Увлекательная прогулка по мейсену

Увлекательная прогулка по Мейсену

Познакомиться с городом Отдохнуть • Подкрепиться • Сделать покупки

Дальнейшая информация

3

Увлекательная прогулка по Мейсену Познакомиться с городом Отдохнуть • Подкрепиться • Сделать покупки Содержание Передовица ................................................................. 4 Мейсенская фарфоровая мануфактура .................. 5– 7 Предрождественское время в Центре для посетителей «Haus MEISSEN®» ......................... 8 Ресторан «MEISSEN®» ............................................... 10–11 Рыночная площадь (Markt) ....................................... 12–14 Выходные данные ....................................................... 15 Пер. Марктгассе (Marktgasse) / Малая рыночная площадь (Kleinmarkt) ................... 16–19 Ул. Эльбштрасе (Elbstraße) / Площадь Генриха (Heinrichtsplatz)............................ 20–24 Календарь событий 2014 года ................... ............... 25 План города ................................................................ 26–27 Ул. Бургштрасе (Burgstraße) / ул. Хольвег (Hohlweg) / лестница Роте Штуфен (Rote Stufen) .................... 28–33 Церковь Богородицы (Frauenkirche) / пер. Фляйшергассе (Fleischergasse) / дворик Хундевинкель (Hundewinkel) ....................... 34–38 Площадь Росмаркт (Roßmarkt) / ул. Гербергассе (Gerbergasse) ............ ....................... 39 Площадь Ганемана (Hahnemannsplatz) .................... 40–45 Ул. Ноймаркт (Neumarkt) .......................................... 46–47 Отель «Burgkeller» ...................................................... 48–49 Ресторан «Vinzenz Richter» ....................................... 50 Вид через Ворота суконщиков на бывшую пивоварню «Барманше Браухаус»

4

Передовица

Увлекательная прогулка по Мейсену Познакомиться с городом Отдохнуть • Подкрепиться • Сделать покупки

Знакомиться с городом и ходить по магазинам в Старом городе Мейсена колоритностью. Особое Посетите исторически внимание в магазинах старую часть более чем уделяется компетентным 1000-летнего города Мейиндивидуальным консульсена. Средневековый город тациям – ведь часто в роли изобилует множеством консультантов выступают достопримечательностей сами владельцы магазинов. и приглашает Вас познаПриятно в стороне от комиться с ними и заодно суеты большого города заглянуть в его разнопрогуляться по магазинам oбразные магазины. в Мейсене и воспользоТорговый мир Мейсена ваться разнообразием объединяет традиции и кулинарных предложений. современность. Мейсен Шопинг можно замечапредоставляет широкий тельно завершить в одном выбор: от небольших из кафе, ресторанов или магазинов с давними тракабачков в переулках и на дициями до современного площадях живописного торгового центра. Галереи, Старого города. Богатые специализированные, традициями рестораны, антикварные и комиссикафе с интернациональной онные магазины, а также кухней и уютные винные магазины художественных погребки приглашают заремёсел отличаются своей держаться в них подольше. индивидуальностью и

Историческая ратуша Мейсена

5 Реклама

Мейсенская фарфоровая мануфактура

Центр для посетителей «Hаus MEISSEN®» 300-летняя история фарфора гости к нам»), организоДемонстрационные ванной в 2010 году в связи мастерские Центра прис 300-летним юбилеем глашают всех желающих мануфактуры, представувидеть своими глазами, лены наиболее характеркак рождается знамениные изделия из фарфора тый фарфор. Как изгоMEISSEN®, созданные тавливается чашка? Из либо под влиянием скольких частей состоит культурных и религифигурка? Как логотип озных веяний, либо в мануфактуры – синие результате работы по мечи – попадает под заказам ценителей и глазурь? любителей фарфора из разных уголков планеты. Посетив наши мастерНа выставке «MEISSEN® ские, можно получить artCAMPUS» в новом ответы на все эти корпусе Центра представвопросы. лены работы, созданные как всемирно известными Музей «MEISSEN®-Art» корифеями современного приглашает совершить искусства, так и молодыпутешествие по трехвекоми многообещающими вой истории фарфора. На художниками из разных выставке «All Nations Are стран. Такое сотрудниWelcome» («Все флаги в

www.meissen.com/meissen-erleben

6

Мейсенская фарфоровая мануфактура Реклама

чество в рамках проекта «MEISSEN® artCAMPUS» началось в марте 2012 года. Выставка расположилась по трём этажам нового корпуса, где посетители могут ознакомиться с индивидуальными стилями авторских работ, созданных под влиянием различных религий и культур. Выставка постоянно расширяется и дополняется, так, что каждый раз предстаёт в новом ракурсе.

го фарфора трёх веков, даётся обзор столового этикета прошлого и настоящего. В центре забавных изложений – столовый этикет, манеры за столом, радости гурманства и оформление стола в прошлом и сегодня, появившиеся и получившие развитие под влиянием мейссенского фарфора.

Центр посетителей «HAUS MEISSEN®» приглашает насладиться кулинарными

Вас ожидают забавные и интересные истории о трёх горячих бодрящих напитках и о традиционных формах посуды, в которой они готовятся. Напитки подаются в чашках разнообразной формы и с самой различной мейссенской росписью.

изысками в сочетании с мейсенским фарфором. Искусство застолья и мейсенский фарфор В сопровождении меню из трёх блюд, подаваемых на посуде из мейсенско-

Чай, кофе и шоколад – три горячих бодрящих напитка

За чашкой кофе, чая и горячего шоколада вкупе с небольшими сладостями Вы ощутите атмосферу настоящего саксонского уюта.

Мейсенская фарфоровая мануфактура

Зимняя программа с Шоколадницей от MEISSEN®

Шопинг на Мейссенской фарфоровой мануфактуре

Мейсенская Шоколадница встречает Вас в фойе музея «MEISSEN® Art» и проводит по демонстрационным мастерским и музею, рассказывая историю мейссенского фарфора с позиции той эпохи, в которой она жила. Потом следует приглашение в ресторан MEISSEN® испробовать горячий шоколад, приготовленный по оригинальной рецептуре 18 века. Гастрономическим венцом программы является зимнее меню из 3 блюд в ресторане MEISSEN®, подаваемыми на посуде из мейссенского фарфора.

Для желающих продлить удовольствие и внести частичку мира фарфора и в свой дом «Haus MEISSEN®» предлагает разнообразные возможности. В бутике MEISSEN® представлен самый широкий ассортимент фарфора – от миниатюрных розеток до лимитированных художественных изделий. А желающие купить изделия со скидками найдут вещь по вкусу в расположенном рядом магазине распродаж Outlet. В музейном киоске предлагается широкий ассортимент сувениров.

7

Мейссенская государственная фарфоровая мануфактура Служба посетителей Talstraße 9, 01662 Meißen Teл. +49 (0) 3521 468-208 +49 (0) 3521 468-206 E-Mail: museum@meissen.com www.meissen.com/meissen-erleben

8

Мейсенская фарфоровая мануфактура Реклама

Предрождественское время в Центре для посетителей «Haus MEISSEN®» 6 и 7 декабря 2014 года с 9 до 17 часов лы приглашают продегуМануфактура MEISSEN® стировать деликатесные и другие саксонские саксонские вина. В кафе мануфактуры сердечно и ресторане MEISSEN® приглашают в эти дни подаются рождественские в Центр MEISSEN®, где в праздничной атмосфере представят своё художественное мастерство. В программе: знакомство с процессом зарождения идей рождественских подарков из мейссенского фарфора, с изготовлениблюда на мейссенском ем традиционных рождефарфоре. Посетителям со ственских звёзд из Гернгувсего мира предлагается та, деревянных игрушек прекрасный выбор из Рудных гор и свинцоворождественских подарков го хрусталя из Мейсена. производства ФарфоКондитерская «Шиллер» ровой мануфактуры и демонстрирует украшедругих саксонских ние изысканных пралине и мануфактур. других лакомств. Виноде-

www.meissen.com/meissen-erleben

10

Ресторан «MEISSEN®»

Ресторан «MEISSEN®» находится на третьем этаже здания Музея фарфора, в него можно подняться по лестнице или на лифте. Посетителей потчуют в просторном и залитом светом зале ресторана. Высокий потолок с открытой стропильной конструкцией придаёт помещению оригинальность и ощущение свободы. Большие окна выходят на производственные корпуса фарфоровой мануфактуры. Зал украшен картинами из фарфора

и фарфоровыми скульптурами, а также огромной роскошной фарфоровой вазой. Наслаждение изыскаными блюдами на мейсенском фарфоре Гастрономические мероприятия ресторана «MEISSEN®» «Чай, кофе и шоколад – три горячих бодрящих напитка» (Tee, Kaffee und Schokolade – die drei heißen Lustgetränke) В третье воскресенье каждого месяца в 15:00 ч проходит мероприятие, во время которого можно узнать много любопытного из истории трёх горячих напитков: кофе, чая и шоколада, а также о разнообразии форм чайных пар, кофейников, чайников и других предметов из мейсенского фарфора. К напиткам, подаваемым в чашках разных форм и эпох, предлагается изящная выпечка. Доклад сопровождается к тому же показом исторических иллюстраций.

Ресторан «MEISSEN®» Kapitel

«Искусство застолья и мейсенский фарфор» (Tisch- und Tafelkultur bei Meissen®) Во вторую пятницу каждого месяца в 19:00 ч во время ужина из трёх блюд, подаваемых на тарелках 18, 19 и 20 вв., можно узнать много любопыт ного из истории культуры стола и о возникновении и развитии столовых сервизов из мейсенского фарфора. Во время вечера демонстрируются предметы фарфора различных веков и объясняется их предназначение. К тому же доклад сопровождается показом исторических иллюстраций. «Музыкальные моменты и фарфор» (Musikalische Genüsse bei MEISSEN®) Во второе воскресенье каждого месяца в 12:00 во время обеда из 4 блюд, подаваемых на мейсенском фарфоре, можно познакомиться с музыкальными традициями, которые воплотились в мейсенском фарфоре. Это завораживающие сценки из опер и балетов в виде

росписи на мейсенских изделиях, скульптурки музыкантов и артистов за время долгой 300-летней истории мейсенского фарфора. Кроме того прозвучит музыка, исполняемая на фарфоровых колокольчиках и на первом в мире органе с фарфоровыми трубками.

RESTAURANT MEISSEN®

Talstraße 9 • 01662 Meissen Teлефон +49 (0) 3521 468 730 Факс: +49 (0) 3521 40 92 40 E-Mail info@gastronomie-meissen.com Internet www.gastronomie-meissen.com Вместительность зала: 90 мест, возможны дополнительные места. Время работы: открыт ежедневно с 11:00, 31.12 и 01.01 с 10:00 до 16:00 выходные дни: 24, 25 и 26.12

12 11

12

Рыночная площадь (Markt)

Рыночная площадь Мейсена с городскими домами

У подножья замка Альбрехтсбург – Рыночная площадь Mейсена с ратушей и церковью Богородицы Живописная Pыночплощадью величественно ная площадь Мейсена возвышается видимый уже с ратушей и церковью издалека неповторимый Богородицы образует ансамбль – замок Альцентр Старого города у брехтсбург и кафедральподножия горы Бургберг. ный собор. ПозднеготиМногочисленные живоческое здание ратуши писные городские дома на северной стороне эпохи Возрождения и в Pыночной площади было готическом стиле дают возведено в 1472 году. Его возможность предстаособенно характеризуют вить себе зажиточность большие фронтоны и мейсенскoго бюргерства мощная крыша высотой со времен средневековья.

18 метров. Над главным Тесные улочки, старые входом виден городской винные погреба и увитые герб: черный лев – зеленью дворики созгеральдический знак дают картину Старого маркграфов династии города. Над Pыночной Веттинов, и оборонительная красная башня. На фасаде ратуши в 1969 году были установлены солнечные часы. Во все времена года Рыночная площадь былa и остается местом прогулок и встреч, но при этом и местом отдыха в центре оживленного Старого города. Здесь местные жители и гости города за чашечкой кофе охотно наслаждаются романтической атмосферой исторически старого, но все же вполне современного города. Церковь Богородицы в Мейсене

Ассоримент В ассортименте – актуальный в мире моды высококачественный текстиль для женщин от таких брендов как «Gerry Weber», «Joseph Ribkoff», «Mac», и для мужчин – «Gardeur H», «Eterna», «New Zealand» и «Camel active». Специфика Особенный, индивидуальный сервис магазина осно-

вывается на организации приятного и расслабляющего шопинга. B магазине проводятся сезонные показы мод и презентации изделий. Часы работы пн – пт 09:30 – 19:00 cб 09:30 – 16:00 Контакты телефон +49 (0) 3521 452814 www.fischer1832.de

Реклама

Модная одежда «Modehaus Fischer» Markt 2 Основанное в 1832-ом году в городе Тауха, неподалеку от Лейпцига, семейное предприятие, принадлежащее уже шестому поколению, имеет теперь свои филиалы в регионе между Лейпцигом/Халле, Дрезденом и Цвикау.

13 Реклама

Рыночная площадь (Markt)

Книги «Meissener Buchhandlung» Markt 7 Индивидуальный книжный магазин в центре Старого города очаровывает широким выбором книг и небольших подарков. Ассортимент Pегиональная литература, беллетристика, детские книги, подарки для взрослых и детей, открытки, календари, подарочные идеи от фирмы «Räder», игрушки от «Djeco», аудиокниги, рождественские звезды (Herrenhuter Sterne).

Специфика Самый «короткий“ путь к книжному магазину: www.meissenerbuchhandlung.de. Часы работы пн – пт 09:00 – 18:00 cб 09:00 – 13:00 Контакты телефон +49 (0) 3521 459219 www.meissener-buchhandlung.de info@meissener-buchhandlung.de

14

Рыночная площадь (Markt)

САМЫЕ ЛУЧШИЕ МОМЕНТЫ будут запечатлены и сохранены для показов и презентаций в форме • текстов и фотографий • газетных статей • публикаций • фоторепортажей и • киносъёмки

Д-р Уве Винклер: опытный журналист и фотограф запечатлит Ваши самые яркие моменты, которые навсегда останутся в памяти.

DocWinkler Theaterplatz 6 01662 Meissen телефон +49 3521 4591166 мобильный +49 170 8004927

Мои услуги: • рекламно-информационные • фотосъёмка событий и мероприятий от свадьбы до конференций • фотосъёмка по заказу фирм • репортажная фотосъёмка • составление концепции и выпуск печатных и цифровых медийных средств

www.docwinkler.com

Выходные данные Издатель:

Redaktions- u. Verlagsgesellschaft Elbland mbH, Niederauer Straße 43, 01662 Meißen Редакция: Петра Гюртлер (ответственная), Кристин Кошник Перевод на русский язык: Алла Котта / Alla Cotta «AСcent-Fremdsprachenservice» Фотографии: DocWinkler (61), Клаудиа Хюбшман: 1 фото на обложке /стр. 14 (1), Мейсенская фарфоровая мануфактура стр. 5 (2) / стр.6 (2) стр.7 (2) / стр.8 (4), Ресторан «MEISSEN®»/ Frank Graetz стр. 10/11 (5) Туристический офис Мейсена: обложка (1), стр. 12 (1)/ стр. 50 (1), частные фото стр. 14 (1) / стр. 29 (1) / стр. 41 (1) Отель «Burgkeller»/ Christin Schöne: стр. 48 (9) План города: Ларс Дичерлейн Графическая концепция, вёрстка и набор: DocWinkler Text.Photografie.MediaServices Печать: Neues Druckhaus Dresden

16

Пер. Марктгассе (Marktgasse) / Малая рыночная площадь (Kleinmarkt)

Вид с Рыночной площади на Марктгассе в направлении Малой рыночной площади

Переулок Марктгассе (Marktgasse) от Рыночной площади (Markt) до Малой рыночной площади (Kleinmarkt) Восточную и южную стоСоляной переулок и свярону Pыночной площади зывал Соляную площадь, украшают высокие, пресегодняшнюю Малую красно отреставрированрыночную площадь, с ные городские дома. По городскoй кладовой в адресу Markt 3 находится ратуше, где хранились туристический офис, где запасы соли. После не только гости города, средневековья и вплоть но и местные жители до 17-го столетия этот могут найти множество переулок назывался Евсоветов и предложений рейским. Он вел к снесёнпо проведению досуга. ным в 1835 году городским Отсюда переулок Марктворотам под названием гассе ведет в направлении Еврейские, которые Малой рыночной площанаходились в конце городи и площади Росмаркт да со стороны квартала (Roßmarkt). В 12-ом еврейской общины (сегодстолетии он назывался няшней улице Neumarkt). В верхней части переулка Марктгассе традиционно селились канатчики и позументщики. Поэтому одно время она называлась переулком Канатчиков. Сегодня открытые террассы красивых кафе и ресторанов приглашают приятно провести время. Здесь любители шопинга могут приятно отдохнуть после похода по близлежащим магазинам одежды, обуви и аксессуаров, любуясь таинственно извилистыми улочками и богато Экскурсии по городу в сопровождении отделанными фасадами экскурсоводов в исторических костюмах городских мещанок городских домов.

17 Реклама

Пер. Марктгассе (Marktgasse) / Малая рыночная площадь (Kleinmarkt)

оформление праздников и торжеств, свадеб, дней рождения и поминок. Собственная закусочная стойка на площади Росмаркт (Roßmarkt) по рыночным и праздничным дням в Мейсене. Часы работы пн – пт 09:00 – 18:00 cб – 09:00 – 12:00 Контакты телефон +49 (0) 3521 407432 мобильный +49 (0)173 6 518 928

Центр здоровья «DrachenZentrum» Marktgasse 15 «Drachen Zentrum» – это центр спортивных искусств, в частности тайцзи, широкий спектр возможностей для гармоничного развития личности, консультации по самореализации, вплоть до йоги и медитации. Предложения Курсы, обучающие науке владения своим телом и его совершенствования по системе Тайцзи (Tai Chi); здоровье, гибкость, духовное развитие по системе Цигун (частично оплачиваемое медицинской страховкой); внимательность, концентрация и внутреннее спокойствие посредством медитации. Информативные лекции и

семинары о новых методиках лечения. Специфика Конференц-залы сдаются в аренду для проведения докладов, мастер-классов, семинаров и регулярных курсов. Часы работы По договоренности или во время соответствующего мероприятия Контакты телефон +49 (0) 3521 494520 www.drachenzentrum.de

Реклама

Цветы «City Blume Meißen» Marktgasse 2 Уже почти 20 лет цветочный магазин находится в пер. Марктгассе. Он ежегодно принимает участие в оформлении балов Дрезденского театра Земперопер. Ассортимент Цветы для букетов, растения в горшках, современная флористика, высаживание цветов в грунт и плетение венков, молодые растения и цветочные луковицы. Собственное изготовление фигурок Сливовых человечков (Pflaumentoffel). Специфика В качестве особенной услуги – цветочное

18

Пер. Марктгассе (Marktgasse) / Малая рыночная площадь (Kleinmarkt) Реклама

Мясная лавка «Fleischerei Richter» с закусочной «Goldene Kuh» и рестораном «Metzgerklause» Marktgasse 3 и Löwengässchen Наряду с ассортиментом Часы работы мясных продуктов лавка Мясная лавка: имеет также закусочную пн – пт 07:00 – 18:00 «Metzgerklause» и небольcб 08:00 – 13:00 шой ресторан «Metzgerklause» «Goldene Kuh». пн – пт 10:00 – 15:00 «Goldene Kuh»: Ассортимент пн – сб 10:00 – 16:00 В ассортименте ресторана «Goldene Kuh» – вкусКонтакты нейшие блюда домашней телефон +49 (0) 3521 453350 кухни собственного www.fleischerei-richter-meissen.de приготовления из мяса настоящей деревенской местной свинины (Meißner Landschwein). Специфика Оригинальная мейсенская ветчина к белому и красному вину (Rotweinund Weißweinschinken), копченый свиной рулет (Rumnüsschen), ветчина из оленины (Hirschschinken) и с миндалем (Mandelschinken). Колбаса домашнего приготовления в стеклянных банках (Hausmacherwurst) – идеальный подарок для дома.

Игровой зал – казино «Spielstube – Casino» Marktgasse 11 Игровые автоматы экстракласса в Старом городе Предложения Игровое казино с широким спектром игр и возможностей выигрыша. Новаторские и привлекательные игры для самого лучшего развлечения. Автомат «Golden Nugget Center» обещает захватывающую охоту за Джек-потом. Автомат «Merkur Magie Multigamer» – это комбинация из игры в рулетку и мультигейминга.

19 Реклама

Пер. Марктгассе (Marktgasse) / Малая рыночная площадь (Kleinmarkt)

Часы работы пн – сб. 08:00 – 23:00 вс 10:00 – 23:00 Контакты телефон +49 (0) 3521 456995

20 Ул. Эльбштрасе (Elbstraße) / площадь Генриха (Heinrichtsplatz)

Эльбштрасе – променад и прямая дорога к набережной Эльбы

Улица Эльбштрасе (Elbstraße) и площадь Генриха (Heinrichsplatz) Очаровательный променад туристов охватить взгляКрасочно и со вкусом дом весь город. Эльбштраоформленные витрины се незаметно уходит под многочисленных модных гору и ведет справа к плобутиков, книжных лавок, щади Генриха – одному из магазинов аксессуаров излюбленных мест в и предметов интерьера городе с одноименным превращают улицу Эльбфонтаном. Он назван в штрасе в увлекательный честь Короля Генриха I, променад для местных который в 929 году жителей и гостей города. основал над долиной, Грандиозный силуэт замка образованной слиянием Альбрехтсбург просмарек Эльба, Мейза и Тритривается в просветах бишь, крепость Мисния. узких переулков с левой Выгравированная цитата стороны. Перед площадью «Хроники» Титмара Генриха на правой стороМерзебургского об осноне тротуара вымощен вании первой крепости на миниатюрный план горе Бургберг и средневеСтарого города – самая ковый мозаичный план быстрая возможность для города из бронзы украшают тротуар перед городским музеем. Здесь, в бывшей францисканской монастырской церкви, хранятся экспонаты более чем тысячелетней истории города. Там же находится старейший и крупнейший в Саксонии винный пресс и старинная рыбацкая лодка, а в отреставрированном крестовом ходе выставлены исторические надгробья четырехсотлетней Памятник Генриху Первому и давности. одноимённый фонтан

Реклама

Ул. Эльбштрасе (Elbstraße) / площадь Генриха (Heinrichtsplatz) 21

консультацией. Презенты (вкл. вина), упакованные по индивидуальному желанию, могут быть отправлены по любому адресу. Часы работы пн – пт с 08:00 до 18:00 cб с 08:30 до 13:00 Контакты телефон +49 (0) 3521 452021 www.ernst-schumann.de

Спорттовары «Sport & Mode Striegler» Elbstraße 2 Название магазина говорит само за себя – актуальная спортивная мода для детей и взрослых – высококачественные фирменные вещи от известных производителей спортивной и модной одежды. Ассортимент Спорттовары для летних и зимних видов спорта. В ассортименте: обувь, купальные костюмы, классическое снаряжение для походов и спортивных путешествий, а также тенденции современной моды во всех ценовых категориях. В большом лыжном подвальном отделе предложен широ-

кий выбор зимнего спортивного снаряжения. Специфика Компетентная индивидуальная консультация. Ежегодная распродажа нового и подержанного зимнего спортивного снаряжения. Часы работы пн – пт с 09:00 до 18:30 cб с 09:00 до 16:00 Контакты телефон +49 (0) 3521 454125 www.sport-striegler.de

Реклама

Торговый дом «Ernst Schumann» Elbstraße 1 Магазин на Рыночной площади «Ernst Schumann» существует уже с 1847 года. Ассортимент В магазине представлен широкий выбор местных вин, эксклюзивных спиртных напитков, кондитерских изделий, продуктов, табачных изделий и региональных деликатесов, редких курьёзных вещиц и сувениров, а также лотерейные билеты. Специфика Любители виски будут приятно удивлены богатым выбором этого напитка и компетентной

22

Ул. Эльбштрасе (Elbstraße) / площадь Генриха (Heinrichtsplatz) Реклама

Оптика «Altstadt Optik» Elbstraße 7 Специализированный магазин оптики в Мейсене более 10 лет предлагает своим клиентам офтальмологические услуги, следуя девизу: «зрение – это одно из важнейших чувств человека». Услуги Компетентный приветливый персонал индивидуально проконсультирует при выборе новых очков, контактных линз, солнце-

защитных и спортивных очков, а также увеличительныx средств. Специфика Профессиональное индивидуальное изготовление изделий с учетом пожеланий заказчика в собственной мастерской. Часы работы пн – пт с 09:00 до 18:00 cб с 09:30 до 12:00 Контакты телефон +49 (0) 3521 459339 E-Mail: info@altstadtoptik-meissen.de www.altstadtoptik-meissen.de

Реклама

Женскоя одежда «MODE EXPRESS No 1» Elbstraße 6 Мода для женщин – индивидуальные коллекции – только в магазине «Mode Express No 1». Ассортимент Практичная одежда для всех случаев и возрастов. Многообразно комбинируемые, шикарные и высококачественные предметы одежды по умеренным ценам.

Часы работы пн – пт с 09:30 до 18:00 cб с 09:30 до 14:00 Контакты телефон +49 (0) 3521 476163

23 Реклама

Ул. Эльбштрасе (Elbstraße) / площадь Генриха (Heinrichtsplatz)

Магазин одежды «TREND FASHION» Elbstraße 3 Магазин для тех, кто любит одеваться модно и броско. Ассортимент Одежда в магазине «Trend Fashion» – это молодежная, дерзкая и всегда актуальная одежда, благодаря таким брендам как «Desigual», «Bench», «Garcia Opus», «MoD», «Timezone» и мн. др.

Специфика Бесплатная переделка купленных в магазине изделий. Часы работы пн – пт с 09:30 до 18:30 cб с 09:30 до 16:00 Контакты телефон +49 (0) 3521 476631

24

Ул. Эльбштрасе (Elbstraße) / площадь Генриха (Heinrichtsplatz)

Реклама

Парфюмерия «Parfümerie Novita» Elbstraße 32 Магазин «Novita» в Мейсене, являющийся членом «Beauty-Alliance» (союза, который объединяет более 900 частных парфюмерных магазинов), более 20 лет предлагает парфюмерные изделия своим покупателям. Ассортимент Эффективные высокотехнологичые средства по уходу за кожей лица и тела, средства по уходу за ногами, натуральная косметика. Такие бренды как «Cartier», «Shiseido» или «Charlotte Meentzen» позволят окунуться в мир запахов – пряных, свежих, чувственных или молодежных. Модные платки,

подарочные духи, пляжные сумки и полотенца дополняют ассортимент. Специфика Компетенция, индивидуальность, эмоциональность и уютная атмосфера. Магазин располагает собственным косметическим салоном. Часы работы пн – пт с 09:00 до 18:30 cб с 09:00 до 14:00 Контакты телефон +49 (0) 3521 452241 www.novita.de

Реклама

Обувь «CITY Schuhe» Elbstraße 9 Магазину «CITY Schuhe» в Мейсене – 20 лет (с 1993г.). Ассортимент Самые последние модные тенденции в мире обуви от известных производителей: элегантная вечерняя и повседневная обувь таких брендов как «Högl», «Tamaris», «S.Oliver»; удобная обувь для прогулок от «eject», «carini», «kacper», «rovers», «Mustang», «Rieker»; молодежная спортивная обувь от «adidas», «converse», «skechers». Новинка в ассортименте – стильная обувь от модного бренда «Desigual».

Специфика Магазин «City Schuhe», расположившийся на двух этажах одного из старейших домов города, с исторической атмосферой в сочетании с современным оформлением, превратит покупку обуви в особенное событие. Часы работы пн – пт с 09:00 до 18:00 cб с 09:00 до 16:00 Контакты Телефон +49 (0) 3521 452482

Парковки, обозначенные звёздочкой*, бесплатные. Цена остальных парковок – 0,25 евро в час. Электрички (S-Bahn) курсируют между Мейсеном и Дрезденом каждый полчаса. До центра города – 8 минут пешком от станции «Meißen» (вокзал) и 4 минуты – от станции «Meißen-Altstadt» (возле торгового центра «Neumarkt-Arkaden»).

28 Ул. Бургштрасе (Burgstraße) / ул. Хольвег (Hohlweg) / лестница Роте Штуфен (Rote Stufen)

Улица Бургштрасе в Мейсене

Улицы Бургштрасе (Burgstraße) и Хольвег (Hohlweg) С верхней стороны Рыночной площади рядом с импозантной ратушей – одной из старейших ратуш Саксонии, вверх в направлении собора и замка Альбрехтсбург уходит улица Бургштрасе. Она относится к старейшим улицам города. Во время земельных работ в 90-х годах прошлого столетия была обнаружена старинная улица 1109 года, крытая дубовыми досками. Много столетий она называлась переулком Бурггассе (Burggasse). Это название было впервые упомянуто в 1288 г. Примерно в 1900 г. переулок был переименован в

Отдых в атмосфере идиллии романтических улочек у подножья горы Бургберг

улицу, вероятно, в связи с возросшим значением ближайших торговых домов. Сегодня красивые витрины магазинов художественных ремесел и антикварных лавок, также как и магазины модной одежды, приглашают на приятную прогулку за покупками. Здесь нашли свое место магазины, предлагающие керамику ручной работы и искусные изделия из стекла, а также маленькие галереи, винные магазины и уютные рестораны. Улица Бургштрассе переходит в улицу Хольвег, пролегающую между склонами гор Афраберг (Afraberg) и Бургберг (Burgberg) и ведущую вверх. По ступеням лестницы моста Шлосбрюке (Schlossbrücke) можно быстро добраться до замка Альбрехтсбург и собора.

Реклама

Ул. Бургштрасе (Burgstraße) / ул. Хольвег (Hohlweg) / лестница Роте Штуфен (Rote Stufen) 29 Канцтовары «Brück & Sohn» с 1793 г.

Burgstraße 1 Богатое традициями предприятие существует с 1793 г. и сегодня принадлежит уже седьмому поколению владельцев. Ассортимент В современно оформленном магазине предлагаются высококачественные канцтовары, такие как почтовая бумага, письменные принадлежности, поздравительные открытки и сувениры. Туристам нельзя пройти мимо, так как собственное художественное издательство снабжает магазин путеводителями, почтовыми открытками, календарями, фотоальбомами, открытками с образцами росписи по фарфору и рождественскими календарями (Adventskalender). Каждый год, начиная с сентября, заведение

превращается в магазин красивейших рождественских календарей всех видов и размеров. Специфика Уникальные, с любовью оформленные мейсенскими художниками рождественские календари с изображениями исторических видов городов, являются особой продукцией художественного издательства, которое находится в доме на Рыночной площади. Эти чудесные рождественские календари можно найти более чем в 40 городах Германии, Австрии, Франции и Швейцарии. Часы работы пн – пт с 10:00 до 18:00 cб с 10:00 до 16:00 Контакты телефон +49 (0) 3521 452486

www.brueck-und-sohn.de www.adventskalendermacher.de www.facebook.de/brueck-und-sohn

Шопинг в исторической атмосфере романтических улочек у подножия замка Альбрехтсбург в Мейсене.

30 Ул. Бургштрасе (Burgstraße) / ул. Хольвег (Hohlweg) / лестница Роте Штуфен (Rote Stufen) Реклама

Модные идеи «Modee & Modeimpressionen» Burgstraße 7 Более 10 лет магазин предлагает региональные модные товары «Модные идеи из Штольберга (Саксония)», а также «Шикарный трикотаж из Апольды». Ассортимент Вещи фирм «Monari», «Ambee», «Top Secret», «Future», «Luc» und «Amiable». Модные аксессуары, такие как ремни бренда «Götz» и др. дополняют ассортимент товаров.

Специфика Собственный небольшой показ моды по таким случаям, как, например, проводимая каждый год «Ночь моды» с особенным взглядом на актуальные тенденции моды. Часы работы пн – пт с 10:00 до 18:00 сб с 10:00 до 14:00 Контакты телефон +49 (0) 3521 409847

32

Ул. Бургштрасе (Burgstraße) / ул. Хольвег (Hohlweg) / лестница Роте Штуфен (Rote Stufen) Реклама

Керамика «Blaustüb‘l» Burgstraße 12

С 1986 года фабрика «Zachkeramik» занимается изготовлением высококачественных гончарных изделий для кухни, загородного дома и сада, в традиционном художественном оформлении cинего цвета с белым горошком. Ассортимент Широкий выбор керамики ручной работы и оригинальных гончарных изделий в различном художественном оформлении из региональных гончарных цехов, в том числе «Bunzlauer Keramik», столовые сервизы из города Бюргель

(Bürgel) и региона Оберлаузитц (Oberlausitz). Специфика Более 400 наименований индивидуально выполненных изделий из керамики. Часы работы пн с 13:00 до 18:00 вт – пт с 11:00 до 18:00 cб с 10:00 до 16:00 Контакты телефон +49 (0) 3521 452193 E-Mail ilonazocher@web.de www.zachkeramik.de

Реклама

Ортопедия «Lenk – Das Sanitätshaus» Burgstraße 30 Молодой коллектив основанного в 1862 г. как «Бандаженхаус» предприятия с филиалами в Мейсене и Косвиге (Cоswig) руководствуется сегодня девизом «Помогать людям – это наша профессия». Ассортимент К сферам деятельности предприятия относится изготовление ортопедической техники, такой как протезы, бандажи, стельки, инвалидные коляски, мобильные или бытовые вспомогательные приспособления, специа-

лизированные медицинские устройства, средства послеоперационной реабилитации, такие как специализированная обувь и временные протезы для всех частей тела. Часы работы пн – пт с 09:00 до 18:00 Контакты центральный телефон +49 (0) 3521 4767770 www.sanitaetshaus-lenk.de

Реклама

Ул. Бургштрасе (Burgstraße) / ул. Хольвег (Hohlweg) / лестница Роте Штуфен (Rote Stufen) 33 Кондитерская «Zieger» Rote Stufen 5

Магазин мыл «Einseifer» Hohlweg 2 (напротив лестницы Schlossstufen) Мыловарня в Мейсене, первое упоминание о которой относится к 1762 году. Здесь сохранилась традиция изготовлять натуральное мыло по старинным рецептам. Ассортимент Здесь производится не только мыло, но и множество других как современных, так уже и позабытых изделий, таких как, например, мыло на шнурке для душа или мешочки с тертым ароматным мылом. Большой выбор натурального мыла дополняется разнообразными ароматическими добавками ручной работы для ванн, которые всегда

мест) приглашает на чашку кофе с пирожным. Специфика Мейсенский «Фуммель» – единственная в своём роде оригинальная выпечка с исторической подоплекой. Часы работы вт - сб с 8:30 до 16:00 вск с 11:00 до 18:00 Контакты телефон +49 (0) 3521 453147 www.konditorei-zieger.de

Реклама

Кондитерская была открыта в 1844 году Густавом Цигером. Сегодня кондитерской и кафе управляет Дирк Цигер – представитель уже пятого поколения потомков основателя. Ассортимент Сезонный обширный ассортимент хлебобулочных изделий, типичных саксонских пирожных, тортов, разнообразных блюд-ассорти, мороженого и других кондитерских изделий – все собственного изготовления. Кафе примерно на 50 мест с террасой (также прим. 50

предлагаются свежими и изготовляются из натуральных компонентов. Специфика В ассортименте – типичные региональные продукты, например, мыло со знаменитой мейсенской монограммой или изысканное мыло с лазуритом бело-голубого цвета. Часы работы пн - сб с 11:00 до 17:00 Контакты телефон +49 (0) 3521 459209 www.einseifer.de

34

Церковь Богородицы (Frauenkirche) / пер. Фляйшергассе (Fleischergasse) / дворик Хундевинкель (Hundewinkel)

Переулок Флейшергассе вел когда-то к Воротам мясников.

Небольшие ресторанчики на пути к церкви Богородицы приглашают заглянуть и задержаться.

Церковь Богоматери (Frauenkirche), пер. Флейшергассе (Fleischergasse) и дворик Хундевинкель (Hundewinkel) Пролегающий рядом с На южной стороне Рыночцерковью переулок ведет ной площади с 1457 года вниз по направлению к сохранилась трёхнефная реке Трибишь (Triebisch) позднеготическая церот Рыночной площади ковь, о которой еще за 250 к площади Росмаркт лет до этого упоминалось (Roßmarkt). Там до 1835 как о рыночной часовне. г. находились городские Со смотровой площадВорота мясников. Название переулка происходит от мясных лавок, где раньше предлагали свой товар мясники, а сегодня – торговцы модной одежды. Магазины, расположившиеся здесь, предлагают сведворик Хундевинкель жие сельскохозяйствен(Hundewinkel) ные продукты местного ки колокольной башни производства, ассортиоткрывается прекрасный мент чая и кофе, товары вид на город и прелестнародных промыслов, и ный речной ландшафт мн.др. А кафе и рестораны долины Эльбы. На башне приглашают заглянуть церкви – старейшие в и задержаться. Дворик, мире действующие фаргде сходятся переулки форовые колокольчики, Гернишегассе (Görnische) изготовленные Эмилем и Флейшергассе, наПаулем Бернером из зывается Собачий угол мейсенского фарфора в (Hundewinkel). Докуменчесть 1000-летия города тальных фактов торговли в 1929 г. Ежедневно с 6:30 здесь когда-либо щенками до 20:30 с башни церкви нет. Это неофициальное раздается звон фарфошуточное название сущеровых колокольчиков, ствует только в обиходной управляемых компьютеречи, хотя в 1990-ые годы ром, которые 6 раз в день здесь и был установлен играют различные хоралы. памятник собаке.

Исторический ресторан «Vinzenz Richter» An der Frauenkirche 12 Ресторан в здании, построенном суконщиками в 1523 г., с 1873 г. принадлежит уже четвертому поколению потомков Винцента Рихтера и подкупает своей по-настоящему живой, почти 500-летней ресторанной культурой. Ассортимент Неповторимая атмосфера позволяет познакомиться с культурными традициями и получить удовольствие от прекрасной саксонской кухни, которая вобрала в себя кулинарное наследие прошлых поколений. Гвоздём программы является меню «Мейсенское» (Meißner Menü) и дегустация вин собственного

шой выбор настольных и керосиновых ламп из мейсенского фарфора. Специфика Скупка отдельных экземпляров или полных целых коллекций. Часы работы пн – пт с 10:00 до 18:00 сб/вск с 10:00 до 16:00 Контакты телефон +49 (0) 3521 458228

www.bennohausantiquitaeten.de

Реклама

Антиквариат «Antiquitäten an der Frauenkirche» Markt 8 Более 15 лет Дитер Оттлик успешно ведет свой бизнес в Мейсене, делая ставку на фарфор Мейсенской мануфактуры. Ассортимент Более 100 видов кофейных, чайных, мокко - и столовых сервизов различного художественного оформления, новые изделия и интересные вещицы из частных рук, а также уникальные экземпляры. Традиционные узоры, а также индийские мотивы, роспись с изображением птиц по мотивам Ридигера, зверей и фигур. Боль-

Реклама

Церковь Богородицы (Frauenkirche) / пер. Фляйшергассе (Fleischergasse) / дворик Хундевинкель (Hundewinkel)

производства «Звучащее вино» (Wein, hörbar gemacht) под соответствующую каждому сорту вина музыку. Специфика Уникальная коллекция раритетов в зале ресторана и старинная камера пыток в сводчатом подвале. Часы работы вт – пт с 17:00 сб – вск с 12:00 Контакты телефон +49 (0) 3521 453285 www.vincenz.richter.de

35

36

Церковь Богородицы (Frauenkirche) / пер. Фляйшергассе (Fleischergasse) / дворик Хундевинкель (Hundewinkel) Реклама

Модная одежда «F2 City Look» Fleischergasse 2 Высококачественные материалы, высокие стандарты качества и внимание к деталям создают стиль и коллекции. Мода – это больше чем недолговечные тенденции, это радость, индивидуальность и мироощущение. Ассортимент Одежда для женщин: спортивная, повседневная и вечерняя таких модных брендов, как «Mexx», «Anna Scott», «Tom Tailor», «Esprit» и др. от 34-го до 46-го размеров.

Ассортимент магазина предоставляет покупателям возможность проявить свой вкус, фантазию и креативность. Часы работы пн – пт с 09:30 до 18:00 сб с 10:00 до 14:00 Контакты телефон +49 (0) 3521 4089983

Реклама

Мужская мода «Herrenkommode» Fleischergasse 3 На протяжении более 11 лет в Мейсене магазин модной одежды предлагает наряду с мужской верхней одеждой также и изысканный ассортимент верхней одежды для женщин. Ассортимент Верхняя мужская одежда фирм «Olymp» и «Van Santen», от элегантных пиджаков и костюмов до одежды для свободного времени. Женская верхняя одежда, в частности, марки «IN-Ware». Также аксессуары – галстуки, платки и шарфы – как для мужчин, так и для женщин.

Специфика Бесплатные услуги по переделке одежды, купленной в данном магазине. Часы работы пн – пт с 09:30 до 18:00 сб с 10:00 до 14:00 Контакты телефон +49 (0) 3521 401196

www.herrenkommode-meissen.de

Молодёжная мода «Klamodde» Fleischergasse 15 Основанный в 1995 г. магазин предлагает модную одежду для детей и подростков, а также женскую и мужскую одежду. Ассортимент Рубашки, футболки и джинсы на рост от 128 до 188, взрослые размеры от XS до XXL. Такие бренды как, в частности, «Tom Tailor», «Garcia», «Mavi», «Yest und Sanetta», представлены вечерней и повседневной одеждой. В ассортименте также шапки, шарфы, перчатки, ремни, платки, носки и нижнее белье.

37

Реклама

Церковь Богородицы (Frauenkirche) / пер. Фляйшергассе (Fleischergasse) / дворик Хундевинкель (Hundewinkel)

Специфика В качестве особой услуги предлагается бесплатная переделка купленной в данном магазине одежды. Часы работы пн – пт с 09:00 до 18:00 сб с 09:30 до 14:00 Контакт телефон +49 (0) 3521 453044

38

Церковь Богородицы (Frauenkirche) / пер. Фляйшергассе (Fleischergasse) / дворик Хундевинкель (Hundewinkel) Реклама

Бижутерия «Die Perlenfischerin» Fleischergasse 7 В магазине можно самостоятельно изготовить украшения в соответствии со своими собственными представлениями или приобрести уже готовые изделия. Ассортимент Бусины из разных стран мира, драгоценные и натуральные камни, аксессуары для ювелирных изделий. Для изготовления украшений своими руками предлагаются специально оборудованные для этого места и наборы необходимых инструментов.

Специфика Специальные курсы по вязанию крючком и изготовлению бус, ожерелий и др. украшений (различные техники нанизывания и изготовления застежек), консультации по подбору и сочетанию цветов и т.п. Часы работы вт - пт с 09:00 до 18:00 сб с 10:00 до14:00 Контакты телефон +49 (0) 3521 449735 www.die-perlenfischerin.de

Реклама

Подарки и стильный интерьер «Romantik – Schenken und Wohnen» Fleischergasse 7 От ностальгического до современного – всегда что-то новое, отобранное из ассортимента многих фирм и заботливо соединенное в небольшую коллекцию. Ассортимент Декоративные, но и полезные аксессуары для дома и сада, изделия из стекла, керамики или металла, настольные лампы, наволочки, цветы из шелка, свечи, кустодержатели для роз …

Специфика Красивые своеобразные изделия – то, что привносит в дом или сад оживление и долго радует глаз. Часы работы вт – пт с 10:00 до 18:00 сб с 10:00 до 13:00 (Внимание: возможны изменения в графике работы!) Контакт телефон: +49 (0) 3521 456814

Реклама

ул. Гербергассе (Gerbergasse) Зоомагазин «Zoo-Jäger» Gerbergasse 24 Небольшой магазин в Мейсене, на протяжении многих лет предлагающий товары для домашних животных и садоводства. Специфика Содержание мелких домашних животных на время отсутствия их хозяев. Часы работы пн – пт с 09:00 до 18:00 сб с 09:00 до 12:00 Контакты телефон +49 (0)3521 452900 www.zoo-jaeger.de

Реклама

Ассортимент Домашние животные, всевозможные товары для домашних питомцев, корм, все необходимое для сада (в частности семена) и рыболовные снасти. Садовая земля, удобрения, семена, семенной картофель, цветочные горшки с сезонными растениями.

Винный магазин «Nette’s Weinhandlung» Rossmarkt 1 Симпатичный частный винный магазин в самом центре Мейсена расположился на 2-х этажах с отдельным помещением для дегустации, которое можно арендовать. Ассортимент Региональные вина и вина Мейсенского винодельческого региона, а также изысканные вина из разных уголков мира.

Компетентные консультации, кетеринг, а также услуги по обслуживанию и оформлению частных торжеств и деловых встреч. Часы работы ежедневно с 09:00 Специфика открыто 365 дней в году Контакт телефон: +49 (0) 3521 7540813

39

40 Площадь Ганемана (Hahnemannsplatz)

По мосту через речку Трибишь можно перейти на площадь Ганемана, и оттуда – к торговому центру «Neumarkt Arkaden»

Площадь Ганемана (Hahnemannsplatz) Названа в честь основателя гомеопатии Доктор Кристиан Фриуже давно расположидрих Самуэль Ганеман, лось другое здание, но один величайших сынов о Ганемане напоминает города, родился в установленный здесь Мейсене в 1755 году в бюст. Еще один памятник семье художника по Ганеману стоит у церкви фарфору. Он учился Св. Николая. в Княжеской школе В начале 20-ого столетия Св. Афры, позже работал уровень площади Ганемана находился значительно ниже. О первоначальном уровне еще можно судить по подъездам домов №8 и №20. Площадь Ганемана на самом деле таковой не является – это улица. Место на берегу реки Трибишь со стороны рынка во времена средневековья использовалась мясниками под скотобойню, и называлось «Требушинным двором». Поэтому пешеходный мостик, который вел оттуда через речку на другой берег, в течение врачом в Лейпциге, Вене, нескольких столетий Дрездене и Торгау. В начаназывали Мясницким. ле 19 века им была напиПереименовали его лишь сана основополагающая по случаю 100-летия со работа по гомеопатии. С дня рождения д-ра 1841 г. Ганеман является Самуэля Ганемана. почетным гражданином В конце 2011 г. после города Мейсена. Дом, где тщательного ремонта он родился, стоял на углу площадь приобрела сегодняшней площади характер променада, Ганемана со стороны ул. ее озеленили и ввели Ноймаркт. На этом месте ограничение движения.

41 Реклама

Площадь Ганемана (Hahnemannsplatz) Специализированный магазин «Reformhaus Bärwinkel» Hahnemannsplatz 1 Специализированный магазин для тех, кто предпочитает здоровый образ жизни.

лируемого качества по корректным ценам с компетентной консультацией. Часы работы пн – пт с 09:00 до 18:00 сб с 09:00 до 13:00 Контакты телефон +49 (0) 3521 458087 Реклама

Ассортимент От хлеба из муки грубого помола, лекарственных препаратов, отпускаемых без рецепта врача, экологичного детского питания до натуральной косметики (производящейся без опытов над животными) – вся продукция контро-

Сыры «Käsehandlung Martin» Hahnemannsplatz 5 Владелец заведения – эксперт по сырам в Мейсене. Он верен своему девизу «ПРИРОДА – СЫР – НАСЛАЖДЕНИЕ». В сыродельне представлен широкий выбор разнообразных видов сыра, частично собственного изготовления. Ассортимент Большой выбор натурально-созревших и деликатесных сыров всех

международно-признанных видов из лучших сыроделен Европы, а также различные сырные ассорти и сыры в подарочных упаковках. Специфика Индивидуальная подборка сырного ассорти для частных и деловых торжеств. Часы работы пн – пт с 09:00 до18:00 сб с 09:00 до 13:00 Контакты телефон +49 (0) 3521 476625

www.martin-käsefachgeschäfte.de

42

Площадь Ганемана (Hahnemannsplatz) Реклама

Магазин «BlütenReich «La Rose»» Hahnemannsplatz 2 Королева цветов здесь предстает во всем своем многообразии. Ассортимент Сумки, аксессуары, предметы декора (фарфор, свечи, и др.) в виде роз, с их ароматом и изображением; «Розы для велнеса»: мыло в виде драгоценных камней, банное мыло и др.; «Розовые» деликатесы: молодое игристое вино и био-ликер из лепестков роз; ностальгические вещицы, сувениры, подарочные изделия на тему роз.

Часы работы пн – пт с 10:00 до 18:00 сб с 10:00 до 12:00 Контакты телефон +49 (0) 152 09813630 www.bluetenreich-meissen.de

Реклама

Магазин «Mode für Minis und Maxis» Hahnemannsplatz 8 Магазин модной детской одежды на рост от 50 до 176. Ассортимент Носочки, нижнее и ночное белье, а также джинсы, футболки и куртки – все для младенцев, детей, тинэйджеров и подростков. Кроме того, в ассортименте – различные принадлежности для малышей: мягкие игрушечные часы, купальные полотенца, одеяла, хлопчатобумажные пеленки. Практичная одежда для дошкольников, первоклассников и детей младшего и старшего школьного возраста.

Специфика Качественные вещи необязательно должны быть дорогими – главное, чтобы соотношение цены и качества были оптимальным. Часы работы пн – пт с 09:00 до 18:00 сб с 09:00 до 14:00 Контакты телефон +49 (0) 3521 409606

Ресторан «Vollraths» Hahnemannsplatz 20 В здании, где более века назад располагался постоялый двор, нынешние владельцы 10 лет назад открыли ресторан, где все обустроили с большой любовью к деталям. Специфика Помимо столиков в зале ресторана и в отдельной «кучерской горнице» ресторан располагает дополнительными местами под открытым небом на фоне идиллического пейзажа речки Трибишь. Часы работы ежедневно с 11:00 до 14:00 с 17:00 – по договоренности Контакты телефон +49 (0) 3521 476622 www.vollraths-gasthaus.de

Реклама

Ассортимент В ресторане готовят блюда традиционной немецкой и, прежде всего, саксонской кухни. При этом меню составляется с учетом сезонных продуктов – спаржи, грибов и осенних карпов. В детском меню – специальные блюда для самых маленьких посетителей. Коллектив заведения охотно принимает заказы на обслуживание свадеб, семейных торжеств или других мероприятий.

Автошкола «Rudert» Hahnemannsplatz 8 Семейное предприятие, существующее уже более 20 лет, располагает самой современной техникой для эффективного обучения. Услуги Курсы вождения (теория и практика), дополнительные занятия, занятия по исправлению ошибок, повлекших за собой шрафные санкции, курсы во время каникул и занятия по восстановлению умений и навыков.

43 Реклама

Площадь Ганемана (Hahnemannsplatz)

Часы работы пн, ср, пт с 11:30 до 12:30 вт, чт с 15:00 до 18:00 Контакты телефон +49 (0)172 9882857 www.fahrschule-rudert.de

Булочная и кондитерская «Bäckerei & Konditorei «Ernst George» Roßmarkt 4 со стороны Hahnemannsplatz Более 40 лет преданные своему делу пекари занимаются здесь изготовлением выпечки как по традиционным, так и по собственным рецептам. Ассортимент Наряду с классическими хлебобулочными изделиями в ассортименте – здоровые и экологичные продукты, такие как хлеб с орешками или хлеб из муки грубого помола. Также в наличии веганские изделия, печенье, пирожные, пироги и торты.

Специфика Два магазина на Talstraße 48 и Roßmarkt 48. По воскресениям открыт только магазин в центре города (на площади Roßmarkt) Часы работы вт – пт с 06:00 до 17:00 сб с 06:00 до 10:00 вск с 07:00 до10:00 (только на Roßmarkt) Контакты телефон +49 (0) 3521 457569

Реклама

Цветы «Anke Wenke» Roßmarkt 4 / в направлении Hahnemannsplatz

Ассортимент Небольшой цветочный магазин на берегу реки Трибишь заказывает основной ассортимент – фрезии, герберы и хризантемы – у региональных садоводов. Розы – собственного разведения. Покупателям предлагается большой выбор цветов, который дополнен растениями из других регионов. Цветы в горшках, букеты и композиции из свежих срезанных цветов по различным поводам.

45 Реклама

Площадь Ганемана (Hahnemannsplatz)

Специфика Доставка букетов по всему миру международной службой «Fleurop». Часы работы пн – пт с 08:00 до 18:00 сб с 08:00 до 12:00 Контакты телефон +49 (0) 3521 452977

46

Ул. Ноймаркт (Neumarkt) Реклама

Торговый центр «Neumarkt Arkaden» Neumarkt 5 - 15 Примерно на 500 кв. м магазин «dm» предлагает около 12.500 наименований парфюмерно-галантерейных и аптекарских товаров для взрослых и детей, фототовары, товары для быта, а также био-продукты и корм для животных. 11 компетентных сотрудников охотно проконсультируют покупателей в любое время.

«GREENBURRY» – это сумки в рустикальном стиле. Разнообразный ассортимент охватывает женские и мужские сумки, школьные портфели, кейсы, чемоданы и дорожные сумки, бумажники и др. кожгалантерею, рюкзаки, пояса, зонты, сумки-тележки для покупок, пляжные сумки, а также средства по уходу за кожаными изделиями от ведущих модных брендов.

«MEDIMAX» в Мейсене более 12 лет предлагает большой выбор товаров домашней техники, электроники и телекоммуникаций. Интересная современная презентация товаров создает в магази-

не с торговой площадью 1.300 кв. м приятную атмосферу. Сервисные услуги включают в себя консультации, ценовую гарантию, покупку товаров в рассрочку, продолжительную гарантию и оказание услуг по доставке и монтажу. В супермаркете «REWE» ассортимент всегда свежих продуктов дополнен большим выбором бытовых и хозяйственных товаров. Наряду с продуктами данной торговой сети представлены также и товары других торговых марок. Свежие продукты поступают также и от региональных поставщиков. Прекрасно разрешена ситуация с парковкой – на крыше торгового центра находится 350 парковочных мест. На нужный этаж торгового центра можно подняться по лестнице или на эскалаторах и лифте Основные часы работы – между 9:00 и 20:00, с понедельника по субботу. Обзор отдельных магазинов, а также дальнейшая информация на сайте: www.neumarkt-arkaden.de

Улица. Ноймаркт (Neumarkt) Традиционная торговля Ноймаркт – улица, пролегающая параллельно берегу реки Трибишь (Тriebisch), является продолжением улицы Постштрасе (Рoststraße) от площади Ганемана до улицы Хиршбергштрасе (Hirschbergstraße). В средневековье здесь, неподалеку от старейшего торгового поселения Мейсена у подножья горы Бургберг, появилось новое поселение торговцев, первое упоминание о котором относится к 13-му веку. Во времена средневековья в этой части Мейсена находилось еврейское поселение, а позже здесь проживали садовники и гончары.

47 Реклама

Ул. Ноймаркт (Neumarkt)

До конца 60-ых годов прошлого столетия по ул. Ноймаркт курсировал грузовой трамвай, который был связан примыканием железнодорожной линии с близлежащими фабриками, например, с заводом по производству керамической плитки. Сегодня на ул. Ноймаркт снова ведется оживленная торговля. Непосредственно на этой улице находится новый мейсенский торговый центр «Neumarkt .Аrkaden».

48

Отель «Burgkeller» – член клуба романтических отелей и ресторанов

Отель «Burgkeller» – член клуба романтических отелей и ресторанов (Romantik Hotel Burgkeller) Высоко над крышами Мейсена В Королевской Саксонии жившийся на солнечной «Burgkeller» был построен стороне горы «Burgkeller» в 1879 году на месте замка сегодня – это 4-х звездный бывшего бургграфа (1230 романтический отель с г.) – одной из первых резинесколькими рестораденций на горе Бургберг нами, который отражает (Burgberg), которую часто историческую атмосферу называют «колыбелью и шарм города, с отменСаксонии». Располоным сервисом, великолепной кухней и чудесными видами на живописный ландшафт. По-лукулловски роскошно • Изысканные блюда региональной и международной кухни • Ресторан «Böttgerstube» • Венское кафе с панорамным видом на Мейсен • Собственная кондитерская и шоколадная мануфактура Уютно и празднично • Зал «Покои бургграфа» (Burggrafenstube) с историческим сводчатым потолком • «Балкон Мейсена» (Balkon von Meißen) – терраса с видом на город и долину Эльбы (до 250 сидячих мест) • Один из самых красивых банкетных залов в регионе для особых торжеств, корпоративных мероприятий и деловых встреч

Высоко над крышами Мейсена

• Более 600 сидячих мест для маленьких и больших праздников, деловых ужинов, романтических ужина/обеда или встреч с друзьями Гостеприимно Уютные и комфортабельные номера Креативно • Широкий спектр услуг по организации мероприятий: винная палатка на празднике вина, живая музыка, свадебное торжество, встреча Нового года под девизом «Романтическая поездка на катере», «детективный обед», постновогодняя вечеринка, музыкальный вечер, бальная ночь, Ночь моды, диксиленд, шоколадный стол, праздничный, романтический ужин при свечах (Candle Light Dinner), бранч (поздний обильный и продолжительный завтрак с разнообразным меню) и мн. другое. Разнообразно Боулинг (с 9:00 до 23:00) и прокат электровелосипедов Открыто Часы работы: с 6:00 до 24:00, круглый год

49

50

Ресторан «Vinzenz Richter» Реклама

Ресторан «Vincenz Richter» Исторический ресторан • винодельня • пансион «Burgstuben» продегустировать и В 2013 году ресторан купить любое отпраздновал памятные понравившееся вино. юбилеи: 490 лет дому Рислинг – по праву гильдии суконщиков, 225 считается настоящей лет гостинице и 140 лет жемчужиной Мейсена. фамильной собственноРекомендуется посести Винцента Рихтера. тить дневной ресторан и Традиционно изысканная остановиться в пансионе саксонская кухня и тонкие «Meißner Burgstuben», вина неразрывно связаны который расположен с искусством и культурой. в романтическом меВина в ресторане – из стечке Малервинкель собственного винограда, (Malerwinkel). Свежеприговыращенного на склонах товленные блюда саксонмейсенских гор Капительской кухни, мейсенские берг (Kapitelberg) и Гелвина, домашняя выпечка лертберг (Gellertberg). Виили мороженое удовлетноделием занимается уже ворят вкусам даже самых пятое поколение потомков взыскательных гурманов. Винцента Рихтера. В виноВ шести комфортабельных теках новой винодельни номерах пансиона можно по улицам Капительхольцостановиться на ночлег. штег (Kapitelholzsteig) и Дрезднер Штрасе Исторический ресторан «Vincenz Richter» (Dresdner Straße) можно An der Frauenkirche 12 телефон +49 (0) 3521 453285 Винотека новой винодельни (Vinothek Neues Weingut) Kapitelholzsteig 1 Винотека (Vinothek) Dresdner Str. 147 телефон +49 (0) 3521 731606 Пансион «Meißner Burgstuben» Freiheit 3 телефон +49 (0) 3521 453685

Anzeige

55