PRESENTS
E
l l e e t m o i ( 1 89 3 )
L a r i v i è re
P R O G R A M
A m y B e a c h ( 1 8 67-1 9 4 4 )
Fé l i x B o v e t ( 1 8 24 -1 9 0 3 )
H e d w i g e C h re t i e n ( 1 8 59 -1 9 4 4 )
f ro m P et i t s P o è m e s Lu d o v i c Fo r t o l i s ( 1 870 -1 9 4 8 )
d u B o r d d e l ’ E a u ( 1 9 1 0 )
L’a m o u r s ’é v e i l l e ( 1 9 1 1 )
D o u z e c h a nt s d e B i l i t i s ( 1 9 0 0 )
J e a n n e D a n g l a s ( 1 87 1 -1 9 1 5 )
P i e r re D ’A m o r ( 1 9 6 3 -1 9 3 1 )
R i t a S t ro h l ( 1 8 6 5 -1 9 4 1 )
I X . B i l i t i s P i e r re Lo u ÿ s ( 1 870 -1 92 5 )
X I I . B e rc e u s e
C l a i r i è r e s d a n s l e c i e l ( 1 9 1 4 )
L i l i B o u l a n g e r ( 1 89 3 -1 9 1 8 )
Fra n c i s J a m m e s ( 1 8 6 8 -1 9 3 8 )
1 E l l e é t a i t d e s c e n d u e a u b a s d e l a p ra i r i e
8. Vo u s m ’ av e z re g a rd é av e c t o u t e c ot re â m e
C a n t i q u e ( 1 9 0 9 )
N a d i a B o u l a n g e r ( 1 8 87-1 97 9 )
M a u r i c e M a e t e r l i n c k ( 1 8 62 -1 9 49 )
Le C o r b e a u e t Le Re n a rd T i z i a n a D e C a ro l i s ( b 1 970 )
J e a n d e L a Fo n t a i n e ( 1 62 1 -1 69 5 )
E t Po u rq u o i ?
E s c a l e À R i o ( 2 0 1 8 )
D e C a ro l i s
M i c h e l Va n Ze v e re n ( b.1 970 )
I s a b e l l e A b o u l ke r ( b. 1 9 3 8 )
L a R u e C h a g r i n ( 1 9 5 5 ) G e r m a i n e Ta i l l e fe r re ( 1 892 -1 9 8 3 )
D e n i s e C e n t o re ( 1 9 1 1 -1 9 89 )
S o n g e f ro m Tr o i s M é l o d i e s
M e l B o n i s ( 1 8 5 8 -1 9 37 )
M a u r i c e B o u c h o r ( 1 8 5 5 -1 92 2 )
P R O G R A M N O T E S
E l l e et m o i ( 1 89 3 )
A m y B e a c h ( 1 8 67-1 9 4 4 )
Fé l i x B ovet ( 1 8 2 4 -1 9 0 3 )
A m e r i c a n c o m p o s e r A m y B e a c h , a l s o p u b l i s h e d a s M r s . H .
H A B e a c h , w a s o n e of t h e f i r s t w o m e n i n t h e U n i t e d
S t a t e s t o h av e a p rofe s s i o n a l c a re e r a s a c o m p o s e r. S h e
c o m p o s e d i n m a n y g e n re s b u t w a s e s p e c i a l l y p ro l i f i c i n a r t
s o n g a n d p i a n o. H e r a r t s o n g s a re i n t h e l a t e - Ro m a n t i c
s t y l e, fe a t u r i n g s w e e p i n g v o c a l l i n e s a n d a p i a n o p a r t t h a t
i s a n e q u a l p a r t n e r i n ex p re s s i o n .
Fé l i x B ovet w a s a t h e o l o g i a n a n d p rofe s s o r, a n d d i re c t o r of t h e l i b ra r y a t U n i v e r s i t y of N e u c h â t e l . H i s t ex t fo r E l l e et m o i p ro v i d e s a p l a y f u l , l i v e l y fo u n d a t i o n fo r m u s i c a l s e t t i n g .
E l l e et m o i , f ro m B e a c h’s T h r e e S o n g s , i s a p l a y f u l a n d
j o y f u l w o r k . T h e v o c a l l i n e fe a t u re s b u o y a n t c o l o ra t u ra
t h a t f l u t t e r s w i t h exc i t e m e n t , p a i re d w i t h a n e q u a l l y l i v e l y a n d s p a r k l i n g p i a n o a c c o m p a n i m e n t
T h e s p r i n g w i t h a t h o u s a n d c o l o r s ,
T h e f l a m e s e d u c t i v e t o t h e b r i g h t s p a r k ,
T h e p r i v e t of t h e f i e l d s w i t h t h e i r w h i t e f l o w e r s ,
W i t h s w e e t o d o r s ,
I t ’ s h e r, A h ! I t ’ s h e r !
T h e s w a l l o w w h o f l i e s i n t h e f a c e of s p r i n g ,
T h e g o a t w h o c l i n g s t o t h e p r i v e t of t h e f i e l d ,
A h ! At t ra c t e d b y i t s f l o w e r, t h e f l o w e r s o b e a u t i f u l ;
A h ! T h e b u t t e r f l y w h o w i t h o u t fe a r
O f t h e f l a m e w i l l b u r n i t s w i n g ,
A h ! I t ’ s m e.
P R O G R A M N O T E S
L a r i v i è re f ro m P et i t s P o è m e s d u B o r d d e l ’ E a u ( 1 9 1 0 )
H e d w i g e C h rét i e n ( 1 8 59 -1 9 4 4 )
Lu d ov i c Fo r t o l i s ( 1 87 0 -1 9 4 8 )
H e d w i g e C h rét i e n w a s a p rofe s s o r a t t h e Pa r i s
C o n s e r v a t o i re a n d p ro l i f i c c o m p o s e r c o m p o s i n g o v e r 2 5 0
w o r k s . S h e w rot e ex t e n s i v e l y fo r t h e v o i c e, p i a n o, a n d
o rg a n , h av i n g s t u d i e d o rg a n a t t h e c o n s e r v a t o r y w i t h
C é s a r Fra n c k a n d p i a n o w i t h Lo u i s e - Ag l a é M a s s a r t .
Lu d ov i c Fo r t o l i s w a s t h e p s e u d o n y m u s e d b y Fre n c h p o e t
Lo u i s - A l ex a n d re Fo r t o u l . H i s p o e t r y, n ot e d fo r i t s c h a r m
a n d l y r i c i s m , h a s a l s o b e e n s e t t o m u s i c b y c o m p o s e r s
s u c h a s C é c i l e C h a m i n a d e.
P et i t s P o è m e s d u B o r d d e l ’ E a u i s a c y c l e of s i x s o n g s fo r
v o i c e a n d p i a n o. T h e f i r s t m o v e m e n t ,
L a r i v i è re fe a t u re s a s p a r k l i n g , r i v e r- l i ke p i a n o t h a t
e v o ke s t h e g e n t l e f l o w of w a t e r. T h e p i e c e of fe r s a
d e l i c a t e, i n t i m a t e s n a p s h ot of a s e re n e a n d l o v e l y
m o m e n t
I n h e r f l o w e r y m a n t i l l a ,
T h e r i v e r p a s s e s ,
S h e h e i g h t e n t h e c o l o r s
T h a t t h e s p a c e d i s p l a y s ,
S h e c h o o s e s fo r a l o v e r,
T h e f i r s t c l o u d ,
T h a t b a l a n c e s i n t h e s k y
T h e b re e z e o r t h e s t o r m .
B u t b a re l y i s i t p a s s e d
T h a n a n ot h e r w a i t s fo r h i s k i s s !
I n h e r f l o w e r y m a n t i l l a ,
T h e r i v e r p a s s e s .
P R O G R A M N O T E S
L’a m o u r s ’éve i l l e ( 1 9 1 1 )
J e a n n e D a n g l a s ( 1 87 1 -1 9 1 5 )
P i e r re D ’A m o r ( 1 9 63 -1 9 3 1 )
J e a n n e D a n g l a s w a s t h e p s e u d o n y m fo r m y s t e r i o u s
c o m p o s e r a n d p i a n i s t Ro s a l i e C ra b o s S h e b r i e f l y
a t t e n d e d t h e Pa r i s C o n s e r v a t o i re a n d p u b l i s h e d a b o u t 3 0
w o r k s , i n c l u d i n g m e l o d i e s , i n t h e l a s t fe w y e a r s of h e r l i fe.
P i e r re D ’A m o r i s t h e p s e u d o n y m fo r p o e t a n d l i b re t t i s t
C h a r l e s - M a u r i c e S i v i l l e, w h o s e t ex t s w h e re k n o w n fo r
t h e i r l y r i c a l a n d ex p re s s i v e q u a l i t i e s .
L’a m o u r s’év e i l l e fe a t u re s a s e n t i m e n t a l , s w e e p i n g v o c a l
l i n e p a i re d w i t h a r i c h , f u l l p i a n o a c c o m p a n i m e n t . T h e
s o n g c a pt u re s a s e n s e of ro m a n t i c a w a ke n i n g a n d
e m ot i o n a l i n t e n s i t y, h i g h l i g h t i n g b ot h t h e c o m p o s e r ’ s
m e l o d i c g i f t a n d t h e p o e t ’ s ex p re s s i v e t ex t .
F i n a l l y, m y h e a r t s o b r u i s e d w i l l h av e s e e n t h e e n d of i t s
a n x i e t i e s ,
F i n a l l y, b e c a u s e of y o u I h av e s m i l e d , fo rg e t t i n g t h e
b i t t e r n e s s of t e a r s .
S m o ot h i n g t h e b ot t o m of y o u r e y e s ,
I h av e s e e n n ot h i n g b u t a s k y of t e n d e r n e s s
A b r i l l i a n t g l o w, a l w a y s ra d i a n t a n d f u l l of p ro m i s e s !
Yo u d o n ot k n o w h o w m u c h I l o v e y o u ,
I n t h e e n c h a n t m e n t of t o m o r ro w,
I ’ m i n t ox i c a t e d b y l o v e i t s e l f.
To h a p p i n e s s m y h e a r t a w a ke n s ,
B e c a u s e t h e l i g h t of t h e p a t h i s a m a z i n g .
To m e t h e d re a m ,
T h e d i v i n e s p r i n g !
Fo r m e r i s e s
T h e s u n of i n t ox i c a t i o n s o l o n g a w a i t e d .
P R O G R A M N O T E S
D o u ze c h a nt s d e B i l i t i s ( 1 9 0 0 )
R i t a St ro h l ( 1 8 65 -1 9 41 )
P i e r re Lo u ÿ s ( 1 87 0 -1 92 5 )
I X . B i l i t i s
X I I . B e rce u s e
G i f t e d c o m p o s e r, R i t a St ro h l , s t u d i e d a t t h e Pa r i s
C o n s e r v a t o i re w h e re s h e d e v e l o p e d h e r i n d e p e n d e n t
a r t i s t i c s t y l e. Af t e r t h e d e a t h of h e r f i r s t h u s b a n d , n av y
of f i c e r E m i l e S t ro h l , s h e b e c a m e re c l u s i v e a n d t u r n e d t o
c o m p o s i n g . S h e l a t e r ex p e r i e n c e d a s p i r i t u a l e p i p h a n y
w h e n s h e m e t t h e a r t i s t a n d Wa g n e r a d m i re r Re n é B i l l a
( a l s o k n o w n a s R i c h a rd B u rg s t h a l ) , w h o m s h e m a r r i e d .
To g e t h e r t h e y d e s i g n e d T h e G ra n g e t h e a t e r fo r
p e r fo r m a n c e of h e r l a rg e m y s t i c a l c h o ra l w o r k s b u t
n e v e r f i n i s h e d b e c a u s e of l a c k of m o n e y. M a n y of h e r
w o r k s re m a i n u n p u b l i s h e d , re f l e c t i n g b ot h h e r u n i q u e
v o i c e a n d t h e c h a l l e n g e s s h e f a c e d a s a w o m a n
c o m p o s e r of h e r t i m e.
B e l g i a n p o e t a n d w r i t e r P i e r re Lo u ÿ s w a s f a s c i n a t e d b y
c l a s s i c a l G re e k c u l t u re H e w rot e Le s C h a n s o n s d e
B i l i t i s , c l a i m i n g t o t ra n s l a t e t h e w o r k of t h e a n c i e n t
G re e k c o u r t e s a n B i l i t i s , t h o u g h h e l a t e r a d m i t t e d h e
a u t h o re d t h e t ex t h i m s e l f. T h e p o e m s a re re n o w n e d fo r
t h e i r s e n s u a l i t y a n d w e re m o d e l e d a f t e r t h e w o r k of t h e
a n c i e n t G re e k p o e t S a p p h o.
D o u z e c h a n t s d e B i l i t i s w e re w r i t t e n a ro u n d t h e s a m e
t i m e a s D e b u s s y ’ s B i l i t i s . B i l i t i s fe a t u re s a s o l o p i a n o
m u c h l i ke a p a n p i p e fo l l o w e d b y a f re e u n a c c o m p a n i e d
v o i c e a n d re t u r n s t o t h e p i p e - l i ke p i a n o. S t ro h l ’ s s e t t i n g c a pt u re s B i l i t i s i n a m o m e n t of ra w v u l n e ra b i l i t y,
c o nv e y i n g h e r ra d i c a l i n t i m a c y a n d d e s i re t o b e f u l l y
a c c e pt e d a s s h e i s B e rc e u s e i s a t e n d e r, d re a m l i ke
l u l l a b y i n w h i c h a l o v e r i d e a l i z e s t h e b e l o v e d a s a l m o s t d i v i n e a n d i m a g i n e s t h e e n t i re w o r l d re s h a p i n g i t s e l f t o p rot e c t h e r s l e e p.
P R O G R A M N O T E S
9 B i l i t i s
A w o m a n e nv e l o p e s h e r s e l f i n w h i t e w o o l .
A n ot e h r d re s s e s h e r s e l f i n s i l k a n d g o l d .
A n ot h e r c o v e r s h e r s e l f i n f l o w e r s , l e av e s of g re e n , a n d
i n v i n e s .
M e, I c a n o n l y l i v e n a ke d .
M y l o v e r, t a ke m e a s I a m : w i t h o u t d re s s o r j e w e l s o r
s a n d a l s ,
H e re B i l i t i s i s a l o n e.
M y h a i r i s b l a c k f ro m i t s b l a c k
A n d m y l i p s re d of t h e i r re d .
M y c u r l s f l u t t e r a b o u t m e,
Fre e a n d ro u n d l i ke p l u m e s .
Ta ke m e a s m y m ot h e r m a d e m e
I n a n i g h t of d i s t a n t l o v e,
A n d i f I p l e a s e y o u t h u s ,
D o n ot fo rg e t t o t e l l m e
1 2 . B e rc e u s e
S l e e p I a s ke d S a rd e s fo r y o u r t o y s a n d c l ot h e s i n
B a b y l o n .
S l e e p, y o u a re t h e d a u g h t e r of B i l i t i s a n d of a k i n g of t h e r i s i n g s u n .
T h e w o o d s a re t h e p a l a c e s t h a t a re b u i l t fo r y o u a l o n e
a n d t h a t I h av e g i v e n y o u .
T h e t r u n k s of p i n e a re t h e c o l u m n s ; t h e h i g h b ra n c h e s a re t h e v a u l t s .
S l e e p S o t h a t h e d o e s n ot w a ke y o u , I ’ l l s e l l t h e s u n t o t h e s e a .
T h e w i n d of t h e w i n g s of t h e d o v e i s l e s s l i g h t t h a n y o u r b re a t h .
S l e e p. M y d a u g h t e r, f l e s h of m y f l e s h ,
Yo u w i l l s a y w h e n y o u o p e n y o u r e y e s ,
I f y o u w a n t t h e p l a i n o r t h e c i t y o r t h e m o u n t a i n o r t h e m o o n o r t h e w h i t e p ro c e s s i o n of t h e g o d s .
P R O G R A M N O T E S
C l a i r i è r e s d a n s l e c i e l ( 1 9 1 4 )
L i l i B o u l a n g e r ( 1 89 3 -1 9 1 8 )
Fra n c i s J a m m e s ( 1 8 6 8 -1 9 3 8 )
1 . E l l e ét a i t d e s ce n d u e a u b a s d e l a p ra i r i e
8. Vo u s m ’ave z re g a rd é ave c t o u t e cot re â m e
L i l i B o u l a n g e r w a s a Fre n c h c o m p o s e r a n d t h e f i r s t
w o m a n t o w i n t h e P r i x d e Ro m e. D e s p i t e h e r s h o r t l i fe,
s h e c re a t e d d e e p l y ex p re s s i v e w o r k s , c o m b i n i n g r i c h
h a r m o n i e s , l y r i c a l m e l o d i e s , a n d a p rofo u n d s e n s i t i v i t y t o t ex t .
Fra n c i s J a m m e s w a s a Fre n c h p o e t c e l e b ra t e d fo r h i s s i m p l e, l y r i c a l v e r s e s t h a t h o n o r n a t u re a n d e v e r y d a y l i fe.
C l a i r i è r e s d a n s l e c i e l c o m b i n e s l u s h h a r m o n i e s w i t h c h ro m a t i c s h i f t s t h a t c re a t e a d e e p l y m o o d y, i n t ro s p e c t i v e a t m o s p h e re. T h e p a s t o ra l t ex t , E l l e ét a i t
d e s ce n d u e a u b a s d e l a p ra i r i e , e v o ke s a t i m e l e s s , m e d i t a t i v e m o m e n t w i t h f l o w i n g c h ro m a t i c h a r m o n i e s
a n d a l y r i c a l v o c a l l i n e. Vo u s m ’av e z r e g a r d é av e c
t o u t e c ot r e â m e ra d i a t e s a q u i e t i n t e n s i t y a n d m u t u a l
e m ot i o n a l re c o g n i t i o n B o u l a n g e r h e i g h t e n s t h e
t e n s i o n w i t h c l o s e c h ro m a t i c i s m a n d a n ex p re s s i v e
v o c a l l i n e.
E l l e ét a i t d e s c e n d u e a u b a s d e l a p ra i r i e
S h e w e n t d o w n t o t h e b ot t o m of t h e p ra i r i e
a n d , s i n c e t h e p ra i r i e w a s a l l b l o o m i n g
w i t h p l a n t s w h o s e s t e m s l i ke t o g ro w i n w a t e r
I p i c ke d t h e s e f l o o d e d p l a n t s .
S o o n , h av i n g g ot w e t , s h e g a i n e d t h e t o p
of t h e m e a d o w t h a t w a s a l l b l o o m i n g .
S h e w a s l a u g h i n g a n d w a s s n o r t i n g w i t h t h e s l y g ra c e
t h a t l a n k y y o u n g g i r l s h av e w h o a re t o o t a l l .
S h e h a d t h e l o o k t h a t l av e n d e r f l o w e r s h av e.
P R O G R A M N O
T E S
Vo u s m ’ av e z r e g a r d é av e c t o u t e c ot r e â m e
Yo u l o o ke d a t m e w i t h a l l y o u r s o u l .
Yo u l o o ke d a t m e l o n g l i ke a b l u e s k y
I p u t y o u r g a z e i n t h e s h a d o w of m y e y e s …
H o w t h i s l o o k w a s p a s s i o n a t e a n d c a l m …
C a nt i q u e ( 1 9 0 9 )
N a d i a B o u l a n g e r ( 1 8 87-1 97 9 )
M a u r i ce M a et e r l i n c k ( 1 8 6 2 -1 9 49 )
Fre n c h c o m p o s e r, c o n d u c t o r, a n d t e a c h e r, N a d i a
B o u l a n g e r w a s o n e of t h e m o s t i n f l u e n t i a l m u s i c a l
f i g u re s of t h e 2 0 t h c e n t u r y. K n o w n fo r h e r c l a r i t y of
s t y l e, re f i n e d h a r m o n i e s , a n d d e e p u n d e r s t a n d i n g of
v o c a l a n d i n s t r u m e n t a l w r i t i n g , s h e s h a p e d g e n e ra t i o n s
of c o m p o s e r s w h i l e a l s o c o m p o s i n g ex p re s s i v e,
n u a n c e d w o r k s of h e r o w n .
M a u r i ce M a et e r l i n c k w a s a B e l g i a n s y m b o l i s t p o e t a n d
p l a y w r i g h t w h o s e t ex t s of t e n ex p l o re s p i r i t u a l ,
m y s t i c a l , a n d i n t ro s p e c t i v e t h e m e s . H i s w r i t i n g i s
k n o w n fo r i t s l u m i n o u s i m a g e r y, e m ot i o n a l s u bt l e t y, a n d
a c o n t e m p l a t i v e s e n s e of s t i l l n e s s
C a nt i q u e s h o w c a s e s B o u l a n g e r ’ s c l a r i t y of s t y l e
t h ro u g h h y m n - l i ke s i m p l i c i t y, w i t h b ot h v o c a l l i n e a n d
p i a n o c o nv e y i n g s e re n e re v e re n c e a n d d e v ot i o n I t i s
t h e o n l y p i e c e p u b l i s h e d f ro m h e r u n f i n i s h e d o p e ra ,
S o e u r B é at r i c e .
To a l l s o u l s w h o w e e p,
To a l l s i n g s t h a t p a s s ,
I o p e n w i t h i n t h e s t a r s m y h a n d s f u l l of g ra c e s .
N o s i n c a n l i v e w h e n l o v e h a s s p o ke n ,
N o s o u l c a n d i e w h e n l o v e h a s c r i e d
A n d i f l o v e g o e s a s t ra y o n t h e t ra i l s d o w n h e re,
H e r t e a r s w i l l f i n d m e a n d n ot g o a s t ra y.
P R O G R A M N O T E S
Le Co r b e a u et Le Re n a rd
T i z i a n a D e C a ro l i s ( b. 1 97 0 )
J e a n d e L a Fo nt a i n e ( 1 6 2 1 -1 69 5 )
T i z i a n a D e C a ro l i s w a s a d o pt e d b y Fra n c e a t t h e a g e of 2 5 w h e n s h e l e f t h e r n a t i v e I t a l y t o s t u d y a t t h e
Éc o l e N o r m a l e « A . C o r t ot » i n Pa r i s ( M a s t e r s i n F i l m
M u s i c a n d i n C h a m b e r M u s i c )
I n 2 0 02 , s h e w o n 1 s t p r i z e a t t h e I n t e r n a t i o n a l
C o m p o s i t i o n C o m p e t i t i o n “Ac a d é m i e s d e Lu t è c e ” i n
Pa r i s . S i n c e t h e n , m a n y of h e r w o r k s h av e b e e n
p e r fo r m e d w o r l d w i d e, of t e n i n c o r p o ra t i n g v a r i o u s
a r t i s t i c m e d i u m s a n d i n c o l l a b o ra t i o n w i t h p a i n t e r s ,
w r i t e r s , p h ot o g ra p h e r s , f i l m m a ke r s , a n d
c h o re o g ra p h e r s . H e r re p e r t o i re c o n s i s t s of a h u n d re d
w o r k s of s o l o i s t , c h a m b e r, s y m p h o n i c , c h o ra l & f i l m
m u s i c . H e r m o re s i g n i f i c a n t p i e c e s i n c l u d e Le s q u a t re
é l é m e n t s ( 2 0 0 8 ) fo r c h o i r a n d o rc h e s t ra , Q u a t t ro
s t a t i o n d e l c u o re ( 2 0 1 1 ) fo r v i o l i n , c e l l o a n d p i a n o,
D u a l i t i e s ( 2 0 1 3 ) a s u i t e fo r p i a n o, O p e n t h e D o o r
( 2 0 1 6 ) fo r c h o i r a c a p p e l l a , t h e c o n c e r t o fo r p i a n o a n d
o rc h e s t ra D u a l i t i é s D é c o n c e r t a n t e s ( 2 0 1 6 ) , C ’ e s t
l ’ h e u re exq u i s e ( 2 0 1 8 ) fo r v i o l i n , b a s s , s o p ra n o a n d
p i a n o, E h b i e n , c h a n t e z m a i n t e n a n t ( 2 02 0 ) a c o l l e c t i o n
of m e l o d i e s fo r s o p ra n o a n d p i a n o Pe d a g o g y a l s o
p l a y s a n i m p o r t a n t ro l e i n h e r l i fe a s a m u s i c i a n .
N ot a b l y, s h e h a s c re a t e d a n e w m e t h o d fo r t e a c h i n g
c o m p o s i t i o n t o y o u n g c h i l d re n . H e r w o r k i s p u b l i s h e d
b y Éd i t i o n s S o l d a n o ( b i o f ro m c o m p o s e r )
J e a n d e L a F o n t a i n e w a s a F r e n c h p o e t a n d f a b u l i s t ,
b e s t k n o w n f o r h i s w i t t y a n d m o r a l i s t i c f a b l e s . H i s
f a b l e s h a v e b e e n p o p u l a r s o u r c e s f o r s o n g s e t t i n g s b y
c o m p o s e r s s u c h a s P a u l i n e V i a r d o t , J a c q u e s
O f f e n b a c h , a n d C a m i l l e S a i n t - S a ë n s .
Le Co r b e a u et Le R e n a r d i s a f a b l e a b o u t h o w f l a t t e r y
ex p l o i t s v a n i t y. T h e c l u n k y o p e n i n g n a r ra t i o n s e t s t h e
s t a g e fo r t h e fox ’ s l y r i c a l p e r s u a s i o n , h i g h l i g h t i n g t h e
c o n t ra s t b e t w e e n a p p e a ra n c e a n d re a l i t y.
P R O G R A M N O T E S
M r. C ro w, p e rc h e d o n a n o a k , w a s h i d i n g c h e e s e i n h i s
b e a k .
M r. Fox , a t t ra c t e d b y t h e s c e n t ,
H e s a i d s o m e t h i n g l i ke t h i s :
H e y ! G o o d m o r n i n g , M r. C ro w.
H o w p re t t y y o u a re ! H o w b e a u t i f u l y o u s e e m t o m e !
W i t h o u t l y i n g , i f y o u r s o n g i s l i ke y o u r p l u m a g e,
Yo u a re t h e P h o e n i x of t h e h o s t s of t h e s e w o o d s
At t h e s e w o rd s M r. C ro w i s o v e r j o y e d ;
A n d t o s h o w h i s b e a u t i f u l v o i c e,
H e o p e n e d h i s l a rg e b e a k a n d d ro p s h i s p re y.
T h e fox s e i z e s i t a n d s a y s :
M y g o o d s i r,
Le a r n t h a t e v e r y f l a t t e re r l i v e s t o d e p e n d o n t h e o n e
w h o l i s t e n s t o h i m ;
T h i s l e s s o n w i l l b e w o r t h t h e c h e e s e
T h e c ro w a s h a m e d a n d c o n f u s e d , v o w e d , b u t a l i t t l e
t o o l a t e,
T h a t h e w o u l d n ’ t t a ke i t a n y m o re.
Et Po u rq u o i ?
T i z i a n a D e C a ro l i s ( b.1 97 0 )
M i c h e l Va n Z eve re n ( b.1 97 0 )
M i c h e l Va n Z eve re n i s a B e l g i a n a u t h o r a n d i l l u s t ra t o r
k n o w n fo r h i s w i t t y, p l a y f u l re i n t e r p re t a t i o n s of c l a s s i c
t a l e s .
Et Po u rq u o i ? i s a p l a y f u l , h u m o ro u s re t e l l i n g of L i t t l e
Re d R i d i n g H o o d , i n w h i c h t h e t i t l e c h a ra c t e r b e h av e s
l i ke m a n y c h i l d re n , a s k i n g re p e t i t i v e q u e s t i o n s . D e
C a ro l i s re fe re n c e s P ro kof i e v ’ s P et e r a n d t h e Wo l f ,
a n ot h e r t a l e of a p re c o c i o u s c h i l d a n d a fe a r s o m e w o l f.
T h i s m o r n i n g , L i t t l e Re d R i d i n g H o o d g o e s t o h e r
g ra n d m ot h e r ’ s h o u s e
W h e n a l l of a s u d d e n , a B i g B a d Wo l f j u m p s o n h e r.
R h â â â â â !
I w a n t t o e a t y o u !
A n d w hy ?
P R O G R A M N O T E S
W h a t d o y o u m e a n , w h y ? B e c a u s e I ’ m h u n g r y !
A n d w hy ?
A h w e l l , y e s …
B e c a u s e I h av e n ot e a t e n a n y t h i n g t h i s d a y a n d n i g h t
A n d w hy ?
B e c a u s e I c a n ’ t h u n t q u i e t l y a n y m o re.
A n d w hy ?
B e c a u s e I h av e t o h i d e a l l t h e t i m e
A n d w hy ?
B e c a u s e a h u n t e r i s a f t e r m e.
A n d w hy ?
To m a ke a s k i n
A n d w hy ?
To s e l l i t a t m a r ke t !
A n d w hy ?
To m a ke a c o a t f ro m t h e f u r !
A n d w hy ?
A n d w hy ?
A n d w hy ?
B e c a u s e ! s a y s t h e Wo l f a t t h e e n d of h i s p a t i e n c e a n d
s w a l l o w s L i t t l e Re d R i d i n g H o o d w h o l e !
A a a a a a h …
N o w, I a m g o i n g t o t a ke a s m a l l n a p.
A n d w hy ?
A n d w hy ?
O h n o ! Yo u w o n t d o i t a g a i n …
A n d w hy ?
A re y o u g o i n g t o s t o p?
I c a n ’ t t a ke i t a n y m o re
A n d w hy ?
I f t h a t ’ s h o w i t i s , I w i l l g o t o t h e h o u s e of t h e h u n t e r
A n d w hy ?
To t a ke h i s k n i fe !
A n d w hy ?
To o p e n m y b e l l y !
A n d w hy ?
B u t t h i s t i m e t o h e r g re a t s u r p r i s e, t h e w o l f d o e s n ’ t
t a ke t h e t i m e t o re s p o n d .
H u m ! I w o n d e r w h y h e d i d t h a t , s a i d t h e h u n t e r…
M o i , j e s a i s p o u r q u o i ! s a i d L i t t l e R e d R i d i n g H o o d
c o m i n g o u t of t h e w o l f
P R O G R A M N O T E S
E s c a l e À R i o ( 2 0 1 8 )
I s a b e l l e A b o u l ke r ( b. 1 9 3 8 )
C o m i n g f ro m a f a m i l y of m u s i c i a n s , I s a b e l l e A b o u l ke r
h a s a l w a y s d e m o n s t ra t e d a d e l i g h t f u l e c l e c t i c i s m , n ot
h e s i t a t i n g t o c o m p o s e fo r f i l m a n d t h e t h e a t re w h i l s t
c o n t i n u i n g h e r s t u d i e s i n c o m p o s i t i o n a n d
a c c o m p a n i m e n t a t t h e Pa r i s C o n s e r v a t o i re.T h e
c o m p o s e r i s p a r t of a Fre n c h t ra d i t i o n , w h i c h , f ro m
R a m e a u t o Po u l e n c , g i v e s f u l l a t t e n t i o n t o p ro s o d y a n d
t h e ex p re s s i v e p o w e r of w o rd s . I m p a s s i o n e d b y
l i t e ra t u re, s i n c e 1 9 8 1 s h e h a s p u t t h e v o i c e a t t h e h e a r t
of h e r c re a t i v e a c t i v i t y, a s a t t e s t t h e o ra t o r i o 1 9 1 8,
L’ h o m m e q u i t i t u b a i t d a n s l a g u e r r e , o n t ex t s b y C é l i n e,
A p o l l i n a i re, a n d C e n d ra r s , o r t h e f a m e, h e n c e fo r t h
i n t e r n a t i o n a l , of s o n g s s u c h a s J e t ’ a i m e . Fre e of a n y d o g m a , h e r v o c a l w o r k s h av e m e t w i t h d a z z l i n g s u c c e s s
f ro m p e r fo r m e r s a n d p u b l i c a l i ke, c o n s e c ra t i n g h e r a s
o n e of t h e g re a t s o n g w r i t e r s of o u r t i m e ( b i o f ro m t h e
c o m p o s e r )
E s c a l e À R i o t a ke s u s o n a t r i p t o R i o d e J a n e i ro w h e re
y o u c a n h e a r t h e s o u n d s a n d c o l o r of t h e c i t y i n t h i s v i b ra n t v o c a l i s e.
L a R u e C h a g r i n ( 1 9 55 )
G e r m a i n e Ta i l l efe r re ( 1 892 -1 9 8 3 )
D e n i s e Ce nt o re ( 1 9 1 1 -1 9 89 )
G e r m a i n e Ta i l l efe r re w a s t h e o n l y fe m a l e m e m b e r of
t h e i n f l u e n t i a l Fre n c h c o m p o s e r g ro u p Le s S i x ,
a l o n g s i d e Po u l e n c , M i l h a u d , H o n e g g e r, A u r i c , a n d
D u re y, w h o m s h e m e t a t t h e Pa r i s C o n s e r v a t o i re. S h e w rot e i n a w i d e ra n g e of g e n re s , p a r t i c u l a r l y d u r i n g t h e
1 92 0 s a n d 1 9 3 0 s At t h e b e g i n n i n g of Wo r l d Wa r I I , s h e
e s c a p e d t o t h e U n i t e d S t a t e s , l e av i n g m a n y of h e r
s c o re s b e h i n d , a n d re t u r n e d t o Fra n c e a f t e r t h e w a r,
w h e re s h e c o n t i n u e d c o m p o s i n g u n t i l h e r d e a t h . H e r
m u s i c i s c e l e b ra t e d fo r i t s c l a r i t y, e l e g a n c e, a n d
i nv e n t i v e h a r m o n i e s , of t e n b l e n d i n g l y r i c i s m w i t h w i t
a n d c h a r m .
P R O G R A M N O T E S
Ta i l l e fe r re ’ s n i e c e, D e n i s e Ce nt o re w a s a Fre n c h p o e t
w h o s e w o r k s of t e n ex p l o re d p e r s o n a l re f l e c t i o n ,
e m ot i o n , a n d v i v i d i m a g e r y. T h e y c o l l a b o ra t e d o n fo u r
s h o r t o p e ra b o u f fe s fo r ra d i o i n t h e 1 9 5 0 s a m o n g ot h e r p i e c e s .
La R u e C h a g r i n re v e a l s a m o re i n t ro s p e c t i v e, m a t u re
s i d e of Ta i l l e fe r re, c a pt u r i n g t h e s m o k y, j a z z y
a t m o s p h e re of p o s t w a r Pa r i s a n d t h e m e l a n c h o l y of
u r b a n l i fe. I n f l u e n c e d i n p a r t b y t h e t u r b u l e n c e of h e r
s e c o n d d i v o rc e, t h e m u s i c c a r r i e s a s u bt l e u n d e rc u r re n t
of l o n g i n g W i t h l y r i c a l v o c a l l i n e s a n d n u a n c e d p i a n o
a c c o m p a n i m e n t , t h e p i e c e b a l a n c e s e l e g a n c e a n d
i n t i m a c y.
W h e n y o u r l o o k t u r n s t h e c o l o r of t i n
T h e re i s s o m e t h i n g g o i n g o n i n t h e re.
I t ’ s a s i f m y p o o r h e a r t w a s s c re w i n g u p
A s i f I w a s r u n n i n g e n d l e s s l y
I n a s t re e t c a l l e d s o r ro w.
Yo u d o n ’ t re m e m b e r t h e t i m e s w e l o v e d e a c h ot h e r
I t w a s i n a b i g n u r s e r y, a l l b l a c k w i t h t h e w i n d o w s
c o v e re d .
N ot h i n g f l o u r i s h e s b u t c i g a re t t e b u t t s ,
Ye t t h a t ’ s w h e re y o u w e re s o b e a u t i f u l
I w a n t e d t e a r s l i ke w a t e r d ro p s .
I t m a d e m e t h i r s t y t o k i s s y o u .
Yo u w e re s o f a r a w a y t h a t I c o u l d n ’ t t o u c h y o u .
D o n ’ t p re t e n d , g o n o w, i t ’ s c l a s s y
T h e re i s m o re t h a n m y h e a r t t h a t r u n s e n d l e s s l y
I n a s t re e t c a l l e d s o r ro w.
P R O G R A M N O T E S
S o n g e f ro m Tro i s M é l o d i e s
M e l B o n i s ( 1 8 5 8 -1 9 37 )
M a u r i ce B o u c h o r ( 1 8 55 -1 92 2 )
M é l a n i e B o n i s , w h o p u b l i s h e d u n d e r t h e p s e u d o n y m
M e l B o n i s , w a s a p ro l i f i c c o m p o s e r of t h e l a t e -
Ro m a n t i c p e r i o d . S h e s t u d i e d a t t h e Pa r i s
C o n s e r v a t o i re w i t h C é s a r Fra n c k , w h e re s h e m e t t h e
p o e t a n d s i n g e r A m é d é e L a n d é l y H e t t i c h a n d s e t s o m e
of h i s t ex t s t o m u s i c . H e r p a re n t s d i s a p p ro v e d of t h e
re l a t i o n s h i p a n d a r ra n g e d h e r m a r r i a g e t o A l b e r t
D o m a n g e, w i t h w h o m s h e h a d t h re e c h i l d re n i n a d d i t i o n
t o h i s f i v e f ro m a p re v i o u s m a r r i a g e. L a t e r, B o n i s a n d
H e t t i c h re s u m e d t h e i r a f f a i r, re s u l t i n g i n a s e c re t
d a u g h t e r, M a d e l e i n e, w h o w a s p l a c e d i n t h e c a re of a
fo r m e r c h a m b e r m a i d . To r m e n t e d b y t h i s s e c re t , B o n i s
t u r n e d t o c o m p o s i n g a s s o l a c e. Af t e r Wo r l d Wa r I , s h e
a s s u m e d re s p o n s i b i l i t y fo r M a d e l e i n e, a n d w h e n a
ro m a n t i c re l a t i o n s h i p b e g a n t o fo r m b e t w e e n
M a d e l e i n e a n d Éd o u a rd B o n i s ’ s s o n f ro m h e r m a r r i a g e
s h e w a s fo rc e d t o re v e a l t h e t r u t h . To d a y, h e r g re a t -
g ra n d d a u g h t e r C h r i s t i n e G é l i ot h a s re n e w e d i n t e re s t i n
B o n i s ’ s m u s i c , e d i t i n g a n d p u b l i s h i n g p re v i o u s l y
u n p u b l i s h e d w o r k s .
M a u r i ce B o u c h o r w a s a Fre n c h p o e t a n d p l a y w r i g h t
k n o w n fo r h i s l y r i c a l , of t e n s p i r i t u a l w o r k s H e w rot e
v e r s e, d ra m a t i c t ex t s , a n d l i b re t t i t h a t i n s p i re d m a n y
c o m p o s e r s of h i s t i m e, a n d h i s p o e t r y i s m a r ke d b y
c l a r i t y, g e n t l e e m ot i o n , a n d v i v i d i m a g e r y, m a k i n g i t
e s p e c i a l l y s u i t e d fo r m u s i c a l s e t t i n g s .
T h e Tr o i s M é l o d i e s p o u r t e n o r O p . 9 1 c a n a l s o b e s u n g
b y a s o p ra n o w i t h e a s y h i g h n ot e s . T h e y a re i n s p i re d b y
S h a ke s p e a re ’ s s o n g s t ra n s l a t e d b y t h e p o e t M a u r i c e
B o u c h o r S o n g e i s t h e a p o c r y p h a l t i t l e g i v e n b y [ t h e
p u b l i s h e r ] A r m i a n e t o t h e m e l o d y e n t i t l e d b y M e l B o n i s
Ve r s l e p u r a m o u r . T h i s t i t l e, l e s s e m p h a t i c t h a n t h e
o r i g i n a l , i l l u s t ra t e s a s w e l l t h e a t m o s p h e re of
e n c h a n t m e n t a n d u n re a l i t y i n w h i c h l i s t e n i n g t o s u c h a
w o r k c a n e l e v a t e u s . H e re a g a i n t h e t re b l e w i l l h av e t o
P R O G R A M N O T E S
G u i d e d b y b e a u t i f u l , c a n d i d e y e s
I n m y m a g i c a l b o a t w i t h re f l e c t i o n s of f i n e s i l v e r
To w a rd l o v e, I w o u l d l i ke t o s a i l e n d l e s s l y
O n b l u e a n d s p l e n d i d d re a m s
To w a rd l o v e w h o s e f re s h b re a t h c ra d l e s t h e f i e l d s of
f l o w e r s o n a n e n c h a n t e d i s l a n d a n d w h o t o p l e a s e m y
t o r m e n t e d s o u l ,
O p e n h o l y fo re s t s t o m e
A n d l a t e r, w h e n f a r f ro m t h e e a r t h , O V i o l a !
H e a l e d of b u r n i n g l a n g u o r, w e w i l l c a re s s t h e s o n g s of
o u r h e a r t s i n t h e i s l a n d of h a p p y m y s t e r y.
I n t h e f re e s k y of s p i r i t s w h e n w e h av e l e f t t h e m o r t a l
n a t u re, w i l l w e n ot t a s t e t h e p e a c e e t e r n a l ?
D re a m i l y, y o u s m i l e a t m e
A B O U T T H E P E R F O R M E R S
D i a n e W a l t e r s , d e s c r i b e d a s a “ c l e a r , b e a u t i f u l l y c o l o r e d
s o p r a n o ” ( B r o a d S t r e e t R e v i e w )
a n d “ s w e e t l y e n d e a r i n g ”
( M u s i c i n C i n c i n n a t i ) , i s a n
a r t i s t b a s e d i n B r o w n s v i l l e ,
T e x a s . A s p e c i a l i s t i n
c o l l a b o r a t i v e m u s i c a n d
f r e q u e n t s o l o i s t , D i a n e h a s
s u n g w i t h e n s e m b l e s a c r o s s
t h e c o u n t r y a n d i n E u r o p e ,
i n c l u d i n g T h e C r o s s i n g ,
C i n c i n n a t i ’ s V o c a l A r t s E n s e m b l
A l i u m S p i r i t u m , M o u n t a i n s i d e
B a r o q u e , C h o r o s y n t h e s i s ,
R e d S h i f t , T a y l o r F e s t i v a l C h o i r , W e i m a r B a c h C a n t a t a
A c a d e m y , B e r w i c k C h o r u s o f t h e O r e g o n B a c h F e s t i v a l ,
D a l l a s C h o r a l F e s t i v a l , a n d J S B E n s e m b l e o f t h e
I n t e r n a t i o n a l B a c h a k a d e m i e S t u t t g a r t . S h e c a n b e h e a r d
o n s e v e r a l c o m m e r c i a l r e c o r d i n g s i n c l u d i n g t h e 2 0 2 2
G R A M M Y ® n o m i n a t e d r e c o r d i n g R i s i n g w / T h e C r o s s i n g .
H e r 2 0 2 4 - 2 0 2 5 s o l o s e a s o n i n c l u d e d B r a h m s ’ E i n
d e u t s c h e s R e q u i e m w i t h t h e W i l l i a m s b u r g C h o r a l G u i l d ,
H a n d e l ’ s M e s s i a h w i t h B r o w n s v i l l e S o c i e t y f o r
P e r f o r m i n g A r t s , B r a h m s ’ N e u e L i e b e s l i e d e r , O p . 6 5 w i t h
B e r k s h i r e C h o r a l I n t e r n a t i o n a l a t O z a w a H a l l , J o h n s o n ’ s
C o n s i d e r i n g M a t t h e w S h e p a r d w i t h B e r k s h i r e C h o r a l
I n t e r n a t i o n a l a t t h e W a s h i n g t o n N a t i o n a l C a t h e d r a l , a n d
P e r g o l e s i ’ s S t a b a t M a t e r w i t h A l i u m S p i r i t u m . D i a n e i s o n
t h e v o i c e f a c u l t y a t t h e U n i v e r s i t y o f T e x a s R i o G r a n d e
V a l l e y a n d i s s o p r a n o f a c u l t y f o r B e r k s h i r e C h o r a l
I n t e r n a t i o n a l . S h e h o l d s d e g r e e s f r o m t h e B o y e r C o l l e g e
o f M u s i c a n d D a n c e a t T e m p l e U n i v e r s i t y a n d t h e C a p i t a l
U n i v e r s i t y C o n s e r v a t o r y o f M u s i c .
D i a n e e n j o y s k n i t t i n g , c o o k i n g , a n d s p e n d i n g t i m e w i t h
h e r h u s b a n d , S e a n , a n d d a u g h t e r , C e c i l i a .
A B O U T T H E P E R F O R M E R S
M i c h a e l E n s i g n , C o l l a b o r a t i v e
P i a n i s t , e a r n e d h i s b a c h e l o r ' s
d e g r e e i n M u s i c E d u c a t i o n
w i t h a V o c a l E m p h a s i s f r o m
M i l l i k i n U n i v e r s i t y a s w e l l a s
h i s m a s t e r ' s d e g r e e i n P i a n o
P e r f o r m a n c e f r o m t h e U n i v e r s i t y
o f T e x a s - R i o G r a n d e V a l l e y .
E n s i g n h a s p a r t i c i p a t e d i n
m a s t e r c l a s s e s , i n c l u d i n g t h o s e
c o n d u c t e d b y p i a n i s t A l d o
M a n c i n e l l i , a n d p r o v i d e d
a c c o m p a n i m e n t f o r v a r i o u s
g u e s t a r t i s t s . E n s i g n a t t r i b u t e s
h i s s u c c e s s t o h i s a c c o m p l i s h e d
m e n t o r s , s u c h a s D r . J o h n a t h a n
T s a y , D r . B r e n d a n K i n s e l l a , a n d
D r . J u d i t h M a n c i n e l l .
W i t h o v e r 2 5 y e a r s o f c o l l a b o r a t i v e e x p e r i e n c e , E n s i g n
h a s e n g a g e d w i t h n u m e r o u s m u s i c i a n s - v o c a l i s t s a n d
i n s t r u m e n t a l i s t s a l i k e . E n s i g n o p e r a t e s a p r i v a t e v o i c e
a n d p i a n o s t u d i o b a s e d i n H a r l i n g e n ; a n u m b e r o f h i s
v o i c e s t u d e n t s h a v e s h a r e d t h e i r t a l e n t s w i t h r e n o w n e d
o p e r a c o m p a n i e s a n d e s t e e m e d i n s t i t u t i o n s s u c h a s t h e
A c a d e m y o f V o c a l A r t s . M i c h a e l E n s i g n h a s a l s o
c o n t r i b u t e d h i s e x p e r t i s e t o t h e C h l o e T r e v o r M u s i c
A c a d e m y , s h o w c a s i n g h i s d e d i c a t i o n t o f o s t e r i n g m u s i c a l
t a l e n t a n d e n r i c h i n g t h e a r t i s t i c c o m m u n i t y .
E n s i g n ' s c o m m i t m e n t e x t e n d s t o s e r v i n g h i s c o m m u n i t y
a s t h e a c c o m p a n i s t f o r t h e V S O C h o r a l e a n d o r g a n i s t a t
t h e F i r s t M e t h o d i s t C h u r c h o f H a r l i n g e n . P r e s e n t l y , h e
d i r e c t s m u s i c a t t h e H a r l i n g e n C o m m u n i t y T h e a t r e .
A B O U T T H E P E R F O R M E R S
C e c i l i a Ta y l o r i s a f u n - l o v i n g
5 - y e a r- o l d w h o a d o re s K- Po p
D e m o n H u n t e r s , h e r p a re n t s ,
v i d e o g a m e s , a n d g o i n g t o
s c h o o l . H e r f av o r i t e c o l o r i s
ra i n b o w b e c a u s e c h o o s i n g
j u s t o n e i s i m p o s s i b l e ! S h e
f i n d s i n s p i ra t i o n i n G i l m o re
G i r l s , B a t m a n , G h o s t S p i d e r,
B a r b i e, a n d B l u e y a n d l o v e s
s t o r i e s f u l l of a d v e n t u re,
c o u ra g e, a n d h e a r t . S h e m a d e
h e r m a i n s t a g e d e b u t i n
Fo ot p r i n t s t o t h e M a n g e r a t
J o u r n e y P re s c h o o l a n d l o v e d
e v e r y m o m e n t o n s t a g e.
W h e n s h e g ro w s u p, s h e d re a m s of b e c o m i n g a s w i m
t e a c h e r, a t e a c h e r, a n d a d o c t o r s o s h e c a n h e l p p e o p l e
i n l ot s of a m a z i n g w a y s .
BECOME A PATRON
o f g e n e r o u s d o n o r s l i k e y o u . B y d o n
5
6
7
8
