Catálogo de Peças Originais do Século XX

Memorabilia Museu Vintage Catálogo de Peças Originais do Século XX português

| english | français

BUMPER CAR HOTEL

SINCE 1953

Sejam bem vindos!

Em pleno coração da cidade invicta, esconde-se o nosso pequeno tesouro, o Pão de Açúcar Hotel. Com início de construção em 1939 e concluído em 1945, pelo Engenheiro Ferreira dos Santos, este belíssimo edifício e hotel abre oficialmente as suas portas a 15 de Agosto de 1953. Hoje em dia, além de um alojamento sui generis, com localização privilegiada, distingue-se por uma particularidade que o torna único: o Pão de Açúcar é sobretudo um impressionante Museu Vintage – pela sua elegância e conforto, foi o espaço que elegemos para expor os objetos de memorabilia que a nossa família tem vindo a preservar, reflexo da nossa paixão pela Arte.

Não é difícil perceber porque escolhemos o Pão de Açúcar Hotel como montra das nossas preciosidades. O ambiente clássico e acolhedor deste edifício é envolvido por uma peça impressionante: a escadaria interior, fio condutor de nove apaixonantes pisos para amantes da arte e do design, apresenta-se em espiral, um modelo verdadeiramente atípico nas tendências do Art-Deco Liberty, que inspiraram o hotel.

Ex-líbris do edifício, esta escada em espiral atrai a visita de arquitetos internacionais e nacionais, que não hesitaram em qualificá-la como uma verdadeira obra de arte, ícone do conceito de Spiral Staircase, como os carrinhos de choque vintage oriundos da tradicional Feira do Palácio de Cristal, que são a peça central. É por esta escadaria que vos convido para uma nostálgica viagem pelo século XX, onde a cada piso colocamos objetos que evocam os tempos felizes de infância, como os carrinhos de choque vintage, que são a peça central da nossa Coleção, e mil e uma surpresas para descobrir até ao último piso do hotel. Como queremos despertar a sua atenção e desafiar a sua perspicácia mudamos, regularmente, uma peça de lugar.

Será que vai encontrar a peça fora de sítio? Sugerimos ainda que guarde para o fim a parte mais especial deste Museu Vintage: no piso 0 encontra-se uma Sala de Estar repleta de memorabilia, que idealizamos como se parecesse vinda diretamente de uma casa de família de outra época.

O nosso Museu Vintage leva-o até pelos quatro cantos do mundo! Entre o conforto e a arte, o nosso desejo é que o Pão de Açúcar Hotel seja para cada hóspede ou visitante como regressar a casa, a um tempo em que bastavam um gira-discos e uma caneca de “Toddy” para sermos felizes…

Filipe Barrias Diretor Geral

3

Filipe Barrias Diretor Geral do Hotel “Pão de Açúcar” – Colecionador

Welcome!

In the heart of the city is hidden our little treasure, the “Pão de Açúcar” Hotel. The construction of the hotel began on the September 1st 1939, and ended in 1945, project of the Engineer Ferreira dos Santos, opened officially its doors on the August 15th 1953. Nowadays, in addition to peculiar accommodation, with a privileged location, this hotel is distinguished by a characteristic that makes it unique: the “Pão de Açúcar” is above all an impressive Vintage Museum – by its elegance and comfort, it was the space chosen to expose the objects of memorabilia that our family has been preserving, reflection of our passion for art. It is not difficult to understand why we chose the “Pão de Açúcar” Hotel as a showcase of our treasures.

The classic and welcoming atmosphere of this building is surrounded by a stunning piece: the interior staircase, nine exciting floors lead lovers of art and design, presented in a spiral model truly atypical of trends Liberty Art-Deco inspired hotel. Ex-Libris of the building, this spiral staircase attracts visits from national and international architects, which do not hesitate to qualify it as a true work of art, icon of the concept of a Spiral Staircase, like the vintage bumper cars from the traditional Feira do Palácio de Cristal (Crystal Palace Fair), which are the centerpiece It is through this staircase that I invite you to a nostalgic Journey through the twentieth century, where each floor we place objects that evoke the happy childhood times, like the vintage bumper cars, which are the centerpiece of our collection, as well as 1001 surprises that you can find out until the top floor of the hotel. As we want to get your attention and challenge your insight we regularly change a piece of place. Will you find the piece out of place? We also suggest that you save to the end the most special part of this Vintage Museum: on the floor 0 there is a living room full of memorabilia, which we idealized as if it seemed to come directly from a family home from another era.

Our Vintage museum takes you to the four corners of the World! Between comfort and art, our desire is that the “Pão de Açúcar” Hotel is for every guest or visitor like to return home, to a time when a record player and a mug of “Toddy” were enough to be happy. . .

Filipe Barrias Hotel General Manager

5

Filipe Barrias General Manager of “Pão de Açúcar” Hotel – Collector

Bienvenue!

Au cœur de la ville invaincue, nous cachons notre petit trésor, l’hôtel “Pão de Açúcar” . Début de la construction en 1939 et complété en 1945, par l’ingénieur Ferreira dos Santos, ce bel immeuble et l’hôtel ouvre officiellement ses portes le 15 août 1953. De nos jours, en plus d’un hébergement particulier, avec un emplacement privilégié, il se distingue par une particularité qui le rend unique: “Pão de Açúcar” est principalement un musée Vintage impressionnante pour son élégance et de confort, c’est l’espace que nous avons choisi d’exposer les Objets souvenirs que notre famille a préservé, reflétant notre passion pour l’art.

Il n’est pas difficile de comprendre pourquoi nous avons choisi l’hôtel “Pão de Açúcar” comme une vitrine de nos trésors.

L’ambiance classique et accueillante de ce bâtiment est entourée d’une pièce impressionnante: l’escalier intérieur, fil de plomb de neuf étages passionnés pour les amateurs d’art et de design, se présente en spirale, un modèle vraiment atypique dans les tendances de Art-déco Liberty, qui a inspiré l’hôtel.

Ex-Líbris du bâtiment, cet escalier en colimaçon attire la visite d’architectes internationaux et nationaux, qui n’hésitent pas à le qualifier de véritable œuvre d’art, icône du concept d’escalier en colimaçon, voitures pare-chocs Vintage de la traditionnelle Foire du Palais de Cristal, qui sont la pièce maîtresse C’est par cet escalier que je vous invite à un nostalgique Voyage à travers le XXe siècle, où chaque étage nous place des objets qui évoquent les moments heureux de l’enfance, comme les voitures pare-chocs Vintage, qui sont la pièce maîtresse de notre collection, et 1001 surprises à découvrir au dernier étage de l’hôtel. Comme nous voulons éveiller votre attention et défier votre perspicacité, nous changeons régulièrement un morceau de place. Trouvera-vous la pièce hors de sa place?

Nous suggérons également que vous économisez à la fin la partie plus spéciale de ce musée Vintage: sur l’étage 0 il ya une salle de séjour plein de souvenirs, que nous idéalisée comme si elle semblait venir directement d’une maison familiale d’une autre époque.

Notre musée Vintage vous emmène aux quatre coins de la Monde! Entre confort et art, notre désir est que l’hôtel “Pão de Aúcar” est pour chaque invité ou visiteur comment rentrer à la maison, à un moment où un joueur de disque et une tasse de “Toddy” ont été assez pour être heureux. . .

Filipe Barrias Directeur Général de l’Hotel “Pão de Açúcar”

7

Filipe Barrias Directeur Général de l’Hotel “Pão de Açúcar” – Collectionneur

Planta do Hotel Floor Plans Plan d’hotel Piso 6 Floor 6 Étage 6

Piso 5 Floor 5 Étage 5

Piso 4 Floor 4 Étage 4

Piso 3 Floor 3 Étage 3

Piso 2 Floor 2 Étage 2

Piso 1 Floor 1 Étage 1

Piso 0 Floor 0 Étage 0 Receção Reception Réception

Sala de Estar Living Room Salon

8

Índice Index Table des Matières 10

52

138

Receção

Sala de Estar

Piso 3

Reception

Living Room

Floor 3

Réception

Salon

Étage 3

164

200

282

Piso 4

Piso 5

Piso 6

Floor 4

Floor 5

Floor 6

Étage 4

Étage 5

Étage 6

9

Receção No Pão de Açúcar Hotel recebemo-lo com o que melhor nos carateriza. Na receção, apresentamos desde logo peças únicas do nosso acervo, das quais destacamos: de Portugal, um fonopostal, gravado nos Correios de Portugal, uma peça rara dos anos 40, ou uma lata de “Ovomaltine”, dos anos 50, ainda por abrir (Mint in box); de França, uma cabine telefónica pública “La Poste”, dos anos 70; da Suíça, uma lata de chocolate em pó da célebre “Suchard Express”, dos anos 80; ou até da Ex-União Soviética um cartaz emoldurado de anúncio de espetáculo da grande fadista Amália Rodrigues, datado de 1969, entre outros objetos marcantes, com origem nos vários cantos do mundo.

Reception In “Pão de Açúcar” Hotel we receive you with the best that characterize us. At the reception, we present unique pieces of our collection, of which we highlight: from Portugal, a fonopostal, recorded in the “Correios de Portugal”, a rare piece of the forties, or a Tin of “Ovaltine”, of the fifties, still unopened (Mint in box); Of France, a public telephone booth “La Poste”, of the seventies; From Switzerland, a Tin of powdered chocolate from the celebrated “Suchard Express”, of the eighties; Or even from the Former Soviet Union a framed poster of a show announcement of the great Fado singer Amália Rodrigues, dated from 1969, among other peculiar objects, originated in the various corners of the world.

Réception Dans l’hôtel “Pão de Açúcar” nous le recevons avec le meilleur que nous caractérise. A la réception, nous présentons des pièces uniques de notre collection, dont nous soulignons: du Portugal, un fonopostal, enregistré dans le “Correios de Portugal”, un morceau rare des années 40, ou une boîte de “Ovaltine”, des années 50, toujours non ouvert (Mint in Box); De France, une cabine téléphonique publique “la poste”, des années 70; De la Suisse, une boîte de chocolat en poudre de la célèbre “Suchard Express”, des années 80; Ou même de l’ex Union Soviétique affiche encadrée d’annonce de spectacle de Amália Rodrigues (la plus grande chanteuse de Fado), daté de 1969, entre autres objets particuliers, originaires des différents coins du monde.

1. Lata de “Toddy”, Início anos 60 2. Lata de “Cérélac”, Anos 80 3. Lata de “Suchard Express”, Anos 80 4. Lata de “Ovomaltine” (por abrir), Anos 50

1

1. Tin of “Toddy ” powdered chocolate, 1960s 2. Tin of “Cérélac”, 1980s 3. Tin of “Suchard Express”, 1980s 4. Original tin of “Ovomaltine” (unopened), 1950s 1. Boîte de chocolat en poudre “Toddy”, Début années 60 2. Boîte de “Cérélac”, Années 80 3. Boîte de chocolat en poudre “Suchard Express”, Années 80 4. Boîte originale de “Ovomaltine” (emballage intact), Années 50

2

12

3

4

13

14

5. Gira discos com rádio “Supersonic” com acessórios (a funcionar), Final dos anos 50 6. Fonopostal. CTT – Correios de Portugal (raro), Anos 40 5. “Supersonic” record player and radio with accessories (functioning), End 1950s 6. Recorded message. CTT – Correios de Portugal (rare). 1940s 5. Radio-tourne-disques “Supersonic” avec accessoires (en fonctionnement), Fin années 50 6. Carte postale sonore. CTT – Correios de Portugal (rare), Années 40

5

6

15

7

7. Projetor “Nilus” 8mm (restaurado), Anos 50 8. Velocímetro de Opel, Anos 60 9. Taxímetro “Argo”, Anos 70

7. Projecteur de films de 8 mm “Nilus” (restauré), Années 50

7. “Nilus” 8mm film projector (restored), 1950s 8. Speedometer of Opel, 1960s 9. “Argo” taximeter used by Portuguese taxis, 1970s

16

8. Compteur de vitesses d’Opel, Années 60 9. Compteur “Argo” utilisé dans les taxis portugais, Années 70

8

9

17

10 11

18

10. Garrafa de vidro de “Laranjina C”, Anos 70 11. Garrafa de vidro de “Sumol”, Início anos 60 12. Garrafa de vidro de “TriNaranjus”, Final anos 70 13. Saco de refresco da “Alsa” (por abrir), Anos 70 10. Glass bottle of “Laranjina C”, 1970s 11. Glass bottle of “Sumol”, Beginning 1960s 12. Glass bottle of “TriNaranjus”, End 1970s 13. Sachet of “Alsa” powdered drink (unopened), 1970s 10. Bouteille en verre de “Laranjina C”, Années 70 11. Bouteille en verre de “Sumol”, Début années 60 12. Bouteille en verre de “TriNaranjus”, Fin années 70 13. Sachet de boisson en poudre “Alsa” (emballage intact), Années 70

13

12

19

14

14. Garrafa de vidro de “Sonasol”, Anos 80 15. Lata de botões com figura de carro e sinais de trânsito, 1972 16. Microfone em miniatura, Início anos 70 14. Glass bottle of “Sonasol” washing-up liquid, 1980s 15. Tin of buttons with car figure and traffic signs, 1972 16. Miniature microphone, Beginning 1970s 14. Bouteille en verre de détergent “Sonasol”, Années 80 15. Boîte de boutons décorée d’une voiture et de signaux de la route, 1972 16. Micro miniature, Début des années 70

20

15

16

21

17. Opel Kadett A “Gama 461”, Início anos 60 18. Microfone “Grundig”, 1972 19. Máquina de barbear “Philips” oferta da “TAP” aos pilotos, 1975 17. Opel Kadett A “Range 461”, Beginning 1960s 18. “Grundig” microphone, 1972 19. “Philips” electric shaver offered by “TAP” to its pilots, 1975 17. Opel Kadett A “Range 461”, Début années 60 18. Microfone “Grundig”, 1972 19. Rasoir “Philips” cadeau de la compagnie “TAP” aux aux les pilotes, 1975

22

18

17

19

23

20

24

20. Máquina de escrever “Messa”, Anos 60 21. Máquina de escrever “Erika”, Final anos 50 20. “Messa” Typewriter, 1960s 21. “Erika” typewriter, End 1950s 20. Machine à écrire “Messa”, Années 60 21. Machine à écrire “Erika”, Fin années 50

21

25

22. Telefone com dispositivo musical de corda, 1975 23. Relógio analógico “Space Age”, Início anos 80 22. Telephone with wind-up musical device, 1975 23. “Space age” analogue clock, Beginning 1980s 22. Téléphone avec dispositif de mise en attente musicale à corde, 1975 23. Montre analogique “Space Age”, Début années 80

26

22

23

27

24. Caixa de cigarros “Pall Mall”, 1959 25. Pires e chávena da Vista Alegre “Guarany” com pacote de Açúcar” Varig”, 203 24. Box of “Pall Mall” cigarettes, 1959 25. Cup and saucer of Vista Alegre “Guarany”, with sugar packet “Varig”, 203 24. Paquet de cigarettes “Pall Mall”, 1959 25. Soucoupe et tasse de Vista Alegre “Guarany”, avec paquet de sucre “Varig”, 203

24

28

25

29

26

27

30

28

26. Souvenir do Rio de Janeiro, Início anos 60 27. Paquete de Hotel em forma de bagageiro (a funcionar), Anos 40 28. Emblema “Varig” DC-10, 1981 26. Souvenir from Rio de Janeiro, Beginning 1960s 27. Clockwork hotel bellboy (functioning), 1940s 28. Emblem “Varig” DC-10, 1981 26. Souvenir de la colline en forme de pain de sucre à Rio de Janeiro. Années 60 27. Groom à corde (en fonctionnement), Années 40 28. Étiquette “Varig” DC-10, 1981

31

29

32

29. Sinalética de paragem autocarro, Anos 70 30. Cabine pública de telefone “La Poste”, Anos 70

29. Bus stop sign, 1970s 30. Public telephone “La Poste”, 1970s

29. Signal d’arrêt du bus, Années 70 30. Téléphone public “La Poste”, Années 70

30

33

31

31. Calendário mensal. Publicidade “Coelima”, Anos 70 32. Porteiro de hotel. Boneco feito em pasta de papel, Anos 30 31. Monthly calendar “Coelima” advertising, 1970s 32. Hotel porter. Doll made from paper pulp, 1930s 31. Calendrier Mensuel. Publicité “Coelima”, Années 70 32. Concierge d’hotel. Poupée en pâte à papier, Années 30

34

32

35

33

33. Souvenir alusivo ao Morro do Pão de Açúcar no Rio de Janeiro, Anos 60 34. Placa de instruções, em esmalte, da cabine telefónica “La Poste”, 1971 35. Placa de instruções, em esmalte, da cabine telefónica “La Poste”, 1971 36. Bilhete de avião “TAP”, 28 Julho 1964 33. Souvenir of Pão de Açúcar hill in Rio de Janeiro, 1960s 34. Enamel plate of instructions from a “La Poste” telephone booth, in French, 1971 35. Enamel plate of instructions from a “La Poste” telephone booth, in French, 1971 36. “TAP” air travel ticket, 28 July 1964 33. Souvenir de la colline Pão de Açucar à Rio de Janeiro, Années 60 34. Plaque en émail d’instructions de cabine téléphonique “La Poste”, 1971 35. Plaque en émail d’instructions de cabine téléphonique “La Poste”, 1971 36. Billet d’avion “TAP”, 28 Juillet 1964

36

34

35

36

37

37

38

38

37. Busto “Baco”, Anos 60 38. Porta guarda chuvas em ferro pintado, Início anos 70 39. Lettering “HOTEL”, Anos 60 37. “Bacchus” bust, 1960s 38. Umbrella stand in painted iron, Beginning 1970s 39. “HOTEL” Lettering, 1960s 37. Buste “Bacchus”, Années 60 38. Porte-parapluies en fer peint, Début années 70 39. Lettering “HOTEL”, Années 60

39

39

40

40. Enceradora “Protos”, Anos 50 41. Enceradora “Philips”, Anos 60 42. Oscilómetro. Aparelho médico para medir a tensão arterial, Patente de 1905 43. Anúncio em esmalte, da máquina de costura “Singer”, Anos 30 40. Floor waxer “Protos”, 1950s 41. “Philips” floor waxer, 1960s 42. Oscillometer. Medical apparatus to measure blood pressure, 1905 patent 43. Enamel advertisement for a Singer sewing machine, 1930s 40. Cireuse “Protos” . Années 50 41. Cireuse “Philips”, Années 60 42. Oscillomètre. Appareil médical pour mesurer la tension artérielle., Brevet de 1905 43. Publicité émaillée des machine à coudre “Singer”, Années 30

40

41

42

43

41

44

42

45

44. Escotilha de barco adaptada em candeeiro de teto (iluminado), Anos 40 45. Candeeiro de teto da sala de jogos “Bilharista” do Porto (já desaparecida) (iluminado), Anos 30 44. Boat porthole modified into ceiling lamp (illuminated), 1940s 45. Ceiling lamp from the “Bilharista” games room in Porto (already closed) (illuminated), 1930s 44. Écoutille de bateau transformée en lustre (avec ampoule), Années 40 45. Lustre de la salle de jeux “Bilharista” à Porto (n’existe plus) (avec ampoule), Années 30

43

46

46. Cartaz emoldurado de anúncio espetáculo da Amália na União Soviética, 1969 47. Aspirador “Nilfisk”, Anos 20 46. Framed poster of an Amália show advertisement in the Soviet Union, 1969 47. “Nilfisk” Vaccum Cleaner, 1920s 46. Affiche encadrée du concert d’Amália en Union Soviétique, 1969 46. Aspirateur “Nilfisk”, Années 20

44

47

45

1

2

3

4

5

6

7

8

Lata de chocolate em pó “Toddy”

Chocolate powder tin “Toddy”

Boîte de chocolat en poudre “Toddy”

data: Início anos 60 origem: Brasil

dating: Early 1960s origin: Brasil

date: Début années 60 origine: Brésil

Lata de “Cérélac” data: Anos 80 origem: Portugal

Tin of “Cérélac” dating: 1980s origin: Portugal

Boîte de “Cérélac” date: Années 80 origine: Portugal

Lata de chocolate em pó “Suchard Express”

“Suchard Express” chocolate powder tin

Boîte de chocolat en poudre “Suchard Express”

data: Anos 80 origem: Suiça

dating: 1980s origin: Switzerland

date: Années 80 origine: Suisse

Lata original de “Ovomaltine” (por abrir)

Original Ovomaltine tin (to be opened)

Boîte originale de “Ovomaltine” (emballage intact)

data: Anos 50 origem: Suiça

dating: 1950s origin: Switzerland

date: Années 50 origine: Suisse

Gira discos com rádio “Supersonic” com acessórios (a funcionar)

Turnstables “Supersonic” radio discs with accessories (working)

Radio-tourne-disques “Supersonic” avec accessoires (en fonctionnement)

data: final anos 50 origem: EUA

dating: final of 1950s origin: USA

date: Fin Années 50 origine: USA

Fonopostal. CTT – Correios de Portugal (raro)

Recorded message. CTT – Correios de Portugal (rare)

Carte postale sonore. CTT – Correios de Portugal (rare).

data: 1940 origem: Portugal

dating: 1940 origin: Portugal

date: Années 40 origine: Portugal

Projetor de filme “Nilus” de 8mm (restaurado)

Movie projector “Nilus” 8mm (restored)

Projecteur de films de 8 mm “Nilus” (restauré)

data: Anos 50 origem: Itália

dating: 1950s origin: Italy

date: Années 50 origine:Italie

Velocímetro de Opel data: Anos 60 origem: Alemanha

Velocimetro of Opel dating: 1960s origin: Germany

Compteur de vitesses d’Opel Olympia Record P2

46

date: Années 60 origine: Allemagne

9

10

11

12

13

14

15

16

Taxímetro “Argo” utilizado nos taxis portugueses

“Argo” taximeter used by Portuguese taxis

Compteur “Argo” utilisé dans les taxis portugais

data: Anos 70 origem: Alemanha

dating: 1970s origin: Germany

date: Années 70 origine: Allemagne

Garrafa de vidro de “Laranjina C”

Glass bottle of “Laranjina C” dating: 1970s origin: France

Bouteille en verre de “Laranjina C” (non ouverte)

Garrafa de vidro de “Sumol”, produzido na primeira fábrica em Algés

Glass bottle of “Sumol”, produced in first factory in Algés

Bouteille en verre de “Sumol”, produit dans la première usine d’Algés

data: inicios dos anos 60 origem: Portugal

dating: Early 1960s origin: Portugal

date: Début années 60 origine: Portugal

Garrafa de vidro de “TriNaranjus” (por abrir)

Glass bottle of “TriNaranjus” (closed)

Bouteille en verre de “TriNaranjus” (non ouverte)

data: Final dos anos 70 origem: Espanha

dating: end 1970s origin: Spain

date: Fin Années 70 origine: Espagne

Saco de refresco da “Alsa” (por abrir)

Sack of “Alsa” juice (closed) dating: 1970s origin: United Kingdom

Sachet de boisson en poudre “Alsa” (emballage intact)

Garrafa de vidro detergente “Sonasol”

Glass bottle detergent “Sonasol”

Bouteille en verre de détergent “Sonasol”

data: Anos 80 origem: Portugal

dating: 1980s origin: Portugal

date: Années 80 origine: Portugal

Lata de botões com figura de carro e sinais de trânsito

Tin of buttons with car figure and traffic signs

data: 1972 origem: França

dating: 1972 origin: France

Boîte de boutons décorée d’une voiture et de signaux de la route

Miniatura de microfone data: Inídio década 70 origem: Alemanha

Microphone thumbnail dating: Early 1970s origin: Germany

data: Anos 70 origem: França

data: Anos 70 origem: Reino Unido

47

date: Années 70 origine: France

date: Années 70 origine: Royaume-Uni

date: 1972 origine: France

Miniature Microphone date: Début des années 70 origine: Allemagne

Opel Kadett A “Gama 461”, miniatura de carro de fricção em plástico

Opel Kadett The “Range 461”, miniature of friction car in plastic

Opel Kadett A “Gama 461”, voiture à friction miniature en plastique

data: início década 60 origem: Alemanha

dating: Early 1960s origin: Germany

date: Début années 60 origine: Allemagne

18

Microfone “Grundig” data: 1972 origem: Alemanha

Microphone “Grunding” dating: 1972 origin: Germany

Microfone “Grundig” date: 1972 origine: Allemagne

19

Máquina de barbear “Philips” oferta da “TAP” aos pilotos

Shaver “Philips” offer by “TAP” to pilots

Rasoir “Philips” cadeau de la compagnie “TAP” aux les pilotes

17

data: 1975 origem: Reino Unido

dating: 1975 origin: United Kingdom

date:1975 origine: Royaume-Uni

20

Máquina de escrever “Erika” data: Final anos 50 origem: Alemanha

Typewritter “Erika” dating: final 1950s origin: Germany

Machine à écrire “Erika” date: Fin Années 50 origine: Allemagne

21

Máquina de escrever MESSA data: Anos 60 origem: Portugal

typewritter MESSA dating: 1960s origin: Portugal

Machine à écrire MESSA date: Années 60 origine: Portugal

Telefone com dispositivo musical de corda para colocar chamada em espera. Música de “Charles Aznavour”

Telephone with wind-up musical device to place a call on hold Song by “Charles Aznavour”

Téléphone avec dispositif de mise en attente musicale à corde. Musique de “Charles Aznavour”

data: 1975 origem: Japão

dating: 1975 origin: Japan

date: 1975 origine: Japon

23

Relógio Digital “Space Age” data: Início anos 80 origem: Reino Unido

“Space age” analogue clock dating: Beginning 1980s origin: United Kingdom

Montre analogique “Space Age”

24

Caixa de cigarros “Pall Mall” oferta “Panair do Brasil” (plastificado, por abrir)

Box of “Pall Mall” cigarettes offered by “Panair do Brasil” (unopened, with plastic wrapping)

Paquet de cigarettes “Pall Mall” offre par “Panair do Brasil” (plastifié, emballage intact)

dating: 1959 origin: Brasil

date: 1959 origine: Brésil

22

data: 1959 origem: Brasil

48

date: Début années 80 origine: Royaume-Uni

25

26

27

28

Pires e chávena da Vista Alegre “Guarany”

Cup and saucer of Vista Alegre “Guarany”

Soucoupe et tasse de Vista Alegre “Guarany”

data: 203 origem: Portugal

dating: 203 origin: Portugal

date: 203 origine: Portugal

Souvenir do Rio de Janeiro data: inicios dos anos 60 origem: Brasil

Souvenir of Rio de Janeiro dating: Early 1960s origin: Brasil

Souvenir do Rio de Janeiro. date: Début années 60 origine: Brésil

Paquete de Hotel, de corda (a funcionar)

Clockwork hotel bellboy (functioning)

Groom à corde (en fonctionnement)

data: Anos 40 origem: Japão

dating: 1940s origin: Japan

date: Années 40 origine: Japon

Etiqueta “Varig” – DC-10, oferta no voo Lisboa – Rio de Janeiro.

Primeira viagem da família do proprietário em 1981.

“Varig” – DC-10 sticker, offerred on Lisbon – Rio de Janeiro flight. First journey of the owner’s family, in 1981.

Étiquette “Varig” DC-10, – offert sur le vol Lisboa – Rio de Janeiro. Premier voyage de la famille du propriétaire en 1981.

dating: Decembre 1981 origin: Brasil

date: Décembre 1981 origine: Brésil

Sinalética de paragem autocarro nº 79 – Hospital S. João dos STCP, adaptado para o nome e ano do Hotel

Bus stop sign No. 79 – Hospital S. João of STCP, adapted for the name and year of the Hotel

Signal d’arrêt du bus nº 79 – Hospital S. João des STCP, adapté pour le nom et l’année de création de l’hôtel

data: Anos 70 origem: Portugal

dating: 1970s origin: Portugal

date: Années 70 origine: Portugal

Cabine pública de telefone “La Poste”

Public telephone “La Poste” dating: 1970s origin: France

Téléphone public “La Poste” date: Années 70 origine: France

Monthly calendar “Coelima” advertising. Every day the date is manually updated.

Calendrier Mensuel.

Publicité “Coelima” . La date doit être actualisée manuellement tous les jours.

data: Dezembro 1981 origem: Brasil

29

30

31

data: Anos 70 origem: França

Calendário mensal.

Publicidade “Coelima” . Todos os dias a data é atualizada manualmente. data: Anos 70 origem: Portugal

32

dating: 1970s origin: Portugal

date: Années 70 origine: Portugal

Porteiro de hotel. Boneco feito em pasta de papel

Hotel porter. Doll made from paper pulp

Concierge d’hotel. Poupée en pâte à papier

data: Anos 30 origem: Portugal

dating: 1930s origin: Portugal

date: Années 30 origine: Portugal

49

33

34

35

36

37

38

39

40

Souvenir alusivo ao Morro do Pão de Açicar no Rio de Janeiro.

Souvenir of Pão de Açúcar hill in Rio de Janeiro

Souvenir de la colline Pão de Açúcar à Rio de Janeiro.

dating: 1960s origin: Brasil

date: Années 60 origine: Brésil

Placa de instruções em esmalte de cabine telefónica “La Poste”, em francês

Enamel plate of instructions from a “La Poste” telephone booth, in French

Plaque en émail d’instructions de cabine téléphonique “La Poste”, en français

data: 1971 origem: França

dating: 1971 origin: France

date: 1971 origine: France

Placa de instruções em esmalte de cabine telefónica “La Poste”, em francês

Enamel plate of instructions from a “La Poste” telephone booth, in French

Plaque en émail d’instructions de cabine téléphonique “La Poste”, en français

data: 1971 origem: França

dating: 1971 origin: France

date: 1971 origine: France

Bilhete de avião “TAP”, voo Lisboa-Lourenço Marques, atualmente conhecida por Maputo (Moçambique)

“TAP” air travel ticket, Lisbon-Lourenço Marques flight, currently called Maputo (Mozambique)

Billet d’avion “TAP”, vol Lisbonne-Lourenço Marques, appelée maintenant Maputo (Mozambique)

data: 28 julho 1964 origem: Portugal

dating: 28 July 1964 origin: Portugal

date: 28 juillet 1964 origine: Portugal

Busto “Baco” Espólio pertencente à “Residencial Pão de Açúcar”

“Bacchus” bust Collection owned by “Residencial Pão de Açúcar”

Buste “Bacchus” Fonds appartenant à l’hôtel “Residencial Pão de Açúcar”

data: Anos 60 origem: Bélgica

dating: 1960s origin: Belgium

date: Années 60 origine: Bélgique

Porta guarda chuvas em ferro pintado

Umbrella stand in painted iron

Porte-parapluies en fer peint

data: Início anos 70 origem: Irlanda

dating: early 1970s origin: Irland

date: Début années 50 origine: Irlande

Lettering “HOTEL” data: Anos 60 origem: Portugal

“Hotel” Letterig dating: 1960s origin: Portugal

Letterig “Hotel” date: Années 60 origine: Portugal

Enceradora Flash Gordon style

Floor waxer Flash Gordon style.

Cireuse Flash Gordon style date: Années 50

data: Anos 50

dating: 1950s

data: Anos 60 origem: Brasil

50

41

42

43

44

45

Enceradora “Philips” data: Anos 60 origem: Holanda

“Philips” floor waxer dating: 1960s origin: Netherlands

Cireuse “Philips” date: Années 60 origine: Hollande

Oscilómetro. Aparelho médico para medir a tensão arterial.

Oscillometer. Medical apparatus to measure blood pressure.

Oscillomètre. Appareil médical pour mesurer la tension artérielle.

data: Patente de 1905 origem: França

dating: 1905 patent origin: France

date: Brevet de 1905 origine: France

Anúncio em esmalte, da máquina de costura “Singer”

Enamel advertisement for a Singer sewing machine

Publicité émaillée des machine à coudre “Singer”

data: Anos 30 origem: Alemanha

dating: 1930s origin: Germany

date: Années 30 origine: Allemagne

Escotilha de barco adaptada em candeeiro de teto (iluminado)

Boat porthole modified into ceiling lamp (illuminated)

Écoutille de bateau transformée en lustre (avec ampoule)

data: Anos 40 origem: Alemanha

Candeeiro de teto da sala de jogos “Bilharista” do Porto (já desaparecida) (iluminado) data: Anos 30 origem: Portugal

46

Cartaz emoldurado de um anúncio espetáculo da Amália na União Soviética (cliente habitual do Hotel nas suas deslocações ao Porto até 1955)” data: 8 a 13 de maio 1969 origem: U. R. S. S. / São Petersburgo

47

Aspirador “Nilfisk” data: Anos 20 origem: Dinamarca

dating: 1940s origin: Germany

Ceiling lamp from the “Bilharista” games room in Porto (already closed) (illuminated) dating: 1930s origin: Portugal

date: Années 40 origine: Allemagne

Lustre de la salle de jeux “Bilharista” à Porto (n’existe plus) (avec ampoule) date: Années 30 origine: Portugal

Framed poster of an Amália show in the Soviet Union (an habitual customer of the hotel on her trips to Porto until 1955)

Affiche encadrée du concert d’Amália en Union Soviétique (cliente habituelle de l’hôtel jusqu’en 1955 lorsqu’elle venait à Porto)

dating: 8 to 13 May 1969 origin: U. R. S. S. /SaintPetersburg

date: 8-13 mai 1969 origine: U. R. S. S. / SaintPétersbourg

“Nilfisk” Vaccum cleaner dating: 1920s origin: Denmark

Aspirateur “Nilfisk” date: Années 20 origine: Danemark

51

Sala de Estar Duas das paixões da nossa família são a Arte e o Colecionismo: nada nos dá mais prazer do que guardar recordações de várias épocas da nossa História, de inúmeras origens. Peças tão especiais que mereciam um espaço à sua imagem para serem expostas. Foi esta ilustre sala que escolhemos para mostrar a maior fatia do nosso tesouro. A peça central da nossa Sala de Estar é um Carrinho de Choque, que desde os inícios dos anos 70 fez as delícias de milhares de crianças nos Jardins do Palácio de Cristal, aqui no Porto. Encontram-se ainda nesta sala, mais de uma centena de objetos de países de quase todos os Continentes, como brinquedos dos anos 40 vindos do Japão; um biberão de vidro do Reino Unido, de 1905, ainda na caixa original (Mint in box); ou uma slot machine Art Deco do Casino Flamingo, anos 30, vinda de Las Vegas, Estados Unidos da América e ainda em funcionamento, e muito… muito mais.

Living Room Two of our family’s passions are Art and Collecting: nothing gives us more pleasure than to keep souvenirs of different eras of our History, of many origins. Special parts that deserved a show room so every could admire it. This was the illustrious room we chose to show the lion’s share of our treasure. The centerpiece of our living room is a bumper car, which since the beginning of the seventies made the delights of thousands of children in the gardens of the Crystal Palace, here in Porto.

Still in this room, there are more than a hundred objects from countries from almost all continents, like toys from Japan from the forties; a baby glass bottle of from the United Kingdom, 1905, still in the original box (Mint in box); or a Art Deco slot machine from Flamingo Casino, thirties, coming from Las Vegas, United States of America and still in operation, and much more.

Salon Art et Collection sont deux des passions de notre famille : rien ne nous donne plus de plaisir que garder des souvenirs de différentes époques de notre Histoire, des origines multiples.

Pièces spéciales qui méritent un espace à leur image pour être exposé. A cette salle illustre, que nous avons choisi de montrer partie la majeure de notre trésor. La pièce maîtresse de notre salon est une auto tamponneuse, qui depuis le début d’années 70 a fait les délices de milliers d’enfants dans les jardins du Palais Crystal, ici à Porto. Aussi dans cette salle, il y a des objets de plus d’une centaine de pays, presque tous les continents, comme des jouets de l’années 40 du Japon ; une biberon en verre du Royaume Uni, 1905, toujours dans la boîte d’origine (Mint in boX) ; ou une Art Deco slot machine du Flamingo Casino, Années 30, venant de Las Vegas, États-Unis d’Amérique et encore en fonctionnement et bien plus encore.

1

2

54

1. Mota de carrossel da polícia. Marca “Motoguzzi”, Anos 70 2. Avião de carrossel. Marca “Minerva”, 1955 3. Carrinho de choque do Palácio de Cristal, Início de construção 1971 1. Police motorcycle from fairground ride “Motoguzzi” brand, 1970s 2. Airplane from a fairground ride “Minerva” brand, 1955 3. Bumper car from the Crystal Palace, Manufacturing start 1971 1. Moto de policier de carrousel. Marque “Motoguzzi”, Années 70 2. Avion de carrousel. Marque “Minerva”, 1955 3. Auto-tamponneuse du Palais de Cristal, Début de construction 1971

3

55

4. Lettering “BAR”, Anos 60 5. Relógio de parede “Chiclets” (a funcionar), Início anos 90 4. Lettering “BAR”, 1960s 5. “Chiclets” wall clock (functioning), Beginning 1990s 4. Lettering “BAR”, Années 60 5. Horloge murale “Chiclets” (en fonctionnement), Début années 90

56

4

5

57

6

7

58

8

6. Carro Ford Anglia 105 E Deluxe (iluminado), 1964 7. Banco de Airbus A320 Tap com estofos em couro, Anos 90 8. Cadeira de barbearia no Porto. Marca “Ferraz Porto”, Anos 40 6. Front half of Ford Anglia 105 E Deluxe (illuminated), 1964 7. Set of leather seats from TAP Airbus A320, 1990s 8. Barber’s chair, Porto “Ferraz Porto” brand, 1940s 6. Voiture Ford Anglia 105 E Deluxe (avec éclairage), 1964 7. Banquette en cuir d’Airbus A320 Tap, Années 90 8. Fauteuil de barbier à Porto. Marque “Ferraz Porto”, Années 40

59

9

60

9. Placa de sinalética de parede “Correio de Portugal – Telefone”, Anos 60 10. Anúncio luminoso “JVC”, Anos 80 11. Réplica em madeira dos Painéis de São Vicente, Anos 60 9. “Correio de Portugal – Telefone” wall sign, 1960s 10. “JVC” illuminated sign, 1980s 11. Wood replica of the St. Vincent Panels, 1960s 9. Enseigne murale “Correio de Portugal – Telefone”, Années 60 10. Publicité lumineuse “JVC”, Années 80 11. Reproduction sur bois des Panneaux de saint Vincent, Années 60

10

11

61

12

13

12. Lata de rebuçados “Regina” lançada por ocasião das Comemorações Henriquinas, Anos 60 13. Cinzeiro. Espólio pertencente à “Residêncial Pão de Açúcar”, Anos 50 14. Slot machine Art Deco do Casino Flamingo. Marca “Continental” (a funcionar), Anos 30 12. “Regina” sweets tin, to mark the commemorations of King Henry the Navigator, 1960s 13. Ashtray. Collection owned by “Residêncial Pão de Açúcar”, 1950s 14. Art Deco slot machine from Flamingo Casino. “Continental” brand (functioning), 1930s 12. Boîte de bonbons en métal “Regina” éditée à l’occasion des Commémorations des 500 ans de la mort de l’infant Henri, Années 1960 13. Cendrier. Fonds appartenant à l’hôtel “Residêncial Pão de Açúcar”, Années 50 14. Slot machine Art Déco du Casino Flamingo. Marque “Continental” (en fonctionnement), Années 30

62

14

63

15

16

64

17

15. Lata de botões com figura anónima feminina, Anos 60 16. Farol/ holofote “Philips”, Início anos 80 17. Lata de talcum “Lux”, Anos 40 15. Buttons tin with image of anonymous woman, 1960s 16. “Philips” bulb/spotlight lamp, Beginning 1980s 17. Tin of “Lux” talcum, 1940s 15. Boîte à boutons décorée du portrait d’une femme inconnue, Années 60 16. Phare / spot “Philips”, Début années 80 17. Boîte de talc “Lux”, Années 40

65

18

19

20

66

18. Caixa de pastilhas “Vichi” para tratamento da constipação, Anos 50 19. Isqueiro a gasolina em metal, Anos 50 20. Lata de azeite “Gallo”, Anos 90 21. Lata de tinta “Robbialac Portuguesa”, Anos 50 18. Tin of “Vichi” cough pastilles, 1950s 18. Metal petrol lighter, 1950s 20. Tin of “Gallo” olive oil, 1990s 21. Tin of “Robbialac Portuguesa” paint, 1950s 18. Boîte de pastilles “Vichy” contre le rhume, Années 50 19. Briquet à essence en métal, Années 50 20. Boîte d’huile d’olive en métal “Gallo”, Années 90 21. Pot de peinture “Robbialac Portuguesa”, Années 50

21

67

22

22. Caixa de queijo creme “Leitaria da Quinta do Paço”, Anos 40 23. Lata de botões com figura anónima feminina, Anos 60 24. Penso para feridas “Hansaplast”, Anos 70 25. Sabão com caixa original “OMO”, Anos 60 22. Box of “Leitaria da Quinta do Paço” cream cheese, 1940s 23. Buttons tin with image of anonymous woman, 1960s 24. “Hansaplast” plaster for cuts, 1970s 25. “OMO” washing powder in original box, 1960s 22. Boîte de fromage fondu “Leitaria da Quinta do Paço”, Années 40 23. Boîte à boutons décorée du portrait d’une femme inconnue, Années 60 24. Pansement “Hansaplast”, Années 70 25. Savon dans sa boîte d’origine “OMO”, Années 60

68

23

24

25

69

26

27

70

28

26. Livro de receitas práticas de doces e sorvetes, 1962 27. Revista Crónica, Anos 60 28. Folheto promocional “Viagem a Paris”, 1947 26. Practical recipies booklet of desserts and sorbets, 1962 27. “Crónica” magazine, 1960s 28. Advertising leaflet “Viagem a Paris” (Trip to Paris), 1947 26. Revue contenant des recettes pratiques de desserts et de glaces, 1962 27. “Crónica” magazine, Années 60 28. Brochure promotionnelle “Viagem a Paris” (Voyage à Paris), 1947

71

29

29. Vinil autografado com dedicatória “Márcio Ivens”, 1971 30. Folheto promocional “1ª Viagem à Exposição Universal de Bruxelas”, 1958 31. Caixa com óculos 3D para televisor “RTP”, 1984 29. Autographed vinyl with dedication “Márcio Ivens”, 1971 30. Advertising leaflet “1ª Viagem à Exposição Universal de Bruxelas” (1st Trip to the Brussels Universal Exhibition), 1958 31. Box of “RTP” 3D television glasses, 1984 29. Disque vinyle avec de dédicace de “Márcio Ivens”, 1971 30. Brochure promotionnelle “1ª Viagem à Exposição Universal de Bruxelas” (1er voyage à l’Exposition Universelle de Bruxelles), 1958 31. Boîte de lunettes 3D pour télévision “RTP”, 1984

72

30

31

73

32

33

74

32. Caixa de caneta “Staedtler” (vazia), Início anos 1970 33. Cartucho de música “Grease” utilizado nos rádios de automóvel, 1977 34. Máquina fotográfica “Kodak” 127mm, Início anos 80 32. Box of “Staedtler” pen (empty), Beginning 1970s 33. “Grease” tape cartridge, played on car radios, 1977 34. “Kodak” 127mm camera, Beginning 1980s 32. Boîte de stylo “Staedtler” (vide), Début années 70 33. Cartouche de musique “Grease” utilisée dans les radios des voitures, 1977 34. Appareil photo “Kodak” 127mm, Début années 80

34

75

35

35. Cartucho de música “Roberto Carlos” utilizado nos rádios de automóvel, Final anos 60 36. Rádio “Ingelen”, Anos 40 37. Rádio portátil “Ingelen”, com flyer original, Anos 40 35. “Roberto Carlos” tape cartridge, played on car radios, End 1960s 36. “Ingelen” radio, 1940s 37. “Ingelen” portable radio, with original flyer, Mid-1940s 35. Cartouche musique “Roberto Carlos” utilisé dans l’automobile radios, Fin des années 60 36. Radio “Ingelen”, Années 40 37. Radiotéléphonie “Ingelen”, avec flyer original, Années 40

76

36

37

77

38

39

78

40

38. Frasco de rebuçados de mercearia (contém berlindes), Anos 50 39. Mala de hospedeira “Varig”, Anos 60 40. Boneco bébé em plástico, Anos 40 38. Grocery store sweets jar (contains marbles), 1950s 39. “Varig” stewardess bag, 1960s 40. Plastic doll, 1940s 38. Bocal à bonbons d’épicerie (contient des billes), Années 50 39. Valise d’hôtesse de l’air “Varig”, Années 60 40. Poupée en plastique, Années 40

79

41

41. Ventilador de frio e quente marca “Juwel” (a funcionar), Anos 40 42. Telefone público de moedas “Tamvra”, Início anos 80 41. Hot and cold fan, “Juwel” brand (functioning), 1940s 42. Coin operated public telephone “Tamvra”, Beginning 1980s 41. Ventilateur chaud et froid de marque “Juwel” (en fonctionnement), Années 40 42. Téléphone public à pièces “Tamvra”, Début Années 80

80

42

81

43

82

44

45

43. Bolsa de hospedeira “Tap”, Anos 70 44. “Pinóquio” . Cabeça de gigantone das festas populares, Anos 50 45. “Sr. Feliz” . Cabeça de gigantone das festas populares, Anos 50 43. Shoulder bag of “Tap” stewardress, 1970s 44. “Pinocchio” . Giant head for use in street festivals, 1950s 45. “Mr. Happy” . Giant head for use in street festivals, 1950s 43. Sac d’hôtesse de l’air “Tap”, Années 70 44. “Pinóquio” . Tête de géant utilisée dans les défilés des festivités populaires, Années 50 45. “Sr. Feliz” . Tête de géant utilisée dans les défilés des festivités populaires, Années 50

83

46

46. Carro “Alfa Romeo” a pedal, Anos 50 47. Secador profissional de cabeleireiro (iluminado), Anos 60 48. Secador profissional de cabeleireiro (iluminado), Anos 60 46. “Alfa Romeo” pedal car, 1950s 47. Professional hairdressers dryer (illuminated), 1960s 48. Professional hairdressers dryer (illuminated), 1960s 46. Voiture à pédales “Alfa Romeo”, Années 50 47. Séchoir professionnel de coiffeur (avec éclairage), Années 60 48. Séchoir professionnel de coiffeur (avec éclairage), Années 60

84

47

85

48

49

86

50

49. Modelo feminino Belle Époque. Comprado à primeira lojista do Centro Comercial Brasília, senhora atualmente com mais de 90 anos, Anos 20 50. Traje de Viana (Minhota). Comprado à primeira lojista do Centro Comercial Brasília, senhora atualmente com mais de 90 anos, Anos 80 49. Belle Époque ladies’ dummy. Bought from the first tenant of a store in the Brasilia Shopping Centre, a lady who is presently aged over 90, 1920s 50. Viana costume (Minho region, Portugal).

Bought from the first tenant of a store in the Brasilia Shopping Centre, a lady who is presently aged over 90, 1980s 49. Mannequin féminin Belle Époque. Acheté à la première commerçante du Centre commercial Brasília, âgée aujourd’hui de plus de 90 ans, Années 20 50. Costume traditionnel de Viana (Minhota).

Acheté à la première commerçante du Centre commercial Brasília, âgée aujourd’hui de plus de 90 ans, Années 80

87

51

52

51. Expositor de slides da cidade do Porto, Início anos 80 52. Candeeiro de teto vintage do quarto de infância do Diretor do Hotel (iluminado), 1973 53. Poster anúncio da “Água de Gestal”. Rua Galeria de Paris, Início anos 20 51. Slide projector of the city of Porto, Beginning 1980s 52. Vintage ceiling lightshade from the Hotel Director’s bedroom when he was a child (illuminated), 1973 53. Poster advertising “Água de Gestal”. Rua Galeria de Paris, Beginning 1920s 51. Présentoir de diapositives de Porto, Début années 80 52. Lustre vintage de la chambre d’enfant du directeur de l’hôtel (avec ampoule), 1973 53. Poster publicitaire “Água de Gestal”. Rua Galeria de Paris, Début années 20

88

53

89

54

55

56

90

57

58

54. Anúncio de parede de “Agência Totobola”, usado nas tabacarias e quiosques de Portugal, Anos 60 55. Relógio de bilhar da sala de jogos “Bilharista” do Porto (já desaparecida), 1933 56. Anúncio “Passport Scotch” de loja de conveniência first class de aeroporto (iluminado), Anos 70 57. Microfone de pé. Elvis Presley style, Anos 50 58. Balança de pesar pessoas usada em dispensários e centros de saúde, Anos 60 54. Wall sign of “Agência Totobola”, used by newsagents and kiosks of Portugal, 1960s 55. Billiard clock from the “Bilharista” games room in Porto (already closed), 1933 56. “Passport Scotch” advertising sign of the airport’s first-class convenience store (illuminated), 1970s 57. Microphone and stand Elvis Presley style, 1950s 58. Weighing scales to weigh people in dispensaries and health centres, 1960s

54. Publicité murale “Agência Totobola”, utilisée dans les bureaux de tabac et les kiosques au Portugal, Années 60 55. Horloge de billard de la salle de jeux “Bilharista” de Porto (n’existe plus), 1933 56. Publicité “Passport Scotch” de la boutique de la première classe de l’aéroport (avec éclairage), Années 70 57. Micro sur pied. Elvis Presley style, Années 50 58. Pèse-personnes utilisé dans les dispensaires et les centres médicaux, Années 60

91

59

59. Televisor “Siemens”, Final anos 50 60. Aspirador “Vorwerk kobold”, Anos 70 61. Secador space age de cabeleireiro (iluminado), Início década 70 62. Anúncio luminoso de parede “BIC”, Anos 70 59. “Siemens” television, End 1950s 60. Vacuum cleaner “Vorwerk kobold”, 1970s 61. Space age hairdressers hairdryer (illuminated), Beginning 1970s 62. Illuminated “BIC” wall sign, 1970s 59. Television “Siemens”, Années 50 60. Aspirateur “Vorwerk kobold”, Années 70 61. Séchoir space age de coiffeur (avec éclairage), Début des années 70 62. Publicité murale lumineuse “BIC”, Années 70

92

60

61

62

93

63

64

65

94

66

63. Máquina de café do “Café do Padrão” no Porto (já desaparecido), Anos 60 64. Space age radio “Weltron”, Anos 70 65. Máquina registadora “Burroughs” Anos 50 66. Rádio “Philips”, Meados anos 40 63. Coffee machine from “Café do Padrão” in Porto (already closed), 1960s 64. “Weltron” Space age radio, 1970s 65. “Burroughs” cash register, 1950s 66. “Philips” Radio, Mid-1940s 63. Machine du “Café do Padrão” no Porto (n’existe plus), Années 60 64. Space age radio “Weltron”, Années 70 65. Caisse enregistreuse “Burroughs”, Années 50 66. Radio “Philips”, Milieu de l’année 40

95

67

67. Lata de chocolate em pó “Toddy”, Anos 70 68. Frasco de vidro com chocolate em pó “Toddy”, Anos 70 69. Tampa de lata de bolachas, Anos 60 70. Lata de azeite “Giralda”, Anos 50 71. Lata de óleo “Shell”, Anos 70 72. Lata de óleo lubrificante “Mobilubricant”, Anos 50 67. Tin of “Toddy” powdered chocolate, 1970s 68. Glass jar with “Toddy” powdered chocolate, 1970s 69. Biscuit tin lid, 1960s 70. Tin of “Giralda” olive oil, 1950s 71. Tin of “Shell” oil, 1970s 72. Tin of “Mobilubritint” lubricating oil, 1950s 67. Boîte de chocolat en poudre “Toddy”, Années 70 68. Bocal de chocolat en poudre en verre “Toddy”, Années 70 69. Couvercle de boîte à biscuits, Années 60 70. Boîte en métal d’huile d’olive “Giralda”, Années 50 71. Pot d’huile de moteur “Shell”, Années 70 72. Pot d’huile de graissage “Mobilubricant”, Années 50

96

68

69 70

71 72

97

73

74

75

98

76

73. Garrafa de “Ponche Âncora” do Café Guarany, 1934 74. Garrafa térmica, Anos 70 75. Caixa da “Companhia de Seguros Confiança”, Anos 40 76. Placa de anúncio a filme de “Bud Spencer”, Anos 70

73. Bottle of “Ponche Âncora” from Café Guarany, 1934 74. Thermos, 1970s 75. “Companhia de Seguros Confiança” box, 1940s 76. Advertising plate for “Bud Spencer” film, 1970s 73. Bouteille de “Ponche Âncora” do Café Guarany, 1934 74. Bouteille thermos, Années 70 75. Boîte premiers secours “Companhia de Seguros Confiança”, Années 40 76. Plaque en métal d’un film de “Bud Spencer”, Années 70

99

77

78

79

77. Disco de vinil de cantigas infantis “Speedy Gonzalez”, Anos 70 78. Galhardete souvenir “Varig”, Anos 60 79. Placas de parede identificativas “Guia Routard”, 1997/ 2000/ 201/ 202/ 2005 80. Consola de jogo TV “Ping-Pong”, marca “Radiola”, Anos 70 81. Jogo de futebol de mesa “Majora”, Anos 70 77. “Speedy Gonzalez” vinyl record of children’s songs, 1970s 78. “Varig” souvenir pennant, 1960s 79. “Guia Routard” wall plates, 1997/2000/201/202/2005 80. “Ping-Pong” TV games console, “Radiola” brand, 1970s 81. Table football game “Majora”, 1970s 77. Disque en vinyle de chansons pour les enfants “Speedy Gonzalez”, Années 70 78. Fanion souvenir “Varig”, Années 60 79. Plaques murales en métal “Guide du Routard”, 1997/2000/201/202/2005 80. Console de jeux TV “Ping-Pong”, marque “Radiola”, Années 70 81. Jeu de société football “Majora”, Années 70

100

80

81

101

82

83

102

84

82. Biberão de vidro com caixa original (muito raro), 1905 83. Boneco de corda com caixa original, Anos 50 84. “Gilette” de barbear em metal, Anos 70 82. Babies’ glass feeding bottle with original box (very rare), 1905 83. Clockwork figure with original box, 1950s 84. “Gilette” metal razor, 1970s 82. Biberon en verre avec sa boîte d’origine (très rare), 1905 83. Marionnette de la chaîne avec sa boîte d’origine, Années 50 84. Rasoir en métal “Gilette”, Années 70

103

85

85. Lata de rebuçados criança com presépio de Natal, Anos 60 86. Lata de perfumes “Anaïs Anaïs” da “Cacharel”, 1960 87. Lata de botões com o tema “Cinema” Anos 70 88. Tampa de lata de biscoitos “Villares”, Anos 40 85. Tin of sweets, child with Christmas Nativity scene, 1960s 86. Tin of “Anaïs Anaïs” perfume by “Cacharel”, 1960 87. Buttons tin promoting the cinema theme, 1970s 88. “Villares” biscuit tin lid, 1940s 85. Boîte de bonbons en métal décoré d’un enfant devant une crèche, Années 60 86. Boîte de parfums “Anaïs Anaïs” de “Cacharel”, 1960 87. Boîte de boutons sur le thème “Cinéma”, Années 70 88. Couvercle de boîte à biscuits “Villares”, Années 40

104

86

87

88

105

89

90

91

106

92

89. Emblema “Residencial Pão de Açúcar”, Anos 60 90. Emblema “Pão de Açúcar Hotel”, tributo ao Engº Edgar Cardoso, 1962 91. Visualizador de imagens 3D “View Master”, Anos 50 92. Ampliador de diapositivos “Visionax”, Anos 70 89. “Residencial Pão de Açúcar” sticker, 1960s 90. “Pão de Açúcar Hotel” advertising sticker, tribute to Edgar Cardoso (engineer), 1962 91. “3D View Master” slide projector, 1950s 92. “Visionax” slide amplifier, 1970s 89. Étiquette “Residencial Pão de Açúcar”, Années 60 90. Étiquette de l’hôtel “Pão de Açúcar Hotel”, en hommage à Edgar Cardoso, 1962 91. Visionneuse d’images 3D View Master, Années 50 92. Agrandisseur de diapositives “Visionax”, Années 70

107

93

94

108

95

93. Latas de guardar feijão e massa, Anos 60 94. Lata de toffees “Verkade”, Anos 60 95. Garrafa de vidro de “Coca Cola”, Anos 10 93. Flasks for storing beans and pastas, 1960s 94. Tin of “Verkade” toffees, 1960s 95. “Coca Cola” glass bottle, 1910s 93. Boîte pour haricots et pâtes, Années 60 94. Boîte de toffees “Verkade”, Années 60 95. Bouteille de “Coca Cola” en verre, Années 10

109

96

96. Guarda-sol de senhora, Anos 10 97. Televisão “Sharp” Space age model. Star Wars design, Anos 80 96. Lady’s parasol, 1910s 97. “Sharp” television, Space age model. Star Wars design, 1980s 96. Ombrelle, Années 10 97. Télévision “Sharp” Space age model. Star Wars design, Années 80

110

97

111

98

98. Boneca de plástico. Marca “Hércules”, Anos 60 99. Boneco de plástico. Marca “Hércules”, Anos 60 100. Carrinho de bebé para brincar, Anos 60 98. Plastic doll. “Hércules” brand, 1960s 99. Plastic doll. “Hércules” brand, 1960s 100. Toy baby’s pram, 1960s 98. Poupée en plastique. Marque “Hércules”, Années 60 99. Poupée en plastique. Marque “Hércules”, Années 60 100. Landeau de poupée, Années 60

112

99

100

113

101

102

114

103

101. Miniatura de avião em baquelite. Companhia “Iberia”. Modelo EC-BRU, Anos 70 102. Relógio Despertador, Anos 40 103. Teclado “Bontempi” 105 Electric Chord Organ, Anos 70 101. Toy bakelite airplane “Iberia” airline. Model EC-BRU, 1970s 102. Alarm Clock, 1940s 103. Keyboard “Bomtempi” 105 Electric Chord Organ, 1970s 101. Avion miniature en bakélite. Compagnie “Iberia”. Modelo EC-BRU, Années 70 102. Radio-réveil, Années 40 103. Clavier “Bontempi” 105 Electric Chord Organ, Années 70

115

104

116

105

104. Gravura dedicada a Antónia (com texto em alemão). Belle Époque, Anos 10 105. Fotografia de família com três crianças. Belle Époque, Anos 10

104. Engraving dedicated to Antonia (with message in German). Belle Époque, 1910s 105. Family photo with three children. Belle Époque, 1910s

104. Gravure dédiée à Antonia (avec message en allemand). Belle Époque, Années 10 105. Photo de famille avec trois enfants. Belle Époque, Années 10

117

106

118

107

106. Cartaz Amália. Teatro Sá da Bandeira, Anos 80 107. PAN AMERICAN. Certificado de aprovação. “Agência Asas”, 1 de janeiro de 1961

106. Poster Amália. Teatro Sá da Bandeira, 1980s 107. PAN AMERICAN. Certificate of Appointment Passengers. “Agência Asas”, 1 January 1961s

106. Poster Amália. Teatro Sá da Bandeira, Années 80 107. PAN AMERICAN. Certificat D’Agrément, “Agência Asas”, 1er janvier 1961

119

108

108. Air France. Certificado de aprovação (passagens). “Agência Asas”, 1959 109. Certificado PAN Air Brasil, 1959

108. Air France. Certicate of approval (passes). “Agência Asas”, 1959 109. PAN Air Brazil certicate, 1959

108. Air France. Certificat d’agrément (passagers). “Agência Asas”, 1959 109. PAN Air Brésil certificat, 1959

120

109

121

1

2

3

4

5

6

7

8

Mota de carrossel da polícia.

Marca “Motoguzzi”

Police motorcycle from fairground ride “Motoguzzi” brand

Moto de policier de carrousel. Marque “Motoguzzi”

dating: 1970s origin: Italy

date: Années 70 origine: Italie

Avião de carrossel. Marca “Minerva”

Airplane from a fairground ride “Minerva” brand

Avion de carrousel. Marque “Minerva”

data: 1955 origem: França

data: 1955 origin: France

data: 1955 origem: France

Carrinho de choque do Palácio de Cristal.

Bumper car from the Crystal Palace

Auto-tamponneuse du Palais de Cristal.

SPAGGIERI BARBIERI DUCE data: 1971 origem: Itália/ Reggio Emmilia

SPAGGIERI BARBIERI DUCE data: 1971 origin: Italy / Reggio Emmilia

SPAGGIERI BARBIERI DUCE data: 1971 origem: IItalie/ Reggio Emmilia

Lettering “BAR” data: Anos 60 origem: Portugal

“Bar” Lettering dating: 1960s origin: Portugal

Lettering “BAR” date: Années 60 origine: Portugal

Relógio de parede “Chiclets” (a funcionar)

“Chiclets” wall clock (functioning)

Horloge murale “Chiclets” (en fonctionnement)

data: Início anos 90 origem: Portugal

dating: Early 1990s origin: Portugal

date: Début années 90 origine: Portugal

Carro Ford Anglia 105 E Deluxe (iluminado)

Front half of Ford Anglia 105 E Deluxe (illuminated

Voiture Ford Anglia 105 E Deluxe (avec éclairage)

data: 1964 origem: Reino Unido

dating: 1964 origin: United Kingdom

date: 1964 origine: Royaume-Uni

Banco de Airbus A320 Tap com estofos em couro

Set of leather seats from TAP Airbus A320

Banquette en cuir d’Airbus A320 Tap

data: Anos 90 origem: Portugal

dating: 1990s origin: Portugal

date: Années 90 origine: Portugal

Cadeira de barbearia no Porto. Marca “Ferraz Porto”

Barber’s chair, Porto “Ferraz Porto” brand

Fauteuil de barbier / Porto.

Marque “Ferraz Porto”

data: Anos 40 origem: Portugal

dating: 1940s origin: Portugal

date: Années 40 origine: Portugal

data: Anos 70 origem: Itália

122

9

Placa de sinalética de parede “Correio de Portugal – Telefone”

“Correio de Portugal – Telefone” wall sign

Enseigne murale “Correio de Portugal – Telefone”

dating: 1960s origin: Portugal

date: Années 60 origine: Portugal

Anúncio luminoso “JVC” data: Anos 80 origem: Japão

“JVC” illuminated sign dating: 1980s origin: Japan

Publicité lumineuse “JVC” date: Années 80 origine: Japon

Réplica em madeira dos Painéis de São Vicente

Wood replica of the St. Vincent Panels

Reproduction sur bois des Panneaux de saint Vincent

Espólio pertencente à “Residencial Pão de Açúcar”

Collection owned by “Residencial Pão de Açúcar”

Fonds appartenant à l’hôtel “Residencial Pão de Açúcar”

data: Anos 60 origem: Portugal

dating: 1960s origin: Portugal

date: Années 60 origine: Portugal

Lata de rebuçados “Regina” lançada por ocasião das Comemorações Henriquinas

“Regina” sweets tin, to mark the commemorations of King Henry the Navigator

data: Anos 60 origem: Portugal

dating: 1960s origin: Portugal

Boîte de de bonbons en métal “Regina” éditée à l’occasion des Commémorations des 500 ans de la mort de l’infant Henri

data: Anos 60 origem: Portugal

10

11

12

date: Années 60 origine: Portugal

13

14

Cinzeiro Espólio pertencente à “Residencial Pão de Açúcar”

Ashtray Collection owned by “Residencial Pão de Açúcar”

Cendrier.

Fonds appartenant à l’hôtel “Residencial Pão de Açúcar”

data: Anos 50 origem: Portugal

dating: 1950s origin: Portugal

date: Années 50 origine: Portugal

Slot machine Art Deco do Casino Flamingo. Marca “Continental” (a funcionar)

Art Deco slot machine from Flamingo Casino.

“Continental” brand (functioning)

Slot machine Art Déco du Casino Flamingo.

Marque “Continental” (en fonctionnement)

dating: 1930s origin: USA / Las Vegas

date: Années 30 origine: États-Unis / Las Vegas

Lata de botões com figura anónima feminina

Buttons tin with image of anonymous woman

data: Anos 60 origem: Portugal

dating: 1960s origin: Portugal

Boîte à boutons décorée du portrait d’une femme inconnue

data: Anos 30 origem: Estados Unidos da América/ Las Vegas

15

123

date: Années 60 origine: Portugal

Farol/ holofote “Philips” Mint in the box data: Início anos 80 origem: Eindhoven

“Philips” bulb/spotlight lamp Mint in the box Date: Beginning 1980s origin: Eindhoven

Phare / spot “Philips” Mint in the box Date: Début années 80 origine: Eindhoven

Lata de talcum “Lux” data: Anos 40 origem: Reino Unido

Tin of “Lux” talcum Date: 1940s origin: United Kingdom

Boîte de talc “Lux” Date: Années 40 origine: Royaume-Uni

Caixa de pastilhas “Vichi” para tratamento da constipação

Tin of “Vichi” cough pastilles Date: 1950s origin: France

Boîte de pastilles “Vichy” contre le rhume

19

Isqueiro a gasolina em metal data: Anos 50 origem: Portugal

Metal petrol lighter Date: 1950s origin: Portugal

Briquet à essence en métal Date: Années 50 origine: Portugal

20

Lata de azeite “Gallo” data: Anos 90 origem: Portugal

Tin of “Gallo” olive oil data: 1990s origem: Portugal

Boîte d’huile d’olive en métal “Gallo”

Lata de tinta “Robbialac Portuguesa”

Tin of “Robbialac Portuguesa” paint

Pot de peinture “Robbialac Portuguesa”

data: Anos 50 origem: Portugal

dating: 1950s origin: Portugal

date: Années 50 origine: Portugal

Caixa de queijo creme “Leitaria da Quinta do Paço”

Box of “Leitaria da Quinta do Paço” cream cheese

Boîte de fromage fondu “Leitaria da Quinta do Paço”

data: Anos 40 origem: Portugal

dating: 1940s origin: Portugal

date: Années 40 origine: Portugal

Lata de botões com figura anónima feminina

Buttons tin with image of anonymous woman

data: Anos 60 origem: Portugal

dating: 1960s origin: Portugal

Boîte à boutons décorée du portrait d’une femme inconnue

16

17

18

data: Anos 50 origem: França

21

22

23

124

Date: Années 50 origine: France

data: Années 90 origem: Portugal

date: Années 60 origine: Portugal

24

25

26

27

28

29

Penso para feridas “Hansaplast”

“Hansaplast” plaster for cuts dating: 1970s origin: Portugal

Pansement “Hansaplast” date: Années 70 origine: Portugal

Sabão com caixa original “OMO” – Mint in the box

“OMO” washing powder in original box. Mint in the box

data: Anos 60 origem: Portugal

dating: 1960s origin: Portugal

Savon dans sa boîte d’origine “OMO” – Mint in the box

Livro de receitas práticas de doces e sorvetes, em revista pertencente à Dª Lurdes, mãe do proprietário, que o utilizava na confecção de bolos em casa de Senador político no Brasil data: 1962 origem: Brasil

Practical recipies book of desserts and sorbets which belonged to Mrs. Lurdes, mother of the owner, who used it to bake cakes in the political senator’s house in Brazil dating: 1962 origin: Brasil

Revue contenant des recettes pratiques de desserts et de glaces appartenu à Mme Lurdes, mère du propriétaire, qui s’en servait pour faire des gâteaux dans la résidence du sénateur au Brésil date: 1962 origine: Brésil

Revista Cronica nº348 data: 25/07/1963 origem: Portugal

“Crónica” magazine dating: 25/07/1963 origin: Portugal

“Crónica” magazine date:25/07/1963 origine: Portugal

Folheto promocional “Viagem a Paris”

Advertising leaflet “Viagem a Paris” (Trip to Paris)

data: 1947 origem: Portugal

dating: 1947 origin: Portugal

Brochure promotionnelle “Viagem a Paris” (Voyage à Paris)

Vinil autografado com dedicatória “Márcio Ivens”, autor de Bilu-Tetéia, oferta do artista aquando visita ao Porto e estada na Residencial Pão de Açúcar

Signed vinyl record with message by Márcio Ivens, of the song Bilu-Tetéia.

Offered by the singer when he visited Porto and stayed in the Residencial Pão de Açúcar dating: 1971 origin: Brasil

data: Anos 70 origem: Portugal

data: 1971 origem: Brasil

125

date: Années 60 origine: Portugal

date: 1947 origine: Portugal Disque vinyle avec de dédicace de “Márcio Ivens”, auteur de Bilu-Tetéia, cadeau de l’artiste lors de sa visite à Porto et de son séjour dans l’hôtel Residencial Pão de Açúcar date: 1971 origine: Brésil

30

Advertising leaflet “1ª Viagem à Exposição Universal de Bruxelas”(1st Trip to the Brussels Universal Exhibition)

Brochure promotionnelle “1ª Viagem à Exposição Universal de Bruxelas” (1er voyage à l’Exposition Universelle de Bruxelles)

dating: 1958 origin: Portugal

date: 1958 origine: Portugal

Caixa com óculos 3D para televisor “RTP”

Box of “RTP” 3D television glasses

Boîte de lunettes 3D pour télévision “RTP”

data: 1984 origem: Portugal

dating: 1984 origin: Portugal

date: 1984 origine: Portugal

Caixa de canetas “Staedtler” (vazia)

Box of “Staedtler” pen (empty)

Boîte de stylo “Staedtler” (vide)

data: Início anos 70 origem: Alemanha

dating: Beginning 1970s origin: Germany

date: Début années 70 origine: Allemagne

Cartucho de música “Grease” utilizado nos rádios de automóvel

“Grease” tape cartridge, played on car radios

Cartouche de musique “Grease” utilisée dans les radios des voitures

Folheto promocional “1ª Viagem à Exposição Universal de Bruxelas” data: 1958 origem: Portugal

31

32

33

data: 1977 origem: USA

34

35

36

37

dating: 1977 origin: USA

date: 1977 origine: États-Unis

“Kodak” 127mm camera dating: Beginning 1980s origin: USA

Appareil photo “Kodak” 127mm

Cartucho de música “Roberto Carlos” utilizado nos rádios de automóvel

“Roberto Carlos” tape cartridge, played on car radios

Cartouche de musique “Roberto Carlos” utilisée dans les radios des voitures

data: Final anos 60 origem: Brasil

dating: Final 1960s origin: Brasil

date: Final Années 60 origine: Brésil

Rádio “Ingelen” data: Anos 40 origem: Dinamarca

“Ingelen” radio dating: 1940s origin: Denmark

Radio “Ingelen” date: Années 40 origine: Denemark

Rádio portátil “Ingelen”, com flyer original

“Ingelen” portable radio, with original flyer

radiotéléphonie “Ingelen”, com flyer d’origine

data: Anos 40 origem: Dinamarca

dating: 1940s origin: Denmark

date: Années 40 origine: Danemark

Máquina fotográfica “Kodak” 127mm data: Início anos 80 origem: USA

126

date: Début années 80 origine: États-Unis

Grocery store sweets jar (contains marbles)

Bocal à bonbons d’épicerie (contient des billes)

dating: 1950s origin: Portugal

date: Années 50 origine: Portugal

39

Mala de hospedeira “Varig” data: Anos 60 origem: Brasil

“Varig” stewardess bag dating: 1960s origin: Brasil

Valise d’hôtesse de l’air “Varig”

40

Boneco bébé em plástico data: Anos 40 origem: Japão

Plastic doll dating: 1940s origin: Japan

Poupée en plastique date: Années 40 origine: Japon

Ventilador de frio e quente marca “Juwel” (a funcionar)

Cool and hot fan “Juwel” brand (running)

data: Anos 40 origem: Alemanha

dating: 1940s origin: Germany

Ventilateur chaud et froid de marque “Juwel” (en fonctionnement)

Telefone público de moedas “Tamvra”

Coin operated public telephone, “Tamvra”

Téléphone public à pièces “Tamvra”

data: Início anos 80 origem: Reino Unido

dating: Beginning 1980s origin: United Kindom

date: Début années 80 origine: Royaume-Uni

43

Bolsa “Tap” data: Anos 70 origem: Portugal

Shoulder bag of “Tap” stewardress

Sac d’hôtesse de l’air “Tap” date: Années 70 origine: Portugal

44

“Pinóquio” . Cabeça de gigantone das festas populares

“Pinocchio” . Giant head for use in street festivals

38

Frasco de rebuçados de mercearia (contém berlindes) data: Anos 50 origem: Portugal

41

42

data: Anos 50 origem: Portugal

45

“Sr. Feliz” . Cabeça de gigantone das festas populares data: Anos 50 origem: Portugal

dating: 1970s origin: Portugal

dating: 1950s origin: Portugal

“Mr. Happy” . Giant head for use in street festivals dating: 1950s origin: Portugal

127

date: Années 60 origine: Brésil

date: Années 40 origine: Allemagne

“Pinóquio” . Tête de géant utilisée dans les défilés des festivités populaires date: Années 50 origine: Portugal

“Sr. Feliz” . Tête de géant utilisée dans les défilés des festivités populaires date: Années 50 origine: Portugal

46

47

48

49

50

51

52

Carro “Alfa Romeo” a pedal data: Anos 50 origem: Portugal

“Alfa Romeo” pedal car dating: 1950s origin: Portugal

Voiture à pédales “Alfa Romeo”

Secador profissional de cabeleireiro (iluminado)

Professional hairdressing dryer (illuminated)

Séchoir professionnel de coiffeur (avec éclairage)

data: Anos 60 origem: Itália

dating: 1960s origin: Italy

date: Années 60 origine: Italie

Secador profissional de cabeleireiro (iluminado

Professional hairdressing dryer (illuminated)

Séchoir professionnel de coiffeur (avec éclairage)

data: Anos 60 origem: Espanha

dating: 1960s origin: Spain

date: Années 60 origine: Espagne

Modelo feminino Belle Époque. Comprado à primeira lojista do Centro Comercial Brasília, senhora atualmente com mais de 90 anos

Belle Époque ladies’ dummy Bought from the first tenant of a store in the Brasilia Shopping Centre, a lady who is presently aged over 90.

Mannequin féminin Belle Époque. Acheté à la première commerçante du Centre commercial Brasília, âgée aujourd’hui de plus de 90 ans.

data: Anos 20 origem: Portugal

dating: 1920s origin: Portugal

date: Années 20 origine: Portugal

Traje de Viana (Minhota).

Comprado à primeira lojista do Centro Comercial Brasília, senhora atualmente com mais de 90 anos origem: Portugal

Viana costume (Minho region, Portugal). Bought from the first tenant of a store in the Brasilia Shopping Centre, a lady who is presently aged over 90 origin: Portugal

Mannequin féminin Belle Époque. Acheté à la première commerçante du Centre commercial Brasília, âgée aujourd’hui de plus de 90 ans origine: Portugal

Expositor de slides da cidade do Porto

Slide projector of the city of Porto

Présentoir de diapositives de Porto

data: Início anos 80 origem: Portugal

dating: Beginning 1980s origin: Portugal

date: Début années 80 origine: Portugal

Candeeiro de teto vintage do quarto de infância do Diretor do Hotel (iluminado).

Vintage ceiling lightshade from the Hotel Director’s bedroom when he was a child (illuminated)

Lustre vintage de la chambre d’enfant du directeur de l’hôtel (avec ampoule).

dating: 1973 origin: Portugal

date: 1973 origine: Portugal

data: 1973 origem: Portugal

128

date: Années 50 origine: Portugal

53

54

55

56

Poster advertising “Gestal Water”. Rua Galerias de Paris

Affiche annonce “d’eau Gestal” Rua Galerias de Paris

dating: Early 20’s origin: Portugal

date: Début années 20 origine: Portugal

Anúncio de parede de “Agência Totobola”, usado nas tabacarias e quiosques de Portugal

Wall ad of “Agência Totobola”, used in the tobacconists and kiosks of Portugal

Publicité murale “tous les sports Agency”, utilisé les buralistes et marchands de journaux du Portugal

data: Anos 60 origem: Portugal

dating: 1960s origin: Portugal

date: Années 60 origine: Portugal

Relógio de bilhar da sala de jogos “Bilharista” do Porto (já desaparecida)

Billiard clock from the “Bilharista” game room in Porto (already closed)

Horloge de salle de billard Jeux “ Bilharista” du port (n’existe plus )

data: 1933 origem: França

dating: 1933 origin: France

date: 1933 origine: France

Anúncio “Passport Scotch” de loja de conveniência first class de aeroporto (iluminado)

Passport Scotch first-class airport convenience store (illuminated)

Annonce “Passport Scotch” Dépanneur première classe d’aéroport (lumineux)

dating: 1970s origin: USA

date: Années 70 origine: USA

Microfone de pé. Elvis Presley style.

Stand-up microphone. Elvis Presley style.

Micro sur pied Elvis Presley Style

data: Anos 50

dating: 1950s

date: Années 50

Balança de pesar pessoas usada em dispensários e centros de saúde

People weigh scale used in dispensaries and health centers.

Balance pour peser les personnes utilisé dans les officines et centres de santé

data: Anos 60 origem: Portugal

dating: 1960s origin: Portugal

date: Années 60 origine: Portugal

Televisor “Siemens” data: Final anos 50 origem: Alemanha

“Siemens” Television dating: End 1950s origin: Germany

Marque de Tv “ Siemens” date: Final Années 50 origem: Allemagne

Poster anúncio da “Água de Gestal”. Rua Galeria de Paris data: Início anos 20 origem: Portugal

data: Anos 70 origem: USA

57

58

59

129

60

61

62

63

64

65

66 67

68

Aspirador “Vorwerk” data: Anos 70 origem: Alemanha

Vacuum cleaner “Vorwerk” dating: 1970s origin: Germany

Aspirateur “Vorwerk” date: Années 70 origine: Allemagne

Secador space age de cabeleireiro (iluminado)

Space age hairdressers hairdryer (illuminated)

Séchoir space age de coiffeur (avec éclairage).

data: Anos 70 origem: Reino Unido

dating: 1970s origin: UK

date: Années 70 origine: Royaume-Uni

Anúncio luminoso de parede “BIC”

Illuminated “BIC” wall sign dating: End 1970s origin: Portugal

Publicité murale lumineuse “BIC”

Máquina de café do “Café do Padrão” no Porto (já desaparecido)

Coffee machine from “Café do Padrão” in Porto (already closed)

Machine du “Café do Padrão” no Porto (n’existe plus)

data: Anos 60 origem: Portugal

dating: 1960s origin: Portugal

date: Années 60 origine: Portugal

Space age radio “Weltron” data: Anos 70 origem: Japão

“Weltron” Space age radio dating: 1970s origin: Japan

Space age radio “Weltron” date: Années 70 origine: Japon

Máquina registadora “Burroughs”

“Burroughs” cash register dating: 1950s origin: United Kingdom

Caisse enregistreuse “Burroughs”

Rádio “Philips” data: Anos 40 origem: Holanda

“Philips” Radio dating: 1940s origin: Netherlands

“Philips” Radio date: Années 40 origine: Hollande

Lata de chocolate em pó “Toddy”

Tin of “Toddy” powdered chocolate

Boîte de chocolat en poudre “Toddy”

data: Anos 70 origem: Brasil

dating: 1970s origin: Brasil

date: Années 70 origine: Brésil

Frasco de vidro com chocolate em pó “Toddy”

Glass jar with “Toddy” powdered chocolate

Bocal de chocolat en poudre en verre “Toddy”

data: Anos 70 origem: Brasil

dating: 1970s origin: Brasil

date: Années 70 origine: Brésil

data: Final anos 70 origem: Portugal

data: Anos 50 origem: Reino Unido

130

date: Fin Années 70 origine: Portugal

date: Années 50 origine: Royaume-Uni

69

Tampa de lata de bolachas data: Anos 60 origem: Portugal

Biscuit tin lid dating: 1960s origin: Portugal

Couvercle de boîte à biscuits date: Années 60 origine: Portugal

70

Lata de azeite “Giralda” data: Anos 50 origem: Espanha

Tin of “Giralda” olive oil dating: 1950s origin: Spain

Boîte en métal d’huile d’olive “Giralda”

71

Lata de óleo “Shell” data: Anos 70 origem: Reino Unido

Tin of “Shell” oil dating: 1970s origin: UK

Pot d’huile de moteur “Shell”

Lata de óleo lubrificante “Mobilubricant”

Pot of “Mobilubritint” lubricating oil

Bidon d’huile de graissage “Mobilubricant”

data: Anos 50 origem: Reino Unido

dating: 1950s origin: UK

date: Années 50 origine: Royaume-Uni

Garrafa de “Ponche Âncora” do Café Guarany

Bottle of “Ponche Âncora” from Café Guarany

Bouteille de “Ponche Âncora” do Café Guarany

data: 1934 origem: Portugal

dating: 1934 origin: Portugal

date: 1934 origine: Portugal

Garrafa térmica data: Anos 70 origem: Portugal

Thermos dating: 1970s origin: Portugal

Bouteille thermos date: Années 70 origine: Portugal

Caixa da “Companhia de Seguros Confiança”

“Companhia de Seguros Confiança” box

data: Anos 40 origem: Portugal

dating: 1940s origin: Portugal

Boîte premiers secours “Companhia de Seguros Confiança”

Placa de anúncio a filme de “Bud Spencer”

Advertising plate for “Bud Spencer” film

Plaque en métal d’un film de “Bud Spencer”

data: Anos 70 origem: Portugal

dating: 1970s origin: Portugal

date: Années 70 origine: Portugal

72

73

74

75

76

131

date: Années 50 origine: Espagne

date: Années 70 origine: Royaume-Uni

date: Années 40 origine: Portugal

Disco de vinil de cantigas infantis “Speedy Gonzalez”

“Speedy Gonzalez” vinyl record of children’s songs

Disque en vinyle de chansons pour les enfants “Speedy Gonzalez”

data: Anos 70 origem: Portugal

dating: 1970s origin: Portugal

date: Années 70 origine: Portugal

78

Galhardete souvenir “Varig” data: Anos 60 origem: Brasil

“Varig” souvenir pennant dating: 1960s origin: Brasil

Fanion souvenir “Varig” date: Années 60 origine: Brésil

79

Placas de parede identificativas “Guia Routard”

“Guia Routard” wall plates dating: 1997/2000/201/ 202/2005

Plaques murales en métal “Guide du Routard”

data: 1997/2000/201/ 202/2005

origin: France

77

date: 1997/2000/201/ 202/2005 origine: France

origem: França

80

81

82

83

Consola de jogo TV “PingPong”, marca “Radiola”

“Ping-Pong” TV games console, “Radiola” brand,

Console de jeux TV “PingPong”, marque “Radiola”

Mint in the box data: Anos 70 origem: França

Mint in the box dating: 1970s origin: France

Mint in the box dating: 1970s origin: France

Jogo de Futebol de Mesa data: Início anos 70 origem: Portugal

Table football game dating: Beginning 1970s origin: Portugal

Jeu de société football date: Début années 50 origine: Portugal

Biberão de vidro com caixa original (muito raro)

Biberon en verre avec sa boîte d’origine, (très rare)

data: 1905 origem: Reino Unido

Babies’ glass feeding bottle whit original box (very rare) dating: 1905 origin: UK

Boneco de corda com caixa original

Clockwork figure with original box

Marionnette de la chaîne avec sa boîte d’origine

data: Anos 50 origem: Alemanha ocidental

dating: Anos 50 origin: Ocidental Germany

date: Années 50 origine: Ocidental Allemagne

132

date: 1905 origine: Royaume-Uni

84

85

86

87

88

89

90

“Gilette” metal razor dating: Anos 70 origin: USA

Rasoir en métal “Gilette” date: Années 70

Lata de rebuçados criança com presépio de Natal

Tin of sweets, child with Christmas Nativity scene

data: Anos 60 origem: Portugal

dating: 1960s origin: Portugal

Boîte de bonbons en métal décoré d’un enfant devant une crèche

Lata de perfumes “Anaïs Anaïs” da “Cacharel”

Tin of “Anaïs Anaïs” perfume by “Cacharel”

Boîte de parfums “Anaïs Anaïs” de “Cacharel”

data: 1960 origem: França

dating: 1960 origin: France

date: 1960 origine: France

Lata de botões com o tema “Cinema”

Buttons tin promoting the Cinema theme

Boîte de boutons sur le thème “Cinéma”

data: Anos 70

dating: 1970s

date: Années 70

Tampa de lata de biscoitos “Villares”

“Villares” biscuit tin lid dating: Final of 1940s origin: Oporto / Portugal

Couvercle de boîte à biscuits “Villares”

Emblema “Residencial Pão de Açúcar”

“Residencial Pão de Açúcar” sticker

Étiquette “Residencial Pão de Açúcar”

data: Anos 60 origem: Portugal/ Porto

dating: 1960s origin: Oporto / Portugal

date: Années 60 origine: Oporto / Portugal

Emblema “Pão de Açúcar Hotel”, tributo ao Engº Edgar Cardoso, autor da Ponte da Arrábida no Porto

“Pão de Açúcar Hotel” advertising sticker, tribute to Edgar Cardoso (engineer), designer of the Arrábida Bridge in Porto

Étiquette de l’hôtel “Pão de Açúcar Hotel”, en hommage à Edgar Cardoso, constructeur du Pont d’Arrábida à Porto

dating: 1962 origin: Oporto / Portugal

date: 1962 origine: Oporto / Portugal

“Gilette” de barbear em metal data: Anos 70 origem: EUA

data: Final anos 40 origem: Portugal/ Porto

data: 1962 origem: Portugal/ Porto

133

origine: États-Unis

date: Années 60 origine: Portugal

date: Fin de l´années 40 origine: Oporto / Portugal

91

Visualizador de imagens 3D View Master

“3D View Master” slide projector

Visionneuse d’images 3D View Master

data: Casamento de Grace Kelly e Rainier – Abril 1956 | Canonização do Papa Pio XIII | Exposição Mundial de Bruxelas – 1958 | River Thames

dating: Wedding of Grace Kelly and Rainier – April 1956 | Tinonization of Pope Pius XIII | Brussels World Exposition – 1958 | River Thames

date: Mariage de Grace Kelly et de Rainier – avril 1956.

Canonisation du Pape Pie XIII – Exposition mondiale de Bruxelles – 1958 | River Thames

origin: Belgium

origem: Bélgica

92

93

94

95

96

97

origine: Belgium

“Visionax” slide amplifier dating: 1970s origin: Belgium

Agrandisseur de diapositives “Visionax”

Latas de guardar feijão e massa

Flasks for storing beans and pastas

data: Anos 60 origem: Portugal

dating: 1960s origin: Portugal

Boîte pour haricots et pâtes date: Années 60 origine: Portugal

Lata de toffees “Verkade” data: Anos 60 origem: Holanda

Tin of “Verkade” toffees dating: 1960s origin: Netherlands

Boîte de toffees “Verkade” date: Années 60 origine: Hollande

Garrafa de vidro de “Coca Cola”

“Coca Cola” glass bottle dating: 1910s origin: USA

Bouteille de “Coca Cola” en verre

Guarda-sol de senhora, pertencente a membro da família “Pires Pereira” proprietária da Casa Tamegão na Rua Sá da Bandeira, no Porto.

Lady’s parasol, belonging to a member of the “Pires Pereira” family, the owners of the “Casa Tamegão” villa, on Rua Sá da Bandeira, in Porto.

Ombrelle appartenant à un membre de la famille “Pires Pereira” propriétaire de la Casa Tamegão située Rua Sá da Bandeira

data: Anos 10 origem: Portugal

dating: 1910s origin: Portugal

Televisão “Sharp” Space age model. Star Wars design

“Sharp” television, Space age model. Star Wars design

Télévision “Sharp” Space age model. Star Wars design

data: Anos 80 origem: Japão

dating: 1980s origin: Japan

date: Années 80 origine: Japon

Ampliador de diapositivos “Visionax” data: Anos 70 origem: Bélgica

data: Anos 10 origem: EUA

134

date: Années 70 origine: Belgique

date: Années 10 origine: États-Unis

date: Années 10 origine: Portugal

98

99

100

101

Boneca de plástico. Marca “Hércules”

Plastic doll. “Hércules” brand

Poupée en plastique.

Marque “Hércules”

data: Anos 60 origem: Portugal

dating: 1960s origin: Portugal

date: Années 60 origine: Portugal

Boneco de plástico. Marca “Hércules”

Plastic doll. “Hércules” brand

Poupée en plastique.

Marque “Hércules”

data: Anos 60 origem: Portugal

dating: 1960s origin: Portugal

date: Années 60 origine: Portugal

Carrinho de bebé para brincar

Toy baby’s pram dating: 1960s origin: Italy

Landeau de poupée date: Années 60 origine: Italie

Toy bakelite airplane “Iberia” airline. Model ECBRU. Name “Cervantes” .

Specific decoration of travel agency

Avion miniature en bakélite. Compagnie “Iberia” . Modelo EC-BRU. Nom “Cervantes” . Objet décoratif des agences de voyages.

data: Anos 60 origem: Itália

Miniatura de avião em baquelite. Companhia “Iberia” . Modelo EC-BRU. Nome “Cervantes” . Adorno específioc de Agências de Viagem. data: Anos 70 origem: Espanha

102

103

104

dating: 1970s origin: Spain

date: Années 70 origine: Espagne

Relógio Despertador data: Anos 40

Alarm Clock dating: 1940s

Radio-réveil date: Années 40

Teclado “Bontempi” 105 Electric Chord Organ

Keyboard “Bomtempi” 105 Electric Chord Organ

Clavier “Bontempi” 105 Electric Chord Organ

data: Anos 70 origem: Itália

dating: 1970s origin: Italy

date: Années 70 origine: Itale

Gravura dedicada a Antónia (com texto em alemão).

Belle Époque

Engraving dedicated to Antonia (with message in German). Belle Époque

Gravure dédiée à Antonia (avec message en allemand). Belle Époque

data: Anos 10 origem: Portugal/ Porto

dating: 1910s origin: Oporto / Portugal

date: Années 10 origine: Oporto / Portugal

135

105

106

107

108

109

Fotografia de família com três crianças. Belle Époque,

Family photo with three children. Belle Époque,

Photo de famille avec trois enfants. Belle Époque,

data: Anos 10 origem: Bélgica

dating: 1910s origin: Belgium

date:Années 10 origine: Belgium

Cartaz Amália. Teatro Sá da Bandeira

Poster Amália. Teatro Sá da Bandeira

Affiche Amália. Teatro Sá da Bandeira

data: Anos 80 origem: Portugal

dating: 1980s origin: Portugal

date: Années 80 origine: Portugal

PAN AMERICAN. Certificado de aprovação. “Agência Asas”

PAN AMERICAN. Certificate of Appointment Passengers.

“Agência Asas”

PAN AMERICAN. Certificat D’Agrément, “Agência Asas”

data: 1 de janeiro de 1961 origem: EUA

dating: 1 January 1961 origin: USA

AIR FRANCE. Certificado de aprovação (passagens).

“Agência Asas”, na Rua Loureiro, no Porto

AIR FRANCE. Certicate of approval (passes). “Agência Asas”, on Rua Loureiro, Porto

AIR FRANCE. Certificat d’agrément (Passagers).

“Agência Asas”, située Rua Loureiro, à Porto

data: 30 de junho de 1959 origem: França

dating: 30 June 1959 origin: France

date: 30 juin 1959 origine: France

Certificado PAN Air Brasil data: 1959 origem: Brasil

PAN Air Brazil Certicate dating: 1959 origin: Brazil

PAN Air Brésil certificate date: 1959 origine: Brésil

136

date: 1er janvier 1961 origine: États-Unis

137

PISO 3 É pelo corredor deste piso que se inicia um viagem única ao passado que só o Pão de Açúcar Hotel é capaz de vos oferecer. Um carrinho de choque cor-de-laranja vintage serve de sinalizador do piso e convida à descoberta de um hotel-museu peculiar, visitado por amantes da arte e do colecionismo, vindos de todo o mundo. Neste piso serão surpreendidos pela exposição de peças, que desde os anos 40 estiveram em funcionamento em lojas de tradição da nossa cidade

Floor 3 Is down the Hall on this floor that starts a unique journey into the past that only the “Pão de Açúcar” Hotel is able to offer you. A orange bumper car vintage serves as flag to the floor and invites you to discovery an peculiar hotel-museum, visited by lovers of art and collecting, from all over the world. On this floor you will be surprised by the exposure of many objects that since the forties were used in traditional stores of our city.

Étage 3 Est dans le couloir à cet étage qui commence un voyage unique dans le passé que seulement l’hôtel “Pão de Açúcar” est en mesure de vous offrir. Un orange Auto Tamponneuse sert comme un drapeau et invite à la découverte d’un hôtel-musée particulier, visité par les amateurs d’art et de collecte, de partout dans le monde. Cet étage sera surpris par l’exposition des objets, qui, depuis l’années 40 étaient en service dans les magasins traditionels de notre ville.

1 2

1. Anúncio publicitário “Agência de Viagens Êxito”, 1993 2. Cadeira de balcão dos CTT – Correios de Portugal. Era industrial, Anos 60 3. Carrinho de choque do Palácio de Cristal, 1971 1. “Agência de Viagens Êxito” advertisement sign, 1993 2. Chair from CTT – Correios de Portugal. Industrial era, 1960s 3. Bumper car from the Crystal Palace, 1971 1. Panneau publicitaire “Agência de Viagens Êxito”, 1993 2. Chaise de comptoir des CTT – Correios de Portugal. Era industrial, Années 60 3. Auto-tamponneuse du Palais de Cristal, 1971

140

3

141

4

142

5

4. Frigorífico “Bosch”, Anos 70 5. Panela de fazer arroz “National” com manual de instruções, Anos 70 4. “Bosch” refrigerator, 1970s 5. “National” rice cooker with instructions booklet, 1970s 4. Réfrigérateur “Bosch”, Années 70 5. Cuiseur à riz “National” avec mode d’emploi, Années 70

143

6

144

7

6. Balança “Mobba Modelo A”. Pertencente ao Café Padrão, Anos 60 7. Balança “Avery”, Anos 40 6. “Mobba Modelo A” weighing scales. Belonging to Café Padrão, 1960s 7. “Avery” weighing scales, 1940s 6. Balance “Mobba Modèle A”. Appartenant au Café Padrão, Années 60 7. Balance “Avery”, Années 40

145

8

8. Primeira publicidade de marketing para segmento Corporate. Residencial “Pão de Açúcar”, 1955 9. Quadro “Philips Radio” feito a partir de caixas de papel cartonado usadas para transporte de rádios a válvulas, Anos 40 10. Quadro “Philips Radio” feito a partir de caixas de papel cartonado usadas para transporte de rádios a válvulas, Anos 40 8. First advertising for the Corporate segment “Pão de Açúcar” hotel, 1955 9. “Philips Radio” poster made from cardboard boxes used to transport the radios and valves, 1940s 10. “Philips Radio” poster made from cardboard boxes used to transport the radios and valves, 1940s 8. Première affiche publicitaire destinée aux hommes d’affaires. Hôtel Residencial “Pão de Açúcar”, 1955 9. Affiche encadrée “Philips Radio” réalisée avec des cartons d’emballage de radios et de lampes, Années 40 10. Affiche encadrée “Philips Radio” réalisée avec des cartons d’emballage de radios et de lampes, Années 40

146

9

10

147

11

148

12

11. Fascículo “Associação Futebol do Porto”, 1937/1938 12. Caderneta de cromos completa sobre a “História do Automóvel”. Edições Cultura, Início anos 60 11. Volume of “Associação Futebol do Porto” football association, 1937/1938 12. Complete sticker album of the history of cars. Edições Cultura publishers, Beginning 1960s 11. Fascicule “Associação Futebol do Porto”, 1937/1938 12. Carnet d’autocollants complet sur l’histoire de l’automobile. Edições Cultura, Début années 60

149

13

13. Publicidade à bebida “Milo”. Verso da caderneta de cromos sobre a “História do Automóvel”, Início anos 60 14. Publicidade à bebiba “Milo”. Edições Cultura, Anos 60 13. Advertising for “Milo” drink. Back of sticker album of the history of cars, Beginning 1960s 14. Advertising for “Milo” drink. Edições Cultura publishers, 1960s 13. Publicité pour la boisson “Milo”. L’arrière du carnet d’autocollants sur l’histoire de l’automobile, Début années 60 14. Publicité pour la boisson “Milo”. Edições Cultura, Années 60

150

14

151

15

152

16

17

15. Fogão e forno “FAR”. Serviu os pequenos almoços do Hotel até aos anos 90, Anos 40 16. Panela de pressão “Hawkins”, Anos 70 17. Máquina registadora da “Residencial Pão de Açúcar”, Anos 60 15. “FAR” oven and hob Used to serve breakfasts at the hotel until the 1990s, 1940s 16. “Hawkins” pressure cooking pan, 1970s 17. Cash till of “Residencial Pão de Açúcar”, 1960s 15. Fourneau “FAR”. Il a servi pour les petits-déjeuners de l’hôtel jusqu’aux années 90, Années 40 16. Cocotte-minute “Hawkins”, Années 70 17. Caisse enregristreuse de l’hôtel “Residencial Pão de Açúcar”, Années 60

153

18

22

19

23

20

24

21

25

154

18. Etiqueta “Grande Hotel do Império” no Porto, Anos 40 19. Etiqueta “Restaurante Naval Setubalense” em Setúbal, Anos 50 20. Etiqueta “Albergaria Atlântico” em Monção, Anos 60 21. Etiqueta “Hotel Bragança” em Lisboa, Anos 50 22. Etiqueta “Hotel Internacional” em Lisboa, Anos 60 23. Etiqueta “Pensão Restauradores” em Lisboa, Anos 40 24. Etiqueta “Hotel Garantia” em Vila Nova Famalicão, Anos 50 25. Etiqueta “Pensão Restaurante Continental” no Porto, Anos 60 18. “Grande Hotel do Império” sticker, Porto, 1940 19. “Restaurante Naval Setubalense” sticker, Setúbal, 1950s 20. “Albergaria Atlântico” sticker, Monção, 1960s 21. “Hotel Bragança” sticker, Lisboa, 1950s 22. “Hotel Internacional” sticker, Lisboa, 1960s 23. “Pensão Restauradores” sticker, Lisboa, 1940s 24. “Hotel Garantia” sticker, Vila Nova Famalicão, 1950s 25. “Pensão Restaurante Continental” sticker, Porto, 1960s 18. Étiquette “Grande Hotel do Império” à Porto, 1940 19. Étiquette “Restaurante Naval Setubalense” à Setúbal, Années 50 20. Étiquette “Albergaria Atlantique” à Monção, Années 60 21. Étiquette “Hotel Bragança” à Lisboa, Années 50 22. Étiquette “Hotel International” à Lisboa, Années 60 23. Étiquette “Pensão Restauradores” à Lisboa, Années 40 24. Etiquette “Hotel Garantia” à Vila Nova Famalicão, Années 50 25. Étiquette “Pensão Restaurante Continental” à Porto, Années 60

155

26

30

27

31

28

32

29

156

26. Etiqueta “Hotel Alentejano” em Estremoz, Anos 50 27. Etiqueta “Hotel Rex” em Lisboa, Anos 70 28. Etiqueta “Pensão Arcada” em Tavira, Anos 70 29. Etiqueta “Pensão Infante Sagres” em Sagres, Anos 40 30. Etiqueta “Hotel Portugal” em Lisboa, Anos 70 31. Etiqueta “Pensão Luz” em S. Martinho do Porto, Anos 60 32. Etiqueta “Pensão Brasil” no Porto, Anos 30

26. “Hotel Alentejano” sticker, Estremoz, 1950s 27. “Hotel Rex” sticker, Lisboa, 1970s 28. “Pensão Arcada” sticker, Tavira, 1970s 29. “Pensão Infante de Sagres” sticker, Sagres, 1940s 30. “Hotel Portugal” sticker, Lisboa, 1970s 31. “Pensão Luz” sticker, S. Martinho do Porto, 1960s 32. “Pensão Brasil” sticker, Porto, 1930s

26. Étiquette de l’hôtel “Hotel Alentejano” à Estremoz, Années 50 27. Étiquette de l’hôtel “Hotel Rex” à Lisboa, Années 70 28. Étiquette de l’hôtel “Pensão Arcada” à Tavira, Années 70 29. Étiquette de l’hôtel “Pensão Infante de Sagres” à Sagres, Années 40 30. Étiquette de l’hôtel “Hotel Portugal” à Lisboa, Années 70 31. Étiquette de l’hôtel “Pensão Luz” à S. Martinho do Porto, Années 60 32. Étiquette de l’hôtel “Pensão Brasil” à Porto, Années 30

157

1

2

Anúncio publicitário “Agência de Viagens Êxito”

“Agência de Viagens Êxito” advertisement sign

Panneau publicitaire “Agência de Viagens Êxito”

data: Verão de 1993 origem: Portugal

dating: Summer 1993 origin: Portugal

date: Été 1993 origine: Portugal

Cadeira de balcão dos CTT – Correios de Portugal. Era industrial

Chair from CTT – Correios de Portugal. Industrial era

Chaise de comptoir des CTT – Correios de Portugal. Era industrial.

data: Anos 60 origem: Portugal

dating: 1960s origin: Portugal

date: Années 60 origine: Portugal

Carrinho de choque do Palácio de Cristal.

Bumper car from the Crystal Palace

Auto-tamponneuse du Palais de Cristal.

SPAGGIERI BARBIERI DUCE data: 1971 origem: Itália/ Reggio Emmilia

SPAGGIERI BARBIERI DUCE dating: 1971 origin: Italy / Reggio Emmilia

SPAGGIERI BARBIERI DUCE date: 1971 origine: IItalie/ Reggio Emmilia

4

Frigorífico “Bosch” data: Anos 60 origem: Western Germany

“Bosch” refrigerator dating: 1960s origin: Western Germany

Réfrigérateur “Bosch” date: Années 60 origine: Allemagne de l’Ouest

5

Panela de fazer arroz “National” com manual de instruções.

“National” rice cooker with instructions booklet

Cuiseur à riz “National” avec mode d’emploi.

dating: 1970s origin: Japan

date: Années 70 origine: Japon

“Mobba Modelo A” weighing scales. Belonging to Café Padrão.

Balance “Mobba Modèle A”. Appartenant au Café Padrão.

dating: 1960s origin: Portugal

date: Années 60 origine: Portugal

“Avery” weighing scales dating: 1940s origin: Portugal

Balance “Avery” date: Années 40 origine: Portugal

3

data: Anos 70 origem: Japão

6

7

Balança “Mobba Modelo A”.

Pertencente ao Café Padrão. data: Anos 60 origem: Portugal

Balança “Avery” data: Anos 40 origem: Portugal

158

8

Primeira publicidade de marketing para segmento Corporate. Residencial “Pão de Açúcar” data: 1955 origem: Portugal

9

10

11

12

dating: 1955 origin: Portugal

Première affiche publicitaire destinée aux hommes d’affaires. Hôtel Residencial “Pão de Açúcar” date: 1955 origine: Portugal

Quadro “Philips Radio” feito a partir de caixas de papel cartonado usadas para transporte de rádios a válvulas.

“Philips Radio” poster made from cardboard boxes used to transport the radios and valves

Affiche encadrée “Philips Radio” réalisée avec des cartons d’emballage de radios et de lampes.

data: Anos 40 origem: Portugal

dating: 1940s origin: Portugal

date: Années 40 origine: Portugal

Quadro “Philips Radio” feito a partir de caixas de papel cartonado usadas para transporte de rádios a válvulas.

“Philips Radio” poster made from cardboard boxes used to transport the radios and valves

Affiche encadrée “Philips Radio” réalisée avec des cartons d’emballage de radios et de lampes.

data: Anos 40 origem: Portugal

dating: 1940s origin: Portugal

date: Années 40 origine: Portugal

Fascículo “Associação Futebol do Porto” .

Campeonato Futebol 1937/1938

Pamphlet of “Associação Futebol do Porto” football association. 1937/1938 football championship

Fascicule “Associação Futebol do Porto” .

Championnat de foot 1937/1938

data: 1937/1938 origem: Portugal

dating: 1937/1938 origin: Portugal

date: 1937/1938 origine: Portugal

Caderneta de cromos completa sobre a “História do Automóvel” . Edições Cultura.

Complete sticker album of the history of cars Edições Cultura publishers.

Carnet d’autocollants complet sur l’histoire de l’automobile. Edições Cultura.

data: Anos 60 origem: Portugal

13

First advertising for the Corporate segment “Pão de Açúcar” hotel

Publicidade à bebida “Milo”.

Verso da caderneta de cromos sobre a “História do Automóvel” data: Início anos 60 origem: Portugal

dating: 1960s origin: Portugal

Advertising for “Milo” drink.

Back of sticker album of the history of cars dating: Beginning 1960s origin: Portugal

159

date: Début années 60 origine: Portugal

Publicité pour la boisson “Milo”. L’arrière du carnet d’autocollants sur l’histoire de l’automobile. date: Début années 60 origine: Portugal

14

15

16

17

18

19

20

21

Publicidade à bebiba “Milo” .

Edições Cultura.

Advertising for “Milo” drink.

Edições Cultura publishers.

Publicité pour la boisson “Milo” . Edições Cultura.

data: Anos 60 origem: Portugal

dating: 1960s origin: Portugal

date: Années 60 origine: Portugal

Fogão e forno “FAR” . Serviu os pequenos almoços do Hotel até aos anos 90

“FAR” oven and hob Used to serve breakfasts at the hotel until the 1990s

Fourneau “FAR” . Il a servi pour les petits-déjeuners de l’hôtel jusqu’aux années 90

data: Anos 40 origem: Portugal

dating: 1940s origin: Portugal

date: Années 40 origine: Portugal

Panela de pressão “Hawkins”

“Hawkins” pressure cooking pan

data: Anos 70 origem: Inglaterra

dating: 1970s origin: England

Cocotte-minute “Hawkins” date: Années 70 origine: Portugal

Máquina registadora da “Residencial Pão de Açúcar”

Cash till of “Residencial Pão de Açúcar

data: Anos 60 origem: Suécia

dating: 1960s origin: Sweden

Etiqueta “Grande Hotel do Império” no Porto

“Grande Hotel do Império” sticker, Porto

Étiquette “Grande Hotel do Império” à Porto

data: Anos 40 origem: Portugal

dating: 1940 origin: Portugal

date: 1940 origine: Portugal

Etiqueta “Restaurante Naval Setubalense” em Setúbal

“Restaurante Naval Setubalense” sticker, Setúbal

Étiquette “Restaurante Naval Setubalense” à Setúbal

data: Anos 50 origem: Portugal

dating: 1950s origin: Portugal

date: Années 50 origine: Portugal

Etiqueta “Albergaria Atlântico” em Monção

“Albergaria Atlântico” sticker, Monção

Étiquette “Albergaria Atlantique” à Monção

data: Anos 60 origem: Portugal

dating: 1960s origin: Portugal

date: Années 60 origine: Portugal

Etiqueta “Hotel Bragança” em Lisboa

“Hotel Bragança” sticker, Lisboa

Étiquette “Hotel Bragança” à Lisboa

data: Anos 50 origem: Portugal

dating: 1950s origin: Portugal

date: Années 50 origine: Portugal

160

Caisse enregristreuse de l’hôtel “Residencial Pão de Açúcar” date: Années 60 origine: Suède

22

23

24

25

Etiqueta “Hotel Internacional” em Lisboa

“Hotel Internacional” sticker, Lisboa

Étiquette “Hotel International” à Lisboa

data: Anos 60 origem: Portugal

data: 1960s origin: Portugal

date: Années 60 origine: Portugal

Etiqueta “Pensão Restauradores” em Lisboa

“Pensão Restauradores” sticker, Lisboa

Étiquette “Pensão Restauradores” à Lisboa

data: Anos 40 origem: Portugal

dating: 1940s origin: Portugal

date: Années 40 origine: Portugal

Etiqueta “Hotel Garantia” em Vila Nova Famalicão

“Hotel Garantia” sticker, Vila Nova Famalicão

Etiquette “Hotel Garantia” à Vila Nova Famalicão

data: Anos 50 origem: Portugal

dating: 1950s origin: Portugal

date: Années 50 origine: Portugal

Etiqueta “Pensão Restaurante Continental” no Porto

“Pensão Restaurante Continental” sticker, Porto,

Étiquette “Pensão Restaurante Continental” à Porto

data: Anos 60 origem: Portugal

26

27

28

29

dating: 1960s origin: Portugal

date: Années 60 origine: Portugal

Etiqueta “Hotel Alentejano” em Estremoz

“Hotel Alentejano” sticker, Estremoz

Étiquette de l’hôtel “Hotel Alentejano” à Estremoz

data: Anos 50 origem: Portugal

dating: 1950s origin: Portugal

date: Années 50 origine: Portugal

Etiqueta “Hotel Rex” em Lisboa

“Hotel Rex” sticker, Lisboa dating: 1970s origin: Portugal

Étiquette de l’hôtel “Hotel Rex” à Lisboa

Etiqueta “Pensão Arcada” em Tavira

“Pensão Arcada” sticker, Tavira

Étiquette de l’hôtel “Pensão Arcada” à Tavira

data: Anos 70 origem: Portugal

dating: 1970s origin: Portugal

date: Années 70 origine: Portugal

Etiqueta “Pensão Infante Sagres” em Sagres

“Pensão Infante Sagre” sticker, Sagres

Étiquette de l’hôtel “Pensão Infante Sagre” à Sagres

data: Anos 40 origem: Portugal

dating: 1940s origin: Portugal

date: Années 40 origine: Portugal

data: Anos 70 origem: Portugal

161

date: Années 70 origine: Portugal

30

31

32

Etiqueta “Hotel Portugal” em Lisboa

“Hotel Portugal” sticker, Lisboa

Étiquette de l’hôtel “Hotel Portugal” à Lisboa

data: Anos 70 origem: Portugal

dating: 1970s origin: Portugal

date: Années 70 origine: Portugal

Etiqueta “Pensão Luz” em S. Martinho do Porto

“Pensão Luz” sticker, S. Martinho do Porto

Étiquette de l’hôtel “Pensão Luz” à S. Martinho do Porto

data: Anos 60 origem: Portugal

dating: 1960s origin: Portugal

date: Années 60 origine: Portugal

Etiqueta “Pensão Brasil” no Porto

“Pensão Brasil” sticker, Porto

Étiquette de l’hôtel “Pensão Brasil” à Porto

data: Anos 30 origem: Portugal

dating: 1930s origin: Portugal

date: Années 30 origine: Portugal

162

163

PISO 4 Pela escadaria em espiral, chegamos ao piso 4, onde somos novamente recebidos por um carrinho de choque vintage, desta vez amarelo, a tons neón, informando-nos em que piso nos encontramos. Este é um dos pisos mais especiais do hotel, onde os apaixonados por memorabilia se irão demorar.

Encontram aqui um armário de vidro com variados objetos, destacando-se as miniaturas de carros dos anos 50 e 60 com origem no Japão, um parquímetro de início dos anos 60 que esteve nas ruas de Paris, e até uma bomba de abastecimento de combustível da marca Sacor, de 1972. Estão ainda expostos neste piso uma mala de viagem dos anos 40, um televisor portátil preto e branco dos anos 70, entre outros pequenos e grandes tesouros que apenas se encontravam na nossa memória e que agora podem ser recordados.

Floor 4 Through spiral staircase, we arrive at the 4th floor, where we are again greeted by a vintage bumper car, this time yellow, neon shades, informing us in which floor we are. This is one of the most special floors of the hotel, where the passion ones for memorabilia will stay more time. Find here a glass cabinet with various objects, including the miniature cars of the fifties and sixties originated in Japan, a parking meter of the sixties that was in the streets of Paris, and even a fuel supply pump from Sacor brand, 1972. Are also displayed on this floor a suitcase of the forties, a portable black and white tv of the seventies, among other large and small treasures that were only in our memory and that can now be remembered.

Étage 4 L’escalier en colimaçon, nous arrivons à l’étage 4, où nous sommes accueillis à nouveau par un millésime Auto Tamponneuse, maintenant jaune, les nuances de néon, pour nous informer à quel étage que nous sommes. C’est l’un des étages de l’hôtel, où la passion pour les souvenirs aura plus spéciales. Trouvez ici un verre armoire avec divers objets, y compris les voitures miniatures des années 50 et 60, originaires du Japon, un parcomètre du début des années 60 qui était dans les rues de Paris et même une pompe à essence de Sacor, 1972. C’est encore exposés à cet étage une valise des années 40, un téléviseur portable noir et blanc des années 70, entre autres trésors petits et grands qui se trouvaient seulement dans notre mémoire et qui peut être connue.

1. Televisor portátil preto e branco. NordMende Transvisa, Anos 70 1. Portable black and white television. NordMende Transvisa, 1970s 1. Téléviseur portable en noir et blanc. NordMende Transvisa, Années 70

166

1

167

2. Carrinho de choque do Palรกcio de Cristal, 1971 2. Bumper car from the Crystal Palace, 1971 2. Auto-tamponneuse du Palais de Cristal, 1971

168

3

169

3

170

4

3. Bomba de abastecimento de combustível” Sacor”, 1972 4. Secador de cabelo vintage. “Isap-Modena”, Início anos 70 3. “Sacor” petrol pump, 1972 4. Vintage hairdryer “Isap-Modena”, Beginning 1970s 3. Pompe à essence “Sacor”, 1972 4. Séchoir à cheveux vintage. “Isap-Modena”, Début années 70

171

5

172

6

5. Cadeira retro design, Anos 70 6. Candeeiro fluorescente. Art deco, Anos 30 7. Publicidade da firma de construção dos carrinhos de choque. 1971 5. Retro design chair, 1970s 6. Fluorescent lamp. Art deco, 1930s 7. Advertising of bumper car manufacturing company, 1971 5. Chaise retro design, Années 70 6. Lampe fluorescente. Art deco, Années 30 7. Publicité de l’entreprise de construction d’auto-tamponneuse, 1971

173

7

8

174

9

8. Parquímetro de Paris “Duncan Meter”, Anos 60 9. Emblema “Residencial Pão de Açúcar”. Publicidade segmento Corporate, 1962

8. Parking meter from Paris “Duncan Meter”, 1960s 9. “Residencial Pão de Açúcar” sign. Corporate segment advertising, 1962

8. Parcomètre de Paris “Duncan Meter”, Années 60 9. Emblème “Residencial Pão de Açúcar”. Publicité destinée aux hommes d’affaires, 1962

175

176

10

11

12

10. Caixa plástica “Chupetas Mouro”, Anos 70 11. Caixa detergente “Presto”, Anos 70 12. Lata “Chorizo Português Primor”, Anos 60 10. “Chupetas Mouro” plastic box, 1970s 11. Box of “Presto” washing powder, 1970s 12. Tin of “Chorizo Português Primor” sausages, 1960s 10. Boîte en plastique “Chupetas Mouro”, Années 70 11. Carton de lessive “Presto”, Années 60 12. Boîte “Chorizo Português Primor”, Années 60

177

13

14

178

15

13. Lata de guardar massa e feijão, Anos 40 14. Lata de botões e utensílios de costura, Anos 60 15. Lata dos botões. Sortido de Natal “Villares”, Anos 50 13. Tins for storing beans and pastas, 1940s 14. Buttons tin and sewing material, 1960s 15. Buttons tin. “Villares” Christmas mix, 1950s 13. Boîte pour haricots et pâtes”, Années 40 14. Boîte à boutons et couture, Années 60 15. Boîte à boutons. Biscuits, bonbons, pastilles, dragées “Villares”, Années 50

179

16

17

18

180

19

16. Lata de “Nesquik” com leite, cacau e açúcar, 1975 17. Lata de chocolate dissolúvel “Milo”, 1982 18. Lata de bolachas, biscoitos, rebuçados, drops, amêndoas “Villares”, Anos 60 19. Lata de bolachas e biscoitos “Riviera” com imagem de menina e cavalo, Anos 50 16. Tin of “Nesquik” with milk, cocoa and sugar, 1975 17. Tin of soluble “Milo” chocolate, 1982 18. “Villares” biscuits, boiled sweets, drops, almonds tin, 1960s 19. Tin of “Riviera” biscuits with picture of girl and horse, 1950s 16. Boîte de “Nesquik” avec lait, cacao et sucre, 1975 17. Boîte de chocolat soluble “Milo”, 1982 18. Boîte de biscuits, bonbons, pastilles, amande “Villares”, Années 60 19. Boîte de biscuits assorties “Riviera” décorée d’une fillette à cheval, Années 50

181

20

21

182

20. Miniatura de carro de corrida “Ford Team Lotus”. Modern Toys, Anos 60 21. Miniatura de carro de chapa com condutor. Modelo “P-N” . Litografado, Anos 50 22. Miniatura de carro com condutor, a pilhas “Ferrari Speed Demon 385 HP”, Anos 60 20. Toy “Ford Team Lotus” racing car. Modern Toys, 1960s 21. Tin toy car with driver Model “P-N”. Lithographed, 1950s 22. Battery-powered toy car with driver “Ferrari Speed Demon 385 HP”, 1960s 20. Voiture de course miniature en tôle “Ford Team Lotus”. Modern Toys, Années 60 21. Voiture miniature en tôle avec conducteur. Modèle “P-N”. Lythographié, Années 50 22. Voiture à piles miniature avec conducteur “Ferrari Speed Demon 385 HP”, Années 60

22

183

23

24

25

184

26

23. Miniatura de carro de fricção modelo “H-136”. Litografado, Anos 50 24. Miniatura de carro de plástico “Simca”. Joustra toys, Anos 60 25. Miniatura de carro de plástico BMW. Arnald Toys, Anos 70 26. Miniatura de carro descapotável Beetle “Volkswagen 1500” de chapa a pilhas. Bandai Toys, Anos 60 23. Toy pull-back and release car, model “H-136”. Lithographed, 1950s 24. Plastic toy “Simca” car. Joustra toys, 1960s 25 Plastic toy BMW car. Arnald Toys, 1970s 26. Metal toy convertible car Beetle “Volkswagen 1500”, battery powered. Bandai Toys, 1960s 23. Voiture à friction miniature modèle “H-136”. Lithographiée, Années 50 24. Voiture miniature en plastique “Simca”. Joustra toys, Années 60 25. Voiture miniature en plastique BMW. Arnald Toys, Années 70 26. Voiture décapotable miniature en tôle et à piles Beetle “Volkswagen 1500” . Bandai Toys, Années 60

185

27

27. Caixa de cortiça com “Guia de Compras Portugal Tourist Card” (3 idiomas), 1965 28. Folheto “Moeda Portuguesa” com câmbio do escudo para as principais moedas internacionais, 1965 27. Cork box with “Portugal Tourist Card shopping guide” (3 languages), 1965 28. “Moeda Portuguesa” booklet of coins with “escudo” (former portuguese coin) equivalent in the main international currencies, 1965 27. Boîte en liège “Guide d’achats Portugal Tourist Card” (en 3 langues), 1965 28. Brochure “Moeda Portuguesa” avec l’équivalence monétaire de l’ ”Escudo” (ancienne monnaie portugaise) avec les principales monnaies internationales, 1965

186

28

187

29

33

30

34

31

35

32

36

188

29. Etiqueta “Hotel Mira Vouga” em Vouzela, Anos 30 30. Etiqueta “Grande Hotel de Caldelas” em Caldelas, Anos 40 31. Etiqueta “Pensão Universal” em Coimbra, Anos 50 32. Etiqueta “Pensão Copacabana” na Nazaré, Anos 50 33. Etiqueta “Hotel Monte Rosa” no Funchal, Anos 50 34. Etiqueta “Grande Hotel do Império” no Porto, Anos 40 35. Etiqueta “Grande Hotel do Porto” no Porto, Anos 30 36. Etiqueta “Hotel Astória” em Monfortinho, Anos 40 29. “Hotel Mira Vouga” sticker, Vouzela, 1930s 30. “Grande Hotel de Caldelas” sticker, Caldelas, 1940s 31. “Pensão Universal” sticker, Coimbra, 1950s 32. “Pensão Copacabana” sticker, Nazaré, 1950s 33. “Hotel Monte Rosa” sticker, Funchal, 1950s 34. “Grande Hotel do Império” sticker, Porto, 1940s 35. “Grande Hotel do Porto” sticker, Porto, 1930s 36. “Hotel Astória” sticker, Monfortinho, 1940s 29. Étiquette de l’hôtel “Hotel Mira Vouga” à Vouzela, Années 30 30. Étiquette de l’hôtel “Grande Hotel de Caldelas” à Caldelas, Années 40 31. Étiquette de l’hôtel “Pensão Universal” à Coimbra, Années 50 32. Étiquette de l’hôtel “Pensão Copacabana” à Nazaré, Années 50 33. Étiquette de l’hôtel “Hotel Monte Rosa” à Funchal, Années 50 34. Étiquette de l’hôtel “Grande Hotel do Império” à Porto, Années 40 35. Étiquette de l’hôtel “Grande Hotel do Porto” à Porto, Années 30 36. Étiquette de l’hôtel “Hotel Astória” à Monfortinho, Années 40

189

37. Etiqueta “Residencial Pão de Açúcar” no Porto, Anos 50 38. Etiqueta “Hotel União” em Tomar, Anos 20 39. Etiqueta “Hotel dos Templários” em Tomar, Anos 60 40. Etiqueta “Grande Hotel Batalha” no Porto, Anos 20 41. Etiqueta “Pensão Valenciano” em Valença do Minho, Anos 50 42. Etiqueta “Hotel Golden Gate” no Funchal, Anos 40 37. “Residencial Pão de Açúcar” sticker, Porto, 1950s 38. “Hotel União” sticker, Tomar, 1920s 39. “Hotel dos Templários” sticker, Tomar, 1960s 40. “Grande Hotel Batalha” sticker, Porto, 1920s 41. “Pensão Valenciano” sticker, Valença do Minho, 1950s 42. “Hotel Golden Gate” sticker, Funchal, 1940s 37. Étiquette de l’hôtel “Residencial Pão de Açúcar” à Porto, Années 50 38. Étiquette de l’hôtel “Hotel União” à Tomar, Années 20 39. Étiquette de l’hôtel “Hotel dos Templários” à Tomar, Années 60 40. Étiquette de l’hôtel “Grande Hotel Batalha” à Porto, Années 20 41. Étiquette de l’hôtel “Pensão Valenciano” à Valença do Minho, Années 50 42. Étiquette de l’hôtel “Hotel Golden Gate” à Funchal, Années 40

190

37

41

38

42

39

40

191

43

192

43. Televisor de válvulas “Philco”. Retro design, Início Anos 60 43. “Philco” television with valves. Retro design, Beginning 1960s 43. Télévision à lampes “Philco”. Retro design, Début années 60

193

1

2

3

4

5

6

7

Televisor portátil preto e branco. NordMende Transvisa

Portable black and white television. NordMende Transvisa

Téléviseur portable en noir et blanc. NordMende Transvisa

data: Anos 70 origem: Alemanha

dating: 1970s origin: Germany

date: Années 70 origine: Allemagne

Carrinho de choque do Palácio de Cristal.

Bumper car from the Crystal Palace

Auto-tamponneuse du Palais de Cristal.

SPAGGIERI BARBIERI DUCE data: 1971 origem: Itália/ Reggio Emmilia

SPAGGIERI BARBIERI DUCE dating: 1971 origin: Italy / Reggio Emmilia

SPAGGIERI BARBIERI DUCE date: 1971 origine: IItalie/ Reggio Emmilia

Bomba de abastecimento de combustível” Sacor”

“Sacor” petrol pump dating: 1972 origin: Portugal

Pompe à essence “Sacor” date: 1972 origine: Portugal

Secador de cabelo vintage.

“Isap-Modena”

Vintage hairdryer “IsapModena”

Séchoir à cheveux vintage.

“Isap-Modena”

data: Início anos 70 origem: Itália

dating: Beginning 1970s origin: Italy

date: Début années 70 origine: Italie

Cadeira retro design data: Anos 70 origem: Itália

Retro design chair dating: 1970s origin: Italy

Chaise retro design date: Années 70 origine: Italie

Candeeiro fluorescente. Art deco.

Fluorescent lamp. Art deco. dating: 1930s origin: Italy

Lampe fluorescente. Art deco. date: Années 30 origine: Italie

Advertising of bumper car manufacturing company SPAGGIERI BARBIERI DUCE

Publicité de l’entreprise de construction d’autotamponneuses SPAGGIERI BARBIERI DUCE

data: 1972 origem: Portugal

data: Anos 30 origem: Itália Publicidade da firma de construção dos carrinhos de choque. SPAGGIERI BARBIERI DUCE data: 1971 origem: Itália/ Reggio Emmilia

dating: 1971 origin: Italy / Reggio Emmilia

194

date: 1971 origine: Italie /Reggio Emmilia

8

9

10

11

12

13

14

15

Parquímetro data: Início anos 60 origem: Portugal

Parking meter dating: Beginning 1960s origin: Portugal

Parcomètre date: Début années 60 origine: Portugal

Emblema “Residencial Pão de Açúcar”. Publicidade segmento Corporate

“Residencial Pão de Açúcar” sign. Corporate segment advertising

Emblème “Residencial Pão de Açúcar”. Publicité destinée aux hommes d’affaires

data: 1962 origem: Portugal

dating: 1962 origin: Portugal

date: 1962 origine: Portugal

Caixa plástica “Chupetas Mouro”

“Chupetas Mouro” plastic box dating: 1970s origin: Portugal

Boîte en plastique “Chupetas Mouro”

Caixa detergente “Presto” – Mint in the box

Box of “Presto” washing powder – Mint in the box

Boîte de détergent “Presto” – Mint in the box

data: Anos 70 origem: Portugal

dating: 1970s origin: Portugal

date: Années 70 origine: Portugal

Lata “Chorizo Português Primor”

Tin of “Chorizo Português Primor” sausages

Boîte “Chorizo Português Primor”

data: Anos 60 origem: Espanha

dating: 1960s origin: Spain

date: Années 60 origine; Espagne

Lata de guardar massa e feijão

Tins for storing beans and pastas

data: Anos 40 origem: Portugal

dating: 1940s origin: Portugal

Boîte pour haricots et pâtes date: Années 40 origine: Portugal

Lata de botões e utensílios de costura.

Buttons tin and sewing material.

data: Anos 60 origem: Portugal

dating:1960s origin: Portugal

Lata dos botões. Sortido de Natal “Villares”

Buttons tin. “Villares” Christmas mix

data: Anos 50 origem: Portugal

dating: 1950s origin: Portugal

data: Anos 70 origem: Portugal

195

date: Années 70 origine: Portugal

Boîte à boutons et couture. date: Années 60 origine: Portugal

Boîte à boutons. Biscuits, bonbons, pastilles, amande “Villares” date: Années 50 origine: Portugal

16

17

18

Lata de “Nesquik” com leite, cacau e açúcar.

Tin of “Nesquik” with milk, cocoa and sugar.

Boîte de “Nesquik” avec lait, cacao et sucre.

data: 1975 origem: Suiça

dating: 1975 origin: Switzerland

date: 1975 origine: Suisse

Lata de chocolate dissolúvel “Milo”

Tin of soluble “Milo” chocolate

Boîte de chocolat soluble “Milo”

data: 1982 origem: Portugal

dating: 1982 origin: Portugal

date: 1982 origine: Portugal

Lata de bolachas, biscoitos, rebuçados, drops, amêndoas “Villares”

“Villares” biscuits, boiled sweets, drops, almonds tin

Boîte de biscuits, bonbons, pastilles, amande “Villares”

dating: 1960s origin: Portugal

date: Années 60 origine: Portugal

Tin of “Riviera” biscuits with picture of girl and horse

Boîte de biscuits assorties “Riviera” décorée d’une fillette à cheval

data: Anos 60 origem: Portugal

19

Lata de bolachas e biscoitos “Riviera” com imagem de menina e cavalo data: Anos 50 origem: Portugal

20

Miniatura de carro de corrida “Ford Team Lotus”.

Modern Toys. data: Anos 60 origem: Japão

21

Miniatura de carro de chapa com condutor. Modelo “P-N”.

Litografado data: Anos 50 origem: Alemanha Ocidental

22

Miniatura de carro com condutor, a pilhas “Ferrari Speed Demon 385 HP” .

Battery operated. Bandai car. data: Anos 60 origem: Japão

dating: 1950s origin: Portugal

Toy “Ford Team Lotus” racing car. Modern Toys. dating: 1960s origin: Japan

Tin toy car with driver Model “P-N”. Lithographed dating: 1950s origin: Western Germany

Battery-powered toy car with driver “Ferrari Speed Demon 385 HP” Battery operated. Bandai car. dating: 1960s origin: Japan

196

date: Années 50 origine: Portugal

Voiture de course miniature en tôle “Ford Team Lotus”.

Modern Toys. date: Années 60 origine: Japon

Voiture miniature en tôle avec conducteur. Modèle “P-N”. Lythographié date: Années 50 origine: Allemagne de l’Ouest

Voiture à piles miniature avec conducteur “Ferrari Speed Demon 385 HP” .

Battery operated. Bandai car. date: Années 60 origine: Japon

23

24

Miniatura de carro de fricção modelo “H-136” . Litografado data: Anos 50 origem: Alemanha

Miniatura de carro de plástico “Simca” . Joustra toys data: Anos 60 origem: França

25

26

27

28

Toy pull-back and release car, model “H-136” .

Lithographed

Voiture à friction miniature modèle “H-136” .

Lithographiée.

dating: 1950s origin: Germany

date: Années 50 origine: Allemagne

Plastic toy “Simca” car.

Joustra toys

Voiture miniature en plastique “Simca” . Joustra toys

dating: 1960s origin: France

date: Années 60 origine: France

Miniatura de carro de plástico BMW. Arnald Toys.

Plastic toy BMW car. Arnald Toys.

data: Anos 70 origem: Alemanha Ocidental

dating: 1970s origin: Western Germany

Miniatura de carro descapotável Beetle “Volkswagen 1500” de chapa a pilhas. Bandai Toys

Metal toy convertible car Beetle “Volkswagen 1500”, battery powered. Bandai Toys

Voiture décapotable miniature en tôle et à piles Beetle “Volkswagen 1500” .

Bandai Toys

data: Anos 60 origem: Japão

dating: 1960s origin: Japan

date: Années 60 origine: Japon

Caixa de cortiça com “Guia de Compras Portugal Tourist Card” (3 idiomas)

Cork box with “Portugal Tourist Card shopping guide” (3 languages)

Boîte en liège “Guide d’achats Portugal Tourist Card” (en 3 langues)

data: 1965 origem: Portugal

dating: 1965 origin: Portugal

date: 1965 origine: Portugal

Folheto “Moeda Portuguesa” com câmbio do escudo para as principais moedas internacionais

“Moeda Portuguesa” booklet of coins with “escudo” (former portuguese coin) equivalent in the main international currencies

Brochure “Moeda Portuguesa” avec l’équivalence monétaire de l’ “Escudo” (anceinne monnaie portugaise) avec les principales monnaies internationales date: 1965 origine: Portugal

data: 1965 origem: Portugal

dating: 1965 origin: Portugal

197

Voiture miniature en plastique BMW. Arnald Toys. date: Années 70 origine: Allemagne de l’Ouest

29

30

31

32

33

34

35

36

Etiqueta “Hotel Mira Vouga” em Vouzela

“Hotel Mira Vouga” sticker, Vouzela

Étiquette de l’hôtel “Hotel Mira Vouga” à Vouzela

data: Anos 30 origem: Portugal

dating: 1930s origin: Portugal

date: Années 30 origine: Portugal

Etiqueta “Grande Hotel de Caldelas” em Caldelas

Plastic toy “Simca” car.

Joustra toys

Étiquette de l’hôtel “Grande Hotel de Caldelas” à Caldelas

data: Anos 40 origem: Portugal

dating: 1940s origin: Portugal

date: Années 40 origine: Portugal

Etiqueta “Pensão Universal” em Coimbra

“Pensão Universal” sticker, Coimbra

Étiquette de l’hôtel “Pensão Universal” à Coimbra

data: Anos 40 origem: Portugal

dating: 1940s origin: Portugal

date: Années 40 origine: Portugal

Etiqueta “Pensão Copacabana” na Nazaré

“Pensão Copacabana” sticker, Nazaré

Étiquette de l’hôtel “Pensão Copacabana” à Nazaré

data: Anos 50 origem: Portugal

dating: 1950s origin: Portugal

date: Années 50 origine: Portugal

Etiqueta “Hotel Monte Rosa” no Funchal

“Hotel Monte Rosa” sticker, Funchal

Étiquette de l’hôtel “Hotel Monte Rosa” à Funchal

data: Anos 50 origem: Portugal

dating: 1950s origin: Portugal

date: Années 50 origine: Portugal

Etiqueta “Grande Hotel do Império” no Porto

“Grande Hotel do Império” sticker, Porto

Étiquette de l’hôtel “Grande Hotel do Império” à Porto

data: Anos 40 origem: Portugal

dating: 1940s origin: Portugal

date: Années 40 origine: Portugal

Etiqueta “Grande Hotel do Porto” no Porto

“Grande Hotel do Porto” sticker, Porto

Étiquette de l’hôtel “Grande Hotel do Porto” à Porto

data: Anos 30 origem: Portugal

dating: 1930s origin: Portugal

date: Années 30 origine: Portugal

Etiqueta “Hotel Astória” em Monfortinho

“Hotel Astória” sticker, Monfortinho

Étiquette de l’hôtel “Hotel Astória” à Monfortinho

data: Anos 40 origem: Portugal

dating: 1940s origin: Portugal

date: Années 40 origine: Portugal

198

37

38

39

40

41

42

43

Etiqueta “Residencial Pão de Açúcar” no Porto

“Residencial Pão de Açúcar” sticker, Porto

data: Anos 50 origem: Portugal

dating: 1950s origin: Portugal

Etiqueta “Hotel União” em Tomar

“Hotel União” sticker, Tomar

Étiquette de l’hôtel “Hotel União” à Tomar

data: Anos 20 origem: Portugal

dating: 1920s origin: Portugal

date: Années 20 origine: Portugal

Etiqueta “Hotel dos Templários” em Tomar

“Hotel dos Templários” sticker, Tomar

Étiquette de l’hôtel “Hotel dos Templários” à Tomar

data: Anos 60 origem: Portugal

dating: 1960s origin: Portugal

date: Années 60 origine: Portugal

Etiqueta “Grande Hotel Batalha” no Porto

“Grande Hotel Batalha” sticker, Porto

Étiquette de l’hôtel “Grande Hotel Batalha” à Porto

data: Anos 20 origem: Portugal

dating: 1920s origin: Portugal

date: Années 20 origine: Portugal

Etiqueta “Pensão Valenciano” em Valença do Minho

“Pensão Valenciano” sticker, Valença do Minho

data: Anos 50 origem: Portugal

dating: 1950s origin: Portugal

Étiquette de l’hôtel “Pensão Valenciano” à Valença do Minho

Etiqueta “Hotel Golden Gate” no Funchal

“Hotel Golden Gate” sticker, Funchal

Étiquette de l’hôtel “Hotel Golden Gate” à Funchal

data: Anos 40 origem: Portugal

dating: 1940s origin: Portugal

date: Années 40 origine: Portugal

Televisor de válvulas “Philco”. Retro design.

“Philco” television with valves. Retro design.

Télévision à lampes “Philco”. Retro design.

data: Início Anos 60 origem: EUA

dating: Beginning 1960s origin: USA

date: Début années 60 origine: États-Unis

199

Étiquette de l’hôtel “Residencial Pão de Açúcar” à Porto date: Années 50 origine: Portugal

date: Années 50 origine: Portugal

PISO 5 Um carrinho de choque verde anuncia a chegada ao piso 5, onde várias peças de inestimável valor esperam a vossa visita, e onde somos transportados pelos carrosséis vintage para os recintos das Feiras e das Festas Populares. Novamente num armário de vidro, encontram-se pedaços de história cuidadosamente guardados e que contam vivências de algumas famílias do Porto, e de viagens por esse mundo fora. Quase que podemos afirmar que neste pequeno armário está uma parte muito relevante da história do turismo na Europa. Folhetos promocionais de excursões nos anos 50 pelos charmosos destinos europeus e até um folheto promocional de 1937 promovendo uma excursão a Paris e à Exposição Universal para assistir à parada militar por ocasião da visita de Hitler a Roma.

Floor 5 A green bumper car announces the arrival at fifth floor, where several objets of inestimable value await your visit, and where we are transported by vintage popular fair carousels for fairs and popular festivals. Again in a glass cabinet, are pieces of history carefully stored and that tell experiences of some families that live in Porto, and travel around the world. I almost think it’s safe to say that this little closet is a very important part of the history of tourism in Europe. Promotional leaflets of excursions in the fifties by charming European destinations and even a promotional brochure from 1937, promoting a tour to Paris and the Universal exhibition to attend the military parade on the visit of Hitler to Rome.

Étage 5 A vert Auto Tamponneuse annonce l’arrivée au 5ème étage, où plusieurs objets d’une valeur inestimable attendent votre visite, et où nous sommes transportés par vintage carrousels pour les foires et les foires populaires. Encore une fois dans un verre meuble, véritables objets de collection soigneusement entreposés et qui racontent des expériences de certaines familles du Porto et voyage autour du monde. Presque, je pense que c’est sûr de dire que ce petit placard est une partie très importante de l’histoire du tourisme en Europe. Dépliants promotionnels d’excursions dans les années 50, de belles destinations européennes et même une brochure promotionnelle de 1937 promotion une tournée à Paris et à l’exposition universelle pour assister à la parade militaire à l’occasion de la visite de Hitler à Rome.

1

202

1. Gravador “Philips”, Anos 60 2. Carro “Jacadi”, Final dos anos 90 1. “Philips” recorder, 1960s 2. “Jacadi” car, End 1990s 1. Magnétophone “Philips”, Années 60 2. Voiture “Jacadi”, Fin années 90

2

203

3

3. Carrinho de choque do Palácio de Cristal, 1971 4. Autocarro “Alfa Romeo”. Vintage carrossel, Anos 70 3. Bumper car from the Crystal Palace, 1971 4. “Alfa Romeo” bus. Vintage carrossel, 1970s 3. Auto-tamponneuse du Palais de Cristal, 1971 4. Autocar de manège “Alfa Romeo”. Vintage carrossel, Années 70

204

4

205

5. Anúncio de brinquedo “Camionete de Carga”. Molde 1003. Produzido pela “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”, Anos 50 6. Anúncio de brinquedo “Camionete de Carga com Fricção”. Molde 1016.

Produzido pela “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”, Anos 50 5. Toy car poster advertising “Camionete de Carga”. Molde 1003.

Produced by “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”, 1950s 6. Toy car poster advertising “Camionete de Carga com Fricção”.

Molde 1016. Produced by “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”, 1950s 5. Publicité pour un jouet en tôle “Camionete de Carga”. Moule 1003.

Fabriqué par “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”, Années 50 6. Publicité pour un jouet en tôle “Camionete de Carga com Fricção”. Moule 1016, Fabriqué par “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”, Années 50

206

5

6

207

7. Anúncio de brinquedo “Automóvel com condutor”. Produzido pela “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”, Anos 50 8. Anúncio de brinquedo antigo em chapa “Ambulância”. Molde 1014. Produzido pela “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”, Anos 50 7. Toy car poste advertising “Automóvel com condutor”. Produced by “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”, 1950s 8. Toy car poster advertising “Ambulância”. Molde 1014. Produced by “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”, 1950s 7. Publicité pour un jouet en tôle “Automóvel com condutor”. Fabriqué par “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”, Années 50 8. Publicité pour un jouet en tôle “Ambulância”. Moule 1014. Fabriqué par “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”, Années 50

208

7

8

209

9

210

9. Anúncio “Refrigerantes Bussaco”, vendidos à época na Região Centro de Portugal.

Concorrente dos “Refrigerantes Sumol”, Anos 60 10. Aspirador da Fenix Clipper. Silent Model, Anos 50 9. Advertisement for “Refrigerantes Bussaco” drinks, sold at that time in Central Portugal. Competitor of “Refrigerantes Sumol” drinks, 1960s 10. Fenix Clipper Vacuum cleaner. Silent Model, 1950s 9. Publicité pour sodas “Refrigerantes Bussaco”, vendus à l’époque dans la Région centre du Portugal. Concurrents des “Refrigerantes Sumol”, Années 60 10. Aspirateur Fenix Clipper. Modèle silencieux, Années 50

10

211

212

11

12

11. Coleção imagens em 3D para estereoscópio “Fantastic Four”, 1979 12. Desdobrável promocional excursões “Vienne-Wien” em alemão, inglês e francês. Últimos flyers a serem produzidos no dia da invasão de Viena pelos tropas de Hitler, 1938 11. Collection of 3D slides for “Fantastic Four” stereoscope, 1979 12. Advertising leaflet for “Vienne-Wien” excursions, in German, English, French. Last flyers produced on the day of the invasion of Vienna by Hitler’s troops, 1938 11. Collection d’images en 3D pour stéréoscope “Fantastic Four”, 1979 12. Dépliant promotionnel excursions “Vienne-Wien”, en allemand, anglais et français. Derniers flyers imprimés avant le jour de l’invasion de Vienne par les troupes d’Hitler, 1938

213

13

14

214

13. Mapa turístico “Norway”, 1956 14. Folheto promocional “Bernardino D’Almeida e Silva, Lda. “ por ocasião da “Feira do Porto”, 1921 15. Panfleto “Wiener Auto Rundfahrten”, 1938 13. “Norway” tourist map, 1956 14. “Bernardino D’Almeida e Silva, Lda. “ advertising leaflet for the “Feira do Porto” fair, 1921 15. Flyer “Wiener Auto Rundfahrten”, 1938 13. Carte touristique “Norway”, 1956 14. Brochure promotionnelle “Bernardino D’Almeida e Silva, Lda. “ Éditée à l’occasion de la “Feira do Porto”, 1921 15. Pamphlet “Wiener Auto Rundfahrten”, 1938

15

215

16

16. Catálogo de horários de comboio “Wengernalp – Bahn”, 1912 17. Livro de instruções de fotografia exterior “Kodak”, Anos 40 16. “Wengernalp – Bahn” train timetable guide, 1912 17. “Kodak” instruction book for outdoor photography, 1940s 16. Horaires des trains “Wengernalp – Bahn”, 1912 17. Manuel d’instructions pour photos d’extérieur “Kodak”, Années 40

216

17

217

18. Folheto promocional viagem à “Exposição Universal de New York de 1939”, 1939 19. Toalhete perfumado “TAP”, Anos 70 20. Toalhete perfumado “Lavex – TAP”, Anos 70 18. Advertising leaflet for a trip to the “New York Universal Exhibition of 1939”, 1939 19. “TAP” scented towel, 1970s 20. “Lavex – TAP” scented towel, 1970s 18. Brochure promotionnelle voyage à “l’ Exposition Universelle de New-York de 1939”, 1939 19. Lingette parfumée “TAP”, Années 70 20. Lingette parfumée “Lavex – TAP”, Années 70

18

218

19

20

219

21

22

220

23

21. Miniatura de autocarro de chapa “Tourisme”. “Joustra toys”, Anos 60 22. Conjunto “Majora” de 11 peças de madeira com jogo de letras do alfaberto para aprendizagem, Anos 60 23. Íman “Dinky Toys”, Anos 50 21. Metal “Tourisme” toy bus “Joustra toys”, 1960s 22. Set of 11 wooden pieces of “Majora” with letters of the alphabet to aid reading, 1960s 23. “Dinky Toys” magnet, 1950s 21. Autocar miniature en tôle “Tourisme”. “Joustra toys”, Années 60 22. Lot de 11 pièces en bois avec les lettres de l’alphabet pour l’apprentissage de la lecture “Majora”, Années 60 23. Aimant “Dinky Toys”, Années 50

221

24

24. Miniatura de autocarro de chapa “Sapeurs Pompiers”. “Joustra toys”, Anos 60 25. Miniatura de carro futurista de chapa feito a partir de latas de conserva. Produzido pela “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”, Anos 60 26. Miniatura de autocarro de chapa “Police”, Anos 70 24. Metal “Sapeurs Pompiers” toy fire engine “Joustra toys”, 1960s 25. Metal toy futuristic car made from metal of tinned foods. Produced by “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”, 1960s 26. Metal “Police” toy car, 1970s 24. Camion miniature en tôle “Sapeurs-Pompiers”. “Joustra toys”, Années 60 25. Voiture futuriste miniature en tôle fabriquée en boîtes de conserve. Fabriquée par “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”, Années 60 26. Voiture miniature en tôle “Police”, Années 70

222

25

26

223

27

27. Miniatura de carro de chapa “Fire Chief”, Anos 70 28. Miniatura de avião de fricção “Intercontinental”, Anos 70 29. Miniatura de carrinha de chapa azul. Produzido pela “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”, Anos 60 27. Metal “Fire Chief” toy car, 1970s 28. Miniature plane friction “Intercontinental” pull back and release clockwork aircraft, 1970s 29. Blue metal truck toy. Produced by “ A Industrial de Quinquilharias Ermezinde, 1960s 27. Voiture miniature en tôle “Fire Chief”, Années 70 28. Avion à friction miniature “Intercontinental”, Années 70 29. Camion miniature en tôle bleue. Fabriqué par “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”, Années 60

224

28

29

225

30

226

31

30. Miniatura de carro de chapa. Feito a partir de caixas de enlatados de sardinha. Fábrica de Sardinhas de Ermezinde, Anos 50 31. Miniatura de carro de chapa “14” . Produzido pela “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”, Anos 60 30. Metal toy car. Made from boxes of canned sardines. Ermezinde Sardine Factory, 1950s 31. Metal toy car “14” Produced by “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”, 1960 30. Voiture miniature en tôle. Fabriqué à partir de boîtes de sardines en conserve. Usine de Sardines d’Ermesinde, Années 50 31. Voiture miniature en tôle “14”. Fabriquée par “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”, Années 60

227

32. Emblema “Residencial Pão de Açúcar”. Publicidade segmento. Corporate, 1962 33. Camião amarelo e azul com fotografias, Anos 60 34. Miniatura de carro de chapa “14” . Produzido pela “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”, Anos 60 32. “Residencial Pão de Açúcar” sign. Corporate segment advertising, 1962 33. Yellow and blue truck with photos, 1960s 34. Metal toy car “14” Produced by “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”, 1960s 32. Emblème “Residencial Pão de Açúcar”. Publicité destinée aux hommes d’affaires, 1962 33. Camion jaune et bleu avec des photos, Années 60 34. Voiture miniature en tôle “14” . Fabriquée par “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”, Années 60

228

32

33

34

229

35

36

230

35. Panfleto águas termais Vittel. Emitido durante a ocupação nazi da fábrica (com descrições na língua germânica, muito raro), 1940 36. Desdobrável informativo “Denmark” da Danish National Travel Office em Nova York, Anos 60 37. Folheto/ itinerário “Excursão a Paris e à Exposição Universal da Agência Turística Europeia”. Convite para assistir à parada militar por ocasião da visita de Hitler a Roma, 1937 35. Vittel thermal water pamphlet. Issued during the Nazi occupation of the factory (with a description in the Germanic language, very rare), 1940s 36. “Denmark” advertising leaflet of the Danish National Travel Office in New York, 1960s 37. Leaflet/ itinerary of “Excursion to Paris and the Universal Exhibition, of the European Tourism Agency”. Invitation to watch the military parade in honour of Hitler’s visit to Rome, 1937 35. Flyer d’eau thermale de Vittel. Publié pendant l’occupation nazie de l’usine (avec une description en langue germanique, très rare), Années 40 36. Dépliant informatif “Denmark” du Danish National Travel Office à New-York, Années 60 37. Brochure/ itinéraire “Excursion à Paris et à l’Exposition Universelle de l’agence touristique européenne”. Invitation au défilé militaire réalisé à l’occasion de la visite d’Hitler à Rome, 1937

37

231

38

39

40

232

41

38. Folheto informativo “Tanger”, da empresa de cruzeiros “Rotterdamsche Lloyd”, Anos 30 39. Lista de passageiros de cruzeiro da empresa” Rotterdamsche Lloyd”, 1938 40. Folheto promocional “Vinho do Porto”, 1940 41. Miniatura de carro de chapa a pilhas “Comando Bombeiros Voluntários de Leça”, 1955 38. “Tanger” advertising leaflet, of the “Rotterdamsche Lloyd” cruise liners company, 1930s 39. List of cruise ship passengers of the company “Rotterdamsche Lloyd”, 1938 40. “Vinho do Porto” advertiding leaflet, 1940 41. Metal battery-powered toy “Comando Bombeiros Voluntários de Leça”, 1955 38. Brochure informative “Tanger”, de la compagnie de croisières “Rotterdamsche Lloyd”, Années 30 39. Liste des passagers de la compagnie croisières “Rotterdamsche Lloyd”, 1938 40. Brochure promotionnelle “Vinho do Porto”, 1940 41. Voiture de pompiers miniature en tôle et à piles “Comando Bombeiros Voluntários de Leça”, 1955

233

42

234

42. Envelope papel porta negativos e fotografias “Kodak”, com fotografias a preto e branco, Anos 30 43. Envelope papel porta negativos e fotografias “Adox”, com fotografias a preto e branco, Anos 30 42. “Kodak” paper envelope for transporting negatives and photographs, with black and white photographs 30’s 43. “Adox” paper envelope for transporting negatives and photographs, with black and white photographs 30’s 42. Enveloppe en papier pour négatifs et photos “Kodak”, avec des photos en noir et blanc, Années 30 43. Enveloppe en papier pour négatifs et photos “Adox”, avec des photos en noir et blanc, Années 30

43

235

44

45

44. Lata “Photo Article AGFA”, 1910 45. Lata de creme para mãos “Atrix”, Anos 70 46. Fotografias diversas a preto e branco, tiradas aquando a viagem em 1935 a Veneza, Itália, da família “Pires Pereira” proprietária da Casa Tamegão na Rua Sá da Bandeira, no Porto, 1938 44. “Photo Article AGFA” tin, 1910 45. “Atrix” hand cream, 1970s 46. Several black and white photographs taken on the trip to Venice, Italy, in 1935, of the “Pires Pereira” family, owner of the Casa Tamegão on Rua Sá da Bandeira, Porto, 1938 44. Boîte “Photo Article AGFA”, 1910 45. Boîte de crème pour les mains “Atrix”, Années 70 46. Photos diverses en noir et blanc, prises lors du voyage à Venise, Italie, en 1935, de la famille “Pires Pereira” propriétaire de la Casa Tamegão située Rua Sá da Bandeira, à Porto, 1938

236

46

237

47. Caixas de cantos adesivos “Eureka”, “Spimundo”, para fixar fotos em albuns fofográficos, Anos 50 48. Caixa de caldo de galinha “Knorr”, Anos 70 49. Caixas de pioneses “Eyra-Stift”, “Cello”, Anos 50 47. Box of stickers “Eureka” and “Spimundo” to fasten photographs in photography albums, 1950s 48. Box of “Knorr” chicken broth, 1970s 49. Boxes of “Eyra-Stift”, “Cello” drawing pins, 1950s 47. Boîtes de coins adhésifs “Eureka”, “Spimundo” pour albums photo, Années 50 48. Boîte de bouillon de poule “Knorr” Années 70 49. Boîtes de punaises “Eyra-Stift”, “Cello” Années 50

47

238

48

49

239

50

240

51

52

50. Numerador automático “ENM”, Modelo 4513 (com caixa), Anos 40 51. Caixa com pó de sabão “Confiança”, Anos 40 52. Caixas diversas de fósforos “Fosforeira Portuguesa – Super”, “Super Libra”, “Super”, “Swan Vestas”, “Tres Estrellas”, Mortalhas em papel de arroz “Smoking”, Anos 50 50. Automatic sequential numbering stamp “ENM”, Model 4513 (with box), 1940s 51. Box of “Confiança” powder soap, 1940s 52. Several boxes of “Fosforeira Portuguesa – Super”, “Super Libra”, “Super”, “Swan Vestas” and “Tres Estrellas”, Rice paper book of “Smoking” matches, 1950s 50. Marqueur de prix automatique “ENM”, modèle 4513 (avec boîte), Années 40 51. Boîte de savon en poudre “Confiança”, Années 40 52. Boîtes d’allumettes diverses “Fosforeira Portuguesa – Super”, “Super Libra”, “Super”, “Swan Vestas”, “Tres Estrellas”. Papier à rouler du riz ”Smoking”, Années 50

241

53

54

242

53. Folheto promocional “Borracha no Brasil”, 1938 54. Folheto promocional “Agricultura no Brasil”, 1938 55. Folheto promocional “Cacau no Brasil”, 1938 53. “Borracha no Brasil” Brazilian rubber advertising leaflet, 1938 54. “Agricultura no Brasil” Brazilian agriculture advertising leafle, 1938 55. “Cacau no Brasil” Brazilian cocoa advertising leaflet, 1938 53. Brochure promotionnelle “Borracha no Brasil”, 1938 54. Brochure promotionnelle “Agricultura no Brasil”, 1938 55. Brochure promotionnelle “Cacau no Brasil”, 1938

55

243

56. Guarda negativos e fotos “Kodak”, Anos 30 57. Guarda negativos e fotos “Ilford”, Anos 30 56. “Kodak” folder for storing photos and negatives, 1930s 57. “Ilford” folder for storing photos and negatives, 1930s 56. Enveloppe pour négatifs et photos “Kodak”, Années 30 57. Enveloppe pour négatifs et photos “Ilford”, Années 30

244

56

57

245

58

59

60

246

58. Folheto promocional “Café no Brasil”, 1938 59. Folheto promocional “Algodão no Brasil”, 1938 60. Folheto promocional “Madeiras no Brasil”, 1938 61. Folheto promocional “Frutas no Brasil”, 1938 58. “Café no Brasil” Brazilian coffee advertising leaflet, 1938 59. “Algodão no Brasil” Brazilian cotton advertising leaflet, 1938 60. “Madeiras no Brasil” Brazilian timber advertising leaflet, 1938 61. “Frutas no Brasil” Brazilian fruit advertising leaflet, 1938 58. Brochure promotionnelle “Café no Brasil”, 1938 59. Brochure promotionnelle “Algodão no Brasil”, 1938 60. Brochure promotionnelle “Madeiras no Brasil”, 1938 61. Brochure promotionnelle “Frutas no Brasil”, 1938

61

247

62

248

63

62. Postal em forma de carta escrita por passageiro portuense que esteve a bordo do navio cruzeiro da “Rotterdamsche Lloyd”, 1938 63. Desdobrável promocional “Normandie Bretagne”, Anos 30 64. Guia turístico “Rome”, em francês, Anos 30 62. Postcard in the form of a letter written by a passenger from Porto who was on board the “Rotterdamsche Lloyd” cruise ship, 1938 63. “Normandie Bretagne” advertising leaflet, 1930s 64. “Rome” tourist guide, in French, 1930s 62. Carte postale écrite par un passager originaire de Porto qui était à bord du navire de croisière de la compagnie “Rotterdamsche Lloyd”, 1938

64

63. Dépliant promotionnel “Normandie Bretagne”, Années 30 64. Guide touristique “Rome”, en français, Années 30

249

65

65. Folheto promocional “Nossas sugestões Knorr”, Anos 70 66. Folheto promocional “Tudo mais gostoso com caldos Knorr”, Anos 70 67. Folheto promocional “Símbolo de qualidade Knorr”, Anos 70 65. “Nossas sugestões Knorr” Our Knorr suggestions advertising leaflet, 1970s 66. “Tudo mais gostoso com caldos Knorr” Everything is tastier with Knorr stock advertising leaflet, 1970s 67. “Símbolo de qualidade Knorr” Knorr quality symbol advertising leaflet, 1970s 65. Brochure promotionnelle “Nossas sugestões Knorr”, Années 70 66. Brochure promotionnelle “Tudo mais gostoso com caldos Knorr”, Années 70 67. Brochure promotionnelle “Símbolo de qualidade Knorr”, Années 70

250

66

67

251

68. Guarda negativos e fotos “Kodak”, com fotos a preto e branco, Anos 30 69. Desdobrável/ itinerário “France Express”, em francês, Anos 50 70. Uma das primeiras edições completas em livro/ novela “Lo que el viento se llevo” de Margaret Mitchell, com imagens do filme, 1936 71. Desdobrável promocional “Visitez la Belgique – Le Littoral”, em francês, Anos 30 68. “Kodak” folder for storing photographs and negatives, with black and white photographs, 1930s 69. “France Express” leaflet itinerary, in French, 1950s 70. One of the first complete editions in book/ paperback “Lo que el viento se llevo” by Margaret Mitchell, with stills from the film, 1936 71. “Visitez la Belgique – Le Littoral” advertising leaflet, in French, 1930s 68. Enveloppe pour négatifs et photos “Kodak”, avec des photos en noir et blanc, Années 30 69. Dépliant/ itinéraire “France Express”, en français, Années 50 70. Une des premières éditions complètes du livre “Lo que el viento se llevo” de Margaret Mitchell, avec des photos du film, 1936 71. Dépliant promotionnel “Visitez la Belgique – Le Littoral”, en français, Années 30

68

252

69

70

253

71

72

73

254

74

72. Horário dos caminhos de ferro “Chemin de Fer Du Nord”, em francês, 1925 73. Programa/ itinerário de cliente “Participação nº 39” na viagem à Europa da Agência Europeia por ocasião da deslocação de Hitler a Roma em visita a Mussolini, 1928 74. Catálogo de máquinas fotográficas “Modern Photography”, em inglês, 1951 72. Train timetables “Chemin de Fer Du Nord”, in French, 1925 73. Customer plan/ itinerary “Participação nº 39” for a trip to Europe by the European Agency to assist Hitler’s visit to Rome to meet Mussolini, 1928 74. Catalogue of cameras “Modern Photography”, in English, 1951 72. Horaire des trains “Chemin de Fer Du Nord”, en français, 1925 73. Programme/ itinéraire “Participação nº 39” du voyage en Europe de l’Agence européenne pour l’occasion du voyage d’Hitler à Rome en visite à Mussolini, 1928 74. Catalogue d’appareils photo “Modern Photography”, en anglais, 1951

255

75

76

256

77

75. Mapa da cidade do Porto, da marca de vinhos/ caves “Porto Cintra” com lista de hotéis e restaurantes, 1971 76. Envelope de guarda de negativos fotográficos Gevaert Rollfilm, 1927 77. Folheto informativo “Marseilles”, da empresa de cruzeiros “Rotterdamsche Lloyd”, em inglês, Anos 30 75. Map of the city of Porto, of the winemaker/wine cellars “Porto Cintra” with list of hotels and restaurants, 1971 76. Envelope of photographic negatives Gevaert Rollfilm, 1927 77. Information leaflet “Marseilles”, of the “Rotterdamsche Lloyd” cruise liners company, in English, 1930s 75. Plan de Porto, réalisé par les vins/caves “Porto Cintra” avec une liste d’hôtels et de restaurants, 1971 76. Enveloppe de photographiques négatifs Gevaert Rollfilm, 1927 77. Brochure informative “Marseilles”, de la compagnie de croisières “Rotterdamsche Lloyd”, en anglais, Années 30

257

78

78. Propecto de Hotel de luxo “Kurhotel Petersberg”, Anos 30 79. Exposição de Arte e Ciência em Paris, 1937 78. Advertising for “Kurhotel Petersberg” luxury hotel, 1930s 79. Exhibition of art and science in Paris, 1937 78. Prospectus du palace “Kurhotel Petersberg”, Années 30 79. Exposition d’art et des sciences de Paris, 1937

258

79

259

80

81

260

82

80. Desdobrável promocional “Riviera de Gênes”, Anos 30 81. Placa de chaves em chapa” Residencial Pão de Açúcar”, Anos 50 82. Aspirador “Nilfisk”, Anos 20 80. “Riviera de Gênes” advertising leaflet, 1930s 81. Tin keychain of “Residencial Pão de Açúcar”, 1950s 82. Vacuum cleanner “Nilfisk”, 1920s 80. Dépliant promotionnel “Riviera de Gênes”, Années 30 81. Plaque de clef en métal “Residencial Pão de Açúcar”, Années 50 82. Aspirateur “Nilfisk”, Années 20

261

83

83. Mala de viagem “Deloy”, Anos 40 84. Banco industrial retro design. Espólio pertencente à Residencial Pão de Açúcar, Anos 50 83. Suitcase “Deloy”, 1940s 84. Industrial seat retro design. Collection owned by Residencial Pão de Açúcar, 1950s 83. Valise “Deloy”, Années 40 84. Tabouret seat retro design. Fonds appartenant à l’hôtel Residencial Pão de Açúcar, Années 50

262

84

263

85

88

86

89

87

90

264

91

85. Etiqueta “Hotel Fenix” em Lisboa, Anos 50 86. Etiqueta “Hotel Impala” em Lisboa, Anos 50 87. Etiqueta “Hotel de Turismo” na Guarda, Anos 40 88. Etiqueta “Grande Pensão Particular” em Espinho, Anos 20 89. Etiqueta “Hotel Central” em Leiria, Anos 20 90. Etiqueta “Grande Hotel Duas Nações” em Lisboa, Anos 20 91. Etiqueta “Estalagem do Caçador” em Macedo de Cavaleiros, Anos 50 92. Etiqueta “Hotel Miraparque” em Lisboa, Anos 40 85. “Hotel Fenix” sticker, Lisboa, 1950s 86. “Hotel Impala” sticker, Lisboa, 1950s 87. “Hotel de Turismo” sticker, Guarda, 1940s 88. “Grande Pensão Particular” sticker, Espinho, 1920s 89. “Hotel Central” sticker, Leiria, 1920s 90. “Grande Hotel Duas Nações” sticker, Lisboa, 1920s 91. “Estalagem do Caçador” sticker, Macedo de Cavaleiros, 1950s 92. “Hotel Miraparque” sticker, Lisboa, 1940s 85. Étiquette de l’hôtel “Hotel Fenix” à Lisboa, Années 50 86. Étiquette de l’hôtel “Hotel Impala” à Lisboa, Années 50 87. Étiquette de l’hôtel “Hotel de Turismo” à Guarda, Années 40 88. Étiquette de l’hôtel “Grande Pensão Particular” à Espinho, Années 20 89. Étiquette de l’hôtel “Hotel Central” à Leiria, Années 20 90. Étiquette de l’hôtel “Grande Hotel Duas Nações” à Lisboa, Années 20 91. Étiquette de l’hôtel “Estalagem do Caçador” à Macedo de Cavaleiros, Années 50 92. Étiquette de l’hôtel “Hotel Miraparque” à Lisboa, Années 40

265

92

93

266

93. Semáforo dos Comboios de Portugal (CP) trânsito (iluminado), Anos 60 93. Traffic lights of Portuguese Rail (CP) (illuminated), 1960s 93. Feux tricolores des Chemins de Fer Portugais (CP) (avec éclairage), Années 60

267

1

Gravador “Philips” data: Anos 60 origem: Eindhoven

“Philips” recorder dating: 1960s origin: Eindhoven

Magnétophone “Philips” date: Années 60 origine: Eindhoven

2

Carro “Jacadi” data: Final dos anos 90 origem: França

“Jacadi” car dating: End 90’s origin: France

Voiture “Jacadi” date: Fin années 90 origine: France

Carrinho de choque do Palácio de Cristal.

Spaggieri Barbieri Duce data: 1971 origem: Itália /Reggio Emmilia

Bumper car from the Crystal Palace Spaggieri Barbieri Duce dating: 1971 origin: Italy / Reggio Emmilia

Auto-tamponneuse du Palais de Cristal.

Spaggieri Barbieri Duce date: 1971 origine: Italie /Reggio Emmilia

4

Autocarro “Alfa Romeo”.

Vintage carrossel data: Anos 70 origem: Itália

“Alfa Romeo” bus.

Vintage carrossel dating: 70s origin: Italy

Autocar de manège “Alfa Romeo”. Vintage carrossel date: Années 70 origine: Italie

5

Anúncio de brinquedo “Camionete de Carga”. Molde 1003. Produzido pela “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”

Toy car poster advertising “Camionete de Carga”.

Molde 1003. Produced by “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”

Publicité pour un jouet en tôle “Camionete de Carga”.

Moule 1003. Fabriqué par “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”

data: Anos 50 origem: Portugal

dating: 1950s origin: Portugal

date: Années 50 origine: Portugal

Anúncio de brinquedo “Camionete de Carga com Fricção”. Molde 1016.

Produzido pela “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde” data: Anos 50 origem: Portugal

Toy car poster advertising “Camionete de Carga com Fricção”. Molde 1016.

Produced by “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde” dating: 1950s origin: Portugal

Publicité pour un jouet en tôle “Camionete de Carga com Fricção”. Moule 1016, Fabriqué par “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde” date: Années 50 origine: Portugal

Anúncio de brinquedo “Automóvel com condutor” .

Produzido pela “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde” data: Anos 50 origem: Portugal

Advertisement of toy car with driver Produced by “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde” dating: 1950s origin: Portugal

Publicité pour un jouet en tôle “Automóvel com condutor”. Fabriqué par “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde” date: Années 50 origine: Portugal

3

6

7

268

Toy car poster advertising “Ambulância”. Molde 1014.

Produced by “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”

Publicité pour un jouet en tôle “Ambulância”. Moule 1014.

Fabriqué par “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”

dating: 1950s origin: Portugal

date: Années 50 origine: Portugal

Anúncio “Refrigerantes Bussaco”, vendidos à época na Região Centro de Portugal. Concorrente dos “Refrigerantes Sumol” data: Anos 60 origem: Portugal

Advertisement for “Refrigerantes Bussaco” drinks, sold at that time in Central Portugal. Competitor of “Refrigerantes Sumol” drinks dating: 1961 | origin: Portugal

Publicité pour sodas “Refrigerantes Bussaco”, vendus à l’époque dans la Région centre du Portugal. Concurrents des “Refrigerantes Sumol” date: Années 60|origine: Portugal

10

Aspirador da Fenix Clipper.

Silent Model data: Anos 50 origem: Inglaterra

Fenix Clipper Vacuum cleaner. Silent Model dating: 1950s origin: England

Aspirateur Fenix Clipper.

Modèle silencieux date: Années 50 origine: Angleterre

11

Coleção imagens em 3D para estereoscópio “Funtastic Four” . data: 1979 origem: Belgica

Collection of 3D slides for “Funtastic Four” stereoscope dating: 1979 origin: Belgium

Collection d’images en 3D pour stéréoscope “Funtastic Four” . date: 1979 origine: Belgique

Desdobrável promocional excursões “Vienne-Wien” em alemão, inglês e francês. Últimos flyers a serem produzidos no dia da invasão de Viena pelos tropas de Hitler data:1938 origem: Áustria

Advertising leaflet for “Vienne-Wien” excursions, in German, English, French. Last flyers produced on the day of the invasion of Vienna by Hitler’s troops dating: 1938 | origin: Autria

Dépliant promotionnel excursions “Vienne-Wien”, en allemand, anglais et français.

Derniers flyers imprimés avant le jour de l’invasion de Vienne par les troupes d’Hitler date: 1938 origine: Autriche

Mapa turístico “Norway” data: 1956 origem: Noruega

“Norway” tourist map dating: 1956 origin: Norway

Carte touristique “Norway” date: 1956 origine: Norvège

Folheto promocional “Bernardino D’Almeida e Silva, Lda. “ por ocasião da “Feira do Porto” data: 1921 origem: Portugal

“Bernardino D’Almeida e Silva, Lda. “ advertising leaflet

Brochure promotionnelle “Bernardino D’Almeida e Silva, Lda. “ Éditée à l’occasion de la “Feira do Porto” date: 1921 | origine: Portugal

8

Anúncio de brinquedo antigo em chapa “Ambulância”.

Molde 1014. Produzido pela “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde” data: Anos 50 origem: Portugal

9

12

13

14

for the “Feira do Porto” fair dating: 1921 origin: Portugal

269

15

16

Panfleto “Wiener Auto Rundfahrten”

Flyer “Wiener Auto Rundfahrten” dating: 1938 origin: Austria

Pamphlet “Wiener Auto Rundfahrten” date: 1938 origine: Autriche

“Wengernalp – Bahn” train timetable guide

Horaires des trains “Wengernalp – Bahn”

dating: 1912 origin: Germany

date: 1912 origine: Allemagne

Livro de instruções de fotografia exterior “Kodak”

“Kodak” instruction book for outdoor photography

Manuel d’instructions pour photos d’extérieur “Kodak”

data: Anos 40 origem: França

dating: 1940s origin: France

date: Années 40 origine: France

Folheto promocional viagem à “Exposição Universal de New York de 1939” data:1939 | origem: Portugal

Advertising leaflet for a trip to the “New York Universal Exhibition of 1939” dating: 1939 |origin: Portugal

Brochure promotionnelle voyage à “l’ Exposition Universelle de New-York de 1939” | date: 1939 origine: Portugal

Toalhete perfumado “TAP” data: Anos 70 origem: Portugal

“TAP” scented towel dating: 1970s origin: Portugal

Lingette parfumée “TAP” date: Années 70 origine: Portugal

Toalhete perfumado “Lavex – TAP”

“Lavex – TAP” scented towel dating: 70´s

data: Anos 70 origem: Portugal

origin: Portugal

Lingette parfumée “Lavex – TAP” date: Années 70 origine: Portugal

Miniatura de autocarro de chapa “Tourisme” . “Joustra toys” | data: Anos 60 origem: França

Metal “Tourisme” toy bus “Joustra toys” dating: 60s origin: France

Autocar miniature en tôle “Tourisme” . “Joustra toys” date: Années 60 origine: France

Conjunto “Majora” de 11 peças de madeira com jogo de letras do alfaberto para aprendizagem | data: Anos 60 origem: Portugal

Set of 11 wooden pieces of “Majora” with letters of the alphabet to aid reading dating: 1960s origin: Portugal

Lot de 11 pièces en bois avec les lettres de l’alphabet pour l’apprentissage de la lecture “Majora” | date: Années 60 origine: Portugal

data: 1938 origem: Áustria

Catálogo de horários de comboio “Wengernalp – Bahn” data: 1912 origem: Alemanha

17

18

19

20

21

22

270

23

24

25

26

27

28

29

Íman “Dinky Toys” data: Anos 50 origem: Reino Unido

“Dinky Toys” magnet dating: 1950s origin: United Kingdom

Aimant “Dinky Toys” date: Années 50 origine: Royaume-Uni

Miniatura de autocarro de chapa “Sapeurs Pompiers” .

“Joustra toys” data: Anos 60 |origem: França

Metal “Sapeurs Pompiers” toy fire engine “Joustra toys” dating: 1960s origin: France

Camion miniature en tôle “Sapeurs-Pompiers” .

“Joustra toys” |date: Années 60 origine: France

Miniatura de carro futurista de chapa feito a partir de latas de conserva. Produzido pela “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde” data: Anos 60 origem: Portugal

Metal toy futuristic car made from metal of tinned foods.

Produced by “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde” dating: 1960s origin: Portugal

Voiture futuriste miniature en tôle fabriquée en boîtes de conserve. Fabriquée par “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde” date: Années 60 origine: Portugal

Miniatura de autocarro de chapa “Police” data: Anos 70 origem: República Democrática Alemã (RDA)

Metal “Police” toy car dating: 1970s origin: Republic German Democratic

Voiture miniature en tôle “Police” |date: Années 70 origine: République démocratique allemande (RDA)

Miniatura de carro de chapa “Fire Chief” data: Anos 70 origem: República Democrática Alemã (RDA)

Metal “Fire Chief” toy car dating: 1970s origin: Republic German Democratic

Voiture miniature en tôle “Fire Chief” . | date: Années 70 origine: République démocratique allemande (RDA)

Miniatura de avião de fricção “Intercontinental” data: Anos 70 origem: República Democrática Alemã (RDA)

Toy “Intercontinental” pull back and release clockwork aircraft | dating: 1970s origin: Republic German Democratic

Avion à friction miniature “Intercontinental” date: Années 70 origine: République démocratique allemande (RDA)

Miniatura de carrinha de chapa azul. Produzido pela “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde” data: Anos 60 origem: Portugal

Blue metal truck toy.

Produced by “ A Industrial de Quinquilharias Ermezinde

Camion miniature en tôle bleue. Fabriqué par “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde” date: Années 60 origine: Portugal

dating: 1960s origin: Portugal

271

30

31

32

33

34

35

36

Miniatura de carro de chapa. Feito a partir de caixas de enlatados de sardinha. Fábrica de Sardinhas de Ermezinde data: Anos 50 origem: Portugal

Metal toy car. Made from boxes of canned sardines.

Ermezinde Sardine Factory dating: 1950s origin: Portugal

Voiture miniature en tôle. Fabriqué à partir de boîtes de sardines en conserve. Usine de Sardines d’Ermesinde date: Années 50 origine: Portugal

Miniatura de carro de chapa “14” . Produzido pela “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde” data: Anos 60 origem: Portugal

Metal toy car “14” Produced by “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde” dating: 60’s origin: Portugal

Voiture miniature en tôle “14”. Fabriquée par “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde”

Emblema “Residencial Pão de Açúcar”. Publicidade segmento Corporate

“Residencial Pão de Açúcar” sign. Corporate segment advertising

data: 1962 origem: Portugal

dating: 1962 origin: Portugal

Emblème “Residencial Pão de Açúcar”. Publicité destinée aux hommes d’affaires date: 1962 origine: Portugal

Camião amarelo e azul com fotografias

Yellow and blue truck with photos

Camion jaune et bleu avec des photos

data: Anos 60 origem: Portugal

dating: 1960s origin: Portugal

date: Années 60 origine: Portugal

Miniatura de carro futurista de chapa feito a partir de latas de conserva. Produzido pela “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde” data: Anos 60 origem: Portugal

Metal toy futuristic car made from metal of tinned foods Produced by “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde” dating: 1960s origin: Portugal

Voiture futuriste miniature en tôle fabriquée en boîtes de conserve. Fabriquée par “A Industrial de Quinquilharias Ermezinde” date: Années 60 origine: Portugal

Panfleto águas termais Vittel. Emitido durante a ocupação nazi da fábrica (com descrições na língua germânica, muito raro) data: 1940 origem: França

Vittel thermal water pamphlet. Issued during the Nazi occupation of the factory (with a description in the Germanic language, very rare) dating: 1940s origin: France

Flyer d’eau thermale de Vittel. Publié pendant l’occupation nazie de l’usine (avec une description en langue germanique, très rare) date: Années 40 origine: France

Desdobrável informativo “Denmark” da Danish National Travel Office em Nova York | data: Anos 60 origem: Dinamarca

“Denmark” advertising leaflet of the Danish National Travel Office in New York | dating: 1960s origin: Denmark

Dépliant informatif “Denmark” du Danish National Travel Office à New-York date: Années 60 origine: Danemark

272

date: Années 60 origine: Portugal

37

38

39

40

41

42

43

FFolheto/ itinerário “Excursão a Paris e à Exposição Universal da Agência Turística Europeia”. Convite para assistir à parada militar por ocasião da visita de Hitler a Roma data: 1937 origem: Portugal

Leaflet/ itinerary of “Excursion to Paris and the Universal Exhibition, of the European Tourism Agency” . Invitation to watch the military parade in honour of Hitler’s visit to Rome. dating: 1937 origin: Portugal

Brochure/ itinéraire “Excursion à Paris et à l’Exposition Universelle de l’agence touristique européenne”.

Invitation au défilé militaire réalisé à l’occasion de la visite d’Hitler à Rome date: 1937 origine: Portugal

Folheto informativo “Tanger”, da empresa de cruzeiros “Rotterdamsche Lloyd” data: Anos 30 origem: Holanda

“Tanger” advertising leaflet, of the “Rotterdamsche Lloyd” cruise liners company dating: 30’s origin: Netherlands

Brochure informative “Tanger”, de la compagnie de croisières “Rotterdamsche Lloyd” date: Années 30 origine: Hollande

Lista de passageiros de cruzeiro da empresa” Rotterdamsche Lloyd” | data: 1938 origem: Holanda

List of cruise ship passengers of the company “Rotterdamsche Lloyd” dating: 1938 origin:Netherlands

Liste des passagers de la compagnie croisières “Rotterdamsche Lloyd” date: 1938 Origine:Hollande

Folheto promocional “Vinho do Porto”

“Vinho do Porto” advertising leaflet

Brochure promotionnelle “Vinho do Porto”

data: 1940 origem: Portugal

dating: 1940 origin: Portugal

date: 1940 origine: Portugal

Miniatura de carro de chapa a pilhas “Comando Bombeiros Voluntários de Leça” data: 1955 origem: Portugal

Metal battery-powered toy fire car of “Comando Bombeiros Voluntários de Leça”

Voiture de pompiers miniature en tôle et à piles “Comando Bombeiros Voluntários de Leça” date: 1955 origine: Portugal

Envelope papel porta negativos e fotografias “Kodak”, com fotografias a preto e branco data: Anos 30 origem: Portugal

“Kodak” paper envelope for transporting negatives and photographs, with black and white photographs dating: 1930s origin: Portugal

Enveloppe en papier pour négatifs et photos “Kodak”, avec des photos en noir et blanc | date: Années 30 origine: Portugal

Envelope papel porta negativos e fotografias “Adox”, com fotografias a preto e branco data: Anos 30 origem: Portugal

“Adox” paper envelope for transporting negatives and photographs, with black and white photographs dating: 30’s origin: Portugal

Enveloppe en papier pour négatifs et photos “Adox”, avec des photos en noir et blanc | date: Années 30 origine: Portugal

dating: 1955 origin: Portugal

273

44

Lata “Photo Article AGFA” data: 1910 origem: Portugal

45

Lata de creme para mãos “Atrix” “Atrix” hand cream data: Anos 70 dating: 1970s origem: Portugal origin: Portugal

Boîte de crème pour les mains “Atrix”

Caixas de cantos adesivos “Eureka”, “Spimundo”, para fixar fotos em albuns fofográficos

Box of stickers “Eureka” and “Spimundo” to fasten photographs in photography albums

Boîtes de coins adhésifs “Eureka”, “Spimundo” pour albums photo

data: 1938 origem: Itália / Veneza

dating: 1938 origin: Italy / Venice

Caixas de cantos adesivos para fixar fotos em albuns fofográficos “Eureka”, “Spimundo” data: Anos 50 origem: Inglaterra e França

Box of stickers to fasten photographs in “Eureka” and “Spimundo” photography albums dating: 1950s origin: England and France

Boîtes de coins adhésifs pour albums photo “Eureka”, “Spimundo”

48

Caixa de caldo de galinha “Knorr” data: Anos 70 origem: Portugal

Box of “Knorr” chicken broth dating: 1970s origin: Portugal

Boîte de bouillon de poule “Knorr” date: Années 70 origine: Portugal

49

Caixas de pioneses “EyraStift”, “Cello” data: Anos 50 origem: Suécia e Alemanha

Boxes of “Eyra-Stift”, “Cello” drawing pins dating: 1950s origin: Sweden and Germany

Boîtes de punaises “EyraStift”, “Cello” ” date: Années 50 origine: Suède et Allemagne

50

Numerador automático “ENM”, Modelo 4513 (com caixa) | data: Anos 40 origem: Reino Unido

Automatic sequential numbering stamp “ENM”, Model 4513 (with box) dating: 1940s origin: United Kingdom

Marqueur de prix automatique “ENM”, modèle

46

47

“Photo Article AGFA” tin dating: 1910 origin: Portugal

274

Boîte “Photo Article AGFA” date: 1910 origine: Portugal

date: Années 70 origine: Portugal

date: 1938 origine: Italie/ Venise

date: Années 50 origine: Angleterre et France

4513 (avec boîte) date: Années 40 origine: Royaume-Uni

Caixa com pó de sabão “Confiança”

Box of “Confiança” powder soap

Boîte de savon en poudre “Confiança”

Mint in the box data: Anos 40 origem: Portugal

Mint in the box dating: 1940s origin: Portugal

Mint in the box date: Années 40 origine: Portugal

Caixas diversas de fósforos “Fosforeira Portuguesa – Super”, “Super Libra”, “Super”, “Swan Vestas”, “Tres Estrellas”, Mortalhas em papel de arroz “Smoking””.

Several boxes of “Fosforeira Portuguesa – Super”, “Super Libra”, “Super”, “Swan Vestas” and “Tres Estrellas”. Rice paper book of “Smoking” matches

52. Boîtes d’allumettes diverses “Fosforeira Portuguesa – Super”, “Super Libra”, “Super”, “Swan Vestas”, “Tres Estrellas”. Papier à rouler du riz ”Smoking”

data: Anos 50 origem: Portugal, Reino Unido e Espanha

dating: 50s origin: Portugal, United Kingdom and Spain

date: Années 50 origine: Portugal, RoyaumeUni et Espagne

Folheto promocional “Borracha do Brasil”

“Borracha do Brasil” Brazilian rubber advertising leaflet | dating: 1938 origin: Brazil

Brochure promotionnelle “Borracha do Brasil” date: 1938 origine: Brésil

“Agricultura do Brasil” Brazilian agriculture advertising leaflet dating: 1938 origin: Brazil

Brochure promotionnelle “Agricultura do Brasil”

55

Folheto promocional “Cacau do Brasil” data: 1938 origem: Brasil

“Cacau do Brasil” Brazilian cocoa advertising leaflet dating: 1938 origin: Brazil

Brochure promotionnelle “Cacau do Brasil”

56

Guarda negativos e fotos “Kodak” data: Anos 30 origem: Portugal

“Kodak” folder for storing photos and negatives dating: 1930s origin: Portugal

Enveloppe pour négatifs et photos “Kodak” . date: Années 30 origine: Portugal

Guarda negativos e fotos “Ilford”

“Ilford” folder for storing photos and negatives dating: 1930s origin: Portugal

Enveloppe pour négatifs et photos “Ilford” date: Années 30 origine: Portugal

51

52

53

54

57

data: 1938 origem: Brasil

Folheto promocional “Agricultura do Brasil” data: 1938 origem: Brasil

data: Anos 30 origem: Portugal

275

date: 1938 origine: Brésil

date: 1938 origine: Brésil

58

Folheto promocional “Café do Brasil” data: 1938 origem: Brasil

“Café do Brasil” Brazilian coffee advertising leaflet dating: 1938 origin: Brazil

Brochure promotionnelle “Café do Brasil” date: 1938 origine: Brésil

59

Folheto promocional “Algodão do Brasil” data: 1938 origem: Brasil

“Algodão do Brasil” Brazilian cotton advertising leaflet dating: 1938 origin: Brazil

Brochure promotionnelle “Algodão do Brasil” date: 1938 origine: Brésil

60

Folheto promocional “Madeiras do Brasil” data: 1938 origem: Brasil

“Madeiras do Brasil” Brazilian timber advertising leaflet dating: 1938 origin: Brazil

Brochure promotionnelle “Madeiras do Brasil” date: 1938 origine: Brésil

61

Folheto promocional “Frutas do Brasil” data: 1938 origem: Brasil

“Frutas do Brasil” Brazilian fruit advertising leaflet dating: 1938 origin: Brazil

Brochure promotionnelle “Frutas do Brasil” date: 1938 origine: Brésil

Postal em forma de carta escrita por passageiro portuense que esteve a bordo do navio cruzeiro da “Rotterdamsche Lloyd” data: 1938 origem: Portugal

Postcard in the form of a letter written by a passenger from Porto who was on board the “Rotterdamsche Lloyd” cruise ship dating: 1938 origin: Portugal

Carte postale écrite par un passager originaire de Porto qui était à bord du navire de croisière de la compagnie “Rotterdamsche Lloyd” date: 1938 origine: Portugal

63

Desdobrável promocional “Normandie Bretagne” data: Anos 30 origem: França

“Normandie Bretagne” advertising leaflet dating: 1930s origin: France

Dépliant promotionnel “Normandie Bretagne” date: Années 30 origine: France

64

Guia turístico “Rome”, em francês data: Anos 30 origem: Italia

“Rome” tourist guide, in French dating: 1930s origin: Italy

Guide touristique “Rome”, en français

65

Folheto promocional “Nossas sugestões Knorr” data: Anos 70 origem: Portugal

“Nossas sugestões Knorr” Our Knorr suggestions advertising leaflet dating: 1970s origin: Portugal

Brochure promotionnelle “Nossas sugestões Knorr” date: Années 70 origine: Portugal

62

276

date: Années 30 origine: Italie

66

67

68

69

70

71

72

Folheto promocional “Tudo mais gostoso com caldos Knorr” data: Anos 70 origem: Portugal

“Tudo mais gostoso com caldos Knorr” Everything is tastier with Knorr stock advertising leaflet dating: 1970s origin: Portugal

Brochure promotionnelle “Tudo mais gostoso com caldos Knorr” date: Années 70 origine: Portugal

Folheto promocional “Símbolo de qualidade Knorr” data: Anos 70 origem: Portugal

“Símbolo de qualidade Knorr” Knorr quality symbol advertising leaflet dating: 1970s origin: Portugal

Brochure promotionnelle “Símbolo de qualidade Knorr” date: Années 70 origine: Portugal

Guarda negativos e fotos “Kodak”, com fotos a preto e branco data: Anos 30 origem: Portugal

“Kodak” folder for storing photographs and negatives, with black and white photographs dating: 1930s origin: Portugal

Enveloppe pour négatifs et photos “Kodak”, avec des photos en noir et blanc date: Années 30 origine: Portugal

Desdobrável/ itinerário “France Express”, em francês data: Anos 50 origem: França

“France Express” leaflet/ itinerary, in French dating: 1950s origin: France

Dépliant/ itinéraire “France Express”, en français date: Années 50 origine: France

Uma das primeiras edições completas em livro/ novela “Lo que el viento se llevo” de Margaret Mitchell, com imagens do filme. data: 1936 origem: Espanhã

One of the first complete editions in book/ paperback “Lo que el viento se llevo” by Margaret Mitchell, with stills from the film. dating: 1936 origin: Spain

Une des premières éditions complètes du livre “Lo que el viento se llevo” de Margaret Mitchell, avec des photos du film. | date: 1936 origine: Espagne

Desdobrável promocional “Visitez la Belgique – Le Littoral”, em francês data: Anos 30 origem: Belgica

“Visitez la Belgique – Le Littoral” advertising leaflet, in French dating: 1930s origin: Belgium

Dépliant promotionnel “Visitez la Belgique – Le Littoral”, en français date: Années 30 origine: Belgique

Horário dos caminhos de ferro “Chemin de Fer Du Nord”, em francês data: 1925 origem: França

Train timetables “Chemin de Fer Du Nord”, in French dating: 1925 origin: France

Horaire des trains “Chemin de Fer Du Nord”, en français date: 1925 origine: France

277

73

74

75

76

77

78

79

Programa/ itinerário de cliente “Participação nº 39” na viagem à Europa da Agência Europeia por ocasião da deslocação de Hitler a Roma em visita a Mussolini data: 1928 origem: Portugal

Customer plan/ itinerary “Participação nº 39” for a trip to Europe by the European Agency to assist Hitler’s visit to Rome to meet Mussolini

Catálogo de máquinas fotográficas “Modern Photography”, em inglês data: 1951 origem: EUA

Catalogue of cameras “Modern Photography”, in English dating: 1951 origin: USA

Catalogue d’appareils photo “Modern Photography”, en anglais date: 1951 origine: États-Unis

Mapa da cidade do Porto, da marca de vinhos/ caves “Porto Cintra” com lista de hotéis e restaurantes data: 1971 origem: Portugal

Map of the city of Porto, of the winemaker/wine cellars “Porto Cintra” with list of hotels and restaurants dating: 1971 origin: Portugal

Plan de Porto, réalisé par les vins/caves “Porto Cintra” avec une liste d’hôtels et de restaurants date: 1971 origine: Portugal

Envelope de guarda de negativos fotográficos Gevaert Rollfilm data: 1927 origem: Portugal

Envelope of photographic negatives Gevaert Rollfilm

Enveloppe de photographiques négatifs Gevaert Rollfilm

Folheto informativo “Marseilles”, da empresa de cruzeiros “Rotterdamsche Lloyd”, em inglês data: Anos 30 origem: Holanda

Information leaflet “Marseilles”, of the “Rotterdamsche Lloyd” cruise liners company, in English dating: 1930s origin: Netherlands

Brochure informative “Marseilles”, de la compagnie de croisières “Rotterdamsche Lloyd”, en anglais date: Années 30 origine: Hollande

Propecto de Hotel de luxo “Kurhotel Petersberg” data: Anos 30 origem: Alemanha

Advertising for “Kurhotel Petersberg” luxury hotel dating: 1930s origin: Germany

Prospectus du palace “Kurhotel Petersberg” date: Années 30 origine: Allemagne

Exposição de Arte e Ciência em Paris | data: 1937 origem: França

Exhibition of art and science in Paris

Exposition d’art et des sciences de Paris

dating: 1937 origin: France

date: 1937 origine: France

dating: 1928 origin: Portugal

origin: Portugal dating: 1927

278

Programme/ itinéraire “Participação nº 39” du voyage en Europe de l’Agence européenne pour l’occasion du voyage d’Hitler à Rome en visite à Mussolini date: 1928 origine: Portugal

origine: Portugal date: 1927

80

81

82

83

84

85

86

87

Desdobrável promocional “Riviera de Gênes”

“Riviera de Gênes” advertising leaflet

Dépliant promotionnel “Riviera de Gênes”

data: Anos 30 origem: Itália

dating: 1930s origin: Italy

date: Années 30 origine: Italie

Placa de chaves em chapa” Residencial Pão de Açúcar”

Tin keychain of “Residencial Pão de Açúcar”

Plaque de clef en métal “Residencial Pão de Açúcar”

data: Anos 50 origem: Portugal

dating: 1950s origin: Portugal

date: Années 50 origine: Portugal

Aspirador Nilfisk data: Anos 20 origem: Dinamarca

Nilfisk Vaccum cleaner dating: 1920s origin: Denmark

Aspirateur Nilfisk date: Années 20 origine: Danemark

Mala de viagem “Deloy” data: Anos 40

Suitcase “Deloy” data: 1940s

Valise “Deloy” data: Années 40

Banco industrial retro design. Espólio pertencente à Residencial Pão de Açúcar

Industrial seat retro design.

Collection owned by Residencial Pão de Açúcar

Tabouret seat retro design.

Fonds appartenant à l’hôtel Residencial Pão de Açúcar

data: Anos 50

data: 1950s

data: Années 50

Etiqueta “Hotel Fenix” em Lisboa

“Hotel Fenix” sticker, Lisboa

Étiquette de l’hôtel “Hotel Fenix” à Lisboa

data: Anos 50 origem: Portugal

dating: 1950s origin: Portugal

date: Années 50 origine: Portugal

Etiqueta “Hotel Impala” em Lisboa

“Hotel Impala” sticker, Lisboa

Étiquette de l’hôtel “Hotel Impala” à Lisboa

data: Anos 50 origem: Portugal

dating: 1950s origin: Portugal

date: Années 50 origine: Portugal

Etiqueta “Hotel de Turismo” na Guarda

“Hotel de Turismo” sticker, Guarda

Étiquette de l’hôtel “Hotel de Turismo” à Guarda

data: Anos 20 origem: Portugal

dating: 1920s origin: Portugal

date: Années 20 origine: Portugal

279

88

89

90

91

92

93

Etiqueta “Grande Pensão Particular” em Espinho

“Grande Pensão Particular” sticker, Espinho

data: Anos 20 origem: Portugal

dating: 1920s origin: Portugal

Etiqueta “Hotel Central” em Leiria

“Hotel Central” sticker, Leiria

Étiquette de l’hôtel “Hotel Central” à Leiria

data: Anos 20 origem: Portugal

dating: 1920s origin: Portugal

date: Années 20 origine: Portugal

Etiqueta “Grande Hotel Duas Nações” em Lisboa

“Grande Hotel Duas Nações” sticker, Lisboa

Étiquette de l’hôtel “Grande Hotel do Império” no Porto

data: Anos 20 origem: Portugal

dating: 1920s origin: Portugal

date: Années 20 origine: Portugal

Etiqueta “Estalagem do Caçador” em Macedo de Cavaleiros

“Estalagem do Caçador” sticker, Macedo de Cavaleiros

Étiquette de l’hôtel “Estalagem do Caçador” à Macedo de Cavaleiros

data: Anos 50 origem: Portugal

dating: 1950s origin: Portugal

date: Années 50 origine: Portugal

Etiqueta “Hotel Miraparque” em Lisboa

“Hotel Miraparque” sticker, Lisboa

Étiquette de l’hôtel “Hotel Miraparque” à Lisboa

data: Anos 40 origem: Portugal

dating: 1940s origin: Portugal

date: Années 40 origine: Portugal

Semáforo dos Comboios de Portugal (CP) trânsito (iluminado)

Traffic lights of Portuguese Rail (CP) (illuminated)

Feux tricolores des Chemins de Fer Portugais (CP) (avec éclairage)

data: Anos 60 origem: Portugal

dating: 1960s origin: Portugal

280

Étiquette de l’hôtel “Grande Pensão Particular” à Espinho date: Années 20 origine: Portugal

date: Années 60 origine: Portugal

281

PISO 6 No piso superior do Pão de Açúcar Hotel, as peças que nos esperam voltam a surpreender. Se é verdade que ao longo dos pisos do Hotel fomos encontrando etiquetas de muitos hotéis de referência no panorama nacional, é neste piso que encontramos a maior coleção de etiquetas de hotéis, desta vez de muitos países do Mundo. No armário de vidro deste piso do Hotel, guardam-se relíquias do passado como brinquedos dos anos 30 e 40, alguns recibos de espetáculos em Paris, também dos anos 30, e até algumas raridades como uma garrafa de água oxigenada da marca portuguesa “Couto” e um folheto promocional da exposição Universal de Bruxelas em 1910. É o final desta incrível viagem ao passado que oferecemos a partir dos objetos que a nossa família conserva e que merecem a visita de todos os nostálgicos do passado, como eu próprio, diretor deste hotel.

Floor 6

On the top floor of the “Pão de Açúcar” Hotel, the pieces that await us surprise us again. If it is true that over the floors of the Hotel you were finding stickers of many hotels of reference in Portugal, is on this floor that you will find the largest collection of stickers of hotels, this time from many countries around the world. In this glass cabinet of the Hotel, are kept as relics of the past, toys from the thirties and forties, some receipts from performances in Paris, also from the thirties, and even some rarities like a bottle of hydrogen peroxide of the Portuguese brand “Couto” and a promotional leaflet of the Brussels Universal Exhibition in 1910. Is the end of this amazing journey to the past that we offer from the objects that our family kept and that deserve a visit of all the nostalgic of the past, like myself, Manager of this hotel.

Étage 6

Au dernier étage de l’hôtel “Pão de Açúcar”, les objets qui nous attendent surprennent à nouveau. S’il est vrai que sur les étages de l’hôtel ont été trouver des étiquettes de nombreux hôtels de référence au Portugal, est à cet étage que nous trouverons la plus grande collection d’étiquettes des hôtels, cette fois de nombreux pays du monde. Dans ce verre meuble de l’hôtel, sont conservés comme des reliques, jouets des années 30 et 40, certaines reçus des représentations parisiennes, également de les années 30 et même quelques raretés comme un dépliant promotionnel de l’Exposition Universelle de Bruxelles en 1910 et une bouteille d’eau oxygénée de la marque portugaise “Couto” . C’est la fin de cet incroyable voyage dans le passé que nous vous proposons des objets qui maintient notre famille et qui méritent une visite de tous les nostalgiques du passé, comme moi, directeur de cet hôtel.

1

1. Mala de viagem, Anos 40 2. Máquina de escrever “Rover 3000”, Anos 80 3. Máquina de escrever “Princess 100”, Anos 50 1. Suitcase, 1940s 2. “Rover 3000” typewriter, 1980s 3. “Princess 100” typewriter, 1950s 1. Valise, Années 40 2. Machine à écrire “Rover 3000”, Années 80 3. Machine à écrire “Princess 100”, Années 50

284

2

3

285

4

4. Rádio “Panhard”, Anos 40 5. Leitor de negativos “Dal Mate 80”, Anos 70 6. Ventoinha “Savana”, Meados anos 80 4. Panhard” radio, 1940s 5. “Dal Mate 80” Negative reader, 1970s 6. “Savana” fan, Mid-1980s 4. Radio “Panhard”, Années 40 5. Lecteur de négatif “Dal Mate 80”, 1970s 6. Ventilateur “Savana”, Milieu années 80

286

5

6

287

288

8

7

7. Boneco em celuloide “O Bávaro”, Anos 30 8. Banheira com miniaturas de bonecos de plástico de brincar, Anos 40 7. Celluloid doll “O Bávaro”, 1930s 8. Bathtub with miniature plastic toy dolls, 1940s 7. Poupée en celluloïd “O Bávaro”, Années 30 8. Baignoire avec des poupées miniatures jouets en plastique, Années 40

289

9

10

290

11

9. Folheto promocional “Pisa Hotel”, 1935 10. Bilhete para “Foire de Paris”, 1954 11. Bilhete para espetáculo no “Casino de Paris”, 1958 12. Folheto publicitário “Pompes Broquet – Paris”, 1890 9. Promotional leaflet “Pisa Hotel”, 1935 10. Ticket to “Foire de Paris”, 1954 11. Ticket to show at the “Casino de Paris”, 1958 12. Brochure “Pompes Broquet – Paris”, 1890 9. Brochure promotionnelle “Pisa Hotel”, 1935 10. Billet pour “Foire de Paris”, 1954 11. Billet pour un spectacle dans le “Casino de Paris”, 1958 12. Brochure “Pompes Broquet – Paris”, 1890

12

291

13

14

292

15

13. Bilhete para espetáculo no “Casino de Paris”, 1958 14. Catálogo exposição Franco-British Exhibition, 1908 15. Emblema “Hotel Continental” em Nice, Anos 30 13. Ticket to show at the “Casino de Paris”, 1958 14. Catalog “Franco-British Exhibition”, 1908 15. Emblem “Hotel Continental” in Nice, 1930s 13. Billet pour un spectacle dans le “Casino de Paris”, 1958 14. Catalogue d’exposition “Franco-British Exhibition”, 1908 15. Emblème “Hotel Continental” à Nice, Années 30

293

16. Miniatura de carruagem do Faroeste. Marca “Modern Toys”, Anos 60 17. Pequeno jogo pedagógico “Little Drawing Teacher”, Final do séc. XIX 18. Porta-chaves. Espólio pertencente à “Residencial Pão de Açúcar”, Anos 50 16. Miniature of carriage of the “Faroeste”. Brand “Modern Toys”, 1960s 17. Little educational game “Little Drawing Teacher”, End of the XIX century 18. Keychain. Property belonging to the “Residencial Pão de Açúcar”, 1950s 16. Vignette transport de la “Faroeste”. Marque “Modern Toys”, Années 60 17. Petit jeu éducatif “Little Drawing Teacher”, Fin du siècle. XIX 18. Porte-clés. Domaine appartenant au “Residencial Pão de Açúcar”, Années 50

294

17

16

18

295

19

296

20

19. Relógio de brincar em chapa, Anos 60 20. Caixa “Alfabeto móvel para aprender a ler”, Anos 60 19. Metal toy watch plate, 1960s 20. Box of “Alfabeto móvel para aprender a ler”(Learn to read mobile alphabet), 1960s 19. Plaque d’horloge de jeu, Années 60 20. Boîte “Alfabeto móvel para aprender a ler”(Alphabet mobile pour apprendre à lire), Années 60

297

21

22

298

21. Mapa turístico de “Nice”, oferta do Hotel Continental, 1935 22. Recibo de bilhete de espetáculo, 1954 23. Emblema do “Grand Hotel” em Salamanca, Anos 40 21. Tourist map of “Nice”, offered by Hotel Continental, 1935 22. Show ticket receipt, 1954 23. Emblem of the “Grand Hotel” in Salamanca, 1940s 21. Carte touristique de “Nice”, offre de l’hôtel Continental, 1935 22. Reçu de billet d’un spectacle, 1954 23. Emblèm “Grand Hôtel” à Salamanque, Années 40

23

299

24

24. Miniatura de carro de chapa. Marca “Ichiko”, Anos 60 25. Souvenir do Castelo Neuschwanstein, Baviera, 1937 26. Caixa de pó de arroz, final do séc. XIX 27. Lata alusiva ao cabaz de natal, 1964 24. Metal miniature car. Brand “Ichiko”, 1960s 25. Souvenir of the Castle Neuschwanstein, Bavaria, 1937 26. Box of rice powder, End of XIX century 27. Tin allusive to Christmas Basket, 1964 24. Voiture miniature en tôle. Marque “Ichiko”, Années 60 25. Souvenir du château de Neuschwanstein, Bavière, 1937 26. Boîte à poudre du riz, Fin du siècle. XIX 27. Boîte allusive au Pannier de Noël, 1964

300

25

26

27

301

28

29

302

28. Balde e pá de praia, Anos 40 29. Miniatura de um dos primeiros carros produzidos em plástico, Anos 60 30. Papeís de forrar gavetas, Anos 40 28. Bucket and beach shovel, 1940s 29. Miniature of one of the first cars produced in plastic, 1960s 30. Wrapping paper for drawers, 1940s 28. Seau et pelle plage, Années 40 29. Miniature de l’une des premières voitures produites en matière plastique., Années 60 30. Papier pour la décoration des tirois, Années 40

30

303

31

304

31. Folheto promocional da “L’ Exposition Internationale de Turin”, 1911 32. Catálogo “Bullock Electric MGC. Co”, 1900 33. Catálogo de material de fotografia “Société Lumiére”, 1908 31. Advertising leaflet of “L’ Exposition Internationale de Turin”, 1911 32. Catalog “Bullock Electric MGC. Co”, 1900 33. Catalog of photography material “Société Lumiére”, 1908 31. Brochure promotionnelle de “L’Exposition Internationale de Turin”, 1911 32. Catalogue “Bullock Electric MGC. Co”, 1900 33. Catalogue de matériel photo “Société Lumiére”, 1908

32

33

305

34

34. Caixa “Cowboy”, Anos 60 35. Estalos de pistola, “Big Bang”, Anos 60 36. Emblema do “Peyris Hotel”, 1935 37. Caixa de Natal, Anos 20 34. Box “Cowboy”, 1960s 35. Pistol Cap “Big Bang”, 1960s 36. Emblem of “Peyris Hotel”, 1935 37. Christmas box, 1920s 34. Boîte “Cowboy”, Années 60 35. Pop du pistolet ”Big Bang”, Années 60 36. Emblème “Peyris Hotel”, 1935 37. Boîte de Noël, Années 20

306

35

36

37

307

38

308

39

38. Revista “Illustrated”, 1942 39. Revista “Denmark Cavalcade”, 1964 38. Magazine “Illustrated”, 1942 39. Magazine “Denmark Cavalcade”, 1964 38. Magazine “Illustrated”, 1942 39. Magazine “Denmark Cavalcade”, 1964

309

40

41

310

40. Desdobrável promocional de “L’ Exposition Universelle de Bruxelles”, 1910 41. Livro infantil “La Blanchiserie du Raton Laveur”, Anos 60 42. Lata de botões com imagem de cachorrinhos, Anos 60 40. Promotional brochure “L’Exposition Universelle de Bruxelles”, 1910 41. Children’s book “La Blanchiserie du Raton Laveur”, 1960s 42. Tin of buttons with picture of puppies, 1960s 40. Dépliant promotionnel “L’Exposition Universelle de Bruxelles”, 1910 41. Livre d’enfants “La Blanchiserie du Raton Laveur”, Années 60 42. Boîte des boutons peuvent avec l’image des chiens, Années 60

42

311

43

43. Folheto promocional de “L’ Exposition Universelle de Bruxelles”, 1908 44. Cabeça de boneca, em celuloide, Anos 40 45. Boneco de menino envergonhado, em plástico, Anos 70 43. Advertising leaflet of “L’ Exposition Universelle de Bruxelles, 1908 44. Doll head, in celluloid, 1940s 45. Shaggy boy doll in plastic, 1970s, 43. Brochure promotionnelle de “L’Exposition Universelle de Bruxelles”, 1908 44. Tête de poupée, en celluloïd, Années 40 45. Poupée garçon avec honte, en plastique, Années 70

312

44

45

313

46. Miniatura de carro em metal “Schuco 5560 Amphibio”, 1950 47. Sinete. Espólio pertencente à Residencial Pão de Açúcar, Anos 50 48. Boneco robot, em plástico. Space age design, Anos 70 46. Miniature Car “Schuco 5560 Amphibio”, 1950s 47. Signet. Collection owned by Residencial Pão de Açúcar, 1950s 48. Robot doll, made of plastic. Space age design, 1970s 46. Miniature de Voiture “Schuco 5560 Amphibio”, Années 50 47. Sceau. Fonds appartenant à l’hôtel Residencial Pão de Açúcar, Années 50 48. Poupée robotique en plastique. Space age design, Années 70

314

47

48

46

315

49. Miniatura OVNI, Anos 80 50. Lata “Cola Cao”, Anos 50 49. UFO miniature, 1980s 50. “Cola Cao” tin, 1950s 49. Miniature d’OVNI, Années 80 50. Boîte “Cola Cao”, Années 50

316

49

50

317

51

52

318

53

51. Cartão “Casa de España”, 1950 52. Bilhete para estacionamento de viaturas nas “Grottes de Bétharram”, 1935 53. Bilhete visita guiada ao “Casino de Monte Carlo”, 1938 51. Card “Casa de España”, 1950 52. Parking Ticket of vehicles in the “Grottes Bétharram “, 1935 53. Guided tour ticket to “Monte Carlo Casino”, 1938 51. Carte “Casa de España”, 1950 52. Billet pour le stationnement de voiture dans les “Grottes de Bétharram”, 1935 53. Billet Visite guidée “Monte Carlo Casino”, 1938

319

54

320

55

54. Garrafa de água oxigenada “Couto” (muito rara), Anos 40 55. Boneco e boneca de plástico, Anos 40 54. Bottle of “Couto” hydrogen peroxide (very rare), 1940s 55. Plastic male and female dolls, 1940s 54. Bouteille d’eau oxygénée “Couto” (très rare), Années 40 55. Poupée en plastique, Années 40

321

56

56. Lata vintage de sabonetes “Ach Brito”, Anos 60 57. Caixa de cigarros “Princeps”, Anos 20 56. Vintage tin of soaps “Ach Brito”, 1960s 57. “Princeps” cigarette box, 1920s 56. Boîte vintage de savonettes “Ach Brito”, Années 60 57. Boîte de cigarettes “Princeps”, Années 20

322

57

323

58

324

59

58. Rádio e Televisor “JVC”, Início anos 80 59. Quadro com sinalização de trânsito de Escola de Condução (iluminado), Anos 70 58. “JVC” television and radio, Beginning 1980s 59. Framed traffic lights of driving school (illuminated), 1970s 58. Radio et telévision “JVC”, Début années 80 59. Tableau des signes de la route d’une auto-école (avec éclairage), Années 70

325

60

326

61

60. Publicidade em esmalte “Agência Citroën”, Anos 20 61. Carro “Citroën DS 21 Cabriolet”. Vintage carrossel. Conhecido no Hotel pelo “Batman”, Início anos 60 60. Enamel advertising for “Agência Citroën”, 1920s 61. Car “Citroën DS 21 Cabriolet”. Vintage carrossel known as “Batman” in the hotel, Beginning 1960s 60. Panneau publicitaire émaillé “Agência Citroën”, Années 20 61. Voiture “Citroën DS 21 Cabriolet”. Vintage carrossel. Connue à l’hôtel sous le nom de “Batman”, Début années 60

327

63 62

62. Publicidade de posto de abastecimento “Lubrificantes ELF” (iluminado), Início anos 80 63. Anúncio de hospital público “Silêncio”, Anos 60 64. Cadeira retro design (rara). Pertencia à Casa de Repouso outrora existente neste local, Anos 50 62. Advertising from a petrol station for “Lubrificantes ELF” (illuminated), Beginning 1980s 63. Vintage advertising “Silêncio” (Silence) for public hospitals, 1960s 64. Retro design chair (rare). Property of the Rest Home that once existed in this place, 1950s 62. Publicité d’une pompe d’essence “Lubrificantes ELF” (avec éclairage), Début années 80 63. Vintage affiche encadrée “Silêncio” (Silence) provenant d’un hôpital public, Années 60 64. Chaise retro design (rare). Propriété de la Maison de Repos qui existait autrefois dans ce lieu, Années 50

328

64

329

65

68

66

69

67

70

330

71

65. Etiqueta “Hotel Wilson” em Praga, Anos 70 66. Etiqueta “Dolder Grand-Hotel” em Zurique, Anos 20 67. Etiqueta “Westminster Hotel” em Viena, Anos 50 68. Etiqueta “Kyalami Ranch” em Joanesburgo, Anos 80 69. Etiqueta “Internacional Hoteles” em San Sebastian, Anos 50 70. Etiqueta “Shepheard’s Hotel” no Cairo, Anos 30 71. Etiqueta “Copacabana Palace”, no Rio de Janeiro, Anos 20 72. Etiqueta “Hostellerie du Coq Hardi” em Verdun, Anos 40

65. “Hotel Wilson” sticker, Prague, 1970s 66. “Dolder Grand-Hotel” sticker, Zurich, 1920s 67. “Westminster Hotel” sticker, Vienna, 1950s 68. “Kyalami Ranch” sticker, Johannesburg, 1980s 69. “Internacional Hoteles” sticker, San Sebastian, 1950s 70. “Shepheard’s Hotel” sticker, Cairo, 1930s 71. “Copacabana Palace” sticker, Rio de Janeiro, 1920s 72. “Hostellerie du Coq Hardi” sticker, Verdun, 1940s 65. Étiquette de l’hôtel “Hotel Wilson” à Prague, Années 70 66. Étiquette de l’hôtel “Dolder Grand-Hotel” à Zurich, Années 20 67. Étiquette de l’hôtel “Westminster Hotel” à Vienne, Années 50 68. Étiquette de l’hôtel “Kyalami Ranch” à Johannesburg, Années 80 69. Étiquette de l’hôtel “Internacional Hoteles” à San Sebastian, Années 50 70. Étiquette de l’hôtel “Shepheard’s Hotel” au Caire, Années 30 71. Étiquette de l’hôtel “Copacabana Palace”, à Rio de Janeiro, Années 20 72. Étiquette de l’hôtel “Hostellerie du Coq Hardi” à Verdun, Années 40

331

72

73

73. Etiqueta “Hotel Schwarzer Bock” em Wiesbaden, Anos 40 74. Etiqueta “Mediterraneo Gran Hotel” em Palma de Maiorca, Anos 40 75. Etiqueta “Albergo S. Silvestro” em Turin, Anos 50 76. Etiqueta “Park Hotel” em Georgetown, Anos 60 77. Etiqueta “Hotel Rio Olinda” em Copacabana, Anos 40 78. Etiqueta “Hotel Crillon” em Lima, Anos 40 79. Etiqueta “Commodore Hotel” em Teerão, Anos 60

73. “Hotel Schwarzer Bock” sticker, Wiesbaden, 1940s 74. “Mediterraneo Gran Hotel” sticker, Palma de Maiorca, 1940s 75. “Albergo S. Silvestro” sticker, Turin, 1950s 76. “Park Hotel” sticker, Georgetown, 1960s 77. “Hotel Rio Olinda” sticker, Copacabana, 1940s 78. “Hotel Crillon” sticker, Lima, 1940s 79. “Commodore Hotel” sticker, Tehran, 1960s

73. Étiquette de l’hôtel “Hotel Schwarzer Bock” à Wiesbaden, Années 40 74. Étiquette de l’hôtel “Mediterraneo Gran Hotel” à Palma de Maiorca, Années 40 75. Étiquette de l’hôtel “Albergo S. Silvestro” à Turin, Années 50 76. Étiquette “Park Hotel” à Georgetown, Années 60 77. Étiquette de l’hôtel “Hotel Rio Olinda” à Copacabana, Années 40 78. Étiquette de l’hôtel “Hotel Crillon” à Lima, Années 40 79. Étiquette de l’hôtel “Commodore Hotel” à Téhéran, Années 60

332

74

75

78

76

79

77

333

80

83

81

84

82

85

334

86

80. Etiqueta “Residencial Pão de Açúcar” no Porto, Anos 50 81. Etiqueta “Hotel da Meia Praia” em Lagos, Anos 50 82. Etiqueta “Pensão Estação Central” em Lisboa, Anos 50 83. Etiqueta “Pensão dos Aliados” no Porto, Anos 30 84. Etiqueta “Grande Hotel da Figueira” em Figueira da Foz, Anos 50 85. Etiqueta “Pensão Restaurante O Mondego” em Vila Real, Anos 50 86. Etiqueta “Solar de Monfalim, O Eborense” em Évora, Anos 50 87. Etiqueta “Hotel do Mar” em Sesimbra, Anos 60 80. “Residencial Pão de Açúcar” sticker, Porto, 1950s 81. “Hotel da Meia Praia” sticker, Lagos, 1950s 82. “Pensão Estação Central” sticker, Lisboa, 1950s 83. “Pensão dos Aliados” sticker, Porto, 1930s 84. “Grande Hotel da Figueira” sticker, Figueira da Foz, 1950s 85. “Pensão Restaurante O Mondego” sticker, Vila Real, 1950s 86. “Solar de Monfalim, O Eborense” sticker, Évora, 1950s 87. “Hotel do Mar” sticker, Sesimbra, 1960s 80. Étiquette de l’hôtel “Residencial Pão de Açúcar” à Porto, Années 50 81. Étiquette de l’hôtel “Hotel da Meia Praia” à Lagos, Années 50 82. Étiquette de l’hôtel “Pensão Estação Central” à Lisboa, Années 50 83. Étiquette de l’hôtel “Pensão dos Aliados” à Porto, Années 30 84. Étiquette de l’hôtel “Grande Hotel da Figueira” à Figueira da Foz, Années 50 85. Étiquette de l’hôtel “Pensão Restaurante O Mondego” à Vila Real, Années 50 86. Étiquette de l’hôtel “Solar de monfalim, O Eborense” à Évora, Années 50 87. Étiquette de l’hôtel “Hotel do Mar” à Sesimbra, Années 60

335

87

1

2

3

4

5

6

7

8

Mala de viagem data: Anos 40 origem: Portugal

Suitcase dating: 1940s origin: Portugal

Valise date: Années 40 origine: Portugal

Máquina de escrever “Rover 3000”

“Rover 3000” typewriter dating: 1980s origin: Bulgaria

Machine à écrire “Rover 3000”

“Princess 100” typewriter dating: 1950s origin: Germany

Machine à écrire “Princess 100”

Rádio “Panhard” data: Anos 40 origem: França

“Panhard” radio dating: 1940s origin:France

Radio “Panhard” date: Années 40 origine: France

Leitor de negativos “Dal Mate 80”

“Dal Mate 80” Negative reader

Lecteur de négatif “Dal Mate 80”

data: Anos 70 origem: EUA

dating: 1970s origin: USA

date: Années 70 origine: États-Unis

Ventoinha “Savana” data: Meados anos 80 origem: Taiwan

“Savana” fan dating: Mid-1980s origin: Taiwan

Ventilateur “Savana” date: Milieu années 80 origine: Taiwan

Boneco em Celuloide “O Bávaro” data: Anos 30 origem: Alemanha

Doll in Celluloid “O Bávaro” dating: 1930s origin: Germany

Poupée en celluloïd “O Bávaro” date: Années 30 origine: Allemagne

Banheira com miniaturas de bonecos de plástico de brincar

Bathtub with miniature plastic toy dolls

Baignoire avec des poupées miniatures jouets en plastique

data: Anos 80 origem: Bulgária

Máquina de escrever “Princess 100” data: Anos 50 origem: Alemanha

dating: 1940s

data: Anos 40

date: Années 80 origine: Bulgarie

date: Années 50 origine: Allemagne

date: Années 40

336

9

10

11

12

13

14

15

16

Folheto promocional “Pisa Hotel” data: 1935 origem: Itália

Promotional leaflet “Pisa Hotel” dating: 1935 origin: Italy

Brochure promotionnelle “Pisa Hotel” date: 1935 origine: Italie

Bilhete para “Foire de Paris” data: 1954 origem: França

Ticket for “Foire de Paris” dating: 1954 origin: France

Billet pour “Foire de Paris” date: 1954 origine: France

Bilhete para espetáculo no “Casino de Paris” data: 1958 origem: França

Ticket to show at the “Casino de Paris” dating: 1958 origin: France

Les billets pour le spectacle “Casino de Paris” date: 1958 origine: France

Folheto publicitário “Pompes Broquet – Paris”

Promotional leaflet “Pompes Broquet – Paris”

Brochure Promotionnell “Pompes Broquet – Paris”

data:1890 origem: França

dating: 1890 origin: France

date: 1890 origine: France

Bilhete para espetáculo no “Casino de Paris” data: 1958 origem: França

Spectacle ticket at “Casino of Paris” dating: 1958 origin: France

Les billets pour le spectacle “Casino de Paris” date: 1958 origine: France

Catálogo exposição “FrancoBritish Exhibition”

Catalog “Franco-British Exhibition”

Catalogue d’exposition “FrancoBritish Exhibition”

data: 1908 Origem: Reino Unido

dating: 1908 origin: United Kingdom

date: 1908 origine: Royaume-Uni

Emblema “Hotel Continental” em Nice

Emblem “Hotel Continental” in Nice

Emblème “Hôtel Continental” à Nice

data: Anos 30 origem: França

dating: 1930s origin: France

date: Années 30 origine: France

Miniatura de carruagem do “Faroeste” . data: Anos 60 origem: Japão

Miniature carriage of the “Faroeste” dating: 1960s origin: Japan

Vignette chariot “Faroeste” date: Années 60 origine: Japon

337

17

18

19

20

Pequeno jogo pedagógico “Little Drawing Teacher” data: Final do sec. XIX origem: USA

Small pedagogical game “Little Drawing Teacher” dating: End of th XIX century origin: USA

Petit jeu éducatif “Little Drawing Teacher” date: Fin de siècle XIX origine: USA

Porta-chaves. Espólio pertencente à “Residencial Pão de Açúcar”

Porte-clés. Domaine appartemant au “Residencial Pão de Açúcar”

data: Anos 50 origem: Portugal

Keychain. Property belonging to the “Residencial Pão de Açúcar” dating: 1950s origin: Portugal

Relógio de brincar em chapa data: Anos 60 origem: França

Metal toy wacht plate dating: 1960s origin: France

Plaque d’horloge de jeu date: Années 60 origine: France

Caixa “Alfabeto móvel para aprender a ler” data: Inicio dos anos 60 origem: Portugal

Box “Alfabeto móvel para aprender a ler” (Learn to read mobile alphabet)

Boîte de” Alfabeto móvel para aprender a ler” (Alphabet mobile pour apprendre à lire)

dating: Early 1960s origin: Portugal

date: Années 50 origine: Portugal

date: Début années 60 origine: Portugal

Mapa turístico de “Nice”, oferta do Hotel Continental data: 1935 origem: França

Tourist map of “Nice”, Hotel Continental offers dating: 1935 origin: France

carte touristique de “Nice” offre de l’Hotel Continental date: 1935 origine: France

Recibo de bilhete de espetáculo

Show Ticket Receipt dating: 1954 origin: France

Billet d’émission de réception

23

Emblema do “Grand Hotel” em Salamanca data: Anos 40 origem: Espanha

Emblem of the “Grand Hotel” Shows in Salamanca dating: 1940s origin: Spain

Emblèm “Grand Hôtel” à Salamanque date: Années 40 origine: Espagne

24

Miniatura de carro de chapa.

Marca “Ichiko” data: Anos 60 origem: Japão

Metal miniature car. Brande “ichiko”

Voiture miniature en tôle.

Marque “Ichiko”

dating: 1960s origin: Japan

date: Années 60 origine: Japon

21

22

data: 1954 origem: França

338

date: 1954 origine: France

Souvenir do Castelo Neus chwanstein, Baviera data: 1937 origem: Alemanha

Souvenir of the Castle Neus Chwanstein, Bavaria dating: 1937 origin: Germany

Château Souvenir Neus chwanstein, Bavière date: 1937 origine: Allemagne

26

Caixa de pó de arroz data: Final do séc. XIX origem: França

Box of rice powder dating: End of XIX century origin: France

Boîte à poudre du riz date: Fin du siècle XIX origine: France

27

Lata alusiva ao cabaz data: 1964 origem: Portugal

Tin allusive to Christmas basket

Boîte allusive au Pannier de Noël

dating: 1964 origin: Portugal

date: 1964 origine: Portugal

28

Balde e pá de praia data: Anos 40 origem: Portugal

Bucket and beach shovel dating: 1940s origin: Portugal

Seau et pelle plage date: 40 origine: Portugal

Miniatura de carro produzido em plástico

voiture miniature produit en matière plastique

data: Anos 60 origem: Japão

Miniature car made of plastic dating: 1960s origin: Japan

Papeís de forrar gavetas data: Anos 40 origem: Portugal

Wrapping paper for drawers dating: 1940s origin: Portugal

Papier pour la décoration des tiroirs

Folheto promocional da “L’ Exposition Internationale de Turin” data: 1911 origem: Itália

Promotional leaflet of the ‘L’ Exposition Internationale de Turin “ dating: 1911 origin: Italy

Brochure promotionnelle du “L ‘Exposition Internationale de Turin”

Catálogo “Bullock Electric MGC. Co”

Catalog “Bullock Electric MGC. Co”

Catalogue “Bullock Electric MGC. Co”

data: 1900 origem: USA

dating: 1900 origin: USA

date: 1900 origine: USA

25

29

30

31

32

339

date: 60 origine: Japon

date: Années 40 origine: Portugal

date: 1911 origine: Italie

Catálogo de material de fotografia “Société Lumiére”

Catalog of photography material “Société Lumiére”

Catalogue de matériel photo “Société Lumiére”

data: 1908 origem: França

dating: 1908 origin: France

date: 1908 origine: France

34

Caixa “Cowboy” data: Anos 60 origem: Inglaterra

Box “Cowboy” dating: 1960s origin: England

Boite “ Cowboy” date: Années 60 origine: Angleterre

35

Estalos de pistola “Big Bang” data: Anos 60 origem: Inglaterra

Pistol cap “Big Bang” dating: 1960s origin: England

Pop du pistolet ”Big Bang” date: Années 60 origine: Angleterre

36

Emblema do “Peyris Hotel” data: 1935 origem: França

Emblem of “Payris Hotel” dating: 1935 origin: France

Emblèm “Payris Hôtel” date: 1935 origine: France

Caixa de Natal data: Anos 20

Christmas box dating: 1920s

Boîte de Noël date: Années 20

Revista “Illustrated” data: 1942 origem: Reino Unido

Magazine “Illustrated” dating: 1942 origin: United Kingdom

Magazine “Illustrated” date: 1942 origine: Royaume-Uni

Revista “Denmark Cavalcade” data: 1964 origem: Dinamarca

Magazine “Denmark Cavalcade” dating: 1964 origin: Denmark

Magazine “Denmark Calvacade” date: 1964 origine: Danemark

Desdobrável promocional de “L’ Exposition Universelle de Bruxelles” data: 1910 origem: Bélgica

Promotional brochure “L’Exposition Universelle de Bruxelles”

Dépliant promotionnel “L’Exposition Universelle de Bruxelles”

dating: 1910 origin: Belgium

date: 1910 origine: Belgique

33

37

38

39

40

340

41

42

43

44

45

46

47

Livro infantil “La Blanchise rie du Raton Laveur” data: Anos 60 origem: França

Children’s Book “La Blanchie Rue du Raton Laveur “ dating: 1960s origin: France

livre pour enfants “La Blanchie rue du Raton laveur” date: Années 60 origine: France :

Lata de botões com imagem de cachorrinhos

Tin of buttons with picture of puppies

Boîte des boutons peuvent avec l’image chiots

data: Anos 60 origem: Inglaterra

dating: 1960s origin: England

date: Années 60 origine: Angleterre

Folheto promocional de “L’Exposition Universelle de

Promotional brochure of “L’Exposition Universelle de

brochure promotionnelle de “L ‘Exposition Universelle

Bruxelles” data: 1908 origem: Alemanha

Bruxelles “ dating: 1908 origin: Germany

Bruxelles” date: 1908 origine: Allemagne

Cabeça de boneca, em celuloide

Doll head, in celluloid dating: 1940s

Tête de poupée, en celluloïd date: Années 40

Shaggy boy doll in plastic dating: 1970s origin: Portugal

Poupée garçon avec honte, en plastique

Miniatura de carro em metal “Schuco 5560 Amphibio”

Miniature car in metal” Schuco 5560 Amphibio”

Voiture miniature en métal “Schuco 5560 Amphibio”

data: 1950 origem: Alemanha

dating: 1950 origin: Germany

date: 1950 origine: Allemagne

Sinete. Espólio pertencente à Residencial Pão de Açúcar

Signet. Collection owned by Residencial Pão de Açúcar

data: Anos 50

dating: 1950s

Sceau. Fonds appartenant à l’hôtel Residencial Pão de Açúcar

data: Anos 40

Boneco de menino envergonhado, em plástico data: Anos 70 origem:Portugal

date: Années 70 origine: Portugal

date: Années 50

48

Boneco robot, em plástico.

Space age design

Robot doll, made of plastic.

Space age design

data: Anos 70

dating: 1970s

341

Poupée robotique en plastique. Space age design, date: Années 70

49

Miniatura de ovni data: Anos 80 origem: Japão

Miniature UFO dating: 1980s origin: Japan

Miniature d’OVNI date: Années 80 origine: Japon

50

Lata “Cola Cao” data: Anos 50 origem: Espanha

Tin “Cola Cao” dating: 1950s origin: Spain

Boîte “Cola Cao” date: Années 50 origine: Espagne

51

Cartão “Casa de España” data: 1950 origem: Espanha

Card “Casa de España” dating: 1950 origin: Spain

Carte “Casa de España” date: 1950 origine: Espagne

Bilhete para estacionamento de viaturas nas “Grottes de Bétharram” data: 1935 origem: França

Parking Ticket Of vehicles in the “Grotes Bétharram “ dating: 1935 origin: France

Billet pour le stationnement de voiture dans les “Grottes de Bétharram “

Bilhete visita guiada ao “Casino de Monte Carlo” data: 1938 origem: Monaco

Guided tour ticket to “Monte Carlo Casino” dating: 1938 origin: Monaco

Billet de Visite guidée “Monte Carlo Casino” date: 1938 origine: Monaco

Garrafa de água oxigenada “Couto” (muito rara)

Bottle of “Couto” hydrogen peroxide (very rare)

Bouteille d’eaux oxygénée “Couto” (très rare)

data: Anos 40 origem: Portugal

dating: 1940s origin: Portugal

date: Années 40 origine: Portugal

Boneco e boneca de plástico” data: Anos 40 origem: Portugal

Plastic male and female dolls

Poupée en plastique date: Années 40 origine: Portugal

Lata vintage de sabonetes “Ach Brito”

Vintage tin of soaps “Arch Brito”

Boîte vintage de savonettes “Arch Brito”

data: Anos 60 origem: Portugal

dating: 1960s origin: Portugal

date: Années 60 origine: Portugal

52

53

54

55

56

dating: 1940s origin: Portugal

342

date: 1935 origine: France

57

Caixa de cigarros “Princeps” data: Anos 20 origem: Bélgica

“Princeps” cigarette box dating: 1920s origin: Belgium

Boîte de cigarettes “Princeps”

58

Rádio e Televisor “JVC” data: Início anos 80 origem: Japão

“JVC” television and radio dating: Beginning 1980s origin: Japan

Radio et telévision “JVC” date: Début années 80 origine: Japon

59

Quadro com sinalização de trânsito de Escola de Condução (iluminado)

Framed traffic lights of driving school (illuminated)

Tableau des signes de la route d’une auto-école (avec éclairage)

data: Anos 70 origem: Portugal

60

61

62

63

dating: 1970s origin: Portugal

date: Années 20 origine: Belgique

date: Années 70 origine: Portugal

Publicidade em esmalte “Agência Citroën”

Enamel advertising for “Agência Citroën”

Panneau publicitaire émaillé “Agência Citroën”

data: Anos 20 origem: Portugal

dating: 1920s origin: Portugal

date: Années 20 origine: Portugal

Carro “Citroën DS 21 Cabriolet”. Vintage carrossel.

Conhecido no Hotel pelo “Batman”. Construído por Almeida & Gomes, Lda., em São João da Madeira

Car “Citroën DS 21 Cabriolet”. Vintage carrossel known as “Batman” in the hotel. Constructed by Almeida & Gomes, Lda. in São João da Madeira

Voiture “Citroën DS 21 Cabriolet”. Vintage carrossel.

Connue à l’hôtel sous le nom de “Batman”. Fabriquée par Almeida & Gomes, Lda., à São João

data: Anos 20 origem: Bélgica

dating: 1920s origin: Belgium

date: Années 20 origine: Belgique

Publicidade de posto de abastecimento “Lubrificantes ELF” (iluminado)

Advertising from a petrol station for “Lubrifitintes ELF” (illuminated)

Publicité d’une pompe d’essence “Lubrificantes ELF” (avec éclairage)

data: Início anos 80 origem: França

dating: Beginning 1980s origin: France

date: Début années 80 origine: France

Anúncio de hospital público “Silêncio” . Vintage nurse advertising

Vintage advertising “Silêncio” (Silence) for public hospitals

data: Anos 60 origem: Portugal

dating: 1960s origin: Portugal

Vintage affiche encadrée “Silêncio” (Silence) provenant d’un hôpital public

343

date: Années 60 origine: Portugal

64

65

66

67

68

69

70

71

Cadeira retro design (rara) Pertencia à Casa de Repouso outrora existente neste local data: Anos 50

Retro design chair (rare) Property of the Rest Home that once existed in this place dating: 1950s

Chaise retro design (rare) Propriété de la Maison de Repos qui existait autrefois dans ce lieu date: Années 50

Etiqueta “Hotel Wilson” em Praga

“Hotel Wilson” sticker, Prague

Étiquette de l’hôtel “Hotel Wilson” à Prague

data: Anos 70 origem: República Checa

dating: 1970s origin: Czech Republic

date: Années 70 origine: République tchèque

Etiqueta “Dolder GrandHotel” em Zurique

“Dolder Grand-Hotel” sticker,

Étiquette de l’hôtel “Dolder Grand-Hotel” à Zurich

data: Anos 20 origem: Suiça

dating: 1920s origin: Switzerland

date: Années 20 origine: Suisse

Etiqueta “Westminster Hotel” em Viena

“Shepheard’s Hotel” sticker, Cairo

Étiquette de l’hôtel “Westminster Hotel” à Vienne

data: Anos 50 origem: Áustria

dating: 1950s origin: Austria

date: Années 50 origine: Autriche

Etiqueta “Kyalami Ranch” em Joanesburgo em Lisboa

Kyalami Ranch” sticker, Johannesburg

Étiquette de l’hôtel “Kyalami Ranch” à Johannesburg

data: Anos 80 origem: África do Sul

dating: 1980s origin: South Africa

date: Années 80 origine: Afrique du Sud

Etiqueta “Internacional Hoteles” em San Sebastian

“Internacional Hoteles” sticker, San Sebastian

data: Anos 50 origem: Espanha

dating: 1950s origin: Spain

Étiquette de l’hôtel “Internacional Hoteles” à San Sebastian

Etiqueta “Shepheard’s Hotel” no Cairo

“Shepheard’s Hotel” sticker, Cairo

Étiquette de l’hôtel “Shepheard’s Hotel” au Caire

data: Anos 30 origem: Egito

dating: 1930s origin: Egypt

date: Années 30 origine: Égypte

Etiqueta “Copacabana Palace”, no Rio de Janeiro

“Copacabana Palace” sticker, Rio de Janeiro

data: Anos 20 origem: Brasill

dating: 1920s origin: Brazil

Étiquette de l’hôtel “Copacabana Palace”, à Rio de Janeiro

344

date: Années 50 origine: Espagne

date: Années 20 origine: Brésil

72

73

74

75

76

77

78

79

Etiqueta “Hostellerie du Coq Hardi” em Verdun

“Hostellerie du Coq Hardi” sticker, Verdun

Étiquette de l’hôtel “Hostellerie du Coq Hardi” à Verdun,

data: Anos 30 origem: França

dating: 1930s origin: France

date: Années 30 origine: France

Etiqueta “Hotel Schwarzer Bock” em Wiesbaden

“Hotel Schwarzer Bock” sticker, Wiesbaden

data: Anos 40 origem: Alemanha

dating: 1940s origin: Germany

Étiquette de l’hôtel “Hotel Schwarzer Bock” à Wiesbaden

Etiqueta “Mediterraneo Gran Hotel” em Palma de Maiorca

Mediterraneo Gran Hotel” sticker, Palma de Maiorca

data: Anos 40 origem: Espanha

dating: 1940s origin: Spain

Etiqueta “Albergo S. Silvestro” em Turin

“Albergo S. Silvestro” sticker, Turin

data: Anos 50 origem: Itália

dating: 1950s origin: Italy

Etiqueta “Park Hotel” em Georgetown

“Park Hotel” sticker, Georgetown

Étiquette “Park Hotel” à Georgetown

data: Anos 60 origem: British Guyana

dating: 1960s origin: British Guyana

date: Années 60 origine: Guyane britannique

Etiqueta “Hotel Rio Olinda” em Copacabana

“Hotel Rio Olinda” sticker, Copacabana

Étiquette de l’hôtel “Hotel Rio Olinda” à Copacabana

data: Anos 40 origem: Brasil

dating: 1940s origin: Brazil

date: Années 40 origine: Brésil

Etiqueta “Hotel Crillon” em Lima

“Hotel Crillon” sticker, Lima dating: 1940s origin: Peru

Étiquette de l’hôtel “Hotel Crillon” à Lima

Etiqueta “Commodore Hotel” em Teerão

“Commodore Hotel” sticker, Tehran

data: Anos 60 origem: Irão

dating: 1960s origin: Iran

Étiquette de l’hôtel “Commodore Hotel” à Téhéran

data: Anos 40 origem: Peru

345

date: Années 40 origine: Allemagne

Étiquette de l’hôtel “Mediterraneo Gran Hotel” à Palma de Maiorca date: Années 40 origine: Espagne

Étiquette de l’hôtel “Albergo S. Silvestro” à Turin date: Années 50 origine: Italie

date: Années 40 origine: Pérou

date: Années 60 origine: Iran

80

81

82

83

84

85

Etiqueta “Residencial Pão de Açúcar” no Porto

“Residencial Pão de Açúcar” sticker, Porto

data: Anos 50 origem: Portugal

dating: 1950s origin: Portugal

Etiqueta “Hotel da Meia Praia” em Lagos

“Hotel da Meia Praia” sticker, Lagos

Étiquette de l’hôtel “Hotel da Meia Praia” à Lagos

data: Anos 50 origem: Portugal

dating: 1950s origin: Portugal

date: Années 50 origine: Portugal

Etiqueta “Pensão Estação Central” em Lisboa

“Pensão Estação Central” sticker, Lisboa

Étiquette de l’hôtel “Pensão Estação Central” à Lisboa

data: Anos 50 origem: Portugal

dating: 1950s origin: Portugal

date: Années 50 origine: Portugal

Etiqueta “Pensão dos Aliados” no Porto

“Pensão dos Aliados” sticker, Porto

Étiquette de l’hôtel “Pensão dos Aliados” à Porto

data:Anos 30 origem: Portugal

dating: 1930s origin: Portugal

date: Années 30 origine: Portugal

Etiqueta “Grande Hotel da Figueira” em Figueira da Foz

“Grande Hotel da Figueira” sticker, Figueira da Foz

data: Anos 50 origem: Portugal

dating: 1950s origin: Portugal

Étiquette de l’hôtel “Grande Hotel da Figueira” à Figueira da Foz

Etiqueta “Pensão Restaurante O Mondego” em Vila Real

“Pensão Restaurante O Mondego” sticker, Vila Real

data: Anos 50 origem: Portugal

86

87

dating: 1950s origin: Portugal

Étiquette de l’hôtel “Residencial Pão de Açúcar” à Porto date: Années 50 origine: Portugal

date: Années 50 origine: Portugal

Étiquette de l’hôtel “Pensão Restaurante O Mondego” à Vila Real date: Années 50 origine: Portugal

Etiqueta “Solar de Monfalim, O Eborense” em Évora

“Solar de Monfalim, O Eborense” sticker, Évora

data: Anos 50 origem: Portugal

dating: 1950s origin: Portugal

Etiqueta “Hotel do Mar” em Sesimbra

“Hotel do Mar” sticker, Sesimbra

Étiquette de l’hôtel “Hotel do Mar” à Sesimbra

data: Anos 60 origem: Portugal

dating: 1960s origin: Portugal

date: Années 60 origine: Portugal

346

Étiquette de l’hôtel “Solar de Monfalim, O Eborense” à Évora date: Années 50 origine: Portugal

2018 Título Memoriabilia Museu Vintage Edição e copyright urwelcome2visit urwelcome2visit.pt Design gráfico Pedro Figueiredo behance.net/pedrofigueired Fotografia Inês Leal behance.net/inesnlealf920