MEMORIA 2018 CO R P O R AC I Ó N D E A D E L A N TO A M I G O S D E PA N G U I P U L L I
MEMORIA 2018
― Corporación de Adelanto Amigos de Panguipulli
MENCIONES
Coordinación Sergio Irarrázaval Edición y documentación Diego Corvera Diseño y diagramación Valentina Aliaga Fotografía Diego Ramos
4
Este libro está disponible en: www.amigosdepanguipulli.com
© 2016 Corporación de Adelanto Amigos de Panguipulli
O’higgins s/n Panguipulli
Región de Los Ríos, Chile.
Todos los derechos reservados. Ni la totalidad, ni parte de esta publicación pueden reproducirse, registrarse o transmitirse, por un sistema de recuperación de información de ninguna forma ni por ningún medio sin permiso previo por escrito del editor.
ÍNDICE × Palabras del Presidente 08 Directorio / Equipo de Trabajo 10 Misión / Visión 14 Línea de tiempo 16 Alianza con la Municipalidad de Panguipulli 18 Programas y proyectos 2017 I.
Cultura y patrimonio 20 La Casona Cultural
22
Misiones en la Araucanía
32
II. Educación 38 Programa “Vive La Música” y Orquesta
40
Sinfónica de Panguipulli Programa Educación Responsable
50
III. Escuela de artes y oficios 54 IV. Urbanismo 62 Teatro de las Artes de Panguipulli
64
Planificación urbana y rural
70
V. Medioambiente 74 Plan de conservación de humedales
76
Plan de protección y fiscalización
80
de pesca recreativa VI. Salud 84 VII. Comida beneficiencia 85 VIII. Estado financiero 88 IX. Socios 100
5
ANÍBAL MONTERO S. PRESIDENTE CORPORACIÓN AMIGOS DE ADELANTO DE PANGUIPULLI
En representación de nuestros socios y del Directorio de nuestra Corporación de Adelanto Amigos de Panguipulli, tengo el agrado de dirigirles estas palabras que anteceden el trabajo realizado durante todo el año 2017. Nuestra comuna de Panguipulli es un lugar único, cuenta con muchísimos valores, la gran diversidad de su gente, multiculturalidad , por su entorno único y privilegiado, pero también sufre las complicaciones de una alta dispersión geográfica, los altos índices de pobreza, tristes indicadores de violencia intrafamiliar, entre otros. La Corporación, como expresión de la organización de la sociedad civil, busca apoyar los intereses superiores de la comunidad de Panguipulli y fomentar así de forma decidida, a su crecimiento cultural, social y económico. Hemos avanzado en nuestra tarea y seguimos creciendo y consolidando en distintas áreas de trabajo. Son múltiples los programas que día a día se desarrollan en las diferentes localidades de la extensa comuna de Panguipulli. Todo ello con el fin de cumplir nuestra misión de aportar, fomentar y promover desinteresadamente el desarrollo de la Comuna de Panguipulli y sus habitantes con perspectiva de largo plazo. Dentro de nuestras acciones, que se realizan en una alianza privado / pública con el Municipio, el Gobierno Regional y distintos ministerios, está el rescate de oficios tradicio08
nales con 140 mujeres, la investigación histórica de las misiones capuchinas, el proyecto de Educación Responsable en alianza con capacitaciones a profesores, nuestra querida Casona con más de 30.000 asistentes anuales a sus diferentes actividades culturales, el Programa Vive la Música en Panguipulli que beneficia a más de 900 niños de 22 establecimientos escolares de la comuna, la promoción del turismo de pesca, los operativos médicos, las ayudas sociales y el gran sueño del Teatro de Las Artes a orillas del Lago, que esperamos comenzar el 2018 para acoger y fomentar todo el gran movimiento artístico que se ha generado en la comuna. Nuestro foco en la participación de programas educativo/culturales no es antojadiza, si queremos un cambio en nuestra sociedad, debemos partir por fomentar un espíritu distinto. Estamos convencidos que el verdadero sentido social debe promover el esfuerzo personal de cada beneficiario. Los niños, jóvenes y adultos que día a día vemos en las distintas
actividades nos han demostrado con su ejemplo la importancia de la responsabilidad para el logro de los objetivos propuestos, la necesidad de la disciplina para una real autosuperación, lo fundamental del compañerismo, la solidaridad y el trabajo en equipo para desarrollarnos como personas más integras. Nos han reflejado también el valor de la perseverancia para cumplir absolutamente cualquier sueño. Además, creemos que con esto ayudamos a una real integración y aportar nuestro grano de arena para forjar una mirada del mundo distinta, más sensible, alegre e integradora, capaz de comprender mejor la complejidad del ser humano y su entorno. Parte de ese sentimiento es el que también nos transmiten a nosotros, y con el que nos hacen un fuerte llamado de atención para seguir apoyando e involucrarnos en iniciativas de este tipo, que tanto bien le hacen Chile. No queremos dejar pasar esta oportunidad para agradecer a nuestros más de 200 socios, al staff que vive en Panguipulli, a las distintas comisiones de voluntarios que apoyan con toda su expertise y por supuesto a nuestro comprometido Directorio. A la Municipalidad de Panguipulli, por lejos nuestro principal aliado en estos 12 años, a su Alcalde don Rodrigo Valdivia y a todo el Concejo Municipal. Por otro lado, para poder avanzar en una gestión realmente sustentable buscamos constantemente alianzas con diferentes instituciones públicas y privadas a las que también queremos dar las gracias: Consejo de la Cultura y las Artes, Gobierno Regional de los Ríos, Fundaciones Chile + Hoy, Huilo Huilo, Luksic y Choshuenco, Pontificia Universidad Católica, Universidad Austral y desde este año también la Red de Colegios SIP y la Fundación Botín de España. Por último y lo más importante, agradecer a los apoderados y familias de Panguipulli, son el pilar fundamental de todo esto.
09
10
DIRECTORIO Directores
Sra. Paola Luksic F.
Sr. Pedro Felipe Vial U.
Sr. Mario Grez D.
Sr. Jaime Bellolio R.
Sr. Ramón Aranzasti M.
Sr. Nicolás Ibáñez S.
Sr. Hernán Orellana H.
Sra. Ivonne Reifschneider L.
Sr. Wolf Von Appen B.
Sr. Mauricio Larraín G.
Presidente
Sr. Aníbal Montero S.
Past. President
Sr. Peter T. Hill D.
Vicepresidentes
Directores Eméritos
Sr. Andrés Amenábar D.
Sr. Vicente Navarrete
Sr. Fernando Léniz C.
Q.E.P.D. † 07 Agosto 2013
Q.E.P.D. † 25 Septiembre 2013
11
EQUIPO DE TRABAJO
Gerente General
Sergio Irarrázaval
Directora Cultural
Pamela Calsow
Encargada
Catalina Matthei
Casona Cultural Coordinador
Diego Gómez
Talleres y Emprendimiento Contabilidad
Estefany Gomez
Fernanda Salazar
Alianzas y Socios
Daniela Pardo
Encargada de
Macarena Gárate
Apadrinamiento, Coro y Exploración Temprana Encargado de
Carlos Jaramillo
Audiovisual y 12
Pesca Secretaria
Cristina Cabezas
Ejecutiva
Oficios
Teresa Catripán
Auxiliares
Norma Herrera
Guadalupe Vega
Claudia Valladares
María Jesús Seguel
Misiones en
María José Vial
Claudia Moscozo
Tránsita Necúlfilo
Liliana Sanhueza
Gisela Gutiérrez
la Araucanía Fiscalizadores
Adriana Alarcón
de Pesca
Juan Alarcón
Erno Méndez
13
Talleres Culturales Arte
Yoyi Suazo
Vive la
Alexander Sepúlveda
Mercedes Mora
Música
Gabriela Johnson
Roberto Correa
Marisela Araya
Nolberto León
Felipe Alvarado
Salvador Pradenas
Raimundo Garrido
Danza
Evelyn Melo
Jonathan Valette
Piano
Cristina Rodríguez
Aron Jaramillo
Disha Duarte
Alejandro Lozada
14
MISIÓN Aportar, fomentar y promover desinteresadamente el desarrollo integral de la comuna de Panguipulli y sus habitantes con perspectiva a largo plazo. Principales valores descritos en los estatutos: Libertad, Responsabilidad, Trabajo Bien Hecho.
VISIÓN Lograr una transformación cultural, social y económica, de una localidad vulnerable y específica, catalizando iniciativas que impacten positivamente en la calidad de vida de los habitantes de la comuna.
15
2011 2009
Se constituye el Comité Amigos de Panguipulli.
Primera corrida 7k.
Donaciones al hospital.
2008
16
Educación Pre - básico Claudio Arrau. Plan Maestro comunal.
Asume nuevo directorio presidido por Peter Hill.
Personalidad jurídica de la corporación de adelanto amigos de panguipulli.
Primer directorio presidido por don Andrés Amenábar
Primer encuentro para la creación de Orquesta Sinfónica
Inauguración Casona Cultural de Panguipulli. Inicio proyectos conjunto con Fundación Papageno y Fundación Educando en la comuna.
Inician proyectos deportivos.
2010
2006
2007
LÍNEA DE TIEMPO
Inicio proyecto de pesca deportiva protección de los ríos enco y fuy. Primeros 50 socios
Se inicia programa Vive la Música en Panguipulli.
2016
2014
Se inicia programa talleres de Oficios.
Construcción comedor solidario. 10 años de Orquesta Sinfónica. Socios: 200
Inicia proyecto Ruta Musical de las Misiones.
Donación terreno Club 21 de mayo.
Asume nuevo Directorio presidido por don Aníbal Montero S.
Inicio Programa Educación Responsable con Fundación 17 Botín.
2017
Se constituyen 14 comisiones de de trabajo. Habilitación Biblioteca Casona Cultural.
2015
Socios: 100
2013
2012
Adjudicación proyecto Ministerio Medio Ambiente
Comienzan trabajos puesta en valor Artesanía Pitrén.
Firma acuerdo con Gobierno Regional para construcción Teatro con Cine digital. Socios: 150
Habilitación nuevas salas de Arte y Danza.
ALIANZA CON LA MUNICIPALIDAD DE PANGUIPULLI
Como Corporación de Adelanto Amigos de Panguipulli, estamos profundamente comprometidos con el progreso y desarrollo de la comuna, de esta forma, el trabajo que hacemos no sería posible sin el apoyo de la Municipalidad de Panguipulli. Los proyectos expuestos en esta memoria son gracias a la existencia de esta fuerte alianza, que luego de 10 años de funcionamiento, ha logrado ejecutar más de 25 proyectos conjuntos en diversas áreas de trabajo. “Siempre he creído que la educación es clave en todo esto.... gracias a este convenio virtuoso, tenemos la posibilidad justamente de educar en distintas áreas, e incorporar la disciplina y la música.Tengo claro que estamos produciendo en esta comuna ciudadanos más comprometidos”, dice Rodrigo Valdivia. “Creo que el gran mérito que se ha logrado en el último
18
tiempo, es que la comunidad entendió que nosotros veníamos —precisamente— a apoyar y a colaborar, y que eso ha ido decantando en una línea que ha generado grandes proyectos”, dice Aníbal Montero, presidente del directorio de la Corporación de Adelanto Amigos de Panguipulli.
Como Corporación esperamos que esta alianza, por el bien de la comuna de Panguipulli y sus habitantes, se fortalezca y siga consolidándose en el futuro.
Video 10 años de la Corporación www.youtube.com/watch?v=2k0DUEx4LEI
Concejo Municipal de Panguipulli con Sergio Irarrázaval y Pamela Calsow
Detrás de la Corporación de Adelanto Amigos de Panguipulli hay un grupo humano, un equipo de trabajo que está claramente interesado en que a esta comuna le vaya bien”. —Rodrigo Valdivia, Alcalde Municipalidad de Panguipulli.
19
20
C U LT U R A & PAT R I M O N I O c a s o n a c u lt u r a l misiones en la araucanĂa
21
CASONA CULTURAL
C U LT U R A & P A T R I M O N I O
La Casona Cultural de Panguipulli, entregada en comodato por la Diócesis de Villarrica a nuestra Corporación, es un punto de encuentro y vinculación de las artes con la comunidad. Su carácter es formativo, enfocado en niños, jóvenes y adultos, potenciando el crecimiento del ser humano de forma integral. “Lo que queremos fomentar nosotros acá en la Casona es que se cree un espacio de interacción, de desarrollo de la creatividad, y sobre todo de acceso al arte. Invitamos a todos a animarse, a descubrir que el arte es para todos y no solamente para algunos”, dice Catalina Matthei, encargada de la Casona Cultural. De esta forma, se trabaja constantemente en la generación de programas específicos de desarrollo cultural en danza, música, pintura o escultura. Las disciplinas escogidas buscan permitir el encuentro y el respeto en un espacio neutro y abierto para toda la comunidad de Panguipulli. La Casona Cultural intenta proponer una programación pertinente a las características identitarias locales, las que tienen una fuerte presencia de la cultura mapuche, la cultura mestiza del sur, y los artistas regionales.
23
PROGRAMAS DE FORMACIÓN Academia de las Artes Este módulo se trabaja con profesores locales, tales como Yoyi Suazo, Roberto Correa, Macarena Bajas o Nolberto León. Con ellos se ejecuta el Programa de Arte, donde se trabaja en Exposiciones y Talleres en la Casona Cultural y en escuelas rurales de Pullinque, Coihueco, Bocatoma y Cayumapu. En estas estas instancias educativas, los artistas se incorporan como apoyo el curriculum artístico potenciando la asignatura de arte. “Ha sido súper enriquecedor. No espero convertirme en Van Gogh, sino que aprender más para seguir practicándolo en resto de mi vida porque es algo que de verdad me gustó y me siento bien satisfecha”, dice Camila Salinas, asistente al taller de óleo.
Programa: 60 niños en 3 niveles
24
Academia de Danza A cargo de la profesora Evelyn Melo. Se trabaja desde los 4 años con un programa progresivo de tres niveles, y que se especializa en la danza contemporánea. “Está toda nuestra familia involucrada en la Casona. Mis dos hijos mayores están en la Orquesta y las dos menores en la Escuela de Danza...es inimaginable lo que podemos alcanzar”. Ginette Cerna, apoderada.
Programa: 40 niños en 3 niveles
25
Talleres Además se realizan, en la Casona Cultural, talleres de tres 26
meses de duración, finalizando con una exposición y/o presentación de las y los talleristas. Los talleres impartidos en el 2017 fueron:
Piano
13 beneficiarias/os
p r o f es o ra
Coro
25 beneficiarias/os
p r o f es o ra
Literatura
5 beneficiarias/os
p r o f es o r
Cuenta Cuentos
15 beneficiarias/os
p r o f es o ra
— Disha Duarte
— Macarena Gárate
— Hugo Farías
— Verónica Musa
Biblioteca Es un espacio para fomentar la cultura. Trabajamos con cuenta cuentos permanente, integrando a diversos centros educacionales de la comuna. AdemĂĄs, contamos con una encargada de biblioteca a tiempo completo, quien no solo lleva a cabo aspectos administrativos, sino que tambiĂŠn se encarga de vincular a los usuarios de la biblioteca de una forma constante.
27
PROGRAMACIÓN Esta línea pretende ser un espacio para la cultura local, 28
regional y nacional. Es así como en 2017, se realizó una programación artística de autores consagrados. Entre estos:
· Nano Stern · Camilo Eque · Tita Parra · Vasti Michel · Natalia Berrios
Miles de personas de la comuna se vieron beneficiadas asistiendo estos encuentros. Se busca, de esta manera, la creación de audiencias a través de grandes eventos.
Público Objetivo
Niñas, niños, jóvenes y adultos residentes en la comuna de Panguipulli.
Cantidad Beneficiarios
200 en talleres. 25.000 asistieron a eventos. 60 préstamos mensuales en la biblioteca
Alianzas
Municipalidad de Panguipulli, Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Fundación Huilo Huilo.
29
30
31
RUTA CULTURAL DE LAS MISIONES Este es un proyecto de investigación realizado en conjunto con
C U LT U R A & P A T R I M O N I O
el instituto de Historia de la Pontificia Universidad Católica, a través de la historiadora María José Vial. Muchas de las misiones fundadas o refundadas por los capuchinos bávaros en la entonces llamada Provincia de la Araucanía —24 entre 1896 y 1921— sobreviven hoy con toda su carga histórica e interés patrimonial, pero no constituyen actualmente referentes culturales y sociales dentro de la historia de la Región de Los Ríos y del país. Cuatro misiones de este conjunto se hallan en la actual Región de Los Ríos —en las comunas de Panguipulli, Los Lagos, Lanco y San José de la Mariquina— a la espera de su reconocimiento y puesta en valor. El eje misional se devela entonces como un conjunto orgánico necesario de indagar, investigar, conocer y difundir para consolidar la riqueza de la diversidad cultural presente en el territorio. Interesa especialmente a este proyecto la oportunidad de generar y establecer vínculos y puentes de interacción y participación con personas, comunidades y equipos de investigadores para lograr una mirada abierta y multidisciplinaria sobre el tema en estudio.
33
RUTA MUSICAL DE LAS MISIONES Este evento musical propone la activación de los espacios y edificios levantados sucesivamente por misioneros jesuitas, franciscanos y capuchinos en territorio mapuche desde el siglo XVI. Se presenta como una de las tantas actividades culturales dentro del proceso de puesta en valor de la red misional de la región de Los Ríos, que pretende construir el conocimiento del conjunto de las relaciones interculturales capuchinos/mapuche desde una mirada amplia, multidisciplinaria, que ocupa como eje el espacio “misión”. Esto implica trascender su función primitiva para relevar procesos interactivos entre las distintas comunidades que han contribuido a la existencia de un espacio geográfico y cultural común, propiciando un escenario de tolerancia, pluralismo, inclusión y armonía.
Alianzas
34
Diocesis de Villarrica, Municipalidades de Panguipulli, Los Lagos y Lanco, Universidad Austral de Chile
El festival se ha realizado en tres ocasiones durante los meses de febrero en las misiones de San Antonio de Purulón, San Sebastián de Panguipulli y Nuestra Señora del Pilar de Quinchilca.
35
36
37
38
E D U C AC I Ó N programa vive la música y orquesta sinfónica de panguipulli programa educación responsable
39
EDUCACIÓN
PROGRAMA VIVE LA MÚSICA El programa Vive la Música tiene como principal objetivo que niñas, niños y jóvenes forjen habilidades sociales, valores y competencias musicales que les permitan enfrentar la vida con madurez e inteligencia emocional. Es un acompañamiento metodológicamente pensado para una intervención de 0 a 23 años, dividido en cuatro etapas, en las cuales será estimulado y guiado por los distintos pasajes que 40
requiere la formación de un músico.
41
ETAPAS Etapa de Exploración Busca fomentar el desarrollo creativo de la primera infancia a través de la estimulación musical. Se trabaja con niños de 0 a 3 años en sus respectivos Jardines Infantiles. “En general lo que se hace en una sesión de padres con sus bebes es jugar a través de la música. Es muy importante saber qué se hace cuando hablamos de estimulación temprana, no es sobre estimular, no es llenar a los niños de clases y de cosas, sino que está el acercamiento al arte, el pensamiento creativo, la exploración sensorial, que son cosas que los niños quieren hacer intuitivamente, entonces tenemos que hacerle caso, darle lo que quiere. Eso es la estimulación temprana”. Paulina Hayden, profesora de iniciación musical del programa Vive la Música
Etapa de Apresto 42
Busca desarrollar habilidades creativas y musicales a través del canto en sus salas de clases. De los 4 a 10 años. “La etapa apresto es muy importante en el desarrollo de los niños y niñas, pues conecta la primer etapa de exploración temprana, con la tercera etapa, donde ya hay una elección de instrumento musical. En esta etapa pasa a ser algo más concreta, con el aprendizaje de conceptos musicales anteriormente incorporados a través del juego”. Macarena Gárate, profesional y profesora del “Vive la Música”.
Etapa Básica Musical Busca realizar la iniciación al instrumento y trabajar con niñosde 7a 17 años en sus propios centros educacionales. La misión es desarrollar habilidades y competencias en estudiantes a través de la ejecución de algún instrumento, incorporándose a ensambles o a orquestas en la escuela. “Me gusta tocar música porque me ha ayudado a socializar más. En las oportunidades que he podido tocar frente a más gente, me siento bien, me siento acogida por la banda, por los niños, por la música”. Renata Martinez, trompetista 10 años.
43
Etapa de Nivelación En esta parte del proceso formativo, se trabaja con jóvenes 44
de 15-17 a 23 años, en sus respectivos liceos y/o en La Casona Cultural de Panguipulli. Lo que se busca en esta instancia, es potenciar las habilidades musicales de los estudiantes, mediante profesores especializados, con clases rigurosas para desarrollar de la mejor forma posible la técnica musical. Se busca viajar, hacer giras musicales y aprender de músicos consagrados. “Aprender a tocar un instrumento musical ha potenciado la autonomía de los estudiantes y el trabajo en equipo; ha abierto un mundo de posibilidades culturales para niños y familias sin importar su condición social. Pedagógicamente los niños que participan de estos programas logran potenciar el razonamiento lógico y mejorar la concentración; en los niños pequeños fortalece la motricidad fina y estimula una predisposición al desarrollo de habilidades musicales. En el ámbito emocional contamos hoy con una población estudiantil que expresa sus sentimientos de manera clara, con amplios parámetros de sensibilidad.
NÚCLEOS MUSICALES El Programa Vive la Música está presente ―a través de núcleos musicales― en 20 establecimientos educacionales de la comuna, de dependencia municipal y particular subvencionada. El total de niñas, niños y jóvenes participantes es de 1100, aproximadamente 300 más que el año pasado. De los 1100 participantes, aproximadamente 550 ya se han iniciado con instrumentos musicales.
“En total sumamos 22 establecimientos educacionales en toda la comuna de Panguipulli”.
En 2017 sumamos dos nuevos núcleos musicales (Liceo Altamira y Liceo PHP Pullinque).
CAMPAMENTOS MUSICALES Se realizan dos veces al año en el Liceo Técnico Profesional People Help People de Pullinque. Se enseña― principalmente― a leer música, y hacer bandas y repertorios.
Video Presentación Vive la Música www.youtube.com/watch?v=liJ9eD_7sDw&t=13s
45
PRESENTACIONES En 8 ocasiones en 2017 se presentó “MI primer concierto”, 46
donde alumnas y alumnos pudieron demostrar sus avances y progresos adquiridos durante el año. Se suman también, presentaciones de la Orquesta sinfónica de Panguipulli a lo largo del año en La Casona Cultural y en el gimnasio municipal. Y como broche de oro, y por quinto año consecutivo, la Orquesta sinfónica de Panguipulli se presentó en el Teatro Municipal de Las Condes. En esta ocasión, 92 niños y jóvenes entre 9 y 23 viajaron a Santiago para realizar un total de tres presentaciones, que incluyeron como escenarios el Parque Metropolitano y el Teatro Municipal de Las Condes.
“Este año lo que buscamos fue invitar a otras disciplinas a participar también de la gira, así que hemos desarrollado un repertorio que invita al coro y la escuela de danza de la Casona Cultural, y en Santiago se sumó el coro de la Red de Colegio SIP, con quienes estamos logrando un convenio”. —Pamela Calsow, directora cultural de la Corporación de Adelanto Amigos de Panguipulli.
47
APADRINAMIENTO 48
Se cuenta además con un programa de becas musicales y sociales que aportan a la formación de los niños, esto va más allá del aspecto musical que muchas veces tiene un alto costo en el valor de instrumentos y equipamiento, sino que también permite a las familias tener un soporte para urgencias sociales. Actualmente son 34 los padrinos que generosamente aportan y han generado un vínculo con sus ahíjados.
49 Público Objetivo
Cantidad Beneficiarios
Alianzas y Principales colaboradores
Niñas, niños y jóvenes de 2 a 23 años de la comuna de Panguipulli.
950 beneficiarios.
Municipalidad de Panguipulli, Fundación Chile Más Hoy, Corporación Municipal de Educación, Fundación People Help People, Fundación Magisterio de la Araucanía, Fundación Luksic, Fundación Huilo Huilo, YOA OrchestraoftheAmericas.
EDUCACIÓN RESPONSABLE EN ALIANZA CON FUNDACIÓN BOTÍN Ayudar a dar oportunidades de una mejor educación a niñas, niños y jóvenes es algo que nos entusiasma y moviliza. En este sentido,
EDUCACIÓN
investigamos y conocimos los distintos informes e investigaciones elaborados sobre la creatividad y la inteligencia emocional, cuyos resultados han sido una importante ayuda en nuestro objetivo. Así hemos conocido a Fundación Botín. Gracias a la conexión de uno de nuestros directores con miembros de la Fundación, es que se pudo hacer el primer contacto, y con ello, se logró concretar que Pamela Calsow, a cargo del área cultural de la Corporación, pudiera estar en España entendiendo y 50
experimentando en distintos centros de Madrid la magnífica labor que realizan. Por otro lado, tuvimos en Panguipulli a Javier García, Director Ejecutivo del área de Educación de Fundación Botín, conociendo los centros, sus directivos, profesores y también las dinámicas de la educación pública de nuestro país.
51
En Julio recién pasado, dimos un nuevo paso en esta aventura. Logramos concretar una alianza tripartita con la Corporación Municipal de Panguipulli, sostenedor de los colegios públicos de la comuna, para la implementación como pioneros en Chile del programa de Educación Responsable. Dimos inicio a las capacitaciones y tuvimos el privilegio de contar durante una semana con María Bolados y Estefanía Plaza, excelentes profesionales de Fundación Botín, que nos han permitido conocer en profundidad y poner en práctica los distintos recursos del programa: Reflejarte, Coro de las Emociones y Lectura y Emociones. “La idea es trabajar en conjunto con los profesores, y poder desarrollar nuevas metodologías que vayan en aporte a mejorar la convivencia escolar, la creatividad, la autoestima y habilidades blandas que, en consecuencia, tienen una mejora del índice académico”. Pamela Calsow, coordinadora programa Educación Responsable.
Inicialmente se ha formado el equipo base que cuenta con 12 profesionales y 21 directivos y profesores de los cuatro colegios que voluntariamente han querido involucrarse: Centro Educativo Fernando Santiván, Escuela Básica Claudio 52
Arraú, Escuela La Rinconada de Choshuenco y el Liceo Tierra Esperanza de Neltume. Con ellos, y luego de esta primera etapa de instalación del programa -que tiene una duración de 3 años-, esperamos beneficiar a más de 700 alumnos, de zonas rurales y urbanas, que corresponderán a un 10% de la matrícula comunal. “Siento que nos entregan diferentes formas de trabajar con los niños. Mostrar arte, cultura, trabajo en equipo, creo que ha sido súper bueno”. Daniela Carmona, profesora jefe 3-B del Liceo Fernando Santiván.
Público Objetivo
Cantidad Beneficiarios
Alianzas y Principales colaboradores
Alumnas/os de los liceos: Centro Educativo Fernando Santiván, Escuela Básica Claudio Arraú, Escuela La Rinconada de Choshuenco y el Liceo Tierra Esperanza de Neltume.
700 alumnas/os.
Fundación Botín, Corporación Municipal de Educación, Fundación Choshuenco, Fundación Luksic, Fundación HuiloHuilo.
53
54
ESCUELA DE ARTES & OFICIOS 55
ESCUELA DE ARTES & OFICIOS
OBJETIVOS
56
El objetivo de la Escuela de Artes y Oficios es la preservación y difusión de la identidad y patrimonio cultural de Panguipulli. Para esto busca acompañar a las artesanas en todo el ciclo de su trabajo, comenzado con los talleres, donde aprenden un oficio con identidad local, y luego con la comercialización de estos productos, junto con la formalización de agrupaciones de artesanos para generar autonomía, y capacitación para el emprendimiento con talleres de especialización. Los principales objetivos planteados hacen referencia a la importancia de potenciar el desarrollo regional con identidad y continuar la descentralización de Chile con el fin de crear polos atractivos dentro de la región. Los talleres de especialización son un componente clave en el ciclo de la Escuela. Algunas de las áreas que se imparten son talleres de emprendimiento, diseño, manejo de costos, trabajo en equipo o atención al cliente.
57
Agrupaciones
Luego de 2 años de trabajo guiado con un taller se evalúa la opción de agrupación para darles independencia y mayor
58
autonomía a las artesanas/os. Las artesanas/os, actualmente, se conforman en seis agrupaciones autónomas o en vías de la autonomía. Widülafken
Cerámica Pitrén
http://ceramicapanguipulli.wixsite.com/pitren KalKúzaw
Animales de la zona en fieltro
MüpiuChiuficha
Aves de la zona en fieltro
Külko Mew
Cestería en Ñocha
LalinKuwü
Tejidos en telar
Bordando Sueños Bordados en lino de flora nativa
“Ya ni me acuerdo como fue que nos juntamos en la casona cultural, ahí nació el poder trabajar, sobre todo las artesanas que callejeaban sus cosas, o que regalaban sus cosas más bien dicho. Todas empezamos a llevar trabajo y empezamos a vender, principalmente a precios justos. Llevamos productos y los anotamos y todo. Tiene que ser todo bien hecho para que no se pierda (...) Me ha generado hartos recursos, incluso para darle estudios a mi hijo, que está terminando el colegio”. Rosalía Collinahuel, artesana de la Escuela de Artes y Oficios.
59
Tienda y ventas La tienda está ubicada a un costado de la Casona (Bernardo O´Higgins Interior S/N, Panguipulli). Goza de un amplio y luminoso espacio recientemente intervenido por el arquitecto Alfredo Cruz con la ayuda de la socia María José Tagle. En dos años se han presentado tres colecciones de productos de las agrupaciones y se planea una cuarta presentación para el 2018. La ventas y el comercio justo son pilares claves en etapa, velando por el pago correspondiente a la hora de trabajo de la artesana o artesano. En el último año, se ha incrementado el porcentaje de venta en un 98%. El apoyo en la venta de productos se realiza de tres maneras: A. Disponibilidad de venta en la Tienda de
60
la Casona Cultural.
B.
Sitio web para venta a pedidos
www.oficiospanguipulli.cl
C. Alianzas con tiendas exclusivas en Santiago
(Artesanías de Chile).
Público Objetivo
Cantidad Beneficiarios
Alianzas
Mujeres artesanas de la comuna de Panguipulli, entre los 30 y 64 años, jefas de hogar (64%), que viven en sectores rurales (76%) y que hacen parte de comunidades mapuche (68%)
140 beneficiarios.
Municipalidad de Panguipulli, Fundación de Artesanías de Chile, Ceramistas de Reñaca.
61
62
URBANISMO t e at r o d e l a s a r t e s planificaciรณn urbana y rural
63
TEATRO DE LAS ARTES El Teatro de Las Artes de Panguipulli viene a completar el trabajo formativo que realiza desde hace ya 10 años la Corporación de
URBANISMO
Adelanto Amigos de Panguipulli, en La Casona Cultural y en 22 escuelas de la comuna. La primera etapa estará concluida en 2020. El nuevo edificio se construirá en un terreno de aproximadamente tres mil metros cuadrados a orillas del Lago Panguipulli, terreno donado de un grupo de antiguos vecinos pertenecientes al Club de Remo 21 de Mayo que generosamente han querido hacer este significativo aporte a la Corporación y con ello a la comunidad de Panguipulli. El edificio será el encargado de dar vida a las actividades culturales 64
y artísticas que desarrolla La Casona Cultural de Panguipulli. Su objetivo principal será aportar al acceso y promoción de la cultura a la comunidad local y a potenciar el desarrollo turístico de la comuna.
65
El proyecto del Teatro de las Artes será financiado mediante una alianza público privada donde participa la Corporación 66
de Adelanto Amigos de Panguipulli, el Gobierno Regional mediante su Consejo Regional y Corporación de Desarrollo Productivo y la Municipalidad de Panguipull Fueron 34 oficinas de arquitectos -de las más importantes y reconocidas de nuestro país- que compitieron en su diseño y construcción, en el concurso de Anteproyecto de Diseño de Arquitectura del Teatro de las Artes. Luego del trabajo de un jurado de primer nivel convocado por la Asociación de Oficinas de Arquitectos de Chile AOA, dirigidos por el Encargado de Urbanismo de la Corporación Alfredo Cruz y que involucró a diversos actores, entre los cuales se contó con premios nacionales de arquitectura,
miembros del Directorio de la Corporación de Adelanto Amigos de Panguipulli, representantes de la comunidad local, del municipio, del gobierno regional, así como un representante de los mismos postulantes. Los ganadores del concurso fueron la agrupación de arquitectos: Tomás Villalón, Nicolás Norero y Leonardo Quinteros, con un diseño de vanguardia para el Teatro de las Artes de Panguipulli. La primera etapa comprende la construcción del teatro —con capacidad para 252 personas—, sala de exposiciones y cafetería. Luego, se planea la implementación de una biblioteca y un restorán.
67
Donantes del terreno del Club 21 de Mayo junto a autoridades regionales, comunales y directovos de la Corporación.
68
Jurado Concurso Teatro del Lago.
69
Aníbal Montero, Nicolás Norero, Tomás Villalón y Claudio Oliva.
PLANIFICACIÓN URBANA & RURAL
URBANISMO
En las últimas décadas, los lagos del sur de Chile han experimentado de manera creciente, incluso explosiva en algunos casos, un desarrollo importante del mercado de segunda vivienda y enclaves turísticos, los cuales, han sido implementados de maneras disímiles en cuanto a su relación con el paisaje, la calidad de las edificaciones y el cuidado del medio ambiente. Estamos comprometidos con el desarrollo rural y urbano 70
de la comuna. Para ello —con el apoyo de la Consultora DULPA, especialista en diseño urbano y planificación— ha fijado cuatrotareas para mejoramiento de nuestra costanera y progreso en la organización comunal.
71
CATASTRO Y DIAGNÓSTICO DE LA SITUACIÓN DEL BORDE COSTERO E INTERIOR RURAL Cuantificar y cualificar la intervención en predios del borde costero rural y de la ruralidad bajo la influencia del Lago Panguipulli, con el fin de poder elaborar un diagnóstico lo más objetivo posible.
FORMULACIÓN DE PROPUESTAS Y ANÁLISIS DE HERRAMIENTAS LEGALES APLICABLES Se formularán propuestas de estándares/normas a tener en consideración para lograr un desarrollo de las áreas rurales más armónico con el entorno y ambientalmente sostenible. Se estudiará de qué manera éstos (estándares/ normas) podrían incorporarse a los instrumentos normativos actualmente vigentes y de manera de poder hacerlas exigibles. Así mismo se podrán proponer posibles modificaciones legales.
72
ANTECEDENTES PARA LA ELABORACIÓN DE UN PRI
Las tareas se plasmaron en un documento que fue entregado. Las tareas 1 y 2 se plasmarán en un documento síntesis que será entregado a la SEREMI MINVU de la región de Los Ríos y al municipio de Panguipulli, con el fin de que sean estudiadas y consideradas en la formulación de un eventual Plan Regulador Intercomunal, cuya iniciativa estaría en cartera de la SEREMI MINVU.
SUGERENCIAS PARA UNA ORDENANZA DEL ร REA RURAL
El documento contendrรก una serie de sugerencias temรกticas para que puedan ser evaluadas por el Concejo Municipal para incluir en la Ordenanza Ambiental Municipal, citando los รกmbitos y responsables sectoriales de ellos.
73
74
MEDIOAMBIENTE p l a n d e c o n s e r va c i รณ n de humedales p la n d e p rot e cc i รณ n y fiscalizaciรณn de p e s c a n at i v a
75
MEDIOAMBIENTE
PLAN DE CONSERVACIÓN DE HUMEDALES
76
Una serie de charlas y talleres se ejecutaron durante 2017 en establecimientos educacionales de las comunas de Panguipulli y Los Lagos, en el marco del proyecto “Descubriendo y aprendiendo sobre la importancia de los humedales en la región de Los Ríos”, financiado por el Fondo de Protección Ambiental del Ministerio de Medio Ambiente. Esta es una iniciativa postulada por la Corporación de Adelanto Amigos de Panguipulli, y contempla diversas actividades que buscan fomentar el cuidado de los humedales, en un plazo de dos años (2017 – 2018).
77
Es así como se han realizado talleres educativos en los establecimientos educacionales San Sebastián y Fernando Santiván en Panguipulli, y en la escuela Nueva Collilelfu y Liceo Alberto Blest Gana en Los Lagos, los cuales están vinculados al proyecto como Organismos Asociados. *Paulina Galaz, profesora de Ciencias Naturales en el Centro Educacional San Sebastián, uno de los cuatro establecimientos visitados en esta ocasión, señaló que la actividad fue un éxito. “Vi a los niños muy motivados en el taller, participaron mucho y aprendieron a través del juego, con material educativo bonito y novedoso”, manifestó la docente. “Queremos motivar a los estudiantes, incentivarlos a participar en actividades ambientales. Por eso para nosotros es muy importante este proyecto”.
Karina Arteaga, profesional del proyecto, señaló que “la iniciativa busca educar a los estudiantes sobre la importancia de los humedales, a través de actividades lúdicas donde ellos pueden reconocer los componentes de estos ecosistemas, sus principales amenazas y las especies que podemos encontrar allí”, agregando que “Cabe destacar que más adelante se realizarán otras actividades en el contexto del mismo programa 78
educativo, donde podrá participar la comunidad y otros establecimientos educacionales. Incluso se contemplan actividades en las comunas de Futrono y La Unión”. *Diario de Futrono.
Público Objetivo
Cantidad Beneficiarios
Comunidad Laguina y Panguipullense, principalmente comunidad en general y estudiantes. Además actividades puntuales que se realizan con adultos y estudiantes de las comuna de La Unión y Futrono.
1.000 beneficiarios
Municipalidades: Panguipulli, Los Lagos, La Unión y Futrono. Establecimientos educacionales Fernando Santivan, San Sebstian, Esc. Nueva Collilelfu y Liceo Alberto BlestGanna. Alianzas
Comité Ambiental Panguipulli y Comité Ambiental Los Lagos. Oficina sectorial SAG Paillaco Sernapesca Laboratorio de Limnología y Ecología Plantónica UACh Consultoría, investigación y Capacitación AMAKAIK Spa. DIARIOSUR
79
MEDIOAMBIENTE
PLAN DE PROTECCIÓN Y FISCALIZACIÓN DE PESCA NATIVA
80
En la década de los sesenta, junto con el auge maderero, la comuna Panguipulli era reconocida por ser un destino privilegiado para la pesca, atrayendo así a innumerables turistas nacionales y principalmente extranjeros que acudían primordialmente a la localidad de Choshuenco a disfrutar de sus diferentes ríos y lagos. Lamentablemente, la falta de concientización y la pesca furtiva de forma totalmente indiscriminada por décadas, hizo que se perdiera casi por completo este enorme atractivo turístico y económico.
81
El mayor problema se genera en los períodos de veda (entre abril y mediados de noviembre), donde las distintas especies de peces, atractivas para esta actividad, están en pleno desove en los diferentes ríos y esteros. Son en esos momentos donde se infringe la ley con mayor intensidad y donde se hace un daño irreparable, cortando el proceso reproductivo y afectando de forma gravísima la población de peces. Se busca, entonces, proteger los recursos naturales y especies hidrobiológicas presentes en los ríos Enco, Fuy, Mañío y San Pedro, y aplicar la Ley de Pesca Recreativa N°20.256 y la Resolución N°0062010 de la Subsecretaria de Pesca, que establece medidas especiales de protección para los ríos mencionados, a través de la Fiscalización. Los fiscalizadores, contratados a tiempo completo gracias al aporte de la Comisión de Pesca de la Corporación, están permanentemente supervisando los principales ríos de la comuna. Están autorizados por Sernapesca para hacer denuncias al Juzgado de policía local. Es precisamente en esta línea de acción que la Corporación Amigos de Panguipulli centra sus principales esfuerzos.
82
Público Objetivo
Cantidad Beneficiarios
Alianzas
Guías Boteros de las localidades de Choshuenco,Neltume y desembocadura Lago Riñihue
30 beneficiarios.
Municipalidad de Panguipulli, Sernapesca, Subpesca, Comisión de Pesca Amigos de Panguipulli.
“Hoy día la Pesca Recreativa es muy importante para el desarrollo económico de la comuna, dado que llegan pescadores provenientes de diferentes países y de Chile, lo que también significa la llegada de importantes recursos que potencian los negocios del rubro turismo: hoteles, restaurantes, guías de pesca, etc”. —Carlos Muñoz Palma, Coordinador y Encargado de Pesca de la Municipalidad de Panguipulli.
83
S A LU D convenios con médicos e s p e c i a l i s ta s
Ante la necesidad y la solicitud de la comunidad de que nuestra Corporación participara en iniciativas de mayor contingencia comunal, se logró coordinar en conjunto con la Fundación Huilo Huilo, el Servicio Nacional de Salud y la Corporación Municipal de Salud la visita anual de 19 especialistas médicos de la 84
Fundación Cienmanos (www.cienmanos.cl), con el objetivo de atender a parte de las 2.500 de las personas que se encuentran en listas de esperas en las localidades de Coñaripe, Liquiñe, Neltume y Choshuenco.
Público Objetivo Cantidad Beneficiarios
Alianzas
Pacientes en listas de espera en las localidades de Coñaripe, Liquiñe, Neltume y Choshuenco, comuna de Panguipulli. 2.500 beneficiarios. Municipalidad de Panguipulli, Fundación Cienmanos, Fundación HuiloHuilo, Servicio Nacional de Salud y Corporación Municipal de Salud.
COMIDA BENEFICIENCIA Y E V E N TO S
Todos los años se celebra la comida anual de socios donde concurren con sus familias y amigos, es un espacio para compartir y celebrar los logros de la Corporación. Adicionalmente, todos los años, se realiza una solicitud de beneficencia para alguna urgencia social de la comuna. Durante la comida de este año, logramos reunir 11 millones de pesos, que se destinaron en implementación de calidad para la Compañía de Bomberos de Panguipulli:
60 Trajes forestales 60 Trajes de espalda 60 Cascos
85
86
87
La Corporación, desde sus inicios 88
promueve altos estándares de transparencia en su manejo de fondos. A continuación se deja parte de los informes efectuados por la auditoría externa realizada por PKF.
E S TA D O FINANCIERO
“Nuestra institución es auditada todos los años y los datos presentados son parte de esa auditoría externa: En nuestra opinión, los mencionados estados financieros combinados presentan razonablemente, en todos sus aspectos significativos, la posición financiera de Corporación de Adelanto de la Comuna de Panguipulli y Comité de Amigos de Panguipulli al 31 de diciembre de 2017 y 2016, los estados combinados de resultados de actividades y de flujos de efectivo, por los años terminados en esas fechas, de acuerdo con Normas Internacionales de Información Financiera para Pequeñas y Medianas Entidades (NIIF para las PYMES).“ ― PKF Chile Auditores Consultores Limitada
89
INGRESOS Aportes y donaciones socio o empresas:
Aportes municipales
$ 250.314.639
Donaciones
$ 212.753.005
Cuotas sociales
$ 124.504.100
Postulación proyectos públicos $ 109.174.365 Matrículas, entradas, talleres
$ 49.177.823
Ventas tienda oficios
$ 36.437.339
TOTAL INGRESOS
$ 782.361.271
EGRESOS Por área: 90
Educación
$ 245.669.545
Cultura
$ 215.692.507
Administración Central
$ 115.991.170
Emprendimiento
$ 71.855.746
Urbanismo
$ 33.492.714
Medioambiente y vida sana
$ 29.503.886
Social
$ 19.198.977
TOTAL EGRESOS
$ 731.404.545
DETALLE DE EGRESOS Educación
$ 245.669.545
Plan Vive la Música
$ 208.628.819
Ed. Responsable y Enseña Chile
$ 20.938,102
Campamento con Junaeb
$ 9.769.756
Proyeto Gira Orquesta
$ 6.332.868
Cultura
$ 215.692.507
Casona Cultural
$ 142.529.782
Fondart Programación
$ 41.289.880
Fondart Chile Celebra Violeta Parra $ 18.028.889 Proyecto Ruta Misiones
$ 4.705.688
Pinturas Sala de Exposición
$ 4.659.870
Fondart Programa Radial
$ 4.478.398
Administración Central
$ 115.991.170
Emprendimiento
$ 71.855.746
Área emprendimiento
$ 40.092.934
Compras tienda oficios
$ 24.856.436
Proyecto Embajada Australia
$ 5.300.247
Fondart Difusión Artesanía
$ 1.606.129
Urbanismo
$ 33.492.714
Asesorías planificación urbana
$ 33.492.714
Medioambiente y vida sana
$ 29.503.886
Proyecto Pesca y FPA Humedales $ 24.263.886 Proyecto Huertos Educativos
$ 5.240.000
Social
$ 19.198.977
Comedor Solidario
$ 4.386.902
Implementación bomberos
$ 11.832.075
Operativos Médicos
$ 2.400.000
Auspicio Corrida
$ 580.000
91
ÁREAS DE ACCIÓN I. EDUCACIÓN a. Programa Vive la Música
900+
Más de 900 niños beneficiados en el programa vive la música. = 30
...
22
Establecimientos educacionales trabajando el programa. =1
92
68
Conciertos realizados durante el 2016. = 30
=1
20.000 Asistentes. = 500
Alianzas: YOA Youth Orchestra of the Americas y Red de Colegios SIP
b. Educación Responsable en alianza con Fundación Botín
60
Profesores participan de capacitaciones de fomento de la inteligencia emocional y creatividad. = 20
93
400+
Se impacta en más de 400 niños de cuatro escuelas urbanas y rurales. = 30
...
ÁREAS DE ACCIÓN II. CULTURA
25.000
Ssistentes a los distintos eventos y actividades de la Casona Cultural. = 500
180
Personas participando de talleres formativo culturales: piano, saxo, coro, arte, guitarra, danza. = 30
94
Alianza Alianza con Universidad Católica para proyecto de investigación histórica de las 24 Misiones que se crearon en el sur de Chile.
Nuevo Teatro Proyecto de construcción de un nuevo Teatro con Cine Digital para Panguipulli.
III. OFICIOS
6
Rescate de seis oficios tradicionales. =1
140
Artesanos capacitados y con ventas. = 10
IV. TURISMO Y PESCA
5
Rร os protegidos sรณlo para pesca con devoluciรณn. =1
330
Personas fiscalizadas y 16 infracciones por la ley de pesca. = 30
95
ÁREAS DE ACCIÓN V. PLANIFICACIÓN URBANA Y MEDIOAMBIENTE.
Fomento Turismo Participación en las principales instancias de planificación urbana de la comuna, con el objetivo de fomentar un crecimiento turístico sustentable.
Mejoras de Normativa Generación de propuestas para mejoras de las normas de planificación a nivel comunal y sectorial.
VI. GESTIÓN DE RECURSOS
Socios 96
222 socios en total, 18 socios nuevos durante el año.
Fondos Públicos 5 fondos públicos adjudicados promedio por más de 100 millones al año.
Inversión Social 1.000 millones de “Inversión Social” en Panguipulli promedio en los últimos seis años.
VI. ALIANZAS ESTRATÉGICAS EN PANGUIPULLI Trabajamos en coordinación con otras organizaciones sin fines de lucro que se encuentran en Panguipulli.
Centro de Deportes Náuicos de Panguipulli 200 niños que se forman anualmente en vela, kayak y natación.
Reserva Biológica Huilo Huilo Reserva de 100.000 hectáreas, complejo hotelero y turístico que da empleo a alrededor de 800 personas en la zona de Neltume.
Fundación Luksic Enfocada en el sector rural con la implementación de siete bibliotecas y modelos de gestión escolar del más alto estándar.
Fundación Papageno Alrededor de 1.000 niños de educación básica de la Región de la Araucanía y la Región con clases de música.
Fundación People Help People Tiene dos liceos técnicos profesionales por los que egresan alrededor de alumnos anualmente.
Fundación Choshuenco Focalizada en la gestión y metodologías de la educación pre-escolar.
97
98
99
100
101
SOCIOS
Agradecemos el fundamental aporte que realizan todos los socios de nuestra Corporación. Con su aporte, ya sea con su cuota social o tiempo para ayudar, se está generando un significativo aporte para Panguipulli.
102
Miguel Angel Abara H.
Jaime R. Bascuñan N.
Francisco Castillo O.
Maria Soledad Alcalde D.
Jaime Bellolio R.
Juan Pablo Castro L.
Cristian Alliende A.
María Carolina Bezmalinovic M.
Enrique Chadwick C.
Rodrigo Alvarez A.
Christian Boesch
Christian Chadwick D.
Andrés Amenábar Ch.
Cristian Boetsch F.
Jeanette Charner L.
María Teresa Amenábar Ch.
Gustavo Boetsch M.
Beatriz Stager Chauriye
Andrés Amenábar D.
M. Verónica Boetsch
Ramón Aranzasti M.
Hernán Jorge Boher R.
Aníbal Ariztía R.
Andrés Böhmer K.
Pablo Andrés Arze R.
Patricio Browne C.
Emilio Ascarrunz A.
Griseldis Burose G.
Jose Avayú B.
Raúl Cañas C.
León Avayú B.
Vito Capraro C.
Luis Basauri O.
Diego Cardoen D.
Charles L. Basch H.
Osvaldo Carmona M.
Stäger Arquitectos Ltda. Rodrigo Chauriye Alberto Combeau V. Condominio Rucapangui Condominio Sn. Sebastián Rodrigo Correa C. J. Roberto Correa G. Jorge Correa S.
Maria Teresa Cremaschi M.
Alfredo Cruz M.
Camilo Ignacio Elton G.
Iris Fontbona G.
Tomás Cruzat G.
Guido Manuel Emaldía A.
Felipe Fuchs W.
M. Patricia Cuitiño G.
Juan Bautista Etchegaray G.
Patricia Gandarillas G.
Patricio Cummins D.
Maria Odette Etchegaray G.
Eugenio Gellona V.
Félix De Vicente M.
Carolina Eterovic
Pablo Gellona V.
José Luis Del Río G.
Jorge Eugenin U.
Jorge González C.
Juan D’Etigny
Carlos Fabres S.
Claudio González C.
Giovanni Di Battista S.
Rodolfo Feick L.
Mario Grez D.
Gonzalo Díaz A.
Alfredo Fernández R.
Patricio Gross O.
Ana María Domínguez T.
Alejandro Figueroa B.
Juan Carlos Grunwald S.
José Ignacio Echavarri M.
Andrés Alberto Figueroa B.
Pablo Guarda B.
Rodrigo Echavarri M.
Donald Filshill M.
Rodrigo Ignacio Guzmán D.
Ernesto Elgart S.
Eric D. Filshill S.
Eduardo Guzmán V.
Andrés Elgueta G.
Juan Luis Fleischmann I.
Mauricio Hederra P.
Fernando Elgueta G.
Pablo Diego Fleischmann E.
Verónica Hering S.
103
104
Pablo Hevia F.
Carlos Cristóbal Irigoyen G.
Georges Le Blanc D.
Sebastián Hevia F.
Carlos Ivars H.
Gonzalo Lira V.
Peter T. Hill D.
Viviana Izzo B.
Félix Luhrs R.
Roberto Hill P.
Alejandro Jadresic M.
Jean Paul Luksic F.
Carlos Holmgren K.
Alex Janssen
Paola Luksic F.
Armando Holzapfel H.
Héctor Alvaro Jaramillo N.
Carlos Lyng F.
Violeta Horwitz F.
Alvaro Carlo Jaramillo M.
Patricio Lyon G.
Juan Luis Hurtado RT.
José Manuel Jaramillo N.
Mario Antonio Maldonado V.
Roberto Ibáñez A.
Domingo Jiménez O.
Jorge Mandiola D.
José Tomas Ibáñez V.
Luis Hernán Kappes M.
Pablo Manterola C.
Maria Carolina Ibáñez V.
Germán Knop V.
Roberto Maristany W.
Nicolás Ibáñez V.
Sven Kroneberg M.
Alberto Martínez P.
Nicolás Ibañez S.
Maria Verónica Kunstmann H.
Guillermo Matta F.
Sergio Icasa P.
Jorge Lama F.
Eduardo Matte R.
Carlos Ingham K.
Mauricio Larraín G.
Claudio Melandri H.
Rufino Melero U.
Lionel Ojeda P.
Giancarlo Ramello S.
Jorge Andrés Méndez M.
Hernán Orellana H.
Manuel Recart M.
Carlos Alberto Méndez R.
Miguel Otero L.
Jean Paul Recart M.
Jorge Méndez U.
Juan Eduardo Ovalle G.
Tomás Reich L.
Raúl Mera Z.
Fernando Sergio Ovalle C.
Ivonne Reifschneider L.
Eduardo Mizón
Juan Pablo Peña P.
Ricardo Riesco E.
Oscar F. Molina H.
Rodrigo Pérez M.
Max Ringeling H.
Marianna Hanstein Mollenhauer
Andrés Pérez M.
José Hernán Rodríguez B.
Guillermo Pérez-Cotapos M.
Francisco Rojas P.
Alberto Gerard E. Polette L.
Patricio Rosi D.
Carlos Pozo W.
Fernando Samaniego S.
Caterina Pruzzo Ch.
Karl Samsing S.
Raúl Quemada L.
Gabriel Sánchez C.
Isidoro Quiroga M.
Fernando Schmidt C.
Patricio Raby B.
Patricio Seguel B.
Aníbal Montero S. Pablo Montt P. José Z. Moreno A. Alejandro Natho G. Vicente Navarrete R. M. del Rosario Navarro Germán Novión V.
105
106
Rodrigo Sepúlveda O.
Alvaro Trullenque S.
María José Vial L.
Iván Sheward M.
Patricio Turner G.
Pedro Felipe Vial U.
Francisco Silva S.
Carolina Turner R.
Eduardo Vial U.
Juan Manuel Silva G.
Sergio Tuteleers R.
José Antonio Vial V.
Renato Soffia A.
Domingo Ulloa V.
Eduardo A. Vial V.
Piero Solari D.
Claudio Undurraga A.
Gonzalo Villaseca C.
Rodrigo Susaeta M.
Eduardo Undurraga U.
Wolf Von Appen B.
Maite Susaeta M.
Alfredo Ureta V.
Dag Von Appen B.
Paulina Taboada R.
Andrés Uriarte I.
Per Von Appen B.
Federico Tagle C.
Felipe Van Wersch C.
Richard Von Appen L.
María José Tagle B.
Sergio Vergara B.
Roberto Walker H.
Guillermo Tagle Q.
Carlos Vergara L.
Ricardo Williamson C.
Rodolfo Tirado S.
Cristian Vergara G.
Roberto Wood
Enrique Tirado S.
Cristóbal Vial L.
Gerardo Zegers D.
Juan Eduardo Troncoso C.
Sebastián Vial L.
Italo Zunino B.
107
108
www.amigosdepanguipulli.com