%d1%81%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%b5%d0%bc%d0%b0 %d1%83%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1

Система управления Uponor DEM RU Р УКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

07 | 2014

DE

RU

Содержание 1 Авторские права и отказ от ответственности........................................... 3 Инструкции по технике безопасности...............4 Ограничения по передаче радиосигналов.........4 Утилизация.....................................................4

8.18 8.19 8.20 8.21 8.22 8.23

3

Краткая инструкция..................................... 5

8.24

4

Система управления Uponor DEM................ 9

ES

DK

2

Предисловие................................................ 4 2.1 2.2 2.3

4.1 4.2 4.3 4.4

4.5 4.6

Контроллер Uponor C-56..................................9 Термостат Uponor Т-75, Т-55 и Т-54 Public....... 10 Панель управления Uponor I-76..................... 11 Панель управления Uponor I-76 в комплекте с контроллером............................................... 11 Преобразователь сигналов KNX TR131A/B (Uponor R-76)............................................... 11 Принадлежности........................................... 12

5 Установка системы управления Uponor DEM................................................ 13 5.1

FI

6.1 6.2 6.3 6.4

FR

6.5 6.6 6.7 6.8

9 Поиск и устранение неисправностей при установке............................................ 33 9.1 9.2 9.3

Установка антенны контроллера..................... 15 Закрепление контроллера на стене................ 15 Подключение компонентов к контроллеру....... 16 Опция: подключение входа Отопление/ Охлаждение................................................. 16 Опция: подключение управления насосом...... 17 Опция: подключение управления осушителем.. 17 Подключение контроллера к сети переменного тока.......................................... 18 Проверка исполнительных механизмов........... 18

10.1

IT

7.2 7.3 7.4 7.5

NL

7.6 7.7

8

11.1 11.2 11.3

12.1 12.2

Использование клавиш навигации.................. 39 Исходное окно панели управления Uponor I-76................................................... 39 12.3 Главное меню панели управления Uponor I-76................................................... 40 12.4 Меню доступа и навигации............................ 40 12.5 Выбор уровня доступа................................... 40 12.6 Отображение информации о помещении......... 40 12.7 Отображение состояния батареек и связи....... 41 12.8 Отображение состояния термостата помещения................................................... 41 12.9 Отображение режима отопления или охлаждения.................................................. 41 12.10 Использование режима праздников................ 41 12.11 Назначение названия помещения................... 42 12.12 Установка минимальной/максимальной температуры................................................. 42 12.13 Отключение охлаждения............................... 42 12.14 Задание единицы измерения температуры...... 42 12.15 Установка времени и даты............................. 42 12.16 Использование экономичного режима ECO...... 43 12.17 Упражнения для клапанов и насосов.............. 44 12.18 Настройка подсветки дисплея........................ 44 12.19 Отображение версии программного обеспечения................................................. 44

8.2

PT

NO

8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 8.11 8.12 8.13 8.14

SE

8.15 8.16 8.17

2

Опция: подключение к термостату Uponor Т-54 Public внешних устройств............ 20 Регистрация термостатов в контроллере......... 21 Установка термостата Uponor с дисплеем T-75... 21 Установка термостатов Uponor T-54 Public и T-55.......................................................... 22 Опция: установка датчика влажности Uponor H-56 ................................................. 22 Проверка связи............................................. 23 Завершение установки контроллера............... 23

Электрическое подключение панели управления Uponor I-76 к контроллеру Uponor C-56.................................................. 24 Опция: подключение нескольких контроллеров............................................... 25 Использование клавиш навигации.................. 26 Установка языка в панели управления............ 26 Установка времени и даты............................. 26 Задание функции автобалансировки............... 27 Уровни доступа............................................. 27 Назначение уровня доступа «Osnovnoy»......... 27 Уровень доступа «Rasshirennyy»..................... 27 Назначение уровня доступа «Montazhnik»....... 27 Опция: задание идентификаторов контроллеров............................................... 28 Опция: настройка управления насосом........... 28 Отображение состояния исполнительного механизма.................................................... 28 Задание расписания упражнений для клапана/насоса............................................. 29 Опция: включение управления охлаждением.. 29 Опция: отопление/охлаждение в отдельных системах...................................................... 29 Завершение установки панели управления

Эксплуатация термостата Uponor с дисплеем T-75............................................... 35 Эксплуатация термостата Uponor T-55............ 36 Эксплуатация термостата Uponor T-54 Public... 37

12 Эксплуатация панели управления Uponor I-76................................................ 39

Установка панели управления Uponor I-76................................................ 24

8.1

Нормальная работа контроллера.................... 34

11 Работа термостатов Uponor....................... 35

7 Установка термостатов и датчиков Uponor........................................................ 19 7.1

Сброс контроллера Uponor C-56..................... 33 Отмена регистрации каналов в контроллере.... 33 Сброс панели управления Uponor I-76............ 33

10 Эксплуатация контроллера Uponor C-56... 34

Подготовка к установке................................. 14

6 Установка контроллера Uponor C-56......... 15

Uponor I-76................................................... 29 Опция: Помещение-байпас............................ 30 Опция: автобалансировка.............................. 30 Проверка помещений.................................... 30 Диагностика подачи...................................... 31 Опция: Комфортные настройки...................... 31 Опция: регулирование относительной влажности.................................................... 31 Опция: управление осушителем..................... 32

13 Интерпретация сигналов тревоги.............. 45 13.1

Отображение сигналов тревоги...................... 45

14 Неполадки и рекомендуемые способы их устранения............................................ 46 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7

Сигналы тревоги / неисправности термостата с дисплеем Uponor T-75................ 47 Сигналы тревоги / неисправности термостата Uponor Т-55................................. 47 Сигналы тревоги / неисправности термостата Uponor T-54 Public........................ 47 Сигналы тревоги / неисправности контроллера Uponor C-56............................... 48 Обращение к персоналу по установке и наладке........................................................ 47 Инструкции для персонала по установке и наладке..................................................... 48 Технические характеристики......................... 48

15 Приложения............................................... 49

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

Панель управления Uponor I-76................................ 50 Технические данные................................................ 52 Акт об установке...................................................... 54

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

• При работе оборудования температура, давление и (или) напряжение (кратковременно или в течение длительного времени) не должны выходить за пределы, указанные на корпусе оборудования или в инструкциях компании Uponor.

• Оборудование должно находиться по месту его первоначальной установки, а ремонт, перемещение или изменение конструкции оборудования должны осуществляться только при условии предварительного письменного согласия компании Uponor.

DE DK ES FI FR

Насколько это допустимо действующим законодательством, компания Uponor отказывается от любых гарантий, явных или подразумеваемых, в частности, подразумеваемых гарантий товарного состояния, пригодности для определенной цели и соблюдения прав собственности. Это заявление относится, помимо прочего, к точности, достоверности и корректности данного руководства. Ни при каких обстоятельствах компания Uponor не несет ответственности за любые косвенные, специальные, случайные или воспоследовавшие убытки или ущерб, возникающие в результате использования или невозможности использования материалов или информации, содержащейся в руководстве, или по любой претензии, обусловленной ошибкой, упущением или другими неточностями данного руководства, даже если Uponor была предупреждена о возможности таких убытков. Настоящий отказ от ответственности и любые положения, содержащиеся в данном руководстве, не ограничивают законные права потребителей.

SE

PT

• Оборудование должно быть подключено к водяным нагревательным и (или) охлаждающим устройствам, поставляемым компанией Uponor или утвержденным компанией Uponor в качестве совместимых устройств.

Компания Uponor прилагает все усилия к тому, чтобы информация в данном руководстве была точной; однако точность информации, содержащейся в настоящем документе, не гарантируется. Uponor оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и функции, описанные в настоящем документе, или прекратить производство описанной системы управления Uponor DEM в любое время без предварительного уведомления. Данное руководство предоставляется на условиях «как есть» без каких-либо гарантий, явных или подразумеваемых. Перед любым использованием данной информации она должна подвергнуться независимой проверке.

IT

• Подбор, проектирование, монтаж и ввод в эксплуатацию должны осуществляться уполномоченным и компетентным персоналом в соответствии с имеющимися (на момент установки) инструкциями по установке, предоставленными компанией Uponor, а также в соответствии с действующими нормами строительства и монтажа трубопроводов совместно с другими требованиями и указаниями.

• Перед установкой и вводом в эксплуатацию оборудование не должно иметь признаков нарушения конструкции, неправильной эксплуатации, ненадлежащего хранения, умышленных или непреднамеренных повреждений.

NL

При составлении настоящего руководства предполагалось, что в процессе эксплуатации будут соблюдены все меры техники безопасности, а при эксплуатации системы управления Uponor DEM и всех отдельных ее компонентов будут выполняться следующие условия.

• Оборудование не должно подключаться или применяться совместно с устройствами, отдельными компонентами или частями, если их использование не было одобрено или рекомендовано компанией Uponor.

NO

Компания Uponor подготовила настоящее руководство по установке и эксплуатации системы управления Uponor DEM, и все его содержание предназначено исключительно для информационных целей. Содержание данного руководства (включая графику, логотипы, значки, текст и изображения) защищено авторским правом и международными законами по авторскому праву и договорами. Используя настоящее руководство, пользователь соглашается соблюдать все законы об авторском праве. Изменение или использование фрагментов настоящего руководства в иных целях является нарушением авторского права компании Uponor, права на товарный знак и прочих имущественных прав.

RU

1 Авторские права и отказ от ответственности

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

3

DE

RU

2 Предисловие Руководство по установке и эксплуатации системы управления DEM Uponor описывает, как установить и использовать компоненты системы.

Электропитание

STOP

DK

2.1 Инструкции по технике безопасности Предупреждения, используемые в настоящей инструкции

ES FI

!

О сторожно !

Риск получения травмы. Несоблюдение предупреждений категории «Осторожно!» может привести к травмам или повреждениям компонентов.

П редупреждение !

Несоблюдение предупреждений может вызвать неисправности в работе.

Меры техники безопасности

FR

При установке и эксплуатации оборудования компании Uponor соблюдайте следующие требования.

• Ознакомьтесь с инструкциями по установке и эксплуатации и строго следуйте им.

IT

• Установка должна производиться только квалифицированным персоналом в соответствии с требованиями местного законодательства.

• Запрещается самостоятельно вносить в конструкцию устройства изменения, не описанные в настоящем руководстве.

NL

• Перед выполнением работ с электропроводкой необходимо отключить устройство от электросети.

• Не используйте воду для чистки деталей устройства.

Система Uponor использует питание 230 В, 50 Гц переменного тока. В случае аварии немедленно отключите устройство от сети.

Технические ограничения

!

Чтобы обратить внимание пользователя на важные моменты и указания при эксплуатации оборудования Uponor, в настоящей инструкции используются следующие обозначения.

STOP

О сторожно !

П редупреждение !

Во избежание помех не прокладывайте кабели связи / передачи данных вместе с силовыми кабелями, находящимися под напряжением более 50 В.

2.2 Ограничения по передаче радиосигналов В системе Uponor используется радиосвязь. Используемые частоты зарезервированы для подобных применений, и вероятность помех от других источников радиоизлучения очень низка. Однако в некоторых редких случаях установление высококачественной радиосвязи может оказаться невозможной. Дальность передачи является достаточной для большинства применений, но в каждом здании присутствуют различные препятствия, ухудшающие радиосвязь и снижающие максимальное расстояние передачи. Если существуют проблемы радиосвязи, для устранения редко возникающих проблем Uponor может дополнить систему приспособлениями, такими как усилитель радиосигнала.

2.3 Утилизация Система управления Uponor DEM содержит различные поддающиеся утилизации компоненты. Компания Uponor будет признательна, если компоненты (батарейки, пластмассы и электрические или электронные компоненты) будут отсортированы и отправлены в надлежащий центр утилизации.

NO

• Не подвергайте устройство и отдельные его части действию огнеопасных паров или газов.

SE

PT

Предприятие-изготовитель не несет ответственности за поломку или повреждение устройства при несоблюдении указанных инструкций.

4

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

3 Краткая инструкция

DE

ПРИМЕЧАНИЕ!

FI

ES

DK

Данная краткая инструкция служит памяткой для опытных монтажников, ранее уже имевших опыт установки систем управления Uponor. Перед установкой системы управления впервые, настоятельно рекомендуется ознакомиться с полным руководством по монтажу и эксплуатации системы управления Uponor DEM.

FR

G02632A

2. Прикрепить антенну к стене или к задней стенке контроллера.

3. Если контроллер установлен внутри металлического коллекторного шкафа, то антенну следует вынести за пределы шкафа.

Используя входящий в комплект кабель (длина 2 м) с вилкой под гнездо RJ-9: 1. Подключить кабель к соответствующим гнездам RJ-9 на контроллере и на панели управления I-76.

Установка исполнительных механизмов

3

·

NO

3

2 1

PT

4

Используя четырехжильный кабель длиной 15 м (или подобный): 1. Соединить контакты 1, 2, 3 и 4 контроллера с контактам 1, 2, 3 и 4 панели управления Uponor I-76 (соблюдать полярность контактов: контакт 1 контроллера подключается к контакту 1 панели управления и т. д.)

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

SE

2. Убедиться в правильности подключения каждого исполнительного механизма к соответствующему каналу: подключение должно быть выполнено таким образом, чтобы термостаты контролировали соответствующие им петли напольного отопления.

4

G02567A

1. Подключить по одному исполнительному механизму к каждому каналу. Каналы 01 и 02 имеют по два выхода (а и b) для возможности подключения двух исполнительных механизмов.

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

IT

1. Подключить антенну к контактам 9 и 10 контроллера (не имеют полярности).

Установка панели управления Uponor I-76

NL

Установка антенны

5

RU

Уровни доступа в панели управления I-76

DE

Панель управления I-76 имеет три уровня доступа пользователей к меню: Basic («Основной», «Osnovnoy») Advanced («Расширенный», «Rasshirennyy»)

DK

Installer («Монтажник», «Montazhnik») Для перехода от уровня Basic («Основной», «Osnovnoy») к уровню Advanced («Расширенный», «Rasshirennyy») необходимо:

ES

1. Находясь в исходном окне Uponor, одновременно нажать и удерживать кнопки и до появления надписи Advanced («Расширенный», «Rasshirennyy»).

2. Нажать кнопку ОК. На дисплее появится исходное окно Uponor.

3. Выбрать Reset Controller ID («Сбросить ID контроллера», «Sbrosit’ ID kontrollera») и нажать ОК.

4. Выбрать Yes («Да», «Da») и нажать ОК.

5. Выбрать Set Controller ID («Задать ID контроллера», «Zadat’ ID kontrollera») и нажать ОК.

6. Замигает надпись >1. Controller< («>1. Контроллер<», «>1. Kontroller<»). Нажать кнопку Test («Тестирование») на контроллере 1, подключенном к панели управления Uponor I-76.

7. Повторить операцию для контроллера 2 (подключен к контактам 5 и 6) и контроллера 3 (подключен к контактам 7 и 8).

8. Для окончания операции идентификации нажать ОК.

Регистрация термостатов

FI

Для перехода с уровня Advanced («Расширенный», «Rasshirennyy») на уровень Installer («Монтажник», «Montazhnik») необходимо:

FR

1. Находясь в исходном окне Uponor, одновременно нажать и удерживать кнопки и до появления надписи Installer («Монтажник», «Montazhnik»).

3

T-55

T-54

2. Нажать кнопку ОК. На дисплее появится исходное окно Uponor.

IT

При отсутствии активности со стороны пользователя в течение 10 минут, система автоматически вернётся на уровень Advanced («Расширенный», «Rasshirennyy»).

Опция: подключение нескольких контроллеров

T-75

3s

1s

G02556A

NL

Система имеет возможность совместного подключения до трёх контроллеров (возможно только при условии использования панели управления Uponor I-76).

CNF

1. Подключить контакты 5 и 6 контроллера 2 к контактам 5 и 6 контроллера 1 (соблюдая полярность).

NO

2. Если требуется присоединить третий контроллер, то подключить контакты 7 и 8 контроллера 3 к контактам 7 и 8 контроллера 1 или 2 (соблюдая полярность).

PT

При подключении нескольких контроллеров необходимо в панели управления Uponor I-76 задать идентификационные номера (ID) для каждого из них следующим образом: 1. Выбрать уровень доступа Installer («Монтажник», «Montazhnik») (см. выше).

SE

2. В исходном окне Uponor выбрать Main Menu > Settings > System Parameters > Controller ID. («Главное меню», «Glavnoe menyu» > «Настройки», «Nastroyki» > «Параметры системы», «Parametry sistemy» > «ID контроллера», «ID kontrollera»).

6

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

1. Нажать на контроллере кнопку Test («Тестирование»). Загорится светодиод режима тестирования.

2. Нажать на контроллере кнопку нужного канала. Замигает светодиод выбранного канала.

3. Термостаты Public T-54 и T-55

·

Аккуратно нажмите и удерживайте с помощью остроконечного инструмента кнопку регистрации на термостате до тех пор, пока светодиод канала на контроллере не перейдет в режим постоянного горения. РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Термостат Т-75

3.1 Одновременно нажмите и удерживайте кнопки - и + на термостате в течение 3-х секунд, затем отпустите кнопки. На дисплее появится надпись CNF (configure = конфигурировать).

Регистрация одного термостата на нескольких каналах 1. Нажать на контроллере кнопку Test («Тестирование»). Загорится светодиод режима тестирования.

2. Нажать на контроллере кнопки нужных каналов. Замигают светодиоды выбранных каналов.

3. Термостаты Public T-54 и T-55

Off1

Off1

Off1

Off1

Используется с датчиком температуры пола, с ограничением максимальной температуры

On2

Off1

Off1

Off1

Используется с датчиком температуры пола, с ограничением минимальной температуры

On2

Off1

Off1

On2

Используется с датчиком наружной температуры

Off1

On2

Off1

Off1

Техническая тревога

Off1

Off1

On2

Off1

Используется с SMSмодулем Uponor R-56

Off1

Off1

Off1

On2

Внешний датчик (датчик температуры пола) для измерения температуры воздуха в помещении

Off1

On2

Off1

On2

1 Off = Выключен 2 On = Включен

Проверка связи 1. Нажать на контроллере кнопку Test («Тестирование»). Загорятся светодиод

Термостат T-75

• Одновременно нажмите и удерживайте кнопки - и + на термостате в течение 3-х секунд, затем отпустите кнопки. На дисплее появится надпись CNF (configure = конфигурировать).

FR

Аккуратно нажмите и удерживайте с помощью остроконечного инструмента кнопку регистрации на термостате до тех пор, пока светодиоды каналов на контроллере не перейдут в режим постоянного горения.

Используется как стандартный комнатный термостат

T-55

2

T-54

IT

4

DK

5. По окончании регистрации всех термостатов нажать кнопку Test («Тестирование»). Светодиод режима тестирования должен погаснуть.

3

ES

4. Повторить шаги 2 и 3 для всех регистрируемых термостатов.

2

FI

3.2 Снова кратко нажмите кнопки - и +. Светодиод канала на контроллере перейдет в режим постоянного горения.

1

DE

Переключатели Функция

• Снова кратко нажмите кнопки - и +. Светодиоды каналов на контроллере перейдут в режим постоянного горения.

4. По окончании регистрации всех термостатов нажать кнопку Test («Тестирование»). Светодиод режима тестирования должен погаснуть.

NL

RU

T-75 CNF 3s

TST

1s

1s

NO

Регистрация термостата Public T-54 с внешним датчиком Перед регистрацией термостата Uponor Public T-54, на нем необходимо установить переключатели в соответствии с функциональными особенностями использования: 25

61

A

PT

G0

G02553A

SE

режима тестирования и светодиоды всех задействованных каналов.

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

7

RU

2.1 Аккуратно нажмите с помощью остроконечного инструмента кнопку регистрации на проверяемом термостате.

ES

DK

DE

Термостат Т-75

2.1 Одновременно нажмите и удерживайте кнопки - и + на термостате в течение 3-х секунд, затем отпустите кнопки.

FI

FR

• Связь в порядке: светодиоды каналов, на которых зарегистрирован термостат, погаснут.

IT

настройка)

2. Термостаты Public T-54 и T-55

• Связь отсутствует: светодиоды каналов, на которых зарегистрирован термостат, останутся горящими.

На дисплее появится надпись CNF (configure = конфигурировать).

2.2 Снова кратко нажмите кнопку +. На дисплее появится надпись TST (test = тестировать).

2.3 Одновременно кратко нажмите кнопки - и +.

• Связь в порядке: светодиоды каналов, на которых зарегистрирован термостат, погаснут.

• Связь отсутствует: светодиоды каналов, на которых зарегистрирован термостат, останутся горящими.

3. Для выхода из режима тестирования нажать кнопку Test («Тестирование») на контроллере. Светодиод режима тестирования должен погаснуть.

Отмена регистрации отдельных термостатов

NL

1. Нажать на контроллере кнопку Test («Тестирование»). Загорятся светодиод режима тестирования и светодиоды всех задействованных каналов.

2. Нажать и удерживать кнопку нужного канала на контроллере до тех пор, пока светодиод этого канала не погаснет. Термостат стал незарегистрированным.

NO

3. Для выхода из режима тестирования нажать кнопку Test («Тестирование») на контроллере. Светодиод режима тестирования должен погаснуть.

2. Нажать и удерживать кнопку Test («Тестирование») на контроллере до тех пор, пока не погаснут светодиоды всех каналов (для этого может потребоваться несколько секунд).

3. Для выхода из режима тестирования нажать кнопку Test («Тестирование») на контроллере. Светодиод режима тестирования должен погаснуть.

Функция «Помещение-байпас» Для доступа к настройкам функции “Помещениебайпас” в панели управления следует установить уровень доступа Installer (“Montazhnik”).

1. В исходном окне Uponor выбрать Main Menu > Settings > Rooms > By Pass.

(«Главное меню», «Glavnoe menyu» > «Настройки», «Nastroyki» > «Помещения», «Pomescheniya» > «Байпас», «Baypas».)

2. Выбрать контроллер.

3. Выбрать помещение для работы в качестве байпаса.

Функция «Автоматическая балансировка» Для активации данной функции необходимо использовать панель управления Uponor I-76. Экран настройки автоматической балансировки появляется автоматически при установке времени и даты. Функция автоматической балансировки устраняет необходимость ручной балансировки петель напольного отопления на коллекторе. Принцип автоматической балансировки состоит в том, что энергия, необходимая каждой петле, передается в виде импульсов. Длительность импульсов для каждой петли рассчитывается исходя из фактической теплопотребности помещения.

1. В окне Autobalance («Автобалансировка», «Avtobalansirovka») выбрать Active («Активно», «Aktivno») или Inactive («Не активно», «Ne aktivno»), а затем нажать ОК. При использовании функции автоматической балансировки все балансировочные клапаны коллектора должны находиться в полностью открытом положении.

SE

PT

Отмена регистрации всех термостатов (заводская

1. Нажать на контроллере кнопку Test («Тестирование»). Загорятся светодиод режима тестирования и светодиоды всех задействованных каналов.

8

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Пример системы

DE

Контроллер в соответствии с запросами от термостатов управляет работой исполнительных механизмов для осуществления нагрева или охлаждения – в зависимости от настройки интерфейса и информации о температуре, получаемой от термостатов. Контроллер, как правило, размещается рядом с коллекторами гидравлической системы. На рисунке ниже показан контроллер с исполнительными механизмами.

ES

На рисунке ниже показана система управления Uponor DEM с несколькими вариантами монтажа и термостатами.

4.1 Контроллер Uponor C-56

DK

Система Uponor DEM представляет собой систему управления для напольного отопления и охлаждения. Управление уровнем комфорта и температурой в каждом помещении можно объединить через различные компоненты. Для упрощения оптимизации системы можно добавить панель управления Uponor I-76.

RU

4 Система управления Uponor DEM

6 7

24 V 24 V

G00004A

8

FI

G00005A

24 V

5 1

2

В нимание !

4

2 4

3

Описание

1

Термостат Uponor с дисплеем T-75 (термостат с дисплеем T-75)

2

Термостат Uponor Т-55 (термостат Т-55)

3

Термостат Uponor T-54 Public (термостат Т-54 Public)

Контроллер Uponor C-56 (контроллер)

6

Антенна для контроллера Uponor C-56 (антенна)

7

Панель управления Uponor I-76 (панель управления)

8

Внешняя соединительная коробка для насосов (продукт стороннего производителя — на рисунке только схематический пример)

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

NO

В приведенной ниже таблице описаны компоненты контроллера. Номера позиций соответствуют номерам на рисунке. Позиция

Описание

1

Контроллер Uponor C-56 (контроллер)

2

Антенна

3

Винты

4

Клейкие полосы

5

Соединительный кабель антенны 0,3 м

6

Соединительный кабель антенны 3 м

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

PT

5

6

SE

Термостат Uponor Т-54 Public с датчиком температуры пола. Датчик температуры пола используется для ограничения максимальной или минимальной температуры пола независимо от температуры в помещении. Термостат Uponor T-54 Public может также использоваться с наружным датчиком

1

NL

5

G00007A

4

IT

Компоненты контроллера Uponor C-56 На рисунке ниже показан контроллер и его компоненты.

В приведенной ниже таблице описаны компоненты при типовом монтаже. Номера позиций соответствуют номерам на рисунке. Позиция

FR

С контроллером совместимы только исполнительные механизмы на напряжение 24 В.

3

9

RU

4.2 Термостат Uponor Т-75, Т-55 и Т-54 Public Система управления Uponor DEM использует три вида термостатов для помещений:

DE

• Термостат Uponor с дисплеем T-75

Компоненты термостата Uponor T-55 Настройка температуры термостата осуществляется с помощью диска с циферблатом, который удаляется для установки минимальной/ максимальной температуры. Положение 21 °C отмечено более длинной линией.

• Термостат Uponor Т-55 • Термостат Uponor T-54 Public

2

Компоненты термостата Uponor с дисплеем T-75

1

FR

3

IT NL

Позиция

Описание

1

Термостат Uponor с дисплеем T-75 (термостат с дисплеем T-75)

2

Винты

3

Батарейки (ААА, 1,5 В)

Описание

1

Термостат Uponor Т-55 (термостат Т-55)

2

Батарейки (ААА, 1,5 В)

3

Клейкие полосы

4

Винты

Компоненты термостата Uponor T-54 Public

В следующей таблице описываются компоненты термостата. Номера позиций соответствуют номерам на рисунке. Позиция

4

В следующей таблице описываются компоненты термостата. Номера позиций соответствуют номерам на рисунке.

2

G00008A

FI

ES

Термостат показывает на дисплее температуру окружающего воздуха или заданную температуру. Температура задается с помощью кнопок -/+ на передней панели. На термостат воздействует температура окружающих поверхностей, а также температура окружающего воздуха.

3

1 G00009A

DK

Термостаты поддерживают связь с контроллером по радио и применяются отдельно или в сочетании друг с другом. Для них используется один и тот же тип аккумулятора.

Термостат предназначен для мест общественного пользования. Органы управления находятся под крышкой, которую требуется снять, чтобы установить температуру. Когда крышка открыта, включается сигнал тревоги. К термостату T-54 Public, который необходим также при использовании модуля удаленного доступа Uponor R-56, можно подключить внешние датчики для напольного отопления или температуры наружного воздуха. В следующей таблице описываются компоненты термостата.

2

3

NO

G00010A

1

4

Номера позиций соответствуют номерам на рисунке.

SE

PT

Позиция

10

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

Описание

1

Термостат Uponor T-54 Public (термостат Т-54 Public)

2

Батарейки (ААА, 1,5 В)

3

Клейкие полосы

4

Винты

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

G00011A

4

Контроллер Uponor C-56 (контроллер)

2

Антенна

3

Клейкие полосы

4

Винты для контроллера и антенны

5

Соединительный кабель антенны 0,3 м

6

Соединительный кабель антенны 3 м

7

Панель управления Uponor I-76 (панель управления)

8

Кронштейн

9

Кабель

10

В следующей таблице описываются компоненты панели управления. Номера позиций соответствуют номерам на рисунке.

Панель управления Uponor I-76 (панель управления)

2

Кронштейн

3

Кабель 2 м

4

Винты

RU

Система управления Uponor DEM поддерживает использование преобразователя сигналов KNX TR131A/B (Uponor R-76) для подключения по протоколу связи сети KNX высокотехнологичных зданий.

Описание

1

4.5 Преобразователь сигналов KNX TR131A/B (Uponor R-76)

FI

Позиция

Винты для панели управления

В нимание !

4.4 Панель управления Uponor I-76 в комплекте с контроллером Панель управления Uponor I-76 можно приобрести в комплекте с контроллером Uponor C-56.

Для корректной совместной работы с преобразователем сигналов KNX TR131A/B (Uponor R-76) контроллер должен иметь программное обеспечение версии 5.0.13 или более поздней версии.

FR

3

Описание

1

Контроллеры с датой сборки 0712 или более поздней датой имеют программное обеспечение надлежащей версии. Дата имеет формат ННГГ. Наклейка с датой сборки находится в высоковольтном отсеке под крышкой.

IT

1

Позиция

DE

Панель управления Uponor I-76 обеспечивает централизованное и оптимизированное управление системой управления Uponor DEM.

DK

Компоненты панели управления Uponor I-76

В приведенной ниже таблице описаны компоненты комплекта панели управления с контроллером. Номера позиций соответствуют номерам на рисунке.

ES

4.3 Панель управления Uponor I-76

1

NL

2

G00012A

3 4

NO

5 6 7 8 9

SE

PT

10

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

11

RU

4.6 Принадлежности Компонент

DE

Uponor предлагает широкий выбор принадлежностей для использования со стандартным ассортиментом изделий.

3 2

DK

4

6

Настольная подставка

2

Настенный кронштейн

3

Клейкие полосы

4

Винты

Настенная рама Uponor

5

Настенная рама для использования с термостатами Т-54 Public и Т-55

Усилитель радиосигнала Uponor

6

Усилитель радиосигнала усиливает сигнал, передаваемый между термостатом и контроллером

Наружный датчик Uponor

7

Наружный датчик для использования с термостатом Uponor Т-54

Датчик температуры пола Uponor

8

Датчик температуры пола для использования с термостатом Uponor Т-54 Public

Соединительный кабель для панели управления Uponor I-76

9

Кабель 15 м

5

7

8

11 12

G00014B

ES

9

10

FI

Реле Uponor для переключения между отоплением и охлаждением модуль удаленного доступа Uponor R-56

FR

Описание

1

Варианты подсоединяемых компонентов для термостата Uponor с дисплеем T-75

1

Позиция

Реле для переключения отопление/охлаждение

11

Удаленный доступ через мобильный телефон, для использования с термостатом Т-54 Public

12

Беспроводной датчик относительной влажности

SE

PT

NO

NL

IT

Датчик влажности Uponor H-56

10

12

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

DE

RU

5 Установка системы управления Uponor DEM Система управления Uponor DEM

Панель управления Uponor I-76

Для достижения наилучших результатов при установке Uponor рекомендует использовать описанную ниже последовательность действий.

Для установки панели управления Uponor I-76, соблюдайте описанную ниже последовательность действий.

20

2

Электрическое подключение панели управления Uponor I-76 к контроллеру Uponor C-56

20

3

Опция: подключение нескольких контроллеров

21

4

Использование клавиш навигации

22

10

Установка антенны контроллера

11

3

Закрепление контроллера на стене

11

4

Подключение компонентов к контроллеру

12

5

Опция: подключение входа Отопление/Охлаждение

12

6

Опция: подключение устройства управления насосом

13

5

Установка языка в панели управления

22

7

Опция: подключение управления осушителем

13

6

Установка времени и даты

22

8

Подключение контроллера к сети переменного тока

14

7

Задание функции автобалансировки

23

8

Проверка исполнительных механизмов

14

Задание уровня доступа для персонала по установке и наладке

23

9

9

Опция: подключение к термостату Uponor Т-54 Public внешних устройств

15

Опция: задание идентификаторов контроллеров

24

10

10

Опция: установка устройства управления насосом

24

11

Регистрация термостатов в контроллере

17

11

Отображение состояния исполнительного механизма

24

12

Установка термостата Uponor с дисплеем T-75

17

12

Установка расписания упражнений

25

13

Установка термостатов Uponor T-54 Public и T-55

18

13

Опция: включение управления охлаждением

25

14

Опция: установка датчика влажности Uponor H-56

18

14

Опция: отопление/охлаждение в отдельных системах

25

15

Проверка связи

19

15

Завершение установки панели управления Uponor I-76

25

16

Завершение установки контроллера

19

16

Опция: Помещение-байпас

26

17

Опция: автобалансировка

26

18

Проверка помещений

26

19

Диагностика подачи

27

20

Опция: Комфортные настройки

27

21

Опция: регулирование относительной влажности

27

SE

PT

Подготовка к установке

2

ES

Закрепление панели управления Uponor I-76 на кронштейне

1

DK

Страница

FI

1

Процедура

FR

Этап

IT

Страница

NL

Процедура

NO

Этап

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

13

RU DE

Пример установки

5.1 Подготовка к установке

На рисунке с примером ниже показан термостат с дисплеем T-75 №01 с каналами управления 01a, 01b и 02a, 02b. Внешние датчики, подключенные к термостату Т-54 Public №01 и №10 передают температуру пола в контроллер. Термостат Uponor с дисплеем T-75 №03 управляет каналами 03 и 04.

Перед установкой компонентов системы управления Uponor DEM: • Проверьте содержимое пакетов по упаковочному реестру на наличие всех компонентов.

• Проверьте, должен ли устанавливаться с термостатом Т-54 Public внешний датчик.

G00015A

ES

DK

• Изучите монтажную схему в конце данного руководства или на внутренней стороне крышки контроллера.

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

18

00

G0

A

24 V

FI

Для определения оптимальных местоположений руководствуйтесь следующими принципами: • Установите контроллер с антенной вблизи каждого коллектора.

FR

: Соединение радио/программа : Кабельное соединение

В нимание !

• Защитите места установки от протекающей или капающей воды.

SE

PT

NO

NL

IT

С контроллером совместимы только исполнительные механизмы на напряжение 24 В.

• Для обеспечения питания контроллера требуется розетка сети переменного тока.

14

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Установите контроллер непосредственно над коллектором. Проверьте расположение электрической розетки 230 В переменного тока.

DE

Прикрепите антенну к задней части контроллера На рисунке ниже показана антенна, подключенная к задней панели контроллера, с антенным кабелем длиной 0,3 м.

DK

Ознакомьтесь с рекомендациями по подготовке к установке (см. раздел 4.1 «Подготовка к установке»), а также используйте следующие рекомендации при размещении контроллера:

RU

6 Установка контроллера Uponor C-56

• Убедитесь, что крышка контроллера легко снимается.

ES

• Убедитесь, что разъемы и переключатели легко доступны. Контроллер должен быть прикреплен к стене горизонтально. Существует опасность перегрева, если температура окружающей среды высока или если контроллер закреплен вертикально либо на горизонтальную поверхность, как показано на рисунке ниже.

FI

G00021A

9 10 11 12

Прикрепите антенну к стене

G

A

6.1 Установка антенны контроллера

При установке антенны на стену можно использовать антенный кабель длиной 3 м. На рисунке ниже показана антенна, закрепленная на стене с помощью винтов или двусторонних клейких полос.

FR

19

0 00

IT

Антенну можно закрепить в задней части контроллера или на стене. Если контроллер устанавливается внутри металлического шкафа, антенна должна полностью находиться вне шкафа, как показано на рисунке ниже.

G00022A

9 10 11 12

00

NL

6.2 Закрепление контроллера на стене

20

A

На рисунке ниже показан способ закрепления контроллера на стене винтами.

NO

G0

9 10 11 12

1 2

PT

3 1

2 G0

0

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

3 02

A

SE

3

15

RU

6.4 Опция: подключение входа Отопление/Охлаждение

Обратитесь к монтажной схеме в конце этого документа. На рисунке ниже показано, как контроллер выглядит внутри.

Если система оснащена агрегатом охлаждения (необходимы дополнительные компоненты), то можно управлять переключателем отопления/ охлаждения с помощью контроллера.

G00024A

DE

6.3 Подключение компонентов к контроллеру

Вход Отопление/Охлаждение управляется сухим контактом, который функционирует либо как вспомогательная система управления, либо как двухпозиционное реле.

DK

• Когда реле разомкнуто, система находится в режиме отопления.

• Когда реле замкнуто, система находится в режиме охлаждения.

В нимание !

FR

Во избежание повреждения оборудования не подавайте напряжение на вход Отопление/Охлаждение на контроллере.

Описание Клеммная колодка для подключения антенны и дополнительных компонентов

2

Разъем RJ-9 панели управления Uponor I-76

3

Кнопки и светодиоды регистрации для каналов 01-12

4

Кнопка и светодиод Test (тестирование)

5

Быстроразъёмные соединения для подключения исполнительных механизмов

6

Гнездо для подключения накопителя

7

Индикатор питания

8

Подключение отсека питания 50 Гц 230 В переменного тока и управления насосом

Подключите к контроллеру исполнительные механизмы

IT

На рисунке ниже показаны компоненты системы отопления/охлаждения.

25A

1

G000

FI

ES

Позиция

Приведенный ниже список содержит пронумерованные на рисунке элементы. Позиция

Каждый термостат может регулировать один или несколько каналов. Для упрощения установки и обслуживания Uponor рекомендует подключать исполнительные механизмы, управляемые одним и тем же термостатом, к каналам по порядку.

В нимание !

Реле Отопление/Охлаждение

2

Контакт Отопление/Охлаждение

3

Вход контроллера Отопление/Охлаждение (беспотенциальный сухой контакт)

4

Пример другого типа релейного входа Отопление/Охлаждение

Для получения дополнительной информации см. документацию к реле отопления/охлаждения.

SE

PT

NO

NL

Определите помещение, обслуживаемое каждым контуром в коллекторе, и определите, к какому каналу он должен быть подключен.

Описание

1

16

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Система управления Uponor DEM может управлять циркуляционным насосом, который останавливается, когда отсутствует запрос на отопление или охлаждение.

RU

Если для каждого коллектора используется отдельный насос, каждый насос можно подключить для запуска от собственного контроллера, как показано на рисунке ниже.

A

B

DE

6.5 Опция: подключение управления насосом

В нимание !

DK

Перед выполнением подключения ознакомьтесь с документацией от поставщика насоса и соответствующей монтажной схемой Uponor.

• Контроллер не может обеспечить питание насоса.

• В контроллере для управления циркуляционным насосом используется сухой контакт на клеммной колодке.

ES

• Электрические цепи насоса должны быть защищены автоматическим выключателем с максимальным током 6 А.

FI

G00027A

На рисунке ниже показано, как подключить управление циркуляционным насосом к контроллеру.

FR

A Общий насос B Отдельные насосы

6.6 Опция: подключение управления осушителем

Для подключения управления циркуляционным насосом: 1. Убедитесь, что питание отключено.

2. Откройте отсек 230 В переменного тока и прикрепите крышку к подвесному кронштейну.

3. Подключите провод L от насоса / к насосу через реле.

4. Закройте отсек 230 В переменного тока.

IT

В нимание !

Перед выполнением подключения ознакомьтесь с документацией от поставщика осушителя и соответствующей монтажной схемой Uponor. Для данной цели контроллер использует выход канала 11. Каждый контроллер может управлять только одним осушителем. Выход рассчитан на напряжение 24 В постоянного тока.

SE

PT

Насос, предназначенный для всех коллекторов и контроллеров, можно подключить к ближайшему контроллеру.

NL

G00026A

AC

Система управления Uponor DEM может управлять максимум тремя осушителями — одним на каждый контроллер. Осушитель запускается, когда в режиме охлаждения достигается мертвая зона относительной влажности. Он выключается по истечении минимального времени работы 30 минут и при снижении относительной влажности воздуха до значения, меньшего заданной мертвой зоны относительной влажности.

NO

C-56

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

17

RU

6.7 Подключение контроллера к сети переменного тока

Если входом осушителя является сухой контакт, следует использовать реле на 24 В, например реле Uponor H/C, как показано на следующем рисунке:

Для подключения одного контроллера к источнику питания переменного тока:

DE

1. Убедитесь, что завершен монтаж проводки для исполнительных механизмов и антенны.

2. Убедитесь, что отсек 230 В переменного тока закрыт.

DK

1

3. Подключите вилку контроллера к источнику питания переменного тока.

6 .8 Проверка исполнительных механизмов

ES

3 2

Контроллер поддерживает заданную температуру. При изменении температуры исполнительный механизм открывает или закрывает клапан для регулировки подачи тепла. Для проверки исполнительных механизмов: 1. Нажмите кнопку выбранного канала.

FI

Позиция 1

Контроллер Uponor C-56

2

Реле Uponor на 24 В постоянного тока для переключения отопление/охлаждение

3

Осушитель

Включение управления осушителем описывается в главе 7.24.

Светодиод загорается. Это означает, что контроллер получает сигнал и запитывает исполнительный механизм в выбранном канале. Время открытия исполнительного механизма составляет около 5 минут.

Если светодиод не загорается, обратитесь к разделу «Устранение неисправностей».

2. Для завершения проверки исполнительного механизма нажмите кнопку проверки два раза или подождите 10 минут, пока система завершит проверку.

SE

PT

NO

NL

IT

FR

Описание

18

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для термостата Т-54 Public добавьте, если требуется, информацию о датчике температуры пола или наружном датчике. На приведенном ниже рисунке показано, в каком месте этикетка крепится к термостату.

DE

7.1 Опция: подключение к термостату Uponor Т-54 Public внешних устройств В термостате T-54 Public предусмотрен контакт для подключения внешнего устройства, которым может быть датчик температуры пола или датчик наружной температуры (используемый с панелью управления для отображения температуры наружного воздуха). Также можно подключить SMS-модуль R-56.

DK

Снабдите термостаты этикетками с номерами каналов, по которым они должны осуществлять управление — например, № 02, № 03. В случае системы с панелью управления и несколькими контроллерами укажите также идентификатор каждого из контроллеров — например, 1.02, 1.03, 2.02, 2.03.

Установите положения переключателей для внешних устройств

ES

Снабдите термостаты этикетками

RU

7 Установка термостатов и датчиков Uponor

G00028A

FI

Переключатели следует установить в соответствии с функцией термостата, как показано на рисунке.

G02553A

Термостаты всех типов используют две щелочные батарейки 1,5 В типа AAA. Убедитесь, что батарейки правильно установлены в термостаты. Определите положение термостатов

3

4

Выкл.

Выкл.

Выкл.

Выкл.

Используется с датчиком температуры пола, ограничение максимума

Вкл.

Выкл.

Выкл.

Выкл.

Используется с датчиком температуры пола, ограничение минимума

Вкл.

Выкл.

Выкл.

Вкл.

• На удалении от любых источников тепла, таких как телевизор, электронное оборудование, камин

Используется с наружным датчиком

Выкл.

Вкл.

Выкл.

Выкл.

Техническая тревога

Выкл.

Выкл.

Вкл.

Выкл.

• Вне воздействия прямых солнечных лучей

Используется с SMSмодулем Uponor R-56

Выкл.

Выкл.

Выкл.

Вкл.

Внешний датчик (температуры пола) для измерения температуры в помещении

Выкл.

Вкл.

Выкл.

Вкл.

Ознакомьтесь с рекомендациями по подготовке к установке (см. раздел 4.1 «Подготовка к установке»), а также используйте следующие рекомендации для размещения термостатов: • На внутренней стене • На достаточном отдалении от любого источника влаги

• На удалении от мест, где могут возникать водяные брызги

NL

2

NO

1

Используется как стандартный термостат помещения

Функция

IT

Переключатель

PT

При необходимости настенную раму Uponor можно использовать для скрытия отметок на стене или в распределительном шкафу.

FR

Вставьте батарейки

В нимание !

SE

Положения переключателей должны быть установлены до регистрации термостата.

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

19

RU

Пример установки с датчиками температуры пола

В нимание !

Для точного измерения температуры: закрепите наружный датчик на северной стороне здания, где маловероятно воздействие на него прямых солнечных лучей. Не устанавливайте его вблизи дверей, окон и воздуховыпускных отверстий.

DE

В следующем примере показана установка термостатов в помещении с датчиками температуры пола. Термостаты Т-54 Public № 01 и № 10 подключены к датчикам температуры пола.

Настройте параметры датчика температуры пола

ES

G00030A

DK

Термостат Uponor Т-54 Public передает значения от внешнего датчика на контроллер. Температурные параметры можно отрегулировать с помощью потенциометра, как показано на рисунке ниже.

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

FI

24 V

FR

В данном примере термостат с дисплеем T-75 № 01 осуществляет управление через каналы 01a, 01b, 02a, и 02b. Термостат Т-54 Public передает температуру пола в контроллер. Термостат Uponor с дисплеем T-75 № 03 управляет каналами 03 и 04.

30 25

35 40

20

В нимание !

Для установки минимальной или максимальной температуры пола: 1. Выберите необходимую температуру с помощью потенциометра.

Выполните электрические соединения внешнего датчика с термостатом Uponor Т-54 Public

NL

45 G00032A

IT

Если внешний датчик термостата зарегистрирован для канала, который используется термостатом в помещении, этот термостат должен быть зарегистрирован до регистрации внешнего датчика термостата. Термостат с датчиками температуры пола имеет более высокий приоритет по сравнению с термостатом помещения.

NO

1

G00031A

PT

2

SE

1. Подключите кабель от датчика температуры пола или наружного датчика (без полярности).

2. Затяните винты для фиксации проводов кабеля.

20

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

На рисунке ниже показан способ регистрации различных термостатов помещений, связанных с контроллером.

RU

5. Нажмите и отпустите кнопку Test (тестирование) для завершения регистрации. Индикатор тестирования погаснет. Для отмены регистрации ранее зарегистрированных термостатов обратитесь к разделу 8.2 Отмена регистрации каналов в контроллере.

DE

7.2 Регистрация термостатов в контроллере

7.3 Установка термостата Uponor с дисплеем T-75 Закрепление на стене

T-55

T-54

CNF

3s

3×25

Настенный кронштейн Термостат можно закрепить на стене настенным кронштейном, как показано на рисунке ниже.

FR

G02556A

1s

FI

T-75

G00034A

ES

3

DK

Термостат Uponor с дисплеем T-75 можно закрепить на стене с помощью винтов или двусторонних клейких полос, как показано на рисунке ниже.

Термостат T-75

3.1 Одновременно нажмите кнопки - и + на термостате, пока не появится текст CNF (конфигурация).

3.2 Еще раз одновременно нажмите кнопки - и + на короткое время. Светодиод канала на контроллере начинает гореть постоянно.

NL NO

3.1 С помощью остроконечного инструмента слегка нажмите на кнопку регистрации термостата и удерживайте ее нажатой, пока светодиод канала в контроллере начнет гореть постоянно.

На рисунке ниже показано, как закрепить термостат на настольной подставке.

PT

Закрепление на настольной подставке

SE

3. Термостаты T-54 Public и T-55

3×25

G00036A

2. Нажмите кнопку нужного канала или каналов. Светодиод канала замигает.

G00035A

2

Для регистрации термостатов помещений в контроллере: 1. Нажмите и отпустите кнопку Test (тестирование) на контроллере. Загорается индикатор тестирования.

IT

1

4. Повторите шаги 2 и 3, пока все задействованные термостаты помещений не будут зарегистрированы.

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

21

RU

7.4 Установка термостатов Uponor T-54 Public и T-55

7.5 Опция: установка датчика влажности Uponor H-56

Закрепление на стене

Зарегистрируйте датчик влажности Uponor H-56 на контроллере

DE

Термостаты T-54 Public и T-55 можно закрепить на стене с помощью винтов или двусторонних клейких полос, как показано на рисунке ниже.

1. Нажмите и отпустите кнопку «Test» (тестирование) на контроллере. Загорается индикатор тестирования.

2. Нажмите кнопку нужного канала или каналов.

Светодиод канала замигает.

DK

3. С помощью остроконечного инструмента слегка нажмите на кнопку регистрации датчика и удерживайте ее нажатой, пока светодиод канала в контроллере начнет гореть постоянно.

ES

Закрепление на стене

Ø6

G00037A

FR

FI

Датчик влажности H-56 можно закрепить на стене с помощью винтов или двусторонних клейких полос, как показано на рисунке ниже.

6×30

В нимание !

NL

IT

Во избежание ложных срабатываний сигнализации убедитесь, что крышка закреплена на термостате Т-54 Public надлежащим образом.

Ø6

6×30

SE

PT

NO

Включение регулирования относительной влажности описывается в главе 7.23.

22

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Uponor рекомендует после установки проверить связь между термостатами и контроллером.

2.1 Одновременно нажмите кнопки - и + на термостате, пока не появится текст CNF (конфигурация).

2.2 Повторно нажмите кнопку + на короткое время. Появится текст TST (тестирование).

2.3 Еще раз одновременно нажмите кнопки и + на короткое время.

Связь работает корректно: светодиоды каналов с зарегистрированными термостатами гаснут.

Связь отсутствует: светодиоды каналов с зарегистрированными термостатами продолжают гореть.

На рисунке ниже показано расположение кнопки «Test» (тестирование) на контроллере и кнопок регистрации на термостатах T-54 Public, T-55 и T-75.

T-55

2

T-54

RU

Термостат T-75

DE

DK

7.6 Проверка связи

ES

3. Для выхода из режима проверки: нажмите кнопку «Test». Когда к одному каналу подключены два термостата, каждый термостат требуется проверить отдельно.

TST

CNF 3s

1s

1s

7.7 Завершение установки контроллера

FI

T-75

Для завершения установки контроллера:

25

61

A

1.1 Проверьте правильность установки антенны.

1.2 Проверьте, что на термостаты поступает питание.

2. Закройте все крышки контроллеров и термостатов.

Для проверки связи между контроллером и термостатами:

3. Заполните Акт об установке, содержащийся в данном руководстве.

1. Нажмите и отпустите кнопку Test. Загораются светодиоды «тестирование» и каналов с зарегистрированными термостатами.

4. Передайте настоящее руководство и всю информацию о системе конечному пользователю.

IT

G0

FR

1. Проверьте установку в целом:

Связь работает корректно: светодиоды каналов с зарегистрированными термостатами гаснут.

Связь отсутствует: светодиоды каналов с зарегистрированными термостатами продолжают гореть.

NO

2.1 С помощью остроконечного инструмента слегка нажмите на кнопку регистрации каждого из зарегистрированных термостатов.

SE

PT

NL

2. Термостаты T-54 Public и T-55

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

23

DE

RU

8 Установка панели управления Uponor I-76 Закрепление панели управления Uponor I-76 на кронштейне

DK

В системах с несколькими коллекторами или более чем 12 каналами следует установить дополнительные контроллеры. Одна панель управления Uponor I-76 поддерживает до трех контроллеров, каждый из которых должен быть оснащен антенной.

!

На приведенном ниже рисунке показано, как закрепить панель управления Uponor I-76 на кронштейне.

О сторожно !

Питание переменным током 230 В 50 Гц. Перед монтажом или заменой электропроводки устройства отключите питание.

G00041A

ES

Панель управления Uponor I-76 закрепляется на кронштейне, который в свою очередь крепится к стене или крышке контроллера. Закрепление кронштейна на стене

FI

На приведенном ниже рисунке показано, как закрепить кронштейн на стене.

8.1 Электрическое подключение панели управления Uponor I-76 к контроллеру Uponor C-56

1 3

FR

2

Использование разъемов RJ-9 Если расстояние от панели управления до контроллера менее 2 м, используйте кабель 2 м с разъемами RJ-9 на концах, как показано на рисунке ниже.

IT

Ø6

6×30

G00039A

4

3×25

3

Закрепление кронштейна на крышке контроллера

4 3

2

На рисунке ниже показан способ закрепления кронштейна на крышке контроллера.

4

G00042A

NL

1

Для соединения панели управления с контроллером кабелем RJ-9:

NO

2

1. Подключите кабель RJ-9 к контроллеру.

1

G00040A

2×20

2. Зафиксируйте кабель в зажиме.

3. Подключите кабель RJ-9 к задней части панели управления Uponor I-76.

SE

PT

4. Зафиксируйте кабель в направляющей для кабеля.

24

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

8.2 Опция: подключение нескольких контроллеров В нимание !

Подключение нескольких контроллеров требует написания программ для ПО.

DE

Использование кабеля длиной 15 м Если расстояние от панели управления до контроллера превышает 2 м, используйте четырехжильный соединительный кабель длиной 15 м или аналогичный кабель, как показано на рисунке ниже.

К одной панели управления можно подключить до трех контроллеров. Каждому контроллеру требуется антенна, как показано на следующем рисунке.

5 6

G00044A

G00043A

DK

7

4 3

2 8

ES

1

2. Вставьте в него провод.

• Контроллер № 1 — контроллер, подключенный к панели управления.

• Соедините контакты 5 и 6 контроллера № 2 с контактами 5 и 6 контроллера № 1.

3. Извлеките отвертку.

• Соедините контакты 7 и 8 контроллера № 3 с контактами 7 и 8 контроллера № 1 или № 2.

4. После подключения всех проводов зафиксируйте кабель хомутом.

Для подключения к панели управления до трех контроллеров:

В нимание !

Соединение имеет полярность, поэтому контакт 1 контроллера должен соединяться с контактом 1 панели управления и т. д.

FI

1. С помощью тонкой отвертки откройте соответствующий клеммный контакт.

На данном рисунке:

FR

Для соединения панели управления с контроллером соединительным кабелем длиной 15 м:

1. Проверьте, что электрические соединения выполнены.

2. Убедитесь, что отсеки 230 В переменного тока закрыты.

IT

3. Подключите контроллеры № 2 и № 3 к сети переменного тока.

4. Убедитесь, что отсеки 230 В переменного тока закрыты.

NL

5. Подключите контроллер № 1 к сети переменного тока.

В нимание !

SE

PT

NO

Соблюдайте полярность соединения между контроллерами.

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

25

RU

8.3 Использование клавиш навигации

DE

Каждая из пяти навигационных клавиш интерфейса имеют двойное назначение, как описано в таблице ниже.

FI

ES

DK

Клавиша

8.5 Установка времени и даты После задания языка автоматически отображается экран Zadat’ datu/vremya.

Функция

OK

Отображение следующего меню

или

Переход в следующее поле

OK

Отображение предыдущего меню; при длительном нажатии во время отображения экрана меню происходит возврат в исходное окно Uponor

или

Переход в предыдущее поле

OK

Перемещение на строку вверх

или

Увеличение значения

OK

Перемещение на строку вниз

или

Уменьшение значения

OK

Отображение следующего экрана

или

Подтверждение выбора; отображается экран текущего меню

Выберите время и дату с помощью клавиш, как показано на рисунке ниже.

• Для включения подсветки нажмите любую навигационную клавишу.

FR

• Для перехода в главное меню нажмите кнопку OK.

8.4 Установка языка в панели управления

IT

При первом включении панели управления отображается меню выбора языка.

NO

NL

раздел 7.6

Для доступа к меню выбора языка, когда панель управления уже эксплуатируется:

Для задания времени и даты в панели управления:

1. На экране Uponor нажмите кнопку OK для доступа в главное меню Glavnoe menyu.

1. Выберите часы.

2. Выберите Nastroyki и нажмите OK.

3. Выберите минуты.

4. Выберите Yazyk и нажмите OK.

4. Задайте минуты и переходите к установке даты.

5. Выберите предпочтительный язык из списка и нажмите OK для подтверждения выбора.

5. Чтобы подтвердить настройку, нажмите кнопку OK.

SE

PT

3. Выберите Parametry sistemy и нажмите OK.

2. Установите текущий час.

26

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

8.9 Уровень доступа «Rasshirennyy»

Функция автобалансировки снимает необходимость ручной балансировки коллектора при установке. Для работы функции автобалансировки требуется панель управления, она включается при уровне доступа Montazhnik.

Уровень доступа Rasshirennyy выбран по умолчанию. Он предоставляет доступ к следующим элементам:

1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Avtobalansirovka.

• Rezhim prazdnikov

DE

• Parametry sistemy (за исключением описанных в разделе 7.10 для уровня «Montazhnik») Для перехода на уровень доступа Rasshirennyy с уровня доступа Osnovnoy:

8.8 Назначение уровня доступа «Osnovnoy» Уровень «Osnovnoy» предоставляет доступ к информационным меню. Для назначения уровня доступа Osnovnoy: 1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Uroven’ dostupa.

2. На экране Uroven’ dostupa нажмите или для клавишу выбора уровня доступа Osnovnoy и нажмите OK. 3. Чтобы подтвердить выбор уровня Osnovnoy, нажмите кнопку OK. Снова отображается экран Uponor, и предоставляется уровень доступа Osnovnoy.

·

ES FI

2. Либо выберите на экране Uponor Glavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Uroven’ dostupa.

FR

Montazhnik

3. На экране Uroven’ dostupa нажмите или клавишу для выбора уровня доступа Rasshirennyy и нажмите OK.

IT

Rasshirennyy (значение по умолчанию)

1. Не используйте клавиши системы в течение 10 минут и она автоматически вернется к уровню доступа Rasshirennyy.

4. Чтобы подтвердить выбор уровня Rasshirennyy, нажмите кнопку OK. Снова отображается экран Uponor, и предоставляется уровень доступа Rasshirennyy.

NL

Osnovnoy

Для перехода на уровень доступа Rasshirennyy с уровня доступа Montazhnik:

8.10 Назначение уровня доступа «Montazhnik»

NO

Панель управления Uponor I-76 имеет три уровня доступа:

2. Чтобы подтвердить выбор уровня Rasshirennyy, нажмите кнопку OK. Экран Uponor отобразится снова.

Уровень доступа Montazhnik предоставляет доступ к следующим элементам: • Меню «Informaciya» • Настройка всех параметров уровня Rasshirennyy • Автобалансировка • Проверка помещений • Отопление/Охлаждение • Управление насосом • Идентификатор контроллера • Помещение-байпас • Контроль относительной влажности (ОВ, «OV»)

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

PT

8.7 Уровни доступа

1. На экране Uponor одновременно нажмите и и , пока не держите нажатыми клавиши появится экран Rasshirennyy (10 секунд).

SE

При использовании автобалансировки все балансируемые клапаны коллектора должны быть полностью открыты.

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

• Меню «Informaciya»

DK

2. На экране автобалансировки выберите Aktivno и нажмите OK. Теперь функция автобалансировки включена.

RU

8.6 Задание функции автобалансировки

27

RU

Для перехода на уровень доступа Montazhnik с уровня доступа Rasshirennyy:

DE

2. Чтобы подтвердить выбор уровня Montazhnik, нажмите кнопку OK. Экран Uponor отобразится снова.

DK

1. На экране Uponor одновременно нажмите и и , пока не держите нажатыми клавиши появится экран Montazhnik (10 секунд).

Система автоматически восстановит уровень доступа Rasshirennyy через 10 минут бездействия.

3. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Uroven’ dostupa.

ES

4. На экране Uroven’ dostupa одновременно нажмите и держите нажатыми клавиши и , пока не появится экран Montazhnik (10 секунд).

FR

FI

5. Чтобы подтвердить выбор уровня Montazhnik, нажмите кнопку OK. Снова отображается экран Uponor, и предоставляется уровень доступа Montazhnik.

8.11 Опция: задание идентификаторов контроллеров

IT

Идентификаторы контроллеров требуются только при использовании двух или трех контроллеров. Идентификаторы можно задать, только если в панели управления задан уровень доступа Montazhnik. Для задания в панели управления идентификаторов контроллера:

NL

1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > ID kontrollera.

NO

2. Выберите Sbrosit’ ID kontrollera и нажмите OK.

5. Мигает сообщение >1. Kontroller<. Нажмите кнопку Test (тестирование) на контроллере № 1, который подключен к панели управления.

>

<

6. Если установлен второй контроллер:

Выберите >2. Kontroller<. Нажмите кнопку Test (тестирование) на контроллере № 2, который подключен к контактам 5 и 6 контроллера № 1.

7. Если установлен третий контроллер:

Выберите >3. Kontroller<. Нажмите кнопку Test (тестирование) на контроллере № 3, который подключен к контактам 7 и 8 контроллера № 1 или № 2.

8. После задания идентификаторов для всех контроллеров нажмите OK для подтверждения. Отображается экран Uponor.

8.12 Опция: настройка управления насосом Управление насосом требует настройки, если подключено несколько контроллеров и используется реле насоса.

В нимание !

Общие насосы не следует подключать к нескольким контроллерам. Для задания управления насосом через панель управления: 1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Upravlenie nasosom.

2. Выберите Obschiy или Individual’nyy и нажмите OK.

3. Выберите Da и нажмите OK.

8.13 Отображение состояния исполнительного механизма Для отображения состояния исполнительного механизма:

В нимание !

PT

После выполнения команды Sbrosit’ ID kontrollera, перед возвратом на экран Uponor требуется выполнить хотя бы одну команду Zadat’ ID kontrollera.

1. Установите уровень доступа Montazhnik.

2. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Informaciya > Spisok pomesheniy.

SE

4. Нажмите клавишу со стрелкой «вниз» для перемещения указателя к пункту Zadat’ ID kontrollera и нажмите OK. 28

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

3. Выберите требуемое помещение и нажмите OK.

4. Выберите:

Trevoga — обнаружено короткое замыкание или подобная неисправность.

9.14 Задание расписания упражнений для клапана/ насоса Упражнения поддерживают работу клапанов и насосов. Изначально на каждую неделю запланированы 5-минутные упражнения. При необходимости измените эту настройку. Для задания расписания упражнений:

• Prinuditelnoe Otopl. — ручное переключение в режим отопления; информация от реле отопления/охлаждения игнорируется.

• Prinuditel’noe Ohlazhd. – ручное переключение в режим охлаждения; информация от реле отопления/охлаждения игнорируется.

DE

4. Нажмите OK. Система автоматически восстановит уровень доступа Rasshirennyy через 10 минут.

1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Uprazhnenie Klapan&Nasos.

8.16 Опция: отопление/ охлаждение в отдельных системах

2. Выберите требуемый параметр и нажмите OK.

Возможно использование системы управления Uponor DEM для одновременного отопления и охлаждения с применением одного термостата. Такая настройка управления обычно используется при сочетании напольного отопления с потолочными панелями охлаждения.

3. Задайте время и дату выполнения упражнений и нажмите OK.

DK

OK – нормальная работа.

• Avto Otopl./ Ohlazhd. — переключение происходит автоматически от реле отопления/ охлаждения Uponor, подключенного к контроллеру.

ES

FI

На экране отображается состояние исполнительного механизма:

FR

Для такой конфигурации требуется два контроллера: один настроенный для режима отопления, а другой — для режима охлаждения. Поскольку они работают в разных режимах, контроллеры не должны соединяться.

Для включения управления охлаждением в панели управления должен действовать уровень доступа Montazhnik. Используйте следующую процедуру: 1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Ohlazhdenie dostupno.

IT

8.17 Завершение установки панели управления Uponor I-76 На рисунке ниже показано, как завершается установка панели управления.

PT

2. Выберите Da и нажмите OK.

NL

Если установлено охлаждение (требуется дополнительное оборудование), в панели управления требуется включить режим охлаждения.

Следует обратить внимание, что в качестве заданной температуры термостата задается температура отопления. Заданная температура охлаждения задается как заданная отопления плюс сдвиг температуры отопления/охлаждения, как описывается в разделе 7.15 «Опция: включение управления охлаждением». Она создает мертвую зону между отоплением и охлаждением для повышения эффективности и стабильности системы.

NO

8.15 Опция: включение управления охлаждением

SE

3. Введите Ot./Ohl. Sdvig T (сдвиг температуры отопления/ охлаждения) и нажмите OK. A

076

G00

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

29

RU

Для завершения установки панели управления:

DE

1. Проверьте установку в целом.

• Проверьте, что на панель управления и термостаты поступает питание.

• Проверьте отсутствие сообщений о тревоге в панели управления.

2. Закройте крышку контроллера.

DK

3. Заполните Акт об установке, содержащийся в данном руководстве, и предоставьте полную информацию о системе конечному пользователю.

8.18 Опция: Помещение-байпас

ES

Возможно использование для каждого контроллера одного или двух помещений в качестве байпасной линии. Т.е. контуры этого помещения разомкнуты, когда все остальные контуры контроллера замкнуты. Такой режим требуется для некоторых насосов отопления, которым для корректной работы необходим минимальный поток.

ВНИМАНИЕ!

FI

Когда для помещения включается режим VYKL ohlazhdenie, одновременно в режиме охлаждения отключается возможная настройка Baypas (Помещение-байпас). В режиме отопления функция Baypas работает как обычно.

FR

Для доступа к настройкам Помещение-байпас в панели управления следует установить уровень Montazhnik.

1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Spisok pomesheniy > Spisok kontrollerov.

IT

2. Выберите контроллер из этого списка и подтвердите выбор, нажав OK.

NL

При использовании автобалансировки все балансируемые клапаны коллектора должны быть полностью открыты.

8.20 Проверка помещений Функция проверки помещений проверяет, что контуры и термостаты надлежащим образом сопоставлены друг другу. Эту функция наилучшим образом работает в ночные часы при отсутствии воздействия солнечного света, кухонных приборов и т. д. Она работает только при наличии потребности в отоплении и при включенном отоплении. Можно выбрать помещения, по которым выполняется проверка. Задание параметров проверки помещений В этом разделе описывается настройка параметров проверки помещений: 1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Proverka pomesheniy.

2. На экране Proverka pomesheniy выберите Spisok pomesheniy и нажмите OK. 3. На экране Spisok pomesheniy нажатием OK каждое отдельное помещение можно либо отметить, либо снять с него отметку.

5. Выберите Vremya Nachalo/Konec и нажмите OK.

8.19 Опция: автобалансировка Функция автобалансировки снимает необходимость ручной балансировки коллектора при установке. Принцип автоматической балансировки состоит в том, что энергия, которая требуется каждому контуру, распределяется импульсами. Длительность импульсов в каждом контуре вычисляется по фактической потребности в отоплении данного помещения. Для функции автобалансировки требуется установить в панели управления уровень доступа Montazhnik. Для включения функции автобалансировки в панели управления:

NO

2. На экране Avtobalansirovka выберите Aktivno и нажмите OK. Теперь функция автобалансировки включена.

4. Вернитесь на экран Proverka pomesheniy, нажав .

3. Выберите соответствующее помещение для функции Помещениебайпас.

6. Установите требуемые значения времени Start и Konec, затем нажмите OK для возврата на экран Proverka pomesheniy.

7. Выберите Proverka znacheniya и нажмите OK. 8. Установите требуемые значения Nizhe (уменьшить) и Vyshe (увеличить), затем нажмите OK для возврата на экран Proverka pomesheniy.

SE

PT

1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Avtobalansirovka.

30

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Proverka pomesheniy.

2. На экране Proverka pomesheniy выберите Zapustit’ proverku pomesheniy (Da/Net) и нажмите OK. 3. На новом экране Proverka pomesheniy можно запустить либо остановить функцию проверки помещений.

4. Выберите процент уровня комфорта, используя кнопки .

и

5. Подтвердите выбор нажатием кнопки OK.

Для включения диагностики подачи: 1. На экране Uponor выберите: Glavnoe menyu > Nastroyki > Parametery sistemy > Diagnostika podachi.

2. На экране Diagnostika podachi выберите Aktivno и нажмите OK.

ES

Включение контроля влажности

FI

Для включения функции контроля относительной влажности в панели управления Uponor I-76 требуется установить уровень доступа Montazhnik.

1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Pomesheniya > Kontrol’ OV. 2. На экране Kontrol’ OV выберите Aktivatsiya OV и нажмите OK. 3. На экране Spisok kontrollerov выберите контроллер и нажмите OK.

FR

Диагностика подачи тепла является вспомогательной функцией, которую можно включить в панели управления Uponor I-76. Эта функция отслеживает поведение системы и выдает предупреждения при недостаточной или чрезмерной подаче тепла в систему. Недостаточная подача означает, что система не может достичь заданной температуры в одной или нескольких зонах. Причина может заключаться в недостаточной температуре теплоносителя или низкой производительности насоса. С другой стороны, чрезмерная подача вызывается слишком высокой температурой носителя.

Система управления Uponor DEM может управлять напольной или потолочной системой охлаждения с учетом относительной влажности в каждом помещении и снижает таким образом опасность конденсации влаги в системах охлаждения.

Флажок в этом примере показывает, что контроль относительной влажности включен хотя бы для одного помещения на контроллере 1.

IT

8.21 Диагностика подачи

DK

8.23 Опция: регулирование относительной влажности

Подтвердите выбор нажатием кнопки OK.

1. На экране Uponor выберите: Glavnoe menyu > Nastroyki > Pomescheniya > Komfortnye nastroyki.

2. На экране Spisok kontrollerov выберите Kontroller и нажмите OK.

На экране списка помещений нажатием кнопки OK каждое отдельное помещение можно либо отметить, либо снять с него отметку.

NO

В нимание ! Отображаются только те помещения, которые оборудованы датчиком влажности Uponor H-56 Заданное значение относительной влажности

PT

Функция Комфортные настройки добавляет фоновое отопление для повышения уровня комфорта в выбранных помещениях. Таким образом, помещение обогревается, даже если температура помещения превышает заданную температуру. Это предотвращает остывание пола при использовании камина. Следует помнить о необходимости избирательного использования этой функции во избежание напрасного расхода энергии. Для включения функции Комфортные настройки:

NL

4. Выберите помещения, для которых требуется включить контроль относительной влажности.

8.22 Опция: Комфортные настройки

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

3. Выберите помещение, для которого следует применить комфортные настройки, и нажмите OK.

Для задания величины относительной влажности: 1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Pomesheniya > Kontrol’ OV. 2. На экране Kontrol’ OV выберите Zadannaya OV и нажмите OK.

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

SE

RU

Для запуска проверки помещений в панели управления Uponor I-76 требуется установить уровень доступа Montazhnik:

DE

Включение проверки помещений

31

Система управления Uponor DEM может управлять максимум тремя осушителями — одним на каждый контроллер. Осушитель запускается, когда в режиме охлаждения достигается мертвая зона относительной влажности. Он выключается по истечении минимального времени работы 30 минут и при снижении относительной влажности воздуха до значения, меньшего наблюдаемой мертвой зоны относительной влажности.

4. В списке Spisok pomesheniy выберите помещения, которым требуется назначить заданную величину, и нажмите OK.

В нимание !

В нимание !

RU DK

DE

8.24 Опция: управление осушителем

3. На экране Spisok kontrollerov выберите контроллер и нажмите OK.

Отображаются только те помещения, для которых в предыдущем шаге был включен контроль относительной влажности.

ES

5. Введите заданную величину относительной влажности и нажмите OK.

FI

Для задания мертвой зоны относительной влажности: 1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Pomesheniya > Kontrol’ OV. 2. На экране Kontrol’ OV выберите Mertvaya zona OV и нажмите OK.

FR

Для включения функции управления осушителем в панели управления Uponor I-76 требуется установить уровень доступа Montazhnik.

1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Pomesheniya > Kontrol’ OV.

Мертвая зона относительной влажности

3. На экране Spisok kontrollerov выберите контроллер и нажмите OK.

2. На экране Kontrol’ OV выберите Osushitel’ и нажмите OK. 3. На экране Spisok kontrollerov выберите контроллер и нажмите OK.

Флажок в этом примере показывает, что управление осушителем включено в контроллере 1.

4. Выберите Активно для назначения функции управления осушителем каналу 11 этого контроллера и нажмите OK.

4. Введите значение Mertvaya zona OV и нажмите OK.

5. Выберите помещения, для которых требуется включить управление осушителями. На экране Spisok pomesheniy нажатием OK каждое отдельное помещение можно либо отметить, либо снять с него отметку. По умолчанию охватываются все помещения.

NL

IT

Не подсоединяйте температурный исполнительный механизм к выходу канала 11 после включения управления осушителем.

В нимание !

SE

PT

NO

Отображаются только те помещения, которые оборудованы датчиком влажности Uponor H-56.

32

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

DE

RU

9 Поиск и устранение неисправностей при установке

Причины

Решение

Индикатор питания в контроллере не горит

Отсутствует напряжение

Проверьте, что контроллер подключен к источнику питания переменного тока, и что проводка в распределительной коробке 230 В выполнена правильно

Плохой прием радиосигнала

Повторяющиеся сигналы тревоги по радиоканалу

Антенна установлена внутри металлического шкафа или вблизи других экранирующих объектов

Измените положение антенны. Если проблема сохранится, обратитесь к персоналу по монтажу и наладке за помощью в проверке передачи радиосигнала и тестировании с помощью усилителя радиосигнала

Конструкция здания неблагоприятна для передачи радиосигнала Термостаты не регистрируются

Индикаторы каналов в контроллере непрерывно мигают

Антенна установлена неправильно

Проверьте проводку и подключение антенны

Ошибка совместимости в системе

Тревога на экране I-76

Неподходящая версия программного обеспечения контроллера C-56 на шине

Обновите все контроллеры в системе, так чтобы использовалась одна и та же версия программного обеспечения.

При наличии таких неисправностей, как неверная регистрация канала, выполните сброс контроллера. На следующем рисунке показано местоположение кнопки сброса контроллера. Для сброса контроллера:

В случае неверной регистрации каналов возможно отменить регистрацию каналов, как показано на рисунке ниже. Для отмены регистрации канала: 1. Нажмите кнопку Test. Загораются светодиоды «тестирование» и каналов с зарегистрированными термостатами.

FR

9.1 Сброс контроллера Uponor C-56

ES

Индикация

Система не запускается

FI

Отказ

DK

В следующей таблице описываются процедуры поиска и устранения неисправностей после установки.

2. Выберите канал для отмены регистрации, нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой, пока светодиод не начнет мигать и не погаснет.

1. Нажмите кнопку Test (тестирование) и держите нажатой, пока светодиод «тестирование» не начнет мигать, а все остальные светодиоды за исключением индикатора питания не погаснут. Все параметры стираются.

IT

3. Нажмите кнопку Test для завершения регистрации. Индикатор «тестирование» погаснет.

NL

9.3 Сброс панели управления Uponor I-76

NO

G00086A

Если панель управления функционирует с ошибками, выполните его сброс с помощью кнопки, показанной на рисунке ниже.

2. После сброса контроллера требуется повторить установку и регистрацию.

G00088A

PT

9.2 Отмена регистрации каналов в контроллере

Для сброса панели управления:

2

1. Осторожно нажмите кнопку Reset (сброс).

3 G00087A

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

SE

1

2. Сбрасывается время и дата. Повторная регистрация термостатов не требуется.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

33

DE

RU

10 Эксплуатация контроллера Uponor C-56

DK

Если система не содержит панель управления Uponor I-76, Uponor рекомендует периодически открывать крышку контроллера для проверки наличия сигналов тревоги. В случае сигналов тревоги общего характера индикатор контроллера постоянно мигает, поэтому требуется проверить, какой из термостатов сигнализирует о тревоге.

В приведенной ниже таблице описаны состояния индикаторов контроллера. Индикатор Электропитание

• Потеря радиосигнала от термостата на время более 3 часов

10.1 Нормальная работа контроллера

• Низкий заряд батареек в термостате • Короткое замыкание в исполнительном механизме

ES

Во время нормальной работы индикатор питания контроллера горит.

• Тревога снятия крышки (термостат Т-54 Public)

При отсутствии потребности в отоплении или охлаждении индикаторы всех каналов выключены. Индикаторы загораются, когда приводятся в действие соответствующие исполнительные механизмы.

Канал

• Горит — исполнительные механизмы включены • Одно мигание в секунду — ожидание регистрации термостата

FR

FI

Одновременно в процессе открытия может находиться не более шести исполнительных механизмов. Они открываются последовательно. Индикатор седьмого и последующих исполнительных механизмов мигает, если они ожидают полного открытия предыдущих исполнительных механизмов.

• Два мигания в секунду — тревога • Одно мигание каждые две секунды — ожидание включения исполнительного механизма • Не горит — отсутствует запрос на отопление или охлаждение Мигающий индикатор питания

Индикаторы контроллера На рисунке ниже показано расположение индикаторов контроллера.

IT

1

Контроллер Uponor C-56 снабжен функцией автоматических упражнений, которая по расписанию выполняется раз в неделю. Назначение упражнений состоит в предотвращении отказа насоса и исполнительных механизмов в результате их длительного простоя.

NL

G00089A

В приведенной ниже таблице перечислены пронумерованные на рисунке элементы.

Если в систему входит панель управления Uponor I-76, функция упражнений может быть перенастроена для включения в любое время. Чистка контроллера Uponor C-56 Для чистки контроллера используйте сухую мягкую ткань.

Описание Кнопка и светодиод Test (тестирование)

2

Индикатор питания

3

Индикаторы каналов

В нимание !

Не используйте моющие средства и другие жидкости.

SE

PT

NO

1

Мигающий индикатор питания переменного тока указывает на тревогу или сообщение об ошибке.

Функция автоматических упражнений

2

3

Позиция

Состояние Индикатор питания контроллера всегда горит и мигает при возникновении неисправностей, таких как:

34

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

DE

RU

11 Работа термостатов Uponor Батарейки для термостатов

Изменение формата температуры

Все термостаты используют две щелочные батарейки 1,5 В типа AAA. Убедитесь, что батарейки правильно установлены в термостаты.

Служит для изменения формата отображения температуры (градусы Цельсия или Фаренгейта):

В нимание !

Не используйте моющие средства и другие жидкости.

11.1 Эксплуатация термостата Uponor с дисплеем T-75 В нормальном режиме работы термостат отображает температуру в помещении, как показано на рисунке ниже.

DK

2. Кратко нажмите кнопку +, пока не отобразится текст UNT (Unit = Единица).

3. Одновременно нажмите кнопки − и + до появления меню «SEL».

4. Кнопкой − или + измените формат температуры (°C или °F) и подождите, пока термостат вернется к исходному отображению.

ES

Для чистки термостатов используйте сухую мягкую ткань.

Регулировка температуры Регулировка температуры выполняется кнопками − и + термостата. Для сброса заданной температуры в первоначальное значение 22,0 °C (72,0 °F) одновременно нажмите кнопки − и +.

FI

Чистка термостатов

1. Одновременно нажмите кнопки − и + до появления меню «CNF».

Для изменения заданной температуры: 1. Нажмите кнопку − или +. Отображается значок и значение заданной величины.

FR

Дисплей

2. Для изменения заданной величины нажмите кнопку − или +:

ЖК-дисплей

2

Датчик температуры окружающего воздуха

3

Кнопки − и + для задания температуры

Значки на термостате Uponor с дисплеем T-75 В следующей таблице описываются значки, отображаемые на термостате с дисплеем T-75. Значок

Описание Температура отображается в меню и с точностью 0,1 °

NL

Описание

1

Задание минимальной/максимальной температуры В термостате установлены минимальная и максимальная температуры (5 °C и 35 °C), которые не могут быть изменены, если система не оборудована панелью управления Uponor I-76.

NO

Позиция

3. Дождитесь появления значка передачи по радиоканалу, которое подтверждает изменение заданной величины, и на дисплее восстанавливается обычное отображение.

Замена батареек Питание термостата осуществляется от батареек. Заменяйте батарейки термостата, когда на дисплее отображается символ . На приведенном ниже рисунке показано, как открыть термостат.

PT

В приведенной ниже таблице перечислены пронумерованные на рисунке элементы.

• В режиме °C значение изменяется с шагом 0,5 °C • В режиме °F значение изменяется с шагом 1 °F

IT

Первоначально на дисплее отображается температура в помещении

Отображается при задании заданной температуры Отображается во время передачи по радиоканалам

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

G00103A

Индикатор низкого заряда батареек

SE

Единица измерения температуры на дисплее

35

RU DE

Задание минимальной/максимальной температуры

Во время обычной работы индикатор термостата при каждой передаче по радиоканалу мигает только однократно. На рисунке ниже показаны детали термостата.

На рисунке ниже показано, как установить в термостате минимальную и максимальную температуру. Если система оборудована панелью управления Uponor I-76, все минимальные/ максимальные значения могут задаваться через него, и в описанной ниже процедуре нет необходимости.

DK

11.2 Эксплуатация термостата Uponor T-55

1

2

3

G00104A

ES

G00101A

1

FI

В приведенной ниже таблице перечислены пронумерованные на рисунке элементы.

IT

FR

Позиция

Для задания минимальной и максимальной температуры:

Описание

1

Диск для задания заданной температуры

1. Снимите диск с помощью отвертки.

2

Кнопка регистрации

3

Батарейки

2. Задайте требуемую минимальную температуру в помещении с помощью синего кулачка.

4

Индикаторы передачи по радиоканалам

5

Синий кулачок для задания минимальной температуры

6

Красный кулачок для задания максимальной температуры

3. Установите максимальную температуру с помощью красного кулачка.

Регулировка температуры

Питание термостатов осуществляется от батарейки. Замените батарейки в термостате, если красный индикатор внутри термостата мигает дважды при возникновении потребности в отоплении или охлаждении. На приведенном ниже рисунке показано, как открыть термостат.

PT

G00102A

NO

G00105A

NL

Настройка температуры выполняется с помощью диска с циферблатом на термостате. На рисунке ниже показано, как настраивать заданную температуру термостата.

Замена батареек

Для настройки температуры термостата: • Для увеличения температуры поверните диск термостата по часовой стрелке.

SE

• Для уменьшения температуры поверните диск термостата против часовой стрелки.

36

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

Изменение заданной температуры

Термостат T-54 Public оборудован переключателем, который подает тревогу при снятой крышке термостата. Тревога передается по радиоканалу, в результате чего индикатор питания и индикатор соответствующего канала начинают мигать.

Если не установлена панель управления, возможна установка минимальной и максимальной температуры в самом термостате T-54 Public. На рисунке ниже показано, как изменить заданную температуру в термостате T-54 Public.

DE

11.3 Эксплуатация термостата Uponor T-54 Public

Во время обычной работы индикатор термостата при каждой передаче по радиоканалу мигает только однократно.

1

DK

На рисунке ниже показан термостат T-54 Public.

ES

G00108A

2

FI

G00107A

2

Для изменения заданной температуры в термостате T-54 Public:

2. Выберите необходимую температуру с помощью потенциометра.

Винт для открытия термостата

2

Контакт для внешнего датчика (без полярности)

Замена батареек

3

Батарейки

4

Потенциометр заданной температуры

5

Переключатели конфигурации

6

Потенциометр датчика температуры пола

Замените батарейки в термостате, если красный индикатор внутри термостата мигает дважды при возникновении потребности в отоплении или охлаждении. На приведенном ниже рисунке показано, как открыть термостат.

7

Кнопка регистрации

8

Индикаторы передачи по радиоканалам

IT

3. Установите крышку на место и зафиксируйте ее.

Описание

1

NL

Позиция

1. Снимите крышку.

FR

В приведенной ниже таблице перечислены пронумерованные на рисунке элементы.

В нимание !

SE

PT

NO

Для оптимальной работы термостаты размещаются в определенных зонах. Изменение местоположения термостата может привести к отклонениям в регулировании температуры.

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

37

RU DE

Регулировка датчика температуры пола Если система содержит датчик температуры пола, потенциометр за крышкой термостата T-54 Public позволяет задать минимальную и максимальную температуру датчика температуры пола.

DK

1

30 2

25

35 40

ES

20

G00110A

G00111A

45

FI

температуры на чувствительное покрытие пола при высокой подаче тепла.

FR

Позиция

Для изменения настройки датчика температуры пола в термостате T-54 Public:

Описание

1

Датчик температуры для бетонного пола

2

Датчик температуры для пола «сухой» конструкции

IT

Датчик температуры пола ограничивает максимальную и минимальную температуру пола вне зависимости от температуры в помещении. Ограничение максимума может использоваться для предотвращения воздействия высокой

Подробнее о том, как установить переключатели, см. раздел 6.1 «Опция: подключение к термостату Uponor Т-54 Public внешних устройств.

Датчики, кривая для наружных и внешних датчиков

SE

G00112A

PT

NO

NL

Ом, Ω

1. Выберите необходимую температуру с помощью потенциометра.

°C

38

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Для включения подсветки нажмите любую навигационную клавишу.

• Централизованное управление напольной системы

• Для перехода в главное меню нажмите кнопку OK.

G00113A

DK

Рисунок ниже показывает внешний вид и внутренние детали панели управления.

12.2 Исходное окно панели управления Uponor I-76

ES

• Быстрое отображение и обновление настроек системы

DE

Добавление панели управления Uponor I-76 в систему управления Uponor DEM:

RU

12 Эксплуатация панели управления Uponor I-76

В таблице ниже описываются значки, отображаемые в исходном окне Uponor: Значок

Описание

FI

Режим праздников

Сообщение о тревоге/ошибке

Измеренная температура

Описание

1

Экран

2

Кнопки навигации

3

Индикатор неисправностей

4

Кнопка сброса

5

Разъем для накопителя

Температура пола (если установлен датчик температуры пола)

IT

Предел относительной влажности (когда достигнута/превышена заданная ОВ) Заряд батареек достаточен

12.1 Использование клавиш навигации Каждая из пяти навигационных клавиш панели управления имеет двойное назначение, как описано в таблице ниже.

Батарейки разряжены, замените батарейки

NL

Позиция

Заданная температура

FR

В приведенной ниже таблице перечислены пронумерованные на рисунке элементы.

Базовый уровень доступа

Уровень доступа «Rasshirennyy»

Клавиша Функция или

Переход в следующее поле

OK

Отображение предыдущего меню; при длительном нажатии во время отображения экрана меню происходит возврат в исходное окно Uponor

или

Переход в предыдущее поле

OK

Перемещение на строку вверх

или

Увеличение значения

OK

Перемещение на строку вниз

или

Уменьшение значения

OK

Отображение следующего экрана

или

Подтверждение выбора; отображается экран текущего меню

Наружная температура отображается, если система содержит термостат T-54 Public при установленном датчике наружной температуры.

NO

Отображение следующего меню

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

SE

PT

OK

39

RU

12.3 Главное меню панели управления Uponor I-76

Для выбора уровня доступа: 1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Uroven’ dostupa.

1 3

DE

2

В приведенной ниже таблице описываются пронумерованные в данном примере элементы.

DK

Позиция

Описание

1

В верхнем поле отображается заголовок меню

2

Информационная область: выбранная строка выделена

3

Полоса прокрутки

ES

12.4 Меню доступа и навигации Для доступа к информации о помещениях из данного меню: 1. Нажмите кнопку навигации OK для отображения главного меню.

FR

3. Выберите Pomescheniya и нажмите OK. Отображается список помещений.

IT

FI

2. Выберите Informaciya и нажмите OK. Отображается информационное меню.

4. Выберите требуемое помещение и нажмите OK. Отображается информация о выбранном помещении.

2. Выберите Osnovnoy или Rasshirennyy и нажмите OK. Для переключения с уровня Osnovnoy на уровень Rasshirennyy на экране Uponor и до отображения одновременно нажмите экрана Rasshirennyy. Выберите Rasshirennyy и нажмите OK для переключения системы на уровень Rasshirennyy.

12.6 Отображение информации о помещении Цифры в начале названия помещения на дисплее означают: • 1я цифра — номер контроллера (1, 2, 3) • 2я и 3я цифры — номер первого канала, управляемого этим термостатом (01, 02, 03 и т. д.). Если термостат управляет несколькими каналами, отображается только наименьший номер канала. Для отображения информации о помещении: 1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Informaciya > Pomescheniya > Spisok pomesheniy.

2. Выберите требуемое помещение и нажмите OK.

Значение значков температуры, присутствующих на примере экрана ниже. Значок

NL

5. С помощью кнопок навигации выведите на экран требуемую информацию. и Используйте для отображения предыдущего/следующего экрана.

и для отображения Используйте предыдущего/следующего термостата.

Нажмите OK для возврата в список помещений.

NO

Измеренная температура: 21,2 °C. Настройка температуры помещения для режима ECO. (Текущее значение 19 °C). Варианты при текущем состоянии: COMF: Комфортный режим.

ECO: Экономичный режим.

PT

При эксплуатации доступно два уровня доступа:

Этот экран отображается при наличии в помещении датчика температуры пола. Температура пола равна 37 °C. Max и Min — отображаются заданные величины для максимальной и минимальной температуры пола.

SE

• Osnovnoy позволяет пользователям просматривать основную информацию, но не изменять настройки. Режим Osnovnoy может использоваться, например, в общественных местах или арендуемых помещениях.

• Rasshirennyy позволяет пользователям просматривать и изменять настройки.

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

Пример экрана

Если установленная для термостата температура находится вне разрешенного диапазона температур для помещения, в качестве заданной отображается предельная температура.

12.5 Выбор уровня доступа

40

Описание использования

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Заданная величина относительной влажности

Для отображения состояния батареек и связи: Пример экрана

Batareya: заряд батареек достаточен.

Signal: качество радиосигнала от термостата и антенны хорошее.

Для использования режима праздников:

Для отображения состояния термостата и исполнительного механизма помещения: Пример экрана

Описание использования Да: термостат запрашивает отопление (или охлаждение). Нет: термостат сообщает, что температура в помещении нормальная.

Минимальная заданная температура помещения задана равной 12 °C.

Max.

Максимальная заданная температура помещения задана равной 26 °C.

FI

2. Введите время и дату начала периода праздников, затем нажмите OK. 3. Введите время и дату окончания периода праздников, затем нажмите OK.

IT

4. Введите заданную температуру для праздников и нажмите OK.

Otkryt: на исполнительные механизмы подано питание, они открыты или находятся в режиме ожидания и скоро откроются.

Zakryt: отсутствие питания на исполнительных механизмах, которые закрыты (или закрываются).

Min.

1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Rezhim prazdnikov > VKL rezhim prazdnikov.

FR

12.8 Отображение состояния термостата помещения

I.meh.

ES

Настройки термостата для датчиков температуры пола имеют приоритет над ограничениями максимума и минимума в режиме праздников.

Batareya: батарейки разряжены.

Signal: радиосигнал от антенны или термостата имеет низкое качество или отсутствует.

Vyzov

Ограничение минимальных и максимальных значений термостата имеет приоритет над режимом праздников. Например, если диапазон максимальной/минимальной температуры термостата помещения задан в пределах от 20 °C до 25 °C, а для режима праздников задана температура 15 °C для всех помещений, температура для этого помещения не опустится ниже 20 °C.

DK

12.7 Отображение состояния батареек и связи

Обозначение

DE

Пониженная заданная температура для праздников используется во всех установленных в помещениях термостатах. Диапазон возможных значений – от 5 до 35 °C.

Измеренная относительная влажность: 38% (отображается, только если подключен датчик H-56)

Описание использования

12.10 Использование режима праздников Режим праздников служит для задания общего снижения температуры во всех помещениях на заданное время. В течение этого периода настройки термостатов игнорируются.

(отображается только при наличии управления относительной влажностью)

Значок

RU

Пример экрана

в исходном Значок окне показывает, что система находится в режиме праздников.

NL

Описание использования

Для отмены режима праздников: 1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Rezhim prazdnikov > VYKL rezhim prazdnikov.

12.9 Отображение режима отопления или охлаждения

NO

Значок

2. Выберите Da и нажмите OK.

Для отображения режима отопления или охлаждения:

Rezhim raboty

Для всей системы включен режим отопления или охлаждения.

Ohlazhdenie pomesh.

VKL: Охлаждение помещения разрешено.

VYKL: Охлаждение помещения не разрешено.

Пример экрана

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

PT

Описание использования

SE

Обозначение

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

41

RU

12.11 Назначение названия помещения Цифры в начале названия помещения на дисплее означают:

DE

• 1я цифра — номер контроллера (1, 2, 3).

12.13 Отключение охлаждения Используйте эту настройку для отключения в определенных помещениях, например в ванной или гараже, режима охлаждения. Это меню отображается, только если во время установки было включено охлаждение.

• 2я и 3я цифры — номер первого канала, управляемого данным термостатом (01, 02, 03 и т. д.). Если термостат управляет несколькими каналами, отображается только наименьший номер канала.

В нимание !

Когда для помещения выбирается режим VYKL ohlazhdenie, одновременно в режиме охлаждения отключается настройка Baypas (если включена).

DK

Для назначения названия помещения: 1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Pomesheniya > Nazv. pomesheniya.

ES

2. Выберите требуемый контроллер (если установлено несколько контроллеров) и нажмите OK.

FI FR

11.12 Установка минимальной/ максимальной температуры

IT

Пример. Ограничения минимума и максимума для заданной температуры будут при необходимости переопределять заданную температуру термостата. Это означает, что заданная температура может быть задана только между минимальным и максимальным пределами. Для задания минимальной и максимальной заданной температуры:

NL

1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Pomesheniya > Min/Max temperatury.

NO

2. Выберите требуемый контроллер или Vse для выбора всех помещений на всех контроллерах и нажмите OK.

При выборе Vse устанавливаются одинаковые минимальная и максимальная температуры во всех помещениях.

3. Выберите термостат или помещение и нажмите OK.

PT

1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Pomesheniya > VYKL ohlazhdenie.

3. Выберите термостат или помещение и нажмите OK.

4. Выберите название помещения из списка и нажмите OK.

4. Выберите Da для отключения охлаждения в помещении (или всех помещениях) и нажмите OK.

12.14 Задание единицы измерения температуры Для задания единицы измерения температуры: 1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Edinica temperatury.

2. Выберите °C или °F и нажмите OK.

12.15 Установка времени и даты Для задания времени и даты: 1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Nastroyki chasov > Zadat’ datu/vremya.

4. Задайте температуи ры. Используйте для увеличения и уменьшения значения. Используйте и для переключения между минимумом и максимумом. Нажмите OK.

SE

Для отключения охлаждения:

2. Выберите контроллер (если установлено несколько контроллеров) и нажмите OK.

3. Выберите требуемое помещение или термостат и нажмите OK.

42

В режиме отопления функция Baypas работает как обычно

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

Переключайтесь между полями, используя и . Изменяйте значения, используя кнопки кнопки и .

2. Измените время и дату, затем нажмите OK.

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Настройка режима ECO

Для задания формата времени:

Задание формата даты

Режим ECO включен: с 9.30 до 14.30

ECO Noch’&Den’

Например, режим ECO включен: с 22.30 до 5.00. с 9.30 до 14.30.

ECO Lichnyy

Например, режим ECO включен: с 00.30 до 5.30 с 12.00 до 17.30.

ECO Noch’

Например, режим ECO включен: с 22.30 до 5.00.

DE

ECO vse

DK

2. Выберите 24 chasa или AM/PM и нажмите OK.

Модуль удаленного доступа Uponor R-56 позволяет переключаться между комфортным режимом и режимом ECO посредством мобильного телефона.

2. Выберите формат и нажмите OK.

Редактирование профилей ECO

Задание автоматического перехода на летнее время

Сначала измените профили, затем определите термостаты, которые управляются каждым профилем. Для редактирования профилей ECO:

ES

1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Nastroyki chasov > Format daty.

Описание

ECO otkl.

1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Nastroyki chasov > Format vremeni.

Для задания формата даты:

RU

Задание формата времени

Для европейского часового пояса CET выполняется автоматический переход на летнее/ зимнее время в соответствии с директивой 2000/84/EC. В странах южного полушария следует установить дату окончания более ранней, чем дата начала.

FI

После внесения изменений невозможно восстановить начальные значения профилей иначе, чем через новое их изменение.

1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Izmenit’ profili ECO. 2. Выберите профиль ECO для изменения и нажмите OK.

2. Выберите требуемое значение и нажмите OK.

3. Для изменения профиля выберите время, и для изменения используя кнопки значений с шагом 30 минут. Заданное время указывается над профилем времени.

3. Для фиксированных дат допускается задание дат вручную.

Для применения комфортного режима нажмите кнопку .

Для применения режима ECO нажмите кнопку .

Используйте режим ECO для экономии энергии. В режиме отопления режим ECO понижает температуру в помещениях в определенные периоды времени. В режиме охлаждения температура повышается. Для каждого дня недели в термостатах можно использовать различные профили ECO. Профиль ECO предлагает различные профили по времени/температуре. Названия указывают на конкретное применение. Все профили могут изменяться. В случае сбоя питания все пользовательские настройки сохраняются. Профили ECO для охлаждения отображаются, только когда охлаждение включено и задано в меню параметров системы.

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

• Переместите указатель к времени начала периода.

• Задайте время начала: на короткое время или . нажмите кнопку

• Переместите указатель к времени окончания периода.

• Нажмите и удерживайте нажатой кнопку или .

Профиль действует от времени начала до времени окончания.

NO

12.16 Использование экономичного режима ECO

4. Для задания полного периода с одинаковым режимом:

PT

Введите дату Start и дату Konec летнего времени и нажмите OK.

5. Измените значение коррекции заданной температуры для режима ECO и нажмите OK.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

SE

Измените профиль ECO, затем подтвердите изменение, нажав OK.

IT

NL

1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Nastroyki chasov > Avtom. na letnee vremya.

FR

Для задания автоматического перехода на летнее время:

43

RU

Упражнения для клапанов и насосов

Для проверки настроек профиля ECO выберите дни для проверки, используя для каждого дня и . Отображается назначенная программа таймера.

Для запуска упражнений для клапанов и насосов:

DE

Для применения профилей ECO: 1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Pomescheniya > Prinyat’ profili ECO.

DK

2. Выберите требуемый контроллер или все контроллеры (если установлено несколько контроллеров) и нажмите OK.

ES FI

1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Uprazhnenie Klapan/Nasos > Uprazhnenie Klapan.

2. Задайте время и дату включения на 5 минут и нажмите OK.

Если один профиль ECO используется в большинстве помещений, примените профиль к каждому из помещений, выбрав Vse.

5. Выберите режим профилей ECO, нажимая кнопку , пока не отобразятся профили ECO 6. Выберите требуемый профиль ECO и нажмите OK. Повторите настройку для каждого дня недели.

12.17 Упражнения для клапанов и насосов Упражнения поддерживают работу клапанов и насосов. Включение на 5 минут планируется каждую неделю.

NL

2. Задайте время и дату включения на 5 минут и нажмите OK.

Для запуска упражнений только для клапанов:

4. Выберите день, и используя кнопки и на короткое время нажимая кнопку для требуемого дня. Отображается текущий профиль.

Отмена упражнений Для отмены упражнений: 1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Otmena uprazhneniya.

NO

1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Uprazhnenie Klapan/Nasos > Uprazhnenie Klapan&Nasos.

Упражнения только для клапанов

3. Выберите требуемое помещение или Vse и нажмите OK.

IT

FR

Применение профилей ECO

12.18 Настройка подсветки дисплея Для настройки подсветки дисплея: 1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Podsvetka.

2. Выберите:

• Vsegda VKL

• Tusklo (esli neaktivno) — яркость экрана понижена

• VYKL (esli neaktivno) — подсветка выключена

Нажмите OK.

12.19 Отображение версии программного обеспечения Для отображения версии программного обеспечения панели управления Uponor I-76: 1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Informaciya > Sistema > Versiya BIOS.

2. Выберите Otmena uprazhneniya и нажмите OK.

SE

PT

X.X.X = Версия программного обеспечения (X.X.X) = Версия оборудования

44

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

2. Выберите требуемый сигнал и нажмите OK.

13.1 Отображение сигналов тревоги Для определения источников сигналов тревоги следует отобразить меню сигнализации. Для отображения списка сигналов тревоги: 1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Informaciya > Trevogi > Vse trevogi. В списке отображаются все сигналы тревоги.

2. Выберите требуемый сигнал и нажмите OK.

ES

В цепи, управляемой термостатом 1.01, обнаружено короткое замыкание. Контакты для подключения исполнительных механизмов имеют защиту от короткого замыкания, поэтому неисправность находится в проводке или в исполнительном механизме. Потерян радиосигнал Интерпретация сигнала тревоги, вызванного потерей радиосигнала: Потерян радиосигнал от термостата 1.02.

Когда причина тревоги устранена, на экране отображается сообщение Ustranena.

Ошибка связи

Интерпретация сигнала тревоги, связанной с батарейками: 1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Informaciya > Trevogi > Trevoga, batareya.

2. Выберите требуемый сигнал и нажмите OK.

NL

Интерпретация сигнала тревоги, связанной с ошибками связи:

Сигналы тревоги батареек

В этом примере ошибки связи присутствуют в контроллере 3. Неизвестная ошибка Интерпретация сигнала тревоги, вызванного неизвестной ошибкой: В системе присутствует неизвестная ошибка.

PT

Интерпретация сигнала тревоги, вызванного коротким замыканием:

NO

Сигнал тревоги, вызванный коротким замыканием

В примерах экранов показан сигнал тревоги, связанный с батарейками в термостате жилого помещения.

SE

Данный сигнал тревоги означает, что открыта крышка термостата T-54 Public в жилом помещении.

FI

Индикатор питания контроллера и индикатор каналов мигает при наличии неустраненной неисправности.

DK

1. На экране Uponor выберите Glavnoe menyu > Informaciya > Trevogi > Trevoga zaschity.

Индикатор питания панели управления мигает, если существует неустраненная неисправность. Восклицательный знак (!) указывает на то, что ошибка присутствует и не устранена.

DE

Для выявления сигнала тревоги, вызванного снятием крышки термостата T-54 Public:

FR

Если состояние тревоги не считано, в панели управления в правом верхнем углу экрана Uponor отображается значок тревоги. Значок исчезает после считывания сообщения, даже если неисправность не устранена.

Сигнал тревоги, вызванный снятием крышки

IT

Мигающий индикатор питания панели управления Uponor I-76 и контроллера Uponor C-56 указывает на наличие сигнала тревоги или сообщения об ошибке.

RU

13 Интерпретация сигналов тревоги

В нимание !

Замените батарейки и в термостате помещения, и в термостате с датчиком температуры. СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

45

DE

RU

14 Неполадки и рекомендуемые способы их устранения В следующей таблице перечислены неисправности и сигналы тревоги, которые могут возникнуть в системе управления Uponor DEM. Индикация

Температура пола в режимах охлаждения и отопления аномально изменяется

Слишком высокая температура подаваемой воды

В помещении слишком холодно (или слишком жарко в режиме охлаждения)

Нажмите кнопку – или + для отображения заданной температуры в термостате

В термостате установлено слишком низкое значение

Панель управления отображает заданную температуру в информационном меню помещения Отображаемая на термостате температура падает после перемещения термостата См. Акт об установке и нумерацию контроллеров/каналов под крышкой термостата

FI

Вызовите передачу термостатом запроса и проверьте, мигает ли соответствующий индикатор Белый индикатор не отображается в окошке индикатора исполнительного механизма

FR

Заданная тепература, отображаемая в информационном меню помещения, ниже температуры, заданной в термостате ECO в информационном меню помещения

IT

Причины

Неравномерная температура пола

ES

DK

Неполадка

Способы устранения

Проверьте котел или ответвление Если к системе подключена панель управления, запустите диагностику подачи Измените заданную температуру. Используйте минимальное и максимальное значения для защиты системы от последствий необдуманного задания температуры

Возможно, на термостат влияет внешний источник тепла

Измените расположение термостата

Неверно зарегистрированы термостаты отдельных помещений

Переместите термостат в соответствующее помещение или измените регистрацию термостата в контроллере

Исполнительный механизм не открыт

Замените исполнительный механизм

Неверное ограничение с помощью максимума/минимума Экономичный режим

Обратитесь к персоналу по установке и замене Измените ограничение максимума/ минимума Измените профиль ECO или назначьте помещению другой профиль

В помещении слишком жарко (или слишком холодно в режиме охлаждения)

Соответствующий контур слишком горячий даже через длительное время без запроса отопления

Исполнительный механизм не закрыт

Пол холодный

Не поступают запросы отопления от напольной системы отопления

Нормальная температура в помещении, но пол холодный

Отмените остальное время периода ECO, нажав кнопку термостата Обратитесь к персоналу по установке и замене Проверьте правильность установки исполнительного механизма Замените исполнительный механизм

Помещение нагревается от другого источника тепла

NL

Холодно во всех помещениях (или жарко в режиме охлаждения)

Режим праздников Режим ECO для помещений в информационном меню помещений

Проверьте информацию о системе и режим работы в панели управления

NO

Неприятный шум от насоса в один и тот же день недели в одно и то же время Короткое В панели управления присутствует замыкание сигнал тревоги, вызванный коротким замыканием

PT

Связь отсутствует

Значок, отображаемый в панели управления Экономичный режим

Система находится в режиме охлаждения (отопления)

Короткое замыкание в подключенном исполнительном механизме

Обратитесь к персоналу по установке и замене

Короткое замыкание контактов Мигает индикатор питания и индикатор исполнительного механизма соответствующего канала Ошибка связи Провод отсоединен или поврежден

SE 46

Ошибка связи Отсутствует контроллер № 3

Измените профиль ECO или назначьте помещению другой профиль Отмените остальное время периода ECO нажатием всех кнопок термостата Требуется корректный сигнал от внешнего устройства Измените время выполнения упражнений для насоса

Несовместимые версии программного обеспечения

Сбой связи между контроллерами

Отмените режим праздников

Проверьте электрическое подключение исполнительного механизма; замените исполнительный механизм Обратитесь к персоналу по установке и замене Проверьте электрическое соединение панели управления и контроллера

Неверное подключение нескольких контроллеров, неверная нумерация контроллеров (№ 1, № 2 или № 3, номер назначен дважды), провода отсоединены или повреждены

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

Замените провода Обратитесь к персоналу по установке и замене Проверьте электрическое соединение панели управления и контроллера Проверьте конфигурацию контроллера

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Причины

RU

Индикация

Способы устранения

Неменяющееся изображение на панели управления

Нет отклика при нажатии кнопки

Общий сбой

Установите время и дату, все другие параметры сохранены

Нет меню Kontrol’ OV (Контроль ОВ)

Не отображается меню Kontrol’ OV (Контроль ОВ)

Неправильная версия микропрограммы

Установить микропрограмму I-76/C-56 версии 6 или более позднюю

Вне уровня доступа Montazhnik

Перейти в режим Montazhnik

Выполните сброс панели управления

DE

Неполадка

Индикация

Причины

Способы устранения

Отображается значок батарейки

Низкое напряжение на батарейках термостата

Замена батареек

Дисплей погас

Разрядились батарейки или используются батарейки неподходящего типа

Замена батареек

Батарейки установлены неправильно (перепутана полярность)

Установите батарейки правильно

Отображается значок передачи Передатчик работает при пониженной радиосигнала, но сигналы мощности сигнала принимаются только при приближении термостата к антенне Новые объекты здания (например, сейф с металлической дверью) экранируют радиосигналы

Инициируйте передачу сигнала термостатом, изменив заданную температуры

При нажатии кнопок –/+ на экране В термостате неисправен передатчик термостата не отображается значок передачи радиосигнала

Инициируйте передачу сигнала термостатом, изменив заданную температуру

ES

В таблице ниже перечислены неисправности, которые могут возникнуть в термостате с дисплеем T-75.

Замените термостат

FI

Сигнал тревоги генерируется, если с момента приема контроллером радиосигнала от термостата прошло более 3 часов.

DK

14.1 Сигналы тревоги / неисправности термостата с дисплеем Uponor T-75

Попробуйте подобрать новое положение для термостата и/или антенны либо для экранирующего объекта

FR

Замените термостат

14.2 Сигналы тревоги / неисправности термостата Uponor Т-55 В таблице ниже перечислены неисправности, которые могут возникнуть в термостате T-55.

Причины

Способы устранения

Индикатор дважды мигает

Низкое напряжение на батарейках термостата

Замена батареек

NL

Индикация

IT

Сигнал тревоги генерируется, если с момента приема контроллером радиосигнала от термостата прошло более 3 часов.

14.3 Сигналы тревоги / неисправности термостата Uponor T-54 Public

Причины

Способы устранения

Мигают индикаторы питания и канала

Открыта крышка термостата

Проверьте настройку термостата и установите на место крышку термостата

Индикатор дважды мигает

Низкое напряжение на батарейках термостата

Замена батареек

SE

Индикация

NO

В таблице ниже перечислены неисправности, которые могут возникнуть в термостате T-54 Public.

PT

Сигнал тревоги генерируется, если с момента приема контроллером радиосигнала от термостата прошло более 3 часов.

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

47

RU

14.4 Сигналы тревоги / неисправности контроллера Uponor C-56

DE

Сигнал тревоги генерируется, если с момента приема контроллером радиосигнала от термостата прошло более 3 часов.

В таблице ниже перечислены неисправности, которые могут возникнуть в контроллере.

Индикация

Причины

Способы устранения

Мигают индикатор питания и светодиоды каналов в контроллере

Изменено положение антенны или отсоединен провод

Установите антенну в правильное положение и правильно подсоедините ее проводом

Сигнал тревоги в панели управления

Батарейки в термостате разряжены

Замените батарейки

DK

На дисплее панели управления в информации о помещении отображается значок батарейки Сигнал тревоги радиосвязи в панели управления

После устранения ошибки экран термостата отображает температуру в помещении, а значок заменяется на значок батарейки Термостат находится в неправильном положении

Уменьшите расстояние между термостатом и контроллером или измените положение термостата в помещении

ES

На дисплее панели управления в информации о помещении отображается значок радиосигнала

FI

Мигают индикаторы питания термостата и подключенных каналов в контроллере

14.5 Обращение к персоналу по установке и наладке

14.6 Инструкции для персонала по установке и наладке

Контактная информация персонала по установке и наладке указана в Акте по установке в конце данного документа. Перед обращением к персоналу по установке и наладке подготовьте следующую информацию.

Чтобы установить, что неисправность вызвана системой подачи или системой управления, освободите исполнительные механизмы коллектора данного помещения, подождите несколько минут и проверьте, нагрелись ли переносящие поток трубы контура напольного отопления.

FR

• Акт об установке

Если трубы не нагрелись, неисправность связана с системой отопления. Если контур нагрелся, неисправность может быть связана с системой управления данного помещения.

• Чертежи напольной системы отопления (при их наличии) • Список сигналов тревоги с указанием времени и даты

IT

Неисправность системы подачи можно выявить по отсутствию теплой воды в коллекторе. Проверьте котел и циркуляционный насос. Устройства, описанные в данном документе, могут быть несовместимы с системами управления Uponor DEM старых версий.

NL

13.7 Технические характеристики Кабели Кабель между контроллером и антенной

PT

NO

Кабель между контроллером и панелью управления

Стандартная длина кабеля

Максимальная длина кабеля

0,3 м

25 м

Контроллер: от 0,2 мм² до 1,5 мм² Антенна: Штырьковый разъем

3м 2м

Сечение провода

20 м

Контроллер/панель управления: от 0,2 мм² до 1,5 мм² или штырьковый разъем

15 м

Кабель между контроллером и исполнительным механизмом

0,75 м

20 м

Контроллер: от 0,2 мм² до 1,5 мм²

Кабель между контроллерами

Контроллер: от 0,2 мм² до 1,5 мм²

15 м

20 м

Кабель между внешним датчиком и термостатом

5м

5м

0,6 мм²

Кабель между датчиком температуры пола и термостатом

4м

4м

0,75 мм²

2м

20 м

Кабель между контактами реле и входом отопления/охлаждения контроллера

Реле: от 1,0 мм² до 4,0 мм² 10 м

Может быть длиной до 100 м, но должен быть проверен персоналом по установке и наладке

Внешний контроллер отопления/ охлаждения: зависит от изготовителя Реле: от 1,5 мм² до 4,0 мм²

SE

Кабель между внешним контроллером отопления/ охлаждения и катушкой реле

Контроллер: от 0,2 мм² до 1,5 мм²

48

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȌȈȕȕȣȍ

58

58

ES

DK

DE

RU

15 Приложения

ǸȈșȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȥȓȍȔȍȕȚȖȊ ȒȖȕȚȘȖȓȓȍȘȈ 8SRQRU &

ǶȉȡȐȍ ,3

,3 ,3 ȒȓȈșș ȏȈȡȐȚȣ ȌȍȚȈȓȍȑ țșȚȘȖȑșȚȊȈ ȕȈȝȖȌȧȡȐȝșȧ ȗȖȌ ȕȈȗȘȧȎȍȕȐȍȔ Ȑ ȒȓȈșș ȏȈȡȐȚȣ ȖȚ ȊȖȌȣ

'(

ȗȘȐ &

ǺȍȘȔȖșȚȈȚ Ȑ ȌȈȚȟȐȒ ȊȓȈȎȕȖșȚȐ

(1 Ȑ (1 (1

ǶȌȖȉȘȍȕȐȍ Ȑ șȍȘȚȐȜȐȒȈȞȐȧ .1;

ǶȌȖȉȘȍȕȐȍ Ȑ șȍȘȚȐȜȐȒȈȞȐȧ .RQQH[ ǬȊȍ ȡȍȓȖȟȕȣȍ ȉȈȚȈȘȍȑȒȐ Ǫ ȚȐȗȈ $$$ ȖȚ ȌȖ Ǫ

ǸȈȉȖȟȈȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ

ȖȚ ȌȖ &

ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȝȘȈȕȍȕȐȧ

ȖȚ ȌȖ &

ǸȈȌȐȖȟȈșȚȖȚȈ

ǴǫȞ

DzȖȥȜȜȐȞȐȍȕȚ ȏȈȗȖȓȕȍȕȐȧ ȘȈȌȐȖȗȍȘȍȌȈȚȟȐȒȈ

(6

ǰșȚȖȟȕȐȒ ȥȓȍȒȚȘȖȗȐȚȈȕȐȧ ǵȈȗȘȧȎȍȕȐȍ

ǷȈȕȍȓȤ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ

G00170A

(1 Ǫ ȗȖșȚ ȚȖȒȈ ȖȚ ȒȖȕȚȘȖȓȓȍȘȈ

ǸȈȉȖȟȈȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ

ȖȚ ȌȖ &

ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȝȘȈȕȍȕȐȧ

ȖȚ ȌȖ &

ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ ȗȖȚȘȍȉȓȧȍȔȈȧ ȔȖȡȕȖșȚȤ

ǪȚ

ǷȖȏȐȞȐȧ

ǨȕȚȍȕȕȈ Ǫ ȗȖșȚ ȚȖȒȈ ȖȚ ȒȖȕȚȘȖȓȓȍȘȈ

ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ ȗȖȚȘȍȉȓȧȍȔȈȧ ȔȖȡȕȖșȚȤ

ǪȚ

ǸȈȌȐȖȟȈșȚȖȚȈ

ǴǫȞ

DzȖȥȜȜȐȞȐȍȕȚ ȏȈȗȖȓȕȍȕȐȧ ȘȈȌȐȖȗȍȘȍȌȈȚȟȐȒȈ

DzȓȈșș ȗȘȐȍȔȕȐȒȈ

DzȖȕȚȘȖȓȓȍȘ ǰșȗȣȚȈȕȐȍ ȗȖȌ ȕȐȏȒȐȔ ȕȈȗȘȧȎȍȕȐȍȔ

(1 Ȑ (1

ǷȘȖȊȍȘȒȈ ȕȈ șȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȍ ȚȘȍȉȖȊȈȕȐȧȔ Ȓ ȥȓȍȒȚȘȖȔȈȋȕȐȚȕȖȑ șȖȊȔȍșȚȐȔȖșȚȐ

(1 Ȑ (1

ǷȘȖȊȍȘȒȈ ȕȈ ȥȓȍȒȚȘȖȔȈȋȕȐȚȕțȦ șȖȊȔȍșȚȐȔȖșȚȤ Ȑ ȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȍ șȗȍȒȚȘȈ ȘȈȌȐȖȟȈșȚȖȚ

(1

ǰșȚȖȟȕȐȒ ȥȓȍȒȚȘȖȗȐȚȈȕȐȧ

Ǫ ȗȍȘȍȔ ȚȖȒȈ ǫȞ

ǸȈȉȖȟȈȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ

ǩȣșȚȘȖȘȈȏȢȨȔȕȣȍ șȖȍȌȐȕȍȕȐȧ Ȍȓȧ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ȐșȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȝ ȔȍȝȈȕȐȏȔȖȊ

ǸȈȏȢȍȔ Ȍȓȧ ȒȈȘȚȣ ȖȉȕȖȊȓȍȕȐȧ ȔȐȒȘȖȗȘȖȋȘȈȔȔȣ

ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȗȐȚȈȕȐȧ

ǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ ȖȚșȍȒȈ ȗȐȚȈȕȐȧ ǫȞ Ǫ ȗȍȘȍȔȍȕȕȖȋȖ ȚȖȒȈ Ȑ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȕȈșȖșȖȔ

ǴȖȕȚȈȎȕȈȧ șȝȍȔȈ ȒȖȕȚȘȖȓȓȍȘȈ 8SRQRU &

ȒȈȉȍȓȤ ȌȓȐȕȖȑ Ȕ ș ȊȐȓȒȖȑ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȖȋȖ șȚȈȕȌȈȘȚȈ

ǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ ȕȈșȖșȈ

ȗȘȖȊȖȌȈ ȔȈȒșȐȔȈȓȤȕȖȋȖ șȍȟȍȕȐȧ ȔȔð

24 V

ȗȘȖȊȖȌȈ ȔȈȒșȐȔȈȓȤȕȖȋȖ șȍȟȍȕȐȧ ȔȔð

24 V

24 V

(1 ǻșȚȘȖȑșȚȊȈ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȍ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȍ ȉȣȚȖȊȖȋȖ Ȑ ȈȕȈȓȖȋȐȟȕȖȋȖ ȕȈȏȕȈȟȍȕȐȧ ǿȈșȚȤ ǶȉȡȐȍ ȚȘȍȉȖȊȈȕȐȧ

'.

IT

ǺȖȓȤȒȖ șțȝȖȑ ȒȖȕȚȈȒȚ Ǫ ȗȖșȚ ȚȖȒȈ ȔȈȒș ȔǨ Ȍȓȧ ȊȣȝȖȌȖȊ Ȑ Ǫ ȗȖșȚ ȚȖȒȈ ȔȈȒș ȔǨ Ȍȓȧ ȊȣȝȖȌȖȊ

ǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ ȥȓȍȒȚȘȖȗȐȚȈȕȐȧ

58

Ǫ ȗȍȘȍȔ ȚȖȒȈ Ǫ ȗȍȘȍȔ ȚȖȒȈ ȔȈȒșȐȔțȔ ȔȒǨ

'(

58

ǪȚ

ǪȝȖȌ ȖȚȖȗȓȍȕȐȧ ȖȝȓȈȎȌȍȕȐȧ ǪȣȝȖȌȣ ȒȓȈȗȈȕȈ

'(

1/

1/ 12

ǨȒȚ Ȗȉ țșȚȈȕȖȊȒȍ

(1 ǻșȚȘȖȑșȚȊȈ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȍ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȍ ȉȣȚȖȊȖȋȖ Ȑ ȈȕȈȓȖȋȐȟȕȖȋȖ ȕȈȏȕȈȟȍȕȐȧ ǿȈșȚȤ ǹȗȍȞȐȈȓȤȕȣȍ ȚȘȍȉȖȊȈȕȐȧ Ȓ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔ țșȚȘȖȑșȚȊȈȔ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ Ȍȓȧ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȝ ȉȣȚȖȊȣȝ ȗȘȐȉȖȘȖȊ

37

DzȕȖȗȒȈ Ȑ șȊȍȚȖȌȐȖȌ 7HVW ȚȍșȚȐȘȖȊȈȕȐȍ

ȖȚ ȌȖ &

ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ ȗȖȚȘȍȉȓȧȍȔȈȧ ȔȖȡȕȖșȚȤ

ǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ ȖȚȖȗȓȍȕȐȧ ȖȝȓȈȎȌȍȕȐȧ

DzȕȖȗȒȐ Ȑ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘȣ ș ȗȖ Ȍȓȧ ȘȍȋȐșȚȘȈȞȐȐ ȒȈȕȈȓȖȊ

ȖȚ ȌȖ &

ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȝȘȈȕȍȕȐȧ

ǸȈȏȢȍȔ 5- ȗȈȕȍȓȐ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ 8SRQRU ,

12

,7

ǴȈȘȒȐȘȖȊȒȈ &(

DzȓȍȔȔȕȈȧ ȒȖȓȖȌȒȈ Ȍȓȧ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ȈȕȚȍȕȕȣ Ȑ ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȝ ȒȖȔȗȖȕȍȕȚȖȊ

Ǭȓȧ ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȧ ȊȖ Ȋșȍȝ șȚȘȈȕȈȝ ǭȊȘȖȗȣ

ǵȖȔȍȘ ȒȖȕȚȘȖȓȓȍȘȈ

ǯȈȧȊȓȍȕȐȍ Ȗ șȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐ ǷȘȍȌȗȘȐȧȚȐȍ ȐȏȋȖȚȖȊȐȚȍȓȤ ȕȈșȚȖȧȡȐȔ ș ȗȖȓȕȖȑ ȖȚȊȍȚșȚȊȍȕȕȖșȚȤȦ ȏȈȧȊȓȧȍȚ ȟȚȖ ȐȏȌȍȓȐȧ ȖȗȐșȈȕȕȣȍ Ȋ ȕȈșȚȖȧȡȍȔ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȍ țȌȖȊȓȍȚȊȖȘȧȦȚ ȊșȍȔ șțȡȍșȚȊȍȕȕȣȔ ȚȘȍȉȖȊȈȕȐȧȔ ǬȐȘȍȒȚȐȊȣ Ȗȉ ȖȒȖȕȍȟȕȣȝ ȘȈȌȐȖ Ȑ ȚȍȓȍȒȖȔȔțȕȐ ȒȈȞȐȖȕȕȣȝ țșȚȘȖȑșȚȊȈȝ &( Ȋ ȘȍȌȈȒȞȐȐ ȖȚ ȔȈȘȚȈ ȋȖȌȈ

(1 ǻșȚȘȖȑșȚȊȈ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȍ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȍ ȉȣȚȖȊȖȋȖ Ȑ ȈȕȈȓȖȋȐȟȕȖȋȖ ȕȈȏȕȈȟȍȕȐȧ ǿȈșȚȤ ǹȗȍȞȐȈȓȤȕȣȍ ȚȘȍȉȖȊȈȕȐȧ Ȓ ȚȍȘȔȖȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȣȔ țșȚȘȖȑșȚȊȈȔ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ

DzȈȕȈȓȣ

ǷȖȔȍȡȍȕȐȧ G0

A

'.

)5

ǰșȚȖȟȕȐȒ ȥȓȍȒȚȘȖȗȐȚȈȕȐȧ

ǶȗȐșȈȕȐȍ

FR

(1 Ȑ (1

ǷȘȖȊȍȘȒȈ ȕȈ șȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȍ ȚȘȍȉȖȊȈȕȐȧȔ Ȓ ȥȓȍȒȚȘȖȔȈȋȕȐȚȕȖȑ șȖȊȔȍșȚȐȔȖșȚȐ ǰșȚȖȟȕȐȒ ȥȓȍȒȚȘȖȗȐȚȈȕȐȧ

),

ǰșȗȣȚȈȕȐȍ ȗȖȌ ȕȐȏȒȐȔ ȕȈȗȘȧȎȍȕȐȍȔ

,7

),

ǴȈȘȒȐȘȖȊȒȈ &(

ǪȣȝȖȌ Șȍȓȍ ȕȈșȖșȈ

FI

ǷȘȖȊȍȘȒȈ ȕȈ șȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȍ ȚȘȍȉȖȊȈȕȐȧȔ Ȓ ȥȓȍȒȚȘȖȔȈȋȕȐȚȕȖȑ șȖȊȔȍșȚȐȔȖșȚȐ ǷȘȖȊȍȘȒȈ ȕȈ ȥȓȍȒȚȘȖȔȈȋȕȐȚȕțȦ șȖȊȔȍșȚȐȔȖșȚȤ Ȑ ȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȍ șȗȍȒȚȘȈ ȘȈȌȐȖȟȈșȚȖȚ

'.

(1 Ȑ (1

)5

'.

(6

ǰșȗȣȚȈȕȐȍ ȗȖȌ ȕȐȏȒȐȔ ȕȈȗȘȧȎȍȕȐȍȔ

37

'(

ǴȈȒș ȖȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȈȧ ȊȓȈȎȕȖșȚȤ ȊȖȏȌțȝȈ ȖȒȘțȎȈȦȡȍȑ șȘȍȌȣ

ǴȈȘȒȐȘȖȊȒȈ &(

24 V

ǷȖȔȍȡȍȕȐȧ ǹǰǹǺǭǴǨ ǻǷǸǨǪdzǭǵǰȇ 832125 '(0 ā ǸǻDzǶǪǶǬǹǺǪǶ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǰ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ

NL

)5

)5

),

ȒȖȕȚȘȖȓȓȍȘȈ

(6

24 V

DzȈȕȈȓȣ ǹ ǰ ǹ Ǻ ǭ Ǵ Ǩ ǻ ǷǵȖȔȍȘ ǸǨǪdzǭǵǰȇ 832125 '( 0 ā ǸǻDzǶǪǶǬǹǺǪǶ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǰ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ

),

6(

(6

6(

24 V

ǬȈȚȟȐȒ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ ȗȖȓȈ ǬȈ

1/

ǵȍȚ

1/

,7

ǵȈșȖș

,7

Ǫ

ǵȍȚ

Ǫ

ǬȈ

37

ǵȍȚ

37

ǵȈșȖș

ǬȈ

12

12

Ǹȍȓȍ

NO

ǬȈȚȟȐȒ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ ȗȖȓȈ

ǹǰǹǺǭǴǨ ǻǷǸǨǪdzǭǵǰȇ 832125 '(0 ā ǸǻDzǶǪǶǬǹǺǪǶ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǰ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ

ǵȍȚ

ǹǰǹǺǭǴǨ ǻǷǸǨǪdzǭǵǰȇ 832125 '(0 ā ǸǻDzǶǪǶǬǹǺǪǶ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǰ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ

SE

ǬȈ

PT

ǵȈșȖș

6(

6(

ǬȈȚȟȐȒ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ ȗȖȓȈ

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

49

GLAVNOE MENYU

Панель управления Uponor I-76

Informaciya

Pomescheniya

Spisok pomesheniy

Trevogi

Trevoga, batareya

§ 9.6

ОПИСАНИЕ МЕНЮ

§ 12.1

UROVEN’ DOSTUPA OSNOVNOY

Trevoga zaschity Ochistit’ spisok trevog

Vse trevogi

Rezhim raboty

Sistema

Avtobalansirovka

Diagnostika podachi Proverka statusa Proverka pomesheniy Proverka spiska Uroven’ dostupa

UROVEN’ DOSTUPA MONTAZHINK

UROVEN’ DOSTUPA RASSHIRENNYY

Versiya BIOS

50

Rezhim prazdnikov

§ 11.19

§ 11.10

VKL rezhim prazdnikov

Data nachala

Data konca

Temperatura v prazdniki (заданная величина)

VYKL rezhim prazdnikov Nastroyki Если используется несколько контроллеров

Pomescheniya

Nazv. pomesheniya

Spisok kontrollerov

Spisok pomesheniy

Nazv.pomesh. po umolch. § 11.11 (вводится пользователем)

Min/Max temperatury

Spisok kontrollerov

Spisok pomesheniy

Min/Max temperatury § 11.12 (вводится пользователем)

Baypas

Spisok kontrollerov

Spisok pomesheniy

Komfortnye nastroyki

Spisok kontrollerov

Spisok pomesheniy

Prinyait’ profili ECO

Spisok kontrollerov

Spisok pomesheniy

Kontroller № (вводится пользователем)

VYKL ohlazhdenie

Spisok kontrollerov

Spisok pomesheniy

VYKL ohlazhdenie

Aktivatsiya OV

Spisok kontrollerov

Spisok pomesheniy

Zadannaya OV

Spisok kontrollerov

Spisok pomesheniy

Mertvaya zona OV

Spisok kontrollerov

Mertvaya zona OV

Osushitel’

Spisok kontrollerov

Osushitel’ Aktivno/ Ne aktivno

§ 7.18 Komfortnye nastroyki § 7.22 (вводится пользователем) § 11.16

§ 11.13 Если имеется охлаждение

Kontrol’ OV

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

§ 7.23

Zadannaya OV

§ 7.23

§ 7.23

Spisok pomesheniy

§ 7.24

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Izmenit’ profili ECO

ECO Lichnyy - Otopl./ECO § 11.16 Lichnyy - Ohlazh./Diapazon ECO

Spisok profilei ECO

Parametry sistemy

UROVEN’ DOSTUPA MONTAZHINK

UROVEN’ DOSTUPA RASSHIRENNYY

Nastroyki chasov

§ 11.15

Zadat’ datu/vremya

Вводится пользователем

Format vremeni

24 chasa или AM/PM

Format daty

DD/MM/GGGG

Avtom. na letnee vremya

North American Zone

или

GGGG / MM / DD

или

DD Mmm GGGG

или

GGGG Mmm DD

VKL vremya Evropy

Fixirovannaya data

Вводится пользователем (Start + Konec)

VYKL Avto na let. vremya Yazyk Uprazhnenie Klapan/Nasos

Yazyk (вводится пользователем) Otmena uprazhneniya

§ 7.4 § 11.17

Uprazhnenie Klapan&Nasos

Вводится пользователем (день недели и время)

Uprazhnenie Klapan

Вводится пользователем (день недели и время) § 11.14

Edinica temperatury

°C или °F

Podsvetka

Vsegda VKL

или

Tusklo (esli neaktivno)

Rezhim registracii

Podrobno

или

Dolgosrochno

Uroven’ dostupa

Osnovnoy

или

Rasshirennyy

Diagnostika podachi

Diagnostika Podachi vkl.

Avtobalansirovka

Aktivno

Proverka pomesheniy

Aktivno

или

VYKL (esli neaktivno)

§ 11.18

§ 11.5

или

Ne aktivno

§ 7.21

Ne aktivno

§ 7.19

Proverka pom.

Start/Stop

Вводится пользователем

§ 7.20

Spisok pomesheniy

Вводится пользователем

Vremya Nachalo/ Konec

Вводится пользователем

Proverka znacheniya

Вводится пользователем

Avto Otopl./Ohlazhd.

Ohlazhdenie dostupno

H/C offset (User input)

Rezhim Otopl./Ohlazhd.

Prinuditelnoe Otopl.

Upravlenie nasosom

Obschiy

или

Individual’nyy

§ 7.12

ID kontrollera

Sbrosit’ ID kontrollera

или

Zadat’ ID kontrollera

§ 7.11

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

или

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

§ 7.15

Prinuditel’noe Ohlazhd.

51

RU

Технические данные

DE

Общие IP

IP30 (IP: класс защиты деталей устройства, находящихся под напряжением, и класс защиты от воды)

Макс. относительная влажность воздуха окружающей среды:

95 % при 20 °C

Термостат и датчик влажности

ES

DK

Маркировка CE Испытание под низким напряжением

EN 60730-1* и EN 60730-2-9***

Проверка на соответствие требованиям к электромагнитной совместимости

EN 60730-1 и EN 301-489-3

Проверка на электромагнитную совместимость и воздействие спектра радиочастот

EN 300 220-3

Одобрение и сертификация KNX

Одобрение и сертификация Konnex

Источник электропитания

Две щелочные батарейки 1,5 В типа AAA

Напряжение

от 2,2 до 3,6 В

Рабочая температура

от 0 до +45 °C

Температура хранения

от -10 до +65 °C

Радиочастота

868,3 МГц

Коэффициент заполнения радиопередатчика

1 %

Панель управления

FI

Маркировка CE Испытание под низким напряжением

EN 60730-1 и EN 60730-2-1

Проверка на соответствие требованиям к электромагнитной совместимости

EN 60730-1

Источник электропитания

11 В пост. тока ±10 % от контроллера

Рабочая температура

от 0 до +55 °C

Температура хранения

от -20 до +70 °C

Максимальная потребляемая мощность

1 Вт

FR

Антенна Источник электропитания

11 В пост. тока ±10 % от контроллера

Максимальная потребляемая мощность

1 Вт

Радиочастота

868,3 МГц

Коэффициент заполнения радиопередатчика

1 %

Класс приемника

2

Контроллер

NO

NL

IT

Маркировка CE Испытание под низким напряжением

EN 60730-1* и EN 60730-2-1***

Проверка на соответствие требованиям к электромагнитной совместимости

EN 60730-1 и EN 301-489-3

Проверка на электромагнитную совместимость и воздействие спектра радиочастот

EN 300 220-3

Источник электропитания

230 В перем. тока +10/-15 %, 50 Гц

Рабочая температура

от 0 до +55 °C

Температура хранения

от -20 до +70 °C

Максимальная потребляемая мощность

70 Вт

Выход реле насоса

230 В перем. тока +10/-15 %, 250 В перем. тока максимум 2 мкА

Вход отопления/охлаждения

Только сухой контакт

Выходы клапана

24 В пост. тока ±10 %, макс 436 мА для выходов 1 и 2 24 В пост. тока ±10 %, макс. 218 мА для выходов 3-12

Подключение электропитания

кабель длиной 1 м с вилкой европейского стандарта

Подключение насоса

провода максимального сечения 1,5 мм²

Подключение отопления/охлаждения

провода максимального сечения 1,5 мм²

*)

EN 60730-1 Устройства управления автоматические электрические бытового и аналогичного назначения -- Часть 1: Общие требования

PT

**) EN 60730-2-1 Устройства управления автоматические электрические бытового и аналогичного назначения -- Часть 2-1: Специальные требования к электрическим устройствам управления для электрических бытовых приборов.

Для применения во всех странах Европы Заявление о соответствии: Предприятие-изготовитель настоящим с полной ответственностью заявляет, что изделия, описанные в настоящем руководстве, удовлетворяют всем существенным требованиям Директивы об оконечных радио- и телекоммуникационных устройствах 1999/5/CE, в редакции от марта 1999 года.

SE

***) EN 60730-2-9 Устройства управления автоматические электрические бытового и аналогичного назначения -- Часть 2-9: Специальные требования к термочувствительным устройствам управления.

52

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU ES

DK

DE

Расположение элементов контроллера Uponor C-56

G00170A

2

Разъем RJ-9 панели управления Uponor I-76

3

Кнопки и индикаторы с 01 по 12 для регистрации каналов

4

Кнопка и светодиод Test (тестирование)

5

Быстроразъёмные соединения для подключения исполнительных механизмов

6

Разъем для карты обновления микропрограммы

7

Индикатор питания

8

Подключение отсека питания 50 Гц 230 В переменного тока и управления насосом

FR

Клеммная колодка для подключения антенны и дополнительных компонентов

FI

Описание

1

IT

Позиция

PT

NO

NL

Монтажная схема контроллера Uponor C-56

SE

G02632A

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

53

RU DK

DE

Акт об установке

24 V

ES

24 V

24 V

Каналы

Помещения

FR

FI

Номер контроллера

NL

IT

#1

Датчик температуры пола

NO

Реле

24 В

Нет

230 В

Да Нет

SE

PT

Насос

Да

54

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU 24 V

DE

24 V

24 V

Каналы

Помещения

ES

DK

Номер контроллера

FR

FI

#2

Датчик температуры пола

IT

Да

Насос

NL

Нет

PT

NO

#3

Насос

SE

Датчик температуры пола Да Нет

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM

·

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

55

Uponor – в партнерстве с профессионалами

Москва Адрес ул.2-я Хуторская, дом 38а, стр. 8 Телефон: +7 800 700 69 82 Телефон: +7 495 785 69 82 Факс: +7 495 789 45 74 Санкт-Петербург Адрес В. О., ул. Детская, д. 5А Телефон: +7 800 700 69 82 Телефон: +7 812 327 56 88 Факс: +7 812 327 56 90 Склад Адрес Город Щелково ул.Хотовская, д.47 Телефон: +7 800 700 69 82 Краснодар Адрес ул. Дмитриевская Дамба, 5 офис 302 Телефон: +7 988 240 89 98 Самара ул. Ерошевского, 3а, офис 500а. Телефон: +7 800 700 69 82 Телефон: +7 919 802 22 76 Екатеринбург ул. Блюхера, д. 50 оф. 338 Телефон: +7 912 600 79 96 Новосибирск Телефон: +7 913 900 11 13

2013-01-01_RU Production: Uponor AB, IC/EL, Virsbo; Sweden

Ростов-на-Дону: Ул. Троллейбусная, д.24/2в, комн.19 Тел.: +7 918 899 88 55 Владивосток: Тел.: +7 914 790 87 81 Представитель в Республике Беларусь: Тел.: +375-29-396-94-92

Корпорация Uponor www.uponor.com

Uponor оставляет за собой право без предварительного уведомления изменять технические характеристики входящих в состав системы компонентов в соответствии со своей политикой непрерывного совершенствования и развития.