Uponor iom smatrix wave no 1091822 122017

Uponor Smatrix Wave N O I N S TA L L A S J O N S - O G BRUKSANVISNING

12 | 2017

UK

Innholdsfortegnelse

CZ DE DK

1

Opphavsrett og ansvarsfraskrivelse.....................4

2

Forord....................................................................5

8

8.1 Plassere manøverpanelet.........................................62 8.2 Montere manøverpanelet på veggen.......................62 8.3 Feste til bordholder.................................................63 8.4 Ladekabel................................................................63 8.5 Oppstartsveiviser.....................................................63

2.1 Sikkerhetsinstrukser..................................................5 2.2 Begrensninger for radiooverføring.............................5 2.3 Korrekt avhending av dette produktet (EE-avfall).....5

EE

3

Uponor Smatrix Wave............................................6 3.1 Systemoversikt..........................................................6 3.2 Eksempel på et system..............................................7 3.3 Uponor Smatrix Wave-komponenter..........................8 3.4 Tilbehør...................................................................17 3.5 Funksjoner...............................................................18

ES FI

4

Installere Uponor Smatrix Wave.........................21 4.1 Installasjonsprosedyre..............................................21 4.2 Klargjøring før installasjon.......................................21 4.3 Installasjonseksempel..............................................22

FR 5

HR

Installere sentralenheten for Uponor Smatrix Wave....................................................................25 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8

HU IT 6

LT

NL NO 7

PL

Fullføre installasjonen........................................67

10 B ruke sentralenheten for Uponor Smatrix Wave....................................................................68 10.1 Driftsprinsipp...........................................................68 10.2 Normal drift uten valgfrie tidsplanprogrammer........68 10.3 Drift med tidsplanprogrammer.................................68 10.4 Driftsmodus.............................................................68 10.5 Tilbakestille sentralenheten.....................................69 10.6 Avregistrere kanaler i sentralenheten.......................69 10.7 Oppdatere programvaren for sentralenheten (valgfri)...................................................................70

11 B ruke Uponor Smatrix Wave analoge termostater..........................................................71

I nstallere Uponor Smatrix Wave termostater og følere..............................................................45

12 B ruke Uponor Smatrix Wave digitale termostater..........................................................75

Installere termostathode for Uponor Smatrix Wave....................................................................56

PT

7.1 7.2 7.3 7.4

RO

7.5 7.6 7.7 7.8

RU

9

Plassere sentralenheten...........................................25 Installer antennen til sentralenheten.......................26 Montere sentralenheten på veggen.........................27 Koble til slavemodulen (ekstrautstyr)......................27 Koble komponenter til sentralenheten.....................28 Koble sentralenheten til en vekselstrømskilde.........43 Teste aktuatorer.......................................................43 Registrere relémodul M-161....................................44

6.1 Plassere termostater................................................45 6.2 Merke termostater...................................................45 6.3 Sette i batterier.......................................................45 6.4 Koble ekstern føler til termostaten (ekstrautstyr)....46 6.5 Følerinngangens funksjon.......................................47 6.6 Feste en termostat til veggen..................................48 6.7 Feste til bordholder (kun T-163, T-165, T-166 og T-168).....................................................................50 6.8 Første oppstart av digitale termostater....................50 6.9 Første konfigurering av digitale termostater............52 6.10 Registrer termostater i sentralenheten.....................53 6.11 Registrere systemenheter........................................54

LV

Installere manøverpanel for Uponor Smatrix Wave....................................................................62

Installere termostathode..........................................56 Merke termostathoder.............................................56 Sette i batterier.......................................................56 Installere termostathode på en hydraulisk radiator....................................................................57 Første oppstart av termostathoder..........................57 Første konfigurering av termostathoder..................58 Registrere termostathoder i sentralenheten for rom som har termostat............................................59 Registrere termostathoder i sentralenhet i rom uten termostat.........................................................60

11.1 11.2 11.3 11.4 11.5

Termostatens utforming...........................................71 Justere temperaturen..............................................72 Deaktivere timerfunksjon (kun T-163 og T-165)......73 Bytte batterier.........................................................73 Tilbakestilling til fabrikkinnstilling...........................74

12.1 Termostatens utforming...........................................75 12.2 Displayets utforming...............................................76 12.3 Bruk av knapper......................................................79 12.4 Oppstart..................................................................80 12.5 Justere temperaturen..............................................81 12.6 Driftsmodus.............................................................82 12.7 Kontrollmodus.........................................................82 12.8 Bytte kontrollmodus................................................83 12.9 Innstillinger.............................................................83 12.10 Bytte batterier.........................................................89 12.11 Tilbakestilling til fabrikkinnstilling...........................89

13 B ruke termostathoder for Uponor Smatrix Wave....................................................................90 13.1 Termostatens utforming...........................................90 13.2 Displayets utforming...............................................90 13.3 Bruk av knapper......................................................91 13.4 Oppstart..................................................................91 13.5 Justere temperaturen..............................................91 13.6 Driftsmodus.............................................................91 13.7 Innstillinger.............................................................92 13.8 Bytte batterier.........................................................92 13.9 Tilbakestilling til fabrikkinnstilling...........................92

SE SK 2

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK CZ DE 14 B ruke manøverpanelet for Uponor Smatrix Wave....................................................................93

DK

14.1 Berøringsskjerm.......................................................93 14.2 Hjemskjerm.............................................................93 14.3 Navigere i menysystemet.........................................94 14.4 Justere temperaturen..............................................95 14.5 Rominformasjon......................................................96 14.6 Hovedmeny.............................................................98 14.7 Systeminnstillinger..................................................99 14.8 Ferie......................................................................100 14.9 Oppvarming/kjøling..............................................101 14.10 Integrasjon............................................................101 14.11 Trender..................................................................102 14.12 Systeminformasjon................................................102 14.13 Preferanser............................................................103 14.14 Alarmer..................................................................104 14.15 ECO-profiler (planlegging)....................................104 14.16 MicroSD-kort.........................................................106 14.17 Tilbakestille manøverpanelet til fabrikkinnstillinger.................................................107

EE ES FI FR HR

15 Vedlikehold........................................................108 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5

Manuelt forebyggende vedlikehold.......................108 Automatisk forebyggende vedlikehold..................108 Korrigerende vedlikehold.......................................108 LED-lys til sentralenheten.....................................109 Gjenopprette fra sikkerhetskopi.............................110

HU IT

16 Feilsøking..........................................................111 16.1 16.2 16.3 16.4 16.5 16.6 16.7

Feilsøking etter installasjon...................................113 Alarmer/problemer med de digitale termostatene T-166, T-168 og T-169...........................................113 Alarmer/problemer med analog termostat T-161, T-163 og T-165......................................................115 Alarmer/problemer med termostathode T-162......116 Alarmer/problemer med sentralenhet....................116 Kontakt installatøren.............................................117 Instruksjoner til installatør.....................................117

LT LV

17 Tekniske data.....................................................118

NL

17.1 Tekniske data.........................................................118 17.2 Tekniske spesifikasjoner.........................................120 17.3 Sentralenhetens utforming....................................120 17.4 Koblingsskjemaer...................................................121 17.5 Mål........................................................................122

NO

18 Installasjonsrapport..........................................124 18.1 18.2 18.3 18.4

PL

Sentralenhet 1.......................................................125 Sentralenhet 2.......................................................126 Sentralenhet 3.......................................................127 Sentralenhet 4.......................................................128

PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

3

UK

1

CZ

Opphavsrett og ansvarsfraskrivelse

DE DK EE ES FI FR

Uponor har utarbeidet denne bruksanvisningen for installasjon og drift av systemet og alt innhold kun til informasjon. Innholdet i bruksanvisningen (inkludert grafikk, logoer, ikoner, tekst og bilder) er beskyttet av opphavsrett og globale lover og traktatbestemmelser om opphavsrett. Du godtar å overholde enhver lov om opphavsrett når du bruker bruksanvisningen. Endringer eller bruk av innholdet i bruksanvisningen til andre ting enn det som er tiltenkt, er et brudd på Uponors opphavsrett, varemerke og andre eierrettigheter.

Selv om Uponor anstrenger seg for å sikre at bruksanvisningen er nøyaktig, gir Uponor ingen garantier for informasjonen i denne. Uponor forbeholder seg retten til å endre spesifikasjoner og funksjoner som beskrives her, eller avslutte produksjonen av Uponor Smatrix Wave som er beskrevet, når som helst, uten ytterligere forvarsel. Bruksanvisningen leveres "som den er" uten noen form for garanti, verken direkte eller indirekte. Informasjonen bør bekreftes eksternt før den brukes.

Det forutsettes i bruksanvisningen at sikkerhetshensynene blir overholdt og at Uponor Smatrix Wave, inkludert alle komponenter som er del av et slikt system, som bruksanvisningen dekker:

Så langt det er lovlig fraskriver Uponor seg alle garantier, direkte eller indirekte, inkludert, men ikke begrenset til, indirekte garantier om salgbarhet, egnethet til bestemte formål og fravær av krenkelser.

• velges, planlegges, installeres og settes i drift av en lisensiert og kyndig planlegger og montør i henhold til gjeldende installasjonsinstruksjoner fra Uponor (på installasjonstidspunktet) samt i henhold til alle gjeldende lover og regler for konstruksjon og rørlegging og andre krav og retningslinjer,

HR HU

• ikke utsettes for temperaturer, trykk og/eller spenning som overstiger grensene som er merket på produktet eller er oppgitt i instruksjoner fra Uponor (verken midlertidig eller kontinuerlig),

IT LT

• forblir på sitt opprinnelige monteringssted og ikke repareres, byttes eller endres uten skriftlig samtykke fra Uponor,

LV

• er koblet til drikkevannstilførsel eller kompatible VVS-, oppvarmings- og/eller kjøleprodukter som er godkjent eller angitt av Uponor,

NL

Denne ansvarsfraskrivelsen gjelder for, men er ikke begrenset til, bruksanvisningens nøyaktighet, pålitelighet og riktighet.

Uponor skal ikke under noen omstendighet holdes ansvarlig for indirekte, spesielle, tilfeldige eller konsekvensmessige skader eller tap som følge av bruk eller manglende evne til å bruke materialer eller informasjon i bruksanvisningen. Uponor skal heller ikke holdes ansvarlig for feil, utelatelser eller andre mangler i bruksanvisningen, selv om Uponor har blitt gjort oppmerksom på muligheten for slike skader.

Denne ansvarsfraskrivelsen og innholdet i bruksanvisningen begrenser ikke kundenes lovbestemte rettigheter.

• ikke er koblet til eller brukt med produkter, deler eller komponenter som ikke er levert fra Uponor, med unntak av de som er godkjent eller angitt av Uponor, og

NO

• ikke viser tegn på endringer, feil bruk, utilstrekkelig vedlikehold, feil lagring, manglende ettersyn eller skader før installasjon og idriftsettelse.

PL PT RO RU SE SK 4

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

2

Forord

CZ DE

Denne installasjons- og bruksanvisningen beskriver hvordan systemkomponenter installeres og brukes.

2.1 Sikkerhetsinstrukser Advarsler som brukes i denne bruksanvisningen Følgende symboler brukes i denne bruksanvisningen for å indikere spesielle forholdsregler for installasjon og bruk av Uponor-utstyr:

A dvarsel !

Fare for skade. Advarsler som ignoreres, kan føre til personskade eller skader på komponenter.

F orsiktig !

Advarsler som ignoreres, kan føre til funksjonsfeil.

Sikkerhetstiltak Overhold følgende tiltak når du installerer eller bruker Uponor-utstyr: • Les og følg instruksjonene i installasjons- og bruksanvisningen.

• Installasjonen må utføres av en kvalifisert person i henhold til lokale forskrifter.

• Det er forbudt å gjøre endringer eller modifikasjoner som ikke er spesifisert i denne bruksanvisningen.

• All strømtilførsel må slås av før noen form for kobling påbegynnes.

• Ikke bruk vann for å rengjøre Uponor-komponenter.

• Ikke utsett Uponor-komponenter for brannfarlig damp eller gass.

Uponor tar ikke ansvar for skader eller funksjonssvikt som kan oppstå hvis disse instruksjonene ikke følges.

2.2 Begrensninger for radiooverføring Uponor-systemet bruker radiooverføring. Frekvensen som brukes, er reservert for liknende utstyr, og sjansen for forstyrrelser fra andre radiokilder er svært liten.

DK

Det kan allikevel hende i enkelte sjeldne tilfeller at det ikke er mulig å etablere perfekt radiokommunikasjon.

Overføringsrekkevidden er dekkende for det meste av utstyret, men hver bygning har forskjellige hindringer som påvirker radiokommunikasjon og maksimal overføringslengde. Hvis det oppstår kommunikasjonsproblemer, anbefaler Uponor å flytte antennen til et mer optimalt sted, og å ikke montere Uponor-radiokilder for nær hverandre (minst 40 cm avstand), for å løse eksepsjonelle problemer.

EE ES FI FR

2.3 Korrekt avhending av dette produktet (EE-avfall)

HR

MERK! Gjelder i EU og andre europeiske land med kildesortering.

HU

Når dette merket vises på produktet eller i veiledninger, indikerer det at produktet ikke må kastes i husholdningsavfall. For å unngå miljøskader og helseskader som følge av ukontrollert avfallshåndtering må disse skilles fra andre typer avfall og leveres til resirkulering slik at materialet kan brukes på nytt.

IT LT LV

Private brukere bør enten kontakte forhandleren hvor produktet ble kjøpt, eller kommunen for å få informasjon om hvor produktene kan leveres til resirkulering.

NL

Bedrifter bør kontakte leverandøren og undersøke betingelsene i kjøpskontrakten. Dette produktet må ikke kastes sammen med annet avfall.

NO PL

Strøm

PT

A dvarsel !

Uponor-systemet bruker 50 Hz, 230 V vekselstrøm. Hvis det oppstår en nødssituasjon, må strømmen kobles fra umiddelbart.

RO RU

Tekniske begrensninger

F orsiktig !

SE

For å unngå forstyrrelser må installasjons-/ datakabler ikke ligge i nærheten av strømkabler som fører mer enn 50 V.

SK U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

5

UK

3

CZ

Uponor Smatrix Wave

DE DK

Uponor Smatrix Wave er et styringssystem for gulvvarme- og kjøleinstallasjoner. Komfort, brukervennlighet og temperaturkontroll for hvert enkelt rom kan kombineres via de ulike komponentene.

EE

3.1 Systemoversikt Uponor Smatrix Wave består av en sentralenhet, et manøverpanel (ekstrautstyr), termostater og aktuatorer. Sentralenheten administrerer driften av de termoelektriske elementene når termostatene oppdager behov for oppvarming eller kjøling.

ES FI

Sentralenheten kan også styre romtemperaturen i rom med radiatorer ved hjelp av trådløse termostathoder.

FR

Manøverpanelet for systemoptimalisering og innstillinger for inntil fire sentralenheter. Systemet kan brukes uten manøverpanel, men da med redusert funksjonalitet.

HR

Uponor Smatrix Wave styres av ulike termostattyper.

Termostatene er utformet for maksimal komfort og kommuniserer med sentralenheten ved hjelp av radiolink. Ulike typer Uponor Smatrix Wave-termostater kan brukes i samme installasjon.

HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 6

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

3.2 Eksempel på et system

MERK! Gulvføleren kan kobles til termostat T-161, T‑163, T‑166, T-168 og T‑169.

Gulvtemperaturbegrensninger sammen med termostat T-161 eller T-163 kan kun gjøres i et Wave-system ved hjelp et manøverpanel.

For eksempel kan maksimumsbegrensningen beskytte ømfintlig gulvbelegg mot for høy temperatur når det er stort oppvarmingsbehov. Minimumsbegrensningen kan holde et flisbelagt gulv varmt selv når det ikke er behov for varme ellers i rommet.

Illustrasjonen under viser Uponor Smatrix Wave med flere installasjonsalternativer og termostater.

A

G

H

B C

CZ DE DK EE

I

ES

D

FI

E

FR

F Pos.

HR

Beskrivelse

A

Uponor Smatrix Wave I-167 (manøverpanel I-167)

B

Uponor Smatrix Wave T‑168 (programmerbar digital termostat med RH T-168)

C

Uponor Smatrix Wave T‑169 (digital termostat med RH T-169)

D

Uponor Smatrix Wave T‑165 (standardtermostat T-165)

E

Uponor Smatrix Wave T‑163 (termostat for offentlig miljø T-163 med gulvføler

F

Uponor Smatrix Wave T-161 (termostat for romføler)

G

Uponor Smatrix Wave X-165 (sentralenhet X-165)

H

Uponor Smatrix Wave A-165 (antenne A-165)

I

Ekstern koblingsboks for pumper (tredjeparts produkt, bare skjematisk eksempel på tegning)

HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

7

UK

3.3 Uponor Smatrix Wavekomponenter

CZ

S entralenhet Sentralenheten driver aktuatorene som igjen påvirker vanntilstrømningen for å endre innendørstemperaturen ved hjelp av informasjon som kommer fra registrerte termostater kombinert med systemparametre.

DE DK

A

B

C

D

EE

E

ES

F

G

Sentralenheten kan styre opptil seks kanaler og åtte aktuatorer, og den er vanligvis plassert i nærheten av hydraulikksystemets fordelere.

Illustrasjonen under viser kontrolleren med transformatormodul, antenne og aktuatorer.

H

FI 24 V

I

FR Pos.

HR HU IT

NL NO PL PT RO

L

M

Uponor-betegnelse

Beskrivelse

Uponor Smatrix A-1XX (transformator A-1XX)

Transformatormodul

B

Uponor Smatrix Wave X-165 (sentralenhet X-165)

Sentralenhet

C

Uponor Smatrix Wave M-160 (slavemodul M-160)

Slavemodul

D

Uponor Smatrix Wave A-165 (antenne A-165)

Antenne

E

Uponor Smatrix Wave I‑167

Manøverpanelet

F

Uponor Smatrix Wave T‑169

Digital termostat med føler for relativ luftfuktighet og aktiv føler

G

Uponor Smatrix Wave T‑168

Programmerbar digital termostat med føler for relativ fuktighet

H

Uponor Smatrix Wave T‑166

Digital termostat

I

Uponor Smatrix Wave T‑165

Standardtermostat med merke på skive

J

Uponor Smatrix Wave T‑163

Termostat for offentlig miljø

K

Uponor Smatrix Wave T-162 (termostathode T-162)

Termostathode

L

Uponor Smatrix Wave T-161 (termostat for romføler)

Termostat for romføler med føler for relativ luftfuktighet og aktiv føler

M

Uponor Smatrix Wave M-161 (relémodul M-161)

Relémodul

RU SE

K

A

LT LV

J

24 V 24 V

F orsiktig !

Kun 24 V Uponor aktuatorer er kompatible med sentralenheten.

SK 8

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK Uponor Smatrix Wave X-165

Sentralenhetens komponenter

Tekniske egenskaper:

Tegningen under viser sentralenheten og dens komponenter.

• Integrerte funksjoner for dynamisk energistyring, for eksempel autobalansering (aktivert som standard).

Andre funksjoner som komfortinnstillinger, bypass og overvåkning av tilførselstemperatur, krever manøverpanel.

CZ

E

DE DK

• Elektronisk styring av aktuatorer.

• Tilkobling av maksimalt åtte aktuatorer (24 V).

• Toveiskommunikasjon med inntil seks romtermostater.

EE

B

A D

• Oppvarmings-/kjølefunksjon (avansert) og/eller Comfort-/ECO-modus styrt av tørrkontakt, offentlig termostat eller manøverpanel med berøringsskjerm.

ES

F

FI

• Separate releer for styring av pumpe og kjele.

• Integrert varmepumpemodul. (Kun tilgjengelig i utvalgte land. Kontakt et lokalt Uponor-kontor for mer informasjon.)

G

FR

• Smart Home Gateway-tilkobling via berøringsskjerm.

Se separat dokumentasjon.

HR

C

• Ventil- og pumpetrening.

• Loggføring, sikkerhetskopi og oppdateringer via microSD-kort.

• Styring av relativ fuktighet (krever manøverpanel for å endre grenser).

• Styring av kombinert gulvvarme/kjøling og takkjøling (krever manøverpanel).

• Senking av innetemperaturen med ECO-modus.

Bruk et manøverpanel I-167 eller en termostat for offentlig miljø T-163 (med Comfort-/ECO-bryter) til å aktivere ECO-modus i alle rom samtidig. Bruk en digital termostat T-168 til å aktivere ECO-modus i ett rom.

Pos.

HU

Beskrivelse

A

Uponor Smatrix Wave X-165

B

Antenne

C

Transformator

D

Antennekabel

E

MicroSD-kort

F

DIN-skinne

G

Monteringsmaterialer

IT LT LV NL

Ekstrautstyr:

NO

• Sentralenheten kan utvides med en slavemodul som gir seks ekstra kanaler og seks ekstra aktuatorutganger.

PL

• Koble til opptil fire sentralenheter i ett system (krever manøverpanel).

PT

• Modulær plassering (transformator og antenne kan kobles fra).

RO

• Montering i skap eller på vegg (DIN-skinne eller medfølgende skruer).

RU

• Fri plassering og orientering ved montering av sentralenheten (med unntak av antennen som må monteres stående).

SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

9

UK M anøverpanel ( ekstrautstyr ) Uponor Smatrix Wave I-167 er et manøverpanel med berøringsskjerm som kan kobles til sentralenhet X-165 via radiooverføring.

CZ

Manøverpanelet fungerer som en link mellom brukeren og sentralenheten(e) i systemet. Det viser informasjon og lar brukeren gjennomføre enkel programmering av alle relevante systeminnstillinger. Det kan også tas ned fra veggen for enkel bruk andre steder (for eksempel i sofaen).

DE DK EE

• Smart Home Gateway-tilkobling (krever modul for fjerntilgang).

• Styring av tilbehør (utganger osv.).

Manøverpanelets komponenter Illustrasjonen under viser manøverpanelet og tilhørende komponenter.

Uponor Smatrix Wave-systemet kan betjenes uten manøverpanelet, men det gir redusert funksjonalitet.

(Eksempel: Mange av hovedfunksjonene som er beskrevet nedenfor, kan ikke brukes.)

ES

MERK! Uponor Smatrix Wave-systemer uten manøverpanel kan kun brukes med redusert funksjonalitet.

FI FR

Uponor Smatrix Wave I‑167 Tekniske egenskaper:

A Pos.

D

E

Beskrivelse

A

Uponor Smatrix Wave I‑167

B

Veggbrakett med strømtilførsel

C

Bordholder

• Manøverpanel med berøringsskjerm.

D

Monteringsmaterialer

HU

• Vis informasjon og endre innstillinger for opptil fire sentralenheter i ett system.

E

MicroSD-kort

IT

• Juster temperatursettpunkt for termostater som er registrert i systemet.

HR

C

B

• Installasjonsveiviser ved førstegangsinstallasjon eller etter tilbakestilling til fabrikkinnstillinger.

LT

• Brukervennlig menysystem på flere språk.

• Opplyst skjerm.

LV

• Programmer for tilbakestilling av temperatur for hver termostat som er koblet til.

NL

• Maksimums-/minimumstemperatur.

• Planlegg midlertidig senking av settpunkt i ferier.

NO

• Automatisk veksling mellom sommer- og vintertid.

• Diagnosefunksjon som finner ut om romtermostaten er montert i riktig rom (romsjekk).

PL

• Mulighet til å automatisk åpne opptil to rom per sentralenhet når andre rom er stengt for å beholde minimumsflyt (bypass).

PT

• Systemdiagnose (alarmer osv.).

• Visualiser trender ved for eksempel å sammenligne settpunkt med romtemperatur og så videre.

RO

• Avanserte kjøleinnstillinger.

RU

• Bytt språk og/eller oppdater programvaren med microSD-kort.

SE SK 10

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK T ermostater Termostatene kommuniserer med sentralenheten via radiooverføring og brukes enten enkeltvis eller i kombinasjon med hverandre.

Følgende Uponor Smatrix-termostater kan brukes i systemet:

Uponor Smatrix Wave T‑169 Termostaten viser romtemperaturen, innstilt temperatur eller relativ luftfuktighet på displayet.

Temperaturinnstillingene justeres ved hjelp av knappene +/- på forsiden.

Uponor Smatrix Wave T-169* Uponor Smatrix Wave T-168*

• Viser Celsius eller Fahrenheit.

Uponor Smatrix Wave T-166*

• Aktiv føler for økt komfort.

Uponor Smatrix Wave T-165 Uponor Smatrix Wave T-163 Uponor Smatrix Wave T-161*

* Med redusert funksjonalitet MERK! Termostaten påvirkes av temperaturen til omkringliggende flater og lufttemperaturen i rommet.

DE

Tekniske egenskaper: • Strømbesparende display for e-papir (oppdateres hvert 10. minutt).

Termostat

CZ

DK EE

• Kalibrering av romtemperatur som vises.

ES

• Indikator for oppvarmings-/kjølebehov og lavt batterinivå vises på displayet.

FI

• Viser Uponor-logo og programvareversjon under oppstart.

• Settpunktområdet er 5–35 °C (maksimums- og minimumsinnstillingen kan begrenses av andre systeminnstillinger).

FR

• Regulering av romtemperatur ved hjelp av eksterne temperaturfølere (ekstrautstyr).

HR

• Viser verdier fra temperaturføler (ekstrautstyr) hvis de er tilkoblet, og relevante romtemperaturjusteringer er aktivert.

HU

• Bytt mellom Comfort- og ECO-modus med timer (ekstrautstyr).

IT

• Juster verdi for ECO-tilbakestilling.

LT

• Grensen for relativ luftfuktighet vises på displayet.

• Inverter displayfarge.

LV

• Kan plasseres inntil 30 meter fra sentralenheten.

Termostatens komponenter:

NL

Illustrasjonen under viser termostaten og dens komponenter.

NO PL

B

A Pos.

C

D

E PT

Beskrivelse

A

Uponor Smatrix Wave T‑169

B

Veggbrakett

C

Klebrig teip

D

Batteri (CR2032 3V)

E

Monteringsmaterialer

RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

11

UK CZ DE DK

Uponor Smatrix Wave T‑168

Termostatens komponenter:

Termostaten viser romtemperaturen, innstilt temperatur eller relativ luftfuktighet og tid på displayet.

Innstillingene justeres ved hjelp av knappene +/- på forsiden. Andre programmerbare innstillinger inkluderer planlegging og individuell ECO-modus (på rombasis) osv.

Illustrasjonen under viser termostaten og dens komponenter.

Uponor anbefaler at denne termostaten kun brukes i systemer uten manøverpanel (ekstrautstyr).

Planleggingsfunksjonen i termostaten er slått av i systemer med manøverpanel.

EE

Tekniske egenskaper:

C

A Pos.

B

F

Beskrivelse

ES

• Opplyst display, blir mørkt etter ca. 10 sekunder uten aktivitet.

A

Uponor Smatrix Wave T‑168

B

Veggbrakett

FI

• Viser Celsius eller Fahrenheit.

C

Stativ

• Kalibrering av romtemperatur som vises.

D

Batterier (AAA 1,5 V)

• Indikator for oppvarmings-/kjølebehov og lavt batterinivå vises på displayet.

E

Monteringsmaterialer

F

Tilkoblingsterminal

FR

D

E

• Viser programvareversjon under oppstart.

HR

• Veiviser for innstilling av dato og klokkeslett ved nyinstallasjon eller etter tilbakestilling til fabrikkinnstillinger.

HU

• 12/24-timers klokke for planlegging.

• Settpunktområdet er 5–35 °C (maksimums- og minimumsinnstillingen kan begrenses av andre systeminnstillinger).

IT LT

• Regulering av romtemperatur ved hjelp av eksterne temperaturfølere (ekstrautstyr).

LV

• Viser verdier fra temperaturføler (ekstrautstyr) hvis de er tilkoblet, og relevante romtemperaturjusteringer er aktivert.

NL

• Kan programmeres til å veksle mellom Comfort- og ECO-modus med justerbar tilbakestillingsverdi for ECO i rommet.

NO

• Når den er innstilt på et program, kan T-168 ikke overstyres (ECO-tilbakestilling osv.) av andre termostater.

PL

• Grensen for relativ luftfuktighet vises på displayet.

• Planlegging, forhåndsprogrammering til programmer som kan tilpasses.

PT

• Senker innetemperaturen fra rom til rom med ECOmodus.

RO

• Kan plasseres inntil 30 meter fra sentralenheten.

RU SE SK 12

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK Uponor Smatrix Wave T‑166

Uponor Smatrix Wave T‑165

Termostaten viser romtemperaturen eller innstilt temperatur på displayet. Temperaturinnstillingene justeres ved hjelp av knappene +/- på forsiden.

Termostatens temperaturinnstillinger styres ved hjelp av skiven. Maksimums-/minimumstemperaturer kan kun stilles inn ved hjelp av et manøverpanel (ekstrautstyr).

Posisjonen 21 °C er merket på skiven.

Tekniske egenskaper:

CZ DE

Tekniske egenskaper:

• Opplyst display, blir mørkt etter ca. 10 sekunder uten aktivitet.

• Juster temperatursettpunkt ved hjelp av en stor skive.

• Viser Celsius eller Fahrenheit.

DK

• LED-ringindikator når det skiven dreies (endre temperatursettpunkt)).

• Kalibrering av romtemperatur som vises.

• Indikator for oppvarmings-/kjølebehov og lavt batterinivå vises på displayet.

EE

• Settpunktområdet er 5–35 °C (maksimums- og minimumsinnstillingen kan begrenses av andre systeminnstillinger).

• Viser programvareversjon under oppstart.

• Settpunktområdet er 5–35 °C (maksimums- og minimumsinnstillingen kan begrenses av andre systeminnstillinger).

ES

• Lysdiode i nedre høyre hjørne lyser i ca. 60 sekunder for å indikere behov for oppvarming eller kjøling.

• Regulering av romtemperatur ved hjelp av eksterne temperaturfølere (ekstrautstyr).

• Viser verdier fra temperaturføler (ekstrautstyr) hvis de er tilkoblet, og relevante romtemperaturjusteringer er aktivert.

FI

• Aktiver eller deaktiver tidsplaner for Comfort/ECOmodus for rommet ved hjelp av en DIP-bryter på baksiden.

FR

• Kan plasseres inntil 30 meter fra sentralenheten.

HR

Termostatens komponenter:

• Bytt mellom Comfort- og ECO-modus med timer (ekstrautstyr).

Illustrasjonen under viser termostaten og dens komponenter.

HU

• Juster verdi for ECO-tilbakestilling.

IT

• Kan plasseres inntil 30 meter fra sentralenheten.

Termostatens komponenter: Illustrasjonen under viser termostaten og dens komponenter.

A

Pos.

B

D

D

LT LV

C

A

B

C

Pos.

E

F

Beskrivelse

A

Uponor Smatrix Wave T‑165

B

Veggbrakett

C

Batterier (AAA 1,5 V)

D

Monteringsmaterialer

NL NO

Beskrivelse

A

Uponor Smatrix Wave T‑166

B

Veggbrakett

C

Stativ

D

Batterier (AAA 1,5 V)

E

Monteringsmaterialer

F

Tilkoblingsterminal

PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

13

UK Uponor Smatrix Wave T‑163

Termostatens komponenter: Illustrasjonen under viser termostaten og dens komponenter.

DE

Termostaten er utformet for bruk på offentlige steder, noe som betyr at skiven er skjult. Den må fjernes fra veggen før temperaturen kan justeres. Når den fjernes, utløses en alarm (hvis aktivert).

DK

Termostaten kan registreres som systemenhet for utvidet funksjonalitet. Når den brukes som systemenhet, deaktiveres den interne romføleren.

CZ

Tekniske egenskaper:

EE

• Juster temperatursettpunkt ved hjelp av et potensiometer på baksiden av termostaten.

ES

• Settpunktområdet er 5–35 °C (maksimums- og minimumsinnstillingen kan begrenses av andre systeminnstillinger).

FI

• En alarm vises på sentralenheten hvis den fjernes fra veggen, slik at det er mulig å registrere sabotasje.

Hvis det er montert et manøverpanel (ekstrautstyr), vil det også vise alarmen.

FR

D

C A Pos.

B

E

Beskrivelse

A

Uponor Smatrix Wave T‑163

B

Veggbrakett

C

Batterier (AAA 1,5 V)

D

Monteringsmaterialer

E

Tilkoblingsterminal

• Inngang for tørrkontakt for veksling mellom oppvarming og kjøling, hvis den er registrert som systemenhet.

HR

• Inngang for tørrkontakt for tvungen ECO-modus, hvis registrert som systemenhet.

HU

• Ekstern temperaturføler (ekstrautstyr) kan kobles til termostaten. Begrensning av gulvtemperatur (maksimum og minimum) er kun tilgjengelig i et Wave-system med manøverpanel I-167.

IT

• Føler for utetemperatur (ekstrautstyr) kan registreres som standardtermostat eller systemenhet.

LT LV

• DIP-bryter brukes til å velge mellom funksjon eller sensormodus for drift.

NL

• Aktiver eller deaktiver tidsplaner for Comfort/ECOmodus for rommet ved hjelp av en DIP-bryter på baksiden.

NO

• Kan plasseres inntil 30 meter fra sentralenheten.

PL PT RO RU SE SK 14

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK Uponor Smatrix Wave T-161

T ermostathode

Termostaten er utviklet til å være så liten som mulig og likevel kunne kontrollere romtemperaturen.

Uponor Smatrix Wave T-162

CZ

Tekniske egenskaper:

Med termostathodet er det mulig å styre radiatorer i systemet.

• Aktiv føler for økt komfort.

Tekniske egenskaper:

• Justere temperatursettpunkt via Wavemanøverpanel I-167.

• Proporsjonal styring

• Settpunktområdet er 5–35 °C (maksimums- og minimumsinnstillingen kan begrenses av andre systeminnstillinger).

• Gulvtemperaturføler (ekstrautstyr) kan kobles til termostaten. Begrensning av gulvtemperatur (maksimum og minimum) er kun tilgjengelig i et Wave-system med manøverpanel I-167.

• Grensen for relativ luftfuktighet vises på displayet via Wave-manøverpanel I-167.

• Kan plasseres inntil 30 meter fra sentralenheten.

DE DK

• Opplyst display, blir mørkt etter ca. 10 sekunder uten aktivitet.

EE

• Viser Celsius eller Fahrenheit.

• Viser programvareversjon under oppstart.

ES

• Mottar settpunkt og Comfort-/ECO-modus fra termostat og manøverpanel, hvis tilgjengelig.

Settpunktet angis ellers på termostathodet.

FI

• Settpunktområdet er 5–35 °C (maksimums- og minimumsinnstillingen kan begrenses av andre systeminnstillinger).

FR

• Viser gjeldende romtemperatur.

Termostatens komponenter:

• Krever sentralenhet for Uponor Smatrix Wave.

Illustrasjonen under viser termostaten og dens komponenter.

HR

• Det er mulig å registrere ett eller flere termostathoder per rom. Det kan registreres opptil to termostathoder per kanal.

HU

• Kan plasseres inntil 30 meter fra sentralenheten.

A Pos.

B

C

D

E

Beskrivelse

A

Uponor Smatrix Wave T-161

B

Veggbrakett

C

Klebrig teip

D

Batteri (CR2032 3V)

E

Monteringsmaterialer

Termostathodets komponenter:

IT

Illustrasjonen under viser termostathodet og tilhørende komponenter.

LT LV

B C A Pos.

D

NL

E

NO

Beskrivelse

A

Uponor Smatrix Wave T-162

B

Adaptere (gjengede M30 og M28)

C

Plastkopling

D

Monteringsskruer

E

Batterier (AA 1,5 V)

PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

15

UK CZ DE DK

S lavemodul

R elémodul

Uponor Smatrix Wave M-160

Uponor Smatrix Wave M-161

Slavemodulen gir seks nye kanaler og aktuatorutganger til eksisterende Uponor Smatrix Wave-sentralenhet.

Med relémodulen får man to ekstra utgangsreleer i systemet.

Tekniske egenskaper:

Tekniske egenskaper:

• Enkel installasjon på eksisterende sentralenhet, ikke behov for ekstra kabling.

• Potensialfrie kontakter (230 V vekselstrøm, 5 A).

• Registrer opptil seks ekstra termostater i systemet.

EE

• Gjør det mulig å koble til opptil seks ekstra aktuatorer (24 V).

ES

• Elektronisk styring av aktuatorer.

• Funksjon for pumpestyring og oppvarmings-/ kjøleutgang.

• Styrefunksjon for pumpe og avfukter (krever manøverpanel).

• Ventiltrening.

• Styrefunksjon for kjele og kjøling (krever manøverpanel).

MERK! Det støttes kun én modulutvidelse per sentralenhet.

FI

• Krever sentralenhet for Uponor Smatrix Wave.

• Ekstra totrinns kjølefunksjon (krever aktivering på relémodulen).

FR

Slavemodulens komponenter:

• Kan plasseres inntil 30 meter fra sentralenheten.

Relémodulens komponenter:

HR

Illustrasjonen under viser relémodulen og dens komponenter.

Illustrasjonen under viser relémodulen og tilhørende komponenter.

HU

B

IT

B A

A

LT Pos.

LV NL

Beskrivelse

A

Uponor Smatrix Wave M-160

B

DIN-skinne

C

Monteringsmaterialer

C

Pos.

Beskrivelse

A

Uponor Smatrix Wave M-161

B

Monteringsmaterialer

NO PL PT RO RU SE SK 16

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK U ponor

3.4 Tilbehør

aktuatorer

Uponor aktuatorer monteres på manifoldventiler og drives enten ved hjelp av på-/av-signaler eller pulsbreddemodulasjonssignaler (PWM).

Uponor tilbyr mye forskjellig tilbehør til bruk sammen med standardporteføljen.

På-/av-kontroll

A

Når det monteres et system med på-/av-kontroll, må systemet balanseres manuelt.

Når den målte temperaturen ved en termostat er lavere (oppvarmingsmodus) eller høyere (kjølemodus) enn temperatursettpunktet, opprettes og sendes det en beskjed til sentralenheten om at temperaturen må endres. Sentralenheten åpner aktuatorene i henhold til gjeldende driftsmodus og andre innstillinger. Når angitt temperatur er oppnådd, sendes informasjon om det og de termoelektriske elementene lukkes. Indikatorvinduet på aktuatoren viser hvor mye den er åpnet ved hjelp av en hvit søyle. Hvis vinduet er helt hvitt, er den helt åpen. Hvis det ikke vises en hvit søyle, er aktuatoren lukket.

B

DE DK

D

C

EE

E F

ES

H

FI

G

FR

MERK! Tilbehør kan være inkludert i systemet.

Tiden for å åpne og lukke en aktuator er 4-5 minutter.

HR

PWM-kontroll

Pos.

PWM-kontroll brukes når autobalanseringsfunksjonen er aktiv.

Når det monteres et system med PMW-kontroll, kan alle balanseringsventiler åpnes helt. Systemet balanseres automatisk.

MERK! Autobalansering kan brukes sammen med et manuelt innregulert anlegg.

A B

C

B

Komponent

Beskrivelse

Festealternativer for termostat T‑163, T‑165, T‑166 og T‑168

Bordholder

Uponor Smatrix T-X A-1XX

Veggramme for å dekke en del av veggen som er større enn den opprinnelige bakplaten. Brukes ved installasjon av termostat T‑163, T‑165, T‑166 og T‑168

(veggramme T-X A-1XX) D

Se avsnitt 3.5 Funksjoner > Automatisk balansering for mer informasjon.

A

CZ

Uponor Smatrix S-113 (utesensor S-1XX)

E

Uponor Smatrix S-114 (gulvføler / ekstern føler S-114)

F

A

Aktuatoren har lukket ventilen – tom indikator

B

Aktuatoren har åpnet ventilen – hvit indikator

HU

Skruer

IT LT

Uteføler for bruk sammen med termostat T‑163, T-166, T-168 og T‑169

LV

Gulv-/fjernsensor for bruk sammen med termostat T-161, T‑163, T‑166, T-168 og T‑169

NL NO

Uponor Oppvarmings-/ kjølerelé

Relé for å koble eksternt spenningssignal fra en oppvarmings-/kjølekilde, for eksempel en varmepumpe, til en inngang på sentralenheten.

G

DIN-skinne

DIN-skinne for bruk med Uponor Smatrix Wave-sentralenheter

H

Bortstativ for manøverpanel I-167

Bortstativ for bruk med manøverpanel I-167

PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

17

UK

3.5 Funksjoner

A utobalansering

CZ

Uponor Smatrix Wave brukes til å styre et gulvvarmesystem og/eller et kjølesystem i et hus.

DE

Sentralenheten kan også styre oppvarmingen via radiatorer ved hjelp av trådløse termostathoder.

DK

Termostatene som er registrert i sentralenheten, brukes til å styre aktuatorene som er montert på manifoldventilene.

MERK! Autobalansering kan brukes sammen med et manuelt innregulert anlegg.

Sentralenheten for Uponor Smatrix Wave kan styre aktuatorutgangene ved hjelp av på/av-signaler eller med autobalansering (aktivert som standard) ved hjelp av signaler for pulsbreddemodulasjon (PWM).

Når den målte temperaturen ved en termostat er lavere (oppvarmingsmodus) eller høyere (kjølemodus) enn temperatursettpunktet, opprettes og sendes det en beskjed til sentralenheten om at temperaturen må endres. Sentralenheten styrer aktuatorene i henhold til gjeldende driftsmodus og innstillinger. På den måten styres flyten i gulvsløyfene i rommet slik at romtemperaturen justeres. Når angitt temperatur er oppnådd, sendes informasjon om dette til sentralenheten og kravet er oppfylt.

EE ES FI FR

C omfort -

og

ECO- modus

Hvis det er koblet en timer til sentralenheten, kan temperatursettpunktene reguleres mellom tre ulike temperaturer. Tilgjengelige innstillinger er Comfort, ECO (spareinnstilling) og Ferie. Se eksempler på Comfort og ECO nedenfor.

HR HU

Oppvarmingstimer 1 Comfort

IT

ECO natt 0 h 00

morgen 6 h 00

ettermiddag 12 h 00

18 h 00

24 h 00

Diagrammet viser at systemet leverer oppvarming i Comfort-modus om morgenen og ettermiddagen, og at systemet går inn i ECO-modus om natten og midt på dagen, når huset vanligvis er tomt.

NL

Den automatiske balanseringen fortsetter gjennom alle årstidene og følger husstandens livsstilsendringer og bruksmønstre, som eliminerer behovet for manuell balansering.

Dette gir jevnere gulvtemperaturer og fører til at systemet reagerer raskere og gir lavere energiforbruk enn standard på-/av-systemer.

L av

temperaturhysterese

Uponor bruker lav temperaturhysterese for å sikre best mulig ytelse i systemet. Den brukes for høy styringsnøyaktighet for å finne ut når oppvarming og kjøling skal startes og stoppes, basert på informasjon fra sensorer og settpunktverdier.

O ppvarmings -/ kjøleavvik

natt

LT LV

Autobalansering er en funksjon hvor systemet regner ut det faktiske energibehovet for enkeltrom og tilpasser utgangseffekten i hver sløyfe til lengden. Det betyr at en kort sløyfe kanskje drives 20 % av tiden, mens en lang sløyfe drives i 60 %.

Uponor bruker avvikstemperatur for å justere settpunktene når det veksles mellom oppvarming og kjøling. Det gir bedre ytelse i systemet, samtidig som behovet for manuelle justeringer av settpunkt ved veksling mellom oppvarming og kjøling.

Avviket er 2 °C og brukes til å øke settpunktene ved veksling til kjøling. Når systemet bytter tilbake til oppvarming, brukes verdien for å redusere settpunktet.

NO PL PT RO RU SE SK 18

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK T otrinns

ekstra kjølefunksjon

Hvis du bruker relémodul M-161 og en digital termostat, kan et ekstra kjøletrinn kobles til Wavesentralenheten.

Hvis du bruker ett av releene, forsinkes aktivering av det andre kjølestadiet med enten 30 minutter (relé 1) eller 90 minutter (relé 2).

P umpestyring ( krever

manøverpanel

I-167)

Hver sentralenhet i et system har et pumperelé som det kan kobles til én pumpe til. Hvis det kobles til en pumpe, settes den automatisk i fellesmodus (Felles).

Bruk manøverpanelet til å endre innstillingen ved behov.

Tilgjengelige innstillinger er Felles, Individuell og H/C-bryter.

CZ DE

Felles-modus:

DK

For å unngå kondens i kjølesystemet anbefales det å måle den relative luftfuktigheten (RH) i rommene.

Den relative luftfuktigheten måles med én eller flere termostater (med RH-sensor).

Reléstatus angis for hele systemet. Det kobles til én pumpe per system (til hovedsentralenheten). Hvis det er behov i ett rom som sentralenheten styrer, startes hovedpumpen.

EE

Uponor Smatrix Wave uten manøverpanel I-167

Individuell-modus:

Kjøling slås av for hele systemet hvis nivået for RH når uønsket verdi på 80 % i en av termostatene (hvis det er montert flere termostater).

Reléstatus angis per sentralenhet. Det er koblet til én pumpe per sentralenhet. Hvis det er behov i et rom, vil kun pumpen som er koblet til den sentralenheten startes.

F unksjon

for relativ luftfuktighet

Kjølingen startes igjen når den relative luftfuktigheten faller under 76 %.

Uponor Smatrix Wave med manøverpanel I-167 Kjølingen slås av i enkeltrom når grensen for den relative luftfuktigheten nås (angitt i manøverpanelet, 75 % som standard). Hvis det er montert en luftavfukter, én per sentralenhet ved hjelp av en relémodul, vil den aktiveres når grensen for start av avfukteren nås.

Kjølingen starter igjen, og luftavfukteren deaktiveres når den relative fuktigheten faller under en hysterese som er angitt i manøverpanelet ("Dødsone", standard 5 %).

ES FI FR

H/C-bryter: Bruk releet som oppvarmings-/kjøleutgang. Det kan ikke kobles en sirkulasjonspumpe til sentralenheten ved hjelp av tilkoblingen PUMP.

HR

Hvis det er flere sentralenheter i systemet, og innstillingene for sirkulasjonspumpen i manøverpanelet er satt til Felles. Tilkoblingen PUMP på de andre sentralenhetene kan brukes til utgangssignal for oppvarming/kjøling.

HU

Relémodul (ekstrautstyr):

LT

Når det brukes en relémodul M-161 til å kontrollere en pumpe, vil modus for pumpekontroll settes i manøverpanelet.

LV

IT

NL NO PL PT RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

19

UK A ktuatorstyring Aktuatorstyring forhindrer at for mange aktuatorer er åpne samtidig for å redusere krafttoppene som trengs.

Toppstrøm kan reduseres ved å forsinke åpningen av enkelte aktuatorer, siden de bruker mest strøm mens de åpnes.

CZ DE DK

Inntil åtte aktuatorer i inntil seks rom kan åpnes samtidig. Ekstra aktuatorer settes i kø og åpnes i rekkefølge.

EE

T ilbakefall

for oppvarming

ES

Hvis forbindelsen til en termostat brytes, kan ikke den aktuelle sløyfen reguleres ved hjelp av romtemperaturen. Da aktiverer sentralenheten en tilbakefallsfunksjon for den aktuelle sløyfen, og aktuatorene styres med en angitt intervall.

FI

Funksjonen er aktiv til termostaten kobles til igjen.

S ystemklokke

FR

Sentralenheten får riktig klokkeslett og dato fra en av inndataenhetene (manøverpanel, programmerbar termostat og så videre) for å sikre nøyaktige loggdata, planlegging og ulike timerinnstillinger. Klokken kan stilles inn til å veksle mellom sommer- og vintertid automatisk (kun Wave med manøverpanel).

HR

V armepumpeintegrasjon ( valgfritt , manøverpanel I-167)

krever

Sentralenheten kan kobles til utvalgte varmepumper og justere tilførselstemperaturen til systemet.

Denne funksjone er kun tilgjengelig i utvalgte land, kontakt et lokalt Uponorkontor for mer informasjon.

Se dokumentasjonen for varmepumpen for mer informasjon.

R omkontroll ( krever

manøverpanel

I-167)

Romsjekk er en diagnosefunksjon som finner ut om en romtermostat er montert i riktig rom.

Se avsnitt 14.7 Innstillinger > Romsjekk for mer informasjon.

B ypass ( krever

manøverpanel

I-167)

Maksimalt to rom for hver sentralenhet kan velges for bypass i systemet.

Se avsnitt 14.7 Innstillinger > Bypass for mer informasjon.

HU M icro SD- kort Uponor Smatrix Wave bruker et microSDkort til kloning (manøverpanelinnstillinger), automatisk sikkerhetskopiering (innstillinger og termostatregistreringsdata), manuell gjenoppretting av sikkerhetskopi, datalogging (romdata, sentralenhetsdata, systemdata og hendelser) og oppgradering av programvare.

IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 20

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

4

Installere Uponor Smatrix Wave

CZ DE

4.1 Installasjonsprosedyre

4.2 Klargjøring før installasjon

U ponor S matrix W ave Uponor anbefaler at man følger prosessen som er beskrevet nedenfor, for å få best mulig resultat av installasjonen.

Trinn

Fremgangsmåte

Side

1

Klargjøring før installasjon

21

2

Installere sentralenheten for Uponor Smatrix Wave

25

3

Koble til en slavemodul (ekstrautstyr)

27

4

Installere Uponor Smatrix Wave termostater og følere

45

5

Installere manøverpanel (ekstrautstyr) for Uponor Smatrix Wave

62

6

Installere termostathode for Uponor Smatrix Wave

56

7

Registrere Uponor Smatrix Wave relémodul M-161

44

8

Fullføre installasjonen

67

U ponor S matrix W ave

manøverpanel

Før installasjonen påbegynnes:

DK

• Kontroller at innholdet i pakken stemmer med pakkseddelen.

Se også avsnitt 3.3 Komponenter i Uponor Smatrix Wave for oversikt over komponenter.

EE

• Undersøk om det skal installeres en ekstern temperaturføler med en kompatibel termostat.

ES

• Studer koblingsskjemaet på slutten av denne bruksanvisningen eller på innsiden av dekselet på sentralenheten.

FI FR HR HU

I-167

IT

Følg fremgangsmåten nedenfor for å installere Uponor Smatrix Wave manøverpanel I-167.

Trinn

Fremgangsmåte

LT

Side

1

Plassere manøverpanelet

62

2

Oppstartsveiviser

63

LV NL Følg disse retningslinjene for å finne best plassering for Uponor Smatrix Wave-komponenter:

NO

• Sørg for at sentralenheten kan installeres nær fordelerparet. Legg merke til at hver fordeler må ha egen sentralenhet.

PL

• Sørg for at sentralenheten kan installeres i nærheten av et 230 V vekselstrømuttak, eller en koblingsboks som er koblet til hovedstrømmen, hvis lokalt regelverk tilsier det.

PT RO

• Sørg for at installerte Uponor Smatrix Wavekomponenter beskyttes mot rennende eller dryppende vann.

RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

21

UK

4.3 Installasjonseksempel CZ

I-167

DE DK

S

M-161

EE T-169

ES FI

T-163

#01

T-165

#03

T

#06

T

FR

Alternativ Option A+B+C A+B+C

X-165

T-166 T-168

T-161

#12

#08

T

T

T

Alternativ Option A+B+C+D A+B+C+D

M-160*

S

Option Alternativ B B

T-163

Alternativ Option A+B+C A+B+C

HR

#03 S

HU T

01 01a

02 01b

02a

02b

03

04

05

03

04

05

S

06

07

08

09

10

11

Alternativ Option C+D C+D

12

T-162

IT

T

LT

T-162 LV

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

T

T-162

NL NO

Alternativ Option AA

Alternativ Option BB

Alternativ Option CC

T

Alternativ Option DD

PL PT *) Dette eksemplet inneholder ekstra tilbehør som legger til seks aktuatorutganger (slavemodul M-160) i sentralenheten for Uponor Smatrix Wave

RO

Se også koblingsskjemaet mot slutten av denne bruksanvisningen.

RU

F orsiktig !

Kun 24 V Uponor aktuatorer er kompatible med sentralenheten.

SE SK 22

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK U ponor S matrix W ave - system Et koblingseksempel for Uponor Smatrix Wavesentralenhet (seks kanaler) med ekstra Uponor Smatrix Wave-slavemodul (seks ekstra kanaler) ved hjelp av systemenheter (S) og termostater (T) som vist i figuren.

Installasjonen vil fungere på vanlig måte. Termostatene regulerer hvert rom i henhold til angitte temperaturer.

Alternativ A • Ekstern temperaturføler.

Alternativ B

Alternativ C • Føler for utetemperatur.

• Termostat #01 styrer aktuatorene på kanalene 01a, 01b, 02a og 02b ved hjelp av utstyr.

Alternativ D

• Termostat #06 styrer aktuatorene på kanal 06 og 07.

• Termostat #08 styrer aktuatorene på kanal 08 til 10 ved hjelp av utstyr.

• Termostat #11 styrer de tre termostathodene og radiatorene på kanel 11 og 12.

DE

• Føler for gulvtemperatur.

Termostater og termoelektriske elementer

• Termostat #03 styrer aktuatorene på kanal 03 til 05 ved hjelp av utstyr.

CZ

DK EE

• Ekstern temperaturføler for veksling mellom oppvarming og kjøling. Dette alternativet kan ikke kombineres med en bryter for oppvarming/kjøling i samme system.

ES

• Bryter for oppvarming/kjøling. Dette alternativet kan ikke kombineres med en ekstern temperaturføler for veksling mellom oppvarming/ kjøling i samme system.

FI FR

• Bryter for veksling mellom Comfort og ECO.

HR

Systemenheter • Manøverpanel I-167 (ekstrautstyr) styrer hele systemet, og det kan angis individuelle innstillinger for hver termostat. Det kan programmeres tidsplaner for en eller flere termostater slik at de veksler mellom Comfort- og ECO-modus.

HU IT

• Relémodul M-161 med to ekstra utgangsreleer.

Se avsnitt 3.3 Komponenter i Uponor Smatrix Wave > Relémodul for mer informasjon.

LT

• Termostat T-163 for offentlig miljø med ulike funksjoner (alternativ B og C).

LV

MERK! Hvis du registrerer termostat T-163 for offentlig miljø med ulike funksjoner som en systemenhet, vil termostaten kun virke som en ekstern enhet. Den kontrollerer ikke temperaturen i rommet hvor den er plassert.

NL NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

23

UK CZ

Tidsplaner

Bryter for oppvarming/kjøling

Programmerbare tidsplaner kan veksle mellom Comfortog ECO-modus under oppvarming og/eller kjøling. Se eksempel nedenfor.

Bryteren for oppvarming/kjøling styres manuelt via manøverpanelet (som styrer hele systemet), en termostat for offentlig miljø eller et eksternt signal.

Den brukes til å veksle driften i sentralenheten mellom oppvarming og kjøling.

DE

Schedule 1 Comfort ECO

DK

natt 0 h 00

morgen 6 h 00

ettermiddag 12 h 00

natt

18 h 00

24 h 00

Avhengig av systemkonfigurasjonen kan andre rom samtidig veksle mellom Comfort- og ECO-modus i henhold til sine egne programmerte tidsplaner.

EE ES

Fordeler eller enkeltventil

Dette krever en eller flere av følgende: • Uponor Smatrix Wave I-167 (ekstrautstyr) Manøverpanelet gjør det mulig å programmere systemomfattende eller individuelle tidsplaner for rommene i systemet. Andre enheter med egen tidsplan overstyres, og menyene skjules.

FI FR

Fordeleren bruker nå samme termostat, autobalansering og aktuatorstyring som Wave-sentralenheten for den valgte kanalen.

Comfort ECO natt

IT

0 h 00

morgen 6 h 00

ettermiddag 12 h 00

1. Koble aktuatoren som er festet til fordeleren, til en relémodul (230 V fra sentralenheten eller 24 V fra en ekstern strømforsyning).

3. Bruk termostatinnstillingsmeny 09 på samme termostat og register den på relémodulen.

Schedule 2

HU

Hvis en fordeler, eller en ventil i en enkelt sløyfe, plasseres for langt fra sentralenheten, kan det brukes en relémodul.

2. Registrer den digitale termostaten til en ledig kanal på Wave-sentralenheten.

• Uponor Smatrix Wave T-168 Termostaten styrer sitt eget rom med de begrensningene som er nevnt ovenfor for manøverpanel og timer.

HR

Det eksterne signalet kan kobles til opptil fire Wavestyringsenheter som fungerer parallelt. Dette reduserer antallet oppvarmings-/kjølebrytere som trengs i systemet.

natt

18 h 00

24 h 00

Selv om det er en tidsplan i systemet, kan fortsatt enkelte rom styres uten tidsplan. Disse rommene vil være i konstant Comfort-modus og påvirkes ikke av programmeringen i andre rom.

LT LV

Romføler T-161: • Angi verdien i manøverpanel I-167.

NL

Termostat T-163 for offentlig miljø: • Sett bryteren på baksiden til Comfort-modus.

NO

Standardtermostat T-165: • Sett bryteren på baksiden til Comfort-modus.

PL

Digital termostat T-166 og T-169: • Sett verdien for ECO-tilbakeslag i menyen 03 til 0.

PT

Digital termostat T-168: • Sett verdien for ECO-tilbakeslag i menyen 03 til 0 og menyen 00 til Av.

RO RU SE SK 24

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

5

Installere sentralenheten for Uponor Smatrix Wave

CZ DE

5.1 Plassere sentralenheten

Montere/demontere komponenter

Se retningslinjene for klargjøring før installasjon (se punkt 4.2 Klargjøring før installasjon), og bruk følgende retningslinjer når styreenheten plasseres:

Komponentene kan enten monteres eller demonteres uten at dekslene fjernes (A, anbefales at dette gjøres på et flatt underlag eller en DIN-skinne), eller de kan skyves på plass når dekslene er fjernet (B).

• Sett sentralenheten rett over fordeleren. Undersøk at det finnes et 230 V AC strømuttak, eller en koblingsboks som er koblet til hovedstrømmen hvis lokalt regelverk tilsier det.

DK EE ES

• Kontroller at det er enkelt å ta av dekselet på sentralenheten.

• Sjekk at kontakter og brytere er lett tilgjengelige.

M odulær

FI

A

FR

plassering

Sentralenheten er konstruert med tanke på modulær plassering. Det betyr at alle store deler kan kobles fra og plasseres separat (det kan være behov for ekstra kabling avhengig av plasseringen).

HR HU

B

IT A dvarsel !

Transformatoren er tung og kan løsne hvis sentralenheten holdes opp-ned uten deksel.

LT

F orsiktig !

LV

Slavemodulen må klikkes på plass fordi tilkoblingspinnene stikker ut av modulen.

NL MERK! Kabler mellom transformator og sentralenhetskort må kobles fra før transformatoren demonteres.

NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

25

UK CZ

Antennen kan festes på høyre side av sentralenheten eller på veggen. Hvis sentralenheten installeres i et metallskap, må hele antennen plasseres stående på utsiden av skapet, som vist på tegningen under.

DE

F este

antennen til veggen

Tegningen under viser antennen festet til veggen med skruer (A) eller dobbeltsidig teip (B).

DK

A

70 mm

5.2 Installer antennen til sentralenheten

EE ES MERK! Antennen må monteres stående for best mulig dekning.

FI FR

F este

antennen til sentralenheten

Tegningen under viser antennen festet på høyre side av sentralenheten.

HR

B

HU IT

40 x 20

LT

20 x 20

K oble

til antennekabelen

Koble antennen til sentralenheten ved hjelp av medfølgende antennekabel.

LV NL NO PL PT RO RU SE SK 26

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

5.3 Montere sentralenheten på veggen

S kruer

Sentralenheten leveres i sett inkludert skruer, veggplugger og en DIN-skinne.

Tegningen under viser posisjoner for monteringshull for sentralenheten og hvordan den skal festes til veggen ved hjelp av skruer og veggplugger.

og veggplugger

CZ

DIN- skinne ( anbefalt )

DE

Fest DIN-skinnen til veggen ved hjelp av skruene og veggpluggene. Deretter festes sentralenheten til DINskinnen.

110

mm

DK

Tegningen under viser hvordan sentralenheten festes (A) og løsnes (B) ved hjelp av en DIN-skinne.

80 mm

EE ES FI

A

B

5.4 Koble til slavemodulen (ekstrautstyr)

FR

F est

HR

slavemodulen

Tegningen under viser hvordan slavemodulen kobles til sentralenheten.

HU

A

B IT

2

1

LT

1

LV

F orsiktig !

Sørg for at sentralenheten ikke kan gli av DIN-skinnen hvis den ikke blir montert horisontalt.

NL MERK! Det støttes kun én modulutvidelse per sentralenhet.

NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

27

UK F jerne

slavemodulen

Tegningen under viser hvordan slavemodulen fjernes fra sentralenheten.

CZ

1.2

DE

mm

5.5 Koble komponenter til sentralenheten Se koblingsskjemaet mot slutten av dette dokumentet.

Tegningen under viser sentralenhetens innside.

A

m

8m

B C

E

H K

DK

1

EE

D

ES

F

G

I

FI FR

2 F J

HR

Pos. A

Transformator, 230 V AC 50 Hz strømmodul

B

Sikring (T5 F3.15AL 250 V)

C

Ekstra innganger og utganger for pumpestyring, kjelestyring og tilkobling av varmepumpe

1. Plasser et bredt, flatt skrujern i sporet mellom slavemodulen og den andre enheten, og vri til låsen åpnes. Gjenta for den andre siden.

D

Knapper for kanalregistrering

E

LED-lys for kanaler 01–06

F

Hurtigkontakter for aktuatorer

2. Fjern slavemodulen. Vær forsiktig så tilkoblingspinnene ikke blir bøyd.

G

MicroSD-kort

H

Strømdiode

HU IT LT LV NL

Beskrivelse

I

Uponor Smatrix Wave M-160 (valgfri slavemodul)

J

LED-lys for kanaler 07–12

K

Uponor Smatrix Wave A-165 (antenne), RJ-45tilkobling

NO PL PT RO RU SE SK 28

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK K oble

K oble

aktuatorer til sentralenheten

oppvarmings -/ kjøleinngang til

( ekstrautstyr )

Hver termostat kan styre én eller flere kanaler. For å forenkle installasjon og vedlikehold anbefaler Uponor at aktuatorer som styres av samme termostat, sekvenskobles til kanalene.

sentralenhet

Koble aktuatorene til sentralenheten på følgende måte.

Bruk figuren nedenfor som hjelp til instruksjonene.

Inngangen for oppvarming/kjøling styres av en tørr kontakt som fungerer enten som et hjelpestyresystem eller et relé med to posisjoner.

1. Før kablene fra aktuatorene gjennom kabelinnganger i bunnen av sentralenhetrammen.

Se figuren nedenfor.

DE DK

• Når reléet er åpent, er systemet i oppvarmingsmodus.

EE

• Når reléet er stengt, er systemet i kjølemodus.

3

1 2. Bruk et tynt skrujern til å trykke, ikke vri, på den hvite knappen på hurtigkoblingen, 3. Sett inn en ledning i hurtigkoblingen.

4. Fjern skrutrekkeren.

MERK! Identifiser det rommet som får tilførsel fra hver sløyfe på fordeleren, og finn ut hvilken kanal den må kobles til.

K oble

CZ

Hvis systemet har et produkt som gir kjøling, kan sentralenheten veksle mellom oppvarming og kjøling ved hjelp av inngangen for oppvarming/kjøling.

termostater til sentralenheten

Termostater kobles til sentralenheten ved hjelp av trådløs radiolink.

Se også avsnitt 6 Uponor Smatrix Wave-termostater og følere for installasjon av termostater.

Bryteren for oppvarming/kjøling kan kobles til og styres på ulike måter avhengig av systemet. Bruk kun ett av følgende:

ES

Uponor Smatrix Wave uten manøverpanel I-167:

FI

• Bruk en inngang: Koble inngangen til sentralenheten eller til en termostat for offentlig miljø som er registrert som en systemenhet. Bytt modus ved hjelp av en bryter på veggen eller en varmepumpe.

FR HR

Uponor Smatrix Wave med manøverpanel I-167:

HU

• Bruk en inngang: Koble inngangen til sentralenheten eller til en termostat for offentlig miljø. Bytt modus ved hjelp av en bryter på veggen eller en varmepumpe.

IT

• Bruk en utgang og manøverpanelet til å bytte modus: Koble oppvarmings-/kjølereleet til en utgang på sentralenheten eller relémodulen. Bruk manøverpanelet for å velge oppvarmings- eller kjølemodus.

LT LV

• Bruk en tilførselstemperaturføler Koble en tilførselstemperaturføler til en termostat for offentlig miljø. Bruk manøverpanelet til å bytte mellom oppvarming og kjøling ved hjelp av tilførselstemperaturen.

NL NO

F orsiktig !

Ikke tilfør spenning over kontrollerens kontakter for oppvarming/kjøling, for å unngå å skade utstyret.

PL PT

Det er mer informasjon i dokumentasjonen til reléet for oppvarming/kjøling.

RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

29

UK Koble en oppvarmings-/kjøleinngang til sentralenheten:

CZ

Tegningen under viser komponentene som tilhører systemet for oppvarming/kjøling koblet til en sentralenhet.

DE

1. Se koblingsskjemaet mot slutten av denne bruksanvisningen eller på innsiden av dekselet på sentralenheten for å finne tilkoblingsposisjonene.

2. Sørg for at strømmen er koblet fra både sentralenheten og releet for oppvarming/kjøling.

3. Fjern skruen, og åpne dekselet på rommet for ekstra tilkoblinger.

DK

4. Strekk kabelen til/fra inngangen for oppvarming/ kjøling via kabelinngangen.

EE

5. Koble kabelen til/fra inngangen for oppvarming/ kjøling til tilkoblingen som er merket GPI eller IN (hvis det er koblet til en varmepumpe) på sentralenheten.

GPI

ES

Kun med manøverpanel:

FI

6. Gå til menyen Oppv./kjøling på manøverpanelet, og velg Kjøling tilgjengelig.

FR

IN

OUT

HR

7. Gå til undermenyen Driftsmodus, innstillingsmenyen Oppv./kjøling og velg H/C Slave.

Nå er bryteren for oppvarming/kjøling installert og aktivert.

HU GPI

IT LT

IN OUT

LV A dvarsel !

NL

Elektrisk installasjon og service av 230 V ACanlegg må utføres av elektriker.

NO

F orsiktig !

PL

Hvis det er mer enn én sentralenhet i systemet, må du bruke inngangen på hovedsentralenheten.

PT RO RU SE SK 30

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK Koble en oppvarmings-/kjøleinngang til en termostat for offentlig miljø: Tegningen under viser komponentene som tilhører systemet for oppvarming/kjøling koblet til en termostat T-163 for offentlig miljø.

ON

Koble en tilførselstemperaturføler for bryter for oppvarming/kjøling til en termostat for offentlig miljø (krever manøverpanel I-167):

CZ

Tegningen under viser komponentene som tilhører systemet for oppvarming/kjøling koblet til en termostat T-163 for offentlig miljø.

DE

DIP

1 2 3 4

20

ON

DIP

DK

1 2 3 4

5

35 20

5

35

EE F orsiktig !

Hvis det er mer enn én sentralenhet i systemet, må termostaten registreres som en systemenhet i hovedsentralenheten.

MERK! Det eksterne signalet kan kobles til opptil fire Wave-styringsenheter som fungerer parallelt.

Dette reduserer antallet oppvarmings-/ kjølebrytere som trengs i systemet.

1. Sørg for at strømmen er koblet fra både termostaten og releet for oppvarming/kjøling.

2. Koble kabelen til/fra inngangen for oppvarming/ kjøling til inngangsterminalen på termostaten.

3. Sett DIP-bryteren til 1 = Av, 2 = Av, 3 = På, 4 = På.

Se avsnitt 6.4 Koble ekstern føler til termostaten > Uponor Smatrix Wave termostat for offentlig miljø T-163 for mer informasjon.

4. Registrer termostaten i sentralenheten som Bryter for oppvarming/kjøling fra kontakt, systemenhet kanal 4. Se avsnitt 6.11 Registrere systemenheter for mer informasjon.

Kun med manøverpanel: 5. Gå til menyen Oppv./kjøling på manøverpanelet, og velg Kjøling tilgjengelig.

6. Gå til undermenyen Driftsmodus, innstillingsmenyen Oppv./kjøling og velg H/C Slave.

F orsiktig !

ES

Hvis det er mer enn én sentralenhet i systemet, må termostaten registreres som en systemenhet i hovedsentralenheten.

FI

1. Kontroller at strømmen er koblet fra termostaten.

2. Koble føleren som er festet til tilførselsrøret, til inngangsterminalen på termostaten.

FR

3. Sett DIP-bryteren til 1 = Av, 2 = Av, 3 = På, 4 = Av. Se avsnitt 6.4 Koble ekstern føler til termostaten > Uponor Smatrix Wave termostat for offentlig miljø T-163 for mer informasjon.

HR HU

4. Registrer termostaten i sentralenheten som Bryter for oppvarming/kjøling fra sensorinngang, systemenhet kanal 4. Se avsnitt 6.11 Registrere systemenheter for mer informasjon.

IT

5. Gå til menyen Oppv./kjøling på manøverpanelet, og velg Kjøling tilgjengelig.

LT

6. Gå til undermenyen Driftsmodus, innstillingsmenyen Oppv./kjøling og velg H/C Master.

LV

7. Gå til innstillingsmenyen H/C Master i Oppv./ kjøling > Driftsmodus og velg H/C-føler.

NL

8. Angi en temperatur og en hysterese for å veksle mellom oppvarming og kjøling.

NO

Nå er bryteren for oppvarming/kjøling installert og aktivert.

PL

Nå er bryteren for oppvarming/kjøling installert og aktivert.

PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

31

UK CZ DE

Koble en oppvarmings-/kjøleutgang til en relémodul:

8. Gå til menyen Oppv./kjøling på manøverpanelet, og velg Kjøling tilgjengelig.

Tegningen under viser komponentene som tilhører systemet for oppvarming/kjøling koblet til en relémodul.

9. Gå til undermenyen Driftsmodus, innstillingsmenyen Oppv./kjøling og velg H/C Master.

DK

10. Gå til innstillingsmenyen H/C Master i Oppv./ kjøling > Driftsmodus, og velg Tvungen kjøling eller Tvungen oppvarming for å velge enten kjøling eller oppvarming.

EE

11. Kontroller at releet lukkes i kjølemodus og åpnes i oppvarmingsmodus.

ES

A dvarsel !

Nå er utgangen for oppvarming/kjøling installert og aktivert.

Elektrisk installasjon og service av 230 V ACanlegg må utføres av elektriker.

FI F orsiktig !

Hvis det er flere sentralenheter i systemet, kan det brukes én relémodul per sentralenhet.

Funksjonen konfigureres i manøverpanelet (ekstrautstyr).

FR HR

MERK! Denne tilkoblingen krever en inngang som føler tørr kontakt i komponenten som gir oppvarming/kjøling.

HU

1. Kontroller at driftsmodus for relémodul er satt til Normal.

IT

LT LV

1.1 Start relémodulen, og tell antall blink på LED 2 (blå).

1 = Normal (standard) 2 = Totrinns ekstra kjølefunksjon

2. Bytt driftsmodus for relémodul om nødvendig.

NL NO

2.1 Slå av relémodulen, og vent i cirka 10 sekunder.

2.2 Trykk og hold inne knappen på relémodulen mens du slår den på igjen.

LED 2 blinker én gang (Normal-driftsmodus).

3. Sørg for at strømmen er koblet fra både relémodulen og releet for oppvarming/kjøling.

PL

4. Koble kabelen til/fra komponenten som står for oppvarming/kjøling til kobling 2A og 2B på relémodulen.

PT RO

5. Registrer relémodulen til sentralenheten som Relémodul, systemenhetskanal 2. Se avsnitt 5.8 Registrere relémodul M-161 for installasjon av relémodulen.

RU

Kun med manøverpanel: 6. Gå til menyen Integrasjon på manøverpanelet, og velg Relémodul.

SE

7. Velg sentralenheten relémodulen er registrert i, og velg Pumpe + H/C Master.

SK 32

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK Slik kobler du til en totrinns ekstra kjølefunksjon ved å bruke en relémodul:

6 CZ

...

Tegningen nedenfor viser komponentene i et totrinns ekstra kjølesystem koblet til en relémodul.

1

Aut. innregulering ...

DE

7

1x 2x

7.1

DK

2 EE

3 ES

2.2

2

T-168 T-166

7.3

7.4

FI

5s

2.1

FR

7.2 T-169

7.3

09 NO

7.4

HR

09 NO

09 CNF

HU

3

5s

7.2

IT

7.5

LT LV

4

09 YES

Forsinkelse: Delay: Forsinkelse: Delay: 30 min min 30 90 min

NL

8

NO T-168 T-166

PL

5 PT

5s T-169

09 YES

21.0

RO RU

5s A dvarsel !

SE

Elektrisk installasjon og service av 230 V ACanlegg må utføres av elektriker.

SK U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

33

UK MERK! Denne tilkoblingen krever en inngang som føler tørr kontakt i komponenten som gir oppvarming/kjøling.

CZ

1. Kontroller at driftsstatusen for relémodul er satt til totrinns ekstra kjøling.

DE

DK EE

1.1 Start relémodulen, og tell antall blink på LED 2 (blå).

1 = Normal (standard) 2 = Totrinns ekstra kjølefunksjon

2. Bytt driftsmodus for relémodul om nødvendig.

ES

2.1 Slå av relémodulen, og vent i cirka 10 sekunder.

2.2 Trykk og hold inne knappen på relémodulen mens du slår den på igjen.

LED 2 blinker to ganger.

FI

3. Sørg for at strømmen er koblet fra relémodulen og kjølekomponentene.

FR

4. Koble kabelen til/fra komponenten som står for sekundær kjøling til ett av releene i relémodulen.

HR HU

Relé 1 (30 min forsinkelse): 1A og N.

Relé 2 (90 min forsinkelse): 2A og N.

TERMOSTAT T-166, T-168 OG T-169

7.2 Trykk og hold inne OK-knappen på termostaten i ca. 5 sekunder for å åpne innstillingsmenyen.

Innstillingsikonet og menynumrene vises i øverste høyre hjørne på displayet.

7.3 Bruk knappen - eller + (T-169 = eller ) for å bytte nummeret til 09, og trykk på OK. Teksten Int no vises.

7.4 Bruk knappene - eller + (T-169 = endre Int no til Int CNF.

7.5 Indikatoren for tilkobling vises i termostatdisplayet ((begynner å blinke i termostat T-166 og T-168) for å vise at registreringsprosessen starter.

Teksten Int YES vises i termostatdisplayet, og LED-lysene på relémodulen begynner å blinke hurtig før de slukkes etter noen sekunder.

eller ) for å

8. Trykk og hold inne OK på termostaten i ca. 5 sekunder for å lukke innstillingsmenyen. Du kan også vente i ca. 70 sekunder til programvaren lukker menyen selv.

Totrinns ekstra kjølefunksjon er nå installert og aktivert.

5. Koble strømledningene fra relémodulen og kjølekomponentene til et 230 V vekselstrømuttak, eventuelt til en koblingsboks hvis de lokale reglene tilsier det.

IT

6. Deaktiver autobalansering i systemet.

LT

Se avsnitt 14.7 Systeminnstillinger > Autobalansering for mer informasjon.

7. Registrer relémodulen i en termostat (allerede registrert i en Wave-sentralenhet i systemet) ved å bruke innstillingsmeny 09 på termostaten.

LV NL

7.1 Trykk og hold inne registreringsknappen på relémodulen til LED-lysene på modulen begynner å blinke sakte.

NO PL PT RO RU SE SK 34

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK Koble en oppvarmings-/kjøleutgang til en sentralenhet (krever manøverpanel I-167):

1. Sørg for at strømmen er koblet fra både sentralenheten og releet for oppvarming/kjøling.

Tegningen under viser komponentene som tilhører systemet for oppvarming/kjøling koblet til en sentralenhet.

2. Koble kabelen til/fra komponenten som står for oppvarming/kjøling til koblingen som er merket PUMP på sentralenheten.

CZ DE

4. Gå til menyen Integrasjon på manøverpanelet, og velg Sentralenhetrelé.

PUMP

PUMP

DK

5. Velg sentralenheten som kabelen er koblet til, og sett utgangen til H/C-bryter.

6. Gå til menyen Oppv./kjøling på manøverpanelet, og velg Kjøling tilgjengelig.

EE

7. Gå til undermenyen Driftsmodus, innstillingsmenyen Oppv./kjøling og velg H/C Master.

ES

8. Gå til innstillingsmenyen H/C Master i Oppv./ kjøling > Driftsmodus, og velg Tvungen kjøling eller Tvungen oppvarming for å velge enten kjøling eller oppvarming.

FI FR

9. Kontroller at releet lukkes i kjølemodus og åpnes i oppvarmingsmodus.

HR

Nå er utgangen for oppvarming/kjøling installert og aktivert.

HU IT A dvarsel !

LT

Elektrisk installasjon og service av 230 V ACanlegg må utføres av elektriker.

LV

F orsiktig !

Hvis det er flere sentralenheter (krever manøverpanel I-167) i systemet, og innstillingene for sirkulasjonspumpen i manøverpanelet er satt til Felles. Tilkoblingen PUMP på de andre sentralenhetene kan brukes til utgangssignal for oppvarming/ kjøling.

NL NO PL

MERK! Denne tilkoblingen krever en inngang som føler tørr kontakt i komponenten som gir oppvarming/kjøling.

PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

35

UK K oble

til pumpestyring

( ekstrautstyr )

Koble en sirkulasjonspumpe til sentralenheten:

Kontrolleren kan styre en sirkulasjonspumpe som stopper når det ikke lenger er behov for oppvarming eller kjøling.

CZ DE

MERK! Se dokumentasjonen fra sirkulasjonspumpeleverandøren og relevante koblingsskjemaer fra Uponor før du kobler til pumpen.

DK

PUMP

• Sentralenheten kan ikke forsyne pumpen med strøm.

EE ES

• Sentralenheten bruker en tørrkontakttilkobling på terminalblokken for å styre sirkulasjonspumpen.

FI

• De elektriske kretsene til pumpen må beskyttes av en automatsikring med en maksimal kapasitet på 8 A.

FR

Sirkulasjonspumpen kan kobles enten til sentralenheten eller ved hjelp av en trådløs relémodul.

PUMP

Tegningen under viser hvordan sirkulasjonspumpen kobles til sentralenheten.

HR HU

A dvarsel !

IT

Elektrisk installasjon og service av 230 V ACanlegg må utføres av elektriker.

1. Se koblingsskjemaet mot slutten av denne bruksanvisningen eller på innsiden av dekselet på sentralenheten for å finne tilkoblingsposisjonene.

LT LV

2. Sørg for at strømmen er koblet fra både kontrolleren og sirkulasjonspumpen.

3. Fjern skruen, og åpne dekselet på rommet for ekstra tilkoblinger.

NL

4. Strekk kabelen til/fra pumpen via en kabelinngang.

NO

5. Koble ledningen L til/fra pumpen via koblingen som er merket PUMP.

PL

MERK! Det er ingen strømforsyning for pumpen i sentralenheten. Pumpekoblingen i sentralenheten er kun en tørrkontakt som kan slå av og på strømforsyningen til pumpen.

PT

6. Fest pumpekabelen med en kabelklemme i rommet.

RO

7. Lukk og fest lokket til rommet for ekstra tilkoblinger.

RU SE SK 36

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK Koble en sirkulasjonspumpe til en relémodul: Tegningen viser en sirkulasjonspumpe koblet til en relémodul.

A dvarsel !

Elektrisk installasjon og service av 230 V ACanlegg må utføres av elektriker.

1. Kontroller at driftsmodus for relémodul er satt til Normal.

1.1 Start relémodulen, og tell antall blink på LED 2 (blå).

1 = Normal (standard) 2 = Totrinns ekstra kjølefunksjon

2. Bytt driftsmodus for relémodul om nødvendig.

2.1 Slå av relémodulen, og vent i cirka 10 sekunder.

2.2 Trykk og hold inne knappen på relémodulen mens du slår den på igjen.

LED 2 blinker én gang (Normal-driftsmodus).

4. Koble ledningen L til/fra pumpen via koblingen merket 1A og 1B.

CZ

MERK! Det er ingen strømforsyning for pumpen i relémodulen. Pumpekoblingen i relémodulen er kun en tørrkontakt som kan slå av og på strømforsyningen til pumpen.

DE DK

5. Registrer relémodulen til sentralenheten som Relémodul, systemenhetskanal 2. Se avsnitt 5.8 Registrere relémodul M-161 for installasjon av relémodulen.

EE

Kun med manøverpanel:

ES

6. Gå til menyen Integrasjon på manøverpanelet, og velg Relémodul.

7. Velg sentralenheten relépumpen er registrert i, og velg Pumpe + H/C Master eller Pumpe + luftavfukter, avhengig av hvordan det andre releet brukes.

FI FR

Nå er en sirkulasjonspumpe koblet til en relémodul og aktivert.

HR HU

3. Sørg for at strømmen er koblet fra både relémodulen og sirkulasjonspumpen.

IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

37

UK K oble

Delte eller individuelle pumper

CZ

En pumpe for alle fordelere og sentralenheter kan kobles til den sentralenheten som er nærmest.

DE

Hvis det brukes separate pumper for hver fordeler, kan hver pumpe kobles slik at den styres av sin egen sentralenhet, slik som vist på tegningen under.

DK

A

EE

B

til kjele

( ekstrautstyr )

Sentralenheten har et kjelerelé som kan brukes til å sende et signal for enten å antenne varmekilden eller åpne en to-ports motorisert soneventil som er plassert i strømningen til oppvarmingsfordeleren for gulvvarmen.

Hvis releet brukes til å åpne en soneventil, bør de strømløse hjelpekontaktene på soneventilen brukes til å antenne varmekilden.

Alternativt kan kjelereleet brukes til å sende et signal til en elektrisk drevet vanntemperaturkontroller. De ytterligere kontaktene på vanntemperaturkontrolleren bør deretter brukes til å antenne varmekilden.

ES

Kjelen kan kobles enten til sentralenheten eller et Wave-system med manøverpanel I-167 ved hjelp av en trådløs relémodul.

FI

Koble en kjele til sentralenheten: Tegningen under viser hvordan kjelen kobles til sentralenheten.

FR HR HU

BOILER

IT LT

A Delt pumpe B Individuelle pumper

BOILER

LV NL NO PL PT RO RU SE SK 38

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK A dvarsel !

Elektrisk installasjon og service av 230 V ACanlegg må utføres av elektriker.

Koble en kjele til en relémodul (krever manøverpanel I-167):

CZ

Tegningen viser en kjele koblet til en relémodul.

MERK! Denne tilkoblingen krever en inngang i kjelen som føler tørr kontakt.

DE DK

1. Se koblingsskjemaet mot slutten av denne bruksanvisningen eller på innsiden av dekselet på sentralenheten for å finne tilkoblingsposisjonene.

EE

2. Sørg for at strømmen er koblet fra både sentralenheten og kjelen.

A dvarsel !

Elektrisk installasjon og service av 230 V ACanlegg må utføres av elektriker.

3. Fjern skruen, og åpne dekselet på rommet for ekstra tilkoblinger.

MERK! Denne tilkoblingen krever en inngang i kjelen som føler tørr kontakt.

4. Strekk kabelen til/fra kjelen via en kabelinngang.

5. Koble kjelen til koblingen merket BOILER. MERK! Det er ingen strømforsyning for kjelen i sentralenheten. Kjelekoblingen i sentralenheten er kun en tørrkontakt som kan slå av og på strømforsyningen til kjelen.

6. Fest kabelen til/fra kjelen med en kabelklemme i rommet.

7. Lukk og fest lokket til rommet for ekstra tilkoblinger.

ES FI

1. Kontroller at driftsmodus for relémodul er satt til Normal.

FR

1.1 Start relémodulen, og tell antall blink på LED 2 (blå).

1 = Normal (standard) 2 = Totrinns ekstra kjølefunksjon

HR HU

2. Bytt driftsmodus for relémodul om nødvendig.

2.1 Slå av relémodulen, og vent i cirka 10 sekunder.

2.2 Trykk og hold inne knappen på relémodulen mens du slår den på igjen.

LED 2 blinker én gang (Normal-driftsmodus).

IT LT

3. Sørg for at strømmen er koblet fra både relémodulen og kjelen.

LV

4. Koble kabelen til/fra kjelen til kobling 1A og 1B på relémodulen.

5. Registrer relémodulen til sentralenheten som Relémodul, systemenhetskanal 2. Se avsnitt 5.8 Registrere relémodul M-161 for installasjon av relémodulen.

NL NO

6. Gå til menyen Integrasjon på manøverpanelet, og velg Relémodul.

PL

7. Velg sentralenheten relémodulen er registrert i, og velg Kjele + Kjøller.

PT

Nå er en kjele koblet til en relémodul og aktivert.

RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

39

UK K oble

til varmepumpeintegrasjon

krever manøverpanel

CZ DE

( valgfritt ,

I-167)

Kontakt et lokalt Uponor-kontor for å få en fullstendig liste over kompatible varmepumper.

Sentralenheten kan kobles til utvalgte varmepumper og justere tilførselstemperaturen til systemet.

Koble en kompatibel varmepumpe til sentralenheten:

Tegningen under viser hvordan en kompatibel varmepumpe kobles til sentralenheten.

1. Se koblingsskjemaet mot slutten av denne bruksanvisningen eller på innsiden av dekselet på sentralenheten for å finne tilkoblingsposisjonene.

DK

2. Sørg for at strømmen er koblet fra både sentralenheten og varmepumpen.

EE

3. Fjern skruen, og åpne dekselet på rommet for ekstra tilkoblinger.

4. Strekk kabelen til/fra varmepumpen via en kabelinngang.

ES

5. Koble signalkabelen som mottar fra varmepumpen, til tilkoblingen merket IN.

FI IN

OUT

FR

6. Koble signalkabelen som sender til varmepumpen, til tilkoblingen merket OUT. 7. Fest kabelen til/fra varmepumpen med kabelklemmer i rommet.

8. Lukk og fest lokket til rommet for ekstra tilkoblinger.

HR

9. Aktivere varmepumpeintegrasjon i manøverpanel I-167.

HU IT

IN OUT

LT A dvarsel !

LV

Elektrisk installasjon og service av 230 V ACanlegg må utføres av elektriker.

NL

F orsiktig !

Hvis Varmepumpeintegrasjon er deaktivert i manøverpanelet (ekstrautstyr), må du kontrollere at den også er deaktivert i varmepumpen. Hvis ikke, kan det påvirke driften av varmepumpen.

NO PL

MERK! Se dokumentasjonen fra varmepumpeleverandøren og det aktuelle koblingsskjemaet til Uponor før tilkobling.

PT RO RU SE SK 40

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK K oble til I-167)

avfukter

( krever

manøverpanel

Systemet kan styre inntil fire avfuktere, en per sentralenhet, koblet via en relémodul. Luftavfukteren startes når settpunktet for relativ luftfuktighet nås i kjølemodus. Den stopper når minimumstiden på 30 minutter er fullført og den relative luftfuktigheten har sunket under det definerte RH-settpunktet.

Koble en luftavfukter til en relémodul: Tegningen viser en kjøler koblet til en relémodul.

CZ DE DK

MERK! Se dokumentasjonen fra avfukterleverandøren og det aktuelle koblingsskjemaet til Uponor før tilkobling.

EE

A dvarsel !

Elektrisk installasjon og service av 230 V ACanlegg må utføres av elektriker.

Sentralenheten bruker en utgang på Uponor Smatrix relémodul M-161 til dette. Kun én avfukter kan kontrolleres per kontroller. Denne utgangen er en reléutgang for tørrkontakt.

ES MERK! Denne tilkoblingen krever en inngang i luftavfukteren som føler tørr kontakt.

FI

1. Kontroller at driftsmodus for relémodul er satt til Normal.

FR

1.1 Start relémodulen, og tell antall blink på LED 2 (blå).

1 = Normal (standard) 2 = Totrinns ekstra kjølefunksjon

HR

2. Bytt driftsmodus for relémodul om nødvendig.

2.1 Slå av relémodulen, og vent i cirka 10 sekunder.

2.2 Trykk og hold inne knappen på relémodulen mens du slår den på igjen.

LED 2 blinker én gang (Normal-driftsmodus).

HU IT LT

3. Sørg for at strømmen er koblet fra både relémodulen og luftavfukteren.

4. Koble kabelen til/fra luftavfukteren til kobling 2A og 2B på relémodulen.

LV

5. Registrer relémodulen til sentralenheten som Relémodul, systemenhetskanal 2. Se avsnitt 5.8 Registrere relémodul M-161 for installasjon av relémodulen.

NL NO

6. Gå til menyen Integrasjon på manøverpanelet, og velg Relémodul.

7. Velg sentralenheten relémodulen er registrert i, og velg Pumpe + luftavfukter.

PL

Nå er en luftavfukter koblet til en relémodul og aktivert.

PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

41

UK K oble til I-167)

CZ

kjøler

( krever

manøverpanel

Systemet kan styre inntil fire kjølere, en per relémodul.

Kjøleren starter når det er behov for kjøling i kjølemodus. Den stopper når kjølebehovet er oppfylt.

DE

MERK! Se dokumentasjonen fra kjølerleverandøren og det aktuelle koblingsskjemaet til Uponor før tilkobling.

DK

Sentralenheten bruker en utgang på Uponor Smatrix relémodul M-161 til dette. Kun én kjøler kan kontrolleres per kontroller. Denne utgangen er en reléutgang for tørrkontakt.

EE ES

A dvarsel !

Elektrisk installasjon og service av 230 V ACanlegg må utføres av elektriker.

FI

Koble en kjøler til en relémodul:

FR

Tegningen viser en kjøler koblet til en relémodul.

HR

1. Kontroller at driftsmodus for relémodul er satt til Normal.

1.1 Start relémodulen, og tell antall blink på LED 2 (blå).

1 = Normal (standard) 2 = Totrinns ekstra kjølefunksjon

2. Bytt driftsmodus for relémodul om nødvendig.

2.1 Slå av relémodulen, og vent i cirka 10 sekunder.

2.2 Trykk og hold inne knappen på relémodulen mens du slår den på igjen.

LED 2 blinker én gang (Normal-driftsmodus).

3. Sørg for at strømmen er koblet fra både relémodulen og kjøleren.

4. Koble kabelen til/fra kjøleren til kobling 2A og 2B på relémodulen.

5. Registrer relémodulen til sentralenheten som Relémodul, systemenhetskanal 2. Se avsnitt 5.8 Registrere relémodul M-161 for installasjon av relémodulen.

6. Gå til menyen Integrasjon på manøverpanelet, og velg Relémodul.

7. Velg sentralenheten relémodulen er registrert i, og velg Kjele + Kjøller.

HU

Nå er en kjøler koblet til en relémodul og aktivert.

IT A dvarsel !

Elektrisk installasjon og service av 230 V ACanlegg må utføres av elektriker.

LT

MERK! Denne tilkoblingen krever en inngang i kjøleren som føler tørr kontakt.

LV NL NO PL PT RO RU SE SK 42

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

5.6 Koble sentralenheten til en vekselstrømskilde Slik fullfører du installasjonen av sentralenheten: 1. Undersøk at alle ledninger er hele og riktige:

5.7 Teste aktuatorer Du kan manuelt åpne og lukke en aktuator som er koblet til en kanal når du tester systemet. Det tar ca.

10 minutter å teste en aktuator, og sentralenheten går automatisk tilbake til driftsmodus når testen er fullført.

1

• Aktuatorer • Bryter for oppvarming/kjøling • Sirkulasjonspumpe

CZ DE

2 DK

2. Sørg for at 230 V vekselstrømrommet i sentralenheten er lukket, og at festeskruen er strammet til.

EE

3. Koble strømledningen til et 230 V vekselstrømuttak, eventuelt til en koblingsboks hvis de lokale reglene tilsier det.

3

4

ES

10 10min min

FI FR MERK! Aktivert tvungen modus for en kanal indikeres med en tent LED-pære i tvungen modus.

HR

Gjør slik for å teste aktuatorene: 1. Gå til tvungen modus ved å trykke på knappen > i driftsmodus.

Hvis du vil ha informasjon om hvordan du går til driftsmodus, kan du se avsnitt 10.4 Driftsmodus > Gå til driftsmodus.

HU

2. Bruk knappene < og > til å velge en kanal. Valgt kanal indikeres av en LED-pære som blinker rødt.

LT

IT

3. Trykk på OK for å aktivere tvungen modus for den valgte kanalen. LED-pæren for kanalen lyser rødt, noe som betyr at sentralenheten åpner aktuatoren for valgt kanal. Systemet avslutter til driftsmodus.

Hvis LED-pæren fortsetter å blinke, kan ikke kanalen velges for tvungen drift.

LV NL

Hvis LED-pæren ikke lyser rødt, kan det hende at aktuatorstyringen forsinker aktuatoren hvis mer enn åtte kanaler åpnes samtidig. Du kan også se avsnittet om feilsøking.

NO PL

4. Vent i 10 minutter, eller start tvungen modus igjen, velg den aktiverte kanalen og trykk på OK for å få systemet til å avslutte testen.

PT

Tvungen drift kan alltid avbrytes ved å gå til tvungen modus, velge den aktive kanalen og trykke på OK.

RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

43

UK

5.8 Registrere relémodul M-161 CZ

1

MERK! Sørg for at alle komponenter er koblet til relémodulen før registrering.

F orsiktig !

DE

3s DK

2

Sørg for at sentralenheten er i driftsmodus.

Hvis du vil ha informasjon om hvordan du går til driftsmodus, kan du se avsnitt 10.4 Driftsmodus > Gå til driftsmodus.

Registrere relémodulen i en sentralenhet:

EE

1. Trykk og hold inne OK på sentralenheten til en av LED-pærene for kanal blinker.

ES

2. Bruk knappene < og > for å flytte pekeren til LEDpæren for strøm (LED-pæren blinker rødt).

3

FI

3. Trykk på OK for å gå til modus for registrering av systemenhet (lysdiode for strøm). LED-pæren for strøm begynner å blinke, først ett langt blink, en kort pause og så et langt blink. Kanal 1 blinker rødt.

FR

4. Trykk på > for å flytte pekeren (LED-pæren blinker rødt) til kanal 2.

HR

5. Trykk på OK for å velge systemenhetskanal 2 (relémodul). LED-pæren for kanal 2 blinker grønt.

4

HU

02

IT

5

LT

6. Trykk og hold inne registreringsknappen på relémodulen til LED-pærene på modulen begynner å blinke sakte.

LED-pæren for den valgte kanalen i sentralenheten begynner å lyse grønt, og LED-pærene på relémodulen begynner å blinke hurtig igjen og slukkes etter noen sekunder.

7. Trykk og hold inne OK til den grønne LED-pæren slukkes. Registreringen er avsluttet, og systemet går tilbake til driftsmodus.

LV

6

Hvis du vil avregistrere en registrert relémodul, se avsnitt 10.6 Avregistrere kanaler i sentralenheten.

NL NO PL PT

7

RO

3s

RU

MERK! Det må registreres minst én termostat før en systemenhet kan registreres.

SE SK 44

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

6

I nstallere Uponor Smatrix Wave termostater og følere

CZ DE

Følgende termostater kan kobles til i systemet: Uponor Smatrix Wave T-169 (digital termostat med RH T-169) Uponor Smatrix Wave T-168 (programmerbar termostat med RH T-168) Uponor Smatrix Wave T-166 (digital termostat T-166) Uponor Smatrix Wave T‑165 (standardtermostat T-165) Uponor Smatrix Wave T‑163 (termostat for offentlig miljø T-163) Uponor Smatrix Wave T‑161 (termostat for føler T‑161)

6.1 Plassere termostater Se retningslinjene for klargjøring før installasjon (se avsnitt 4.2 Klargjøring før installasjon), og bruk følgende retningslinjer når termostatene plasseres: 1. Velg en innvendig vegg og en plassering 1,3 til 1,5 meter over gulvet.

2. Sørg for at termostaten ikke er utsatt for direkte sollys.

3. Sørg for at termostaten ikke blir oppvarmet gjennom veggen av sollys.

4. Sørg for at termostaten ikke er i nærheten av en varmekilde, for eksempel en TV, elektronisk utstyr, peis, belysning og lignende.

5. Sørg for at termostaten ikke er i nærheten av fuktighetskilder og vannsprut (IP20).

6. Pass på at termostaten er plassert minst 40 cm fra sentralenheten for å unngå forstyrrelser.

6.2 Merke termostater Merk termostatene med kanalnumrene de styrer, for eksempel #02 og #03, der det er praktisk mulig. For systemer med manøverpanel og flere sentralenheter bør du også legge til ID for hver sentralenhet, for eksempel 1.02, 1.03, 2.02, 2.03.

DK EE

Hvis termostaten kan kobles til en ekstern føler, bør du legge til informasjon om følertypen der det er praktisk mulig.

ES

Tilgjengelige kombinasjoner av termostat og føler:

FI

• Romtemperatur • Rom- og gulvtemperatur

FR

• Rom- og utetemperatur • Temperatur fra ekstern føler

HR

6.3 Sette i batterier T ermostat T-161

og

T-169

HU

Termostatene bruker et enkelt CR2032 3V litiumbatteri som gir ca. 2 års batterilevetid så lenge de er installert innenfor sentralenhetens radiorekkevidde. Påse at batteriet settes korrekt inn i termostaten.

IT

Termostaten gjennomfører en selvtest i ca. 10 sekunder etter at batteriet er satt i. I denne perioden blokkeres systemet for innmating, og LED-pærene (kun T-161) på termostaten blinker.

LT LV

Tegningen nedenfor viser hvordan du fjerner transportteipen av plast fra batteriet, noe som starter termostaten.

NL

T-169

NO

T-161

PL

1.3–1.5 m PT RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

45

UK T ermostat T-163, T-165, T-166

og

T-168

Termostatene bruker to alkaliske 1,5 V AAA-batterier som gir ca. 2 års batterilevetid så lenge de er installert innenfor sentralenhetens radiorekkevidde. Påse at batteriene settes riktig inn i termostaten.

CZ DE

6.4 K oble ekstern føler til termostaten (ekstrautstyr) Du kan koble en ekstern føler til termostatene (unntatt standardtermostat T-165) for å få ekstra funksjonalitet.

Termostaten gjennomfører en selvtest i ca. 10 sekunder etter at batteriene er satt i. I denne perioden blokkeres systemet for innmating, og LED-pærene på termostaten blinker.

DK

Tegningen nedenfor viser hvordan du fjerner transportteipen av plast fra batteriene, noe som starter termostaten.

EE

MERK! For å få nøyaktig temperatur: Plasser uteføleren på nordsiden av bygningen, der den trolig er minst utsatt for direkte sollys.

Ikke plasser den for nær dører, vinduer eller luftekanaler.

T ermostat T-161

og

T-169

Føleren kobles til terminalen på baksiden av termostaten, som vist på tegningen under.

ES FI

T-169

T-161

FR HR 2 3

HU

3 1

IT

1

LT

2

1. Fjern plastbiten.

2. Trykk på trykknappene på tilkoblingsterminalene på baksiden av termostaten.

LV

3. Mens du trykker på trykknappene, setter du inn de to ledningene fra sensorkabelen (ikke-polarisert) i tilkoblingsterminalen.

NL NO PL PT RO RU SE SK 46

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK T ermostat T-163, T-166

og

T-168

Føleren kobles til terminalen på baksiden av termostaten, som vist på tegningen under.

1

6.5 Følerinngangens funksjon T ermostat T‑169

CZ

Inngangen for ekstern temperaturføler kan brukes til enten en gulvføler, en uteføler eller en ekstern temperaturføler. Bruk programvaren i termostaten for å velge en kontrollmodus som samsvarer med bruken av føleren og termostaten.

DE DK

Se avsnitt 13 Bruke Uponor Smatrix Wave digitale termostater for mer informasjon.

2

EE

T ermostat T‑168 3

1. Før de to ledningene fra følerkabelen (ikkepolarisert) inn i tilkoblingen.

2. Stram skruene som fester ledningene i koblingen.

3. Før koblingen inn på pinnene i termostaten.

Inngangen for ekstern temperaturføler kan brukes til enten en gulvføler, en uteføler eller en ekstern temperaturføler. Bruk programvaren i termostaten for å velge en kontrollmodus som samsvarer med bruken av føleren og termostaten.

ES FI

Se avsnitt 13 Bruke Uponor Smatrix Wave digitale termostater for mer informasjon.

FR

T ermostat T‑166 Inngangen for ekstern temperaturføler kan brukes til enten en gulvføler, en uteføler eller en ekstern temperaturføler. Bruk programvaren i termostaten for å velge en kontrollmodus som samsvarer med bruken av føleren og termostaten.

HR HU

Se avsnitt 13 Bruke Uponor Smatrix Wave digitale termostater for mer informasjon.

IT

T ermostat T‑163 Inngangen for ekstern temperaturføler kan brukes enten til en gulvføler, en utetemperaturføler, en tilførselstemperaturføler for bryter for oppvarming/ kjøling (kun Wave med manøverpanel), en bryter for oppvarming/kjøling eller en bryter for Comfort/ ECO. Bruk DIP-bryterne i termostaten for å velge en kontrollmodus som samsvarer med bruken av føleren og termostaten.

LT LV NL

F orsiktig !

NO

Hvis det er mer enn én sentralenhet i systemet, må termostaten registreres som en systemenhet i hovedsentralenheten.

PL

MERK! Det eksterne signalet kan kobles til opptil fire Wave-styringsenheter som fungerer parallelt.

Dette reduserer antallet oppvarmings-/ kjølebrytere som trengs i systemet.

PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

47

UK T ermostat T‑161 Inngangen for ekstern temperaturføler kan brukes til å koble til en gulvtemperaturføler.

Termostatkontrollmodus for T-161 angis når en gulvføler kobles til termostaten.

CZ

ON

DE

DIP

F orsiktig !

1 2 3 4

DK EE ES

Funksjon*

Bryter

Standard romtermostat

ON DIP 1 2 3 4

Standard romtermostat sammen med en gulvtemperatursensor

FI

Standard romtermostat, eller systemenhet, sammen med en sensor for utetemperatur

FR

Systemenhet sammen med en tilførselstemperaturføler for oppvarmings-/ kjølingsbryterfunksjon**

HR

Systemenhet hvor sensorinngang brukes til Comfort-/ECO-bryterfunksjon***

HU

Ekstern føler

ON DIP 1 2 3 4 ON DIP 1 2 3 4

Hvis det er gått mer enn én time mellom oppstart av termostaten, og føleren som blir satt inn. Fjern batteriet fra termostaten, vent 30 sekunder og sett inn batteriet igjen.

Termostaten blir nå konfigurert med en gulvføler.

6.6 Feste en termostat til veggen Termostatene leveres i sett som inneholder skruer, veggplugger og en veggbrakett, som gir deg muligheter for å feste termostaten til veggen.

T-169 T-161

ON DIP 1 2 3 4 ON DIP 1 2 3 4 ON DIP

T-168 T-166 T-165 T-163

1 2 3 4

IT

Systemenhet hvor følerinngangen brukes til oppvarmings-/kjølingsbryterfunksjon****

LT

ON DIP 1 2 3 4

* Hvis termostaten registreres som systemenhet, vil den ikke lenger fungere som en vanlig romtermostat. ** Kun med manøverpanel

LV

*** Lukket = ECO **** Lukket = kjøling

NL

F orsiktig !

Bryteren må stilles inn før termostaten registreres.

NO

F orsiktig !

Bryterne må stilles til en av de tilgjengelige funksjonene, hvis ikke kan ikke termostaten registreres.

PL PT RO RU SE SK 48

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK B ruke

veggbrakett

S krue

( anbefalt )

Tegningen under viser posisjoner for monteringshull for termostaten og hvordan den festes til veggen ved hjelp av en veggbrakett.

og veggplugg

Tegningen nedenfor viser hvordan termostaten festes til veggen ved hjelp av skruene og veggpluggene.

CZ

T-169

T-169

DE 38

38

mm

3

1

mm

1

DK

3 2

EE

2 V1

ES

.0

V1

.0

FI

T-161 T-161

38

38

3

3

FR

mm

1

mm

HR

1 2

HU 2

IT T-168 T-166 T-165 T-163

60

mm

T-168 T-166 T-165 T-163

2

1

LT 5 3

LV

1

2

NL 4

NO

3

PL PT RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X WAV E ¡ I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

49

UK D obbeltsidig

teip

Tegningen under viser hvordan termostaten festes til veggen ved hjelp av dobbeltsidig teip og en veggbrakett.

CZ DE

T-169

6.7 Feste til bordholder (kun T-163, T-165, T-166 og T-168) Tegningen under viser hvordan termostaten festes til en bordholder.

22 x 24

DK

3

2

3

1

EE 4

1

ES

2 V1

.0

6.8 Første oppstart av digitale termostater

FI T-161

FR

Første gang termostaten startes, før registrering, må det gjøres noen grunnleggende innstillinger.

22 x 24

3

Se avsnitt 13 Bruke Uponor Smatrix Wave digitale termostater for mer informasjon.

2

HR

1

P rogramvareversjon Gjeldende programvareversjon vises under oppstart.

HU

T-169

IT T-168 T-166 T-165 T-163

LT

60 x 10

V1.0

4

LV

T-166

T-168

3 1

NL 5

NO PL PT RO RU SE SK 50

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK S tille

klokken

( kun T-168)

3. Velg 12 eller 24 t visning av klokkeslett.

Når termostaten startes for første gang etter en tilbakestilling til fabrikkinnstillinger eller etter at den har stått uten batterier over tid, krever programvaren at klokkeslett og dato stilles inn. Innstillingen kreves for å kunne bruke tidsplanprogrammer for denne termostaten.

Bruk knappene - og + til å endre verdien, og trykk på OK for å bekrefte verdien og gå videre til den neste verdien som kan endres.

CZ DE 4. Velg ukedag (1 = mandag, 7 = søndag).

DK EE ES

5. Velg dag.

FI FR 6. Velg måned.

HR MERK! Hvis du ikke trykker på en av knappene innen 8 sekunder, vil gjeldende verdier lagres, og programvaren går over til kontrollmodus.

HU 7. Velg år.

1. Still inn timer.

IT LT 8. Trykk på OK for å gå tilbake til driftsmodus.

2. Still inn minutter.

LV

Dato og klokkeslett kan også velges på innstillingsmenyen.

NL NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

51

UK

6.9 Første konfigurering av digitale termostater

CZ

V elg

termostatkontrollmodus

Hvis det er koblet en ekstern føler til termostaten, må det velges en kontrollmodus som samsvarer med følerens ekstra funksjonalitet.

DE DK

T emperatursettpunkt Termostatene leveres med standard settpunkt på 21 °C. Tegningen under viser hvordan termostatens temperatursettpunkt justeres.

T-169

MERK! Hvis du ikke trykker på en av knappene innen 8 sekunder mens du er i en undermeny, vil gjeldende verdier lagres, og programvaren går tilbake til innstillingsmenyen. Etter ytterligere 60 sekunder går den tilbake til driftsmodus.

EE ES

T-168 T-166

1. Trykk og hold inne OK til innstillingsikonet og menynumrene (08) vises øverst i høyre hjørne på displayet (ca. 3 sekunder).

FI

2. Bruk knappen - eller + (T-169 = eller ) for å bytte nummeret til 04, og trykk på OK.

FR

3. Gjeldende kontrollmodus vises (RT, RFT, RS eller RO).

HR

4. Bruk knappene - eller + (T-169 = eller ) for å bytte kontrollmodus (se listen under), og trykk på OK.

HU T-169

IT

T-166/ T-168 RT

Romtemperatur

RFT

Romtemperatur med ekstern gulvføler

RS

Ekstern føler

RO

Romtemperatur med ekstern uteføler

LT LV

Beskrivelse

Slik justeres termostatens temperatursettpunkt for gjeldende kontrollmodus: 1. Trykk én gang på knappen - eller + (T-169 = ).

5. Trykk og hold inne OK-knappen i ca. 3 sekunder for å lukke innstillingsmenyen.

NL

eller

Gjeldende settpunkt blinker på skjermen.

T-169

21.0 T-166

T-168

NO PL

2. Trykk flere ganger på knappen - eller + (T-169 = eller ) for å justere temperatursettpunktet. Det endres i trinn på 0,5.

PT

RO

Når det nye settpunktet er valgt, vil skjermen gå tilbake til driftsmodus etter noen sekunder, og romtemperaturen vises.

RU SE SK 52

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

6.10 Registrer termostater i sentralenheten R egistrering

5

CZ

ved første oppstart

DE

i driftsmodus

Driftsmodus er standardmodus for sentralenheten når systemet er i drift i henhold til angitte parametre. Gå til trinn 1.

R egistrering

5s

T-166 T-168

Når sentralenheten startes for første gang, vil den automatisk gå til driftsmodus. Gå til trinn 1.

R egistrering

T-169

DK

5s T-161

EE

i tvungen modus

5s

Gå til driftsmodus. Se avsnitt 10.4 Driftsmodus -> Gå til driftsmodus, og gå deretter til trinn 1.

ES

T-163

R egistrering Tegningen under viser hvordan du registrerer ulike romtermostater som skal brukes sammen med sentralenheten.

FI

5s T-165

FR

1

5s

HR

3s

HU

2

IT

6

3

4

7

2

LV

3s

7

2 5

LT

NL

Gjør slik for å registrere romtermostater i sentralenheten:

NO

1. Trykk og hold inne OK på sentralenheten til LEDpæren for kanal 1 (eller den første ikke-registrerte kanalen) blinker rødt.

PL

2. Bruk knappene < og > for å flytte pekeren (LEDpæren blinker rødt) til ønsket kanal.

PT

3. Trykk OK for å velge kanalen for registrering. LEDpæren for den valgte kanalen vil nå blinke grønt.

RO

4. Gjenta trinn 2 og 3 til alle kanalene som skal registreres i termostaten, er valgt (LED-pærene blinker grønt).

RU

Merk! Det anbefales å registrere alle kanalene i termostaten samtidig.

SE SK U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

53

UK CZ

5. Velg en termostat

6.11 Registrere systemenheter

TERMOSTAT T-163

5.1 Valgfritt: Hvis du vil aktivere sabotasjealarm under registreringen, stiller du bryteren for deaktivering av timer på Comfort-modus ( ).

I tillegg til romtermostater kan sentralenheten også kobles til systemenheter.

DE

DK EE ES

FI

TERMOSTAT T-161 OG T-165

5.1 Trykk forsiktig inn registreringsknappen på termostaten. Hold den inne til lysdioden foran termostaten begynner å blinke.

Lysdioden for den valgte kanalen lyser grønt i sentralenheten, og registreringen er fullført.

HR

TERMOSTAT T-166 OG T-168

5.1 Trykk og hold nede knappene - og + på termostaten til teksten CnF (konfigurer) og et kommunikasjonsikon vises.

LED-pæren for den valgte kanalen i sentralenheten lyser grønt hele tiden, og registreringen er fullført.

IT LT LV NL

5.3 Valgfritt: Hvis sabotasjealarm ble aktivert under registreringen, stiller du bryteren for deaktivering av timer på foretrukket modus.

FR

HU

5.2 Trykk forsiktig inn registreringsknappen på termostaten. Hold den inne til LED-lyset (i hullet over registreringsknappen) begynner å blinke grønt.

LED-lyset for den valgte kanalen i sentralenheten lyser grønt, og registreringen er fullført.

TERMOSTAT T-169

5.1 Trykk og hold nede knappene og på termostaten til kommunikasjonsikonet vises.

LED-pæren for den valgte kanalen i sentralenheten lyser grønt hele tiden, og registreringen er fullført.

6. Gjenta trinn 2 til 5 til alle aktive romtermostater er registrert.

NO

7. Trykk og hold inne OK på sentralenheten til de grønne LED-lysene slukkes. Registreringen er avsluttet, og systemet går tilbake til driftsmodus.

PL

Hvis du vil avregistrere registrerte termostater, kan du se avsnitt 10.6 Avregistrere kanaler i sentralenheten.

Tilgjengelige systemenheter: • Manøverpanel med berøringsskjerm (ekstrautstyr), se avsnitt 9 Installere manøverpanel for Uponor Smatrix Wave hvis du ha informasjon om installasjonsprosedyren.

• Relémodul • Termostat for offentlig miljø med ulike funksjoner Tegningen under viser hvordan systemenheter registreres i sentralenheten.

1

3s 2

3

4

03

04

05

5

PT RO RU SE SK 54

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

6

T-163

5s

7

3. Trykk på OK for å gå til modus for registrering av systemenhet (lysdiode for strøm). LED-pæren for strøm begynner å blinke, først ett langt blink, en kort pause og så et langt blink. Kanal 1 blinker rødt.

CZ

4. Bruk knappene < og > for å flytte pekeren til ønsket systemkanal, se listen under.

DE

1 = Manøverpanel med berøringsskjerm Se avsnitt 9 Installere manøverpanel for Uponor Smatrix Wave for mer informasjon.

2 = Relémodul Se avsnitt 5 Installere sentralenhet for Uponor Smatrix Wave for mer informasjon.

EE

3 = Termostat for offentlig miljø med uteføler

ES

4 = Termostat for offentlig miljø med oppvarmings-/ kjølebryter fra kontakt eller oppvarmings-/ kjølebryter fra følerinngang (krever manøverpanel I-167).

FI

8 4 8

3s

MERK! Det må registreres minst én termostat før en systemenhet kan registreres.

MERK! Hvis du registrerer termostat T-163 for offentlig miljø med ulike funksjoner som en systemenhet, vil termostaten kun virke som en ekstern enhet. Den kontrollerer ikke temperaturen i rommet hvor den er plassert.

F orsiktig !

Hvis det er mer enn én sentralenhet i systemet, må termostaten registreres som en systemenhet i hovedsentralenheten.

F orsiktig !

DIP-bryterne i termostat T-163 for offentlig miljø må stilles inn før termostaten registreres.

F orsiktig !

DK

FR

5 = Termostat for offentlig miljø med Comfort-/ ECO-bryter fra kontakt

5. Trykk OK for å velge kanal for systemenhet. LEDpæren for kanalen begynner å blinke grønt.

HR

6. TERMOSTAT FOR OFFENTLIG MILJØ T-163 SOM SYSTEMENHET

HU

6.1 Trykk forsiktig inn registreringsknappen på termostaten. Hold den inne til LED-lyset (i hullet over registreringsknappen) begynner å blinke grønt.

LED-lyset for den valgte kanalen i sentralenheten lyser grønt, og registreringen er fullført.

IT LT

7. Gjenta trinn 4 til 6 til alle tilgjengelige systemenheter er registrert.

LV

8. Trykk og hold inne OK på sentralenheten til de grønne LED-lysene slukkes. Registreringen er avsluttet, og systemet går tilbake til driftsmodus.

NL

Hvis du vil avregistrere registrerte følere og brytere, kan du se avsnitt 10.6 Avregistrere kanaler i sentralenheten.

NO

Sørg for at sentralenheten er i driftsmodus.

Hvis du vil ha informasjon om hvordan du går til driftsmodus, kan du se avsnitt 10.4 Driftsmodus > Gå til driftsmodus.

PL PT

Registrere systemenheter i sentralenheten: 1. Trykk og hold inne OK på sentralenheten til en av LED-pærene for kanal blinker.

RO

2. Bruk knappene < og > for å flytte pekeren til LEDpæren for strøm (LED-pæren blinker rødt).

RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

55

UK

7

CZ

Installere termostathode for Uponor Smatrix Wave

DE Følgende termostathode kan kobles til i systemet: Uponor Smatrix Wave T-162 (termostathode T-162)

DK

7.1 Installere termostathode

EE

Se retningslinjene for klargjøring før installasjon (avsnitt 4.2 Klargjøring før installasjon), og bruk følgende retningslinjer ved installasjon av termostathodene:

ES

1. Termostathodet kan kun installeres på en vannradiator.

FI

2. Sørg for at termostathodet ikke utsettes for direkte sollys.

FR

7.3 Sette i batterier Alle termostathoder bruker to alkaliske 1,5 V AAbatterier som gir ca. 2 års batteritid så lenge de er plassert innenfor sentralenhetens radiorekkevidde.

Kontroller at batteriene er satt i riktig i termostathodene.

Termostathodet gjennomfører en selvtest i ca. 10 sekunder etter at batteriene er satt i. Systemet blokkeres for innmating.

Tegningen nedenfor viser hvordan du fjerner transportteipen av plast fra batteriene, noe som starter termostathodet.

3. Sørg for at termostathodet ikke er i nærheten av fuktkilder og vannsprut (IP20).

2

4. Pass på at termostathodet er plassert minst 40 cm fra sentralenheten for å unngå forstyrrelser.

HR

1.4

1

7.2 Merke termostathoder

HU

Merk termostathodene med nummeret på kanalen de er koblet til, for eksempel #02 og #03, der det er mulig.

For systemer med manøverpanel og flere sentralenheter bør du også legge til ID for hver sentralenhet, for eksempel 1.02, 1.03, 2.02, 2.03.

IT LT

mm m

4m

4

3

LV NL NO PL PT RO RU SE SK 56

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

7.4 Installere termostathode på en hydraulisk radiator Termostathodene leveres i sett inkludert adaptere, plastbraketter og skruer.

7.5 Første oppstart av termostathoder Det vises to typer informasjon på termostathodets display første gang det startes opp og før registrering.

1. Gjeldende programvareversjon vises under oppstart.

F orsiktig !

CZ DE

T-162

Termostathodet må installeres på en radiator før det kan registreres i en sentralenhet.

Dette fordi termostathodet kalibrerer ventilens slaglengde når det registreres, for å styre ventilen på radiatoren riktig.

3

1

2

DK EE 2. Når termostathodet slås på, vises en melding på displayet om at termostathodet ikke er registeret i en sentralenhet.

ES

T-162 FI FR

4 HR

Slik installerer du et termostathode på en hydraulisk radiator:

HU

1. Monter adapteren på den hydrauliske radiatoren.

Gjengede M28- eller M30-adaptere medfølger termostathodet.

IT

2. Hold termostathodet mot adapteren.

3. Fest plastbrakettene til adapteren og termostathodet.

LT

4. Fest plastbrakettene ved hjelp av de to skruene.

LV NL NO PL PT RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

57

UK

7.6 Første konfigurering av termostathoder

CZ

V elge

MERK! Hvis du ikke trykker på en av knappene innen åtte sekunder mens du er i en meny, lagres gjeldende verdier og programvaren går til driftsmodus.

T emperatursettpunkt I rom som ikke har termostat, endres temperaturen ved å justere settpunktene på termostathodet.

DE

Trykk på knappen - eller + på termostathodet for å justere temperaturen. Displayet lyses opp når du trykker på en knapp. Lyset slås av etter ca. 10 sekunder med inaktivitet.

DK EE

Tegningen under viser hvordan du justerer temperatursettpunktene på termostathodet.

enhet for temperaturvisning

Slik endrer du visningsmodus for temperatur:

1. Trykk og hold inne OK til innstillingsikonet og menynumrene (08) vises øverst i høyre hjørne på displayet (ca. 3 sekunder).

2. Trykk på OK og parameteren blinker.

3. Bruk knappene - og + for å velge Celsius eller Fahrenheit.

ES

FI

dEg ˚C – grader celsius (standard) dEg ˚F – grader fahrenheit

4. Trykk på OK for å bekrefte endringen og gå tilbake til innstillingsmenyen.

FR Slik justerer du temperatursettpunktet for gjeldende kontrollmodus på termostathodet:

HR

1. Trykk én gang på knappen - eller +.

HU

IT

Gjeldende settpunkt blinker på skjermen.

T-162

LT 2. Trykk flere ganger på knappen - eller + for å justere temperatursettpunktet. Det endres i trinn på 0,5.

LV

NL

Når det nye settpunktet er valgt, vil skjermen gå tilbake til driftsmodus etter noen sekunder, og romtemperaturen vises.

NO PL PT RO RU SE SK 58

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

7.7 Registrere termostathoder i sentralenheten for rom som har termostat

F orsiktig !

Termostathodet må installeres på en radiator før det kan registreres i en sentralenhet.

Dette fordi termostathodet kalibrerer ventilens slaglengde når det registreres, for å styre ventilen på radiatoren riktig.

Tegningen under viser hvordan du registrerer termostathodet i sentralenheten.

1

CZ DE

Registrere termostathoder i sentralenheten:

DK

1. En termostat må registreres i et tilstrekkelig antall kanaler for å kunne styre alle termostathodene i et rom. Det kan maksimalt registreres to termostathoder per kanal.

2

3

EE

Se avsnitt 6.10 Registrer termostater i sentralenheten for mer informasjon.

ES

2. Trykk og hold inne OK på sentralenheten til LEDlyset for den første ikke-registrerte kanalen blinker rødt. Hvis alle kanalene er registrert i termostater, blinker LED-lyset rødt og grønt.

3s 4 T-162

FI

3. Bruk knappene < og > for å flytte pekeren (LEDlyset blinker rødt) til ønsket termostatkanal (grønt LED-lys). Dioden blinker rødt og grønt.

FR

HR

Hvis den første kanalen er full, flytter du pekeren til den påfølgende termostatkanalen.

4. TERMOSTATHODE T-162

5s 5

6

3

3s

6 MERK! Termostaten som styrer termostathodene skal ikke styre gulvvarme i tillegg. Ta notater for å være sikker MERK! Hvis det allerede er registrert to termostathoder i en kanal, registrere du det tredje i den påfølgende kanalen. Hvis det trengs flere termostatkanaler, kan disse legges til i termostatreguleringsmodus.

HU

4.1 Trykk og hold inne knappene - og + på termostathodet til teksten CnF (konfigurer) og et kommunikasjonsikon vises.

Teksten Con vises i på displayet, og lysdioden for den valgte kanalen i sentralenheten lyser grønt når registreringen er fullført.

IT LT

Merk! Hvis teksten --- vises på termostathodedisplayet, var registreringen mislykket. Gjenta trinn 2 og 3, og forsøk den påfølgende kanalen, i tilfelle det allerede er registrert to andre termostathoder i kanalen du forsøkte først .

LV NL

5. Trykk på én av knappene på sentralenheten, og gjenta trinn 3 til 4 til alle termostathodene er registrert.

NO

6. Trykk og hold inne OK på sentralenheten til de grønne LED-lysene slukkes. Registreringen er avsluttet, og systemet går tilbake til driftsmodus.

PL

Hvis du vil avregistrere registrerte termostathoder, må den styrende termostaten avregistreres. Se avsnitt 10.6 Avregistrere kanaler i sentralenheten.

PT RO

MERK! Det er ingen indikasjon som viser om et termostathode allerede er registrert i en kanal.

RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

59

UK

7.8 Registrere termostathoder i sentralenhet i rom uten termostat

CZ

MERK! Hvis det allerede er registrert to termostathoder i en kanal, registrere du det tredje i den påfølgende kanalen. Hvis det trengs flere termostatkanaler, kan disse legges til i termostatreguleringsmodus.

Tegningen under viser hvordan du registrerer termostathodet i sentralenheten.

DE

1

MERK! Det er ingen indikasjon som viser om et termostathode allerede er registrert i en kanal.

DK

3s EE

2

2.1

F orsiktig !

ES

Termostathodet må installeres på en radiator før det kan registreres i en sentralenhet.

Dette fordi termostathodet kalibrerer ventilens slaglengde når det registreres, for å styre ventilen på radiatoren riktig.

FI 2.2

2.3

Registrere termostathoder i sentralenheten:

FR HR HU

3

4

2

1. Trykk og hold inne OK på sentralenheten til LEDlyset for den første ikke-registrerte kanalen blinker rødt. Hvis alle kanalene er registrert i termostater, blinker LED-lyset rødt og grønt.

3

2. Velg en termostatkanal.

2.1 Bruk knappene < og > for å flytte pekeren (LED-lyset blinker rødt) til den første tomme kanalen for rommet (ingen LED-lys). Dioden blinker rødt.

2.2 Trykk OK for å velge kanalen for registrering.

LED-pæren for den valgte kanalen vil nå blinke grønt.

2.3 Gjenta trinn 2.1 og 2.2 til det er opprettet et tilstrekkelig antall kanaler for rommet.

IT

3s

LT

5

LV

T-162

3. Trykk og hold inne>-knappen på sentralenheten til de valgte kanalene lyser grønt og den påfølgende begynner å blinke rødt. Det er opprettet en kanal uten termostat.

NL

5s

NO

6

PL

4. Bruk knappene < og > for å flytte pekeren (LEDlyset blinker rødt) til den første kanalen i rommet (grønt LED-lys). Dioden blinker rødt og grønt.

7

4

PT

Hvis den første kanalen er full, flytter du pekeren til den neste kanalen.

3s

7

RO

8

RU

1

SE SK 60

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK 5. TERMOSTATHODE T-162

5.1 Trykk og hold inne knappene - og + på termostathodet til teksten CnF (konfigurer) og et kommunikasjonsikon vises.

Teksten Con vises i på displayet, og lysdioden for den valgte kanalen i sentralenheten lyser grønt når registreringen er fullført.

CZ DE DK

Merk! Hvis teksten --- vises på termostathodedisplayet, var registreringen mislykket. Gjenta trinn 2.1 og 2.2, og forsøk den påfølgende kanalen, i tilfelle det allerede er registrert to andre termostathoder i kanalen du forsøkte først .

EE ES

6. Trykk på én av knappene på sentralenheten, og gjenta trinn 4 til 5 til alle termostathodene er registrert.

FI

7. Trykk og hold inne OK på sentralenheten til de grønne LED-lysene slukkes. Registreringen er avsluttet, og systemet går tilbake til driftsmodus.

FR

8. Gjenta trinn 1 til 7 til termostathodene i alle rom er registrert.

HR

Hvis du vil avregistrere registrerte termostathoder, må den styrende termostaten avregistreres. Se avsnitt 10.6 Avregistrere kanaler i sentralenheten.

HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

61

UK

8

CZ

Installere manøverpanel for Uponor Smatrix Wave

DE Følgende manøverpanel kan kobles til i systemet: Uponor Smatrix Wave I-167 (manøverpanel I-167)

DK

Inntil fire sentralenheter kan registreres og styres av manøverpanelet.

EE

8.1 Plassere manøverpanelet

ES

Se retningslinjene for klargjøring før installasjon (se avsnitt 4.2 Klargjøring før installasjon), og bruk følgende retningslinjer når manøverpanelet plasseres:

FI

8.2 Montere manøverpanelet på veggen B ruke

veggbrakett

( anbefalt )

Tegningen under viser monteringshullenes posisjon i veggbraketten, hvordan manøverpanelet skal festes og hvordan det skal kobles til strøm.

A dvarsel !

Elektrisk installasjon og service av 230 V ACanlegg må utføres av elektriker.

60

1. Velg en innvendig vegg og en plassering 1,3 til 1,5 meter over gulvet.

FR

mm

2. Sørg for at manøverpanelet ikke er utsatt for direkte sollys.

HR

3. Sørg for at manøverpanelet ikke blir oppvarmet gjennom veggen av sollys.

4. Sørg for at manøverpanelet ikke er i nærheten av en varmekilde, for eksempel en TV, elektronisk utstyr, peis, belysning og lignende.

HU IT

5. Sørg for at manøverpanelet ikke er i nærheten av fuktighetskilder og vannsprut (IP20).

6. Kontroller at manøverpanelet er plassert minst 40 cm fra sentralenheten for å unngå forstyrrelser.

LT

N L

LV NL

1.3–1.5 m

NO PL PT RO RU SE SK 62

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK B ruke

8.4 Ladekabel

bordholder

Tegningen nedenfor viser monteringshullenes posisjon med bordholderen, hvordan du endrer bordholderen, og hvordan manøverpanelet festes.

MERK! Deler av bordholderen må endres før den monteres på en vegg.

60

Manøverpanelet lades når det er festet til veggbraketten, men det kan brukes en standard miniUSB-kabel ved behov.

CZ

Tegningen under viser hvor kabelen skal kobles til.

DE DK

mm

EE ES

8.5 Oppstartsveiviser Når manøverpanelet startes opp for første gang, eller etter en tilbakestilling til fabrikkinnstillinger, vises en oppstartsveiviser på berøringsskjermen.

FI FR

MERK! Sett sentralenheten i modus for registrering av systemenhet før du slår på manøverpanelet.

8.3 Feste til bordholder

S tart

Tegningen under viser hvordan manøverpanelet festes til en bordholder.

Strømbryteren er i nedre venstre hjørne på baksiden av manøverpanelet. Manøverpanelet starter opp når det kobles til en strømkilde.

HR

manøverpanelet

HU IT LT LV

Oppstartsveiviseren bruker følgende rekkefølge: Nei

NL

Beskrivelse

1

Angi språk

2

Angi regionale innstillinger

3

Still inn dato og klokkeslett

4

Sett systemet til oppvarming og/eller kjøling

5

Registrer manøverpanelet til en sentralenhet

NO PL

Alle disse innstillingene er tilgjengelige i menysystemet på manøverpanelet.

PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

63

UK Navigere i brukergrensesnittet:

CZ

Ikon

Beskrivelse Gå til startmeny

DE

A ngi

språk

Interaksjon med manøverpanelet kan gjøres på flere språk. De vanligste språkene er allerede lastet inn i manøverpanelet, men du får tilgang til flere språk ved å sette i det medfølgende microSD-kortet.

Språk

Gå tilbake / avbryt endringer (hvis de ikke er lagret)

DK Rull opp og ned i lister

Français

Svenska

Italiano

Deutsch

Rull sideveis, eller bytt undermeny (hvis tilgjengelig)

English

Português

Suomi

Español

EE Sett inn SD-kort for flere

ES Avbryt innstillinger, og gå tilbake til forrige meny

FI Flytte til forrige felt

FR Redusere verdien

HR

1. Velg foretrukket språk fra listen ved å trykke på et flagg.

2. Bekreft, og gå videre til neste trinn i oppstartsveiviseren.

A ngi

regionale innstillinger

Angi regionale innstillinger for dato og klokkeslett. Øke verdien

HU Flytte til neste felt

IT

Regionale innstillinger.

Datoformat: DD/MM/ÅÅÅÅ DD/MM/ÅÅÅÅ

ÅÅÅÅ/MM/DD

DD Mmm ÅÅÅÅ

ÅÅÅÅ Mmm DD

Bekreft innstillinger, og gå tilbake til forrige meny, eller fortsett til neste trinn i oppstartsveiviseren

LT

Innstillinger

LV

Vises i enkelte menyer hvor det finnes mer spesifikke innstillinger for en parameter

Se avsnitt 16 Bruke manøverpanelet for Uponor Smatrix Wave for mer informasjon.

NL

1. Velg foretrukket datoformat 2. Bekreft, og gå videre til neste trinn i oppstartsveiviseren.

NO PL PT RO RU SE SK 64

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

Regionale innstillinger.

Tidsformat 24t 24t

Dato og klokkeslett Klokkeslett: 00:00

CZ

00:00

AM/PM

DE DK

3. Velg foretrukket format for klokkeslettet.

3. Still inn klokkeslett.

4. Bekreft, og gå videre til neste trinn i oppstartsveiviseren.

4. Bekreft, og gå videre til neste trinn i oppstartsveiviseren.

S till

V elg

inn dato og klokkeslett

Still inn dato og klokkeslett for systemet.

Dato og klokkeslett Dato: 01/01/2014

EE ES

om kjøling er tilgjengelig i systemet

Angi om kjøling er tilgjengelig i systemet.

Oppvarming og kjøling

FI

Er kjøling tilgjengelig i systemet? NO

FR

01/01/2014

NO

JA

HR HU 1. Still inn dato.

2. Bekreft, og gå videre til neste trinn i oppstartsveiviseren.

1. Velg om kjøling er tilgjengelig i systemet.

2. Bekreft, og gå videre til neste trinn i oppstartsveiviseren.

IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

65

UK R egistrer

manøverpanelet til en

MERK! Det må registreres minst én termostat før et manøverpanel kan registreres.

sentralenhet

CZ

Manøverpanelet må registreres til en sentralenhet for å kunne kontrollere det tilkoblede systemet.

F orsiktig !

Inntil fire sentralenheter kan registreres og styres av manøverpanelet.

DE

Sørg for at sentralenheten er i driftsmodus.

Hvis du vil ha informasjon om hvordan du går til driftsmodus, kan du se avsnitt 10.4 Driftsmodus > Gå til driftsmodus.

1

DK

Registrere manøverpanelet til en sentralenhet:

EE

3s

1. Trykk og hold inne OK på sentralenheten til en av LED-pærene for kanal blinker.

2

ES

2. Bruk knappene < og > for å flytte pekeren til LEDpæren for strøm (LED-pæren blinker rødt).

3. Trykk på OK for å gå til modus for registrering av systemenhet (lysdiode for strøm). LED-pæren for strøm begynner å blinke, først ett langt blink, en kort pause og så et langt blink. Kanal 1 blinker rødt.

FI FR

4. Trykk på OK for å velge kanal 1. LED-pæren for kanalen begynner å blinke grønt.

3 HR

5. BRUKE OPPSTARTSVEIVISEREN i MANØVERPANELET:

HU

4

IT LT

5

LV

5.1 Følg instruksjonene i avsnitt 8.5 Oppstartsveiviser til knappen Koble skjerm til sentralenhet vises.

5.2 Trykk på Koble skjerm til sentralenhet for å starte registreringen.

BRUKE MENYSYSTEMET PÅ MANØVERPANELET:

5.1 Gå til menyen RF Link (Hovedmeny > Preferanser).

5.2 Trykk på Koble skjerm til sentralenhet for å starte registreringen.

Koble skjerm til sentralenhet

NL

Koble til Smart Home Gateway

NO

6

PL

Tilkobling OK

6. Manøverpanelet blir registrert i sentralenheten.

LED-lyset for valgt kanal i sentralenheten lyser grønt, og registreringen er fullført.

7. Trykk og hold inne OK på sentralenheten til de grønne LED-lysene slukkes. Registreringen er avsluttet, og systemet går tilbake til driftsmodus.

Hvis du vil avregistrere et registrert manøverpanel, kan du se avsnitt 10.6 Avregistrere kanaler i sentralenheten.

PT RO

7

RU

3s

SE SK 66

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

9

Fullføre installasjonen

CZ DE

Foreta en fullstendig inspeksjon av installasjonen:

3

1. Kontroller at termostatene og termostathodene (hvis installert) fungerer som de skal.

5

Juster termostatenes settpunkt til maksimum for å finne et oppvarmingsbehov og undersøke at de termoelektriske elementene fungerer.

2. Konfigurer termostater og valgfritt manøverpanel til de definerte driftsinnstillingene.

DK EE

1

ES

3. Lukk dekslene på sentralenheten.

FI

4. Monter termostater og manøverpanel på veggen.

5. Skriv ut og fyll ut "Installasjonsrapport" bakerst i bruksanvisningen.

6. Gi bruksanvisningen og all informasjon om systemet til brukeren.

1 2 4

FR

6

HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

67

UK

10 Bruke sentralenheten for Uponor Smatrix Wave

CZ DE DK EE

Uponor Smatrix Wave styrer gulvvarme/kjøling i henhold til kundens behov. Temperaturen kan justeres ved hjelp av termostatene i hvert rom eller på et manøverpanel med berøringsskjerm (ekstrautstyr)hvis et slikt er installert.

10.3 Drift med tidsplanprogrammer

10.1 Driftsprinsipp

For å bruke tidsplanprogrammer, kreves minst én av følgende:

Når den målte temperaturen ved en termostat er lavere (oppvarmingsmodus) eller høyere (kjølemodus) enn temperatursettpunktet, opprettes og sendes det en beskjed til sentralenheten om at temperaturen må endres. Sentralenheten åpner aktuatorene i henhold til gjeldende driftsmodus og andre innstillinger. Når angitt temperatur er oppnådd, sendes informasjon om det og de termoelektriske elementene lukkes.

ES FI FR

10.2 Normal drift uten valgfrie tidsplanprogrammer

HR

Når systemet kjører i normal modus:

HU IT

• I oppvarmingsmodus er aktuatorene åpne når romtemperaturene er lavere enn temperaturene som er angitt på termostatene.

LT

• I kjølemodus er aktuatorene åpne når romtemperaturen er høyere enn temperaturene som er angitt på termostatene.

LV

Se avsnitt 16 Bruke manøverpanelet for Uponor Smatrix Wave for mer informasjon om hvordan du bruker manøverpanelet.

NL

Se avsnitt 12 Bruke Uponor Smatrix Wave analog termostat for mer informasjon om bruk av de analoge termostatene.

NO

Se avsnitt 13 Bruke Uponor Smatrix Wave digital termostat for mer informasjon om bruk av de digitale termostatene.

PL

Hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du bruker termostathoder, kan du se avsnitt 15 Bruke termostathoder for Uponor Smatrix Wave.

PT

Med tidsplanprogrammer kan man veksle mellom Comfort og ECO i utvalgte rom ved hjelp av et syvdagersprogram. Dette optimaliserer installasjonen og sparer strøm.

• Uponor Smatrix Wave T-168 (programmerbar termostat) • Uponor Smatrix Wave I-167 (valgfritt manøverpanel) Se avsnitt 13 Bruke Uponor Smatrix Wave digital termostat for mer informasjon om bruk av termostaten.

Se avsnitt 16 Bruke manøverpanelet for Uponor Smatrix Wave for mer informasjon om hvordan du bruker manøverpanelet.

10.4 Driftsmodus Under normal drift er sentralenheten i driftsmodus.

Gå

til driftsmodus

Hvis sentralenheten er i registrerings- eller tvunget modus, kan du gå til driftsmodus ved å trykke på OK til LED-pærene slukkes (ca 3 sekunder).

3s

RO RU SE SK 68

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

10.5 Tilbakestille sentralenheten

Avregistrere en kanal:

Hvis det er problemer, for eksempel med unøyaktig kanalregistrering, kan sentralenheten tilbakestilles. Tegningen under viser plasseringen av tilbakestillingsknappen på sentralenheten.

1. Trykk og hold inne OK på sentralenheten til LEDpæren for kanal 1 blinker rødt/grønt, eller den første ikke-registrerte kanalen blinker rødt.

CZ

2. Bruk knappene < og > for å flytte pekeren (LEDpæren blinker rødt) til den valgte kanalen (blinker grønt hvis den er registrert) for å avregistrere.

DE

Slik tilbakestiller du sentralenheten: 1. Sørg for at sentralenheten er i driftsmodus. Hvis den er i registrerings- eller tvungen modus, trykker du og holder inne OK i ca. 5 sekunder eller til LEDpærene slukkes.

2. Trykk på knappene <, OK og > samtidig (i ca.

10 sekunder) til lysdioden for strøm blinker og lysdiodene for alle kanalene slås av. Alle parametre slettes, og driftsmodus er aktivert.

10 s

A vregistrere

EE

alle kanaler

Når en eller flere kanaler er feil registrert, kan du fjerne alle registreringer samtidig som vist i tegningen under.

ES

MERK! Sentralenheten må avregistreres i manøverpanelet også. Gå til menyen Hovedmeny > Preferanser > Tilkobling og avregistrer.

FI FR

1 HR

3. Det kreves ny installasjon og registrering etter at sentralenheten er tilbakestilt.

10.6 Avregistrere kanaler i sentralenheten A vregistrere

DK

3. Trykk på knappene < og > samtidig til LED-lyset for den valgte kanalen blinker rødt (ca. 5 sekunder).

3s HU

2

IT

én kanal

Når en kanal registreres feil, eller hvis en termostat må registreres på nytt, kan du fjerne gjeldende registrering fra sentralenheten.

1

2

3s

10 s LT F orsiktig !

Sørg for at sentralenheten er i driftsmodus.

Hvis du vil ha informasjon om hvordan du går til driftsmodus, kan du se avsnitt 10.4 Driftsmodus > Gå til driftsmodus.

LV NL

Fjerne alle kanalregistreringer: 1. Trykk og hold inne OK på sentralenheten til LEDpæren for kanal 1 blinker rødt/grønt, eller den første ikke-registrerte kanalen blinker rødt.

3

NO

2. Trykk på knappene < og > samtidig til LEDpærene for alle kanaler unntatt én slukkes (ca. 10 sekunder). Den ene gjenværende pæren blinker rødt.

5s

PL PT

F orsiktig !

Sørg for at sentralenheten er i driftsmodus.

Hvis du vil ha informasjon om hvordan du går til driftsmodus, kan du se avsnitt 10.4 Driftsmodus > Gå til driftsmodus.

RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

69

UK A vregistrere CZ DE

en systemenhet

1. Trykk og hold inne OK på sentralenheten til en av LED-pærene for kanal blinker.

1

2. Bruk knappene < og > for å flytte pekeren til LEDpæren for strøm (LED-pæren blinker rødt).

DK

3s 2

EE

Avregistrere en systemenhet:

Når en kanal er unøyaktig registrert i en systemenhet, kan man slette registreringen som vist på tegningen under.

3. Trykk på OK for å gå til modus for registrering av systemenhet. LED-pæren for strøm begynner å blinke, først ett langt blink, en kort pause og så et langt blink. Kanal 1 blinker rødt, eller rødt/grønt hvis en enhet er registrert til den kanalen.

4. Bruk knappene < og > for å flytte pekeren (LEDpæren blinker rødt) til valgt kanal (blinker grønt hvis registrert), se følgende liste.

ES FI

3 FR

1 = Manøverpanel med berøringsskjerm

2 = Relémodul

3 = Termostat for offentlig miljø med uteføler

4 = Termostat for offentlig miljø med oppvarmings-/ kjølebryter fra kontakt eller oppvarmings-/ kjølebryter fra følerinngang (krever manøverpanel I-167).

5 = Termostat for offentlig miljø med Comfort-/ ECO-bryter

HR HU

4

5. Trykk på knappene < og > samtidig i ca. 5 sekunder til LED-pæren for valgt kanal blinker rødt.

IT

01 02 03 04 05 06 LT

10.7 Oppdatere programvaren for sentralenheten (valgfri) Du finner programvare og oppdateringsinstruksjoner på Uponors hjemmeside.

5 LV

5s

NL

MERK! Sentralenheten må avregistreres i manøverpanelet (ekstrautstyr) også. Gå til menyen Hovedmeny > Preferanser > Tilkobling og avregistrer.

NO PL

F orsiktig !

Sørg for at sentralenheten er i driftsmodus.

Hvis du vil ha informasjon om hvordan du går til driftsmodus, kan du se avsnitt 10.4 Driftsmodus > Gå til driftsmodus.

PT RO RU SE SK 70

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

11 Bruke Uponor Smatrix Wave analoge termostater

CZ DE

Det kan brukes to typer termostater i et Uponor Smatrix Wave-system: analoge og digitale.

Analoge termostater: Uponor Smatrix Wave T‑165 (standardtermostat T-165) Uponor Smatrix Wave T‑163 (termostat for offentlig miljø T-163) Uponor Smatrix Wave T‑161 (termostat for føler T‑161)

De analoge termostatene styres enten ved å dreie på en skive (T-165), ved å justere et potensiometer på baksiden (T-163) eller via manøverpanel I-167 (T-161, T-163 og T-165).

T ermostat T-163

for offentlig miljø

Under normal drift lyser en liten lysdiode på baksiden av termostaten i ca. 60 sekunder når det er behov for oppvarming eller kjøling.

DK

Termostaten har en bryter som sender en alarm når termostaten fjernes fra veggen (hvis denne funksjonen ble aktivert under registrering) . Alarmen overføres via radio, noe som får lysdioden for den aktuelle kanalen til å blinke på sentralenheten.

EE ES

Tegningen under viser delene til termostaten.

FI

G B C E

FR

11.1 Termostatens utforming T ermostat

for romføler

HR

T-161

Under normal drift overvåkes og styres termostaten via manøverpanel I-167.

HU

Tegningen under viser delene til termostaten.

A

B

IT

F Pos.

D Pos.

C

A D F LT

Beskrivelse

A

Potensiometer for settpunkttemperatur

B

Registreringsknapp

C

Deaktiver timerbryter

D

Terminal for ekstern føler (ikke polarisert)

E

DIP-brytere for konfigurasjon

F

Batterier

G

LED-pære som viser behov for oppvarming/kjøling

LV NL NO PL

Beskrivelse

A

Diode for lavt batteri (blinker én gang hver andre time)

B

Registreringsknapp

C

Terminal for ekstern føler (ikke polarisert)

D

Batteri

PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

71

UK S tandardtermostat T-165

T ermostat T-163

CZ

Under normal drift lyser en diskret LED-pære på termostaten i ca. 60 sekunder når det er behov for oppvarming eller kjøling.

Tegningen under viser hvordan termostatens temperatursettpunkt justeres.

DE

Tegningen under viser delene til termostaten.

A

C

for offentlig miljø

2

3

F D E

20

5

35

DK EE

1 Justere termostatsettpunktet:

ES

1. Sett termostaten i vinkel ut fra braketten.

2. Fjern den fra veggen.

FI

3. Angi ønsket temperatur med potensiometeret.

B

FR Pos.

HR HU IT

F

4. Monter termostaten på veggen igjen.

S tandardtermostat T-165

Beskrivelse

A

Skivekontroll for romtemperatursettpunkt

B

LED-pære som viser behov for oppvarming/kjøling

C

Bakgrunnsbelysning

D

Registreringsknapp

E

Deaktiver timerbryter

F

Batterier

Bruk skiven på termostaten for å justere temperaturen.

Termostaten lyses opp når du dreier på skiven. Lyset slås av etter ca. 10 sekunder med inaktivitet.

Tegningen under viser hvordan termostatens temperatursettpunkt justeres.

11.2 Justere temperaturen

LT

Temperaturen justeres ved å endre settpunktet på termostaten til en verdi mellom 5 og 35 ˚C. Det er mulig å angi minimums- og maksimumsgrenser for temperatur på en manøverpanel (ekstrautstyr).

LV

T ermostat

NL

for romføler

T-161

Settpunktet for termostat T-161 kan bare endres via manøverpanel I-167. Hvis manøverpanel I-167 ikke er koblet til, settes settpunktet til 21 ˚C.

NO

Slik justeres termostatsettpunktet: • Drei skiven med urviseren for å få høyere temperatur.

• Drei skiven mot urviseren for å få lavere temperatur.

PL PT RO RU SE SK 72

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

11.3 Deaktivere timerfunksjon (kun T-163 og T-165)

11.4 Bytte batterier

Termostat T-163 and T-165 har brytere på baksiden som gjør at brukeren kan deaktivere timerfunksjonen (Comfort-modus) for kanalene som termostaten styrer.

Bryteren er satt til Comfort/ECO fra fabrikken.

Bytt batteriet i termostaten når LED-lyset blinker (én gang hver andre time).

Tegningen under viser hvordan timerfunksjonen deaktiveres på termostaten.

2

3

CZ

T ermostat T-161

DE

Termostaten gjennomfører en selvtest i ca. 10 sekunder etter at batteriet er satt i. I denne perioden blokkeres systemet for innmating, og LED-pærene på termostaten blinker.

DK

Tegningen nedenfor viser hvordan batteriet byttes.

1

EE

2

1

ES FI

3

Endre bryteren til Deaktiver timer: 1. Sett termostaten i vinkel ut fra braketten.

1. Fjern termostaten fra veggen.

2. Fjern den fra veggen.

3. Velg Comfortmodus,

FR

.

4. Monter termostaten på veggen igjen.

2. Bruk et spisst objekt til å fjerne batteriet.

HR

3. Bytt batteriet.

T ermostat T-163

og

HU

T-165

Bytt batteriene i termostaten når dioden blinker to ganger ved behov for oppvarming eller kjøling.

IT

Termostaten gjennomfører en selvtest i ca. 10 sekunder etter at batteriene er satt i. I denne perioden blokkeres systemet for innmating, og LED-pærene på termostaten blinker.

LT

Tegningen nedenfor viser hvordan batteriene byttes.

LV

2

NL

3

NO

1 1. Sett termostaten i vinkel ut fra braketten.

PL

2. Fjern den fra veggen.

3. Bytt batterier.

PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

73

UK

11.5 Tilbakestilling til fabrikkinnstilling

T ermostat T-163

Tilbakestilling til fabrikkinnstillinger tilbakestiller alle parametre til standardinnstillinger.

CZ

og

T-165

2 3

MERK! Du bør ikke tilbakestille termostaten hvis det ikke er helt nødvendig.

DE DK

MERK! En tilbakestilling til fabrikkinnstillinger fjerner registreringsdataene fra termostaten.

EE

1 4

T ermostat T-161 ES

2

1

T-163

FI

T-165

Slik tilbakestilles termostaten til fabrikkinnstillinger: 1. Sett termostaten i vinkel ut fra braketten.

FR

2. Fjern den fra veggen.

HR

3

4

3. Trykk og hold inne registreringsknappen på termostaten, og slipp den når LED-pæren begynner å blinke.

4.1

4. Bruk Deaktiver timer-bryteren to ganger, uavhengig av startposisjon.

HU 3.1

IT

5. Nå er termostaten tilbakestilt til fabrikkinnstillinger.

4.2 3.2

LT Slik tilbakestilles termostaten til fabrikkinnstillinger:

LV

1. Fjern termostaten fra veggen.

2. Fjern batteriet fra termostaten.

NL

3. Trykk og hold inne registreringsknappen på termostaten mens du setter inn batteriet igjen.

NO

4. Slipp knappen etter cirka 10 sekunder når LED-lyset begynner å blinke.

5. Nå er termostaten tilbakestilt til fabrikkinnstillinger.

PL PT RO RU SE SK 74

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

12 Bruke Uponor Smatrix Wave digitale termostater

CZ DE

Det kan brukes to typer termostater i et Uponor Smatrix Wave-system: analoge og digitale.

De digitale termostatene har et display som viser informasjon til brukeren. De har også knapper for styring.

T ermostat T-166

og

T-168

Tegningene nedenfor viser delene til termostaten.

T-166 T-168

A

DK

D

EE

Digitale termostater:

ES

Uponor Smatrix Wave T-169 (digital termostat med RH T-169) Uponor Smatrix Wave T-168 (programmerbar termostat med RH T-168) Uponor Smatrix Wave T-166 (digital termostat T-166)

FI FR

12.1 Termostatens utforming

B

T ermostat T-169 Tegningene nedenfor viser delene til termostaten.

T-169

Pos.

A

C D

HR

Beskrivelse

A

Display

B

Knapper

C

Terminal for ekstern føler (ikke polarisert)

D

Batterier

HU IT LT LV

B Pos.

D

C

NL

Beskrivelse

A

Display

B

Knapper

C

Terminal for ekstern føler (ikke polarisert)

D

Batteri

NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

75

UK

12.2 Displayets utforming CZ

Endre settpunkt

A

T ermostat T-169 Tegningene viser forskjellige displayskjermer og de forskjellige symbolene som kan vises.

DE

A

21.0

EE ES

Pos. A

FR HR

B

Ikon

B

E Pos. A

C

B

Temperaturavlesning ved hjelp av tegnet - eller +, to digitale tegn, et desimalsymbol og et tegn som viser enten 0 eller 5

C

FI Beskrivelse

Alarmsymbol

D

Beskrivelse Endre settpunktmodus Temperatursettpunkt ved hjelp av tegnet - eller +, to digitale tegn, et desimalsymbol og et tegn som viser enten 0 eller 5

Behov for oppvarming Behov for kjøling

Temperaturenh E

IT

Ikon

Temperaturenh

C

HU

C D

21.5

Driftsmodus (standardskjerm)

DK

B

Comfort-modus ECO-modus

LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 76

U P O N O R S M AT R I X WAV E ¡ I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK Alarmer

A

Kontrollmodus

B C

D

E

A

B

CZ

C D

21.0 Pos. A

B

Ikon

DK

E

Beskrivelse Alarmmodus

DE

Pos. A

Ikon

EE

Beskrivelse Gjeldende kontrollmodus

ES

Indikator for innetemperatur

Feil i innetemperaturføler

Gjeldende kontrollmodus Feil i gulvtemperaturføler

Indikator for innetemperatur med gulvtemperaturbegrensning

Feil i ekstern temperaturføler

Gjeldende kontrollmodus

FI FR

Indikator for ekstern temperaturføler Gjeldende kontrollmodus

Feil i utetemperaturføler

Indikator for svakt batteri D E

HR

Indikator for utetemperatur

C

B

Temperaturenhet, vises når tegngruppe A viser en temperatur

HU

C Grensen for relativ luftfuktighet er nådd Temperaturenh Indikator for kommunikasjonsfil

IT D

Behov for oppvarming

LT

Behov for kjøling E

LV

Comfort-modus ECO-modus

NL

Feriemodus

NO PL PT RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

77

UK R elativ

luftfuktighet

A

CZ

Pos.

B

DK Pos.

EE

A B

ES

Ikon

T-168

T-166

Avlesing av relativ luftfuktighet ved hjelp av to digitale tegn. Indikert med tegnet “%”

T-168

og

H I

F

HR

LT

J M H A I G E

K

NO

L

PL

Indikator for svakt batteri

D E

Kommunikasjonsindikator Indikator for innetemperatur Indikator for ekstern temperaturføler (RS-modus)

Indikator for innetemperatur med gulvtemperaturbegrensning Teksten Err og et blinkende gulvikon indikerer at det er feil på føler

LV NL

B

Teksten Err og et blinkende følerikon indikerer at det er feil på føler

A T-168

Avlesing av relativ luftfuktighet ved hjelp av to digitale tegn. Indikert med tegnet “%”

Temperaturenhet, vises når tegngruppe A viser en temperatur

E

IT

T-168

C

D C B

G

HU

Temperaturavlesning ved hjelp av tegnet - eller +, to digitale tegn, et desimalsymbol og et tegn som viser enten 0 eller 5

Nivå på relativ luftfuktighet

Tegningen viser alle tilgjengelige symboler og tegn som kan vises på displayet:

FR

Kun T-166

T-166

Beskrivelse

T ermostat T-166

FI

Beskrivelse

Meldingsfelt med tre alfanumeriske tegn

45.0

DE

Ikon

A

F D B

Indikator for gulvtemperatur

C

Teksten Err og et blinkende utefølerikon indikerer at det er feil på føler

Teksten Err og et blinkende gulvikon indikerer at det er feil på føler Indikator for utetemperatur

Kun T-168 Grensen for relativ luftfuktighet er nådd

PT RO RU SE SK 78

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK Pos. F

Ikon

Beskrivelse

12.3 Bruk av knapper

Innstillingsmeny

Tegningen under viser knappene som brukes til å styre de digitale termostatene.

Innstillingsmenynummer G

H I

CZ

T-169

DE

Behov for oppvarming Behov for kjøling

A

Comfort-modus

C

ECO-modus

B

DK EE

Blinkende ikon på termostat T-166 indikerer aktivert feriemodus i systemet.

J

ES

Kun T-168

FI

Digitalur

Kun T-168

T-166 T-168

FR

Parameternavn på innstillingsmeny

HR

Kun T-168 Indikator som viser AM eller PM når termostaten er satt til 12-timersmodus

HU

Ingen indikasjon når termostaten er satt i 24-timersmodus K

Kun T-168 Valgt/aktivert ukedag 1 = mandag 7 = søndag

L

A

B

IT

C LT

Kun T-168 Indikatorer for valgt tid eller planlagt time, for Comfort-modus, mellom 0:00 og 24:00.

Halv = 30 minutter Full = 1 time

M

Pos. A

Knappene - og + brukes til å:

B

• Justere temperatursettpunkt • Endre parametre på innstillingsmenyene

C

OK-knappen brukes til å:

Feriemodus

LV

Beskrivelse

NL NO

• Bytte mellom gjeldende statusdata og verdier for tilgjengelige følere som er koblet til termostaten • Åpne og lukke innstillingsmenyen • Bekrefte en innstilling

PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

79

UK

12.4 Oppstart

A ngi

Under oppstart vises programvareversjonen på displayet i ca. 3 sekunder. Deretter går termostaten i driftsmodus.

CZ

Den første gangen termostaten startes, eller etter en tilbakestilling til fabrikkinnstillinger, krever programvaren at klokkeslettet og datoen stilles inn (kun T-168).

DE DK

P rogramvareversjon Gjeldende programvareversjon vises når termostaten slås på.

EE

Eksempler:

T-169

ES

klokkeslett og dato

( kun T-168)

Når termostaten startes for første gang etter en tilbakestilling til fabrikkinnstillinger eller etter at den har stått uten batterier over tid, krever programvaren at klokkeslett og dato stilles inn.

Bruk knappene - og + til å endre verdien, og trykk på OK for å bekrefte verdien og gå videre til den neste verdien som kan endres.

MERK! Hvis du ikke trykker på en av knappene innen 8 sekunder, vil gjeldende verdier lagres, og programvaren går over til driftsmodus.

1. Still inn timer.

FI V1.0

FR

2. Still inn minutter.

T-166

T-168

HR HU 3. Velg 12 t- eller 24 t-visning av klokkeslettet.

IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 80

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK 4. Velg ukedag (1 = mandag, 7 = søndag).

12.5 Justere temperaturen Temperaturen endres ved å justere settpunktet på termostaten.

5. Velg dag.

CZ

Bruk knappene på termostaten for å justere temperaturen. Displayet lyses opp når du trykker på en knapp. Lyset slås av etter ca. 10 sekunder med inaktivitet.

DE DK

Tegningen under viser hvordan termostatens temperatursettpunkt justeres.

EE

T-169

ES

6. Velg måned.

FI T-168 T-166

7. Velg år.

FR HR HU

8. Trykk på OK for å gå tilbake til driftsmodus.

Dato og klokkeslett kan også velges på innstillingsmenyen.

Se avsnitt 12.9 Innstillinger for mer informasjon.

Slik justeres termostatens temperatursettpunkt for gjeldende kontrollmodus: 1. Trykk én gang på knappen - eller + (T-169 = ).

IT eller

LT

Gjeldende settpunkt blinker på skjermen.

T-169

LV

21.0 T-166

NL NO

T-168

PL PT RO

2. Trykk flere ganger på knappen - eller + (T-169 = eller ) for å justere temperatursettpunktet. Det endres i trinn på 0,5.

RU

Når det nye settpunktet er valgt, vil skjermen gå tilbake til driftsmodus etter noen sekunder, og romtemperaturen vises.

SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

81

UK

12.6 Driftsmodus Under normal drift er termostaten i driftsmodus.

CZ

I driftsmodus viser displayet spesifikk informasjon om kontrollmodus.

DE

12.7 Kontrollmodus Termostaten har fire ulike kontrollmodier som velges på innstillingsmenyen.

DK

Kontrollmodi:

EE

T-169

ES FI

T-166/ T-168

RT,

modus for romtemperatur

1. Romtemperatur (standard) 2. Alarmliste (vises bare hvis det finnes en alarm i en T-169-termostat) 3. Romtemperatur, gjeldende ECO-/Comfort-modus og gjeldende oppvarmings-/kjølebehov (bare T-169) 4. Relativ luftfuktighet (kun T-168 og T-169)

RFT,

modus for gulvtemperatur i rom

1. Romtemperatur (standard) Beskrivelse

RT

Romtemperatur

RFT

Romtemperatur med ekstern gulvføler

RS

Ekstern føler

2. Alarmliste (vises bare hvis det finnes en alarm i en T-169-termostat) 3. Gulvtemperatur, gjeldende ECO-/Comfort-modus og gjeldende oppvarmings-/kjølebehov (bare T-169) 4. Relativ luftfuktighet (kun T-168 og T-169)

FR

RO

Romtemperatur med ekstern uteføler

Displayet kan vise ulik informasjon avhengig av kontrollmodus. Digital termostat T-168 viser også klokkeslett og informasjon om planlagt program.

HR

Bruk knappen OK for å veksle mellom den tilgjengelige informasjonen.

HU IT

5. Gulvtemperatur (kun T-166 og T-168)

RS,

modus for ekstern føler

1. Romtemperatur (standard) 2. Alarmliste (vises bare hvis det finnes en alarm i en T-169-termostat) 3. Ekstern føler, gjeldende ECO-/Comfort-modus og gjeldende oppvarmings-/kjølebehov (bare T-169) 4. Relativ luftfuktighet (kun T-168 og T-169)

LT

RO,

LV

2. Alarmliste (vises bare hvis det finnes en alarm i en T-169-termostat)

NL

3. Utetemperatur, gjeldende ECO-/Comfort-modus og gjeldende oppvarmings-/kjølebehov (bare T-169)

modus for ekstern uteføler

1. Romtemperatur (standard)

4. Relativ luftfuktighet (kun T-168 og T-169) 5. Utetemperatur (kun T-166 og T-168)

NO PL PT RO RU SE SK 82

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

12.8 Bytte kontrollmodus

12.9 Innstillinger

Hvis det er koblet en ekstern føler til termostaten, må det velges en kontrollmodus som samsvarer med følerens ekstra funksjonalitet.

I denne menyen angis alle innstillinger for drift av termostaten.

MERK! Hvis du ikke trykker på en av knappene innen 8 sekunder mens du er i en undermeny, vil gjeldende verdier lagres, og programvaren går tilbake til innstillingsmenyen. Etter ytterligere 60 sekunder går den tilbake til driftsmodus.

1. Trykk og hold inne OK til innstillingsikonet og menynumrene (08) vises øverst i høyre hjørne på displayet (ca. 3 sekunder).

2. Bruk knappen - eller + (T-169 = eller ) for å bytte nummeret til 04, og trykk på OK. 3. Gjeldende kontrollmodus vises (RT, RFT, RS eller RO).

4. Bruk knappene - eller + (T-169 = eller ) for å bytte kontrollmodus (se listen under), og trykk på OK. T-169

T-166/ T-168

Beskrivelse

RT

Romtemperatur

RFT

Romtemperatur med ekstern gulvføler

RS

Ekstern føler

RO

Romtemperatur med ekstern uteføler

5. Trykk og hold inne OK-knappen i ca. 3 sekunder for å lukke innstillingsmenyen.

CZ

MERK! Så lenge en tidsplan (program 00) er aktivert (ikke satt til Off) i digital termostat T-168, vil ingen annen enhet kunne endre (overstyre) Comfort/ECO-modus i det rommet.

DE

MERK! Hvis du ikke trykker på en av knappene innen 8 sekunder mens du er i en undermeny, vil gjeldende verdier lagres, og programvaren går tilbake til innstillingsmenyen. Etter ytterligere 60 sekunder går den tilbake til driftsmodus.

EE

DK

ES FI

Slik vises innstillingsmenyen: 1. Trykk og hold inne OK i ca. 3 sekunder.

2. Innstillingsikonet og menynumrene vises øverst til høyre på displayet.

FR

3. Bruk knappene - eller + (T-169 = eller ) for å endre numrene for å finne en undermeny (se listen nedenfor).

HR

HU

00 = Program (kun T-168) 02 = Bytte mellom oppvarming/kjøling* 03 = Tilbakestillingstemperatur for ECO-modus 04 = Kontrollmodus 05 = Høy temperaturgrense for gulvtemperatur 06 = Lav temperaturgrense for gulvtemperatur 07 = Kjøling tillatt 08 = Displayenhet 09 = Integrering av klimastyring 10 = Klokkeslett og dato (kun T-168) 11 = Kalibrering av romtemperatur 12 = Inverter skjerm (kun T-169)

IT LT LV NL

* Denne menyen er ikke synlig hvis termostaten er registrert i en sentralenhet.

NO

4. Trykk på OK for å gå inn i redigeringsmodus for parameter. T-166 og T-168: parameteren begynner å blinke. T-169: menynummeret er understreket.

PL

5. Endre parametre på undermenyene.

6. Trykk og hold inne OK-knappen i ca. 3 sekunder for å lukke innstillingsmenyen.

PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

83

UK 00 P rogram ( kun T-168)

Program P3:

På denne menyen kan det angis én av syv tidsplaner for Comfort-/ECO-modus.

Program 1 til 6 er forhåndsprogrammerte, og program 7 kan angis av brukeren. Tidsplanen viser dagen delt inn i intervaller på 30 minutter som er stilt inn på Comfort(sort markør) eller ECO-modus (blå markør).

CZ DE DK

Denne menyen er ikke synlig hvis det er koblet et manøverpanel til systemet. Innstillingene henvises til et manøverpanel (ekstrautstyr).

EE

Program Off (standard):

ES

Rommet settes til Comfortmodus. Hvis det er en timer i systemet, brukes de angitte tidsplanene fra timeren for rommet, men termostatens egen tilbakestillingstemperatur for ECO-modus.

FI

Program P1:

Program P4:

FR HR HU

Program P5:

IT Program P2:

LT LV NL Program P6:

NO PL PT RO RU SE SK 84

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK Velge tidsplan

Tilpasse en brukerdefinert tidsplan for en hel uke

Slik velger du en tidsplan:

MERK! Denne metoden tilbakestiller gjeldende brukerdefinerte tidsplan til fabrikkinnstillingene.

1. Trykk på OK for å gå inn i redigeringsmodus for parameter.

2. Bruk knappene - og + for å velge program.

Velg mellom: P1–P6, U (brukerdefinert plan) og Av.

3. Trykk på OK for å bekrefte tidsplanen som er valgt, og gå tilbake til innstillingsmenyen.

Tilpasse en brukerdefinert tidsplan for en enkelt dag Slik tilpasser du den brukerdefinert tidsplanen: 1. Trykk på OK for å gå inn i redigeringsmodus for parameter.

2. Bruk knappene - og + til å velge program U. 3. Trykk på OK for å bekrefte valget.

Gjeldende dag blinker.

4. Bruk knappene - og + til å velge en dag.

5. Trykk og hold inne OK til 00:00 vises på displayet (tar ca. 2 sekunder).

6. Trykk på OK for å veksle det markerte intervallet mellom Comfort- ( ) og ECO-modus ( ).

7. Bruk knappene - og + til å flytte markøren (nederst i displayet). Når du flytter markøren fra et intervall til et annet, lagrer du modusen som er valgt for intervallet.

8. Gjenta trinn 6 og 7 til 23:30 vises på displayet.

CZ

Slik tilpasser du den brukerdefinert tidsplanen:

DE

1. Trykk på OK for å gå inn i redigeringsmodus for parameter.

DK

2. Bruk knappene - og + til å velge program U. 3. Trykk og hold inne OK til dag 1 og 00:00 vises på displayet.

EE

6. Trykk på OK for å veksle det markerte intervallet mellom Comfort- ( ) og ECO-modus ( ).

ES

7. Bruk knappene - og + til å flytte markøren (nederst i displayet). Når du flytter markøren fra et intervall til et annet, lagrer du modusen som er valgt for intervallet.

FI

8. Gjenta trinn 6 og 7 til 23:30 vises på displayet.

FR

9. Trykk på + for å fullføre programmeringen for gjeldende dag.

Teksten Kopier Ja vises (Ja blinker).

HR

10. Bruk knappene - og + til å velge Ja eller Nei, og trykk på OK for å bekrefte.

HU

Velg Ja for å kopiere innstillingene for denne dagen til neste dag. Gjenta for alle dager som skal være like.

IT

Velg Nei, og trykk på OK for å opprette et nytt tidsplanintervall for neste dag. Gjenta deretter trinn 6 til 10 til hele uken er programmert.

LT

11. Når den siste dagen er programmert, vises innstillingsmenyen på displayet igjen.

LV

9. Trykk på + for å fullføre gjeldende dag og gå tilbake til innstillingsmenyen.

NL

10. Gjenta fra trinn 1 for å tilpasse tidsplanen for en annen dag.

NO PL PT RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

85

UK 02 V eksling

mellom oppvarming og kjøling

Denne menyen er ikke synlig hvis termostaten er registrert i en sentralenhet. Veksling mellom oppvarming og kjøling styres av en fysisk bryter for oppvarming/ kjøling eller på manøverpanelet (ekstrautstyr), hvis det er tilkoblet.

CZ DE

04 K ontrollmodus På denne menyen angis kontrollmodus for termostaten.

Hvis det er koblet en ekstern føler til termostaten, må det velges en kontrollmodus som samsvarer med følerens ekstra funksjonalitet.

Gjeldende kontrollmodus vises (RT, RFT, RS eller RO).

03 T ilbakestillingstemperatur

DK

for

ECO-

modus

I denne menyen angis tilbakestillingstemperaturen for kanaler i ECO-modus.

Innstillingen justerer gjeldende settpunkt med angitt verdi. I oppvarmingsmodus reduseres settpunktet, og i kjølemodus økes det.

EE ES

Slik endres denne innstillingen: 1. Trykk på OK for å gå inn i redigeringsmodus for parameter.

2. Bruk knappene - eller + (T-169 = eller ) for å bytte kontrollmodus (se listen nedenfor).

Hvis tilbakestillingsprogrammet er satt til 0, vil termostaten ikke påvirkes hvis et program setter systemet i ECO-modus.

Denne menyen er ikke synlig hvis det er koblet et manøverpanel (ekstrautstyr) til systemet. Da er innstillingen tilgjengelig i et manøverpanel.

FI FR

T-169

Slik endres denne innstillingen: 1. Trykk på OK for å gå inn i redigeringsmodus for parameter.

HR

2. Bruk knappene - eller + (T-169 = endre parameteren.

HU

IT

eller ) for å

Standard: 4 ˚C Innstillingsområde: 0–11 ˚C, trinn på 0,5 ˚C

3. Trykk på OK for å bekrefte endringen og gå tilbake til innstillingsmenyen.

LT

T-166/ T-168

Beskrivelse

RT

Romtemperatur

RFT

Romtemperatur med ekstern gulvføler

RS

Ekstern føler

RO

Romtemperatur med ekstern uteføler

3. Trykk på OK for å bekrefte endringen og gå tilbake til innstillingsmenyen.

05 H øy

temperaturbegrensning for

gulvtemperatur

På denne menyen angis en begrensning for maksimalt tillatt gulvtemperatur.

Menyen er kun synlig hvis kontrollmodus RFT er aktivert på innstillingsmeny 04. For systemer med manøverpanel (ekstrautstyr) viser denne menyen kun den angitte verdien, og endringer gjøres i manøverpanelet.

LV

Slik endres denne innstillingen:

NL

1. Trykk på OK for å gå inn i redigeringsmodus for parameter.

2. Bruk knappene - eller + (T-169 = endre parameteren.

NO

PL

eller ) for å

Standard: 26 ˚C Innstillingsområde: 20–35 ˚C, trinn på 0,5 ˚C

MERK! Denne parameteren kan ikke settes lavere enn settverdien på innstillingsmeny 06 Lav temperaturgrense for gulvtemperatur.

PT

3. Trykk på OK for å bekrefte endringen og gå tilbake til innstillingsmenyen.

RO RU SE SK 86

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK 06 L av

temperaturbegrensning for

08 V isningsenhet

gulvtemperatur

På denne menyen angir du visningsenhet.

På denne menyen angis en begrensning for minste tillatte gulvtemperatur.

Slik endres denne innstillingen:

Menyen er kun synlig hvis kontrollmodus RFT er aktivert på innstillingsmeny 04. For systemer med manøverpanel (ekstrautstyr) viser denne menyen kun den angitte verdien, og endringer gjøres i manøverpanelet.

1. Trykk på OK for å gå inn i redigeringsmodus for parameter.

DE

2. Bruk knappene - eller + (T-169 = velge Celsius eller Fahrenheit.

DK

Slik endres denne innstillingen: 1. Trykk på OK for å gå inn i redigeringsmodus for parameter.

2. Bruk knappene - eller + (T-169 = endre parameteren.

MERK! Hvis denne parameteren settes lavere enn 16 ˚C, vil kjøleikonet blinke for å varsle om fare for kondens i systemet.

MERK! Denne parameteren kan ikke settes høyere enn settverdien på innstillingsmeny 05 Høy temperaturgrense for gulvtemperatur.

3. Trykk på OK for å bekrefte endringen og gå tilbake til innstillingsmenyen.

07 K jøling

tillatt

I denne menyen angir du om det er tillatt med kjøling i rommet.

Denne menyen er ikke synlig hvis det er koblet et manøverpanel (ekstrautstyr) til systemet. Da er innstillingene tilgjengelige i manøverpanelet.

Slik endres denne innstillingen: 1. Trykk på OK for å gå inn i redigeringsmodus for parameter.

2. Bruk knappene - eller + (T-169 = velge mellom Yes og No. T-169

T-166/ T-168

T-169

eller ) for å

Standard: 20 ˚C Innstillingsområde: 10–30 ˚C, trinn på 0,5 ˚C

eller ) for å

Beskrivelse

Ja

Viser ikonet for kjølebehov

Nei

Skjuler ikonet for kjølebehov

CZ

eller ) for å

T-166/ T-168

Beskrivelse

DEg ˚C

Grader Celsius

DEg ˚F

Grader Fahrenheit

EE ES

3. Trykk på OK for å bekrefte endringen og gå tilbake til innstillingsmenyen.

09 I ntegrering

FI

av klimastyring

På denne menyen angis det om termostaten også skal integreres og dele temperaturinformasjon med en Uponor Smatrix Move-kontroller.

FR

Menyen kan også brukes når du registrerer termostaten i en relémodul. Bruke relémodulen til å styre fordelere.

HR

Standardverdi: no

HU

Slik endres denne innstillingen: 1. Trykk på OK for å gå inn i redigeringsmodus for parameter.

2. Bruk knappene - eller + (T-169 = velge mellom no , YEs og CnF. T-169

IT

eller ) for å

LT

T-166/ T-168

Beskrivelse

no

Ikke integrert

YEs

Integrert (må registreres med Move-sentralenheten først)

NL

CnF

Registrer med kontrolleren/ relémodulen for Move, bekreft på kontrolleren/relémodulen for Move

NO

LV

3. Trykk på OK for å bekrefte endringen og gå tilbake til innstillingsmenyen.

PL PT RO

3. Trykk på OK for å bekrefte endringen og gå tilbake til innstillingsmenyen.

RU SE SK U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

87

UK 10 K lokkeslett

og dato

( kun T-168)

På denne menyen angir du klokkeslett og dato. Innstillingen kreves for å kunne bruke tidsplanprogrammer for denne termostaten.

CZ

DK

Hvis et manøverpanel, en timer eller en annen digital termostat T-168 (med lavere kanalnummer) er registrert i sentralenheten, sender de angitt klokkeslett og dato til termostaten. Da er kun innstillingen 12/24 t tilgjenglig.

EE

Bruk knappene - og + for å endre verdien. Trykk på OK for å angi verdien og gå videre til den neste verdien som kan redigeres.

DE

Slik endres denne innstillingen:

ES

1. Trykk på OK for å gå inn i redigeringsmodus for parameter.

2. Still inn timer.

FI

3. Still inn minutter.

4. Velg 12 t- eller 24 t-visning av klokkeslettet.

FR

5. Velg ukedag (1 = mandag, 7 = søndag).

6. Velg dag.

HR

7. Velg måned.

8. Velg år.

HU

11 K alibrering

av romtemperatur

I denne menyen kan du kalibrere romtemperaturen som vises på termostaten.

Slik endres denne innstillingen: 1. Trykk på OK for å gå inn i redigeringsmodus for parameter.

2. Bruk knappene - eller + (T-169 = endre parameteren.

eller ) for å

Standard: 0.0 ˚C Innstillingsområde: -6,0 –6,0 ˚C, trinn på 0,1 ˚C

3. Trykk på OK for å bekrefte endringen og gå tilbake til innstillingsmenyen.

12 I nverter

skjerm

( kun T-169)

I denne menyen kan fargen i displayet inverteres.

Slik endres denne innstillingen: 1. Trykk på OK for å gå inn i redigeringsmodus for parameter.

2. Bruk knappene eller skjerminnstillingen.

for å endre

3. Trykk på OK for å bekrefte endringen og gå tilbake til innstillingsmenyen.

9. Trykk på OK for å bekrefte endringen og gå tilbake til innstillingsmenyen.

IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 88

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

12.10 Bytte batterier

12.11 Tilbakestilling til fabrikkinnstilling

T ermostat T-166

Tilbakestilling til fabrikkinnstillinger tilbakestiller alle parametre til standardinnstillinger.

og

T-168

Bytt batteriene i termostaten når ikonet for lavt batterinivå vises på displayet.

Tegningen nedenfor viser hvordan batteriene byttes.

2

CZ

MERK! Du bør ikke tilbakestille termostaten hvis det ikke er helt nødvendig.

DE DK

MERK! En tilbakestilling til fabrikkinnstillinger fjerner registreringsdataene fra termostaten.

3

T ermostat T-166

og

EE

T-168 ES

1 Slik bytter du batteriene:

FI

1. Sett termostaten i vinkel ut fra braketten.

2. Fjern den fra veggen.

FR

3. Bytt batterier.

5s

T ermostat T-169

HR

Slik tilbakestilles termostaten til fabrikkinnstillinger:

Bytt batteriet i termostaten når ikonet for lavt batterinivå vises på displayet (alarmlisten).

Tegningen nedenfor viser hvordan batteriet byttes.

1

1. Trykk og hold inne knappene -, + og OK i ca. 5 sekunder til skjermen blir blank.

HU

2. Nå er termostaten tilbakestilt til fabrikkinnstillinger.

T ermostat T-169

IT LT

2 LV

3

NL

5s Slik tilbakestilles termostaten til fabrikkinnstillinger:

Slik bytter du batteriet: 1. Fjern termostaten fra veggen.

1. Trykk og hold inne knappene , og OK i ca.

5 sekunder til skjermen blir blank.

2. Bruk et spisst objekt til å fjerne batteriet.

2. Nå er termostaten tilbakestilt til fabrikkinnstillinger.

NO PL

3. Bytt batteriet.

PT RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

89

UK

13 Bruke termostathoder for Uponor Smatrix Wave

CZ DE DK

Termostathoder gir deg mulighet til å styre temperaturen i et rom som har radiatorer. Den har et display som viser informasjon til brukeren. Den har også knapper for styring.

EE

Termostathoder: Uponor Smatrix Wave T-162 (termostathode T-162)

ES

13.2 Displayets utforming Tegningen nedenfor viser alle tilgjengelige symboler og tegn som kan vises på displayet:

T-162

F

G

B

C H

E

13.1 Termostatens utforming FI

Tegningen under viser delene til termostaten.

A

FR

D E

A Pos. A

HR HU

Beskrivelse Meldingsfelt med tre alfanumeriske tegn Temperaturavlesning fra termostaten ved hjelp av tegnet - eller +, tre digitale tegn og et desimalpunkt

C

B

Ikon

D

B

IT

Temperaturenhet, vises når tegngruppe A viser en temperatur

LT

Pos.

LV NL

Beskrivelse

A

Display

B

Knapper

C

Batterier

D

Aktuator

E

Temperaturføler (brukes ikke)

C D

Indikator for innetemperatur Følerdata mottatt fra termostaten

E

Innstillingsmeny Innstillingsmenynummer

F

NO

Kommunikasjonsindikator

G

PL H

Oppvarmingsmodus Comfort-modus ECO-modus

PT RO RU SE SK 90

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

13.3 Bruk av knapper

13.5 Justere temperaturen

Tegningen under viser knappene som brukes til å styre de digitale termostatene.

Settpunkt for romtemperatur styres hovedsakelig ved hjelp av en romtermostat.

CZ

Hvis termostathodet er installert i et rom uten en registrert romtermostat, justeres temperatursettpunktet på termostathodet.

DE

D

E

Trykk på knappen - eller + på termostathodet for å justere temperaturen. Displayet lyses opp når du trykker på en knapp. Lyset slås av etter ca. 10 sekunder med inaktivitet.

DK EE

Tegningen under viser hvordan du justerer temperatursettpunktene på termostathodet.

A

C

ES

B FI

Pos.

Beskrivelse

A

Knappene - og + brukes til å:

B

• Justere temperatursettpunkt • Endre parametre på innstillingsmenyene

C

OK-knappen brukes til å:

FR

• Åpne og lukke innstillingsmenyen • Bekrefte en innstilling

Slik justerer du temperatursettpunktet for gjeldende kontrollmodus på termostathodet:

D

Knappene < og > brukes til å:

1. Trykk én gang på knappen - eller +.

E

• Velge innstillingsmenyen • Vise tilgjengelig informasjon i driftsmodus

13.4 Oppstart

HR HU

Gjeldende settpunkt blinker på skjermen.

T-162

IT

Under oppstart vises programvareversjonen på displayet i ca. 3 sekunder. Deretter går termostathodet i driftsmodus.

P rogramvareversjon Gjeldende programvareversjon vises når termostaten slås på.

Eksempel:

T-162

LT LV

2. Trykk flere ganger på knappen - eller + for å justere temperatursettpunktet. Det endres i trinn på 0,5.

Når det nye settpunktet er valgt, vil skjermen gå tilbake til driftsmodus etter noen sekunder, og romtemperaturen vises.

NL NO

13.6 Driftsmodus Under normal drift er termostathodet satt til driftsmodus og gjeldende romtemperatur vises.

PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

91

UK CZ

13.7 Innstillinger

13.8 Bytte batterier

I denne menyen angis alle innstillinger for drift av termostathodet.

Bytt batteriene i termostaten når bAt vises på displayet.

T-162

MERK! Hvis du ikke trykker på en av knappene innen åtte sekunder mens du er i en meny, lagres gjeldende verdier og programvaren går til driftsmodus.

DE DK

Slik vises innstillingsmenyen:

EE

Tegningen under viser hvordan batteriene byttes.

2

1. Trykk og hold inne OK i ca. 3 sekunder.

2. Innstillingsikonet og menynumrene vises øverst til høyre på displayet.

ES

1.4

3. Bruk knappene - og + for å endre numrene for å finne en undermeny (se listen under), og trykk på OK.

FI

08 = Visningsenhet

FR

4. Endre parametre på undermenyene.

HR

5. Trykk og hold inne OK-knappen i ca. 3 sekunder for å lukke innstillingsmenyen.

08 V isningsenhet På denne menyen angir du visningsenhet.

HU

Slik endres denne innstillingen: 1. Trykk på OK og parameteren blinker.

IT

2. Bruk knappene - og + for å velge Celsius eller Fahrenheit.

LT

LV

DEg ˚C – grader Celsius DEg ˚F – grader Fahrenheit

3. Trykk på OK for å bekrefte endringen og gå tilbake til innstillingsmenyen.

1

mm m

4m

4 3

1. Før et skrujern med flatt hode inn i sporet ved dekselet på undersiden av termostathodet.

2. Løsne batteridekselet forsiktig ved hjelp av skrujernet.

3. Ta av batteridekselet.

4. Bytt batteriene.

13.9 Tilbakestilling til fabrikkinnstilling Tilbakestilling til fabrikkinnstillinger tilbakestiller alle parametre til standardinnstillinger.

MERK! Du bør ikke tilbakestille termostathodet til fabrikkinnstillingene med mindre det er absolutt nødvendig.

NL NO

MERK! Når du tilbakestiller til fabrikkinnstillingene, fjernes registreringsdataene fra termostathodet.

PL PT

1. Trykk og hold inne knappene -, + og OK i ca. 10 sekunder til skjermen blir blank.

2. Termostathodet er nå tilbakestilt til fabrikkinnstillingene.

RO RU SE SK 92

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

14 Bruke manøverpanelet for Uponor Smatrix Wave

CZ DE

14.2 Hjemskjerm

Manøverpanelet gir sentralisert administrasjon av Uponor Smatrix Wave-systemet med kontinuerlige informasjonsoppdateringer og tilgang til systeminnstillinger.

Hjemmeskjermen er basen for menysystemet i manøverpanelet. Her vises grunnleggende informasjon om systemet, og det finnes også knapper for å gå videre i menysystemet.

Manøverpanel:

A

Uponor Smatrix Wave I-167 (manøverpanel I-167)

B C

D

EE

E ES

Torsdag 31.03.2015 12:34

Tegningen under viser manøverpanelets utside.

A

D

DK

C

FI FR

Hjemme

F G H

B

Pos.

I

HR

Borte

J

K L

Beskrivelse

A

Utetemperatur (krever føler for utetemperatur)

Beskrivelse

B

Innendørstemperatur

A

Skjerm

C

Meldinger

B

Strømbryter

D

Dato og klokkeslett

C

MicroSD-kortplass

E

Indikator for batterinivå

D

Mini USB-tilkobling

Pos.

14.1 Berøringsskjerm Manøverpanelet har berøringsskjerm som brukes til hovedkommunikasjon med systemet.

Det grafiske brukergrensesnittet består av store ikoner og knapper som gjør systemet mer brukervennlig.

HU

F

Hovedmeny

G

Venstre knapp, gå til den siste rommenyen

H

Indikator for oppvarmings-/kjølemodus

I

Hjemmeknapp, aktiverer Comfort-modus

J

Borteknapp, aktiverer ECO-modus

K

Høyre knapp, gå til den første rommenyen

L

Skjermlås

IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

93

UK

14.3 Navigere i menysystemet Du navigerer i menysystemet ved hjelp av berøringsskjermen. Systemet består av et grunnleggende sett menytyper.

CZ DE

I konfelt Den øverste menyen navigeres ved hjelp av ikoner.

Trykk på et ikon for å åpne en undermeny og endre innstillinger.

Generelle navigasjonsknapper Ikon

DK

Beskrivelse Gå til startmeny

EE

Gå tilbake / avbryt endringer (hvis de ikke er lagret)

ES Rull opp og ned i lister

FI

Rull sideveis, eller bytt undermeny (hvis tilgjengelig)

I nnstillingsliste De fleste undermenyer har en liste over tilgjengelige innstillinger. Trykk på den blå knappen for å aktivere, velge eller angi en parameter for en innstilling.

Meny

Ikonet er grått hvis alternativet ikke er tilgjengelig

FR

Avbryt innstillinger, og gå tilbake til forrige meny

HR Flytte til forrige felt

HU

Parameter Verdi Undermeny .....

Redusere verdien

IT

V elge Øke verdien

LT Flytte til neste felt

LV

parameter

Endre innstillingen ved å trykke på en av parameterknappene. Blå knapp viser valgt og/eller lagret parameter. Hvite knapper viser tilgjengelige valg.

Lagre parameteren ved hjelp av det grønne merket, eller avbryt og gå tilbake til forrige innstilling ved hjelp av det røde krysset.

Bekreft innstillinger, og gå tilbake til forrige meny, eller fortsett til neste trinn i oppstartsveiviseren

NL

Meny Parameter Verdi

Innstillinger

NO

Vises i enkelte menyer hvor det finnes mer spesifikke innstillinger for en parameter

Verdi 1

Verdi 2 Verdi 3

PL PT RO RU SE SK 94

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK A ngi

14.4 Justere temperaturen

parameter

Bruk pilknappene, < og >, til å flytte markøren mellom tegn, og bruk knappene – og + til å endre tidligere angitt verdi.

Med manøverpanelet kan romteperaturen i alle rom i systemet overvåkes og justeres.

CZ

Torsdag 31.03.2015 12:34

DE

Lagre parameteren ved hjelp av det grønne merket, eller avbryt og gå tilbake til forrige innstilling ved hjelp av det røde krysset.

DK

Meny Parameter Verdi

EE

Verdi: Verdi

Hjemme

Borte

A

ES

B Rom 1.01

FI

A ktiveringsliste Aktiver eller deaktiver innstillinger fra en liste ved å trykke på den blå knappen ved siden av parameternavnet.

Aktivert parameter vises med en grønn hake, deaktivert vises med et rødt kryss.

FR HR

Meny Liste

HU Aktivering

A

C

Nummer 1

Justere temperaturen i et rom:

Nummer 2

1. Start fra hjem-skjermen.

Nummer 3 Nummer 4

D

B IT LT

2. Trykk på venstre eller høyre pil (A eller B) til riktig rommeny vises.

LV

3. Bruk knappene – og + (C og D) for å justere temperatursettpunktet for rommet. Hvis Overstyre termostat (tilgjengelig i Rominnstillinger) ikke er tillatt, vises et grått område isteden. Da kan ikke settpunktet endres i manøverpanelet.

NL NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

95

UK

14.5 Rominformasjon CZ DE

Pos.

I denne menyen kan du justere settpunkt for alle rom uten at du trenger å være ved den aktuelle termostaten.

ECO-modus aktivert

B

Planlegging aktivert, tall indikerer hvilket program

Avansert informasjon og innstillinger finner du i undermenyer.

C

Temperatursettpunkt Bakgrunnsfargen endres avhengig av om systemet er i oppvarmingsmodus (oransje) eller i kjølemodus (blå)

D

Gjeldende romtemperatur

E

Gjeldende romnavn (kan redigeres i rominnstillingene)

F

Grensen for relativ luftfuktighet er nådd*

G

Aktive alarmer i alarmmeny

H

Menyknapp for avansert rominformasjon, romstatus, rominnstillinger og romnavn

I

Venstre knapp, gå til forrige rommeny

J

Indikasjon for ekstern termostat

A B

DK

C D E

F G H

Rom 1.01

EE ES FI

I

FR

J

K L

M

N

- Blå hvis det mottas settpunkt fra dreieskive eller termostat for offentlig miljø - Grå hvis dreieskive eller termostat for offentlig miljø overstyres av manøverpanel - Skjult hvis det ikke er en dreieskive eller termostat for offentlig miljø i bruk i gjeldende rom

O

Rom 1.01 HR HU IT LT

Q

LV

Beskrivelse

A

P

K

Redusere temperatursettpunkt

L

Indikasjon for gjeldende rommeny

M

Øke temperatursettpunkt

N

Indikator for oppvarmings-/kjølemodus*

O

Høyre knapp, gå til neste rommeny

P

Det grå området viser om rommet bruker en analog termostat og Overstyre termostat i menyen Rominnstillinger ikke er tillatt

Q

Indikator for termostathode. Vises hvis det er et termostathode i rommet.

* Vises ikke i rom med termostathode

NL NO PL PT RO RU SE SK 96

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK R omstatus

ECO-tilbakestilling

Denne menyen viser avansert informasjon som ikke er tilgjengelig i menyen for rominformasjon. Den åpnes ved å trykke på knappen H i menyen for rominformasjon.

Standard: 4.0 ˚C Innstillingsområde: 0 ,0–11,0 ˚C, trinn på 0,5 ˚C

CZ

Angi tilbakestillingstemperaturen når ECO-modus aktiveres for et rom.

DE

Innstillingen justerer gjeldende settpunkt med angitt verdi. I oppvarmingsmodus reduseres settpunktet, og i kjølemodus økes det.

DK

Informasjon som vises i menyen: • Navnet på gjeldende rom • Sentralenhetskanaler som er registrert for gjeldende rom • Tilbakestillingstemperatur for ECO-modus

Hvis tilbakestillingstemperaturen er satt til 0, vil termostaten ikke påvirkes hvis et program setter systemet i ECO-modus.

EE

ECO-profiler

ES

• Gulvføler, hvis installert • Batteristatus • Radiostatus • Rombehov, aktivt eller inaktivt

Angi, endre eller vis gjeldende ECO-profilplaner for gjeldende rom.

FI

Se avsnitt 14.15 ECO-profiler for mer informasjon.

• Aktuatorstatus*, åpen eller ikke • Gjeldende driftsmodus*, oppvarming eller kjøling • Romkjøling*, aktivert eller deaktivert • Bypassinformasjon*

Maks. settpunkt

• Verdi fra føler for relativ luftfuktighet*

Angi maksimalt temperatursettpunkt for termostaten i rommet.

• Styring av relativ luftfuktighet*, aktivert eller ikke

Denne innstillingen begrenser termostaten i rommet.

• Settpunkt for relativ luftfuktighet*

Min. settpunkt

• Antall termostathoder som er registrert for gjeldende rom.

Standard: 5.0 ˚C Innstillingsområde: 5 ,0 – maks. settpunkt ˚C, trinn på 0,5 ˚C

* Vises ikke i rom med termostathode

Angi minste temperatursettpunkt for termostaten i rommet.

R ominnstillinger

Denne innstillingen begrenser termostaten i rommet.

I denne menyen kan du endre avanserte innstillinger for enkeltrom. Den åpnes ved å trykke på knappen H i menyen for rominformasjon.

Avkjøling Standard: Tillatt Innstillingsområde: Tillatt, ikke tillatt

Angi om kjøling er tillatt i rommet.

MERK! Denne innstillingen er ikke tilgjengelig for rom som har termostathode.

FR

Standard: 35.0 ˚C Innstillingsområde: m in. settpunkt – 35,0 ˚C, trinn på 0,5 ˚C

HR HU IT LT

Maksimumsgrense for gulvtemperatur

LV

Standard: 26.0 ˚C Innstillingsområde: m in. gulvvarmegrense – 35,0 ˚C, trinn på 0,5 ˚C

NL

Denne innstillingen er kun tilgjengelig hvis det er installert en gulvføler.

NO

Angi maksimal grense for gulvtemperatur hvis det er gulvføler i rommet og termostaten er satt til kontrollmodus RFT.

PL

Minimumsgrense for gulvtemperatur

PT

Standard: 20.0 ˚C Innstillingsområde: 5 ,0 – maks. gulvtemperaturgrense ˚C, trinn på 0,5 ˚C

RO

Denne innstillingen er kun tilgjengelig hvis det er installert en gulvføler.

Angi minimumsgrense for gulvtemperatur hvis termostaten er satt tilkontrollmodus RFT.

RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

97

UK CZ

Comfortinnstilling

14.6 Hovedmeny

Standard: Inaktiv Innstillingsområde: I naktiv, 5–12 %, i trinn på 1 %

Hovedmenyen er den øverste menyen, og den bruker ikoner for navigasjon. Trykk på et ikon for å åpne en undermeny og endre innstillinger.

Angi grunnleggende Comfortnivå for rommet når det ikke er oppvarmingsbehov. Dette reduserer rommets oppvarmingstid, noe som er nyttig i rom hvor det finnes andre varmekilder, for eksempel en peis. Verdien er en prosent av tiden aktuatorene er åpne.

DE DK

Menytre Hovedmeny Systeminnstillinger

MERK! Denne innstillingen er ikke tilgjengelig for rom som har termostathode.

EE

Generelt ECO-tilbakestilling System ECO-profiler Ventil- og pumpetrening

ES

Overstyre termostaten

Tilførselsdiagnose

Standard: Nei Innstillingsområde: Ja, nei

Aut. innregulering Romsjekk

Angi om manøverpanelet kan overstyre og styre settpunktet for analoge termostater.

FI

Bypass SD-kort

MERK! Denne innstillingen er ikke tilgjengelig for rom som har termostathode.

FR HR HU

Innstillinger for takkjøling Ferie Oppvarming/kjøling

Rom brukt til beregning av gjennomsnitt

Kjøleavvik*

Standard: Ja Innstillingsområde: J a, nei

Driftsmodus* Integrasjon

Angi om rommet skal brukes til å beregne gjennomsnittstemperaturer for hele systemet. Denne verdien brukes kun til å vise en verdi, den påvirker ikke driften av systemet.

IT LT

N avn

Inngang for generelle formål (GPI) Reléutgangsmodul Varmepumpeintegrasjon

på rom

Angi et navn for rommet. Dette navnet brukes til å identifisere rommet i manøverpanelet.

LV

Sentralenhetrelé

Trender Alarmer Preferanser Språk

NL

Display Regionale innstillinger RF-link

NO

Dato og klokkeslett Tilbakestilling til fabrikkinnstilling

PL Systeminformasjon

PT

* Kun synlig hvis kjøling er tilgjengelig i menyen for oppvarming/kjøling

RO RU SE SK 98

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

14.7 Systeminnstillinger

R omsjekk Dette er en diagnosefunksjon som finner ut om en romtermostat er montert i riktig rom.

CZ

G enerelt ECO- tilbakestilling

Romsjekken kan stoppes når som helst ved å velge Inaktiv i Romsjekk: Aktiv.

Standard: 4.0 ˚C Innstillingsområde: 0 ,0–11,0 ˚C, trinn på 0,5 ˚C

DE

1. Angi starttid (fortrinnsvis om natten).

I denne menyen kan du endre systemspesifikke innstillinger.

Angi en generell ECO-tilbakestillingsverdi som brukes til å endre rommets temperatursettpunkt for alle termostater i ECO-modus. Settpunktet reduseres i oppvarmingsmodus og økes i kjølemodus.

MERK! Når du endrer denne verdien, vil alle individuelle tilbakestillingsverdier for rom tilbakestilles, og den nye verdien overføres til termostatene.

Standard: 22:00

Standard: 07:00

Standard: 1,0 ˚C Innstillingsområde: 0 ,0–5,5 ˚C, trinn på 0,1 ˚C

Angi, endre eller vis gjeldende ECO-profilplaner for hele systemet.

5. Gå til romlisten, og velg hvilke rom som skal sjekkes.

V entil -

og pumpetrening

Standard: Ventil og pumpe Innstillingsområde: I naktiv, kun ventil, ventil og pumpe

Angi treningsmodus for ventiler og/eller pumper en gang i uken i perioder med lav aktivitet for å unngå at de setter seg fast.

Hvis aktivert kan du angi en dag og et klokkeslett.

T ilførselsdiagnose Standard: Inaktiv Innstillingsområde: Aktiv, inaktiv

Aktiver en funksjon som kontrollerer om tilførselstemperaturen er for høy eller for lav. Resultatet vises etter ca. 24 timer. Ved behov vises også informasjon om hvordan systemet kan optimaliseres.

A ut .

innregulering

Standard: Aktiv Innstillingsområde: Aktiv, inaktiv

Aktiver autobalanseringsfunksjonen.

ES

4. Angi hvor mye gjeldende settpunktverdi skal reduseres under sjekken.

System ECO-profiler

MERK! Hvis det angis en ECO-profil på systemnivå, overskrives eventuelle eksisterende ECOprofiler som er angitt/opprettet for alle rom i systemet.

EE

3. Angi hvor mye gjeldende settpunktverdi skal økes under sjekken.

Se avsnitt 14.15 ECO-profiler for mer informasjon.

DK

2. Angi sluttid (fortrinnsvis om natten).

FI

Standard: 0,5 °C Innstillingsområde: 0 ,0–5,5 ˚C, trinn på 0,1 ˚C

FR

Funksjonen sjekker én termostat i døgnet.

6. Gå tilbake til Romsjekk-menyen og velg Aktiv i Romsjekk: Inaktiv.

HR

Resultatet vises i Romsjekkresultater når romsjekken er fullført.

HU

= OK

IT = Ikke OK

LT = Ikke sjekket

B ypass

LV

Velg maksimalt to rom for hver sentralenhet som bypass i systemet.

NL

Bypass sikrer at aktuatorene for disse rommene åpnes når det ikke er behov for oppvarming slik at det opprettholdes en minimumsgjennomstrømning i systemet.

NO

Bruk rom med høyt oppvarmingsbehov (de kaldeste rommene) for å unngå for høye temperaturer i rom med lavt oppvarmingsbehov.

PL

MERK! Denne innstillingen er ikke tilgjengelig for rom som har termostathode.

PT RO

Se avsnitt 3.5 Funksjoner > Automatisk balansering for mer informasjon.

RU SE SK U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

99

UK

14.8 Ferie

RH K ontroll Generelt RH-settpunkt:

CZ

Standard: 75 % Innstillingsområde: 0 –100 %, 1 % trinn

Dødsone (hysterese):

DE

Standard: 5 % Innstillingsområde: 0 –50 %, 1 % trinn

RH-settpunkt for rom:

DK

Standard: 75 % Innstillingsområde: 0 –100 %, 1 % trinn

Angi generelt settpunkt for relativ luftfuktighet og en dødsone for luftfuktighet (hysterese). Settpunktet slår av kjølingen når grensen nås, og hysteresen avgjør når systemet kan starte kjølingen igjen.

EE ES

Sentralenhetlisten viser rom med RH-føler (relativ luftfuktighet) for hver sentralenhet, hvis det er flere sentralenheter i systemet. Man kan aktivere HR-styring ( for å aktivere, for å deaktivere), angi individuelle RH-settpunkt for rom og velge en luftavfukter hvis en slik er installert i et rom.

FI FR HR

I nnstillinger

for takkjøling

Angi om en registrert kanal gir takkjøling (hvis tilgjengelig) eller gulvvarme/-kjøling. Gjøres for hver sentralenhet hvis systemet har mer enn én sentralenhet.

NL

S tartdato Standard: Gjeldende klokkeslett og dato

Angi en startdato og et klokkeslett for ferien.

S luttdato

S ettpunkt

Ikke fjern microSD-kortet under oppdatering.

LV

Denne menyen er ikke tilgjengelig når systemet er i kjølemodus.

SD- kort

F orsiktig !

LT

Avbryt feriemodus ved å gå inn i menyen igjen og velge Ja når du blir spurt Avbryte feriemodus?

Standard: 24 timer etter angitt startdato

Se avsnitt 14.16 MicroSD-kort for mer informasjon.

IT

Sett Aktiver feriemodus til Ja for å aktivere feriemodus i den angitte perioden. Ikonet for feriemodus vises på hjemskjermen i den angitte perioden.

Disse innstillingene er bare tilgjengelige hvis kjøling er tillatt og det er montert en RH-føler i systemet.

Bruk et microSD-kort til å klone manøverpanelinnstillinger eller til å oppdatere programvaren i manøverpanelet.

HU

Når du er borte på ferie, kan systemet programmeres på forhånd slik at systemets energibehov reduseres. Det gjøres ved å justere settpunktet i perioden du skal være borte.

Angi en sluttdato og et klokkeslett for ferien. for ferie

Standard: 17.0 ˚C Innstillingsområde: 5 ,0–35,0 ˚C, trinn på 0,5 ˚C

Angi et settpunkt for innetemperaturen som skal brukes i ferieperioden.

A ktiver

feriemodus

Standard: Nei Innstillingsområde: J a, nei

Velg Ja og bekreft for å aktivere feriemodus i den angitte perioden.

Disse innstillingene er kun gyldige hvis det er installert firerørsoppvarming/-kjøling i systemet.

MERK! Denne innstillingen er ikke tilgjengelig for rom som har termostathode.

NO PL PT RO RU SE SK 100

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

14.9 Oppvarming/kjøling

14.10 Integrasjon

I denne menyen stiller du inn veksling mellom oppvarming og kjøling.

Denne menyen styrer innstillinger når systemet skal integreres med andre enheter.

CZ

S entralenhetrelé

DE

Velg først om kjøling er tilgjengelig i systemet. Når du svarer Ja, vises en innstillingsmeny. I innstillingsmenyen ( ) kan du angi Kjøleavvik og Driftsmodus.

K jøleavvik Standard: 2.0 ˚C Innstillingsområde: 0 ,0–5,0 ˚C, trinn på 0,5 ˚C

Angi temperaturavviket for når kjøling skal startes.

Denne verdien legges til gjeldende temperatursettpunkt (settpunkt + kjøleavvik) hvis kjøling er aktivert.

Standard: Felles pumpe, individuell pumpe Innstillingsområde: F elles pumpe, individuell pumpe

Still inn relémodus for sentralenhet. Denne menyen vises kun hvis det er registrert flere sentralenheter i manøverpanelet.

EE

Individuell pumpe:

Kjølingen startes når temperaturen i rommet tilsvarer settpunkt + kjøleavvik.

Reléstatus angis per sentralenhet. Det er koblet til én pumpe per sentralenhet. Hvis det er behov i ett rom som sentralenheten styrer, vil kun pumpen som er koblet til den sentralenheten startes.

D riftsmodus

Felles pumpe:

Standard: H/C-slave Innstillingsområde: H /C-master, H/C-slave (H/C-inngang)

Velg hvordan systemet avgjør å veksle mellom oppvarming og kjøling.

H/C-master lar brukeren (tvungen start) eller systemet (inngang for ekstern føler) velge når det skal veksles mellom oppvarming og kjøling. H/Cslave veksler mellom oppvarming og kjøling via et eksternt inngangssignal (på/av) som er koblet enten til sentralenheten eller en termostat. Det vises et innstillingsikon ( ) hvis du velger H/C-master.

H/C-master: Standard: Tvungen oppvarming Innstillingsområde: Tvungen kjøling, tvungen oppvarming, H/C-føler

Velg enten å tvinge systemet til kjøling eller oppvarming, eller å veksle mellom kjøling og oppvarming ved hjelp av en ekstern føler som måler tilførselstemperaturen.

H/C-føler: Brytergrense, standard: 18,0 ˚C Brytergrense, innstillingsområde: 5,0–30,0 ˚C, trinn på 0,5 ˚C Hysterese, standard: 4,0 ˚C Hysterese, innstillingsområde: 1,0–10,0 ˚C, trinn på 0,5 ˚C

Angi grensen og hysteresen hvor tilførselstemperaturen er slik at systemet avgjør når det skal veksles mellom oppvarming og kjøling.

DK

ES FI

Reléstatus angis for hele systemet. Det kobles til én pumpe per system (til hovedsentralenheten). Hvis det er behov i ett rom som sentralenheten styrer, startes hovedpumpen.

FR HR

Når den er satt til Felles, vil sentralenhetspesifikke innstillinger bli tilgjengelige.

HU

For hver registrerte sentralenhet, med unntak av hovedsentralenheten, kan pumpeutgangsreleet settes til H/C-bryter eller Inaktiv (standard). Det gjør at releet kan veksle mellom oppvarming og kjøling eller deaktiveres.

I nngang

for generelle formål

IT LT

(GPI)

Standard: Bryter for oppvarming/kjøling Innstillingsområde: Veksling mellom oppvarming/kjøling, veksling mellom ECO/Comfort, generell systemalarm

LV

Angi hvilken signaltype som skal mottas av den generelle inngangen.

NL

R eléutgangsmodul Standard: Pumpe + H/C-bryter Innstillingsområde: P umpe + H/C-bryter, pumpe + avfukter, kjele + kjøler, kjele + kjøler

NO PL

Angi funksjonen til de registrerte reléutgangsmodulene.

Kun registrerte reléutgangsmoduler er synlige.

PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

101

UK V armepumpeintegrasjon Standard: Inaktiv Innstillingsområde: Aktiv, inaktiv

CZ DE

Denne menyen er skjult. For å få tilgang til denne menyen må du trykke og holde inne menyoverskriften "Integrering" øverst på skjermen til denne undermenyen vises.

DK

Denne funksjone er kun tilgjengelig i utvalgte land, kontakt et lokalt Uponorkontor for mer informasjon.

F orsiktig !

EE

Hvis Varmepumpeintegrasjon er deaktivert, må du kontrollere at den også er deaktivert i varmepumpen. Hvis ikke, kan det påvirke driften av varmepumpen.

ES

Når den er aktivert, vil systemet overføre temperatursensordata fra Uponor systemtermostater til varmepumpen slik at tilførselstemperaturen kan justeres.

Spesifikke innstillinger for enhetsintegrering vises også.

FI FR

14.11 Trender Denne menyen viser temperatur- og brukstrender for de siste 7 dagene for opptil 12 rom samtidig.

Velg mellom å vise: • Kurver som viser gjennomsnittlig systemtemperatur, gjennomsnittlig settpunkttemperatur for systemet og utetemperatur (hvis uteføler er installert).

• Kurver som viser innetemperatur og temperatursettpunkt for et rom samt utetemperatur (hvis uteføler er installert).

• Søyler som viser bruksfaktor per rom. Faktoren er en prosentandel av tiden aktuatoren har vært åpen.

14.12 Systeminformasjon Denne menyen viser informasjon om gjeldende programvareversjoenr, antall sentralenheter som er tilkoblet og annen informasjon for manøverpanelet.

Dynamisk varmekurve: Standard: Inaktiv Innstillingsområde: Aktiv, inaktiv

HR

Aktiverer dynamisk justering av systemets varmekurve.

HU

Svar: Standard: Sakte Innstillingsområde: S akte, Moderat, Rask

IT

Still inn systemets responstid.

Et tregt system bruker lengre tid på å nå settpunktet, et raskt system er raskere, men kan overskride settpunktet.

Et moderat system er et sted i mellom.

LT LV

Pulsinngang: Standard: Inaktiv Innstillingsområde: Inaktiv, aktiv

NL

Aktiver pulsinngang på sentralenheten.

NO

Sensorverdier:

PL

Aktiver sensorverdiene som skal sendes til varmepumpen for beregning av tilførselstemperatur, velg fra en liste.

PT RO RU SE SK 102

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

14.13 Preferanser

Skjermlås:

I denne menyen gjøres innstillinger for manøverpanelet.

Standard: Inaktiv Innstillingsområde: Aktiv, inaktiv

CZ

S pråk

Denne funksjonen krever et microSD-kort når den aktiveres. Kortet kan senere tas ut uten at det påvirker funksjonen eller PIN-koden.

DE

Velg språk Gjeldende språk vises i ikonet før du går til innstillingen.

Du kan legge til flere språk ved hjelp av microSD-kortet.

D isplay Bakgrunnsbelysning: Standard: 80 % Innstillingsområde: 1 0–100 %, 1 % trinn

Angi styrken på bakgrunnsbelysningen Innstillinger for skjermtilbakestilling: Standard: Hus Innstillingsområde: Hus,

alarmer, trender

Velg hvilken hjemskjerm du vil gå til etter ca. 3 minutter uten aktivitet.

Skjermsparer: Standard: Inaktiv Innstillingsområde: Aktiv, inaktiv

Aktiver skjermspareren. Etter ca. 3 minutter uten aktivitet går skjermen tilbake til hjemskjermen og lysstyrken reduseres til ca. 10 prosent. Lysstyrken på skjermen økes igjen når du trykker på skjermen.

Slå av bak.belysning om natten?: Standard: Nei Innstillingsområde: Nei/ja

Når denne funksjonen er aktivert, går skjermen mellom 22:00 og 07:00 til hjemskjermen og slås deretter av etter 3 minutter uten aktivitet. Skjermen slås på igjen når du trykker på den.

Aktiver skjermlåsen og angi en PIN-kode i innstillingsmenyen. Skjermen går tilbake til hjemskjermen og låses etter ca. 3 minutter uten bruk. Når du vil låse opp, trykker du på låseikonet på hjemskjermen og oppgir PIN-koden. Hvis feil PIN-kode oppgis tre ganger, vises det instruksjoner på skjermen om hvordan du får tak i PIN-koden.

DK EE ES

PIN-koden kan endres ved at du går til innstillingsmenyen og angir en ny kode.

PIN-koden lagres i en tekstfil (TS_Lock.tx) på microSDkortet. Den kan enkelt hentes frem og vises ved hjelp av en datamaskin. PIN-koden for manøverpanelet endres eller deaktiveres ikke om du redigerer eller sletter tekstfilen.

FI

Skjermrens:

HR

FR

Skjermrens deaktiverer berøringsskjermen i ca. 30 sekunder slik at brukeren kan rengjøre skjermen uten å trykke på noen av knappene på skjermen.

R egionale

HU

innstillinger

IT

Angi et format for klokkeslett, dato og temperatur som skal brukes på manøverpanelet.

LT

RF- link Registrer og/eller avregistrer en eller flere sentralenheter til manøverpanelet.

LV

Koble skjerm til sentralenhet: Se avsnitt 8.5 Oppstartveiviser > Registrer manøverpanelet til en sentralenhet for mer informasjon.

NL

Koble skjerm fra manøverpanel:

NO

Velg sentralenheten som skal avregistreres i listen, og bekreft valget ved å trykke på den grønne haken.

PL

Koble til Smart Home Gateway Koble til en Smart Home Gateway til sentralenheten.

PT

Se egen dokumentasjon for mer informasjon.

D ato

RO

og klokkeslett

Still inn klokkeslett og dato for systemet.

T ilbakestilling

RU

til fabrikkinnstilling

Tilbakestiller manøverpanelet til standardverdier.

SE SK U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

103

UK

14.14 Alarmer

14.15 ECO-profiler (planlegging)

CZ

Denne menyen viser en liste over aktive alarmer i systemet.

Angi, endre eller vis gjeldende ECO-profilplaner for gjeldende rom eller system..

DE

Listen inneholder informasjon om hvilken type alarm det er (Type), hvor den er (Rom) og når den ble utløst (Klokkeslett).

DK

Kun de siste ti alarmer vises i denne menyen. Eldre alarmer slettes automatisk, men alle alarmer registreres med tidspunkt på sentralenhetens microSD-kort.

EE

Alarmer kan bekreftes og slettes (hvis årsaken er funnet) enkeltvis eller felles.

MERK! Hvis det angis en ECO-profil på systemnivå, overskrives eventuelle eksisterende ECOprofiler som er angitt/opprettet for alle rom i systemet.

A B

C

D

E

F

= Bekreft og slett alarm

ES FI

0

6

12

24 h

18

Gjeldende tidsplan

FR

Endre

HR

G H

I

J

K L

M

HU Man

Tir

Ons

Tor

Fre

Lør

Søn

IT 0

LT

6

12

Tilbakestilling

18

24 h

Kopier

13:00 -> 13:30

LV

N O P

Q

R S T

NL Denne tegningen er et eksempel som viser de fleste tilgjengelige grafikker i denne menyen.

NO PL PT RO RU SE SK 104

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK Pos. A

Beskrivelse

A ktivere

Ukedager, trykk på en av dagene for å vise eller endre planen for den dagen.

1. Gå til menyen ECO-profil.

en programmert plan

Slik velger du en ECO-profil:

B

Ukedagen er ikke programmert enda (kan kun Endres)

C

Ukedag som er valgt for visning eller programmering

D

Programmert ukedag

Hjemskjerm > Rominformasjon > Rominnstillinger > ECO-profil.

E

Programmert Comfort-modus

F

Programmert ECO-modus

Hjemskjermen > Hovedmenyen > Systeminnstillinger > ECO-profil.

CZ

1.1 For et enkelt rom:

DE DK

1.2 For hele systemet:

G

Avbryt innstillinger, og gå tilbake til forrige meny

H

Bla gjennom programmerte planer til venstre

I

Navn på programmert plan

2. Bruk knappene < og > [H og K] til å velge en profil.

Profilnavnet vises ved posisjon I.

J

Endre programmert tidsplan (vises kun for egendefinert tidsplan)

3. Bekreft og lagre ved å trykke på den grønne haken [L].

K

Bla gjennom programmerte planer til høyre

L

Bekreft innstillinger, og gå tilbake til forrige meny

E ndre

M

Programmeringsmarkørens posisjon, intervall på 30 minutter (kun Endre)

1. Gå til menyen ECO-profil.

EE ES FI

egendefinert profil

Endre den egendefinerte ECO-profilen for et rom:

N

Programmer ECO-modus for markert intervall på 30 minutter (kun Endre)

O

Flytt markør til venstre (kun Endre)

P

Tilbakestill den egendefinerte planen til standardverdier (kun Endre)

Hjemskjerm > Rominformasjon > Rominnstillinger > ECO-profil.

Q

Tid på dagen for programmeringsmarkør (kun Endre)

R

Kopier en plan fra et annet program (kun Endre)

S

Flytt markør til høyre (kun Endre)

T

Programmer Comfort-modus for markert intervall på 30 minutter (kun Endre)

FR

1.1 For et enkelt rom:

HR

1.2 For hele systemet:

HU

Hjemskjermen > Hovedmenyen > Systeminnstillinger > ECO-profil.

IT

2. Bruk knappene < og > [H og K] til å velge den egendefinerte profilen. Profilnavnet vises ved posisjon I.

LT

3. Trykk på Endre [J].

4. Velg (trykk på) en ukedag [C].

LV

5. Bruk knappene < og > [O og S] til å flytte markøren [M] til et tidspunkt på dagen.

NL

6. Trykk på N eller T til å velge ECO- [N] eller Comfort- [T] modus for det valgte intervallet på 30 minutter. Markøren flyttes automatisk til neste 30 minutters intervall.

NO

Tips! Trykk flere ganger på knappen for raskt å velge en større tidsblokk.

PL

7. Gjenta trinn 5 og 6 til alle valgte ukedager er angitt.

8. Gjenta deretter trinn 4 til 7 til hele uken er angitt.

PT

9. Bekreft og lagre ved å trykke på den grønne haken [L].

RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

105

UK T ilbakestille

den egendefinerte profilen

Slik tilbakestiller og starter du på nytt med den egendefinerte ECO-profilen:

CZ

1. Gå til menyen ECO-profil.

DE

DK

Hjemskjerm > Rominformasjon > Rominnstillinger > ECO-profil.

1.1 For et enkelt rom:

2. Bruk knappene < og > [H og K] til å velge den egendefinerte profilen. Profilnavnet vises ved posisjon I.

ES FI FR

HU

programvaren

F orsiktig !

Ikke fjern microSD-kortet under oppdatering.

Oppdatere programvaren i manøverpanelet: 1. Last ned programvarepakken fra Uponors hjemmeside.

3. Trykk på Endre [J].

4. Trykk på Tilbakestill [P].

3. Kopier filen du lastet ned til microSD-kortet.

5. Endre den egendefinerte profilen.

en egendefinert profil med en kopi

MERK! Bruk alternativet «Fjern maskinvare og løs ut medier på en trygg måte» for å unngå å skade SD-kortet når du tar det ut av datamaskinen.

Slik oppretter du en egendefinert ECO-profil ved hjelp av en eksisterende profil for et annet rom:

4. Sett microSD-kortet inn i manøverpanelet.

1. Gå til menyen ECO-profil.

5. Gå til menyen SD-kort, Hovedmeny > Systeminnstillinger > SD-kort.

1.1 For et enkelt rom:

Hjemskjerm > Rominformasjon > Rominnstillinger > ECO-profil.

IT

O ppdatere

2. Løs ut microSD-kortet fra manøverpanelet, og sett det i en datamaskin. Bruk det medfølgende adapteret fra microSD til SD ved behov.

O pprette HR

MicroSD-kortet brukes til flere ting i manøverpanelet.

Det kan brukes til å oppdatere programvaren i manøverpanelet, til å klone innstillingene fra manøverpanelet og for å legge til visningsspråk.

1.2 For hele systemet:

Hjemskjermen > Hovedmenyen > Systeminnstillinger > ECO-profil.

EE

14.16 MicroSD-kort

1.2 For hele systemet:

LT

Hjemskjermen > Hovedmenyen > Systeminnstillinger > ECO-profil.

LV

2. Bruk knappene H og K til profilen Egendefinert er valgt. Profilnavnet vises ved posisjon I.

6. Trykk på Oppdater med SD-kort.

7. Bekreft at systeminnstillingene kan endres i prosessen.

8. Vent til telleren på manøverpanelet når 100 %, manøverpanelet har startet på nytt og hjemskjermen vises.

9. Nå er programvaren oppdatert.

3. Trykk på Endre [J].

NL

4. Trykk på Kopier [R].

5. Velg rommet med den egendefinerte profilen du vil kopiere.

NO

6. Bekreft og lagre ved å trykke på den grønne haken [L].

PL PT RO RU SE SK 106

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK S krive

klonede innstillinger

F orsiktig !

Ikke fjern microSD-kortet mens de klonede innstillingene skrives.

L egge

til visningsspråk

Legge til et nytt visningsspråk:

Skrive klonede innstillinger til microSD-kortet:

1. Sett inn et microSD-kort som inneholder språkpakkene (leveres med manøverpanelet), i manøverpanelet.

1. Gå til menyen SD-kort, Hovedmeny > Systeminnstillinger > SD-kort.

2. Gå til menyen Språk, Hovedmeny > Preferanser > Språk.

2. Trykk på Skriv klonede innstillinger.

3. Bruk knappene < og > til å bla gjennom tilgjengelige språkpakker.

3. Bekreft at eksisterende klonede innstillinger på microSD-kortet kan slettes og erstattes med innstillingene fra manøverpanelet.

4. Vent til manøverpanelet viser en skjerm med informasjon om at de klonede innstillingene er lagret.

5. Nå har en klone av innstillingene fra manøverpanelet blitt lagret på microSD-kortet.

L ese

klonede innstillinger

F orsiktig !

Ikke fjern microSD-kortet mens de klonede innstillingene leses.

Lese klonede innstillinger til manøverpanelet: 1. Bruk et microSD-kort fra et identisk system.

2. Bytt ut microSD-kortet i manøverpanelet med det nye kortet.

3. Gå til menyen SD-kort, Hovedmeny > Systeminnstillinger > SD-kort.

4. Trykk på Les klonede innstillinger.

5. Bekreft at eksisterende innstillinger kan slettes og erstattes med innstillingene fra microSD-kortet.

6. Vent til manøverpanelet har startet på nytt og hjemskjermen vises.

7. Bytt ut microSD-kortet med det gamle.

8. Kloningen av innstillingene er fullført.

CZ DE DK

4. Velg et nytt språk, og trykk deretter på bekreftelsesknappen.

EE

ES

Den gjeldende språkpakken lagres i manøverpanelet. Den overskriver den eksisterende pakken, og det valgte språket angis. MicroSDkortet kan løses ut uten at det forstyrrer språkinnstillingene.

FI

14.17 Tilbakestille manøverpanelet til fabrikkinnstillinger

FR

MERK! Du bør ikke tilbakestille manøverpanelet hvis det ikke er helt nødvendig.

HR HU

MERK! En tilbakestilling til fabrikkinnstillinger fjerner registreringsdataene fra manøverpanelet.

IT

Tilbakestille manøverpanelet til fabrikkinnstillinger: 1. Gå til menyen Preferanser, Hovedmeny > Preferanser.

LT

2. Trykk på Tilbakestilling til fabrikkinnstillinger.

LV

3. Trykk og hold inne bekreftelsesknappen for å starte tilbakestillingen. Alle eksisterende innstillinger slettes og tilbakestilles til standardverdier fra fabrikken.

NL

4. Vent til manøverpanelet har startet på nytt og oppstartsveiviseren vises.

NO

5. Nå er manøverpanelet tilbakestilt til fabrikkinnstillinger.

PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

107

UK

15 Vedlikehold

CZ DE

Vedlikehold av Uponor Smatrix inkluderer følgende: • Manuelt forebyggende vedlikehold

DK

• Automatisk forebyggende vedlikehold • Korrigerende vedlikehold

EE

• LED-lys til sentralenheten

ES

15.1 Manuelt forebyggende vedlikehold Uponor Smatrix Wave krever ikke annet forebyggende vedlikehold enn rengjøring:

FI

1. Bruk en tørr myk klut til å rengjøre komponentene.

A dvarsel !

FR

Ikke bruk vaskemiddel når du rengjør Uponor Smatrix-komponenter.

HR

15.2 Automatisk forebyggende vedlikehold Uponor Smatrix Wave har en automatisk treningsfunksjon. Denne funksjonen består av en testkjøring som er utformet for å forhindre at pumpen og de termoelektriske elementene slutter å fungere på grunn av manglende bruk.

Treningen kjøres hver 6. dag ±24 timer ved ulike klokkeslett: • Pumpetreningen kjøres kun hvis pumpen ikke har vært aktivert siden den siste øvelsen. Pumpen aktiveres i tre minutter under treningen.

• Treningen av aktuatorene kjøres kun hvis de ikke har vært aktivert siden forrige trening. Treningen består i å periodisk åpne og lukke aktuatorene helt.

Hvis systemet omfatter et manøverpanel I-167, kan treningsfunksjonen brukes når som helst.

HU

15.3 Korrigerende vedlikehold R eservemodus

IT

Hvis en termostat ikke fungerer eller ikke oppdages, vil sentralenheten gå til reservemodus for å opprettholde temperaturen i rommet (kun oppvarmingsmodus) til problemet er løst.

LT

T ilbakestille

LV

sentralenheten

Hvis sentralenheten ikke fungerer som forventet, for eksempel på grunn av manglende tilbakemeldinger, kan den tilbakestilles for å løse problemet:

NL

1. Koble fra strømmen til sentralenheten, og koble den til igjen.

NO PL PT RO RU SE SK 108

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

15.4 LED-lys til sentralenheten Hvis det ikke er koblet et manøverpanel I-167 til systemet, anbefales det å kontrollere strømdioden på sentralenheten med jevne mellomrom for å avdekke eventuelle alarmer. Strømdioden blinker kontinuerlig ved generelle alarmer. Fjern dekselet for å finne ut hvilke termostater som utløser alarmer. Hvis en kanaldiode indikerer en feil, må du kontrollere den registrerte termostatens funksjon og batterier.

Tegningen under beskriver statusen til sentralenhetens LED-lys.

LED-lys

Status

Strøm

Strømdioden til sentralenheten er alltid på og blinker når det oppstår et problem, for eksempel:

Strømdioden på sentralenheten lyser under vanlig drift.

Alle kanaldiodene er slått av når det ikke er eller forventes aktuatoraktivitet. Diodene tennes når de tilkoblede aktuatorene aktiveres, og de blinker når de venter på aktivering.

Inntil åtte aktuatorer i seks rom kan åpnes samtidig.

Hvis det er montert en slavemodul, vil diodene for den syvende og de påfølgende aktuatorene blinke mens de venter på at de andre aktuatorene åpnes helt.

Tegningen under viser posisjonen til sentralenhetens LED-lys.

B

Kanal i driftsmodus

CZ DE

• Tap av radiooverføring fra en termostat i over 1 timer

DK

• Tap av radiooverføring fra et manøverpanel (ekstrautstyr) i mer enn 15 minutter

EE

• Lyser rødt – aktuatorer er aktivert • Blinker rødt – feil i termostatkommunikasjon eller lavt batterinivå

ES

• Blinker rødt – sabotasjealarm (termostat for offentlig miljø T-163)

FI

• Av – ikke behov oppvarming eller kjøling Kanal i registrerings­ modus

A

• Lyser rødt – termostat registrert, men med kommunikasjonsfeil

FR

• Lyser grønt – termostat registrert, kommunikasjonen er OK

HR

• Blinker rødt – velger peker på kanel • Blinker grønt – kanal valgt for å registreres

HU

• Av – det pekes ikke på kanalen og den er ikke registrert Kanal i tvungen modus

IT

• Lyser rødt – aktuatorer er aktivert • Blinker rødt – velger peker på kanel

LT

• Av – det pekes ikke på kanalen, og den er ikke aktivert Pos.

Beskrivelse

A

Strømdiode

B

Kanaldioder

LV NL NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

109

UK

15.5 Gjenopprette fra sikkerhetskopi

1 3 4

Hvis du har byttet ut en Uponor Smatrix Wavesentralenhet, kan du bruke installasjonsdata (inkludert registreringsdata for termostater) fra den gamle sentralenheten til å konfigurere den nye.

CZ DE

F orsiktig !

DK

Sørg for at sentralenheten er slått av før du løser ut microSD-kortet.

EE

MERK! Når du bytter en sentralenhet, må microSDkortet fra den gamle enheten brukes i den nye sentralenheten. Ellers må du gjennomføre all registrering på nytt.

ES FI

MERK! Når du har byttet ut en sentralenheten, kan du ikke legge til flere enheter i systemet uten å utføre hele installasjonen på nytt.

Bytt ut microSD-kortet med det nye igjen, eller formater kortet du har, og gjennomfør installasjonsprosedyren på nytt med ekstraenhetene.

FR HR HU

Forberedelser 1. Løs ut microSD-kortet fra sentralenheten som ikke fungerer.

Gjenopprett fra sikkerhetskopi til ny sentralenhet 2. Slå av den nye sentralenheten.

3. Løs ut microSD-kortet fra den nye sentralenheten.

4. Sett inn microSD-kortet med installasjonsdata fra den gamle sentralenheten i den nye.

5. Slå på den nye sentralenheten.

Nå er den nye sentralenheten konfigurert med data fra den gamle.

IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 110

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

16 Feilsøking

CZ DE

Tabellen under viser problemer og alarmer som kan oppstå i Uponor Smatrix Wave og beskriver løsninger. En vanlig årsak til problemer kan skyldes feilmonterte sløyfer eller at termostatene blandes sammen.

DK

Hvis termostatene blandes sammen i et Uponor Smatrix Wave-system med manøverpanel I-167, bruker du romsjekkfunksjonen. Se avsnitt 14.7 Systeminnstillinger for mer informasjon.

Problem Ujevn gulvtemperatur

Indikasjon Gulvtemperaturen skifter på unormal måte mellom varmt og kaldt i oppvarmingsmodus Romtemperaturen samsvarer ikke med settpunktet i termostaten, og aktuatorer slås på/av med faste intervaller

Romtemperaturen samsvarer ikke med settpunktet i termostaten

Sannsynlig årsak Temperaturen i tilførselsvannet er for høy

Hvis det er koblet et manøverpanel (ekstrautstyr) til systemet, kan du kjøre tilførselsdiagnosetest Tilbakefallsfunksjonen for oppvarming Kontroller romtermostatens tilkobling er aktivert på grunn av manglende Kontroller batteriene i romtermostaten kommunikasjon med termostaten Kontroller manøverpanelet (ekstrautstyr) for å se om det er feil som indikerer at en termostat har mistet tilkoblingen Termostaten er plassert i direkte sollys eller i nærheten av andre varmekilder Termostaten er plassert i feil rom

Rommet er for kaldt (eller for varmt i kjølemodus)

Trykk på knappene - eller + for å vise temperatursettpunktet i termostaten

EE

Løsninger Undersøk kjele eller shunt

Termostatinnstillingen er for lav

ES FI FR

Koble til igjen hvis tilkoblingen er brutt Kontroller termostatens plassering i henhold til installasjonsinstruksjonene, flytt den ved behov Kontroller termostatens plassering, bytt rom ved behov

HR HU

Hvis det finnes et manøvermanel, kan du bruke romsjekkfunksjonen Se avsnitt 14.7 Innstillinger > Romsjekk for mer informasjon.

Juster temperatursettpunktet

IT

Bruk maksimums- og minimumsinnstillinger i manøverpanelet (ekstrautstyr) for å beskytte systemet mot uhensiktsmessige temperaturinnstillinger Flytt termostaten

Temperatursettpunktet vises på manøverpanelet i rominformasjonsmenyen Temperaturen som vises på termostaten, endres etter at termostaten flyttes Se installasjonsrapporten og sentralenhets-/kanalnummeret på termostatetiketten Se installasjonsrapporten og sentralenhets-/kanalnummeret på etiketten på termostathodet Ser ikke hvit indikator i vinduet på en aktuator

Termostaten kan være påvirket av en ekstern varmekilde Termostatene i de enkelte rommene er Plasser termostaten i riktig rom, eller endre registrert feil termostatregistrering i sentralenheten Termostathodene i de enkelte rommene er ikke registrert/installert på riktig måte En aktuator åpner ikke

Plasser termostathodet i riktig rom, eller endre termostathoderegistreringen i sentralenheten Skift aktuatoren

Settpunkttemperaturen som vises i menyen for rominformasjon, er lavere enn temperaturen som er stilt inn på termostaten ECO i menyen for rominformasjon

Feil minimums-/maksimumsgrense

Kontakt installatøren Endre minimums-/maksimumsgrensen i manøverpanelet (ekstrautstyr)

ECO-modus

Tilførselstemperaturen fra den integrerte Varmepumpeintegrasjon er varmepumpen (ekstrautstyr) er for lav etter fremdeles deaktivert i den tilkoblede deaktivering av varmepumpeintegrasjon i varmepumpen manøverpanelet

LT LV NL NO PL PT

Endre ECO-profil, eller tilordne en annen profil til rommet i manøverpanelet (ekstrautstyr)

RO

Reduser ECO-tilbakestillingsverdien for termostaten Deaktiver varmepumpeintegrasjon i varmepumpen (se dokumentasjon for varmepumpen)

RU

Koble fra ledningene mellom kontaktene for varmepumpeintegrasjon på sentralenheten og varmepumpen

SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

111

UK CZ

Problem Rommet er for varmt (eller for kaldt i kjølemodus)

Indikasjon Den tilsvarende sløyfen er varm selv etter en lang periode uten at det er meldt om behov for varme

Sannsynlig årsak En aktuator lukker ikke

Gulvet er kaldt

Romtemperaturen er OK, men gulvet er kaldt

Ikke melding om varmebehov fra gulvvarmesystemet

Løsninger Kontakt installatøren Kontroller at aktuatoren er installert på riktig måte Skift aktuatoren

DE DK

Alle rommene er kalde (eller varme i kjølemodus)

EE

Feriemodus ECO-modus for rom i menyen for rominformasjon

Rommet blir oppvarmet av en annen varmekilde Ikon vist på manøverpanelet (ekstrautstyr) ECO-modus

Avslutt feriemodus Endre ECO-profil, eller tilordne en annen profil til rommet

ES

Reduser ECO-tilbakestillingsverdien for termostaten

FI

Reduser den generelle ECOtilbakestillingsverdien i manøverpanelet (ekstrautstyr) Det trengs riktig signal fra ekstern enhet

Kontroller informasjon og driftsmodus for kjøleren (kjelen) på manøverpanelet

FR

Forstyrrende støy fra pumpe på samme tid og dag i uken Ingen Kommunikasjonsfeil kommunikasjon Programvareversjoner som ikke er kompatible

HR

System i kjølemodus (oppvarmingsmodus)

Endre tid for pumpetrening (krever manøverpanel I-167) Mistet registrering

Kontroller registreringsstatus for manøverpanelet (ekstrautstyr) og sentralenheten

HU IT

Kommunikasjonsfeil mellom sentralenhetene

Kommunikasjonsfeil

Fryst display på manøverpanelet (ekstrautstyr)

Ingen respons når det trykkes på knapper

Registrering til sentralenhet er brutt

Registrer manøverpanelet (ekstrautstyr) på nytt Kontakt installatøren Kontroller registreringsstatusen for manøverpanelet (ekstrautstyr) og sentralenheten

LT LV

Kontakt installatøren

Generell feil Feil SW-versjon Ikke i installatørmodus

Undersøk sentralenhetkonfigurasjonen Start manøverpanelet på nytt (slå av strømmen, vent i ca. 10 sekunder, og slå det på igjen)

NL NO PL PT RO RU SE SK 112

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

16.1 Feilsøking etter installasjon Problem

Indikasjon

Sannsynlig årsak

Løsninger

Systemet starter ikke

Strømindikatoren på sentralenheten er avslått

Kontrolleren får ikke strøm

1. Kontroller om sentralenheten er koblet til strøm

CZ DE

2. Kontroller kablene i 230 V-rommet.

3. Kontroller om det er 230 V vekselstrøm i strømuttaket

Dårlig radiomottak

Det er 230 V vekselstrøm i strømuttaket

Ødelagt sikring eller feil i strømkabel

1. Bytt sikring og/eller strømkabel og støpsel

Gjentatte radioalarmer

Antennen er installert inne i et metallskap eller for nær andre skjermende gjenstander

Flytt antennen. Kontakt installatøren hvis problemet vedvarer.

Bygningsstrukturen er ugunstig for radiooverføring

Det er feil i termostaten

Kanaldioder på sentralenheten blinker

Antennen er feil installert eller plassert

DK EE

Flytt eventuelt radioutstyr (sentralenhetsantenne, manøverpanel osv.) ut av metallskapet. Antennen må monteres i vertikal posisjon. Pass på at metallskapet ikke plasseres mellom antennen eller annet radioutstyr (manøverpanel, termostater osv.).

ES

Kontroller kablingen og antennetilkoblingen

FR

FI

16.2 Alarmer/problemer med de digitale termostatene T-166, T-168 og T-169

HR

En alarm sendes når det er over 1 time siden sentralenheten mottok det siste radiosignalet fra termostaten.

Tabellen under viser problemer som kan oppstå i digital termostat T-166 og T-168.

Indikasjon

Sannsynlig årsak

Løsninger

Batteriikon vises

Batteriet i termostaten er svakt

Bytt batteriene

Displayet er av

Batteriene er utladet, eller det er brukt feil batteritype Batteriene er installert opp/ned (feil polaritet)

Bytt batteriene

Radiooverføringsikonet vises, men Senderen fungerer med redusert signalene mottas bare når termostaten signalintensitet er nær antennen

HU IT

Installer batteriene riktig

LT

Tving termostaten til å sende ved å endre temperatursettpunkt Skift termostaten Prøv å flytte på termostaten og/eller antennen. Hvis det er mulig, kan du også flytte objektet som forstyrrer radiobølgene.

Tving termostaten til å sende ved å endre temperatursettpunkt

LV

Nye installasjoner i bygningen hindrer radiosignalene (for eksempel metalldøren i en safe) Senderen i termostaten er ødelagt

Ikonet for relativ luftfuktighet vises (kun T-168)

Grensen for relativ luftfuktighet er nådd

Skift termostaten Reduser fuktighetsnivået ved å øke ventilasjonen eller temperatursettpunktet

NO

Ikonet for gulvtemperaturføler blinker

Feil i temperaturføler

Kontroller gulvfølerens tilkobling

PL

Ikonet for utetemperaturføleren blinker

Feil i temperaturføler

Koble fra gulvtemperaturføleren, og kontroller den ved hjelp av et ohmmeter. Verdien må være rundt 10 kohm Kontroller utetemperaturfølerens tilkobling

Ikonet for innetemperaturføleren blinker

Feil i temperaturføler

Koble fra utetemperaturføleren og kontroller den ved hjelp av et ohmmeter. Verdien må være rundt 10 kohm Kontakt installatøren, eller bytt termostaten

RO

Koble fra den eksterne temperaturføleren (hvis tilkoblet), og kontroller den ved hjelp av et ohmmeter. Verdien må være rundt 10 kohm

RU

Det vises ikke ikon for radiooverføring i displayet på termostaten når knappene +/- trykkes

NL

PT

SE SK U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

113

UK Tabellen nedenfor inneholder informasjon om problemer som kan oppstå i digital termostat T-169.

CZ

Indikasjon

Sannsynlig årsak

Løsninger

Det har oppstått en feil

Gå til alarmlisten for mer informasjon

Batteriikon vises i alarmlisten

Batteriet i termostaten er svakt

Bytt batteriet

Displayet er av

Batteriet er utladet, eller det er brukt feil batteritype Batteriet er installert feil (feil polaritet)

Bytt batteriet

Senderen fungerer med redusert signalintensitet

Tving termostaten til å sende ved å endre temperatursettpunkt

Nye installasjoner i bygningen hindrer radiosignalene (for eksempel metalldøren i en safe) Senderen i termostaten er ødelagt

Skift termostaten Prøv å flytte på termostaten og/eller antennen. Hvis det er mulig, kan du også flytte objektet som forstyrrer radiobølgene.

Tving termostaten til å sende ved å endre temperatursettpunkt

Alarmikon

DE

vises

DK Ikonet for radiooverføringfeil i alarmlisten

vises

EE ES FI

Antennen for sentralenheten er plassert inne i metallskapet

FR Ikonet for relativ luftfuktighet i alarmlisten

HR

vises

Ikonet for gulvtemperaturføler i alarmlisten

HU IT LT LV

Grensen for relativ luftfuktighet er nådd

vises Feil i temperaturføler

Installer batteriet riktig

Skift termostaten Plasser antennen for sentralenheten utenfor metallskapet og monter den i vertikal posisjon.

Pass på at metallskapet ikke plasseres mellom antennen eller annet radioutstyr (manøverpanel, termostater osv.).

Reduser fuktighetsnivået ved å øke ventilasjonen eller temperatursettpunktet Kontroller gulvfølerens tilkobling

Ikonet for utetemperaturføleren vises i alarmlisten

Feil i temperaturføler

Koble fra gulvtemperaturføleren, og kontroller den ved hjelp av et ohmmeter. Verdien må være rundt 10 kohm Kontroller utetemperaturfølerens tilkobling

Ikonet for innetemperaturføleren vises i alarmlisten

Feil i temperaturføler

Koble fra utetemperaturføleren og kontroller den ved hjelp av et ohmmeter. Verdien må være rundt 10 kohm Kontakt installatøren, eller bytt termostaten

Ikonet for ekstern temperaturføler vises i alarmlisten

Feil i temperaturføler

Kontakt installatøren, eller bytt den eksterne føleren

Kan ikke registrere termostaten til en sentralenhet

Termostat T-169 ble installert eller nylig oppbevart med batteri i svært kalde omgivelser

Koble fra den eksterne temperaturføleren (hvis tilkoblet), og kontroller den ved hjelp av et ohmmeter. Verdien må være rundt 10 kohm Registrering krever mye strøm fra batteriet. Hvis batteriet er for kaldt, kan det føre til at registreringen mislykkes.

1. Fjern batteriet fra termostaten

NL

2. Varm opp batteriet ved hjelp av kroppsvarme (for eksempel ved å holde det i hånden).

3. Sett inn batteriet igjen

NO

4. Registrer termostaten på nytt

PL PT RO RU SE SK 114

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

16.3 Alarmer/problemer med analog termostat T-161, T-163 og T-165 En alarm sendes når det er over 1 time siden sentralenheten mottok det siste radiosignalet fra termostaten.

CZ

Tabellen under viser problemer som kan oppstå med termostat T-161, T-163 og T-165 Indikasjon Sannsynlig årsak Kanaldioden på sentralenheten blinker Termostat T-163 for offentlig miljø er fjernet fra veggen LED-lyset på termostaten (T-163 eller Batteriet i termostaten er svakt T-165) blinker to ganger LED-lyset på termostaten (T-161) Batteriet i termostaten er svakt blinker hver andre time Alarm for svakt batteri vises i manøverpanelet Innstillinger for gulvtemperaturgrense er ikke tilgjengelig for rommet der termostaten (T-161) er registrert

Ingen gulvtemperaturføler er koblet til termostaten

DE

Løsninger Kontroller termostatinnstillingene, og monter den på veggen igjen Bytt batteriene

DK

Bytt batteriet

EE ES

1. Koble gulvtemperaturføleren til termostaten 2. Fjern batteriet fra termostaten 3. Vent cirka 30 sekunder

FI

4. Sett inn batteriet igjen Termostaten blir nå konfigurert med en gulvføler Det er gått mer enn én time mellom oppstart av 1. Fjern batteriet fra termostaten termostaten, og føleren som blir satt inn 2. Vent cirka 30 sekunder

FR

3. Sett inn batteriet igjen Kan ikke registrere termostaten (T161) til en sentralenhet

Termostat T-161 ble installert eller nylig oppbevart med batteri i svært kalde omgivelser

HR

Termostaten blir nå konfigurert med en gulvføler Registrering krever mye strøm fra batteriet. Hvis batteriet er for kaldt, kan det føre til at registreringen mislykkes.

HU

1. Fjern batteriet fra termostaten 2. Varm opp batteriet ved hjelp av kroppsvarme (for eksempel ved å holde det i hånden).

IT

3. Sett inn batteriet igjen

LT

4. Registrer termostaten på nytt

LV NL NO PL PT RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

115

UK

16.4 Alarmer/problemer med termostathode T-162 En alarm sendes når det er over én time siden sentralenheten mottok det siste radiosignalet fra termostathodet.

CZ

Tabellen under inneholder informasjon om problemer som kan oppstå for termostathode T-162.

DE DK EE

Indikasjon

Sannsynlig årsak

Løsninger

Teksten bAt vises i displayet

Batteriet i termostathodet er svakt

Bytt batteriene

Teksten POS vises i displayet

Kalibreringen av ventilens slaglengde i termostathodet er ikke utført på riktig måte.

Displayet er av

Batteriene er utladet, eller det er brukt feil batteritype Batteriene er installert opp/ned (feil polaritet)

Installer termostathodet på en radiator, og forsikre deg om at kalibreringen av ventilens slaglengde utføres på riktig måte.

Det kan hende du må bruke en adapter hvis aktuatoren ikke når ventilstiften.

Bytt batteriene

ES

Beskyttelsesfilmen på batteriet er ikke fjernet Radiooverføringsikonet vises, men Senderen fungerer med redusert signalene mottas bare når termostaten signalintensitet er nær antennen

FI

Installer batteriene riktig Fjern beskyttelsesfilmen fra batteriet 1. Tving termostathodet til å motta nytt settpunkt fra termostaten ved å endre temperatursettpunktet 2. Vent noen minutter 3. Trykk på knappene </> på termostathodet til settpunktene vises

FR HR Ikonet for radiooverføring vises ikke i displayet på termostathodet når knappene </> trykkes

HU

Nye installasjoner i bygningen hindrer radiosignalene (for eksempel metalldøren i en safe) Senderen i termostathodet er ødelagt

4. Erstatt termostathodet hvis settpunktet ikke samsvarer med termostasettpunktet Prøv å flytte på termostaten og/eller antennen. Hvis det er mulig, kan du også flytte objektet som forstyrrer radiobølgene.

1. Tving termostathodet til å motta nytt settpunkt fra termostaten ved å endre temperatursettpunktet 2. Vent noen minutter 3. Trykk på knappene </> på termostathodet til settpunktene vises

IT

4. Erstatt termostathodet hvis settpunktet ikke samsvarer med termostasettpunktet

LT

16.5 Alarmer/problemer med sentralenhet

LV

En alarm sendes når det er over 1 time siden sentralenheten mottok det siste radiosignalet fra termostaten.

Tabellen under omtaler problemer som kan oppstå i sentralenheten.

NL NO

Indikasjon

Sannsynlig årsak

Løsninger

Strømdioden og kanaldioden på sentralenheten blinker

Antennen er i feil posisjon, eller en kabel er frakoblet

Installer antennen i riktig posisjon med ledningen korrekt tilkoblet

Alarm i manøverpanel

Batteriene i termostaten er utladet

Bytt batteriene

Batteriikonet vises i rominformasjonen på manøverpanelet eller termostaten

PL

Radioalarm i manøverpanel

PT

Radioikonet vises i rominformasjonen på termostaten

Når feilen er rettet, vil termostatskjermen vise romtemperatur, og batteriikonet forsvinner Termostaten er utenfor radiorekkevidde

Reduser avstanden mellom termostaten og sentralenheten, eller endre termostatens plassering i rommet

Strømdioden og termostatdioder på sentralenheten for tilkoblede kanaler blinker

RO RU SE SK 116

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

16.6 Kontakt installatøren Du finner kontaktinformasjon til installatøren i installasjonsrapporten bakerst i dette dokumentet. Finn følgende opplysninger før du kontakter en installatør:

CZ

• Installasjonsrapport

DE

• Tegninger av gulvvarmesystemet (hvis tilgjengelig)

DK

• Liste over alle alarmer, inkludert tidspunkt og dato

16.7 Instruksjoner til installatør

EE

For å avgjøre om et problem er forårsaket av tilførselssystemet eller styresystemet, skal man løsne aktuatorene fra manifolden for det aktuelle rommet, vente noen minutter og undersøke om røret i gulvvarmesløyfen blir varmt.

ES FI

Hvis røret ikke blir varmt, ligger problemet i varmesystemet. Hvis sløyfen blir varm, kan årsaken ligge i styresystemet for rommet.

FR

En feil i tilførselssystemet kan indikeres av mangel på varmt vann i manifolden. Undersøk kjelen og sirkulasjonspumpen.

HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

117

UK

17 Tekniske data

CZ DE

17.1 Tekniske data Generelt

DK

IP Maks. relativ fuktighet (RH) i omgivelsene:

EE

IP20 (IP: grad av utilgjengelighet til aktive deler av produktet og grad av vann) 85 % ved 20 °C

Termostat CE-merking ERP Lavvolttester EMC-tester (krav til elektromagnetisk kompatibilitet) ERM-tester (elektromagnetisk kompatibilitet og radiospekter) Strømforsyning (T-163, T-165, T-166 og T-168) Strømforsyning (T-161 og T-169) Spenning (T-163, T-165, T-166 og T-168) Spenning (T-161 og T-169) Driftstemperatur Oppbevaringstemperatur Radiofrekvens Senderens arbeidssyklus Tilkoblingsterminaler (T-163, T-165, T-166 og T-168) Tilkoblingsterminaler (T-161 og T-169)

ES FI FR HR HU IT

IV EN 60730-1* og EN 60730-2-9*** EN 60730-1 og EN 301-489-3 EN 300 220-3 To 1,5 V AAA alkaliske batterier 1 x CR2032 3V 2,2 V til 3,6 V 2,4 V til 3,6 V 0 °C til +45 °C -10 °C til +65 °C 868,3 MHz <1% 0,5 til 2,5 mm² 0,25 mm² til 0,75 mm² fast, eller 0,34 mm² til 0,5 mm² fleksibel med hylser

Manøverpanel (ekstrautstyr) CE-merking Lavvolttester EMC-tester (krav til elektromagnetisk kompatibilitet) ERM-tester (elektromagnetisk kompatibilitet og radiospekter) Strømforsyning Driftstemperatur Oppbevaringstemperatur Radiofrekvens Senderens arbeidssyklus

LT LV NL

EN 60730-1 og EN 60730-2-1 EN 60730-1 EN 300 220-3 230 V AC +10/–15 %, 50 Hz i veggboks eller mini USB-tilkobling 0 °C til +45 °C -20 °C til +70 °C 868,3 MHz <1%

Termostathode

NO

CE-merking ERP (kun termostat) Lavvolttester EMC-tester (krav til elektromagnetisk kompatibilitet) ERM-tester (elektromagnetisk kompatibilitet og radiospekter) Strømforsyning Spenning Maksimal slaglengde Maksimal styrke Differensialtrykk Driftstemperatur Oppbevaringstemperatur Radiofrekvens Senderens arbeidssyklus

PL PT RO RU

IV EN 60730-1* og EN 60730-2-9*** EN 60730-1 og EN 301-489-3 EN 300 220-3 To 1,5 V AAA alkaliske batterier 2,2 V til 3,6 V 3.5 mm 70 N 1,5 bar 0 °C til +40 °C -10 °C til +50 °C 868,3 MHz <1%

SE SK 118

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK SD-kort for sentralenhet/manøverpanel (ekstrautstyr) Type Kapasitet Hastighet

micro SDHC, UHS eller Standard 4 GB til 32 GB, FAT 32-formatert Klasse 4 til 10 (eller høyere)

CZ DE

Relémodul CE-merking ERP Lavvolttester EMC-tester (krav til elektromagnetisk kompatibilitet) ERM-tester (elektromagnetisk kompatibilitet og radiospekter) Strømforsyning Driftstemperatur Oppbevaringstemperatur Maksimalt strømforbruk Radiofrekvens Senderens arbeidssyklus Reléutganger Strømtilkobling Tilkoblingsterminaler

IV EN 60730-1* og EN 60730-2-1** EN 60730-1 og EN 301-489-3 EN 300 220-3 230 V AC +10/-15 %, 50 Hz eller 60 Hz 0 °C til +50 °C -20 °C til +70 °C 2W 868,3 MHz <1% 230 V AC +10/-15 %, 250 V AC 2,5 A maksimalt 1 meter kabel med europlugg (unntatt Storbritannia) Inntil 4,0 mm² fast eller 2,5 mm² fleksibel med hylser

DK EE ES FI FR

Antenne Strømforsyning Radiofrekvens Senderens arbeidssyklus Mottakerklasse

Fra sentralenhet 868,3 MHz <1% 2

HR HU

Sentralenhet CE-merking ERP Lavvolttester EMC-tester (krav til elektromagnetisk kompatibilitet) ERM-tester (elektromagnetisk kompatibilitet og radiospekter) Strømforsyning Intern sikring Intern sikring, varmepumpeutgang Driftstemperatur Oppbevaringstemperatur Maksimalt strømforbruk Pumpe- og kjelereléutganger Inngang for generelle formål (GPI) Varmepumpeinngang Varmepumpeutgang Ventilutganger Strømtilkobling Tilkoblingsterminaler for strøm, pumpe, GPI og kjele Tilkoblingsterminaler for ventilutganger *) EN 60730-1 Automatisk elektrisk romregulering til husholdnings- og lignende bruk -- Del 1: Generelle krav **) EN 60730-2-1 Automatisk elektrisk romregulering til husholdnings- og lignende bruk -- Del 2-1: Særskilte krav til elektriske styreenheter for elektriske husholdningsapparater ***) EN 60730-2-9 Automatisk elektrisk romregulering til husholdnings- og lignende bruk -- Del 2-9: Særskilte krav til romregulering med temperaturføling

VIII EN 60730-1* og EN 60730-2-1** EN 60730-1 og EN 301-489-3 EN 300 220-3 230 V AC +10/-15 %, 50 Hz eller 60 Hz T5 F3.15AL 250 V, 5x20 3,15 A hurtigsikring TR5-T 8,5 mm Wickmann 100 mA tidsforsinkelse 0 °C til +45 °C -20 °C til +70 °C 45 W 230 V AC +10/-15 %, 250 V AC 8 A maksimalt Bare tørr kontakt 12–24 V DC / 5–20 mA 5–24 V DC /0,5–10 mA, strømsynk ≤ 100 mW 24 V AC, 0,2 A gjennomsnitt, 0,4 A topp 1 meter kabel med europlugg (unntatt Storbritannia) Inntil 4,0 mm² fast eller 2,5 mm² fleksibel med hylser 0,2 til 1,5 mm²

IT LT LV NL NO PL

Kan brukes i hele Europa

PT

Samsvarserklæring: Vi erklærer herved på eget ansvar at produktene som disse instruksene omhandler, tilfredsstiller alle viktige krav i tilknytning til heftet med sikkerhetsinstrukser.

RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

119

UK

17.2 Tekniske spesifikasjoner CZ DE DK

Kabler Kabel fra sentralenhet til antenne

Standard kabellengde 0,50 m

Maksimal kabellengde 5m

Kabel fra sentralenhet til aktuator

0,75 m

20 m

Sentralenhet: 0,2 til 1,5 mm²

Ekstern følerkabel til termostat

5m

5m

0,6 mm²

Gulvfølerkabel til termostat

5m

5m

0,75 mm²

Utefølerkabel til termostat Kabel fra relébryter til sentralenhetens GPI-inngang

EE

-

5m

Tvunnet par-kabel

2m

20 m

Sentralenhet: Inntil 4,0 mm² fast eller 2,5 mm² fleksibel med hylser

-

30 m

Kabel til/fra varmepumpe til sentralenhetens inngang/utgang for varmepumpe

ES

Ledningstykkelse CAT.5e eller CAT.6, RJ 45-kobling

Relé: 1,0 til 4,0 mm² Tvunnet par-kabel

17.3 Sentralenhetens utforming FI

A

B

C

E

H

I

J

FR HR HU IT

D

LT Pos.

LV NL NO PL

F

G

Beskrivelse

A

Transformator, 230 V AC 50 Hz strømmodul

B

Sikring (T5 F3.15AL 250 V)

C

Ekstra innganger og utganger (pumpe- og kjelestyring, og tilkobling til varmepumpe)

D

Knapper for kanalregistrering

E

LED-lys for kanaler 01–06

F

Hurtigkontakter for aktuatorer

G

MicroSD-kort

H

Strømdiode

I

Uponor Smatrix Wave M-160 (valgfri slavemodul)

J

Uponor Smatrix Wave A-165, (antenne) RJ-45-tilkobling

PT RO RU SE SK 120

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

17.4 Koblingsskjemaer U ponor S matrix W ave GPI 1

CZ

sentralenhet

DE

GPI

DK > 40 cm GPI 2

EE ES GPI 3

FI FR HR

S lavemodul

HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

121

UK

17.5 Mål CZ

S entralenhet ( med antenne )

DE

X-165

transformator og

341 mm 84 mm

55 mm 245 mm

72,5 mm

110 mm

140 mm

80 mm

EE

110 mm

DK

ES S entralenhet ( med

FI

slavemodul ,

transformator og antenne )

X-165

FR

481 mm 84 mm

55 mm

245 mm

72,5 mm

140 mm 110 mm

110 mm

140 mm

HU

110 mm

80 mm

HR

IT M anøverpanelet LT

I-167

150 mm

43 mm

60 mm

20 mm

LV

108,5 mm

NL NO PL PT RO RU SE SK 122

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK T ermostater T-169

T ermostathode 80 mm

T-162

38 mm

9 mm

CZ 99 mm 16 mm

69 mm

52 mm

80 mm

DE

EE

87 mm 80 mm 60 mm

26,5 mm

ES FI

80 mm

T-168 T-166

DK

FR

T-165

80 mm

HR

60 mm

26,5 mm

80 mm

HU IT LT 80 mm 60 mm

26,5 mm

LV NL

80 mm

T-163

NO T-161

56 mm 38 mm

PL

9 mm

56 mm

PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

123

UK

18 Installasjonsrapport

CZ DE DK EE

HR

Sentralenhet # 4

FR

Sentralenhet # 3

FI

Sentralenhet # 2

Sentralenhet # 1

ES

Registrert systemenhet

Navn på rom

Manøverpanelet

HU

Relémodul Uteføler

IT

Føler for veksling mellom oppvarming/ kjøling

LT

Bryter for oppvarming/kjøling

LV

Bryter for ECO/ Comfort

NL Pumpe

Ja

Ja

Ja

Ja

Nei

Nei

Nei

Nei

NO PL PT RO RU SE SK 124

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

18.1 Sentralenhet 1 Kanal for sentralenhet Termostat

1

2

3

4

5

CZ

Kanal for slavemodul 6

7

8

9

10

11

12

DE T-169

DK T-168

EE T-166

ES T-165

FI

T-163

FR

T-162

HR

T-161

HU

Tilkoblet ekstern føler Gulvføler Uteføler Ekstern føler

IT

Tilkoblet aktuator

LT

24 V

Navn på rom

LV NL NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

125

UK

18.2 Sentralenhet 2 CZ

Kanal for sentralenhet Termostat

1

2

3

4

5

Kanal for slavemodul 6

7

8

9

10

11

12

DE T-169

DK T-168

EE T-166

ES T-165

FI

T-163

FR

T-162

HR

T-161

HU

Tilkoblet ekstern føler Gulvføler Uteføler Ekstern føler

IT

Tilkoblet aktuator

LT

24 V

Navn på rom

LV NL NO PL PT RO RU SE SK 126

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK

18.3 Sentralenhet 3 Kanal for sentralenhet Termostat

1

2

3

4

5

CZ

Kanal for slavemodul 6

7

8

9

10

11

12

DE T-169

DK T-168

EE T-166

ES T-165

FI

T-163

FR

T-162

HR

T-161

HU

Tilkoblet ekstern føler Gulvføler Uteføler Ekstern føler

IT

Tilkoblet aktuator

LT

24 V

Navn på rom

LV NL NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

127

UK

18.4 Sentralenhet 4 CZ

Kanal for sentralenhet Termostat

1

2

3

4

5

Kanal for slavemodul 6

7

8

9

10

11

12

DE T-169

DK T-168

EE T-166

ES T-165

FI

T-163

FR

T-162

HR

T-161

HU

Tilkoblet ekstern føler Gulvføler Uteføler Ekstern føler

IT

Tilkoblet aktuator

LT

24 V

Navn på rom

LV NL NO PL PT RO RU SE SK 128

U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X WAV E · I N S TA L L A S J O N S - O G B R U K S A N V I S N I N G

129

Production: Uponor AB, MRY, Virsbo; Sweden 1091822 12_2017_NO

Uponor AS www.uponor.no Uponor forbeholder seg retten til ü gjennomføre endringer, uten ytterligere varsel, til spesifikasjonene for komponenter i trüd med sine retningslinjer for kontinuerlig forbedring og utvikling.