödner Tourismusorganisationen

3

INDEX

Index A Seite Abfallentsorgung 15 Abschleppdienst 90 Aiut Alpin Dolomites 21 Alpinschulen 21 Animationsprogramm (Kinder) 56 Apotheken 93 App 97 Après-Ski 54-55 Art52 101 Ärzte 92 ff. Ärztl. Bereitschaftsdienst 92 Ärztlicher Notruf 95 Autovermietung 90 Autowerkstätte 90 B Babysitter 56 Banken 91 Bars 63 ff.

Beachvolley 34 Beauty Farm 103 Bekleidung 73 ff.

Bergbahnen 47, 85 Bergführer 21 Berghütten 28-32 Bergrettung 21 Bibliotheken 104 Bike park 23 Bildhauer 100 Boulderhalle 35 Bowling 34 Brauchtum 12 Brauerei 68 Burgen 113 ff.

Busse (öffentliche) 84 C Cafés 64 ff.

Campingplätze 83 Carillon 114 Catores 21 Cristal d’Or 19 D Denkmäler 113 ff.

Dienstleister 102-103 Diskotheken 55 Dolomites UNESCO Welterbeterrasse 13 E E-Bike 25, 36 ff Eislaufen 34 Eisstadion 34 Emilio Comici Denkmal 114 Erste Hilfe 95 Escape Val Gardena 34 F Fauna 13 Fischburg 113 Fischen 35 Fitness-Center 35 Flora 13 Freeride MTB 22, 34 Friseure 102 Funpark 44

4

G Gardena Card 85 Gastronomie 60 ff.

Geographie 9 Geotrail 104 Geschäfte 73 ff.

Geschichte 10 Gleitschirmfliegen 35 Glockenspiel 114 Glutenfreie Ernährung 72 Grohmann Denkmal 113 Grödner Bahn(tunnel) 115 H Hallenbad 38 Handwerker 101 Heilige Messen 109 Hochseilweg 21 Holzbildhauer 100 Holzschnitzerei 98-100 Hunde 15, 84 Hütten 28-32 I Info Channel 97 Internet 96 K Kapellen 110 ff.

Katholische Messen 109 Kids Active 56 Kinder 56-59 Kinderarzt 94 Kinderhort 58 Kinderspielplätze 58 Kinderwochen 57 Kirchen 110 ff.

Kleinfeldfußball 35 Klettergarten 21 Kletterhalle 21, 35 Klettern 21, 35 Klettersteige 20 Kletterwand 21, 35 Kneippanlage 36 Kofferversand 103 Krankenhäuser 95 Krippe 98-99, 115 Krippenausstellung 99 Kunsthandwerk 100 Kultur 104 Kutschenfahrten 49 L Ladinische Sprache 11 Landwirtschaft 13-14 Langlauf 45 Langlaufskiverleih 52-53 Lawinenwarndienst 46 Lebensmittelgeschäfte 74 ff.

Leichtathletik 36 Lifte 85, 47 Livecams 97 Luis Trenker Denkmal 114 M Markt 82 Masseure 95

INDEX Messen (heilige) 109 Mietwagen 90 Minigolf 36 Mobilität 84 ff.

Monumente 113-114 Mountainbike 22, 36 ff.

Mountainbike (Shuttle) 87 Mountainbike (Verhaltensregeln) 26 Mountainbike (Verleih) 37 Mühlen 115 Müllentsorgung 15 Museen in Südtirol 106-108 Museum Gröden 105 N Naturpark 13-15 Night-Life 54-55 Notruf (ärztlicher) 95 O Öffentliche Verkehrsmittel Online Shop Organisierte Rundfahrten Ortschaften

84 96 83 6 ff.

P PanaRaida 59 Paragleiten 35 Parkplätze 89 Pferdepension 38 Pferdeschlitten 49 Physiotherapeuten 95 Pilze 18 Pizza Zustellung 63 Pizzeria 61 ff.

Pubs 54-55 Puez-Geisler Naturpark 13-15 Purger Denkmal 114 R Radfahren 22 ff.

Reiten 38 Rennrad 24 Restaurants 60 ff.

Rodeln 48 Rodelverleih 52-53 Rosarium 115 Rundfahrten (organisierte) 83 S Sanitätsdienste 92 ff.

St. Christina 7 St. Ulrich 8 Sauna 38 Schlechtwetterprogramm 116 Schlösser 113 ff.

Schneeschuhverleih 52-53 Schneeschuhwanderungen 47 Schnitzen 98-100 Schnitzer 100 Schönheitssalons 103 Schutzhütten 28-32 Schwimmen 38 Sehenswürdigkeiten 110 ff.

Sellaronda Mountainbike 22, 24 Sellaronda Winter 41 Shopping 73 ff.

Ski Champions Walk 41 Skibus 84 Skidepot 52-53 Skigeschichte 40 Skilanglauf 45 Skipass 42-43 Skischulen 51 Skitour Gröden WM’70 41 Skitouren 46 Skiverleih 52-53 Slackline 39 Snowboardschulen 51 Snowboardverleih 52-54 Snowpark 44 Sonnenuhr 115 Spazierwege 16 Spezialisierte Geschäfte 75 ff.

Spielplätze 58 Sport 34 ff.

Sprache 11 Stammgäste 11 T Tankstellen 90 Tanzlokale 55 Taxi 86-87 Tennis 39 Tiere 59 Tourenski 46 Tourenskiverleih 52-53 Trachten 12 Tradition 12 Trampolins 39 Trail Arena Val Gardena 23 Trenker Luis Denkmal 114 U UNESCO 13-14 V Val Gardena Active Val Gardena Mobil Card Val Gardena Ronda Valtoi - Reich der Sinne

117-121 84 41 59

W Wanderführer 18 Wandern 17, 19 Wandern (Winter) 47 Wandernadel 19 Wanderungen (geführte) 18 Wandervorschläge 17 Wege 16-17 Weihnachtsmärkte 82 Werkstätte (Auto) 90 Winebars 66, 72 Wohnwagen 83 Wolkenstein 8 Z Zahnärzte 94 Zipline 39 Zuginformation 84

5

WOLKENSTEIN

Wolkenstein (Sëlva) Hier sind die Berge zum Greifen nah: Wolkenstein – im Grödner Talschluss auf 1.563 m gelegen – fasziniert mit atemberaubenden Naturschätzen und modernen Anlagen und Unterkünften. Sportlich Aktive, Familien und Genussurlauber finden in Wolkenstein genau das, was einen Urlaub erst vollkommen macht: Abfahrten aller Schwierigkeitsgrade, direkte Anbindung an das Skikarussell „Dolomiti Superski“ und die Sellaronda, zahllose Winter- und Sommersportmöglichkeiten, Wanderwege und Mountainbikestrecken inmitten des UNESCO Welterbes Dolomiten. Action & Relax, Tradition & Moderne, Après-Ski Hotspot und Ruhepol: Wolkenstein lässt Gegensätze hervorragend harmonieren.

Einwohnerzahl 2.587

6

Gästebetten 8.700

Nächtigungen 1.300.000 pro Jahr

ST. CHRISTINA

St. Christina (S. Cristina) Auf 1.428 m liegt das Dorf St. Christina – in der goldenen Mitte des Tales und des UNESCO Welterbes Dolomiten. Von der Sonne geküsst, von den Bergen umgeben, von der Natur reich beschenkt. Der familienfreundliche Ort ist an das weitläufige Wanderwegenetz bestens angebunden. Auch bei Wintersportlern punktet St. Christina mit dem Direkteinstieg in das Skikarussell „Dolomiti Superski“ samt der weltbekannten Sellaronda und dem Langlaufzentrum Monte Pana. Wenngleich Anlagen und Einrichtungen modernste Standards aufweisen, hat die Ortschaft ihren bäuerlichen Charakter dennoch nicht verloren.

Uralte Höfe, dörfliche Gepflogenheiten und kulturelle Schätze laden zu einer spannenden Zeitreise ein, bei der die Welt der Ladiner Stück für Stück erkundet werden kann.

Einwohnerzahl 2.015

Gästebetten 2.985

Nächtigungen 419.242 pro Jahr

7

ST. ULRICH

St. Ulrich (Urtijëi) In exklusivem und zugleich sportlich-attraktivem Kleid präsentiert sich St. Ulrich. Das gerne als Grödner Hauptort bezeichnete Dorf befindet sich auf 1.236 m und besticht mit alpinem Charakter und mondäner Eleganz. Die Grödner Holzschnitzkunst kann hier ebenso erlebt werden wie die ladinische Lebensart, die noch spürbar und lebendig ist. Die Ortsteile St. Jakob, Runggaditsch und Pufels sind dabei nur ein Teil der Kulturlandschaft, die es zu entdecken gilt. Die vom Dorf aus startenden Aufstiegsanlagen bieten Sport- und Naturfreunden im Sommer als auch im Winter eine einfache Anbindung an die umliegende Bergwelt. Auch ein Abstecher in die schicke Fußgängerzone darf nicht fehlen: gemütliche Cafés, Geschäfte und Restaurants laden zum Flanieren ein.

Einwohnerzahl 6.165 Gästebetten 6.270

8

Nächtigungen ca. 990.000 pro Jahr

GEOGRAPHIE

Geographie Gröden ist ein Seitental des Eisacktales und zieht sich von Waidbruck hinauf bis zu den Dolomitenpässen Grödner- und Sellajoch. Das ladinische Gröden umfasst jedoch nur die drei Gemeinden St. Ulrich, St. Christina und Wolkenstein: In diesen Orten spricht etwa 90% der Bevölkerung die rätoromanische Sprache. Die Fraktionen Überwasser, Runggaditsch und Pufels gehören zwar sprachlich und geographisch gesehen zu Gröden, politisch jedoch zur Gemeinde Kastelruth. Der Grödner Bach mit dem ladinischen Namen „Derjon“ durchfließt das gesamte Tal und bildet einen der wichtigsten Zuflüsse des Eisacks. Gröden wird von den Dolomiten umringt – insbesondere der Langkofel und der Sellastock gehören zu den Symbolbergen des Tales.

9

GESCHICHTE

Geschichte Über die Urgeschichte Grödens weiß man nicht viel. Funde deuten darauf hin, dass es etwa 6.000 v. Chr. provisorische Besiedlungen durch Jäger während der warmen Jahreszeit gegeben hat. Dauerhafte Besiedlungen hingegen vermutet man erst um etwa 400 v. Chr: Aus dieser Zeit gibt es nämlich Bronzefibeln, Äxte, Schwerte und Bauerngeräte, die Ausgrabungen am „Col de Flam“ in St. Ulrich zu Tage brachten. Das erste Mal wurde Gröden 999 n. Chr. in einer Urkunde erwähnt, als der bajuwarische Gaugraf Otto von Andechs das Waldgebiet „Forestum ad Gredine“ dem Bischof Gotschalk vom Stifte Freising vermachte.

Als weitere Meilensteine in der Grödner Geschichte gelten die Eröffnung der Grödner Straße im Jahre 1856 sowie die Inbetriebnahme der Dampfeisenbahn im Jahre 1916, die aus Notwendigkeit 10

der österreichischen Truppen an der Dolomitenfront gebaut wurde.

Die Anfänge des Tourismus findet man um 1850, wenn Forscher und Alpinisten die Dolomiten entdeckten. Wenngleich der Winterfremdenverkehr vor 1930 nur eine unbedeutende Rolle spielte, so wurde der Tourismus in der kalten Jahreszeit ab Anfang des 20. Jahrhunderts aktiv angekurbelt. Ein sportliches Highlight stellte die alpine Ski-WM 1970 dar. Die Entwicklung des Dolomitentals ging fortan rasant weiter, sodass Gröden nunmehr zu einem der beliebtesten Ferientäler im Alpenraum zählt. Obwohl St. Ulrich, St. Christina und Wolkenstein touristische Hochburgen darstellen, sind Traditionen und Brauchtum in den Herzen der Einheimischen immer noch fest verankert. Im Jahreslauf gibt es zahlreiche Möglichkeiten, Einblick in die ladinische Kultur zu erhalten und hautnah zu spüren, wie lebendig diese noch ist. Ein wichtiges Volksgut sind z.B.: die prunkvollen Grödner Trachten, die zu den schönsten im Alpenraum gehören und welche bei besonderen Anlässen – wie etwa der Veranstaltung „Gröden in Tracht“ - in all seiner Pracht bewundert werden können.

STAMMGÄSTE-EHRUNGEN - SPRACHE

Stammgäste-Ehrungen Wer wieder und wieder in Gröden Urlaub macht, der wird für die langjährige Treue auch belohnt. Diejenigen, die schon seit mindestens 10 Jahren in einem Unterkunftsbetrieb in Gröden untergebracht sind, erhalten nämlich als Anerkennung ein kleines Geschenk und

eine Urkunde. Es genügt, sich an den Vermieter zu wenden. Gröden ist stolz auf seine Stammgäste und freut sich, dass so viele Urlauber immer wieder gerne in das Dolomitental zurückkehren.

Sprache „Nosta rujeneda de l’oma“ - was so viel heißt wie die hiesige Muttersprache - ist das Grödner Ladinisch. Es handelt sich dabei um eine rätoromanische Sprache, die heutzutage noch in den vier ladinischen Tälern rund um den Sellastock gesprochen wird – wenngleich mit unterschiedlichem Lokalkolorit.

Sie entspringt einer Mischung aus dem Latein der ersten römischen Eroberer und der keltischen Sprache (Rätisch), die von den ursprünglichen Talbewoh-

nern gesprochen wurde. Auch im Friaul sowie im Kanton Graubünden in der Schweiz ist die rätoromanische Sprache als Furlanisch bzw. Bündnerromanisch noch erhalten geblieben.

In den Schulen wird Ladinisch als Pflichtschulfach gelehrt. Zur Erhaltung dieser Minderheitensprache werden täglich eigene Radio- und Fernsehsendungen ausgestrahlt – auch erscheinen regelmäßig Bücher, Zeitschriften und Zeitungen in ladinischer Sprache.

Einige ladinische Ausdrücke: Bitte Danke Ja / Nein Wie heißt Du?

Prëibel De gra Sci / No Co essa inuem?

Guten Tag Guten Abend Aufwiedersehen Ich verstehe nicht

Bon di Bona sëira Assudëi Ne ntënde nia 11

BRAUCHTUM UND TRADITION

Brauchtum und Tradition In Gröden sind Tradition und Brauchtum des ladinischen Volkes ein lebendiges und täglich sichtbares Volksgut. Dem Jahreskreis folgend gibt es zahlreiche Bräuche und Feste und auch wenn ihr tieferer Sinngehalt häufig davon bedroht ist, in Vergessenheit zu geraten, so ist es umso bedeutender, ihn aufzuspüren und am Leben zu erhalten. Wichtige Elemente der gelebten Tradition sind neben der ladinischen Sprache und dem Kunsthandwerk auch die charakteristischen Grödner Trachten. Zu den schönsten und wandlungsreichsten Trachten des Alpenraums gehörend, sind die Grödner Trachten vor allem durch ihre aufwendigen Verzierungen und den Umstand gekennzeichnet, dass die Tracht in ihrer Gesamtheit Auskunft gibt über den gesellschaftlichen Stand ihres Trägers.

Die ganze Schönheit der Grödner Tracht zeigt sich bei einem traditionellen Grödner Hochzeitszug, wobei die Tracht nicht nur den Stand ihres Trägers preisgibt sondern auch je nach „Funktion” bei der Hochzeit variiert.

Die Großeltern des Brautpaares heißen im Grödner-Ladinischen nëinesc: die Großmutter (ava) und der Großvater (nëine). Die Großeltern haben lediglich 12

eine weiße wollene Kopfbedeckung (cazina) als besonderes Kennzeichen auf; die restliche Kleidung entspricht den älteren Leuten. Die Großmutter trägt ein Oberteil (carsetl dala pinta) mit tief angesetzten Ärmeln, die bis zum Ellebogen sehr breit und bauchig sind, dann eng werden; über einem schwarzen Rock, der sich wegen seiner sehr dichten Falten auszeichnet (sciossa), liegt eine Schürze aus Seidendamast (gurmel fosch da ondes), über die eine farbige Schleife fällt. Der Großvater trägt ein Hemd (ciamëija), ein seidenes Halstuch (fazuel de sëida) und eine Weste (camesëul de sëida). Wie bei den anderen Männern fehlt auch hier nicht die Lederhose (brea de pel). Der lange Mantel heißt bagana, auf dessen Rückseite ein Taschentuch aus einem Schlitz hervorlugt. An den Füßen trägt der Großvater Schnürschuhe (ciauzei dal lac), die ein typisches Merkmal der Männertracht sind.

Die Bücher über das Grödner Brauchtum „Usanzes de Gherdëina” und „Begegnung mit den Dolomitenladinern” informieren detaillierter über Bräuche im Tal und sind in den Tourismusbüros St. Christina und Wolkenstein erhältlich.

DOLOMITEN - UNESCO WELTERBE

Dolomiten - UNESCO Welterbe Die UNESCO ist eine Organisation der Vereinten Nationen. Das „World Heritage Committee“ innerhalb der Organisation verwaltet das Welterbe der Menschheit, welches sich aus dem Weltkultur- und dem Weltnaturerbe zusammensetzt. Seit dem 26. Juni 2009 gehö-

ren neun Teilgebiete der Dolomiten zum UNESCO Weltnaturerbe – darunter der Naturpark Puez-Geisler, der sich auf etwa 10.200 ha über alle drei Grödner Gemeinden erstreckt. Dieses Gebiet gehört zu den schönsten Berglandschaften weltweit, denn seit jeher hat es Reisende

13

DOLOMITEN - UNESCO WELTERBE

und Künstler fasziniert und inspiriert.

Auch für Geologen und Forscher stellen die Dolomiten bereits seit Jahrhunderten einen Ort von großem Interesse dar - die landschaftliche, geologische und geomorphologische Bedeutung ist einzigartig. Als außerordentliche Naturschönheit gehören die Dolomiten nun allen Völkern der Erde, die dazu aufgerufen sind, diese Gegend zu schützen und zu bewahren. Zu diesem Zweck hat man sich in Gröden ohnehin schon mächtig ins Zeug gelegt: Die Mobilität wird umweltfreundlich gestaltet und die Landschaft von Bauern und Grundbesitzern sorgsam gepflegt.

Hier werden sogar die steilsten Bergwiesen mühsam gemäht und das Heu per Hand aufgenommen. Die großflächigen Wälder, die man hier noch vorfindet und die es ebenfalls zu schützen gilt, bieten einen optimalen Lebensraum für unzählige Tiere und Pflanzen.

Außerdem schützen sie vor Lawinen und Murenabgängen. Die Zugehörigkeit zum UNESCO Welterbe ist – obwohl eine hohe Anerkennung - eine große Verpflichtung für die Menschheit, die zu einem nachhaltigen Umgang und der Beachtung einiger wichtiger Regeln zur Schonung der Ressourcen aufgerufen ist.

BUCHTIPP:

In den Tourismusvereinen gibt es das Buch „Faszination Dolomiten UNESCO”.

Dolomites UNESCO Welterbeterrasse Mastlé St. Christina Gröden Auf der Mastlé-Alm/Col Raiser in St. Christina Gröden wurde die zweite Dolomiten UNESCO Welterbeterrasse in Südtirol fertiggestellt.

Seit 2009 gehören die Dolomiten zu den UNESCO Welterbe anerkannten Gebieten. Nun gibt es im Naturpark Puez-Geisler einen ausgewählten Aussichtspunkt am Berg: In der Nähe der Bergstation des Col Raiser-Liftes, wurde vor kurzem auf 2200 Meter Seehöhe eine Welterbeterrasse fertiggestellt, die den Blick auf die atemberaubende Bergwelt der Dolomiten freigibt. Die Welterbeterrassen veranschaulichen, was die Dolomiten so außergewöhnlich macht, nämlich ihre geologisch-landschaftlichen Besonderheiten.

Die Dolomiten UNESCO Welterbeterrasse auf der Mastlé/Col Raiser wurde nach dem Vorbild jener vom Strudelkopf/Toblach realisiert, wobei besonders auf eine nachhaltige Bauweise geachtet wurde. Angesichts des äußerst sensiblen Kontextes wurde ein Objekt geschaffen, das eng an seine Umgebung gebunden ist. Die Stahlstruktur, in deren Mitte sich das Verzeichnis der sichtbaren Gipfel befindet, wurde vor Ort mit vorhandenem Erdreich und Gesteinsmaterial angefüllt.

14

GRÖDEN, EIN NATURSCHUTZGEBIET

Gröden, ein Naturschutzgebiet!

Einige einfache Regeln helfen dabei, unsere Umwelt und ihre Ressourcen zu schonen: Bitte bleiben Sie auf markierten Bike-, Forst-, Wanderund Radwegen; so schonen Sie Wiesen und Almen.

Pflücken Sie keine Blumen, die unter Naturschutz stehen.

Achten Sie auf den natürlichen Lebensraum der Tiere und verursachen Sie keinen Lärm.

Entzünden Sie kein Feuer!

Lassen Sie bitte keinen Müll zurück.

Vermeiden Sie „Einmalgebrauchsartikel” und bevorzugen Sie Getränke, bei denen das Leergut zurückgenommen wird.

An einer Herde soll grundsätzlich ruhig und mit ausreichendem Abstand vorbeigegangen werden. Tiere, vor allem Kälber sollten niemals angefasst oder gestreichelt werden.

Für Hundehalter: bitte sorgen Sie dafür, dass der Hundekot sofort mit geeigneten Hilfsmitteln entfernt wird, sei es im Dorf als auch auf Almwiesen und in Wäldern. Hunde sollten an der Leine geführt und ruhig gehalten werden.

In Naturschutzgebieten ist das Lagern mit Zelten verboten!

15

SPAZIERWEGE

Sommer in Gröden Spazierwege Hat man mehr Zeit, sollte man Gröden am besten bei einem gemütlichen Spaziergang kennenlernen. Die Natur wartet nur darauf, zu Fuß entdeckt zu werden.

• Rundgang traditioneller Höfe - St. Christina Auf der Höhe des Einstiegs des Kreuzweges in St. Christina folgen Sie den Schildern „Rundgang traditioneller Höfe“: Sie werden zu mehreren gut erhaltenen Bergbauernhöfen in St. Christina gelangen und so einen Einblick in die Grödner Bauernkultur erhalten.

Dieser romantische und lehrreiche Spazierweg ist ein unverfälschter Ausflug in die Vergangenheit: Sie erreichen nicht nur verschiedene Bergbauernhöfe, sondern erhalten auch viele Informationen zur Geschichte, da entlang des Weges auf verschiedenen Übersichtstafeln historische Fotos der einzelnen Bauernhöfe zu entdecken sind.

• Annatal und Besinngungsweg Col de Flam Von der Talstation der Seceda Umlaufbahn überquert man links die Holzbrücke des Annabachs. Es folgt ein leicht ansteigender Weg bis zu einem Kinderspielplatz, anschließend weiter bis zum Café Annatal (Dauer ca. 20 Min.). Ideal 16

für Familien! Rückweg gleich wie Hinweg oder Überquerung der Wiese bei Pincan in Richtung Col de Flam nach St. Ulrich. Man folgt diesem Weg für ca.

500 m bis zum Einstieg des Besinnungsweges. Der Serpentinenweg führt ca. 20 min. absteigend über den „Weg des Dialogs“ nach St. Ulrich, welcher aus künstlerisch gestalteten Symbolen, Schriftsteinen aus Porphyr und Schriftpaletten dargestellt ist.

• Langental Am Eingang des Langentals folgen Sie dem Wanderweg Nr. 14 bis zur Silvesterkapelle. Während Sie durch einen vor allem aus Lärchen und Zirben bestehenden Hochwald spazieren, gewinnen Sie langsam an Höhe. Längs des Weges finden Sie Bänke und Tische, die zum Verweilen und Genießen des einmaligen Panoramas einladen. Langsam wird das Tal enger und die Vegetation geht in einen Latschenkieferhain über. Nach Erreichen der Weideflächen wird das Tal wieder weiter und Sie kommen zu steilen Wandfluchten. Retour geht es wieder über den Hinweg.

Tipp: Weitere Vorschläge finden Sie in der Spazierwegkarte in den jeweiligen Tourismusbüros.

• DIE MONDLANDSCHAFT DES PUEZ-GEISLER NATURPARKS Von der Bergstation der Dantercëpies Umlaufbahn begeben wir uns über den Weg 12A bis zur Jimmy Hütte von wo aus wir über die Cir Scharte das Cir Joch erreichen. Wir folgen immer dem Dolomitenhöhenweg Nr. 2 bis zum Erreichen der Puezhütte, Ziel unserer Tour.

Für den Abstieg kann zwischen zwei Varianten gewählt werden, entweder den etwas steileren Weg Nr. 14 direkt von der Puezhütte ausgehend oder geradeaus weiter auf dem Weg Nr. 2,4 und dann den Abstieg ins Langental über die Wegnummer 16.

Gehzeit: 6 Std.

• PIZ DULEDA Von der Bergstation der Kabinenbahn Col Raiser leicht absteigend zur Regensburger Hütte dem Weg zur Sielesscharte folgen. Über den gesicherten Grat nach Norden, dann weiter auf einem Weg zum Ausläufer des Grates und über den Kamm ansteigend zur Nivesscharte.

Steigspuren führen letztlich zum Gipfel.

Der Abstieg erfolgt wie der Aufstieg.

Gehzeit: 5 ½ - 6 Std.

Interessante Bücher zu den Wanderungen und weitere Wandervorschläge finden Sie in den Tourismusvereinen.

17

WANDERVORSCHLÄGE

Wandervorschläge

GEFÜHRTE WANDERUNGEN - PILZE

Geführte Wanderungen WANDERFÜHRER / WANDERLEITER Grossrubatscher Peter Tel. 349 2565976 Insam Taddeo Tel. 338 2280221 Lardschneider Florian Tel. 333 3022218 Mussner Daniele Tel. 339 3395135 Runggaldier Arnold Tel. 335 6600933 Runggaldier Manuel Tel. 328 2340322

Runggaldier Roman Schieder Helmuth Senoner Emmerich Senoner Paul Stuflesser Patrick

Tel. 338 9202515 Tel. 335 5427496 Tel. 335 5713575 Tel. 328 2340310 Tel. 338 3242952

dolomitehiking Oberbacher Simon Tel. 338 7682277, Prucker Egon Tel. 335 1025420, Deiana Diego Tel. 335 7045112 - Organisation von naturkundlichen, geologischen, Kräuter- und Familienwanderungen im Winter und Sommer im wunderbaren Dolomitengebiet.

Pilze sammeln Das Sammeln von Pilzen ist in Gröden durch die Vorgaben des Landesgesetzes geregelt: Nach Einholung einer Genehmigung, die Sie im Tourismusverein Wolkenstein erhalten (kostet 8 Euro pro Tag), dürfen pro Person über 14 Jahre an geraden Tagen bis zu 1 kg Pilze gesammelt werden. Das Sammeln von Pilzen ist verboten: in den Gemeinden St. Ulrich, St. Christina und in Landschaftsschutzgebieten, sowie dort, wo der Grundeigentümer ein entsprechendes Schild aufgestellt hat.

18

GRÖDNER WANDERNADEL

Grödner Wandernadel Ambitionierte Wanderer gehören belohnt. Mit dem Wanderpass „Cristal d’Or“ werden beim Besuch der Berg- und Schutzhütten Stempel und somit wertvolle Punkte gesammelt. Beim Erreichen der vorgesehenen Punktezahl darf das begehrte Wanderabzeichen in Bergkristall, Gold, Silber oder Bronze samt Urkunde stolz in Empfang genommen werden.

Der Sammelpass ist in den Grödner Tourismusbüros erhältlich.

NEU: Die digitale Wandernadel Die App für den digitalen Wanderpass kann kostenlos unter folgendem Link www.valgardena.it/cristaldor heruntergeladen werden. Punkte sammeln Sie, in dem Sie die Wandernadeltafel in den Hütten, die Sie auf Ihren Wanderungen besuchen, mit Ihrem Smartphone scannen.

19

KLETTERSTEIGE

Kletterparadies Majestätische Dolomitengipfel und fesselnde Routen machen aus Gröden ein einzigartiges Kletterparadies. Folgen Sie dem Ruf der Berge!

Klettersteige •

Kleine Cirspitze, 2.520 m und Große Cirspitze, 2.592 m Schwierigkeitsgrad: leicht Ausgangspunkt: Passhöhe Grödner Joch, 2.121 m Stützpunkt: Gasthäuser auf der Passhöhe Höhenmeter: Aufstieg: ca. 500 m, Abstieg: ca. 500 m, Klettersteig: ca. 150 m

•

SASS RIGAIS KLETTERSTEIG, 3.025 m (GEISLER/PUEZGRUPPE) Schwierigkeitsgrad: mäßig schwierig Ausgangspunkt: Bergstation Col Raiser-Gondelbahn, 2.107 m Stützpunkt: Regensburger Hütte, 2.037 m Höhenmeter: Aufstieg: ca. 1.000 m, Abstieg: ca. 1.000 m, Klettersteig: ca. 500 m

•

Pisciadùsteig, 2.583 m (Sellagruppe) Schwierigkeitsgrad: schwierig Ausgangspunkt: Parkplatz bei der Talstation der Materialseilbahn, 1.950 m, zur Pisciadùhütte, ungefähr auf halbem Weg zwischen Grödner Joch und Kolfuschg. Stützpunkt: Kolfuschg, 1.615 m Höhenmeter: Aufstieg: ca. 600 m, Abstieg: ca. 600 m, Klettersteig: ca. 400 m Das Begehen des Klettersteiges erfolgt auf eigene Gefahr!

LESETIPP: Beschreibungen und weitere Klettersteige finden Sie im Buch Klettern in Gröden/Dolomiten - Band 1+2+3 (Die schönsten Routen) von Mauro Bernardi

20

Alpinschule Catores Gröden > St. Ulrich-Stetteneckplatz 5, Tel. 0471 798223 www.catores.com, info@catores.com Bürozeiten: Sommer und Winter täglich geöffnet > St. Christina-Tourismusbüro, Tel. 0471 777800 28.06. bis 23.09.21: Dienstag bis Donnerstag von 17.30 bis 18.30 Uhr GARDENAGUIDES > Wolkenstein-Nivesplatz 2, Tel. 0471 794133 www.gardenaguides.it, info@gardenaguides.it Bürozeiten: Sommer und Winter täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr und während der Öffnungszeiten der Kletterhalle > St. Christina-Tourismusbüro, Tel. 0471 777800 28.06. bis 23.09.21: Montag von 17.30 bis 18.30 Uhr BERGFÜHRER MAURO BERNARDI Wolkenstein-Str. Mëisules 251, Tel. 340 2429752 www.maurobernardi.com, info@maurobernardi.com Bürozeiten: Sommer täglich von 18.00-19.00 Uhr

F/12 M/6

H/14 M/6

I/19

KLETTERGARTEN Im Langental (Wolkenstein) sowie in der Steinernen Stadt (Sellajoch) und am Sellastock (Kreuzung Miramonti „Cansla”): allein oder in Begleitung eines Bergführers.

ERLEBNISPARK EMOZION COL DE FLAM St. Ulrich - Annatalstraße, Tel. 333 8806080, www.coldeflam.it

E/14

SPORTKLETTERHALLEN • Wolkenstein - Nivesplatz, Tel. 0471 794133 • St. Christina - Iman Center, Tel. 0471 777800 • St. Ulrich - Tennis Center, Tel. 0471 797275

H/14 O/7 H/3

Verleih von Kletterausrüstung in spezialisierten Sportgeschäften.

Berg- und Flugrettung

NOTRUF 112

Die ehrenamtlichen Bergretter Grödens stehen das ganze Jahr über in Bereitschaft, alle Notrufe müssen über die Landesnotrufzentrale laufen, Tel. 112. Flugrettungseinsätze sind kostenpflichtig. Info: www.aiut-alpin-dolomites.com, Tel. +39 0471 797766 Mit Euro 40,00 pro Person oder Euro 60,00 pro Familie wird man unterstützendes Mitglied und ist in Europa für jegliche Rettungskosten (auch mit dem Hubschrauber) versichert.

21

BERGFÜHRER

Bergführer

Mountainbike – Radfahren

Auf zwei Rädern unterwegs Das Gebiet rund um die schönsten Berge der Welt lockt mit herausfordernden und lässigen Touren, mit beschaulichen Ausblicken und unvergesslichen Eindrücken.

Als einzige „Approved Bike Area“ in Südtirol ist Gröden wie geschaffen für einen erstklassigen Urlaub auf zwei Rädern.

MOUNTAINBIKE Sanfte Touren auf Schotterwegen, an sattgrünen Almwiesen entlang oder packende Trails durch dichte Nadelwälder: Die Bikeregion Gröden/Seiser Alm lockt mit einem 600 Km langen Streckennetz und bietet 22 Tagestouren rund um St. Ulrich, St. Christina, Wolkenstein und die Seiser Alm. Zertifizierte Bike-Unterkünfte, radfahrerfreundliche Restaurants, Cafés und Almhütten freuen sich auf den Besuch der Mountainbiker. Qualifizierte MTB-Guides, Schulen, Verleihe, moderne Aufstiegsanlagen, verschiedene Kurse und geführte Touren runden das Angebot ab.

SELLARONDA MTB-TOUR Weltbekannt im Winter, doch auch im Sommer immer beliebter: die Sellaronda MTB TOUR. Die beiden Touren im- und gegen den Uhrzeigersinn überzeugen auf 60 Km mit unzähligen Trails, aber 22

vor allem durch das unnachahmliche Dolomitenpanorama. Zwei Rundtouren wie es sie auf der Welt in dieser Form nur einmal gibt. Dank der Aufstiegsanlagen und dem „Super Summer Ticket“ inklusive Bike Transport, müssen bergauf nur wenige Höhenmeter bewältigt werden, sodass die Tour an einem einzigen Tag bewältigt werden kann.

DOLOMITEN-TOURENPORTAL Das Tourenportal der BikeRegion Gröden/Seiser Alm bietet einen perfekten Überblick für einen traumhaften Urlaub hoch zu Rad. Die Touren und all das, was Biker brauchen, sind hier bestens beschrieben, GPS-Daten inklusive: www.mtb-dolomites.com Nicht zu verpassen sind zudem folgende drei Termine: • das knallharte Rennen HERO Südtirol Dolomites am 12.06.2021, mit 86 km Länge und 4.500 m Höhenunterschied; • der Sellaronda Bike Day am 27.06.2021, an dem die Straßen ausschließlich den Radfahrern zur Verfügung stehen; • die Trail Hunt Knödeljagd am 04.-05.09.2021.

Enjoy biking! Gepflegte Bikeparks, FlowTrails und Skill Parks erwarten MTB-Einsteiger und Familien ebenso wie ambitionierte Endurobiker und Trail-Liebhaber.

Die „Trail Arena Val Gardena“ mit 6 Trails, mit insgesamt 13,9 Km Länge und 1.457 Tiefenmetern bietet Bikesport-Herausforderungen für alle Könnerstufen.

Überzeugen Sie sich selbst und testen Sie folgende Strecken: • Family Line (Länge 3,4 km – Höhenunterschied 191 m - sehr einfach – S0): Für Biker-Familien sehr empfehlenswerte Strecke von der Bergstation der Umlaufbahn Piz Setëur bis hinunter zum Plan de Gralba; • Cir Tiera (Länge 1,5 km – Höhenunterschied 140 m – mittelschwer – S1): Flowige und gleichmäßige Line zwischen der Berg- und der Mittelstation der Dantercepies-Umlaufbahn; • Cir Giara (Länge 1,8 km – Höhenunterschied 180 m - einfach bis mittelschwer – S1/2): Sanfter Pfad durch das Gelände zwischen der Bergstation der Dantercepies Umlaufbahn bzw. der Bergstation des Sesselliftes Cir und dem Grödner Joch; • Easy Jump Line (Länge 2,2 km – Höhenunterschied 191 m – mittelschwer – S2): Ein Trail zum Spaß haben, denn hier gibt die Geschwindigkeit den Schwierigkeitsgrad vor. Von der Bergstation der Umlaufbahn Piz Setëur bis hinunter zum Plan de Gralba; • Freeride Ciampinoi (Länge 3,2 km – Höhenunterschied 568 m – anspruchsvoll – S3): Hier kommen Routiniers voll auf ihre Kosten. Der Kurs mit Start an der Berg station der Ciampinoi-Umlaufbahn und bergab durch den Wald bis nach Wolken stein, bietet Adrenalin pur.

• paravis (Länge 1,8 Km - Höhenunterschied 187 m - einfach bis mittelschwer - S1/2): ein sagenhafter Flowtrail mit atemberaubenden Panorama, direkt am Fuße des Langkofels, führt vom höchsten Punkt der Steinernen Stadt (Bergstation Gran Paradiso Sessellift) bis zum Einstieg der „Family Line“ und der „Easy Jump Line“. „TRAIL ARENA VAL GARDENA“ • Sassolungo Bike Park - Tel. 0471 795258, info@pizsella.com • Freeride Ciampinoi - Tel. 0471 795313, 345 0666490, www.freerideciampinoi.it, info@freerideciampinoi.it • Danter Bike - Tel. 0471 1889 799, www.dantercepies.it, dantersport@gmail.com Für Biker, die diese Flow Trails unendlich runterheizen möchten, gibt es ein eigenes „Trail Arena Val Gardena“ Tagesticket, 3-Tagesticket oder Saisonsticket.

Infos erhalten Sie in den Tourismusbüros oder unter: www.mtb-dolomites.com Skills Park Palmer In St. Ulrich gibt es zudem einen Parcours, wo Anfänger die richtige Radfahr-Technik erlernen und Fortgeschrittene ihre Technik verbessern können. Der Bike Park „Palmer“ am Palmerhang befindet sich in unmittelbarer Nähe des Ortszentrums und ist im Sommer täglich geöffnet (Tel. 0471 796153).

23

BIKEPARKS

Bikeparks, Flow-Trails und Skill Parks

RENNRAD RENNRAD Die Dolomitenstraßen sind seit jeher eine Attraktion für Roadbiker. In den steilsten Kehren wird noch einmal kraftvoll in die Pedale gedrückt, um nach Erreichen der Passhöhe mit einem atemberaubenden Panorama und einer fesselnden Abfahrt belohnt zu werden. Was die Helden der „Giro d’Italia“-Radrundfahrt schon mehrmals vorgemacht haben, dürfen auch alle anderen sportlich ambitionierten Radfahrer in Gröden erleben.

Unsere Tourenvorschläge: • Sellaronda - Die Sellaronda gehört du den absoluten Highlights und Pflichtfahrten für jeden Rennradler! Start in Gröden Richtung Grödnerjoch und Sellajoch. An der Verzweigung links abbiegen auf der SS242 Richtung Grödnerjoch (für die Tour gegen den Uhrzeigersinn nach rechts, Richtung Sellajoch, abbiegen). Über das Grödnerjoch fährt man nach Kolfuschg/Corvara. In Corvara geht es weiter Richtung Süden zum Campolongo Pass und anschließend nach Arabba. Dort an der Einmündung rechts der N48 folgen, Richtung Pordoijoch. Während der Abfahrt vom Pordoijoch zweigt die Straße auf halber Strecke zum Sellajoch ab. Oben angekommen geht es dann bergab nach Wolkenstein. Dauer: 3h - Strecke: 63 km - Schwierigkeitsgrad: mittel • Die MarmolaDa - die Königin der Dolomiten - Vom Grödental geht es als Erstes über das Sellajoch und dann hinunter nach Canazei (Fassatal) und weiter in Richtung Cortina/Belluno und den Fedaia-Pass/Marmolada. Hinter dem FedaiaPass und dem Stausee erblickt man etwas später die Talstation der Seilbahn zur Marmolada. Weiter geht es nach Rocca Pietore. Von hier aus führt der Weg nach Arabba/Laste/Digonera/Pordoijoch. Nach dem 9km-langen Anstieg, an der Straßenmündung links halten Richtung Arabba/Corvara. Auf dieser Straße wird Arabba durchquert und es geht hinauf zum Campolongo-Pass. Vom Campolongo-Pass wiederum geht es durch Corvara zum letzten Pass, dem Grödner Joch, über das man zurück ins Grödental fährt. Dauer: 6h - Strecke: 84,7 km - Schwierigkeitsgrad: hoch Hinweis: Auf den Seiten 36-37 erhalten Sie weitere Infos zu den

Radtouren und Bikeverleihen.

24

E-BIKE E-BIKE E-biken liegt voll im Trend. Mit dem Elektromountainbike werden Distanzen kürzer, rücken Ziele näher und eröffnen sich neue Möglichkeiten – auch für etwas gemütlichere Sportler. In Gröden findet man zahlreiche Verleihstellen und Ladestationen. Auch geführte Touren werden angeboten und für Unerfahrene, empfiehlt sich die Teilnahme an einem der Fahrtechnikkurse die von den lokalen Guides und MTB Schulen angeboten werden. Es lohnt sich: aufsitzen – losradeln - genießen!

E-Bike Ladestationen in Gröden Wolkenstein Hotel Chalet Gerard, Kulturhaus, Eisstadion,

Hotel Sellajoch Dolomiten Mountain Resort St. Christina Gemeindeplatz, Dossesplatz, Smart Hotel Saslong, Hotel Cendevaves St. Ulrich

Kulturhaus „Luis Trenker“, Mont Sëuc - Talstation, Schwimmbad „mardolomit”, Seceda - Talstation, Tennis-Center

Weitere E-Bike Lademöglichkeiten an den Hütten finden Sie auf den Seiten 28-32.

Die beste Zeit für alle Zweirad-Begeisterten, egal ob auf Straße oder abseits, ist von Mai bis Anfang Juli und von September bis Ende Oktober.

Es gilt: Immer mit Helm und Rücksicht unterwegs sein!

25

BIKE VERHALTENSREGELN

Spaß mit Sicherheit Hallo liebe Biker und E-Biker.

Toll, dass Ihr im Bike-Gebiet Gröden/Seiser Alm auf Tour gehen wollt. Genießt die Dolomiten und denkt immer daran, Sicherheit und gegenseitiger Respekt sind das A und O für ein positives Miteinander.

Also nichts wie los!

HELM IST EIN ABSOLUTES MUSS! Viele Unfälle mit dem Mountainbike/E-Bike passieren in Situationen, die man als ungefährlich und banal einschätzt. Daher sollte JEDER MOUNTAINBIKER UND RADFAHRER, BERGAB WIE AUCH BERGAUF, egal wie leicht die geplante Tour ist, IMMER MIT HELM FAHREN! Ein Helm kann Leben retten!

EIN E-BIKE IST KEIN MOTORRAD UND DIE SCHWIERIGKEIT LIEGT IM BERGAB FAHREN Denke immer daran, dass der Motor eines E-Bikes Dich zwar unterstützt, aber Du musst auch selbst in die Pedale treten. Außerdem sei Dir bewusst, dass beim Mountainbiken/E-Biken die Herausforderung im Bergab-Fahren liegt und Du, egal auf welchem Untergrund, etwas technisches Fahrkönnen mitbringen solltest.

RESPEKTIERE LOKALE REGELUNGEN Fahre nur auf offiziellen Routen, die auf der MTB Karte Gröden/Seiser Alm aufgezeigt sind. Respektiere Sperrungen und Regelungen, um Konflikte mit Grundeigentümern, Wegehaltern und anderen Naturnutzern vorzubeugen.

Bleib auf den Wegen und fahre nicht querfeldein.

NIMM RÜCKSICHT AUF FUSSGÄNGER Kündige Dein Kommen frühzeitig an und reduziere das Tempo. Halte nötigenfalls an. Ein netter Gruß und ein Dankeschön, wenn der Fußgänger für Dich Platz macht, ist nicht nur nett, sondern eine Frage der guten Erziehung.

26

BIKE VERHALTENSREGELN HINTERLASSE KEINE SPUREN Ein guter Mountainbiker kann bremsen, ohne das Hinterrad zu blockieren und Spuren zu hinterlassen. Blockierte Hinterreifen beim Bremsen verursachen Bodenerosion und Wegeschäden und mindern die Akzeptanz von Mountainbikern und E-Bikern in der Destination. Nimm deinen Abfall mit… und vermeide unnötigen Lärm!

RÜCKSICHT AUF WEIDE- UND WILDTIERE Respektiere die Natur! Weidetiere sind keine Kuscheltiere, daher halte Abstand und fahr vorsichtig an grasenden Weidetieren vorbei. Das Erschrecken von Weide- und Wildtieren ist eine absolute Respektlosigkeit gegenüber der Natur. Was für Dich nicht allzu schlimm oder sogar witzig ist, ist für die Tiere Grund für Angst und Panik. Schließe bitte immer alle Weidezäune nachdem Du durchgefahren bist.

PASSE DEINE GESCHWINDIGKEIT DER JEWEILIGEN SITUATION AN Fahre aufmerksam und bremsbereit, da jederzeit mit unerwarteten Hindernissen zu rechnen ist.

EIN FAHRTECHNIKKURS UND DAS FAHREN MIT EINEM GUIDE, ERHÖHEN DEN SPASS BEIM BIKEN Richtiges Bremsen und alle Tipps und Tricks für mehr Fahrspaß lernst Du in einem Fahrtechnik-Kurs. Überlasse das Planen der für Dich geeigneten Tour einem Guide: er weiß wo’s lang geht, was Dir Spaß macht und ist zur Stelle, wenn es Mal ein technisches Problem gibt. Außerdem kennt er die schönsten Trails, besten Hütten und kann dir viel über die Besonderheiten unseres wunderschönen Dolomitentales erzählen.

Alle MTB Guides besuchen regelmäßig Erste Hilfe Kurse und wissen wie man handelt und wen man alarmiert, solle es zu einem Unfall kommen.

27

BERG- UND SCHUTZHÜTTEN

Berg- und Schutzhütten Eine passende Einkehr in der perfekten Berglandschaft der Dolomiten bieten die vielen Berg- und Schutzhütten. Mal hochalpin und rustikal, mal solide und gediegen, mal hochmodern und schick – doch immer ein Ziel für eine genussvolle Rast.

Von Anfang Juni bis Mitte Oktober bleiben die Hütten geöffnet. Bei geeigneten Witterungsverhältnissen verlängern sich die Öffnungszeiten. Erkundigen Sie sich diesbezüglich im Tourismusbüro!

Sella- & Langkofelgruppe Tel. Betten Lager Öffnungs- zeiten Boé In der Mitte des Sellamassivs

0471 847303 80

-

Sommer

Carlo Valentini - www.rifugiocarlovalentini.com 0462 601183 40 6 So.+Wi. Ganztägig geöffnet, traditionelle Köstlichkeiten, abends Gourmetrestaurant auf Vorbestellung Cason Schwaige Mont Sëura - - Sommer Urig und gemütlich in ruhiger sonniger Lage mit herrlichem Panorama Ciadinat Hütte 333 5959277 - Eine urige Almhütte aus dem Jahre 1857! Wir organisieren Hüttenabende.

-

So.+Wi.

Ciavaz Skihütte

Sonnenterrasse und Spielplatz

335 6159953

-

-

So.+Wi.

Col Rodella

338 3293620

8

-

Sommer

Emilio Comici Hütte - www.rifugiocomici.com 0471 1930388 - Winter: Fischspezialitäten, Apéro, Special Nights, im Sommer: Kräuterküche

-

So.+Wi.

Fienile Monte 339 5444759 Abendessen mit Fondue und Transfer mittels Schneekatze und Skidoo

-

Winter

15

So.+Wi.

Friedrich August Hütte

28

-

0462 764919 40

Gran Paradiso 0471 795248 - - So.+Wi. www.granparadiso-huette.it, annette.perathoner@gmx.at, mob. 0043 650 5442949 Langkofelhütte

335 6279567 22

42

Sommer

lisas’ alm 339 7400659 - - So.+Wi. Mittwoch und Freitag - Abendessen auf Vorbestellung, hausgemachte Nudelgerichte Maria-Sass Pordoi

0462 601178

Piz Setëur Einmaliges Panorama, www.pizseteur.it

339 7127479 17

-

-

So.+Wi.

-

Winter

Rodella 2222 Hütte - www.rodella2222.com 340 6240274 - - So.+Wi. Abendessen und Brunch auf Vorbestellung, ideales Ambiente für verschiedene Anlässe Saleihütte

0462 602300 16 Ein Urlaub der ganz besonderen Art…auf 2225 m Höhe, www.rifugiosalei.it

-

So.+Wi.

Sandro Pertini 328 8651993 Idealer Ort für eine Pause entlang der Langkofelumrundung

-

15

Sommer

Saslonchhütte www.saslonch.com

339 8392560

-

-

So.+Wi.

Sellajoch Mountain Resort www.passosella-resort.com, Radstation

0471 795136 54

-

So.+Wi.

Toni Demetz Hütte www.tonidemetz.it, info@tonidemetz.it

0471 795050 12 335 6586796

16

Sommer

Utia Sole - www.utiasole.it 0471 773333 - Idealer Rastplatz für Wanderer, Bikebegeisterte und Skifahrer, 329 2234450

-

So.+Wi.

Vallongia Hütte

338 7690757

-

-

So.+Wi.

Contrin Schwaige Hausgemachte Produkte

339 5223054

-

-

So.+Wi.

Gostner Schwaige

Almromantik: Candle Light Dinner

347 8368154

-

-

So.+Wi.

11

So.+Wi.

-

So.+Wi.

Seiser Alm

Mahlknecht/Molignon

0471 727912 32 Im Winter Rodelabende und heißer Stein auf Vorbestellung Mont Sëuc Bergstation 0471 727881 Mittwoch Abendessen mit Panorama auf der Seiser Alm

-

29

BERG- UND SCHUTZHÜTTEN

Sella- & Langkofelgruppe Tel. Betten Lager Öffnungs- zeiten

BERG- UND SCHUTZHÜTTEN Seiser Alm Tel. Betten Lager Öffnungs- zeiten Plattkofelhütte Wandern und genießen bei uns in der Plattkofelhütte

0462 601721 40

Rauch Hütte Abends auf Vorbestellung, Mittwoch Ruhetag

0471 727830

Saltner Schwaige

348 2687501

40

Sommer

-

-

So.+Wi.

-

-

So.+Wi.

Saltria - true alpine living 0471 727966 50 Top-Rastplatz für Wanderer und Biker inmitten auf der Seiser Alm

-

So.+Wi.

Sanon Hütte 0471 727002 Idealer Treffpunkt für die ganze Familie, tolle Liegewiese

-

-

So.+Wi.

Schgaguler Schwaige 0471 727005 Südtiroler Hausmannskost, Sonnenterrasse, Streichelzoo, Spielplatz

-

-

So.+Wi.

0471 727958 50

50

Sommer

Tierser Alpl Schutzhaus

Tirler Alm

0471 727927 56 - Schönste Almhütte Südtirols 2009, großer Spielplatz, Barfuß- und Erlebnisweg

So.+Wi.

Tschötsch Alm

320 0661425 - - So.+Wi. Alpin charmant, einzigartig und echt. Einkehren, Genießen, Staunen. Lunch, Drinks, Brunch.

30

Almhotel Col Raiser 0471 796302 30 10 So.+Wi. Heimisch, frisch und bodenständige Küche; Gastgeberin und Küchenchefin Rita Schenk AnnatalI Liegewiese, Spielplatz und viel Sonne

0471 798643

-

-

So.+Wi.

Cason-Saltnerhütte 348 8223647 Urige Hütte - 5 Min. von der Bergstation Raschötz entfernt

-

-

So.

Chalet Restaurant Raschötz 335 5630007 6 - So.+Wi. Jeden Dienstag & Donnerstag: Gastronomieabende und Bergfahrt mit der Bahn auf Vorbestellung Ciampac Hütte

0471 794576 www.baitaciampac.com, Abendessen bei Kerzenschein, 335 5262464

-

-

So.+Wi.

Ciaulonch Schwaige 338 7573150 - - So.+Wi. Kleiner See u. Zoo, Möglichkeit zum Fischen, Spielplatz, Abendessen auf Vorbestellung CostamulaI 335 8163073 Gehobene lokale Küche in historischem Bauernhof, auch abends

-

-

Winter

Cuca Hütte

335 8060345 - Für Speise, Trank und Unterhaltung sorgt das Cuca Team bestens für Sie

-

So.+Wi.

Curona Hütte 339 5208704 - - So.+Wi. www.curona.it, feine Hütte, gepflegte Küche, traumhafte Lage, Blick bis zum Ortler Daniel Hütte

335 6482660 - Urgemütliche Hütte umgeben von atemberaubenden Dolomitengipfeln

-

So.+Wi.

Dantercëpies

0471 795222 Einzigartige Aussicht inmitten der Dolomiten, 335 1050389

-

So.+Wi.

16

So.+Wi.

-

Sommer

Juac Hütte

- www.juac.it

Lech Sant

Käseschwaige mit Herstellung von Milchprodukten

-

335 8082321 4 338 4914549

-

31

BERG- UND SCHUTZHÜTTEN

Naturpark Puez-Geisler und UmgebunG Tel. Betten Lager Öffnungs- zeiten

BERG- UND SCHUTZHÜTTEN

Naturpark Puez-Geisler und UmgebunG Tel. Betten Lager Öffnungs- zeiten Nëidia Schwaige 338 7910872 - - So.+Wi. Almfrühstück (gusté da mont) mit hofeigenen Produkten (Reservierung erforderlich) Odles Hütte

338 2005571 - - So.+Wi. Genießen Sie schmackhafte Tiroler Gerichte inmitten einer herrlichen Naturlandschaft Panorama Hütte www.baitapanorama.it, Hütte mit Bedienung

335 7073056

-

-

So.+Wi.

Pastura Hütte 338 3172653 www.col-pastura.it, Einheimische Gerichte mit lokalen Produkten

-

-

Winter

Pauli Hütte Grillabende in Hütte

-

-

So.+Wi.

339 3238833

Pieralongia Schwaige 320 3326321 - - Sommer Frische Milch und selbstgemachter Joghurt, hausgemachte Mehlspeisen, Brettljausen Pramulin 333 6202884 - - So.+Wi. Mit Auto erreichbar - Spielplatz - Donnerstag abends geöffnet (Winter und Sommer) Puez Hütte

0474 646427

-

Ramitzler Schwaige 340 2420649 - Traditionelle Küche, Produkte vom eigenen Biohof, ruhige und sonnige Lage

85

Sommer

-

Sommer

Raschötz Schutzhütte 328 3345986 30 3 Schönster Panoramablick auf der Sonnenseite Grödens, www.rifugioresciesa.com

So.+Wi.

Regensburger Hütte www.regensburgerhuette.com

65

Sommer

-

So.+Wi.

0471 796307 30

Sangon Hütte 339 5737568 Gemütliche, urige Hütte, Tiroler Küche, Panoramaterrasse

-

Seceda Bergstation

388 8743327 - - So.+Wi. Höchstes Panoramarestaurant, große Terrasse, hausgemachte Tagliatelle und Schlutzkrapfen Sëurasas Schwaige

339 7069018 - Sonnige Panoramaterrasse, einheimische Küche, Ausflugsziel für Familien

-

Sommer

Sofie Hütte

335 5271240 - - Entspannen, genießen, sich wohlfühlen und naturbelassene Gerichte genießen

So.+Wi.

Stevia Hütte 347 3053879 - Einheimische Küche, einzigartige Lage mit Panoramablick, www.stevia.bz.it

-

Sommer

Troier Hütte 339 8212373 - - Genießen Sie den herrlichen Ausblick auf das UNESCO-Weltnaturerbe Dolomiten

So.+Wi.

= Wifi I= barrierefrei

32

= E-Bike Lademöglichkeiten

SPORT

Sportmöglichkeiten Beachvolley Tel. St. Ulrich/Runggaditsch 0471 797275, 392 9471582 H/3 Beachvolley - Tennis Center. Nur im Sommer geöffnet: von ca. 01.06.-30.09. Mo. bis Fr. von 14.00 bis 22.00 Uhr, Sa. von 14.00 bis 18.00 Uhr, vormittags auf Vormerkung.

Im August Sonn- und Feiertage geöffnet.

Bowling Wolkenstein - Tennis, Str. Ciampinëi 18 4 vollautomatische Kegelbahnen.

0471 793525

Eisstadion/Eislaufplätze • Wolkenstein - Sportstadion Pranives 0471 794265 Für detaillierte Infos über die Öffnungszeiten die oben angeführte Telefonnummer oder den Tourismusverein Wolkenstein anrufen.

• St. Christina - Center Iman 0471 777800 Natureislaufplatz, Schlittschuhverleih direkt am Eislaufplatz, nur Winter, täglich geöffnet von 15.30 bis 18.30 Uhr. • St. Ulrich/Setil (Umlaufbahn Seiser Alm) Eislaufplatz: jeden Tag geöffnet, Schlittschuhverleih, nur Winter.

• Panider Sattel (5 km von St. Ulrich) 0471 700009 Natureislaufplatz: Eislaufen und Eisstockschießen, nur Winter.

ErlebnisAtTRAktionen aller art • Adrenalina Dolomites, St. Ulrich - Rezia Platz 75/A 0471 796153 www.adrenalina-dolomites.com, info@adrenalina-dolomites.com It’s time for action! Wir bieten einzigartige Erlebnisse und garantieren, dass jeder Dolomiten-Fan seinem Adrenalinkick nachkommt.

• Escape Val Gardena, Wolkenstein - Str. Plan da Tieja 19 333 1511467 www.escapevalgardena.com, info@escapevalgardena.com Erlebt das Abenteuer eines Escape Rooms. Spaß für Erwachsene und Familien!

Erlebnispark Emozion Col de Flam, St. Ulrich - Annatalstr.

333 8806080 www.coldeflam.it, info@coldeflam.it Öffnungstage: - 15.06.-15.09.: Täglich geöffnet von 10.00 bis 19.00 Uhr. Letzter Einlass 18.00 Uhr.

34

K/19

F/16 O/7 H/12 J/1

G/13

D/2

E/14

SPORT

Tel. - 16.09.-30.09.: Täglich geöffnet von 13.30 bis 18.30 Uhr. Letzter Einlass 17.30 Uhr. Im Park befinden sich mehrere Tiere und eine Anlage mit vier Trampolins – Aufregender Hochseilgarten Parcours im Wald – Atemberaubende Abfahrt mit einer 180-Meter langen Zipline – Schweben durch den Wald auf der 680-Meter langen Flyline Fischen 01.05.-30.09.: Forellenfang im Grödnerbach: Tageskarte in den Tourismusvereinen bei Vorweisung einer gültigen Lizenz erhältlich. Falls diese nicht vorhanden, kann der ausländische Gast beim Vorweisen einer ausländischen Fischerlizenz eine Südtiroler Lizenz (Gültigkeit 10 Jahre) im Tourismusverein St. Christina erwerben.

• Wolkenstein - Vallongia Hütte 338 7690757 • Wolkenstein - Hotel Pozzamanigoni, La Sëlva 0471 794138 • St. Christina - Ciaulonch Hütte 338 7573150 • Verleih Angelausrüstung 335 6029666 Fitness • Alpin Gym Fitness Center 0471 797275, 392 9471582 H/3 Tennis-Center, Runggaditsch 338 8548729 Ganzjährig geöffnet: Mo. bis Sa. von 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 22.00 Uhr. Im August Sonn- und Feiertage geöffnet. Rehabilitationstraining, Body Building.

• Fit 181 - Fitness & Wellness 0471 797006 G/7 St. Ulrich, Str. Purger 181, www.fit181.com - info@fit181.com Fitness & Wellness, Sauna, Solarium, Beauty • Fitness Parcour Urtijëi G/16-G/14-D/16-F/9-H/4 Eine 5 km lange Laufstrecke kombiniert mit 5 Stationen bietet jedem die Möglichkeit seinen Körper in der freien Natur fit zu halten.

Gleitschirmfliegen Erleben Sie die Dolomiten aus der Vogelperspektive bei einem Tandemflug mit dem Gleitschirm. Ein unglaubliches Erlebnis!

• Fly2 Dolomites GmbH - Fly with us 335 5716500 www.fly2.info, info@fly2.info Tandemflüge mit dem Gleitschirm, Sommer & Winter • Paragliding Gardenafly - Fly with World Champions 392 1286600 www.gardenafly.com, info@gardenafly.com Gleitschirm - Tandemflüge in den Dolomiten mit Fluglehrer, über 30 Jahre Erfahrung • Parapendio Club Gherdëina (nur Fluginfos) parapendio.gherdeina@gmail.com KleinfeldfuSSball St. Ulrich/Runggaditsch - Tennis-Center 0471 797275 H/3 Nur im Sommer geöffnet: von ca. 01.06.-30.09. Mo. bis Fr. von 14.00 bis 22.00 Uhr, Sa. von 14.00 bis 18.00 Uhr, vormittags auf Vormerkung. Im August Sonn- und Feiertage geöffnet.

Kletterhalle - Boulderhalle Wolkenstein - Nivesplatz 0471 794133 H/14 www.climbing-nives.it Sommer: So. bis Fr. 17.00-22.00 Uhr, Sa. 17.30-19.00 Uhr, Winter: täglich 17.30-19.00 Uhr, Mo., Mi., Do. 17.30-22.00 Uhr. St. Christina - Sportkletterhalle, Center Iman 0471 777800 O/7 www.gardenaclimb.it In Begleitung eines Bergführers haben Sie jederzeit Zutritt (Gardenaguides Tel. 0471 794133 und Alpinschule Catores Gröden, Tel. 0471 798223). Auf eigene Gefahr.

35

SPORT

Tel. St. Ulrich/Runggaditsch - Tennis-Center 0471 797275, 392 9471582 H/3 Neue Boulderhalle für Sportkletterer. 220 qm. Kletterwand mit über 1000 verschiedenen Griffen und Weichbodenmatte auf der gesamten Halle. NEU ganzjährig geöffnet: Mo. bis Fr. von 14.00 bis 22.00 Uhr, Sa. von 14.00 bis 18.00 Uhr, vormittags auf Vormerkung. Im August Sonn- und Feiertage geöffnet.

Kneippanlage St. Ulrich - Spazierweg Annatal E/14 Kneippen ist ein vorzügliches Mittel, um die Gesundheit und Kraft zu erhalten und mit jedem Schritt und Tritt den Körper im Einklang mit der Natur zu bringen. Dabei werden die Elemente Wasser, Pflanzen, Bewegung, Ernährung und Balance in einen Zusammenhang gebracht.

LeichtathletikI St. Christina - Sportplatz Mulin da Coi Sommer: täglich geöffnet

0471 792032

Minigolf (nur im Sommer) • St. Christina - Monte Pana 0471 793600 Mitte Juni bis Mitte September: täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr • St. Ulrich - Park Minigolf, Str. Promeneda 334 9351877 Von Ende Juni bis Anfang September: täglich 10.00-20.00 Uhr Mountainbike (geführte Touren) Val Gardena Active Tourismusvereine Grödens - www.valgardena-active.com • Wolkenstein und Active & Events • St. Christina • St. Ulrich

0471 777999 0471 777800 0471 777600

B-C/3

K/11 H/13

H/17 M/6 F/12

Wolkenstein • Mountainbike Schule Gröden 338 1181915 Geführte Touren und technische Mountainbike Kurse mit qualifizierten Mountainbikeführern, offiziellen Guides der Sellaronda MTB Track Tour und Val Gardena Active • Andrea Planker 338 3172650 G/14 Str. La Sëlva 3, pland5@hotmail.it In Begleitung eines MTB Führers und Sommeliers werden in ein einzigartiges Erlebnis Bewegung im Freien, lokale Weinkultur (Bierkultur), Gaumenfreuden und beeindruckende Panoramablicke vereint.

St. Christina 0471 792199 P/6 • Armin Ski & Bike Str. Dursan 108, www.bikearmin.com KTM official rental & store, mountainbike, E-Bike, Fullys, Hardtail, Road, Kids • Kedul Guides 339 2547921 N/5 www.kedul-lodge.com, info@kedul-lodge.com Geprüfte „Südtirol Bike Guides”. Die Experten für Mountainbike und E-Bike Fahrtechnikkurse und geführte Touren in den Dolomiten.

• Runggaldier Manuel 328 2340322 O/6 Str. J. Skasa 72, rungg.man3@gmail.com Einheimischer MTB-Guide mit internationalem Diplom für Tages- und Mehrtagestouren

36

Mountainbike & E-Bike (Verleih) Wolkenstein • Bike RS (E, S) 335 229287, 333 9600898 Str. Dantercëpies 6, www.bike-rs.it, info@bike-rs.it Verleih von Klettersteig- und Kinderausrüstung • Dolomiti Adventures (E, S) 0471 770905 Str. Mëisules 242, www.dolomitiadventures.com SPECIALIZED Store und Verleih, Online-Reservierung, Bike-Werkstatt • Hire Bike 2000 (E) 0471 773125, 0471 795255 Str. Mëisules 290 & 252/B, www.bikerental-selva.it, info@skischool2000.com Bike Tours, E-Bike Rental, Trek & Focus Shop • Intersport Rent Costabella (E, S) 0471 794247 Str. Mëisules 275, www.valgardena.bike Bike Academy, Shop & Rental - E-Bike Center Gröden • Intersport Rent Nives (E, S) 0471 794118 Str. Mëisules 164, www.valgardena.bike Bike Academy, Shop & Rental - E-Bike Center Gröden 0471 794655 • Selva (E, F) Str. La Sëlva 3 E-Bike, Bike & Quad Rental, Shop, Fat Bike St. Christina 0471 792199 • Armin Ski & Bike (E, F, S) Str. Dursan 108, www.bikearmin.com KTM official rental & store, mountainbike, E-Bike, Fullys, Hardtail, Road, Kids • Intersport Bike Academy (E, S) 0471 790015 Str. Dursan 98, www.valgardena.bike Wir vermieten MTB’s, E-Bikes, Rennräder und organisieren Touren St. Ulrich • Bike Rental Seceda (E) 0471 786242 Str. Annatal 2, info@mtbschool.it, www.mtbschool.it Mountainbike und E-Bike Verleih und Shop, geführte Biketouren • Carlo’s Rental (E) 0471 798225 Str. Rezia 71/A, info@carloski.com, www.ebike-valgardena.com Verleih von E-Bikes, geführte Ausflüge, Reparatur und Wartungsservice • Ski & Bike Rental Bamby (E) 366 1956715 Str. Setil 9 - Talstation Seiser Alm, www.skibamby.com, info@skibamby.com Verleih von E-Bike und MTB, geführte Bike Touren

I/19 I/17 J/19 I/19 H/15 G/4

P/6 O/6

E/14 G/13 H/12

37

SPORT

Tel. St. Ulrich • E-MTB Guiding Sport Gardena Bike 0471 797986 G/13 Str. Setil 5/1, www.sportgardena.com, info@sportgardena.com Verleih von e-Bike, Kinderwagen/-tragen, geführte Bike Touren • Mountainbike School St. Ulrich 0471 786242 E/14 Str. Annatal 2, www.mtbschool.it, info@mtbschool.it; Touren für Anfänger und Fortgeschrittene • Ski & Bike Rental Bamby 366 1956715 H/12 Str. Setil 9 - Talstation Seiser Alm, www.skibamby.com, info@skibamby.com Verleih von E-Bike und MTB, geführte Bike Touren

SPORT

Tel. • Sport Gardena Bike (E, F) 0471 797986 Str. Setil 5/1, www.sportgardena.com, info@sportgardena.com Verleih von E-Bikes, Kinderwagen/-tragen, geführte Bike Touren, GPS Navi

H/13

E (auch E-Bike Verleih), F (auch Fatbike Verleih), S (auch Straßenrad Verleih), = Wifi Reiten Reitschule FISE Pozzamanigoni 0471 794138 I/7 Wolkenstein - Str. La Sëlva/FISE Mitglied, www.pozzamanigoni.it, info@pozzamanigoni.it Einzelstunden, Ausritte, Trekking, Pferdepension, Ponyrunden, Reithalle, Pferdeschlittenfahrten, ganzjährig geöffnet Maneggio Markus Monte Pana 335 6472018 L/11 St. Christina - Str. Pana 45, finmar09@gmail.com Stundenausritte, Halbtages- und Tagesausritte, Abendausritte, Trekkingtour (Mai-Oktober) Pony Land Monte Pana (Filiale Pozzamanigoni) 333 7673974 L/11 St. Christina - Str. Pana 45, www.pozzamanigoni.it, info@pozzamanigoni.it Pony Land Monte Pana bietet Ponyreiten für Kinder an, wo man auf sympathische Ponys die ersten Reiterfahrungen sammeln kann (Juni - September).

Reiterhof St. Ulrich 389 1707700 H/2 St. Ulrich - Str. Passua 6-Visothof, www.maneggio-ortisei.it, david.bergmeister@hotmail.com Unterricht für Kinder und Erwachsene, Pferdepension.

Sauna • Fit 181 - Fitness & Wellness 0471 797006 G/7 St. Ulrich, Str. Purger 181, www.fit181.com - info@fit181.com Fitness & Wellness, Sauna, Solarium, Beauty • mardolomit „Erlebnissauna” in St. Ulrich 0471 797131 H/14 Str. Promeneda 2, www.mardolomit.com Öffnungszeiten: 04.12. bis 04.04. täglich 13.00-22.00 Uhr; 05.04. bis 18.04. Do., Sa. & So. 13.00-20.00 Uhr, Di., Fr. 13.00-22.00 Uhr; 22.05. bis 03.12. Do., Sa. & So. 13.00-20.00 Uhr;

Di. & Fr. und ab 01.10. auch Sa. 13.00-22.00 Uhr; Die Eintrittspreise der Sauna mit Hallenbadbenützung sind auf der Homepage ersichtlich, Keloblockhaussauna, Finnische Sauna, verschiedene Dampfbäder, Brechelbad, Steinbad, Vitarium, Whirlpools.

Schwimmen im Familien- und Erlebnisbad 0471 797131 mardolomit in St. Ulrich I Str. Promeneda 2, www.mardolomit.com Öffnungszeiten: 26.12. bis 04.04. täglich 10.00-22.00 Uhr; 05.04. bis 18.04. täglich 13.00-20.00 Uhr, Di., Fr. 13.00-22.00 Uhr; 22.05. bis 12.06. täglich 13.00-20.00 Uhr, Di., Fr. 13.00-22.00 Uhr; 13.06. bis 05.09. täglich 9.30-20.00 Uhr, Di., Fr. 9.30-22.00 Uhr; 06.09. bis 03.12. täglich 13.00-20.00 Uhr, Di., Fr. 13.00-22.00 Uhr; 04.12. bis 25.12. täglich 13.00-22.00 Uhr.

38

H/14

Slackline G/16 Wolkenstein - Gemeindewiese Der erste offizielle Slackline Park Südtirols in Wolkenstein bietet insgesamt 13 Alternativen zum Anbringen von Slacklines: von der Line für den Anfänger bis hin zur Rodeo Line. Die Slacklines bleiben nicht fix montiert, sondern müssen selbst mitgebracht werden. Slackline Verleih im Tourismusverein Wolkenstein.

Tennis • Wolkenstein - Tennis 0471 793525, 340 9269085 K/19 Str. Ciampinëi 18 • 2 überdachte Tennisplätze; 08.00-22.00 Uhr, nur auf Vormerkung • St. Christina - Tenniscenter Iman 371 3950374, 340 9269085 O/7 01.06. bis 15.09.: täglich 8.00 bis 22.00 Uhr; 3 Sand-Freiplätze mit Beleuchtung, Tennistrainer, Unterricht • St. Ulrich/Runggaditsch 0471 797275, 392 9471582 H/3 Tennis-Center I Ganzjährig geöffnet: Mo. bis Fr. von 14.00 bis 22.00 Uhr, Sa. von 14.00 bis 18.00 Uhr, vormittags auf Vormerkung, im August Sonn- und Feiertage geöffnet. 4 Hallenplätze mit Schiebedach, 2 Sand-Freiplätze und 2 Kunstrasenfelder mit Quarzsand und Beleuchtung, Tennisunterricht und Tennisschlägerverleih.

Trampolinspringen • St. Ulrich - Annatal beim Erlebnispark „Emozion Col de Flam” - 333 8806080 E/14 Fitnesstraining für Kinder und Erwachsene - Trampolinspringen ist nicht nur Spaß pur, sondern auch eines der besten Fitness- und Figur Trainings für Groß und Klein. Täglich stehen Ihnen unsere Sprungmatten für einen abwechslungsreichen, lustigen Tag zur Verfügung.

ZIPLINE monte pana • St. Christina - Str. Pana 45 377 3737400 L/12 www.ziplinemontepana.com Innovatives System mit Hilfe von Gurten und Riemenscheiben, pures Adrenalin, steil bergab, Länge 1536 m bei 409 Höhenmetern. Nervenkitzel, Emotionen und ein wahres Erlebnis für alle, die das Besondere suchen. Öffnungszeiten: Dezember-April 10.00 bis 16.30 Uhr; Juni-Anfang Oktober 10.00 bis 17.00 Uhr

39

SPORT

Tel. Die Eintrittspreise des Schwimmbades Mar Dolomit sind auf der Homepage ersichtlich.

Soleaußenheißbecken mit Strömungskanal, Sprudelliegen, Fußreflexzonen-Massagedüsen, Nackenduschen, großer Whirlpool. Dampfsauna im Hallenbadbereich.

SKIGESCHICHTE

Winter in Gröden Ein Blick zurück – Grödner Skigeschichte Der Wintersport hat in Gröden schon eine über hundertjährige Tradition. Meilensteile in der Skigeschichte waren die Gründung des ersten Skiclubs „Ladinia“ im Jahre 1908 sowie die Austragung des ersten Skirennens am Dantercepies im selben Jahr. Ein sehr wichtiges sportliches Highlight stellten die alpinen Skiweltmeisterschaften vom 6. bis zum 15. Februar 1970 in Gröden dar. Seither hat sich der Skisport in Gröden rasant entwickelt und der Ruf als Hochburg des Wintersports zunehmend gefestigt.

Ein guter Nährboden ist Gröden auch für Sportler, die es in den verschiedensten Disziplinen zur Weltspitze geschafft haben: Carolina Kostner im Eiskunstlauf, Isolde Kostner, Karl Senoner, Peter Runggaldier, Werner Perathoner und Alex Vinatzer im alpinen Skirennlauf, Vinzenz Demetz, Karin Moroder und Pepi Ploner im Skilanglauf, Simon Demetz, Michela Ponza und Alexia Runggaldier im Biathlon, Silvia Bertagna in der Freestyle-Disziplin „Slopestyle“, Lukas Runggaldier und Samuel Costa in der nordischen Kombination, sowie Evelyn Insam, Elena Runggaldier, Lisa Demetz und Manuela Malsiner im Skispringen.

Neu und sehenswert: Ski Champions Walk Hinter dem Gebäude der Ski- und Snowboardschule Wolkenstein startet der Spazierweg, der über die ehemalige Bahntrasse bis nach Plan führt. Der Erlebnisweg ist den Ski-Champions gewidmet, die seit 1969 ein Weltcuprennen in Gröden gewonnen haben bzw. bei der Ski-WM von 1970 gesiegt haben. Außerdem sind auch jene Pioniere verewigt, die im Laufe der Jahre mit Vision, Ehrgeiz und Zielstrebigkeit an die Idee des Skifahrens in Gröden geglaubt haben.

40

SKIRUNDEN

Tipps für Skirunden SELLARonda Die weltbekannte Sellaronda verläuft über vier Dolomitenpässe rund um den Sellastock. Sie führt durch die ladinischen Täler Gröden, Alta Badia, Arabba und Fassa.

Insgesamt können die 40 km der Skitour im Uhrzeigersinn (orange Beschilderung) oder im Gegenuhrzeigersinn (grüne Beschilderung) befahren werden. 26 km sind reinstes Skivergnügen, die restlichen km werden mithilfe von Aufstiegsanlagen bewältigt.

SKITOUR GRÖDEN WM 1970 Bei dieser Skitour begibt man sich auf die Spuren der ehemaligen Ski-Champions und lernt gleich 4 Pisten kennen, die Skigeschichte geschrieben haben: • Damenabfahrt: Dantercepies (Wolkenstein) Piste „Cir“ • Herrenabfahrt: Ciampinoi (Wolkenstein – Ruacia) Piste „Saslong“ • Riesentorlauf Damen und Herren: Ciampinoi (Wolkenstein) Piste Nr. 3 • Reservestrecke Riesentorlauf: Mont Sëura (St. Christina) Piste „Bravo“ Die Tour kann von allen Orten aus gestartet werden.

14 Aufstiegsanlagen werden benützt – keine Piste wird zweimal befahren.

Der zu bewältigende Höhenunterschied beträgt 6.893 m.

Val gardena ronda Das Pendant zur Sellaronda ist mit spektakulären Aussichten und großem Abwechslungsreichtum sehr lohnend. Die Skitour kann von St. Ulrich, St. Christina oder Wolkenstein aus gestartet werden und erstreckt sich über das ganze Tal. An nur einem einzigen Tag erschließen sich dem Skifahrer die Gebiete Dantercepies, Ciampinoi, Plan de Gralba, Monte Pana-Mont Sëura, die Seiser Alm, Seceda und Col Raiser.

41

SKIPASS

Skipassinfos Dolomiti Superski ist ein italienischer Skipassverbund bestehend aus 12 Skigebieten in ebenso vielen Dolomitentälern, mit einem Gesamtangebot von 1.200 Pistenkilometern und 450 Aufstiegsanlagen. Der Skipass Dolomiti Superski ermöglicht es, alle 12 Skigebiete und dazu noch die bekannten Skirunden Sellaronda, Gebirgsjägertour und andere, zu befahren.

Gröden-Seiser Alm ist eines der 12 Skigebiete, die Teil von Dolomiti Superski sind und zählt 175 Pistenkilometer mit 79 Aufstiegsanlagen.

Skipass-Sortiment Das Skipass-Sortiment umfasst unterschiedliche Tickets, die entweder nur für das Skigebiet Gröden-Seiser Alm oder für das gesamte Gebiet von Dolomiti Superski gültig sind.

• Tages- oder Mehrtageskarten • Saisonkarten • Wahlabos: 5 auf 6 aufeinanderfolgende Tage 10 auf 14 aufeinanderfolgende Tage 8-Tage-Wahlabo in der Saison (nur Dolomiti Superski) 42

• Wertkarten: 600 Einheiten 1.000 Einheiten 2.100 Einheiten

€ 50,00 € 80,00 € 150,00

Ermäßigungen: - 10% für Senioren, geboren vor dem 28.11.1955; - 30% für Junioren, geboren nach dem 28.11.2004 (mit Ausnahme der Saisonkarten und des 8-Tage-Wahlabos in der Saison); - 50% für Kinder unter 8 Jahren, geboren nach dem 28.11.2012, ohne erwachsene Begleitperson; - 100%, also kostenlos, für Kinder unter 8 Jahren, geboren nach dem 28.11.2012, wenn ein Erwachsener gleichzeitig einen Skipass für denselben Zeitraum erwirbt (mit Ausnahme der Saisonkarten, des DTL, des 8-Tage-Wahlabos in der Saison, der Skiwertkarten und des Superski Family): Pro Begleitperson kommt je ein Kind in den Genuss des Gratisskipasses. Kostenloser Saisonskipass nur bei gleichzeitigem Erwerb und in Kombination Kind-Elternteil. Ausweis und Anwesenheit erforderlich!

Die Skipasspreise finden Sie unter: www.dolomitisuperski.com/de/Skipass/Preise

SKIPASS Skipasshauptverkaufsstellen: St. Ulrich: Kabinenbahnen Seceda

und St. Ulrich-Seiser Alm St. Christina: Dursanstraße 83/85 Wolkenstein: Kabinenbahn Ciampinoi Die Öffnungszeiten finden Sie unter www.valgardena.it. Tages- und Mehrtagesskipässe können außerdem an den Kassen der Haupt-Aufstiegsanlage erworben werden.

Auf www.dolomitisuperski.com kann der Skipass auch online gekauft oder die MyDolomiti Skicard aufgeladen werden.

Um die eigene sportliche Leistung auf Skiern während des Dolomitenurlaubes einsehen zu können, steht die kostenlose Dolomiti Superski App zur Verfügung, mit Routenplaner, Ski Tracking, Perfor-

mance Check und Live-Infos z.B. zu den Liften und Pisten in Echtzeit. Zudem ist es möglich am Rewarding-Programm teilzunehmen, bei dem, je nach skifahrerischer Leistung während der Saison, interessante Badges für 3 verschiedene Levels gesammelt werden können. Diese können wiederum zur Teilnahme an der Preisverlosung am Ende der Saison berechtigen, bei der wertvolle Produkte von Dolomiti Superski und dessen Partnern zur Verfügung gestellt werden.

ACHTUNG: Auf allen Pisten gilt Helmpflicht für Kinder unter 14 Jahren!

Wir empfehlen jedoch auch den Erwachsenen, mit gutem Beispiel voran zu gehen.

Mehr Infos unter: www.dolomitisuperski.com

Naturschutz beim Skifahren Speziell in den Wintermonaten gibt es einige Regeln, die für das friedliche Zusammenleben von Mensch und Tier und den Erhalt der Naturlandschaft von besonderer Bedeutung sind: • Bitte fahren Sie nicht im Tiefschnee durch die Wälder, so vermeiden Sie Verletzungen des Baumbestandes und achten die Winterruhe der Tiere.

• Bitte beachten Sie Warnungen der Wetterdienste und Bergwachten.

• Es ist verboten, lawinengefährdete Hänge zu befahren.

Bitte halten Sie sich daran.

• Benutzen Sie so häufig wie möglich öffentliche Verkehrsmittel.

43

SNOW- UND FUNPARKS

Snow- und Funparks Adrenalinkicks und eine geballte Portion Action erleben in Gröden all jene, die gerne Spaß auf der Piste haben. Unter dem Motto „austoben erlaubt“ wurden Snowparks, Funparks und Funslopes errichtet, die vor allem junge Skisportler anlocken und faszinieren.

Auf geht’s – für jedes Skill-Level ist hier etwas dabei: • Snowpark & Funpark Sassolungo (Piz Sella – Wolkenstein): Perfekte Spielwiesen für Anfänger und Familien, aber auch für routinierte Boardercrosser.

Besonderheiten sind ein Schneetunnel und ein zu „überfahrendes“ Auto; • Funslope Selva (Dantercepies/Risaccia - Wolkenstein): Rasantes Schnee abenteuer für mutige Skifahrer mit anspruchsvollen Hindernissen und lustigen Überraschungen. Geeignet für Erwachsene und Kids; • Snowpark Monte Pana (St. Christina): Der Kids Fun Park auf Monte Pana oberhalb von St. Christina am Fuße des Langkofels ist eine Mischung aus Skiparcours, Fun line und Snowpark mit Rennstrecke. Mehrere Übungslifte und Funslopes bringen beim Snowpark Monte Pana Vergnügen für die ganze Familie. Ein Spaß für die Kleinen sind die Tunnels und eine Höhle.

• Snowpark Furdenan (St. Ulrich): Am Ortslift Furdenan in St. Ulrich dürfen sich junge Skiasse auf viel Spaß und Action freuen. Hindernisse, Geräusche, ein „Bigairbag“ und eine Zeitmessanlage sorgen für amüsante Stunden. Have fun at snowpark Furdenan!

44

SKILANGLAUF

Skilanglauf Monte Pana: Insgesamt stehen über 30 km sehr gut beschilderte Loipen zur Verfügung. Die moderne 8 km lange Schleife bis hin zu den Palusc-Wiesen erweist sich als ideale Loipe für Freizeitlangläufer. Darüber hinaus werden dem geübten Langläufer dank herausfordernder Anstiege, abenteuerlicher Abfahrten und zahlreicher Kombinationsmöglichkeiten der einzelnen 2,5 km, 3,3 km, 3,75 km, 5 km und 7,5 km langen Loipen immer wieder neue Anreize geboten. Über eine anspruchsvolle Loipe (oder den Bus) besteht eine Verbindung zur Seiser Alm. Das renovierte Langlaufhäuschen bietet eine Reihe von Dienstleistungen, darunter Skiverleih, Umkleideraum, Schließfächer, Teeküche, WC sowie gemütlicher Wohnbereich mit Holzofen zum geselligen Beisammensein.

Wolkenstein: Insbesondere für seine unvergleichliche Kulisse bekannt, stehen dem Langläufer im Langental Loipen mit einer Gesamtlänge von 19 km zur Verfügung.

Beginnend beim Sportzentrum der Carabinieri, wo sich auch die Langlaufschule und der Skiverleih befinden, reichen sie bis an das Ende des Tales.

Panider Sattel: Nur 5 km von St. Ulrich entfernt in Richtung Kastelruth gelegen, befindet sich eine weitere, 4 km lange Loipe für Anfänger und Fortgeschrittene.

Seiser Alm: 80 km Langlaufloipen erwarten den ambitionierten Langläufer auf der Seiser Alm, welche von St. Ulrich mühelos mit einer Umlaufbahn erreichbar ist.

Die Loipen Monte Pana und Seiser Alm sind gegen Gebühr. Die Tages -, Wochenund Saisonstickets sind erhältlich bei: Langlaufzentrum Monte Pana, Adler Mountain Lodge, Sporthotel Sonne. Informationen über geöffnete Loipen finden Sie auf www.valgardena.it und www.centrofondo.it Tipp:

Die Karte (1:25.000) mit allen Langlaufloipen ist kostenlos in den Tourismusbüros erhältlich.

45

SKITOUREN

Skitouren Skitouren in den Dolomiten sind besonders abenteuerlich. Um dieses einzigartige Vergnügen in voller Sicherheit genießen zu dürfen, wird die Begleitung eines heimischen Berg- und Skiführers und die Einholung von Infos zur Lawinengefahr empfohlen.

Tourenvorschläge: • Variantenabfahrt Pordoischarte - Val Mezdì (Mittagstal) - Val Lasties Ausgangspunkt: Bergstation der Pordoiseilbahn - Schwierigkeitsgrad: hoch • Skitour zur Langkofelscharte (2.686 m) mit Abfahrt durch das Langkofelkar über den Cunfinboden nach Monte Pana und/oder Skitour Plattkofel (2.958 m).

• Skitour Roascharte (2.617 m) - Aufstieg vom Col Raiser in 2,5 Std., Abfahrt Richtung St. Christina oder Longiarü.

Aufstieg und Abfahrt erfolgen auf eigenes Risiko und eigene Verantwortung!

• Alpinschule Catores Gröden St. Ulrich - Stetteneckplatz 5, Tel. 0471 798223, info@catores.com

F/12

• GARDENAGUIDES H/14 Wolkenstein - Nivesplatz 2, Tel./Fax 0471 794133, info@gardenaguides.it

Lawinenwarndienst Tel. 0471 271177 oder 0471 270555 www.provinz.bz.it/lawinen 46

Die märchenhafte Dolomitenlandschaft lädt zu gemütlichen Spaziergängen, ausgedehnten Wanderungen und abenteuerlichen Schneeschuhtouren ein. Ob allein oder im Rahmen einer geführten Tour: Winterwanderungen sind immer eine Wohltat für Körper und Geist.

Lifte, die im Winter für Fußgänger zugänglich sind:

• Umlaufbahnen St. Ulrich-Seiser Alm (I), St. Ulrich-Furnes (I), Col Raiser,

Saslong, Ciampinoi (I), Dantercepies (I) und Piz Setëur (I) • Seilbahnen Piz Sella und Furnes-Seceda (I) • Sessellifte Zur Sonne (Seiser Alm), St. Christina-Monte Pana, Mont de Sëura, Comici 2, Cir und Fermeda • Unterirdische Standseilbahn Gherdëina Ronda Express (I) • Standseilbahn Raschötz (I)

Einschreibungen für geführte Winterwanderungen werden in den Tourismusbüros, den Alpinschulen und im Büro von Val Gardena Active entgegengenommen.

Besuchen Sie: www.valgardena-active.com Tipp: Die Karte mit Winterwanderwegen und Schneeschuhtouren

ist kostenlos in den Tourismusbüros erhältlich.

47

WINTERWANDERN

Winterwandern

RODELN

Rodeln Rasante Fahrten und viel Spaß sind beim Rodeln garantiert. Ein besonderes Erlebnis für Familien, Gruppen und Freunde!

St. Ulrich: • die Rodelbahn (6 km) von der Bergstation der Standseilbahn Raschötz in St. Ulrich wurde mit einer Beschneiungsanlage ausgebaut. Die Mittelstation ermöglicht es, das erste Stück der Rodelbahn gleich mehrmals zu genießen. Für all jene, die keine Rodel besitzen, gibt es an der Talstation der Standseilbahn einen Rodelverleih.

Seiser Alm:

• von der Mahlknechthütte bis Saltria Länge ca. 2,8 km • von der Williamshütte bis Saltria Länge ca. 2,9 km • am Puflatsch

Länge ca. 2 km • am Panorama Länge ca. 1,5 km • vom Hotel Icaro bis Hotel Monte Piz Länge ca. 1,7 km

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass auf den Skipisten das Rodeln aus Sicherheitsgründen verboten ist. Es besteht Helmpflicht. Benutzung auf eigene Gefahr.

Tipp: Die Karte (1:25.000) mit den Rodelbahnen ist kostenlos in den Tourismusbüros erhältlich.

48

KUTSCHEN- PFERDESCHLITTENFAHRTEN

Kutschen- und Pferdeschlittenfahrten Von Pferden gezogen die Bergwelt erkunden: Ein romantisches Erlebnis, um in aller Ruhe die Naturkulisse zu genieĂ&#x;en und die EindrĂźcke tief auf sich wirken zu lassen.

Pferdeschlittenfahrten im Winter: > Treffpunkt Bergstation der Seiser Alm Preis pro Stunde und Schlitten: Euro 45,00-65,00

Pferdekutschenfahrten im Sommer: > Treffpunkt Bergstation der Seiser Alm Preis pro Stunde und Kutsche: Euro 45,00-65,00

> Reitschule FISE Pozzamanigoni (Wolkenstein) auf Bestellung: Tel. 0471 794138

49

SKI- & SNOWBOARDSCHULEN

Ski- & Snowboardschulen WOlkenstein Ski- & SNOWBOARDSCHULE WOLKENSTEIN Str. Dantercëpies 4 und Plan de Gralba, Tel. 0471 795156, Fax 0471 794257, www.scuolasciselva.com, info@scuolasciselva.com Ski- & SNOWBOARDSCHULE 2000 Str. Mëisules 290 & 252/B Tel. 0471 773125/795255, Fax 0471 773283, www.scuolasci-selva.it, info@skischool2000.com TOP SKI SCHOOL & RENTAL EA7 Str. Mëisules 104 & 283, Tel. 0471 794099 www.topskischool.it, info@topskischool.it St. Christina Ski- & SNOWBOARDSCHULE St. Christina Str. Dursan 74, Sportcenter Iman, Monte Pana und Plan da Tieja, Tel. 0471 792045, Fax 0471 790053 www.santacristinaski.com, info@santacristinaski.com ST. ULRICH Ski- & SNOWBOARDSCHULE St. Ulrich Str. Rezia 75/A, Mar Dolomit, Seceda Talstation & Seiser Alm Bergstation Tel. 0471 796153, www.scuola-sci.com, info@scuola-sci.com Ski- & SNOWBOARDSCHULE SASLONG Str. Rezia 10 und Str. Rezia 26, Tel. 0471 786258, www.skisaslong.com, info@skisaslong.com 51

SKI- & SNOWBOARDVERLEIH

Ski- und Snowboardverleih + Reparaturen Wolkenstein

Tel.

Tel.

DOLOMITI ADVENTURES I/17 Str. Mëisules, 242 0471 770905 SRBDT Stöckli, Atomic, Head, Rossignol, K2, Union, Volant, Online-booking www.dolomitiadventures.com

SELVA G/14 Str. La Sëlva, 3 0471 794655 SRBDt Abholung und Lieferung ins Hotel, Quad, Shop, Kinderwagen und Reparaturen

HIRE SKI 2000 I/19 Str. Mëisules, 290 & 252/B 0471 773125 SBDLT Stöckli, Kessler, Head, Völkl, Rossignol, Atomic, Salomon, Burton, www.scuolasci-selva.it

Ski Leo D/3 Plan da Tieja, 37 339 4655527 SRBD Direkt auf der Skipiste, www.familyparkvalgardena.com

INTERSPORT RENT COSTABELLA I/19 Str. Mëisules, 275 0471 794247 SBDLT Rental, Shop & Service, visit www.val-gardena.ski

SKI SERVICE SASLONG F/1 Str. Ruacia, 12/A 0471 790104 BD 50 m oberhalb der Saslong Bahn, Head, Atomic, Völkl, Fischer, www.ski-saslong.com

INTERSPORT RENT NIVES H/15 Str. Mëisules, 166 0471 794118 sbdlt Rental, Shop & Service, visit www.val-gardena.ski Nives H/17 Str. Nives, 53 338 4381418 B Qualität, langjährige Erfahrung und Professionalität zu Ihren Diensten, www.skinives.it Olga

H/17 Str. Mëisules, 201 347 4817616 RSD Atomic, Völkl, Elan, Fischer, Head, Dynastar, Blizzard, Rossignol, Nordica, www.skiolga.com QUALITY RENTAL SKISCHULE WOLKENSTEIN Str. Dantercëpies, 4 0471 773402 Atomic, Völkl, Dynastar, Salomon, Head, Fischer, www.noleggiosci.eu

I/19 SBDl

RENTAL Bruno G/15 Str. Mëisules, 135 0471 795141 SRB Kinderwagen und -tragen, Skibekleidung, Kletterausrüstung, Steigeisen, Pickel, Boot Fitting www.sportbruno.com

52

SKI SERVICE TONI Str. Ciampinëi, 5 339 1472169 Wenn Ihnen die individuelle Beratung, Qualität und Sicherheit wichtig sind.

J/19

R

SKI WORLD I/19 Str. Mëisules, 261 339 7822513 BD Atomic, Head, Nordica, Dynastar, Fischer www.skiworld.bz.it Ski & SNOWBOARD Lukas Str. Mëisules, 130 338 7038838 Willkommen im idealen Skiservice.

Wir sind für alle Ansprüche da.

SKI & SNOWBOARD Val Pudra Plan de Gralba, 15 338 7038838 Willkommen im idealen Skiservice.

Wir sind für alle Ansprüche da.

TOP SKI SCHOOL & RENTAL EA7 Str. Mëisules, 104 & 283 0471 794300 Best home service ever, free shuttle

G/15

SrBD

O/17

SRBD

G/12

SBd

Walter F/17 Str. Puez, 37 335 6078376 SRBD Verleih, Reparatur und Depot. www.ski-snowboard.it

St. Ulrich

Tel.

ARMIN SKI & BIKE Str. Dursan, 108 0471 792199 Qualität und Erfahrung ist unsere Stärke, www.skiarmin.com

P/6

SRBD

INTERSPORT RENT ST. CHRISTINA O/6 Str. Dursan, 98 0471 790015 SBDLT Rental, Shop & Service Visit www.val-gardena.ski LANGLAUFZENTRUM

I/12 MONTE PANA-PANASTUA Str. Pana 0471 777800 L Das renovierte Langlaufhäuschen bietet Langlaufskiverleih, Umkleideraum, Schließfächer, Teeküche, WC, www.centrofondo.it MALSINER KLAUS P/6 Str. Dursan, 93 0471 793672 bd Für Skiverleihbestellung: malsinerklaus@gmail. com, Head, Fischer, Atomic MALSINER KLAUS K/11 Str. Pana, 45 0471 793672 RbDL Für Skiverleihbestellung: malsinerklaus@gmail. com, Head, Fischer, Atomic Rino SKI N/7 Str. Dursan, 40 0471 793208 sRBD Rental, Skiservice, Head, Blizzard, Völkl, Atomic, Elan - Online-booking: www.rinoski.com Rino ski O/7 Str. Dursan, 78 0471 792140 SrBD Rental, Skiservice, Head, Blizzard, Völkl, Atomic, Elan - Online-booking: www.rinoski.com

Tel.

CARLO’S RENTAL DEPOT & SKI SERVICE G/13 Str. Rezia, 71/A 0471 798225 SRBD Skiservice, Verleih, Skischuhservice, beheiztes Ski & Schuhdepot MIO SKIRENTAL Str. Pedetliva, 18/B 366 4754545 Alle Ski 100% neu

SG ALPINE RENTAL

Str. Setil, 5/1 0471 797986 Member „Quality Rent”-Verleih, Reparatur, Depot, Sportartikel

H/13

SG EVERESTSKI RENTAL Str. Rezia, 224 0471 798432 Member „Quality Rent”-Verleih, Reparatur, Depot, Verkauf

H/14

SKIVERLEIH SPORT GARDENA Antoniusplatz, 110 0471 796522 Member „Quality Rent”, Verleih, Depot, Reparatur, Verkauf

rbdl

rbdl

G/13

Srbd

SKI SCHOOL RENTAL CATORES F/12 Stetteneckplatz, 5 0471 798223 ST Verleih von Alpinski- und Skitourenausrüstung SKISCHOOL RENTAL MAR DOLOMIT H/14 Promeneda, 2/B 0471 796032 SRBDL Verleih, Skiservice, Depot der Skischule St. Ulrich SKISCHOOL RENTAL SECEDA Seceda Seilbahnen 0471 786242 Verleih, Skiservice, Depot + Skiklinik der Skischule St. Ulrich

SPEEDTUNING H/6 Str. Gherdëina, 17/A 335 1002852 Verleih, Reparatur und individuelle Skipräparierung auf Top Niveau, Top Marken, professionelle Beratung für mehr Sicherheit und Fahrspaß

SKISCHOOL RENTAL ZENTRUM Str. Rezia, 75/A 0471 796153 Verleih der Skischule St. Ulrich

= Wifi

SBD

PETER G/13 Antoniusplatz, 128 0471 796185 SrbdlT Langjährige Erfahrung in Verleih und Service von Wintersportartikel, Tourenski

RENTAL SKISCHULE ST. CHRISTINA O/7 Str. Dursan, 74 0471 792045 SB Ski Service, Salomon, Völkl, Rossignol, Atomic, Head, Tecnica, Dalbello, www.santacristinaski.com

S (auch Schneeschuhe) R (auch Rodelverleih) B (auch Snowboardverleih) D (auch Skidepot) L (auch Langlaufskiverleih) T (auch Tourenskiverleih)

G/12

E/14

SRBD

G/13

SB

SKISERVICE THOMAS H/13 Str. Setil, 3 348 7005785 Srbdl Verleih der neuesten Skimodelle und Reparatur SKI & BIKE RENTAL BAMBY H/12 Str. Setil, 9 366 1956715 SRBDL Verleih, Depot an der Seiser Alm Bahn, Ski Service SKI- & SNOWBOARDVERLEIH DOLOMIT G/12 Str. Rezia, 10 & 26 0471 786258 B Euer Skiverleih empfohlen von der Skischule Saslong (St. Ulrich)

53

SKI- & SNOWBOARDVERLEIH

St. Christina

APRÈS-SKI & PARTYLOCATIONS

Après-Ski und Partylocations Weil Après-Ski und Nightlife zum Skifahren einfach dazugehören, gibt es am Berg viele einladende Hütten und Pistenbars - herunten im Tal dann zahlreiche stimmungsvolle Lokale, um einen Skitag in bester Laune ausklingen zu lassen.

APrès-Ski Lokale Wolkenstein Tel.

APRÈS SKI DISCO Luislkeller I/18 Str. Mëisules, 270 0471 794596 Best Après-Ski in the Alps, täglich geöffnet mit Unterhaltungs-DJ APRÈS SKI SALTOS I I/19 Str. Dantercëpies, 2 335 6849031 Hamburger & Chicken Wings vom Grill, Live-Musik GRANBAITA LOUNGE BAR G/16 Str. Nives, 11 0471 795210 Lounge Bar mit Cocktails und Live-Musik am Klavier jeden Mittwoch, Freitag und Sonntag IglooI N/16 Plan de Gralba - Nur im Winter 0471 795135 KronestubeI I/18 Str. Mëisules, 266 338 9379002 Ganzjährig geöffnet von 10.00-01.00 Uhr

54

La Stua J/18 Str. Frëina, 4 0471 795072 Bierhaus, Terrasse, DJ-Musik 15.30-19.30 Uhr LISAS’ ALM I/1 Str. La Sëlva, 111 335 7602554 Mittwoch und Freitag - Abendessen auf Vorbestellung, hausgemachte Nudelgerichte L MULINÉI H/5 Str. La Sëlva, 104 0471 773293 Im Winter jeden Sonntag Nachmittag Live-Musik PRA VALENTINI M/20 Str. Plan, 4 0471 773328 Après-Ski ab 16.00 Uhr, jeden Tag

SNOWBAR G/1 Str. Ruacia, 26 0471 793371 Unsere Hütte befindet sich direkt am Zielhang der Saslong Abfahrt

APRÈS-SKI & PARTYLOCATIONS

St. Ulrich

Tel.

Tel.

ADLERI F/12 SOVISO G/13 Str. Rezia, 5 335 5420182 Str. Rezia, 73/C 0471 786139 Bar & Après-Ski - Snacks, Drinks Aperitif mit Live-Musik 17-20 Uhr, und Cocktails in guter Atmosphäre Snack’s, Breakfast C/18 ANNATALI Str. Annatal, 39 0471 798643 Après-Ski in gemütlicher Runde bei offenem Feuer und warmer Sitzbank

G/13 TRAUBE Str. Rezia, 51 348 7255278 Historisches Lokal, bekannt für Speis und Trank in lustiger Gesellschaft

DEMETZ G/12 Str. Rezia, 44 327 9370922 St. Christina Das einzige Après-Ski mit Terrasse

in der Fußgängerzone BAR CAFÉ 2000 M/7

Str. Dursan, 16 339 1450747 FOURI F/12 Kaffee, Strudel, Eis, Drinks, Snacks, Plaza S. Durich, 4 393 8638608 Sonnenterrasse, Dienstag Ruhetag, gratis Wifi Après-Ski Bar, Aperitif und Drinks, warme Snacks & Fun HAITII G/13 Str. Rezia, 116 0471 796290 Cafè, Konditorei, Eisdiele, Snacks, große Sonnenterrasse, Après-Ski

Wolkenstein

LA CËRCIA VINOTHEQUE G/12 Str. Rezia, 30 339 4827492 Idealer Ort für ein Glas Wein und typische Spezialitäten nach einem Skitag

La Stua J/18 Str. Frëina, 4 0471 795072 Bierhaus, Terrasse, Après-Ski, Dienstag, Donnerstag und Samstag Live-Musik 20.30-00.30 Uhr

PAULI HÜTTE D/17 Str. Annatal, 24 339 3238833 Letzter Stop vor Seceda Talstation

St. Ulrich

Siglu Bar at Cavallino Bianco G/12 Str. Rezia, 22 339 4827492 Après-Ski & Disco Bar, verschiedene Parties, 15.00-01.00 Uhr geöffnet SNETONSTUBE F/12 Str. Sneton, 26 0471 786489 Restaurant, Gaststätte, Bar, Vinothek = Wifi

I= barrierefrei

TANZLokale

MAURIZKELLER G/12 Str. Rezia, 32 335 5255714 Freitag, Samstag und Feiertage Disco Dancing von 23.30 bis 3.30 Uhr Siglu Bar at Cavallino Bianco G/12 Str. Rezia, 22 339 4827492 Après-Ski & Disco Bar, verschiedene Parties, 15.00-01.00 Uhr geöffnet

= verfügen über SKY-TV (italienisch)

55

KINDER

Kinder lieben die Berge Draußen toben, die Bergwelt entdecken und Abenteuer erleben: Urlaub so wie er sein soll. Tagesausflüge, Themenwege, Animationsprogramme, Veranstaltungen und Kinderspecials lassen einen Bergurlaub zu einem Familienhit werden.

Animationsprogramm

Tel.

Val Gardena Kids Active Tourismusvereine Grödens, www.valgardena-active.com • Wolkenstein und Active & Events • St. Christina • St. Ulrich

0471 777999 G/15 0471 777800 M/6 0471 777600 F/12

Kleiner Tiergarten & Trampolins beim Erlebnispark „Col de Flam” www.coldeflam.it 333 8806080 E/14 Heuer stellt sich unser Erlebnispark mit mehreren Neuheiten vor: • im Park befinden sich mehrere Tiere.

• Eine Anlage mit vier Trampolins nicht nur zum Spaß der Kinder, sondern auch als ausgezeichnetes Fitness Training für Jung und Alt. • Aufregender Hochseilgarten - Parcours im Wald - Atemberaubende Abfahrt mit einer 180-Meter langen Zipline - Schweben durch den Wald auf der 680-Meter l angen Flyline.

Park OKAY Wolkenstein - Str. Plan da Tieja 65 Kleiner See, Ruhezone, Trampolin Linda - die Freundin der Kinder Animation und Kinderfeste

339 5825845 D/4

328 6863280

Tipp: Die Kinderbroschüre „Val Gardena for Kids” ist in allen drei Tourismusbüros erhältlich.

56

KINDER

Verleih von Kinderartikeln

Tel.

Wolkenstein • Bike RS, Str. Dantercëpies 6 • Dolomiti Adventures, Str. Mëisules 242 • Intersport Rent Costabella, Str. Mëisules 275 • Intersport Rent Nives, Str. Mëisules 164 • Selva, Str. La Sëlva 3 • Sport Bruno Riffeser, Str. Mëisules 131

333 9600898 I/19 0471 770905 I/17 0471 794247 I/19 0471 794118 H/15 0471 794631 G/4 0471 795141 G/15

St. Christina • Armin Ski & Bike, Str. Dursan 108 • Intersport Bike Academy, Str. Dursan 98 • Malsiner Klaus, Str. Dursan 93

0471 792199 P/6 0471 790015 O/6 0471 793672 P-O/6

St. Ulrich • SG Alpine Rental, Str. Setil 5/1 • SG Everestski, Str. Rezia 224 • Sport Gardena, Antoniusplatz 110

0471 797986 H/13 0471 798432 H/14 0471 796522 G/13

Grödner Kinderwochen im Sommer

Vom 5. Juni bis zum 25. Juni 2021 erhalten Familien bei einem Aufenthalt von mindestens 7 Tagen tolle Rabatte in den teilnehmenden Betrieben: • Gratisaufenthalt für Kinder bis zu 8 Jahren im Zimmer der Eltern • 50% Ermäßigung für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren • 15-30% Rabatt in Wohnungen Die Leistung muss jener der Eltern entsprechen (Frühstück oder Halbpension).

Auch die Teilnahme am Animationsprogramm „Val Gardena Kids Active“ ist vergünstigt.

Angebot Single & Kids

Es werden im Sommer von Saisonbeginn bis Mitte Juli und von Ende August bis Ende September auch günstige Sonderkonditionen für den Aufenthalt von Singles mit Kind im Doppelzimmer angeboten.

57

KINDER

Ski-Kinderwochen im Winter

Skiurlaub für Familien zu Sonderpreisen gibt es mit dem Angebot „Family Special“: denn ab 20. März 2021 gewähren unsere teilnehmenden Betriebe günstige Sonderaktionen für Kinder bei der Unterkunft, beim Skipass, beim Verleih und in der Skischule.

Skikindergarten und Kinderhort

Diese werden in folgenden Skischulen angeboten: Ski- und Snowboardschule St. Ulrich (ab 2 Jahren) und Ski- und Snowboardschule St. Christina (ab 2 Jahren) s. Seite 51.

KINDERSPIELPLÄTZE

Details zum ganzjährigen Familienangebot und dem Angebot „Single & Kids“ unter www.valgardena.it.

58

Siehe Symbol

auf dem Lageplan

Wolkenstein unterhalb der Gemeinde; hinter dem Sportstadion Pranives; auf Daunëi in Richtung Langental; in Plan da Tieja am Ausgang der Promenade; in La Sëlva; La Poza.

St. Christina Sport- und Freizeitzone Center Iman (hinter dem Hotel Cristallo); auf der Bahntrasse (Zentrum, Triech und Soplajes); unterhalb der Pfarrkirche; bei Plan dala Sia (Soplajes); auf Plesdinaz (Praulëta); auf Monte Pana - Sporthotel Monte Pana.

St. Ulrich Luis-Trenker-Promenade; Str. Promeneda; Str. Grohmann; Str. Mureda; Str. Nevel; Str. Sciron; Spazierweg Annatal; Str. Scurcià; Tennis-Center.

KINDER

Empfehlenswert: „Valtoi“ - Reich der Sinne / Wolkenstein Auf den Spuren des Adlers am Eingang des Langentals.

„Tieres” - Tiere im Wald / Wolkenstein Wir leben in einer bezaubernden Natur, dieses fantastische Dolomitengebiet ist ein natürlicher Lebensraum für zahlreiche Wildtiere wie Hirsche, Gämse, Füchse, Eichhörnchen, Murmeltiere und Hasen. Da diese Tiere frei leben, ist es sehr schwierig ihnen zu begegnen, so entstand in Zusammenarbeit mit der Berufsschule für das Kunsthandwerk St.Ulrich die Idee eines thematischen Pfades.

Die Schüler haben diese Tiere lebensgroß von Hand in Holz geschnitzt, hinterher wurden diese entlang der Spazierwege und am Rande der Wälder um Wolkenstein positioniert. „PanaRaida“ / St. Christina - Monte Pana Am Parkplatz oben am Monte Pana befindet sich das Eingangsportal des Naturerlebnisweges PanaRaida. Entlang des Weges gilt es zehn mit Naturmaterialien ausgestattete Abenteuer- und Erlebnisstationen zu entdecken. Die einmalige Kulisse verleiht dem Weg eine ganz besondere Note und macht die Natur für die ganze Familie erlebbar!

Geocaching Route „PanaRaida“ / St. Christina - Monte Pana … die Schnitzeljagd für die ganze Familie!

Nehmen auch Sie mit ihren Kindern an der neuen Art von Schatzsuche Geocaching teil! Auf Ihre Kinder wartet eine tolle Überraschung!

Entlang des Abenteuerweges PanaRaida wurden bei insgesamt drei verschiedenen Erlebnisstationen „Caches“ (Behälter) versteckt. Jeder dieser Behälter enthält einen Begriff bzw. ein Wort welches man sich merken muss. Die drei gefundenen Wörter müssen nun im Tourismusverein St. Christina ausgesprochen werden um die Überraschung zu erhalten.

Und so wird gespielt: Geben Sie in ihr GPS-Gerät oder in ihr GPS fähiges Smartphone die Koordinaten ein, welche auf www.valgardena.it/panaraida oder in der Broschüre PanaRaida (kostenlos im Tourismusbüro St. Christina erhältlich) zu finden sind.

In dem gefundenen Behälter wartet das erste Wort auf Sie sowie die Koordinaten für das nächste Versteck! Viel Glück!

59

GASTRONOMIE

Gourmet-Genuss und Bergbauernküche Die Gastronomie in Gröden ist äußerst facettenreich: alpin oder mediterran, exklusiv oder bäuerlich, leicht oder deftig. Vom Fingerfood bis hin zu den Michelin-Restaurants – die Liebe zu Gröden geht (auch) durch den Magen!

Tipp: Der Gastronomieführer „Bon y Bel”

ist in allen drei Tourismusbüros erhältlich.

60

RESTAURANTS - PIZZERIAS

Tel.

Tel.

u

u

20 F/17 BISTROT B24I

Str. Puez, 24 0471 774444 ALASKA 50 F/21 Bistrot. Fromagerie. Cocktail Bar. Str. Dantercëpies, 65 0471 795298 Für magische Abende.

Italienische und tiroler Küche, Grillspezialitäten im Freien CARLO VALENTINI

50 Str. Passo Sella, 23 0462 601183 ALPENROYAL GOURMET 35 E/10 Durchgehend geöffnet, typische und Str. Mëisules, 43 0471 795555 italienische Küche, abends auch Gourmetrestaurant, erlesene Weine, Gourmetrestaurant auf Vorbestellung Sonntag Ruhetag, 1 Michelin Stern CHALET GÉRARDI

80 N/19 ALPIN HAUS-PLAN 45I 160 N/22 Str. Plan de Gralba, 37 0471 795274 Str. Plan, 45 0471 795165 Spezialitätenrestaurant mit Restaurant, Bar, typische Gerichte und mehr herrlichem Panoramablick ANTARES 100 H/16 Str. Mëisules, 195 0471 795400 Bar, Restaurant, typische Gerichte und internationale Küche

CIASTEL DE VALI

30 D/21 Str. Val, 2 0471 795467 Panoramablick, ladinische Gerichte und hausgemachte Kuchen

ARMIN’S GrillstubeI 40 H/16 Str. Mëisules, 161 0471 795347 Spezialitäten vom Holzkohlengrill, Rindstartar, T-Bone Steak

DA TOMASO Str. Plan de Gralba, 11 Pizzeria, Restaurant

80 N/16 0471 1926555

DES ALPES STUBENI Str. Mëisules, 157 Chateaubriand, Fondue, Hausplatte, Bourguignon

70 G/16 0471 772700

BELLAVISTA Str. Mëisules, 168 Frische Fischspezialitäten

60 H/16 0471 795232

61

GASTRONOMIE WOLKENSTEIN

Gastronomie Wolkenstein

GASTRONOMIE WOLKENSTEIN

Tel.

u

u

Tel.

ELSE

30 K/19 Str. Ciampinëi, 42 0471 795273 Täglich große Auswahl an Spezialitäten

L CIAMINI Str. Mëisules, 64 Pizzeria, Restaurant

75 F/12 0471 773362

EUROPA

50 I/18 Str. Nives, 50 0471 795157 Warme Küche durchgehend geöffnet, Sonnenterrasse

L MULINÉI Str. La Sëlva, 104 Einheimische Küche, rustikal

50 H/5 0471 773293

FREINAI

68 J/18 Str. Frëina, 23 0471 795110 Hausgemachte Nudelgerichte, Grill- und Fischspezialitäten, warme Küche, im Winter durchgehend geöffnet GRANBAITA

30 G/16 GOURMET RESTAURANTI Str. Nives, 11 0471 795210 Gourmetküche mit Auswahl zwischen 3 Degustationsmenüs oder À la carte Dinner

LA BULAI

110 J/19 Str. Mëisules, 287 0471 795208 Pizzeria, Restaurant mit Tiroler Spezialitäten LA STUA

80 J/18 Str. Frëina, 4 0471 795072 Terrasse, Bierhaus, Après-Ski, Dienstag, Donnerstag und Samstag Live-Musik LUIS EATERY

50 H/17 Str. Nives, 36 0471 795107 Dein Casual-Restaurant in Gröden

Horse club cianel

30 H/8 Str. La Sëlva, 51 0471 794138 Grillspezialitäten, Tiroler & Internationale Küche

NIVES I

60 G/15 Str. Nives, 4 0471 773329 Winter: Käse- und Fleischfondue

HOTEL OSWALDI

20 G/15 Str. Mëisules, 140 0471 795151 Raffinierte Küche, erlesene Weine in einem stilvollen und eleganten Ambiente

PRANIVES-Sportstadion

88 F/16 Str. Nives, 17/A 0471 795303 Pizzeria, Schlutzkrapfen, Nudelgerichte, gutbürgerliches Restaurant

L’ANGOLINO DEL SELLAI 30 Str. Passo Sella, 2 0471 795136 Panoramarestaurant, Grillspezialitäten

PRA VALENTINI

36 M/20 Str. Plan, 4 0471 773328 Typische Tiroler Spezialitäten, Fondue, Après-Ski

62

Tel.

u

RINO

60 H/17 Str. Mëisules, 217 0471 795272 Pizzeria, gutbürgerliches Restaurant RUSCTLEAI

45 F/13 Str. Rainel, 61 0471 054970 Wo man die einheimischen Spezialitäten vom Chefkoch Peppi genießt SAL FËURI

100 G/17 Str. Puez, 6 0471 773153 Traditionelle Küche, Pizza vom Holzofen, Weinkeller, Sonnenterrasse SCOIATTOLOI

60 G/19 Str. Dantercëpies, 34 0471 795202 Rustikale Gaststätte, traditionelle Küche, kulinarische Spezialitäten, hausgemachte Teigwaren SOCHERS CLUB

K/6 Bergstation Sochers 0471 792101 Direkt auf der Skipiste, Bar, Restaurant, Self-Service, Pizzeria SPECKKELLERI

55 K/20 Str. Mëisules, 300 0471 794657 Freitag Abend Schweinsrippchen

Tel.

u

SUINSOM AT TYROL

22 F/17 Str. Puez, 12 0471 774100 Kreativität und Tradition für ein einmaliges kulinarisches Erlebnis SUN VALLEY STÜBELE

50 H/19 Str. Dantercëpies, 7 0471 771508 Pizzeria mit Holzofen, urige Stube, Terrasse, mob. 333 4821403 TENNIS

60 K/19 Str. Ciampinëi, 18 0471 793525 Bar, Pizzeria, Bowling, Tennis, Ping Pong TY BISTRO

20 F/17 Str. Puez, 12 0471 774100 Ein Restaurant für ein ungezwungenes Mittagessen oder auch einen feinen Snack VALPUDRA

120 O/17 Str. Plan de Gralba, 15 0471 794015 Einheimische Küche, Bar, auf Skipiste, Terrasse, Liegewiese = Pizzeria I = barrierefrei = SKY-TV (italienisch) = SKY-TV (deutsch)

= Wifi

63

GASTRONOMIE WOLKENSTEIN

GASTRONOMIE WOLKENSTEIN

BARS - CAFÉS TEAROOMS - KONDITOREIEN u

Tel.

ALASKA Str. Dantercëpies, 65 Sonnenterrasse

F/21

0471 795298

ALPENROYAL

40 E/10 Str. Mëisules, 43 0471 795555 Gourmetrestaurant, erlesene Weine, Sonntag Ruhetag, 1 Michelin Stern ALPINOI Str. Plan, 71 Bar, Zigarettenverkauf

O/23

0471 795134

APRÉS SKI BAR SALTOS I 50 I/19 Str. Dantercëpies, 4 335 6849031 Hamburger und Chicken Wings vom Grill, Live-Musik BISTROT B24I 50 F/17

Str. Puez, 24 0471 774444 Bistrot. Fromagerie. Cocktail Bar. Für magische Abende.

CAFÉ MOZARTI

50 I/17 Str. Mëisules, 204 0471 795550 Wir verwöhnen Sie mit Crêpes, Schokoladenfondues, Fruchtsalat, belegte Brote CHALET GÉRARDI

80 N/19 Str. Plan de Gralba, 37 0471 795274 Panorama Mountain Lodge mit hausgemachten Süßspeisen und Gerichten

64

Tel.

u

CIASTEL DE VALI

30 D/21 Str. Val, 2 0471 795467 Hausgemachte Kuchen, Imbisse und Eisbecher, einmaliger Rundblick DANTER EATI

25 G/21 Str. Dantercëpies, 42 366 2477974 www.dantercepies.it Genusstreffen an der Talstation DES ALPES Str. Mëisules, 155 Das gemütliche Café am Platz seit drei Generationen

50 G/16 339 4724446

EUROPA

10 I/18 Str. Nives, 50 0471 795157 Renoviertes Lokal mit Panoramaterrasse, Skibar, Aperitive FLORA G/14 Str. Mëisules, 127 0471 795131 Bar, Café GARDENA TRAIN E/7 Str. La Poza, 25 0471 795432 Ex-Grödner Bahn aus Holz: Eis, Pizzette, Getränke (Ende Juni-Anfang September) GRANBAITA DOLOMITES

30 G/16 LOUNGE BARI Str. Nives, 11 0471 795210 Lounge Bar mit Cocktails und Live Musik am Klavier jeden Mi., Fr. und So. HORSE CLUB CIANEL Str. La Sëlva, 51

30 H/8 0471 794138

Tel.

u

KRONESTUBEI

80 I/18 Str. Mëisules, 266 338 9379002 Bar, rustikale Gaststätte, Après-Ski Lokal, Imbisse L CIAMIN Str. Mëisules, 64

75 F/12 0471 773362

L MULINÉI Str. La Sëlva, 104 Liegewiese, Kinderspielplatz

50 H/5 0471 773293

LA BULAI Str. Mëisules, 287

110 J/18 0471 795208

LA CIAJOTA B/22

Str. Val, 30 333 5217201 Jausenkiosk am Eingang des Langentales, hausgemachte Kuchen LA STUA

80 J/18 Str. Frëina, 4 0471 795072 Terrasse, Bierhaus, Après-Ski, Dienstag, Donnerstag und Samstag Live-Musik 20.30-00.30 Uhr

Tel.

u

OSWALD

60 G/14 Str. Mëisules, 134 334 7324921 Pub, Cocktails, Beer, Pâtisserie, belegte Brote, Imbisse, Bruschette, Salatteller, Sonnenterrasse PRANIVES Str. Nives, 17/A

25 F/16 0471 795303

RUSCTLEAI Str. Rainel, 61

16 F/13 0471 054970

SAL FËURI

50 G/17 Str. Puez, 6 0471 773153 Feine Patisserie, unwiderstehlich und sündhaft köstlich, Sonnenterrasse SCOIATTOLOI Str. Dantercëpies, 34 Cafè, Snacks

20 G/19 0471 795202

SELLAJOCH MOUNTAIN RESORT 250 Sellajoch, 2 0471 795136 www.passosella-resort.com, Radstation

MONICAI H/18

Str. Nives, 47 0471 795516 Café, Eisdiele, Milchshakes, Torten, Sonnenterrasse

SPECKKELLERI Str. Mëisules, 300 Sonntag Ruhetag

NIVES I

30 G/15 Str. Nives, 4 0471 773329 Hausgemachte Torten und Imbisse, Eisdiele, Wine Bar, Terrasse

TENNIS

60 K/19 Str. Ciampinëi, 18 0471 793525 Bar, Bowling, Tennis, Ping Pong

OKAYI

20 D/3 Str. Plan da Tieja, 65 339 5825845 Kleines Bistro an der Piste Tieja in schöner Panoramalage, Sonntenterrasse, kleine Imbisse

55 K/20 0471 794657

TYROL

30 F/17 Str. Puez, 12 0471 774100 Frische und Qualität sind unsere Stärken, Montag Ruhetag

65

GASTRONOMIE WOLKENSTEIN

GASTRONOMIE WOLKENSTEIN

BARS - CAFÉS TEAROOMS - KONDITOREIEN u

Tel.

VALPUDRA Str. Plan de Gralba, 15 Café, Desserts, Eis

30 O/17 0471 794015

Tel.

u

VILLA FRAINELAI

50 E/21 Str. Dantercëpies, 66 0471 794339 Teestube, hausgemachte herzhafte Gerichte, Kuchen, Eis, Sonnenterrasse

WINEBARS

L’ANGOLINO DEL SELLAI 10 Str. Passo Sella, 2 0471 795136 Ausgezeichnete Weine mit einmaliger Aussicht

ALPENROYAL

20 E/10 Str. Mëisules, 43 0471 795555 Gourmetrestaurant, erlesene Weine, Sonntag Ruhetag, 1 Michelin Stern BELLAVISTA

60 H/16 Str. Mëisules, 168 0471 795232 Erlesene Weine

LA STUA

20 J/18 Str. Frëina, 4 0471 795072 Terrasse, Bierhaus, Après-Ski, Dienstag, Donnerstag und Samstag Live-Musik 20.30-00.30 Uhr

BISTROT B24I 50 F/17

Str. Puez, 24 0471 774444 Bistrot. Fromagerie. Cocktail Bar. Für magische Abende.

NIVES I

20 G/15 Str. Nives, 4 0471 773329 Hausgemachte Torten und Imbisse, Eisdiele, Wine Bar, Terrasse

GRAN BAITA LOUNGE BARI 30 G/16 Str. Nives, 11 0471 795210 Lounge Bar mit Cocktails und Live Musik am Klavier jeden Mi., Fr. und So.

SAL FËURI

50 G/17 Str. Puez, 6 0471 773153 Hauseigene Patisserie, Sonnenterrasse, Weinkeller

= SKY-TV (italienisch) I= barrierefrei

66

= Wifi Après-Ski, Pub, Tanzlokale siehe Seiten 54-55

RESTAURANTS - PIZZERIAS

Tel.

u

Tel.

u

ALMHOTEL COL RAISER

100 Str. Ciaulonch, 22 0471 796302 Heimisch, frisch und bodenständige Küche; Gastgeberin und Küchenchefin Rita Schenk

PARATONI

28 S/1 Str. Insom, 11 333 5443668 Hofschank mit Grödner Kost aus hofeigenen Produkten, uralter Bauernhof

BLUE RESTAURANTI Str. Palua, 40 Breakfast & Bistrot

80 P/6 PLAZA Str. Cisles, 5 0471 793463 Restaurant, Pizzeria, frische Forellen, Holzkohlegrill, gratis Wifi, Fondue

40 H/5 0471 774444

CENDEVAVESI

80 J/11 Str. Pana, 44 0471 792062 Tiroler Stil, Schauküche, große Sonnenterrasse mit Blick zum Langkofel DA PEPPI - gratis Wifi

71 K/5 Str. Chemun, 52 0471 793335 Restaurant, Pizzeria, hausgemachte Teigwaren L FUDLÉI

85 P/6 Str. Dursan, 86 0471 790255 Traditionelle Küche, Stube für Familienfeiern LA POSTA

45 M/7 Str. Dursan, 22 333 2578392 Traditionelle Küche neu entdecken

SECEDA BERGSTATION

80 Str. Mastlé 388 8743327 Höchstes Panoramrestaurant, große Terrasse, hausgemachte Tagliatelle und Schlutzkrapfen SPORTHOTEL MONTE PANAI 100 L/11 Str. Pana, 45 0471 793600 Restaurant und Sonnenterrasse am Fuße des Langkofels STEAKHOUSE LA TAMBRAI 150 N/7 Str. Dursan, 13 0471 790063 Fleischspezialitäten, Restaurant, Pizzeria, eigener Parkplatz

67

GASTRONOMIE ST. CHRISTINA

Gastronomie St. Christina

GASTRONOMIE ST. CHRISTINA

BARS - CAFÉS - KONDITOREIEN

Tel.

u

Tel.

u

BAR CAFÉ 2000

60 M/7 Str. Dursan, 16 339 1450747 Kaffee, Strudel, Eis, Drinks, Snacks, Sonnenterrasse, Dienstag Ruhetag, gratis Wifi

LOCALI

23 O/6 Str. Dursan, 37/A 338 1610850 Frühstück, Torten, Eisbecher, Aperitif, Panini, Salate, kalte Platte

BLUE RESTAURANTI Str. Palua, 40 Cocktail Bar

40 H/5 0471 774444

CAFÉ ANDY Str. Dursan, 9 Strudelspezialitäten, Imbisse, Kuchen, Eisbecher, Aperitif

50 N/7 0471 792097

PLAZA

80 P/6 Str. Cisles, 5 0471 793463 Bar, Eisbecher, hausgem. Torten, Imbisse und schöne Sonnenterrasse, Wifi gratis SPORTHOTEL MONTE PANAI 80 L/11 Str. Pana, 45 0471 793600 Bar, Café, Konditorei, Panoramaterrasse

CAFÉ CALES

80 L/5 Str. Val, 55 0471 793471 Hausgemachtes Eis & Torten, deftige Jausen, schöne Sonnenterrasse

TOURINGI Str. Dursan, 17 Café, Bar

CENDEVAVESI

50 J/11 Str. Pana, 44 0471 792062 Bar, Café, Konditorei, Sonnenterrasse mit prächtigem Blick auf die Langkofelgruppe

BRAUEREI

L FUDLÉI

20 P/6 Str. Dursan, 86 0471 790255 Café, Bar, hausgemachter Apfelstrudel, ab 7 Uhr geöffnet

68

EGUIA CRAFT BREWERYI Str. Cisles, 51 Handwerklich gebrautes Bier

10 O/7 0471 793119

15 Q/5 0471 793460

= Pizzeria = Wifi I= barrierefrei Après-Ski, Pub, Tanzlokale siehe Seiten 54-55

RESTAURANTS - PIZZERIAS

Tel.

u

ALPIN GARDEN

15 I/19 Str. Skasa, 68 0471 796021 Kleine Gourmet Stube mit kreativer Küche, Mo. und Di. Ruhetag ANNA STUBENI 25 H/13 Str. Vidalong, 3 0471 796315 Gourmet Restaurant, kreative Küche, erlesene Weine, So. Ruhetag, 1 Michelin Stern ANNATALI

120 C/18 Str. Annatal, 39 0471 798643 Tagesrestaurant, gemütliche Stuben, auch bei Regenwetter ANSITZ JAKOBERHOFI

20 G/20 Str. Sacun, 107 0471 796344 Gemütliches Ambiente mit Tiroler Spezialitäten, Panoramaterrasse CHALET RESTAURANT RASCHÖTZ 60 Bergstation 335 5630007 Gastronomieabende und Bergfahrt mit der neuen Standseilbahn

Tel.

u

CLASS at Hotel Montchalet 40 H/17 Str. Grohmann, 97 0471 798651 Kreative und anregende Gerichte der Wellness-Küche

50 E/12 CONCORDIA Str. Roma, 41 0471 796276 Hausgemachte Spezialitäten vom Chef Rudi zubereitet, Terrasse im Freien COSMEAI

20 H/13 Str. Setil, 1 0471 796464 Bar, Kaffee, Restaurant, typische Gerichte, Imbisse COSTAMULAI

70 A/20 Str. Cuca, 184 335 8163073 Gehobene lokale Küche in historischem Bauernhof, auch abends DOLOMITI MADONNA

30 H/15 Str. Rezia, 267 0471 796207 Köstlichkeiten aus der Grödner, Tiroler und Italienischen Küche, Raucherraum GENZIANAI

50 G/14 Str. Rezia, 111 0471 796246 Lokale Spezialitäten und mediterrane Küche, Terrasse

69

GASTRONOMIE ST. ULRICH

Gastronomie St. Ulrich

GASTRONOMIE ST. ULRICH

Tel.

u

Tel.

u

GOLDENES KREUZ

50 G/2 Str. Socrëp, 49 0471 797041 Südtiroler und italienische Spezialitäten

PINEI NATURE & SPIRITI 80 J/1 St. Michael, 37/1 0471 700009 Bar, Café, Panoramarestaurant mit Park

GRIEN Str. Mureda, 178 Innovative Südtiroler Küche, über 300 Weinetiketten

10 E/6 0471 796340

RASCHÖTZ SCHUTZHÜTTE Raschötz, 210 Schönster Panoramablick auf der Sonnenseite Grödens

LABETULAI Str. Purger, 181 Die Spezialität des Hauses: handwerklich gebrautes Bier

70 G/7 339 8392560

30 H/6 RODES Str. Digon, 10 0471 796108 Herrliche Lage mit Garten mitten im Grünen

LA CORTI

30 J/1 Str. Pineies, 18 0471 796488 Tiroler Stube, Panorama-Veranda, Wild- und Pilzspezialitäten, ganzjährig geöffnet, auf Reservierung LAMM I

70 H/8 Str. Digon, 6 0471 798319 Lokale Spezialitäten, große Auswahl an Pizza MAR DOLOMIT

100 H/14 Str. Promeneda, 2 0471 797352 Mediterrane und Südtiroler Spezialitäten, Pizza vom Holzofen, Panoramaterrasse MAURIZKELLER

170 G/12 Str. Rezia, 32 335 5255714 Ausgezeichnete Tiroler Spezialitäten, Fischgerichte, Pizzas aus dem Holzofen, geeignet für Familien MEA VIAI

20 B/2 Pufels, 14 0471 796299 Südtiroler Spezialitäten auf Bestellung, hausgemachte Mehlspeisen MONT SËUCI

120 Bergstation Seiser Alm 0471 727881 Mittwoch Abendessen mit Panorama auf der Seiser Alm PAULI HÜTTE Str. Annatal, 24 Grillabende in Hütte

70

35 D/17 339 3238833

50 328 3345986

SASKIA

60 G/10 Str. Purger, 71 0471 796576 Treffpunkt jener, die Wert legen auf eine gute Küche und Pizza vom Holzofen SNETONSTUBE

50 F/12 Str. Sneton, 26 0471 786489 Restaurant, Gaststätte, Vinothek, Bar, außer Saison Mittwoch Ruhetag STERN-STELLA

30 B/4 Str. Gröden, 83 0471 654165 Gutbürgerliches Restaurant, rustikale Gaststätte, Tiroler Spezialitäten STUA CATORESI F/16 Str. Sacun, 49 0471 796682 Hausgemachte Spezialitäten SUREGHES

50 H/13 Str. Setil, 5 0471 796256 Bar, Restaurant, Tiroler Spezialitäten TENNIS I

70 H/4 Str. Arnaria, 5 0471 798018 Pizzeria, Café, Imbisse, ganzjährig geöffnet Pizza ab 17.00 Uhr, Holzofen, Kinderspielplatz TERRAZZA

150 F/12 Str. Sneton, 9 0471 796366 Einheimische und Tiroler Spezialitäten, preiswertes Tagesmenü, Pizzeria, Gruppen TUBLADELI

67 H/15 Str. Trebinger, 22 0471 796879 Urige Stuben, einheimische Gerichte, erfinderisch und einzigartig präsentiert

Tel.

u

Tel.

u

USTARIA DA CHECCOI

50 G/14 Str. Rezia, 185 0471 796509 Neues Restaurant, alpine und mediterrane Küche, Spareribs und Steaks, Parkplatz

COSTAMULAI

70 A/20 Str. Cuca, 184 335 8163073 Gehobene lokale Küche, historischer Bauernhof, auch abends

VEDL MULIN

G/13 Antoniusplatz, 142 0471 796089 Spezialitätenrestaurant, Pizzeria, ideal für Gruppen, www.vedlmulin.com

DEMETZ

100 G/12 Str. Rezia, 44 327 9370922 Hausgemachtes Eis, eigene Konditorei, warme Snacks, Bruschette

VIVESI

40 H/14 Str. Rezia, 231 0471 796782 Antike Stube des 18. Jh., gemütliches Ambiente, lokale Speisen

35 H/15 DOLOMITI MADONNA Str. Rezia, 267 0471 796207 Rustikales Ambiente, Raucherraum

Pizzashop (mit Zustellung) FLY PIZZA G/7 Str. Purger, 181/C 0471 786568 Rosticceria, gelateria

BARS - CAFÉS - KONDITOREIEN Jausestationen ADLERI

40 F/12 Str. Rezia, 5 335 5420182 Bar & Après Ski - Snack’s, Drinks und Cocktails in guter Atmosphäre

ENI BAR & TANKSTELLE J/18 Str. Tresval, 80 338 3922443 Bar-Tankstelle mit Methangas, Waschanlage FOURI S. Durich Platz, 4 Kaffee, Strudel, Eis, Drinks, Winebar, Snacks, Terrasse

52 F/12 393 8638608

GENZIANAI

50 G/14 Str. Rezia, 111 0471 796246 Konditorei, hausgemachtes Eis, Cocktailbar, Terrasse GIOIA EISDIELE

G/14 Str. Rezia, 125 338 6067560 Hausgemachtes Eis, Crêpes Nutella, Granita, Smoothies HAITII

59 G/13 Antoniusplatz, 116 0471 796290 Konditorei, Eisdiele, Snacks, große Sonnenterrasse, Après-Ski

AM STETTENECK I

12 F/12 Str. Rezia, 14 0471 796563 Kaffee und Kuchen, Eisbecher, Sonnenterrasse

LABETULAI Str. Purger, 181 Die Spezialität des Hauses: handwerklich gebrautes Bier

70 G/7 339 8392560

ANNATALI

120 C/18 Str. Annatal, 39 0471 798643 Tagesrestaurant, gemütliche Stuben, auch bei Regenwetter

LA CËRCIA VINOTHEQUE Str. Rezia, 30 Idealer Ort für ein Glas Wein und typische Spezialitäten

20 G/12 339 4827492

ANSITZ JAKOBERHOFI

20 G/20 Str. Sacun, 107 0471 796344 Gemütliches Ambiente mit Panoramaterrasse

LA CORTI

30 J/1 Str. Pineies, 18 0471 796488 Hausgemachte Kuchen, Panorama-Veranda und Terrasse

BAR 181

30 G/7 Str. Purger, 181 0471 786492 Großer priv. Parkplatz, Terrasse, Snacks, Billard, Sky, Sisal

LAMMI Str. Digon, 6 Lokale Spezialitäten

70 H/8 0471 798319

CORSO

60 G/13 Str. Rezia, 74 0471 796269 Sonnenterrasse, Wein- u. Schnapsspezialitäten, Konditorei, www.cafecorso.com

MAR DOLOMIT

20 H/14 Str. Promeneda, 2 0471 797352 Kaffee, Eisbecher, hausgemachter Apfelstrudel, schöne Panoramaterrasse

COSMEAI

15 G/12 Str. Setil, 1 0471 796464 Kaffee, Imbisse, Eis, hausgemachter Strudel

PITLA STUA

50 H/14 Str. Rezia, 208 329 0506630 Aperitif, Winebar, Café, private Partys & Events, live music

71

GASTRONOMIE ST. ULRICH

GASTRONOMIE ST. ULRICH

Tel.

u

SIGLU BAR at Cavallino Bianco G/12 Str. Rezia, 22 339 4827492 Après-Ski & Disco Bar, verschiedene Partys, 15.00 bis 01.00 Uhr geöffnet 50 F/12 SNETONSTUBE Str. Sneton, 26 0471 786489 Restaurant, Gaststätte, Vinothek, Bar, außer Saison Mittwoch Ruhetag SOVISO 65 G/13 Str. Rezia, 73/C 0471 786139 Aperitif mit Live-Musik 17-20 Uhr, Snack’s, breakfast STUA CATORESI Str. Sacun, 49 Hausgemachte Spezialitäten

F/16 0471 796682

Tel.

u

SUREGHES 50 H/13 Str. Setil, 5 0471 796256 Bar, Restaurant, Tiroler Spezialitäten TERRAZZA 50 F/12 Str. Sneton, 9 0471 796366 Geöffnet von 7.00 bis 22.30 Uhr TRAUBE 25 G/13 Str. Rezia, 51 348 7255278 Historisches Lokal, bekannt für Speis und Trank in lustiger Gesellschaft USTARIA DA CHECCOI 18 G/14 Str. Rezia, 185 0471 796509 Aperitif, kleine Köstlichkeiten, Sonnenterrasse

WINEBARS FOURI 52 F/12 Plaza S. Durich, 4 393 8638608 Kaffee, Strudel, Eis, Drinks, Winebar, Snack’s, Terrasse LA CËRCIA VINOTHEQUE Str. Rezia, 30 Idealer Ort für ein Glas Wein und typische Spezialitäten

20 G/12 339 4827492

MAR DOLOMIT 20 H/14 Str. Promeneda, 2 0471 797352 Große Auswahl an Weinen, Restaurant, Pizzeria, Imbisse, schöne Panoramaterrasse

PITLA STUA Str. Rezia, 208 Aperitif, Winebar, Café

50 H/14 329 0506630

SNETONSTUBE 50 F/12 Str. Sneton, 26 0471 786489 Restaurant, Gaststätte, Vinothek, Bar, außer Saison Mittwoch Ruhetag USTARIA DA CHECCOI 18 G/14 Str. Rezia, 185 0471 796509 Erlesene Weine, Tiroler Spezialitäten, Sonnenterrasse, Parkplatz

= Pizzeria I= barrierefrei = Wifi = verfügen über SKY-TV (italienisch) Après-Ski, Pub, Tanzlokale siehe Seiten 54-55

GLUTENFREIE ERNÄHRUNG Unterkünfte in Gröden mit dem Gütesiegel des italienischen Zöliakievereins AIC

WOLKENSTEIN Hotel Acadia Beauty & Relax, Tel. +39 0471 774444, www.hotel-acadia.com Boutique Hotel Nives-Luxury & Design, Tel. +39 0471 773329, www.hotel-nives.com Restaurant Nives, Tel. +39 0471 773329, www.hotel-nives.com ST. CHRISTINA Smart Hotel Saslong, Tel. +39 0471 774444, www.saslong.eu ST. ULRICH Hotel Grones, Tel. +39 0471 797040, www.hotelgrones.com Hotel Hartmann Beauty & Relax, Tel. +39 0471 774444, www.hotel-hartmann.com

72

BEKLEIDUNG / SCHUHWAREN

Tel.

ACTIV SPORT - INTERSPORT H/16 Str. Mëisules, 171 0471 773083 www.activsport.it Wenn Outdoor Dein Zuhause ist, be active with Activ Sport CARILLON SENONER SARTËUR Str. Mëisules, 111 www.senonersarteur.it Lingerie, Kurzwaren

G/14 0471 795128

DANTERSPORT

G/21 Str. Dantercëpies, 42 0471 1889799 www.dantercepies.it - dantersport@gmail.com Der Bezugspunkt der Rossignol-Welt in Gröden DOLOMITEN SPORTSWEAR H/16 Str. Mëisules, 191 0471 794141 www.dolomiten-sp.it Qualität seit über 55 Jahren DOLOMITI ADVENTURES I/17 SPORTS & FASHION Str. Mëisules, 242 0471 770905 www.dolomitiadventures.com Armani EA7/Kjus/Dainese/Picture/Oakley/ SPECIALIZED/Gore/UYN/Fox/POC DUCA DI SAN GIUSTO - CASHMERE H/16 Str. Mëisules, 181 0471 794254 www.ducadisangiusto.it/cashmere/23-selva-di-valgardena

Bekleidung aus purem Cashmere für Damen, Herren und Kinder EXTREME SPORT FASHION Kirchplatz Liu Jo/Twin-Set/Emporio Armani/ Adidas/Nike/Fila/Happiness/ Trussardi & Val Gardena Shop

G/17 0471 795392

Tel.

INTERSPORT COSTABELLA

I/19 Str. Mëisules, 275 0471 794247 www.valgardena.bike Bike Verleih & Shop - E-Bike Center Gröden

SHOPPING WOLKENSTEIN

SHOPPING in Wolkenstein

INTERSPORT NIVES

H/15 Str. Mëisules, 166 0471 794247 www.valgardena.bike Bike Verleih & Shop - E-Bike Center Gröden PEAK PERFORMANCE STORE

G/15 Str. Mëisules, 156 0471 795602 Sportbekleidung für Herren, Damen und Kinder SCHUHWAREN Pitscheider

H/16 Str. Mëisules, 182 0471 795163 klauspeppi@alice.it Scarpa/Tecnica/Moon Boot/ Lowa/Grünland/Nero Giardini/Adidas Sport Bruno Riffeser G/15 Expert Service Str. Mëisules, 131 0471 795141 www.sportbruno.com Bogner Fire & Ice/Patagonia/Salewa/ Dotout/Stöckli/La Sportiva/ZeroH+ Sport Schenk I/18 Str. Mëisules, 235 0471 795238 www.sportschenk.it, info@sportschenk.it Der Spezialist in Sportbekleidung für Herren, Damen und Kinder TRENKER’S BOUTIQUE G/14 Str. Mëisules, 124 0471 795379 info@trenkersboutique.com Luis Trenker & Armani EA7

73

SHOPPING WOLKENSTEIN

LEBENSMITTEL

Tel.

Tel.

BÄCKEREI COSTA I/18 Maciaconi E/1 Str. Mëisules, 258 0471 795132 Str. Plan da Tieja, 6 0471 792279 www.maciaconi.com Supermarket, Spezialitäten, Weine DESPAR Senoner SartËur G/14 und Liköre, Süßwaren, Frischabteilung Str. Mëisules, 111 0471 795128 www.senoner-sarteur.it METZGEREI Pramstraller F. & Co. H/18 Supermarket, einheimische Spezialitäten, Feinkost aus Italien, Lebensmittel, Str. Nives, 49 0471 794250 Sushi, frischer Fisch Im Einklang mit der Natur: genießen Sie köstliche Speck-, Fleisch- und Wurstspezialitäten aus eigener Herstellung Grappoteca & More H/16 Str. Mëisules, 185 0471 773396 www.riffeser.net VAL GARDENA CENTER G/17 Feinkost, Weine, Grappa, Schokolade, SUPERMARKET Speck, Verkostung Kirchplatz 0471 773331 www.gardenacenter.com HOFKÄSEREI VALIN C/15 Supermarket Despar, Str. Daunëi, 49 0471 794406 über 3.000 Lebensmittel zur Auswahl, www.valin.it, Mob. 333 4336248 erfüllt all Ihre Einkaufswünsche Hofeigene Milchprodukte (Käse, Joghurt) VINOTHEQUE RIFFESER OTTO E/11 IL MASO DELLO SPECK I/18 Str. Mëisules, 49 0471 794293 Str. Mëisules, 253 0471 794046 www.riffeser.net www.titospeck.it Weine, Bier, Schnäpse, Getränke, Speck, Wurst- und regionale Waren typische Produkte, Verkostungsmöglichkeit KONDITOREI Mussner H/17 Str. Nives, 71 - Villa Rita 0471 795027 Eigenproduktion, täglich frisches Brot

SPEZIALISIERTE GESCHÄFTE Apotheke DOLOMITI DR. BERDOU I/17 Str. Mëisules, 246 0471 795142

74

Bazar Moser G/15 Str. Mëisules, 129 334 3387548 Ein Geschenkladen mit langer Tradition in Wolkenstein

Tel.

BLUMEN ANDERGASSEN G/12 Str. Mëisules, 52 0471 795545 Geöffnet von 8.30 - 13.00 Uhr, Mob. 360 320534 CARILLON SENONER SARTËUR G/14 Str. Mëisules, 107 0471 795530 www.senoner-sarteur.it Heimtextilien, Tabakwaren, Lotto, Lingerie, Rubbellose

Tel.

SHOPPING WOLKENSTEIN

SPEZIALISIERTE GESCHÄFTE

I/16 Hofer GROUP Str. Mëisules, 200 0471 795243 www.hofergroup.it Badzubehör der besten Marken JUWELIER LAURIN G/15 Str. Mëisules, 136 0471 795277 Juwele, Uhren, Modeschmuck und Silber Marco Bicego/Pryngeps

Minishop I/18 CËSA DA PAUL G/14 Str. Mëisules, 254 0471 794085 Str. Mëisules, 117 0471 795530 Zeitungen, Spielwaren, Souvenir, www.senoner-sarteur.it Wanderkarten, Kalender, Parfümerie Dekorationsartikel, Souvenirs, Geschenksartikel DANTERSPORT

G/21 Str. Dantercëpies, 42 0471 1889799 www.dantercepies.it - dantersport@gmail.com Der Bezugspunkt der Rossignol-Welt in Gröden DESPAR SENONER SARTËUR F/9 Str. Mëisules, 111 0471 795128 www.senoner-sarteur.it Supermarket, einheimische Spezialitäten, Feinkost aus Italien, Lebensmittel DOLOMITI ADVENTURES I/17 SPORTS & FASHION Str. Mëisules, 242 0471 770905 www.dolomitiadventures.com Armani EA7/Kjus/Dainese/Picture/Oakley/ SPECIALIZED/Gore/UYN/Fox/POC ERSE - NATURE F/9 Str. Mëisules, 25 0471 795288 www.erseshop.com Anri Holzschnitzereien, Antiquitäten, Zirbenkissen EXTREME SPORT FASHION G/17 Kirchplatz 0471 794345 Val Gardena T-Shirt collection

Perathoner L. ErEDI G/14 Str. Mëisules, 103 0471 795286 Geschenkartikel Radio-TV Ivan H/16 Str. Mëisules, 173 0471 794437 www.radiotvivan.it Große und kleine Elektrogeräte, Haushaltsartikel, Mobiltelefonie und Zubehör ROWI Sculptures G/12 Str. Mëisules, 56 0471 794569 www.rowi.it SPORT BRUNO RIFFESER G/15 Str. Mëisules, 131 0471 795141 www.sportbruno.com - Euer Spezialist für Sportbekleidung - Ski, Bergsport und Bootfitting TRENKER’S BOUTIQUE G/14 Str. Mëisules, 124 0471 795379 info@trenkersboutique.com Luis Trenker & Armani EA7 VAL GARDENA CENTER SUPERMARKET G/17 Kirchplatz, 1/A 0471 773331 www.gardenacenter.com Erfüllt all Ihre Einkaufswünsche

75

SHOPPING ST. CHRISTINA

SHOPPING in St. Christina BEKLEIDUNG / SCHUHWAREN

LEBENSMITTEL

Tel.

ARMIN SKI & BIKE

P/6 Str. Dursan, 108 0471 792199 www.skiarmin.com, www.bikearmin.com KTM official rental & mountainbike store, E-bikes, Fullys, Hardtail, Road, Kids

Tel.

BÄCKEREI KONDITOREI ÜBERBACHER M/7 Str. Dursan, 16/C 0471 793661 Große Auswahl an Vollkornbroten und Gebäck

DESPAR

N/6 Str. Dursan, 3 0471 790012 Malsiner KLAUS P/6 Supermarkt, Obst- und Gemüseabteilung, Str. Dursan, 93 0471 793672 Gastronomie- und Weinabteilung malsinerklaus@gmail.com Der Experte für Kleidung und Schuhe, Mann, LA LORES

G/5

Frau und Kinder, Dolomite/Icepeak/Ara Str. Gherdëina, 8 0471 793213 Typische lokale Produkte „Roter Hahn”, SCHUHWAREN Malsiner SILVIA N/7 Souvenirs, Tabakwaren, Zeitungen, Gas Str. Dursan, 38 0471 793083 Alp Dolomites handmade wear, Aku/Tecnica/Grisport/Tracht Tirol/Tyko

76

Tel.

ARMIN SKI & BIKE P/6 Str. Dursan, 108 0471 792199 www.skiarmin.com, www.bikearmin.com KTM official rental & mountainbike store, E-bikes, Fullys, Hardtail, Road, Kids ALPINE INTERIORS str. Dursan, 106 www.alpine-interiors.it Inneneinrichtung

P/6 0471 793135

Tel.

DUNICULËUR O/6 Str. Dursan, 63 0471 790002 Fax, Foto, Büro, Schule, Rahmen, Stempel, Batterien, Fotokopien, Spielwaren

SHOPPING ST. CHRISTINA

SPEZIALISIERTE GESCHÄFTE

INSAM RINO I/6 Str. Gherdëina, 7/A 0471 793540 www.rinoinsam.com Große Auswahl an Holzschnitzereien und Holzartikeln eigener Herstellung

ANTIK & RARITEIES P/6 Str. Dursan, 113 0471 792161 Dekorationsartikel, Möbel, Textilien und Souvenirs

LA LORES G/5 Str. Gherdëina, 8 0471 793213 Typische lokale Produkte „Roter Hahn”, Souvenirs, Tabakwaren, Zeitungen, Gas

ART & ANTIK DOLOMITES SHOP Str. Dursan, 61 info@colraiser.com Originale, Malerei aus den Dolomiten und Antikware

O/6

LIGNOMA I/6 Str. Gherdëina, 7/A 335 1412548 www.lignoma.com Hochwertige Produkte und handgeschnitzte Geschenke aus Holz

Comploj GIOVANNI - Soplases G/5 Str. Gherdëina, 45 0471 793356 www.comploj.org Fachgeschäft für hochwertige Holzschnitzereien, Grödner Kunsthandwerk

LOCAL O/6 Str. Dursan, 37/A 338 1610850 www.shop-local.it Lokale Spezialitäten, frisches Brot, Gebäck, Käse, Wurstwaren und Weine

COMPLOJ MARGHERITA N/7 Str. Dursan, 5 338 8749299 Lokale Produkte, Souvenir

MOUNTAIN SHOP Str. Ciaulonch, 22 0471 796302 www.colraiser.com Souvenirs auf 2.107 m Meereshöhe

Demetz PATRICK O/6 Str. Dursan, 37 0471 790174 SAMUEL OPTIK H/6 www.demetz-patrick.com Str. Gherdëina, 41/C 0471 790284 Große Auswahl an Holzschnitzereien info@salesitalia.it An der Hauptstraße mit großem Privatparkplatz, große Auswahl an Brillen und Linsen von höchster Qualität

77

SHOPPING ST. ULRICH

SHOPPING in St. Ulrich BEKLEIDUNG / SCHUHWAREN

Tel.

BIKE RENTAL & SHOP SECEDA E/14 Str. Annatal, 2 0471 786242 Technische Bekleidung für Radfahrer CREATIV G/13 Str. Rezia, 69 0471 796317 Fashion & Jeans for men and women DENIM PROJECT G/12 Str. Rezia, 23 0471 796396 Hilfiger Denim/Calvin Klein/RRD/ US. Polo/Replay/Jijil/Val Gardena Store EXTREME FASHION G/13 Antoniusplatz, 112 0471 786504 Liu Jo/Converse/Armani/Braccialini/Twin-Set/ Happiness/Imperfect

Tel.

MILLEFILI MANUELA G/14 Str. Rezia, 169 0471 796095 Unterwäsche Emporio Armani/ Triumph/ Sloggi/Collant Sisi, Wolle, Handarbeit MK BY MALSINER G/14 Str. Rezia, 117 0471 797115 Sportbekleidung und große Auswahl an Trekkingschuhen MK BY MALSINER G/14 Str. Rezia, 167 333 6563790 Retrostore Shoes-Dolomite/Ara/Salomon/Mephisto MODASPORT ELSE F/12 Str. Purger, 1 0471 796199 Loden Steinbock-Moda-Trekking & more

INTIMISSIMI G/12 Str. Rezia, 13 0471 786328 Unterwäsche, Easy wear für Mann und Frau

MORODER SPORT G/12 Str. Rezia, 28 0471 796192 Sportbekleidung für jede Jahreszeit

IVO G/14 Str. Rezia, 131 0471 797220 Damen und Herren Sport- und Modebekleidung

NERO FLUIDO G/14 Str. Rezia, 171 0471 797035 Fashion Damen Boutique - Pinko/Brand Unique/ Vicolo/Love Moschino/Vic Matie

KANGRA CASHMERE F/12 Str. Rezia, 6 0471 786227 Kangra Cashmere, Leidenschaft für Qualität und hochwertige Wolle KAPPA STORE ST. ULRICH H/15 Str. Rezia, 275 0472 518905 www.robedikappa.com/it/shop/rdk234-ortisei Casual - fashion - street & sportswear LORENA ANTONIAZZI G/13 Str. Rezia, 59 0471 786041 www.lorenaantoniazzi.it Luxus Cashmere und Total look made in Italy MAMMUT STORE G/13 Str. Rezia, 73/E 0471 799036 Outdoor Bekleidung und Ausrüstung Mammut für alle Jahreszeiten MARGHERITA G/13 Str. Rezia, 55 0471 797707 Kindermode 0-14 Jahre, Liu Jo/CMP/Fred Mello/ Mayoral/Sun68/Guess

78

PIENNE 74 G/13 Str. Rezia, 115 340 2232906 Cappellini/High Manila Grace/Space Style/ Merci/Chic Mihara/Gianni Chiarini PIZBLANC MEN G/13 Str. Rezia, 37/A 0471 798611 www.pizblanc.com Bogner/Armani EA7/Kjus/Moncler/Etro/ Michael Kors/Jacob Cohen/Stone Island PIZBLANC WOMEN G/12 Str. Rezia, 34 0471 797914 www.pizblanc.com Moncler/Michael Kors/Sportalm/ Dondup/Woolrich/Bogner/Liu Jo RABANSER 1929 G/12 Str. Rezia, 28/B - Galeria Mauriz 0471 797934 Das neue elegante Geschäft ist auf hochwertige Schuhmode spezialisiert RABANSER SHOES G/13 Str. Rezia, 63 0471 796176 Die Fam. Rabanser führt seit drei Generationen die traditionsreichsten Schuhfachgeschäfte in Gröden

Tel.

SPORT DEMETZ G/13 Str. Rezia, 56 0471 796341 Spyder/Aesse/Reusch/SPH/Canadiens...und das ideale Geschenk für Ihre Lieben SPORT GARDENA - G/13 MOUNTAIN, SPORT & FASHION Antoniusplatz, 110 0471 796522 Sport, Outdoor, Fashion Shop Winter & Sommer

Tel.

SPORT GARDENA - OUTLET H/14 Str. Rezia, 224 0471 798432 Sport & Outdoor Shop (nur im Sommer) SPORT SCHMALZL G/13 Str. Rezia, 71 0471 796572 Top Mountain Shop Winter & Summer

SHOPPING ST. ULRICH

BEKLEIDUNG / SCHUHWAREN

UNITED COLORS OF BENETTON G/13 Str. Rezia, 73/F 0471 786432 Bekleidung für Damen und Kinder, Unterwäsche und Pyjamas für Kinder, Koffer

LEBENSMITTEL AVESANI FEINKOST Str. Rezia, 106 Enothek, Südtiroler Spezialitäten, Wein, Grappa, Grödner Speck

G/13 0471 796330

DE CUER G/8 Str. Purger, 134 - www.decuer.it 340 6958084 Hausgemachte Kuchen, Marmeladen, Geschenksideen, Süßwaren, Sirupe

BÄCKEREI KASSLATTER Str. Purger, 135

G/9 0471 797899

DESPAR DOLOMITI G/12 Str. Rezia, 46 0471 786189 www.despar-dolomiti.it Der Dorfmarkt, der durch Sauberkeit, Sympathie, frischen und lokalen Produkten glänzt

Bäckerei KONDITOREI ÜBERBACHER G/13 Str. Pedetliva, 36/A 0471 798663 Eigene Herstellung, über 50 verschiedene Brotsorten, Mehlspeisen für jeden Anlass BÄCKEREI TROCKER Plaza S. Durich, 2 Brot aus Meisterhand

F/12 0471 796104

BUTËIGA BERNA

F/12 Str. Roma, 2/A 333 7866939 Einheimische Spezialitäten, Käse, Wurstwaren, Schnäpse, Weine BUTËIGA DAL PAN HOFER

G/13 Antoniusplatz 142 0471 796126 Typische lokale Produkte, sowie köstliches hausgemachtes Brot BUTËIGA DL MOND GHERDËINA F/12 Str. Sneton, 15/A 0471 786427 Handwerk, Bekleidung und Lebensmittel aus dem fairen Handel CE BON G/12 Str. Rezia, 26 0471 786258 Südtiroler Qualitätsprodukte CONAD SUPERMARKET G/14 Str. Rezia, 227/D 0471 786225 Supermarket, Lebensmittel

GIOIA KÖSTLICHKEITEN

G/14 Str. Rezia, 125 338 6067560 Hausgemachtes Eis, Crêpes, Südtiroler Produkte, Wein, Grappa, Schokolade GRUBER METZGEREI

G/12 Str. Pedetliva, 36/B 0471 798404 www.speckshop.it Speck, Wurstwaren, einheimisches Fleisch KONDITOREI LANGGARTNER G/12 Str. Rezia, 15 392 1959979 www.rezia.eu/langgartner Konditorei eigener Herstellung, Chocolaterie, Brot, einheimische Produkte KONDITOREI PERATHONER H/14 Str. Rezia, 220 - www.strudel.bz 0471 798399 Produkte aus eigener Herstellung, info@strudel.bz

L GULËUS H/14 Str. Rezia, 213 0471 796166 Tiroler Spezialitäten, Schnäpse und Weine, Süßwaren

MAIADIVA G/10 Str. Purger, 30/A 0471 798424 Lebensmittel, frisches Brot, einheimische und biologische Produkte, ab 7 Uhr geöffnet

79

SHOPPING ST. ULRICH

LEBENSMITTEL

Tel.

MASO DELLO SPECK

G/14 Str. Rezia, 165 0471 798612 Speck und Wurstwaren nach antiken und geheimen Rezepten von Tito Braito

Tel.

VINOTHEQUE & GETRÄNKE RABANSER H/5 Str. Arnaria, 41 0471 796075 Große Auswahl an Weinen, Schnäpsen und Getränken aus Südtirol und Italien

UNTERTHINER OBST & GEMÜSE G/10 Str. Purger, 67 0471 786530 www.unterthiner.net

SPEZIALISIERTE GESCHÄFTE COMPLOJ ANDREAS - Holzschnitzereien G/12 ANTLARIES G/12 Str. Rezia, 52 - www.krippe.com 0471 796624 Str. Rezia, 11 0471 797533 Eigene Werkstätte für Skulpturen, Juwelen, Uhren, Modeschmuck, Geschenkartikel Heilige, Krippen, Holzspielzeug, E-Shop Apotheke SELLA G/13 COMPLOJ FRANCO - Holzschnitzereien G/14 Reziaplatz, 73/B 0471 796125 Str. Rezia, 181 0471 796272 Homöopathie, Medikamente www.franco.it FRANCO Holzschnitzereien aus eigener ARTEJANAT DULEDA G/13 Herstellung, THUN, Spielzeug aus Holz Str. Rezia, 70 0471 797600 ARTIGIANATO GARDENESE - DOLFI G/12 Str. Rezia, 9 - www.dolfi.com 0471 796634 Geschenkartikel aus Holz

CONRAD MORODER Holzschnitzereien H/14 Str. Rezia, 198 - www.moroder.com 366 4926790 Holzschnitzereien, Handwerk, Kunstgallerie

DOLFILAND K/2 ATHESIA G/13 Str. Digon, 26 - www.dolfi.com 0471 796239 Kl. Antoniusplatz, 82 0471 081190 Holzschnitzereien, Möbel, Wohnaccessoires, Bücher, Ski- und Wanderkarten, Kalender, Holzschmuck, Holzspielzeug Spiele, Geschenksartikel, Papierware

EXTREME FASHION G/13 BAZAR RUSINA G/13 Antoniusplatz, 112 0471 786504 Str. Rezia, 66 0471 796119 Val Gardena Shop Tabakwaren, Zeitungen, Spielwaren, Souvenir, Schreibwaren, Drogerie FLËURES F/12 BLUMEN INGE G/13 Str. Roma, 7/A 0471 796038 Str. Pedetliva, 15 0471 796691 Ihr Blumengeschäft in St. Ulrich Frisch-, Topf- und Seidenblumen FOTO GHERDËINA H/14 BLUMENATELIER LA FLËURA F/6 Str. Rezia, 265 0471 797606 Str. Lip, 6 335 8175710 Fotos Schnellentwicklung, Digital Lab Fachgeschäft für Floristik und Homedekor GOLDFORM MARITA H/13 BUTËIGA DA FOUR F/12 Str. Setil, 5/1 348 6109959 Plaza San Durich, 4 320 3431611 www.goldform-marita.com Tabakwaren, Zeitungen, Handgefertigter Schmuck und Reparaturen Buch- und Schreibwaren, Spielzeug, Lotto G. Sotriffer G/12 BUTËIGA DL MOND GHERDËINA F/12 Str. Rezia, 38 335 5328676 Str. Sneton, 15/A 0471 786427 Holzspielzeug und Kunsthandwerk Handwerk, Bekleidung und Lebensmittel aus fairem Handel

80

Tel.

HERBERT PRINOTH

H/14 Bildhauer Werkstätte Str. Rezia, 255 0471 797138 www.herbertprinoth.it Exklusive ganz von Hand geschnitzte Skulpturen, Einrichtungsgegenstände LA FLAURA

G/13 Str. Rezia, 160 - www.laflaura.it 0471 798457 Daunen- und Steppbetten, Bettwäsche, Decken, Handtücher, Badteppiche LA ZIPLA - ARTBOUTIQUE

G/14 Str. Rezia, 223 - www.lazipla.com 0471 796719 Art & Souvenir, Holzschnitzereien aus eigener Produktion, Holzspielzeug

Tel.

PIZUELA Str. Rezia, 50 Kunsthandwerk

G/12 0471 797318

PRAMSTALLER OPTICS

G/12 Str. Rezia, 12 0471 1882529 www.pramstaller-optics.it Sonnen- und Sehbrillen, Sehstärkenmessung, Kontaktlinsen, Ferngläser, Lupen RUNGGALDIER M. & CO.

G/13 Str. Rezia, 92 0471 796149 Juwelen, Uhren, Brillen, Geschenksartikel

L GRANEL Str. Roma, 7 Lebensmittel Bio, Kosmetik, Nahrungsergänzungmittel

F/12 0471 786107

SARTËUR GMBH - SCHLÜSSELDIENST H/3 Str. Arnaria, 9 - www.sarteur.com 0471 796170 Über 75.000 verschiedene Artikel (z. B. Schnitzerbedarf, Eisen- und Haushaltswaren)

MARIA Str. Rezia, 49/A Tischdecken, Pantoffel, Decken und Geschenkartikel

G/13 0471 797047

SCUDELA HAUSHALTSRAT Str. Rezia, 279 - www.scudela.it Küchenhelfer, Servietten, Fissler, Backutensilien, WMF

MARKA DROGERIEMARKT Str. Rezia, 173 - www.mymarka.it Beauty, Körperpflege, Baby, Haushalt, Kleintiernahrung

G/14 0471 786383

MILLEFILI MANUELA Str. Rezia, 169 Unterwäsche, Wolle, Strümpfe, Armani/Sloggi/Collant Sisi

G/14 0471 796095

MÖBEL GOLLER

G/10 Str. Purger, 32 0471 797188 Gesamteinrichtungen mit eigener Tischlerei MORODER PETER - ANRI SHOP

G/13 Antoniusplatz 122 0471 798131 Anri-Holzschnitzereien, Sevi-Holzspielzeug, Geschenksartikel PETER’S TEAHOUSE

G/13 Str. Rezia, 77/B 0471 786488 www.peters-teahouse.it Eine reiche Auswahl an Teesorten aus aller Welt

H/15 0471 797298

SENONER TINDERLA

G/13 Str. Rezia, 162 - www.tinderla.com 0471 796551 Fachgeschäft für Heimtextilien & Schnitzkunst SG BIKE & RENTAL SHOP

H/13 Str. Setil, 5/1 0471 797986 E-Mountainbike und Zubehörgeschäft TABACCHI

G/14 Str. Rezia, 225 392 1307861 Große Auswahl an Souvenirs, Geschenksartikel und Tabakwaren THALER BEAUTIFUL THINGS Str. Rezia, 77/A www.thalershop.com Parfum, Cosmetic, Ambiente

G/13 0471 796903

VINATZER IERACE MARTINA

F/12 Str. Rezia, 4 0471 796228 www.martinavinatzer.it Daunen, Stoffe, Vorhänge, Decken, Bett- und Tischwäsche, Lampenschirme

81

SHOPPING ST. ULRICH

MÄRKTE

Märkte - 4jeden Mittwoch in St. Christina 4 (Gemeindeplatz, im Winter in reduziertem Ausmaß) - 4jeden Donnerstag in Wolkenstein von Mitte Juni bis Mitte September 4 und von Mitte Dezember bis Mitte April (im Winter in reduziertem Ausmaß) 4 (zwischen Gemeindehaus und Eisstadion; nicht regelmäßig) - 4jeden Freitag in St. Ulrich (Str. Stazion und Kirchplatz) Außerdem: - 4in St. Ulrich: am 10.04, 05.07. (Hl. Ulrich), 21.09. und 4 11.10. („Blättermarkt”) in der Fußgängerzone + Antoniusplatz -4 in St. Christina: am 03.06. und 22.10.

- 4in Wolkenstein: am 15.05.

-4 in Bozen: von Montag bis Samstag -4 in Brixen: jeden Montag -4 traditioneller Grödner Handwerker- und Bauernmarkt in St. Christina: Juli + August jeden Dienstag Abend -4 Traditioneller Genussmarkt in Wolkenstein: Ende Juli und August

82

ORGANISIERTE RUNDFAHRTEN

Organisierte Ausflugsfahrten im Sommer Die Grödner Busunternehmen organisieren während der warmen Jahreszeit wöchentlich folgende Fahrten mit Reiseleitung: > Große Dolomitenrundfahrt > Gardasee > Venedig > Innsbruck > Pragser Wildsee Die Broschüre mit näheren Details zu den Fahrten liegt in den Tourismusbüros auf.

Weitere Infos unter: www.autobuspool.com

Stellplätze für Camper und Wohnmobile Eines vorweg: In Gröden gibt es keinen ausgestatteten Campingplatz. Es bieten sich aber folgende Möglichkeiten an: • Plan de Gralba (Wolkenstein): kostenpflichtiger Parkplatz mit WC, Müllabfuhr und Brauchwasser (nur im Zeitraum Mitte Juni – Mitte September) • Parkplatz Ruacia: ohne Ausstattung, kostenpflichtig (Winter und Sommer) • Parkplatz Sessellift Ciampinoi (nur Winter): ohne Ausstattung, kostenpflichtig In etwa 20 Km Entfernung gibt es folgende Campingplätze: Kolfuschg, Canazei, +Klausen und St. Konstantin/Seis.

Bitte beachten Sie, dass es auf dem Gemeindegebiet Gröden verboten ist zu zelten!

83

MOBILITÄT

Mobil mit öffentlichen Verkehrsmitteln Ein gut organisiertes und ausgebautes Netz von öffentlichen Verkehrsmitteln sorgt dafür, dass Sie überall hinkommen, auch wenn das Auto in der Garage bleibt.

Gäste, die in den Mitgliedsbetrieben der Grödner Tourismusvereine untergebracht sind, erhalten die 7 Tage gültige Val Gardena Mobil Card zum Nulltarif. Diese Mobilitätskarte ermöglicht freie Fahrt auf allen Bussen (ausgenommen Val Gardena Night Bus, Linien Saltria – Monte Pana und Saltria – Kastelruth). Kinder unter 6 Jahren fahren gratis. Die Val Gardena Mobil Card muss vor jeder Fahrt entwertet werden.

Die Busgesellschaft SAD verwaltet die Linienbusdienste. Für Auskünfte zu Fahrplänen und Tarifen: • Grüne Nummer: 840 000471 • Telefonnummer aus dem Ausland: +39 0471 551155 • Internet: www.sad.it Detaillierte Fahrpläne liegen in den Tourismusbüros auf.

Unter Verantwortung des Fahrgastes können Tiere, vereinbar mit dem zur Verfügung stehenden Platz, zur Beförderung zugelassen werden. Auch Vierbei84

ner benötigen einen Fahrschein (ausgenommen Kleintiere und Blindenhunde).

Hunde müssen in den öffentlichen Verkehrsmitteln an der Leine mitgeführt werden und einen Maulkorb tragen.

Grundsätzlich ist der Radtransport auf öffentlichen Verkehrsmitteln kostenpflichtig und nur möglich, sofern Platz vorhanden und die Sicherheit vollständig gewährleistet ist.

Auskünfte zu den Zügen erhalten Sie bei Trenitalia unter der Telefonnr.

892021 (aus dem Ausland +39 06 68475475) oder unter www.trenitalia.it Entfernungen zu den naheliegendsten Bahnhöfen: Waidbruck (15 Km), Klausen (20 Km), Brixen (30 Km), Bozen (40 Km).

Die Deutsche Bahn organisiert täglich 6 Zugverbindungen aus Deutschland nach Bozen.

Mit den italienischen Schnellzügen „Frecce“ und dem dazugehörigen Busdienst „FrecciaLINK“ kann Gröden auf direktem Weg erreicht werden.

Alle gesammelten Informationen zu den öffentlichen Verkehrsmitteln finden Sie unter www.valgardena.it.

1. Gardena Card: Die nicht übertragbare Liftkarte für 3 oder 6 Tage bietet die unbegrenzte Benützung der Liftanlagen in Gröden. Bitte beachten Sie dabei die Öffnungszeiten dieser Lifte.

Folgend die Lifte und Bergbahnen mit Sommerbetrieb, die mit der Gardena Card benutzt werden können: Wolkenstein • Umlaufbahnen Ciampinoi (I), Dantercepies (I), Piz Setëur I (I) • Gondellift Langkofelscharte • Sessellifte Cir, Gran Paradiso und Piza Pranseies St. Christina • Umlaufbahn Col Raiser • Sessellifte Fermeda, Monte Pana, Mont de Sëura und Tramans St. Ulrich • Umlaufbahnen St. Ulrich-Seiser Alm (I) und St. Ulrich-Seceda (I) • Standseilbahn Raschötz (I) • Sessellift Zur Sonne (Seiser Alm)

2. Dolomiti SuperSummer: Mit den Dolomiti SuperSummer Cards können Sie den ganzen Sommer über die Bergbahnen der Dolomitentäler nutzen. Dolomiti SuperSummer ist das ultimative Transportangebot für die Berge. Erleben Sie das Dolomiten UNESCO Welterbe in völliger Freiheit und genießen Sie dieses Paradies!

Alle Infos unter: www.dolomitisupersummer.com „Val Gardena Summer Bus”: Interne Busverbindungen in den einzelnen Dörfern von Mitte Juni bis Mitte September.

Mit der Val Gardena Mobil Card ist die Benützung dieser Busse kostenlos.

IM WINTER Der Skibus zwischen St. Ulrich, St. Christina und Wolkenstein (Plan) fährt im 15 Minuten-Takt. Es gibt auch interne Busverbindungen in den einzelnen Dörfern.

Mit der Val Gardena Mobil Card ist die Benützung des Skibusses kostenlos.

Schwarzfahrer riskieren eine saftige Geldstrafe!

Der Hundetransport ist auf Liften und Bergbahnen kostenpflichtig!

85

MOBILITÄT

IM SOMMER

TAXI UND BUS

Taxi und Bus TAXISTELLEN

> Wolkenstein am Nives Platz/Kulturhaus O.v. Wolkenstein (G/15),

am Hotel Stella (J/19), Ciampinoi (I/18) und Plan (N/22) > St. Christina am Dossesplatz (P/6) > St. Ulrich

am Antoniusplatz (G/13) und an der Talstation der Seceda Umlaufbahn (E/13)

TAXI & BUS GARDENA - BIKE TRANSPORT (rund um die Uhr, wir freuen uns für Sie zu fahren) Tel. 366 4747327 www.taxi-busgardena.com, info@taxi-busgardena.com Luxus-PKW, Kleinbusse mit modernster Ausrüstung und Reisebusse eigens auch für Behinderte, Transfers zu den Bahnhöfen und Flughäfen, Ausflugsfahrten, Leicht-Verletzte und Krankentransport, Fahrer. Service für Begleitung mit Ihrem eigenen Fahrzeug und Begleitung auf Ihre Geschäftsreise.

Alidosi Taxi- und Bus Service St. Ulrich - Str. Mëisules 74 (Luxuswagen, Kleinbus und Reisebus) info@alidosi.it, Fax 0471 798463, seit 1978

Tel. 0471 797097 Tel. 335 6530800

Kasslatter Manfred St. Ulrich - Str. Cuca 47 (Luxuswagen und Kleinbus) info@taximambo.com

Tel. 335 6814400

86

(rund um die Uhr) bequem, sicher, zuverlässig Tel. 0471 790033 Radio-Taxi-Zentrale Fax 0471 790034 www.taxiautosella.it, info@taxiautosella.it Unsere bequemen Fahrzeuge stehen Ihnen zur Verfügung: Limousinen, Kleinbusse, Busse mit 9 bis 56 Plätzen. Wir führen Transfers von und zu Zugbahnhöfen, Flughäfen, Skipisten und den größten Tourismusorten durch. In allen Jahreszeiten werden organisierte Ausflüge, Geschäftsreisen, einschließlich Messen und Konferenzen, sowie Fahrten zu Einkaufszentren und Abendessen angeboten; wir begleiten Sie zu jedem erwünschten Ziel.

Zudem bieten wir den Transport von nicht pflegebedürftigen Kranken und Behinderten an, sowie den Transport von Gepäck. Im Sommer organisieren wir Ausflüge, Rafting, Canyoning, Transfers für Konzerte und Sportveranstaltungen sowie Fahrradtransporte. Wir freuen uns, Sie bequem und sicher ans Ziel zu bringen!

ANDERE TAXIUNTERNEHMEN Wolkenstein Limousine Service D.

www.limousinedolomiti.com

Tel. 335 6345264

St. Christina Auto Dul www.taxiautodul.com Tel. 366 2208808 Comploi Stefan www.taxistefan.it Tel. 335 6325444 Taxi Uli Dolomites www.taxi-valgardena.com Tel. 347 8313287 Val Gardena Express www.valgardena-express.it Tel. 320 6814900 St. Ulrich Taxi Leo Demetz www.taxileo.com Taxi Kostner Lusso info@taxikostner.it

Tel. 335 8410330 Tel. 335 6385556

SHUTTLE FÜR MOUNTAINBIKE St. Christina Autosella Taxi & Bus info@taxiautosella.it Auto Dul www.taxiautodul.com Comploi Stefan www.taxistefan.it Taxi Uli Dolomites www.taxi-valgardena.com Val Gardena Express www.valgardena-express.it

Tel. 0471 790033 Tel. 366 2208808 Tel. 335 6325444 Tel. 347 8313287 Tel. 320 6814900

St. Ulrich Taxi Leo Demetz Taxi & Bus Gardena

Tel. 335 8410330 Tel. 366 4747327

www.taxileo.com www.taxi-busgardena.com

87

TAXI UND BUS

AUTOSELLA TAXI & BUS

Wolkenstein: Parkplatz Daunëi-Sciuz Parkplatz Plan de Gralba Parkplatz Kulturhaus Parkplatz Gemeinde-Bibliothek Parkplatz Volksschule Parkplatz Eisstadion Parkplatz Ruacia-Maciaconi Parkplatz Ciampinëi-Tennis Parkplatz Hotel Ingram-Bar Edda Parkplatz Industriezone Parkplatz Speckkeller Parkplatz Kulturhaus Parkplatz Piazza Parkplatz Continental Parkplatz Saslong Parkplatz Col Raiser Parkplatz Plan de Gralba Parkplatz Plan-Taiadices Parkplatz Frates Parkplatz Isgla Parkplatz Ciampinoi Parkplatz Sellajoch Parkplatz Dantercëpies Parkplatz Central Parking Stella Parkplatz Grödnerjoch Parkgarage Nives Parkplatz Langental Parkplatz Skischule

kostenlos nur Winter kostenlos nur Sommer kostenlos nur Autobusse mit Parkscheibe mit Parkscheibe mit Parkscheibe (7:30-8:30), Donnerstag Markt mit Parkscheibe mit Parkscheibe mit Parkscheibe mit Parkscheibe mit Parkscheibe gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig

B/14 O/16 G/14 G/16 G/16 F/16 F/1 K/19 N/22 O/22 K/20 G/14 G/1 G/20 G/2 A/4 O/16 N/21 E/20 L/20 I/18

St. Christina: Parkplatz Talstation Monte Pana – privat Parkplatz Mulin da Coi Parkplatz Praulëta Parkplatz Puzé Parkplatz unterhalb der Turnhalle Parkplatz Bucinea Parkplatz Center Iman Parkplatz Coi Parkplatz Gemeindeplatz Parkplatz gegenüber Hotel Post Parkplatz Soplajes Parkplatz vor dem Alpenhotel Plaza Parkplatz Zënter Parkplatz Cristauta (Praplan) Parkplatz Center Iman Süd Parkplatz Col Raiser privat Parkplatz H. Cendevaves Parkplatz Monte Pana

kostenlos nur bei Liftbenützung kostenlos kostenlos kostenlos mit Parkscheibe mit Parkscheibe mit Parkscheibe mit Parkscheibe mit Parkscheibe mit Parkscheibe mit Parkscheibe mit Parkscheibe mit Parkscheibe im Sommer zum Teil gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig

N/7 B/3 K/1 L/3 K/6 S/3 O/8 D/3 M/6 N/7 G/5 P/6 O/7 N/1 P/8 T/2 J/11 K/11

St. Ulrich: Parkplatz Fever Parkgarage Central Posta Central Parking Parkplatz Setil Parkgarage Mont Sëuc Parkplatz + Garage Mar Dolomit Parkplatz + Garage Seceda Parkplatz Tresval Parkgarage Pana

mit Parkscheibe gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig (Autobusse nur Sommer) gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig gebührenpflichtig

H/15 F/11 G/12 H/12 H/12 H/14 E/13 H/15 F/13

G/21 I/19 G/15 B/22 I/19

89

PARKPLÄTZE

Parkplätze

AUTO

Autodienste AUTO-ABSCHLEPPDIENST & WERKSTÄTTE Wolkenstein

Autoservice Ploner

Tel.

N/22 Str. Plan 26 - Automechaniker, 0471 794093 Abschlepp- und Reifendienst 335 7560273 www.autoploner.it, auto.ploner@virgilio.it

Autoservice Nocker N/22 Str. Plan 31 0471 795278 Kfz-Fachbetrieb, Abschleppdienst, 335 6878456 www.autonocker.com KFZ-Werkstätte Longhi

Str. Plan 61 Abschlepp- u. Reifendienst, Autoelektrik

N/23 0471 794404 335 7880796

St. Ulrich

St. Christina

Auto Cisles - 360° Service Str. Cisles 167 - Kfz-Fachbetrieb, Abschlepp-und Reifendienst, Karosserie

Tel.

S/2 0471 793305 339 5786015

Auto Demetz Raimund & Co. KG

E/5 Str. Mulin da Coi 19 0471 792188 Kfz-Mechaniker, Abschleppdienst 335 6440012 autovermietung

Auto Cisles

S/2 St. Christina, Str. Cisles 167 0471 793305

339 5786015 Auto Demetz Raimund & Co. KG

E/5 St. Christina, Str. Mulin da Coi 19 0471 792188

335 6440012

Auto Egon J/1 tankstellen + E-TANKSTELLEN Runggaditsch - Str. Pineies 11 0471 781214 Mechaniker Ihres Vertrauens 335 6756131 Firmin

B/3 St. Christina, Str. Gherdëina 24/a 0471 798602 Auto Moto Walter Perathoner & Co. F/6 Str. Nevel 148 0471 797402 Gastankstelle ENI J/18 Abschleppdienst, Ford 335 7787517 St. Ulrich, Str. Tresval 80 338 3922443 Auto Rungger F/1 Kelder H/6 Pontives 7 - Kfz-Meisterbetrieb, 0471 797095 St. Ulrich, Str. Arnaria 25 0471 796164 Reifendienst, Hauptuntersuchungen Autoservice Kerschbaumer L. & Co. C/5

St. Peter Tal 49 - Kfz-Mechaniker, 0471 797082 Autoelektriker und Abschleppdienst

Autoservice Kelder H/6

Str. Arnaria 25/A - Kfz-Werkstatt, 0471 796164 Abschlepp-und Reifendienst, 335 6621258 Gasflaschen

Karosserie Da Toni F/1 Pontives 26/F - Kfz-Mechaniker, 0471 797009 Abschleppdienst, Autovermietung

Q8

G/1 St. Ulrich, Pontives 0471 798089 E-Fast Charging Station

P/7

E-Tankstelle

St. Ulrich, Str. Tresval - Parkplatz Fever

H/15

Talstation Seiser Alm Bahn

H/12

St. Christina, Center Iman

St. Ulrich, Str. Setil (E-Tankstelle)

Tennis Center (E-Tankstelle) St. Ulrich, Str. Arnaria

90

H/3 0471 797275

BANKEN

Banken wolkenstein Tel.

Raiffeisenkasse Gröden H/17 Str. Mëisules 211 0471 772020 www.raiffeisengherdeina.it Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00 Nachmittags Beratung nach Vereinbarung Bancomatschalter auch am Nives Platz

st. ulrich

Raiffeisenkasse Gröden

Tel.

G/13 0471 772070 Reziaplatz 73a, gherdeina@raiffeisen.it, www.raiffeisengherdeina.it Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00, Nachmittags Beratung nach Vereinbarung

Filiale St. Ulrich

Südtiroler Sparkasse

J/19 Str. Mëisules 286 0471 772611 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 Uhr, Mo. bis Fr. 14.45 - 16.30 Uhr

Volksbank

G/15 0471 944000

Str. Mëisules 155/A Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.35 - 12.55, Nachmittags Beratung nach Vereinbarung

St. Christina

Raiffeisenkasse Gröden

M/6 0471 772050 Gemeindeplatz, gherdeina@raiffeisen.it www.raiffeisengherdeina.it Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00 Nachmittags Beratung nach Vereinbarung

Filiale St. Christina

Raiffeisenkasse KastelruthSt. Ulrich • Filiale Runggaditsch

H/2 Str. Arnaria 1/A 0471 711811 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00 Mo. + Di. + Mi. + Fr. 14.30 - 16.30 Uhr, Do. 17.00 - 19.00 Uhr

Raiffeisenkasse Kastelruth- H/13 St. Ulrich • Fil. St. Ulrich-Überwasser

Str. Vidalong 1 0471 711800 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00 Mo. + Di. + Mi. + Fr. 14.30 - 16.30 Uhr, Do. 17.00 - 19.00 Uhr

Südtiroler Sparkasse G/13 Str. Rezia 79 0471 783711 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 Uhr und 14.45 - 16.30 Uhr

Volksbank F/12 San-Durich-Platz 3 0471 944330 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.35 - 12.55,

Nachmittags Beratung nach Vereinbarung Südtiroler Sparkasse

O/6 Str. Dursan 57 0471 772611 Öffnungszeiten: Mo. + Fr. 8.00 - 10.00 Uhr, Bancomatschalter für Bargeldabhebung, Kontoauszug, In- und Auslandsüberweisungen, Geldeinzahlung und Scheckeinlagen

Intesa Sanpaolo G/13 Str. Rezia 37 0471 796262 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30 - 13.00 und 14.15 - 16.55 Uhr

91

SANITÄTSDIENSTE

Sanitätsdienste und Erste Hilfe

Tel.

ÄrztlICHER Bereitschaftsdienst für Gäste

G/15 von Weihnachten bis Anfang April 0471 794266 und von Mitte Juni bis Ende August Das Ambulatorium im Gebäude auf dem Nivesplatz in Wolkenstein ist täglich von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 16.00 bis 19.00 Uhr geöffnet.

Eventuelle Hausbesuche kann man vormerken: von 8.00 bis 20.00 Uhr unter der Telefonnummer 0471 794266. Eine Hausvisite wird nur außerhalb der Öffnungszeiten des Ambulatoriums getätigt.

Nur der „Ärztliche Bereitschaftsdienst für Gäste” ist befähigt für in- und ausländische Gäste Untersuchungen, Behandlungen und Medikamentenverschreibungen auf Krankenkasse zu tätigen. Für die ausländischen Gäste mit einer gültigen Europäischen Krankenversicherungskarte ist der Dienst kostenlos. Bei den niedergelassenen Ärzten sind die Visiten, verschriebenen Untersuchungen oder Behandlungen sowie die Medikamente selbst zu bezahlen. ÄRZTE / ALLGEMEINMEDIZINER • Dr. Valentin Tröbinger (neben der Skischule) Wolkenstein, Str. Dantercëpies 2/A, studio@gardenamed.it Mo.-Do. 8.00-11.30 Uhr, Mo. 16.00-18.00 Uhr und Fr. 14.00-16.00 Uhr und nach Vereinbarung; Winter: Mo.-Fr. ganztägig von 8.00-17.00 Uhr, Allgemeinmedizin, Unfallchirurgie, Neurologie

I/19 0471 773073 335 6844944

• Dolomiti Sportclinic G/7 St. Ulrich, Str. Purger 181, www.dolomiti-sportclinic.com 0471 086000 Winter: täglich von 9.30-19.00 Uhr, Sommer: Mo.-Fr. 9.30-18.00 Uhr, Facharztklinik für Sporttraumatologie und Unfallchirurgie, Orthopädie, Wirbelsäulenorthopädie, Gelenkchirurgie, Hand- und Fußchirurgie, Physiotherapie, bildgebende Diagnostik: digitales Röntgen, Ultraschall, Magnetresonanz und CT, OP-Säle und Bettenstation

•

Dr. Aba Fallaha (rund um die Uhr erreichbar in der Hochsaison) Wolkenstein, Str. Mëisules 247 Röntgenaufnahmen und Ultraschalluntersuchungen, EKG

O/6 333 9593131 0471 794111

•

Dr. Simon Kostner - Dr. Cordula Weber (Gemeinschaftspraxis) Wolkenstein, Str. Nives 45 - Mo. bis Do. 16.00-17.00 Uhr St. Ulrich, Str. Trebinger 10 - Mo. bis Fr. 8.30-11.00 Uhr

347 2297492 H/18 H/15

•

Dr. Pablo Policastro

Wolkenstein, Str. Nives 45 Mo. + Mi. + Fr. 8.30-12.00 Uhr St. Ulrich, Str. Trebinger 10 Di. + Do. 14.30-18.00 Uhr

H/18 391 4921043 H/15 371 4459506

92

Dr. Giuliano Piccoliori

•

Dr. Michael Trocker 388 2580002 St. Ulrich, Str. Promeneda 1 Mo. + Mi. + Fr. 8.00-12.00 Uhr, Di. 14.00-18.00 Uhr, Do. 15.00-19.00 Uhr

St. Christina, Str. Chemun 39 Mo. bis Fr. 9.00-12.00 Uhr, Di. + Do. von 16.30-18.30 Uhr

Tel. 0471 792282 348 3301004

J/6 H/13

SANITÄTSDIENSTE

•

KOMPLEMENTÄRMEDIZIN •

Dr. Alessandro Peracchi

333 2266858 G/13 St. Ulrich, Str. Rezia 94, alessandroperacchi@gmail.com, www.alessandroperacchi.it Facharzt in Komplementärmedizin, Akupunktur, Psychotherapie, Neonatologie und Pädiatrie. Termine nach Vereinbarung.

APOTHEKEN • Dolomiti Dr. Berdou, Wolkenstein, Str. Mëisules 246 • St. Elisabeth, St. Christina, Str. Dursan 51 • Sella, St. Ulrich, Reziaplatz 73 b

0471 795142 0471 792106 0471 796125 N.B.: Rufen Sie außerhalb der Öffnungszeiten ausschließlich mit dringendem ärztlichen Rezept an. (Lg. Nr. 61 vom 29.12.1976)

I/17 O/6 G/13

93

SANITÄTSDIENSTE

KINDERÄRZTE

•

Dr. med. Elisabeth Delago

•

Dr. Vesna Murganić

Tel.

(Fachärztin für Kinderheilkunde) St. Ulrich, Str. Rezia 94 Termine nach Vereinbarung, rund um die Uhr telefonisch erreichbar

G/13 338 6370757

O/6 St. Christina, Str. Dursan 37/2, vesnamu@gmail.com 0471 790258 Mo. + Do. 14.00-17.30 Uhr, Di. + Mi. 8.30-12.00 Uhr und Fr. 8.30-11.30 Uhr. 347 0353518 Vormerkung erwünscht. F ür Notfälle rund um die Uhr telefonisch erreichbar

ZAHNÄRZTE •

Dr. Alberto Mach di Palmstein

J/6 Zahnheilkunde und Zahnprothesen 349 1766841 St. Christina, Str. Chemun 39 , www.machstudio.it, albemach@hotmail.com Mo. 10.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr, Di. 14.00 bis 18.00 Uhr, Mi. 10.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr. Nach Vereinbarung, kieferorthopädische Visiten, auch für Notfälle

• Dr. Rosanna Ragucci, Dr. Marco Stringari St. Ulrich, Str. Rezia 41, Mo. bis Fr. 9.00 bis 16.00 Uhr

• Dr. Pietro Rigotti St. Ulrich, Str. Rezia 81 Mo. bis Fr. 9.00 bis 17.00 Uhr, Sa. und So. bei Notfall

G/13 0471 786075 H/14 0471 798077

•

Dr. Mark Stuflesser

•

Dr. Norbert Stuflesser

St. Ulrich, Str. Petlin 9 Mo. + Di. von 8.30 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 18.30 Uhr, nach Vereinbarung kieferchirurgische und kieferorthopädische Visite

•

Dr. Piergiorgio Testa

G/11 Zahnheilkunde und Zahnprothesen 0471 786112 St. Ulrich, Str. Purger 33/b, Tel. 348 2340224 (nur im Notfall) Di., Mi. und Fr. von 8.30 bis 12.00 Uhr & von 13.00 bis 17.00 Uhr Mo. und Do. 13.00 bis 21.00 Uhr. 1 Samstag pro Monat Kieferorthopädie

•

Dr. Christoph Winkler

G/11 St. Ulrich, Str. Petlin 9 0471 797466 Mo. + Di. + Mi. von 8.15 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 17.00 Uhr, Do. von 8.15 bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 19.00 Uhr, Fr. von 8.15 bis 14.00 Uhr, nach Vereinbarung kieferchirurgische und kieferorthopädische Visite

St. Ulrich, Str. Promeneda 1 Mo. & Do. 8.00 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 18.00 Uhr, Di. 13.00 bis 18.00 Uhr, Mi. 8.00 bis 12.00 Uhr

94

G/11 0471 797466

H/13 0471 786534

Tel.

•

Comploi Reha - Prof. Dr. Gregor Comploi

H/3 339 1272200

•

Corpyana Balance - Dapoz Melanie

H/3 339 7769635

•

Helmuth Foppa - Physio Fit St. Ulrich, Str. Rezia 80/A Heubäder, Physiotherapie, Solarium

G/13 0471 798455

St. Ulrich, Tennis Center, Str. Arnaria 3 Physiotherapie, Osteopathie und Rehabilitation

St. Ulrich-Runggaditsch, Typak Center, Str. Arnaria 9A Ganzheitliche Massagen

• Lukas Perathoner - Physio

St. Christina, Str. Chemun 17, lukasperathoner@gmail.com Physiotherapie - Massagen

L/6 0471 792128

•

Dr. Ivan Peristi - Dolomiti Sportclinic St. Ulrich, Str. Purger 181, info@dolomiti-sportclinic.com Sport and orthopaedic Manipulative Therapist, Expert in FMS

G/7 0471 086000

•

Irene Tedeschi

H/14 333 2368085

S t. Ulrich, öffentliches Hallenbad „Mardolomit”, Str. Promeneda 2 Ganzheitliche Massage/Antistress, www.irenetedeschi.com

BLUTENTNAHME Gesundheitssprengel Gröden

St. Ulrich, Str. Purger 14 Blutentnahme nur mit ärztlicher Verschreibung und auf Vormerkung montags und donnerstags von 7.30 bis 9.15 Uhr

Ärztlicher Notruf/Diensthabende Apotheke carabinieri notruf polizei notruf

F/11 0471 797780

Tel. 112

FEUERWEHR BERGRETTUNG Krankenhaus Brixen: 30-35 km entfernt

0472 812111

Krankenhaus Bozen: 35-40 km entfernt

0471 908111

VERKEHRSMELDEZENTRALE

0471 200198

95

SANITÄTSDIENSTE

PHYSIOTHERAPEUTEN/MASSEURE

INTERNET - ONLINE SHOP

Offizielle Internet Website www.valgardena.it - So lautet die Adresse der offiziellen Internetseite der Tourismusorganisationen von Gröden. Sie enthält alles Wissenswerte in und rund um Gröden und wird täglich aktualisiert. Infos zu Wetter, Schneelage, Veranstaltungen u.v.m. sind somit immer topaktuell.

Direct booking Nützen Sie die Möglichkeit der Online-Buchung auf www.valgardena.it bequem von zu Hause aus – Bestpreisgarantie inklusive.

Free WIFI In allen Grödner Ortschaften gibt es vom freien WLAN abgedeckte Bereiche, die kosten- und kabelloses Surfen ermöglichen.

Val Gardena Online Shop Stöbern lohnt sich: tolle Souvenirs, Bücher, Karten, Poster, Veranstaltungstickets, modische Bekleidungsartikel u.v.m. finden Sie unter shop.valgardena.it.

96

APPS - LIVE-PANOCAMS - INFO CHANNEL

Val Gardena Guestinfo App

Val Gardena-Gröden Outdoor App

Die offizielle Val Gardena Guestinfo App bietet die Möglichkeit, Gröden noch besser kennenzulernen. Es handelt sich dabei um ein innovatives Gästeinformationssystem für alle Gäste die sich in Gröden befinden. Beim Aufenthalt in Gröden liefert diese neuartige APP lokalspezifische 360° Live-Informationen über Gröden: Wetter, Veranstaltungen, Webcams, Lifte, Aktivitäten, Shopping, Gastronomie, Fahrpläne, Social Wall und vieles mehr. Die Anwendung gibt es in den Versionen Android sowie iOS (iPhone/iPad).

Neben der APP Version gibt es Val Gardena Guestinfo auch als klassische online Version unter guestinfo.valgardena.it.

Die offizielle „Val Gardena-Gröden Outdoor” App ist ein kompletter Outdoorführer für Gröden, die magische Outdoorwelt mitten in den Dolomiten. Das Herzstück der Val Gardena Outdoor App ist die große, immer weiter wachsende Tourendatenbank. Es stehen zahlreiche Ski-, Berg-, Hoch- und Klettertouren, Klettersteige, Trekking- und Mountainbike Routen, Freerideabfahrten, Spazierwege und noch viele weitere Aktivitäten nach den unterschiedlichsten Kriterien zur Auswahl.

Download auf www.valgardena.it/app

Val Gardena Info Channel

Real Time Livecams + Panocams

Was, wann, wo? Die Touristeninformationen gibt es auch ganz gemütlich im Fernseher. In den Tourismusbüros, in verschiedenen Hotels und an einigen Liftanlagen läuft im TV ein spezielles Info-Programm. Wir informieren Sie über Neuheiten und Veranstaltungstermine, geben wichtige Hinweise und liefern Ihnen aktuelle Meteodaten, gekoppelt mit Echtzeit-Bildern.

Mehrere Real Time Livecams und Panocams liefern Panoramaaufnahmen und aktuelle Wetterdaten von verschiedenen Standorten in Gröden, sei es am Berg als auch im Tal. Die Livecams, Panocams und Meteostationen sind auf der Webseite www.valgardena.it/livecam, im Val Gardena Info Channel und auf der App Val Gardena-Gröden zu sehen.

97

KUNSTHANDWERK

Das Grödner Kunsthandwerk Die vielen prachtvollen Kunstwerke in Gröden, die den Besuchern in den Ortszentren, an verschiedenen Plätzen sowie in Geschäften, Ausstellungsräumen und Werkstätten rasch ins Auge fallen deuten darauf hin, dass es im Dolomitental wohl sehr viele Meister geben muss.

In der Tat wird Gröden nicht umsonst als „das Tal der Holzschnitzer“ bezeichnet. Dieses besondere Kunsthandwerk entstand Anfang des 17. Jh. in den heimischen Bauernstuben, wo nach getaner

Arbeit Holzspielzeug, Heiligenfi guren und Szenen aus dem bäuerlichen Alltag in Holz geschnitzt wurden. Was daraus entstand, erlangte Ruhm und große Bekanntheit in der ganzen Welt. Die Holzschnitzerei, Bildhauerei und Malerei wurden zu einem tragenden Wirtschaftszweig. Das Grödner Kunsthandwerk hat sich in den letzten Jahren zwar stark gewandelt, die ausgeprägte Kunstfertigkeit ist aber geblieben.

Machen Sie sich davon bei folgenden Ausstellungen und Vorführungen ein Bild: • UNIKA Kunstmesse (02.09. – 05.09.2021) • IDEA UNIKA (den ganzen Sommer)

Permanente Kunstausstellung ART 52 Im Rahmen der Dauerausstellung im Kulturhaus von St. Ulrich präsentieren sich 52 Bildhauer, Maler und Händler auf einer Fläche von 330 m² mit Werken verschiedener Stilrichtungen.

Bei freiem Eintritt täglich von 09.00 bis 22.00 Uhr geöffnet.

98

• Krippenausstellung Gardena Art (Vorweihnachtszeit) • Grödner Christkindlmärkte • Schnee- und Eisskulpturenwettbewerbe

KUNSTHANDWERK Wir empfehlen den Besuch folgender Krippenausstellungen: Tel. • Krippenland - Bernardi Hermann - St. Ulrich, Str. Arnaria 27 0471 797593 H/6 Darstellung der Herbergsuche, Jesu Geburt in der Grotte, Flucht nach Ägypten und Übergang in eine alpenländische Landschaft. Hier werden Sie in eine Atmosphäre von Licht und Klang geführt, wo Ruhe und Besinnlichkeit vorherrscht. Freuen Sie sich auf ein einmaliges Erlebnis. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 und von 14.00 bis 18.00 Uhr, Samstag von 10.00 bis 12.00 Uhr. Parkmöglichkeit vorhanden.

• Krippenmuseum - Heide - St. Ulrich, Pontives Süd 12 0471 797397 F/1 www.originalheide.com, info@originalheide.com Auf einer Fläche von über 500 m² werden rund 40 Meisterwerke der bedeutendsten Krippenbauer Österreichs und Italiens präsentiert. Die Sammlung zeugt von herausragender Qualität, künstlerischer Geschicklichkeit und großer Liebe zum Detail.

Erleben Sie die besondere Atmosphäre und die beeindruckende Kulisse dieses Hauses voller Schätze. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 und von 14.00 bis 18.00 Uhr. Am Wochenende nach Terminvereinbarung. Eintrittspreise: Erwachsene 5,00 Euro, Kinder 2,00 Euro, Familien 11,00 Euro, Gruppen 4,00 Euro.

Für Rollstuhlfahrer noch nicht zugänglich.

99

KUNSTHANDWERK

Kunsthandwerker Holzbildhauer - Schnitzer Wolkenstein RUNGGALDIER HELMUTH Str. Mëisules 4

SENONER HUGO Str. La Sëlva 54 St. Christina COMPLOI THOMAS Str. Mulin d’Odum 9

DEMI ART WOODCARVINGS Str. Palua 10

INSAM RINO Str. Gherdëina 7/A

Moroder Otto Str. Pana 28

SCULPTURES NOGLER Str. Chemun 22 St. Ulrich ART OF PICCOLRUAZ Str. Cademia 44

BERNARDI HERMANN Str. Arnaria 27 3DW.IT Handwerkerzone Pontives 29

CANINS F. - SOTRIFFER J. Str. Pedetliva Eing. Tresval

LEO MORODER SCULPTURES Str. Trebinger 16

MUSEUM HEIDE Pontives Süd 12

PERATHONER HELMUT Str. Resciesa 2

SENONER WILHELM Str. Arnaria 9/1

Tel. 0471 795421 0471 794646 366 1215185 0471 793468 0471 793540 0471 793284 0471 793016 339 1690200 0471 797593 0471 796528 333 4606593 0471 796497 0471 797397 0471 786360 0471 797830

E/7 G/7 G/6 H/5 I/6 M/8 M/6 H/16 H/6 F/1 G/12 H/15 F/1 E/12 H/3

Kunstgallerie

Galleria Doris Ghetta vijion art gallery

St. Ulrich, Pontives Süd 8 St. Ulrich, Pontives 26

393 9323927 338 2098697

F/1 F/1

Künstler

ivan lardschneider

Wolkenstein, Puez 46

339 3395140 E/18

Kunstmaler

HOLZKNECHT CHRISTIAN-STL St. Ulrich, Trebinger 10/C

Produktion und Export von Holzskulpturen

INSAM RINO

PEMA WOODCARVINGS

100

340 8410782 H/15

St. Christina, Gherdëina 7/A 0471 793540 St. Ulrich, Pontives 28 0471 797175

I/6 F/1

HANDWERKER

Handwerker Tel. Bauunternehmen WELPONER GOTTHARD St. Ulrich, Pufels 18 0471 797522 A/1 Bodenleger STUFFER RAFAEL St. Christina, Pana 38 349 8477589 I/11 Drechsler OBERBACHER SIMON St. Ulrich, Purger 130 338 7682277 G/8 Elektriker ELEKTRO DEMETZ St. Christina, Iman 6 339 3756853 N/6 Hydrauliker/Installateur HOFER GROUP Detailgeschäft Wolkenstein, Mëisules 200 0471 795243 I/16 Kunst- und Bauschlosser INSAM MARKUS St. Christina, Mulin da Coi 39 335 6251017 E/5 Maler Perathoner Claudio St. Christina, Plesdinaz 134 338 3259686 N/1

Perathoner SIEGFRIED St. Christina, Plesdinaz 138 339 5721534 N/1 Orthopädieschuhmacher Pitscheider ROMAN Wolkenstein, Mëisules 20/1 0471 794504 F/8 Produktion Zirbenkissen ZIRM St. Ulrich, Annatal 31 339 4098964 C/16 Schuster Pitscheider KLAUS Wolkenstein, Mëisules 182 0471 795163 H/16 Spengler KOSTNER MARTIN Wolkenstein, Plan 30 0471 794285 O/22 Tischler LA UEGA Wolkenstein, Puez 32 335 5259994 E/17

PERATHONER HARALD & J. Wolkenstein, Plan 36 0471 773222 P/22

PLONER MARKUS Wolkenstein, Piciulëi 40 335 1297640 F/9

MALSINER GÜNTER St. Christina, Pana 16 338 4848672 N/7

TISCHLEREI TIRUST St. Christina, Plesdinaz 56 0471 793747 P/3 Zimmermann Senoner Karl & Moritz Wolkenstein, Dantercëpies 76 0471 794070 E/20 Zumprafux Wolkenstein, Frëina 10 335 8339302 J/18

TAVELLA FRANCO St. Christina, Plan da la Sia 17 338 5305150 J/7

101

DIENSTLEISTER

Dienstleister Alpakazucht GARDENA ALPACA PRODUCTS St. Christina, Plan dala Sia 20/A

Tel. 331 8496469

H/7

Autotransporte CREPAZ TRANSPORT

St. Ulrich, Praruf 93

0471 798310

G/4

Bekleidung und Werbeartikel ALEX PROMOTION INSAM OSWALD

Wolkenstein, La Poza 44 St. Christina, Gherdëina 1

335 5392110 0471 793383

D/6 K/7

Bestattungsdienst GRÖDEN

St. Christina, Cisles 169 0471 793660 S/2 Betreuung russischer Gäste und Übersetzungen FURSA DOLOMITI St. Christina

334 1822113

Druckerei TYPAK

0471 796772

H/4

Fotograf WERNER DEJORI St. Christina, Plan dala Sia 4/A

335 8231182

I/7

Friseure MATTIUZ COIFFEUR RELAX HAIR STUDIO GERLINDE HAIRSTYLE 181 SALON MILLY

Wolkenstein, Nives 51 St. Christina, Dursan 94 St. Ulrich, Sneton 2B St. Ulrich, Purger 181 St. Ulrich, Rezia 39

0471 794488 328 0147181 333 3809800 0471 789481 0471 786434

H/18 O/6 F/12 G/7 G/13

Geometer BERNARDI GOTTARDO

Wolkenstein, Mëisules 66

0471 794427

G/12

Hotelzubehör/Skidepot/Schrankanlagen SOMMAVILLA GEORG St. Ulrich, Trebinger 15

335 8410160

H/15

Hubschrauberservice ELIKOS

St. Ulrich, Pontives 26/A

335 7880149

F/1

Immobilienagenturen INSAM OSKAR CRYSTALL IMMOBILIEN OBERRAUCH KG

Wolkenstein, La Poza 14 St. Ulrich, Purger 2 St. Ulrich, Rezia 73/C

0471 794530 0471 053044 0471 054718

D/9 F/12 G/13

Internetapplikationen und Webseiten GARDENA.NET PROTECH IT SOLUTIONS INTERNET SERVICE WEB2NET

St. Christina, Chemun 13 St. Christina, Gherdëina 41 St. Ulrich, Sneton 17/A St. Ulrich, Annatal 1

0471 790007 0471 793712 0471 786480 0471 797139

L/6 H/6 F/12 F/13

102

St. Ulrich, Arnaria 9

Tel. 0471 796110

H/15

Obst & Gemüse en gros PARDATSCHER BRUNO

Wolkenstein, Plan 36/A

0471 794545

O/23

Reisebüro RAETIA TOURS

St. Ulrich, Rezia 123

0471 798500

G/14

Reiseveranstalter/Reiseleiter KASSLATTER CARLA DR. MORODER LIDIA

St. Ulrich, Pontives 36/A St. Ulrich, Ronc 4

335 7567529 338 4928763

F/1

Schönheitssalons/Sonnenstudios Wolkenstein SAVINELA SPA Hotel Granbaita Dolomites, Nives 11 0471 795210

St. Ulrich ADLER SPA DOLASILLA Hotel Adler, Rezia 7 0471 775000 ANAIS BEAUTY FARM Hotel Grödnerhof, Vidalong 3 0471 798082 FIT 181 - Fitness & Wellness Str. Purger 181 0471 797006 THERESIA’S - Beauty & Wellness Cavallino Bianco Family Spa 0471 783130

F/13 H/13 G/7 G/12

Steuerberater STUDIO STEINER-Senoner & PARTNERS

0471 794189

O/22

Verwaltung und Vermietung von Ferienwohnungen APARTMENT4.holiday St. Ulrich, Arnaria 9

0471 786250

H/3

Weine - Bier - Getränke en gros Riffeser OTTO & Co.

Wolkenstein, Plan 34

0471 795159

E/11

Werbung, Kommunikation & Graphik AIDEA DESIGN PENTAGON DEMETZ ALEXANDER DIEGO MORODER DESIGN MORODER SIMON VISUAL 2 WINX DESIGN & MARKETING

St. Christina, Mulin da Coi 29 St. Christina, Mulin da Coi 31 St. Ulrich, Mureda 105/D2 St. Ulrich, Mureda 165 St. Ulrich, Rumanon 41 St. Ulrich, Pontives 36/A St. Ulrich, Arnaria 9

0471 790096 0471 790052 331 3588705 338 4704634 0471 798103 0471 058822 0471 796772

E/5 E/5 E/7 E/5 G/9 F/1 H/4

Wolkenstein, Plan 48

G/16

103

DIENSTLEISTER

Kofferversand/Vergesslichkeiten im Beherbergungsbetrieb INSAM EXPRESS St. Ulrich, Trebinger 18 Vergesslichkeiten zurücksenden lassen: www.foundandsend.it

KULTUR UND BIBLIOTHEKEN

Kultur und Bibliotheken Union di Ladins de Gherdëina und Tel. LADINISCHE Studienbibliothek „ANDA MALIA DA CUDAN” G/13 St. Ulrich, Str. Rezia 83, Cësa di Ladins, www.ulg.it, info@ulg.it 0471 796870 Informationen und Bücher über ladinische Kultur und Sprache.

Öffnungszeiten Mo. 10.00-12.00 Uhr

Mo. + Di. 16.00-18.00 Uhr

Mi. + Do. + Fr. 10.00-12.00 Uhr Istitut Ladin „Micurà de Rü” (auch Bibliothek) Wolkenstein, Str. Nives 16/4, Kindergartengebäude, www.micura.it, info@micura.it

Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 14.30-18.30 Uhr,

Bibliothek Di., Mi. + Do. auch 9.00-11.30 Uhr, So. 10.00-12.00 Uhr LIA MOSTRA D’ERT URTIJËI - FACHBibliothek FÜR KUNSTBÜCHER KREIS FÜR KUNST UND KULTUR ST. ULRICH St. Ulrich, Str. Rezia 102, Antoniusplatz, www.circolo.org, info@circolo.eu

Öffnungszeiten Mo. 20.00-22.00 Uhr

Di. + Do. 16.00-19.00 Uhr

Mi. + Fr. 09.00-12.00 Uhr und 16.00-19.00 Uhr

G/16 0471 794268

G/13 0471 796046

Bibliothek „San Durich” St. Ulrich, Plaza S. Durich 9, www.biblio.bz.it/groeden, info@biblio.bz

Öffnungszeiten Mo. 14.30-19.00 Uhr

Di., Mi., Do. + Fr. 9.00-12.00 Uhr, 14.30-19.00 Uhr

Sa. 9.00-12.00 Uhr - So. 10.00-12.00 Uhr

F/12 0471 797814

Bibliothek „Tresl Gruber” St. Christina, Kirchplatz www.treslgruber.it, www.biblio.bz.it/groeden, info@treslgruber.it

Öffnungszeiten Di. 15.00-18.00 Uhr

Mi. 8.30-11.30 Uhr und 15.00-18.00 Uhr

& Juli-August auch 19.30-21.30 Uhr

Do. 8.30-11.30 Uhr und 15.00-18.00 Uhr

Fr. 15.00-18.00 Uhr

Sa. 19.30-21.00 Uhr - So. 9.30-11.30 Uhr

J/5 0471 790016

Bibliothek „Oswald von Wolkenstein” Wolkenstein, Str. Nives 16/3, Kindergartengebäude www.biblio.bz.it/groeden, bibliothek@selva.eu

Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 14.30-18.30 Uhr

Di., Mi. + Do. auch 9.00-11.30 Uhr, So. 10.00-12.00 Uhr

G/16 0471 772181

= Wifi

104

MUSEUM GHERDËINA

Museum Gherdëina

Die versteinerten Überreste des großen Fischsauriers von Seceda (ca. 241 Mio. Jahre) sind in der paläontologischen Abteilung des Museums ausgestellt.

60 Jahre Museum Gröden 1960 - 2020 Geologie und Holzschnitzerei, künstlerische Traditionen und Luis Trenker: Einen Überblick über alles, was Gröden aus- und besonders macht, gibt’s im Museum Gherdëina in der Ortsmitte von St. Ulrich. Die Zeitreise im Museum beginnt vor mehr als 200 Millionen Jahren mit spektakulären in Gröden gefundenen Fossilien, darunter Resten des ältesten Fischsauriers der Welt, zieht sich über archäologische Funde bis hin zum Grödner Kunstschaffen seit dem 17. Jahrhundert. Zu sehen sind sakrale und profane Skulpturen, das weltberühmte Grödner Holzspielzeug, aber auch ein bildreiches Fastentuch, ein monumentales Gipfelkreuz und multimedial präsentierte spätmittelalterliche Rötelzeichnungen. Nicht fehlen darf natürlich auch Grödens Kultfigur: der Bergsteiger, Leinwand- und TV-Star Luis Trenker, dessen Möbel, Filmutensilien, Plakate, Bücher und Auszeichnungen im Museum zu sehen sind. Und schließlich gibt’s auch einen Einblick in die bäuerliche Architektur.

Führungen auf Italienisch, Deutsch, Englisch und Russisch (auf Anfrage).

Tel. 0471 797554 Vermittlungsangebote und Veranstaltungen unter www.museumgherdeina.it Öffnungszeiten

St. Ulrich, Str. Rezia 83, Tel. 0471 797554 www.museumgherdeina.it

15.12.20 - 06.01.21 täglich 10.00-12.30 Uhr und 14.00-18.00 Uhr 24.+25.+31.12.20, 01.01.21 geschlossen 07.01. - 31.03.21 Di.-Fr. 14.00-18.00 Uhr Mitte Mai bis Mitte Oktober Mo.-Fr. 10.00-12.30 und 14.00-18.00 Uhr 01.07. - 31.08.21 Mo.-Sa. 10.00-18.00 Uhr

(Angaben ohne Gewähr).

105

MUSEEN UND SCHLÖSSER IN SÜDTIROL

Museen und Schlösser in Südtirol Museum Ladin Ciastel de Tor / Gadertal Tor 65, 39030 St. Martin in Thurn www.museumladin.it, info@museumladin.it, Tel. 0474 524020 Öffnungszeiten: 26.12.20-06.01.21 täglich 15.00-19.00 Uhr, 07.01.31.03.21 Do. bis Sa. 15.00-19.00 Uhr, vom 01.04.-30.04.21 geschlossen. 01.05.-31.10.21: Di. bis Sa. 10.00-17.00 Uhr, So. 14.00-18.00 Uhr, im Juli und August Mo. bis Sa. 10.0018.00, So. 14.00-18.00 Uhr. Die schönsten Augenblicke der Geschichte, Geologie, Archäologie, Handwerk, Kunst und Wirtschaft der ladinischen Täler.

Museum Ladin Ursus ladinicus / Gadertal Micurà de Rü Str. 26, 39030 St. Kassian www.museumladin.it, info@museumladin.it, Tel. 0474 524020 Öffnungszeiten: 26.12.20-06.01.21 täglich 15.00-19.00 Uhr, 07.01.31.03.21 Do. bis Sa. 15.00-19.00 Uhr, vom 01.04.-30.04.21 geschlossen. 01.05.-31.10.21: Di. bis Sa. 10.00-17.00 Uhr, So. 14.00-18.00 Uhr, im Juli und August Mo. bis Sa. 10.00-18.00, So. 14.00-18.00 Uhr. Einblicke in die Welt des Höhlenbären Ursus Ladinicus mit detailgetreuen Nachbildungen und Originalexponaten: Bärenschädel, ganze Skelette und schöne Fossilien.

Südtiroler Archäologiemuseum / Bozen Museumstr. 43, 39100 Bozen, www.iceman.it info@iceman.it, Tel. 0471 320100 Öffnungszeiten: Di. bis So. 10.00-18.00 Uhr Juli, August und Dezember auch montags Das Museum zeigt Ötzi, die wohl bekannteste Eismumie der Welt und seine erstaunlich gut erhaltene Ausrüstung und Bekleidung.

Touriseum - Landesmuseum für Tourismus im Schloss Trauttmansdorff / Meran St. Valentinstr. 51 a, 39012 Meran, www.touriseum.it Tel. 0473 255655, Fax 0473 255656 Öffnungszeiten: 01.04.-31.10.21 täglich 9.00-19.00 Uhr, 01.11.-15.11.21 täglich 9.00-17.00 Uhr Umgeben von einem botanischen Garten beherbergt Schloss Trauttmansdorff das Touriseum und erzählt von 200 Jahren bewegter Tiroler Tourismusgeschichte.

Landesmuseum für Volkskunde / Bruneck Ansitz Mair am Hof Herzog-Diet-Str. 24, 39031 Dietenheim, Tel. 0474 552087, volkskundemuseum@landesmuseen.it Öffnungszeiten: Di. bis Sa. 10.00-17.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 14.00-18.00 Uhr. 106

MMM Firmian / Bozen Sigmundskronerstr. 53, 39100 Bozen, Tel. 0471 631 264 www.messner-mountain-museum.it, info@messner-mountain-museum.it Öffnungszeiten: 21.03.-14.11.21 10.00-18.00 Uhr, letzter Einlass 17.00 Uhr, Donnerstag Ruhetag.

Auf Schloss Sigmundskron befindet sich das Herzstück des Museumensembles von Reinhold Messner. Bilder, Skulpturen und Reliquien erzählen von der besonderen Bedeutung der Berge für die Menschen.

Museion für moderne und zeitgenössische Kunst / Bozen Piero Siena Platz 1, 39100 Bozen Tel. 0471 223 413, www.museion.it, info@museion.it Öffnungszeiten: ganzjährig außer am 25.12.20 und 01.01.21 Di. bis So. 10.00-18.00 Uhr, Do. 10.00-22.00 Uhr, 24.12. + 31.12.20 10.00-15.00 Uhr Jeden Donnerstag: Freier Eintritt zu allen Ausstellungen von 18.00-22.00 Uhr. Das Museion für moderne und zeitgenössische Kunst zeigt Werke aus der eigenen Sammlung sowie hochkarätige Wechselausstellungen.

Trostburg / Waidbruck Burgfrieden-Weg 22, 39040 Waidbruck, Tel. 0471 654401 Führungen: Ostern bis Ende Oktober von Di. bis So. 11.00, 14.00 und 15.00 Uhr, Juli + August auch 12.00 und 16.00 Uhr. Die Geschichte der Trostburg reicht bis in das 12. Jahrhundert zurück, mit Einrichtungs- und Kunstgegenständen verschiedener Epochen, sowie eine Sammlung von Burgmodellen im neuen „Burgenmuseum“.

Schloss Prösels / Völs am Schlern Prösler Str. 2, 39050 Völs am Schlern, www.schloss-proesels.it, Tel. 0471 601062 Führungen: Mai + Oktober von So. bis Fr. 11.00, 14.00 und 15.00 Uhr, Juni + September von So. bis Fr. 11.00, 14.00, 15.00 und 16.00 Uhr, Juli + August von So. bis Fr. 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00 Uhr, Samstag geschlossen.

Burganlage aus dem 16 Jh., Waffensammlung aus dem 19. Jh., „Batzenhäusl-Sammlung”, Bilder und Zeichnungen des 19. und 20. Jh. Dauerausstellung „…finff maiolica schaln…“.

107

MUSEEN UND SCHLÖSSER IN SÜDTIROL

Freilichtmuseum mit Herrenhof (profane und sakrale Volkskunst, Möbel, Textilien), Freigelände mit verschiedenen Bauernhöfen, Mühlen, Kornkästen und volkskundlichen Gegenständen.

DIE MUSEEN DES ERSTEN WELTKRIEGES

DIE MUSEEN DES ERSTEN WELTKRIEGS

Lagazuoi, 5 Torri, Sasso di Stria Die Freilichtmuseen des Ersten Weltkriegs... um Geschichte hautnah zu erleben!

Sommer. Freilichtmuseen: Zutritt frei, Aufstieg auch mittels Bergbahnen (kostenlose Fahrt für Kinder bis 7 Jahren). Panoramaterrassen, Kletterwände und Berghütten in großer Höhenlage im Gebiet Cortina Delicious, zwischen den Dolomitenpässen Giau und Falzarego. Bemerkenswerte Ausstellungen in der Lagazuoi Expo Dolomiti.

Winter. Gebirgsjäger-Skitour rund um den Col di Lana, Symbolberg des Ersten Weltkriegs. Die Stellungen des Ersten Weltkriegs auf dem Lagazuoi und bei den 5 Torri auf Skiern entlang der Pisten besichtigen. Dann auf der faszinierendsten Piste der Dolomiten, die Armentarola, ins Gadertal zurückfahren.

Nehmen Sie am Wettbewerb Super8 Selfie, Photo & video Contest teil, um die Emotionen einer Skitour inmitten der schönsten Dolomitengipfel zu teilen.

Zu gewinnen gibt es 2 Übernachtungen für 2 Personen in einem Hotel oder einer Berghütte des Gebiets Cortina Delicious zwischen den Pässen Giau und Falzarego.

Sessellift 5 Torri Tel/fax: (+39) 0436 4010 Seilbahn Falzarego Lagazuoi Tel/fax: (+39) 0436 867301 Auskunft: Consorzio Delicious Cortina Tel. (+39) 0436 2863 www.cortinadelicious.it - info@cortinadelicious.it

108

KATHOLISCHE MESSEN

Katholische Messen Wolkenstein Samstags 18.00 Uhr www.pluaniaselva.it Sonn- und Feiertage 9.30 Uhr

11.00 Uhr (31.07.-31.08. it.)

18.00 Uhr (Winter + 31.07.-31.08. it.)

Werktags (Mo. bis Do.) 7.30 Uhr

Freitags 17.00 Uhr Ausnahmen: werden jeweils im Pfarrblatt angekündigt St. Christina www.pluania.org

Samstags 20.00 Uhr (dt.)

Sonn- und Feiertage ganzjährig 9.30 (dt. + it.)

25.12.-Ende Wintersaison 18.00 (it.) Uhr 18.07.-20.08.

18.30 (it.) Uhr Mo. bis Do. 8.00 Uhr (während der Schulzeit am Mi. um 7.30 Uhr) Freitags 20.00 Uhr (dt.)

St. Ulrich www.pluania.it

Sonn- und Feiertage: Abendmesse: Werktags: Sept.-Juli: August:

9.00 Uhr (dt.) und 10.30 Uhr (it.)

Sa. und So. 18.30 Uhr 8.30 Uhr 8.30 Uhr (dt.), 18.30 (it.)

Pufels

Samstag Sonntag

17.00 Uhr 8.00 Uhr

Runggaditsch

Samstag Sonntag

20.00 Uhr 10.00 Uhr

Die Kirchen sind den ganzen Tag zwischen 7.30 und etwa 19.00 Uhr geöffnet.

109

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Sehenswürdigkeiten KIRCHEN UND KAPELLEN St. Jakobskirche Die St. Jakobskirche, im Bereich des uralten Weges „Troi Paian“ gelegen und der Überlieferung nach, älteste Kirche des Tales, ist dem Hl. Jakob – dem Beschützer der Wanderer und Pilger geweiht. Von St. Ulrich aus erreicht man sie zu Fuß entlang eines ansteigenden Weges in etwa einer Stunde Gehzeit.

Alternativ fährt man mit dem Ortsbus oder dem Auto bequem nach St. Jakob. Bergauf laufend erreicht man nach etwa 15 Minuten Fußmarsch die St. Jakobskirche. Auch von der Pfarrkirche in St. Christina (Legendenweg St. Jakob) und vom Ortsteil Plesdinaz oberhalb von St. Christina ausgehend führt ein Weg zur malerischen Kirche, deren Ursprung bis in das 12. Jh. zurückreicht. Das Äußere der St. Jakobskirche ist von der Gotik geprägt – das Innere zusätzlich vom Barock.

Die vielen Kunstschätze, die sich hier verbergen, sind gute Nachbildungen heimischer Holzschnitzer. Die Originale sind im Grödner Heimatmuseum ausgestellt. Öffnungszeiten und Führungen von Anfang Juli bis Mitte September.

Nähere Informationen dazu im Tourismusbüro St. Ulrich.

Pfarrkirche „Maria Hilf“ in Wolkenstein Das neugotische Langschiff aus dem 19. Jh. wurde im Jahre 1988 abgerissen und durch einen modernen Bau - in der Form eines Oktogons - ersetzt. Aus dem Jahre 1670 blieb der Altarraum mit dem Gnadenbild von Lucas Cranach am Hauptaltar bestehen. Bereits 1503 ließ Wilhelm von Wolkenstein hier eine Kapelle zu „Maria Hilf“ bauen, die aufgrund ihrer Wertschätzung als Pilgerort später mehrmals vergrößert wurde. An der Außenmauer der Sakristei lehnt ein Wappenstein der Wolkensteiner aus Granit.

110

Bergopfer-Gedächtniskapelle Auf dem Friedhof von Wolkenstein erinnert sie mit einem großen Kupferbuch an die in den Grödner Dolomiten tödlich verunglückten Bergsteiger.

Kapelle am Grödner Joch Von der Alpinigruppe Gröden erbaut, wurde die dem Hl. Maurizio, dem Schutzheiligen der Alpini, gewidmete Kapelle im Frühling 2004 eingeweiht.

Pfarrkirche von St. Christina Bereits gegen Ende des 12. Jh. dürfte am Ort der ältesten Seelsorge Grödens eine der Heiligen Cristina geweihte Kapelle gestanden haben. Von der romanischen Kirche die in einem päpstlichen Ablassbrief von 1342 erwähnt ist - ist noch der Glockenturm bis zum Dachansatz erhalten.

Durch Um- und Zubauten wurde ihr Charakter weitgehend verändert. Aus gotischer Zeit stammt beispielsweise der Chorraum, dem im 16. Jh. ein polygonales Beinhaus angefügt wurde. Sehenswert ist der Aufbau des Hochaltars (1690, Bildhauer-Dynastie Vinazer). Die Bronzestatue der Hl. Philomena im Beinhaus, ein klassizistisches Werk des Bildhauers Dominik Mahlknecht, steht heute auf dem Gemeindeplatz.

Pfarrkirche von St. Ulrich Der spätbarocke Bau wurde zu Beginn des 20. Jh. durch den Anbau zweier Seitenschiffe erweitert. Mit zahlreichen Bildern, Statuen und Figuren geschmückt (unter anderem einer St. Ulrich-Statue von Ludwig Moroder und dem Altarbild „Anbetung der Könige“ von Josef MoroderLusenberg) und mit schönen Schnitzereien verziert ist sie ein beachtenswertes sakrales Bauwerk der Region.

111

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Silvesterkapelle im Langental in Wolkenstein Klein und anmutig ist die dem Schutzpatron des Viehs geweihte Kapelle ein Ort der Stille und Einkehr. Bei Restaurierungsarbeiten wurden 1993 über 300 Jahre alte Fresken der Lebensgeschichte Jesu entdeckt.

SEHENSWÜRDIGKEITEN

St. Anna-Kapelle Zu Beginn des 15. Jh. am Friedhof von St. Ulrich erbaut, verfügt die kleine, einfache Kirche über ein sehr sehenswertes Portal sowie mehrere alte Grabsteine und Gedenkplatten.

Antonius-Kirchlein Schlicht und schmucklos ist die 1673 erbaute Kirche am Hauptplatz von St. Ulrich mit ihrem Dachreitertürmchen ein beliebtes Fotomotiv. Beachtenswert ist das Altarbild des Heiligen Antonius von Padua, vom Schweizer Künstler Melchior Paul von Deschwanden im NazarenerStil gemalt.

Pfarrkirche von Runggaditsch 1900 ließ Josef Runggaldier eine Kapelle zu Ehren des Heiligen Josef errichten. Wohl zum Dank für sein Überleben bei einem Waldarbeitenunfall. Ein Bild im Inneren der Kapelle erinnert an den Vorfall. 1979 wollte man die Kapelle vergrößern, doch dieses Vorhaben wurde unterbunden. 1981 entschied man sich, eine neue Kirche zu bauen, die 1984 eingeweiht wurde.

Pfarrkirche von Pufels Schöne romanische Bauformen zeigt die aus dem 13. Jh. stammende und dem Hl. Leonhard geweihte Kirche mit ihrem Hauptaltar aus dem 18. Jh.

Auch die Heilig-Kreuz-Kapelle auf Außerraschötz (1755 erbaut), in über 2200 m Höhe, ist einen Besuch wert. Im Sommer 2012 wurde die Kapelle restauriert.

112

Fischburg Das von Engelhard Dietrich von Wolkenstein-Trostburg zwischen 1622 und 1641 erbaute Sommer- und Jagdschloss liegt an der Grenze zwischen Wolkenstein und St. Christina. Im Jahre 1863 schenkte Leopold Graf von Wolkenstein-Trostburg die Fischburg der Gemeinde St. Christina zur Einrichtung eines Alters- und Armenhauses. Seit 1926 ist die Fischburg in Besitz des Barons Franchetti und nicht mehr für die Öffentlichkeit zugänglich.

Burgruine Wolkenstein Zu der Ruine führt ein steiler Weg hinauf, dieser beginnt beim Ausbildungszentrum der Carabinieri im Langental (Wolkenstein).

Im frühen 13. Jh. erbaut, stürzte die Burg bereits 1525 wieder ein und wurde nicht wiederaufgebaut.

Seit dem 14. Jh. gehört sie zum Besitz der nach ihr benannten Familie der Grafen von Wolkenstein. Der weit gereiste Minnesänger und Lyriker Oswald von Wolkenstein, der zwischen 1376 und 1387 in Südtirol geboren und 1445 in Meran gestorben ist, soll während der Sommermonate des Öfteren in der Burg gewohnt haben.

MONUMENTE Purger-Denkmal Erbaut zur Erinnerung an den Bürgermeister Johann Baptist Purger (1805-1872), der gegen viele Schwierigkeiten und Anfeindungen den Bau der Grödner Talstraße von Waidbruck bis St. Ulrich vorantrieb, steht dieses Denkmal neben dem Kirchplatz von St. Ulrich.

Grohmann-Denkmal Auf dem Spazierweg nach St. Jakob befindet sich ein Denkmal zur Erinnerung an den österreichischen Bergsteiger Paul Grohmann (*1838 - +1908), der in den Dolomiten etliche Erstbesteigungen schaffte, unter anderem Langkofel (J. 1869), Marmolada (J. 1864), Große Zinne (J. 1869), Tofana di Rozes (J. 1864). Die Grohmannspitze in der Langkofelgruppe wurde 1875 nach ihm benannt. Im Jahr 2019 wurden 150 Jahre seit der Erstbesteigung des Langkofels gefeiert.

113

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Schlösser

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Luis-Trenker-Denkmal Auf der gleichnamigen Promenade erinnert ein Denkmal an „Bera Luis“, den weltbekannten Sohn Grödens, der als Schauspieler, Regisseur und Schriftsteller, vor allem aber als leidenschaftlicher Bergsteiger vielen Menschen seine große Liebe zu den Bergen vermitteln konnte.

Monument zu Ehren des großen Alpinisten Emilio Comici Am Fuße der Kletterwand „Parëi de Ciampac” (Langental) befindet sich ein Monument aus Bronze zur Erinnerung an den großen Bergsteiger, der in dieser Wand im Jahre 1940 tödlich verunglückte. Emilio Comici vollbrachte mehr als 200 Erstbesteigungen in den Dolomiten und war neben seiner Tätigkeit als Direktor der Skischule von Wolkenstein, zwischen 1938 und 1940 Bürgermeister des Ortes.

Der Freerider Diese Bronzefigur wurde auf der „Raida dl luech” in St. Christina aufgestellt. Sie wurde im Rahmen eines Wettbewerbes der örtlichen Handwerker in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein und der Gemeinde St. Christina realisiert, mit dem Ziel, diesen Themenweg mit Kunstobjekten zu verschönern und die Wichtigkeit des Handwerks in Gröden zu unterstreichen. Der Freerider wurde 2012 geschnitzt und steht neben der Cisles Straße in St. Christina.

Weitere SehenSwürdigkeiten Ein Glockenspiel mit Funkuhr ist an der Fassade des Hauses „Sartëur” in Wolkenstein angebracht. 14 wertvolle Bronzeglocken spielen täglich um 11.00 Uhr und um 18.00 Uhr (im Winter um 17.00 Uhr) verschiedene Melodien. Vier geschnitzte mittelalterliche Figuren bewegen sich dazu im Kreis. Die Gemälde an der Fassade stellen die verschiedenen Handwerker dar, welche früher im „Ghetun” (so der Name dieses Ortsteiles) ihrer Arbeit nachgingen.

Geotrail Pufels, die geologische Rundwanderung zwischen Panider Sattel und Pufels veranschaulicht die Entwicklungsgeschichte des weltberühmten Dolomitengebirges anhand von interessanten Informationstafeln. Der Weg führt durch geologische Glanzstücke am Rand des Unesco-Weltnaturerbes Dolomiten und bietet prachtvolle Fernblicke auf die Grödner Berge. Gehzeit: 2-2,5 Stunden, Höhenunterschied: 150 m

114

„La ferata de Gherdëina“ Die Grödner Bahn – im Ladinischen „la ferata“, wurde zwischen 1915 und 1916 in nur viereinhalb Monaten aus militärischen Zwecken von mehreren Tausend russischen Kriegsgefangenen, Soldaten und Zivilarbeitern gebaut. Als der Krieg zu Ende war, wurde sie zu einem wichtigen Verkehrsmittel für den wieder aufkommenden Fremdenverkehr und zu einer Sehenswürdigkeit auf Schienen. Mit dem Vormarsch des Autos kam im Jahre 1960 das Ende der Grödner Bahn. Heute führt von St. Ulrich (wo sich eine Lokomotive der österreichischen Originalbauart befindet) über St. Christina und Wolkenstein ein Promenadenweg über die ehemalige Trasse – ausgeschildert mit Informationstafeln samt historischem Bildmaterial.

Vom Jahre 1917 bis 1960 fuhr das Grödner Bahnl durch den Bahntunnel in der Nähe der Pfarrkirche in St. Christina. Nach aufwändigen Restaurationsarbeiten wurde der Tunnel im Jahre 2017 wiedereröffnet. Führungen und kulturelle Veranstaltungen werden angeboten. Öffnungszeiten: täglich von 7.00 Uhr bis 23.00 Uhr. Weltgrößte handgeschnitzte Krippe der Welt Im Sportcenter Iman in St. Christina steht die größte handgeschnitzte lebensgroße Krippe der Welt, die seit 1988 stets erweitert wird und frei zugänglich rund um die Uhr besichtigt werden kann.

Die Sonnenuhr des Künstlers Roland Moroder befindet sich auf der Juac Alm auf einer riesigen Wiese. Von Wolkenstein aus erreicht man die Sonnenuhr, welche wie gewohnt alle heiteren Stunden zählt, über den gemütlichen Spazierweg Nr. 3 von der Fraktion Daunëi. Gehzeit: 30 min.

Rosarium Uhrerhof in Pufels.

Eine einzigartige botanische Attraktion erwartet Sie im höchstgelegenen Rosengarten Europas auf 1.500 m des Hotel Uhrerhof in Pufels. Der bunt blühende, duftende Hang verfügt über 6.000 Rosenstöcke, wo mehr als 150 verschiedene Sorten zu betrachten sind. In den Monaten Juli, August und September täglich von 10.00 Uhr bis 17.30 Uhr am Hang des Hotel Uhrerhof in Pufels. Hunde nicht erlaubt.

115

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Die alten Getreidemühlen von Pufels, oberhalb von St. Ulrich, wurden im 18. und 19. Jahrhundert gebaut. Während die Zaramin-Mühle heute zum Teil verfallen ist, wurden die RumanonMühle 1999 und die Droch-Mühle 2010 restauriert und wieder funktionsfähig gemacht. Heute können Sie bei Führungen einen guten Einblick in das Müller-Handwerk erhalten und auch etwas über vergangene Lebensformen erfahren. Informationen zu den Führungen erhalten Sie im Tourismusverein St. Ulrich.

WENN’S MAL REGNET...

Wenn’s mal regnet...

Auch wenn die Sonne sich mal nicht blicken lässt, gibt es viel zu sehen, zu erleben und zu genießen! Gröden bietet ein abwechslungsreiches Programm für die Tage an denen die Sonne nicht scheint!

Hier unsere wetterfesten Tipps für Sie: Indoor-Aktivitäten Fitness Center (Seite 35), Bowling (Seite 34), Eislaufen im Sportstadion* (Seite 34), Klettern in der Halle* (Seite 35), Reithalle* (Seite 38), Tennis (Seite 39), Escape Val Gardena (Seite 34) Schwimmbad und Wellness Sauna (Seite 38), Schwimmbad* (Seite 38), Wellness-Massagen, Beautybehandlungen, Friseurbesuch (Seiten 102-103) Kultur und Ausflugstipps Das Museum Gröden* (Seite 105), Krippenausstellungen* (Seite 99), die Ausstellung ART52 (Seite 98), die Kirchen und Kapellen (Seiten 110-112), die Grödner Bahn* (Seite 115), die Bibliotheken* (Seite 104), interessante Städte in Südtirol: Klausen, Bozen, Brixen, Meran, Bruneck, Sterzing, alle erreichbar mit den öffentlichen Verkehrsmitteln, Museen und Schlösser in Südtirol (Seiten 106-107) *Ideal mit Kindern

116

VAL GARDENA ACTIVE

Val Gardena Active – magic experience in the Dolomites Erkunden Sie das Dolomitental und entdecken Sie seine zahlreichen Facetten. Ob als Aktivsportler, Kulturliebhaber, Wanderer oder Genussmensch – hier kommt jeder Besucher voll und ganz auf seine Kosten! Das Wochenprogramm „Val Gardena Active” lädt Sie ein, den Grödner Winter aktiv zu erleben und sich Ihr individuelles Urlaubsprogramm zusammenzustellen. Spüren Sie die unverfälschte Natur der Landschaft im UNESCO Welterbe und reisen Sie durch die ladinische Kulturlandschaft.

Werden auch Sie ein Teil der einzigartigen Abenteuer und verpassen Sie nicht die Gelegenheit, Momente der absoluten Entspannung mitten in den Dolomiten zu verbringen!

Skitouren und Langlauf Eine unberührte weiße Schneedecke, die Stille und die Unermesslichkeit der Berge: Skitourengehen ist ein Wintererlebnis fernab der Pisten. Die herrliche Aussicht auf die umliegenden Dolomitengipfel wird die Mühen des Aufstiegs reichlich belohnen.

Zeichnen Sie anschließend die erste Spur in den frischen Schnee, lauschen Sie der Stille der Natur und genießen Sie eine gleichermaßen spannende wie lohnende Abfahrt. In Begleitung eines fachkundigen Guides der Gruppe „Catores”, wird eine Skitour auch für Anfänger zu einem unvergesslichen Erlebnis.

• Skitourengehen: von Stille und Ruhe erfüllt Langlaufen ist eine Wohltat für Körper und Geist. Diese Sportart vereint körperliche Herausforderung und unvergleichlichen Landschaftsgenuss. Ob nun Skating oder Klassisch: Hier wird jeder einzelne Muskel trainiert und gleichzeitig die Ruhe der Natur genossen!

• Langlaufschnupperkurs auf Monte Pana • Langlaufschnupperkurs im Langental 118

VAL GARDENA ACTIVE

Schneeschuhund Winterwanderungen Was gibt es Schöneres als eine Wanderung durch eine verschneite Landschaft? Nutzen Sie die malerischen Winterwanderwege Grödens, um Ihren Gedanken nachzuhängen, frische Luft zu tanken und Ihre innere Ruhe zu finden. Sie werden staunen, wie schnell Sie sich bei der Bewegung an der frischen Luft erholen!

Folgend einige Vorschläge des Val Gardena Active Programms: • Winterwanderung unter den Geislern • Wanderung zur Heilig Kreuz Kapelle auf Raschötz • Winterwanderung unter dem Langkofel • WOOD Emotion: Kraftquelle Wald • Halbtageswanderung auf Mont Sëura

Für unsere Vorfahren waren Schneeschuhe ein lebensnotwendiges Fortbewegungsmittel. Heute ist Schneeschuhwandern zu einer faszinierenden Wintersportart geworden. Unser Tipp: Nehmen Sie doch einmal an einer geführten Schneeschuhwanderung teil und lassen Sie sich die schönsten Touren von einem ortskundigen Guide zeigen!

Hier ein paar Wanderungsvorschläge für Sie: • • • •

120

Schneeschuhwanderung mit den Bergführern „Catores” - St. Jakob Schneeschuhwanderung mit den GardenaGuides – Plans de Frea Schneeschuhwanderung mit den GardenaGuides – Unter den Geislern Schneeschuhwanderung mit den Bergführern „Catores” - Monte Pana/ Seiser Alm

VAL GARDENA ACTIVE

Abendaktivitäten und Fackelspaziergänge Den kristallklaren Sternenhimmel genießen, die reine Bergluft spüren, in den romantischen Winterwald eintauchen… die abendlichen Aktivitäten in den Bergen bieten wirklich einzigartige Emotionen!

Diese Aktivitäten sollten Sie nicht verpassen: • Fackelspaziergang und Besichtigung einer Kunstwerkstätte • Fackelspaziergang auf Monte Pana - Art meets nature • Nächtliche Schneeschuhwanderung mit Hüttenabend • Nachtrodeln und Hüttenzauber • Abend e-Fatbike Tour mit Hüttenabend - Da sëira cun la roda Kultur Kultur für Auge und Gaumen: Gröden ist bekannt für seine reiche Geschichte. Auf den Spuren der Räter und der Römer gib es vieles zu entdecken, und ein Streifzug zu den Kunst- und Architekturschätzen ist vielversprechend. Eine wahre Schatzgrube ist das Grödner Heimatmuseum, doch auch beim Besuch von Holzschnitzereiwerkstätten werden interessante Einblicke in das Kunsthandwerk gewährt. Kochkurse und Besichtigungen von Bauernhöfen gelten als Geheimtipp für Feinschmecker.

• • • • • • • •

Schnitzkurs Wanderung zu einem Bergbauernhof Butterherstellung wie zu Großmutters Zeiten Ladinische Speisen kennenlernen, zubereiten und verkosten Auf der Suche nach Wildspuren mit dem Naturexperten Roman Wanderung zur St. Jakobskirche Skiguiding: Gebirgsjäger Skitour …und vieles mehr!

Besuchen Sie: www.valgardena-active.com 121

HIGHLIGHTS

Unsere

TOP 10

für die Wintersaison 2020/21 Special Dolomites Nights Zwischen Dezember und April erwarten Sie unter den Gipfeln der Dolomiten unvergessliche Nächte: Langlaufen im Mondschein, Schneeschuhwandern mit Abendessen auf der Berghütte, abendliche Touren mit dem Fatbike, Nachtrodeln und vieles mehr.

1 2 3

Ski-Weltcup Jedes Jahr im Dezember gibt sich die Elite des alpinen Skizirkus für ein Wochenende ein Stelldichein in Gröden auf der legendären Saslong, um deren berühmt-berüchtigten „Kamelbuckel“ zu bezwingen.

DOLOMITES Breakfast Starten Sie früh morgens mit der ersten Bergfahrt oder einer Wanderung zur Hütte Ihrer Wahl und genießen Sie bei Tagesbeginn ein reichhaltiges Frühstück mit frischem Brot, Almkäse, Speck, Yoghurt, frischen Eiern, Kuchen und Marmeladen!

4

Rock the Dolomites Das Musikfestival „Rock the Dolomites“ läutet die Frühjahrsskisaison mit Gitarrenriffs, Drumsounds und Rockhymnen ein, die von regionalen Bands mit großer Leidenschaft performt werden.

Südtirol Gardenissima Wer mit anderen ambitionierten Skifahrern konkurrieren, sich mit legendären Rennläufern aus dem Weltcupzirkus messen oder einfach sich selbst auf dem längsten Riesenslalom der Welt herausfordern will: Die Südtiroler Gardenissima erwartet Sie mit ihren 6 km Länge und über 1000 m Höhenunterschied!

122

5

7

#beactive mit dem Programm Val Gardena ACTIVE Fatbike-Ausflüge, Schneeschuhwandern in der Natur, kulinarische Erlebnisse, Skilaufen mit den ersten Sonnenstrahlen: Diese und viele andere Aktivitäten machen Ihren Urlaub in Gröden noch sensationeller.

The Legendary 8 Jede Piste in Gröden hat ihre eigene Geschichte und manch eine auch eine ganz besondere. So waren sie Austragungsort der Ski-Weltmeisterschaften 1970 und sind somit Zeitzeugen der über 100-jährigen Skitradition im ladinischen Tal.

8 9

Aperitif auf der Piste Machen Sie zwischen Abfahrten einen Einkehrschwung in eine der gemütlichen Hütten, die die Pisten des Grödentals säumen, und genießen Sie einen belebenden Aperitif auf den Sonnenterrassen mit Panoramablick auf die herrlichen Dolomiten!

Adrenalingeladene Dolomites Experiences Erleben Sie Adrenalin pur bei einer rasanten Abfahrt auf der brandneuen „ZIPLine Monte Pana“ bei fast 100 km/h oder bei einem abenteuerlichen Tandemflug mit dem Gleitschirm mitten in den Dolomiten.

10 123

HIGHLIGHTS

6

Here comes the sun – Sunrise at Dantercepies Einfach atemberaubend, den Sonnenaufgang an der Bergstation der Dantercepies-Seilbahn und die ersten Sonnenstrahlen zu erleben.

Nach einem ausgiebigen Frühstück in der Dantercepies Lounge können Sie die Talabfahrt auf der noch jungfräulichen Piste genießen!

Z

TOURISMUSVEREINE - IMPRESSUM

TOURISMUSVEREINE INFO GRÖDEN

Tel. 0471 777 777 - info@valgardena.it Mo.-Sa. 08.30-12.30 Uhr / 14.30-18.30 Uhr In den Monaten April, Mai, Oktober und November ist der Dienst am Samstagnachmittag und sonntags nicht verfügbar.

Internet und Zimmerverfügbarkeit in Echtzeit: valgardena.it WOLKENSTEIN Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 08.00-12.00 / 14.30-18.30 So.: 09.00-12.00 / 16.00-18.30

In den Monaten April, Mai, Oktober und November ist das Büro

am Samstagnachmittag und sonntags geschlossen.

ST. CHRISTINA Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 08.00-12.00 / 15.00-18.30 (Sommer)

08.00-12.00 / 14.30-18.00 (Winter, Frühling, Herbst) So.: 09.30-12.00 (Winter) - 08.30-12.00 (Sommer)

In den Monaten April, Mai, Oktober und November

ist das Büro am Samstagnachmittag und sonntags geschlossen.

ST. ULRICH Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 08.30-12.30 / 14.00-18.00 (Winter)

08.30-12.30 / 14.30-18.30 (Sommer) So.: 09.30-12.00 / 16.30-18.00 (Winter)

09.00-12.00 / 16.30-18.30 (Sommer)

10.00-12.00 (Frühjahr + Herbst)

Von Mitte April bis Mitte Mai und im November

Samstagnachmittag und Sonntag geschlossen.

Mit dieser Broschüre beabsichtigt DOLOMITES Val Gardena seinen Gästen nützliche Informationen zu den in Gröden angebotenen Events, Veranstaltungen, Aktivitäten, Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung stellen. DOLOMITES Val Gardena unterstreicht, dass er nicht der Organisator dieser Veranstaltungen, der Verkäufer der Produkte oder der Dienstleister ist, außer in jenen Einzelfällen, in denen dies ausdrücklich angegeben ist. Der Inhalt dieser Broschüre basiert auf den Informationen und Auskünften, die DOLOMITES Val Gardena von Veranstaltern, Einzelhändlern und Dienstleistungsanbietern übermittelt wurden. Die vorliegende Broschüre dient ausschließlich zu Informationszwecken. DOLOMITES Val Gardena übernimmt daher keine Haftung für den Inhalt dieser Broschüre und bittet Interessierte zwecks Überprüfung der Angaben sich direkt an die jeweiligen Veranstalter, Einzelhändler und Dienstleistungsanbieter zu wenden. DOLOMITES Val Gardena kann in keiner Weise für direkte oder indirekte Schäden jeglicher Art haftbar gemacht werden, die sich aus der sach- oder unsachgemäßen Verwendung der in dieser Broschüre enthaltenen Informationen ergeben könnten. Interessierte werden höflichst gebeten, sich bei Fragen oder Problemen direkt an die jeweiligen Veranstalter, Einzelhändler und Dienstleistungsanbieter zu wenden, da ausschließlich diese für alle rechtlichen Belange verantwortlich sind.

IMPRESSUM: © 2021 - Herausgeber: DOLOMITES Val Gardena Konsortialgesellschaft m.b.H., Eintr. Nr. im Handelsregister der Handelskammer Bozen Steuernummer und Mehrwertsteuernummer IT02598130215, Gesellschaftskapital 30.000 Euro.

Fotos: Archiv DOLOMITES Val Gardena; Robert Perathoner Prodigit; Pentagon; Gemeinde St. Christina; Art52; Diego Moroder Design; Südtiroler Archäologiemuseum/Foto Ochsenreiter; Südtiroler Museumsführer; Brandner R. & Keim L./Amt für Geologie & Baustoffprüfung Autonome Provinz Bozen Südtirol; Flugbild; Museum Ladin; Alex Filz; Andreas Senoner; Tourismusverein St. Christina; Unika; Alex Runggaldier; Museion; MMM Firmian; Trostburg; Landesmuseum für Volkskunde; Harald Wisthaler; Patrick Demetz; Maurizio Senoner; Andreas Senoner; Werner Dejori; Diego Moroder Design; Gabriel Eisath; Patrick Senoner; Lukas Runggaldier; Sebastian Stiphout; Dietmar Denger; Harald Wisthaler; Andrea Costa; Alex Filz; Oliver Jaist; René Gruber; Stefano Zanotti; Mussner Michael; Elias Kostner; Patrick Steiner – YMM; Flavio Prinoth; Helmut Rier, Giacomo Romito (Coverfoto).

Text und Gesamtgestaltung: DOLOMITES Val Gardena; Grafik & Layout: www.pentagon.it (St. Christina) Druck: Grafiche Stella G.m.b.H. (Verona); Gesamtauflage: 108.400 in den Sprachen deutsch, italienisch und englisch.

Tourismusverein Wolkenstein Str. Mëisules 213 Tel. +39 04 71 77 79 00 selva@valgardena.it

Tourismusverein St. Christina Str. Chemun 9 Tel. +39 04 71 77 78 00 s.cristina@valgardena.it

dolomitesvalgardena

www.valgardena.it

Tourismusverein St. Ulrich Str. Rezia 1 Tel. +39 04 71 77 76 00 ortisei@valgardena.it