Smatrix wave plus asennus ja kaytto opas 03 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS F I A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

03 | 2015

UK

Sisältö

CZ DE

1 2

DK

Tekijänoikeudet ja vastuuvapauslauseke.............4 Johdanto................................................................5

8 Uponor Smatrix Wave PLUS -käyttöpaneelin asentaminen........................................................47 8.1 Käyttöpaneelin sijoittaminen...................................47 8.2 Ajastimen kiinnittäminen seinään............................47 8.3 Kiinnittäminen pöytätelineeseen.............................47 8.4 Latauskaapeli...........................................................48 8.5 Opastettu käynnistys...............................................48

2.1 Turvallisuusohjeet......................................................5 2.2 Radiotaajuuksia koskevat rajoitukset.........................5 2.3 Tuotteen oikea hävittämistapa (Sähkö- ja elektroniikkaromu)....................................................5

EE 3

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS.......................6 3.1 Järjestelmän kuvaus..................................................6 3.2 Esimerkki järjestelmästä.............................................6 3.3 Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -komponentit......7 3.4 Lisätarvikkeet..........................................................15 3.5 Toiminnot................................................................15

ES FI 4

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -järjestelmän asentaminen..................................18

FR

4.1 Asennusprosessi......................................................18 4.2 Asennuksen valmistelu............................................18 4.3 Esimerkki asennuksesta...........................................19

HR

5 Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -keskusyksikön asentaminen..............................22 5.1 Keskusyksikön sijoittaminen....................................22 5.2 Keskusyksikön antennin asentaminen............................23 5.3 Keskusyksikön kiinnittäminen seinään............................24 5.4 Slave-moduulin kytkeminen (lisätarvike).................24 5.5 Komponenttien yhdistäminen keskusyksikköön.......25 5.6 Keskusyksikön kytkeminen sähköverkkoon.............34 5.7 Toimilaitteiden testaaminen.....................................34 5.8 Relemoduulin M-161 rekisteröiminen......................35

HU IT LT

6 Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -termostaattien ja antureiden asentaminen......36 6.1 6.2 6.3 6.4

LV NL

6.5 6.6 6.7

NO

6.8 6.9 6.10

PL

Termostaattien sijoittaminen...................................36 Termostattien merkitseminen..................................36 Paristojen asettaminen............................................36 Ulkoisen anturin yhdistäminen termostaattiin (lisätarvike)..............................................................37 Termostaatin kiinnittäminen seinään.......................38 Kiinnittäminen pöytätelineeseen.............................39 Digitaalisten termostaattien ensimmäinen käynnistys...............................................................39 Digitaalisten termostaattien ensimmäiset asetukset.................................................................40 Termostaattien rekisteröinti keskusyksikössä...........40 Järjestelmälaitteiden rekisteröiminen.......................42

7 Uponor Smatrix Wave -ajastimen asentaminen........................................................44

PT

7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7

RO RU

Ajastimen sijoittaminen...........................................44 Ajastimen merkitseminen.........................................44 Paristojen asettaminen............................................44 Ajastimen kiinnittäminen seinään............................44 Kiinnittäminen pöytätelineeseen.............................45 Ajastimen ensimmäinen käynnistys..........................45 Ajastimen rekisteröinti keskusyksikössä...................46

9

Asennuksen viimeistely.......................................51

10 Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -keskusyksikön käyttäminen..............................52 10.1 Toimintaperiaate......................................................52 10.2 Normaali toiminta ilman aikataulutettuja ohjelmia (valinnainen).............................................52 10.3 Toiminta aikataulutettuja ohjelmia käyttäen............52 10.4 Käyttötila.................................................................52 10.5 Keskusyksikön nollaaminen.....................................53 10.6 Kanavien rekisteröinnin poistaminen keskusyksikössä.......................................................53 10.7 Keskusyksikön ohjelman päivittäminen (vain Wave PLUS)....................................................54

11 Analogisten Uponor Smatrix Wave/ Wave PLUS -termostaattien käyttäminen..........55 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5

Termostaatin kuvaus................................................55 Lämpötilan säätäminen............................................56 Ajastimen toiminnan estäminen...............................56 Paristojen vaihtaminen............................................56 Oletusasetusten palauttaminen...............................57

12 Digitaalisten Uponor Smatrix Wave/ Wave PLUS -termostaattien käyttäminen..........58 12.1 Termostaatin kuvaus................................................58 12.2 Näytön kuvaus........................................................58 12.3 Toimintapainikkeet..................................................59 12.4 Käynnistäminen.......................................................59 12.5 Lämpötilan säätäminen............................................60 12.6 Käyttötila.................................................................61 12.7 Ohjaustila................................................................61 12.8 Ohjaustilan vaihtaminen..........................................61 12.9 Asetukset................................................................61 12.10 Paristojen vaihtaminen..........................................65 12.11 Oletusasetusten palauttaminen.............................65

13 Uponor Smatrix Wave -ajastimen käyttäminen.........................................................66 13.1 Ajastimen kuvaus.....................................................66 13.2 Näytön ulkoasu.......................................................66 13.3 Toimintapainikkeet..................................................67 13.4 Käynnistäminen.......................................................67 13.5 Käyttötila.................................................................68 13.6 Pakotettu Comfort/ECO-tila....................................68 13.7 Asetukset................................................................68 13.8 Paristojen vaihtaminen............................................71 13.9 Oletusasetusten palauttaminen...............................71

SE SK 2

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK CZ DE 14 Uponor Smatrix Wave PLUS -käyttöpaneelin käyttäminen.........................................................72 14.1 Kosketusnäyttö........................................................72 14.2 Koti-näkymä............................................................72 14.3 Siirtyminen valikkojärjestelmässä.............................73 14.4 Lämpötilan säätäminen............................................74 14.5 Huonetiedot............................................................75 14.6 Päävalikko...............................................................77 14.7 Järjestelmäasetukset...............................................77 14.8 Loma.......................................................................78 14.9 Lämmitys/Jäähdytys..................................................79 14.10 Integrointi...............................................................79 14.11 Trendit....................................................................80 14.12 Järjestelmätiedot.....................................................80 14.13 Perusasetukset........................................................80 14.14 Hälytykset...............................................................81 14.15 ECO-profiilit (aikataulutus)....................................81 14.16 Mikro-SD-kortti.......................................................82 14.17 Käyttöpaneelin oletusasetusten palauttaminen.......83

DK

15 Huolto..................................................................84

HR

15.1 15.2 15.3 15.4 15.5

EE ES FI FR

Manuaalinen ennalta ehkäisevä huolto....................84 Automaattinen ennalta ehkäisevä huolto................84 Korjaava huolto.......................................................84 Keskusyksikön merkkivalot......................................84 Varmuuskopiosta palauttaminen (vain Wave PLUS)....................................................85

HU IT

16 Vianmääritys........................................................86 16.1 16.2

Vianmääritys asentamisen jälkeen...........................87 Digitaalisten termostaattien T-166, T-167 ja T-168 hälytykset/ongelmat.....................................88 16.3 Analogisten termostaattien T-163 ja T-165 hälytykset/ongelmat...............................................88 16.4 Keskusyksikön hälytykset/ongelmat........................89 16.5 Ota yhteyttä asentajaan..........................................89 16.6 Asentajaohjeet.........................................................89

LT LV

17 Tekniset tiedot....................................................90

NL

17.1 Tekniset tiedot.........................................................90 17.2 Tekniset tiedot.........................................................91 17.3 Keskusyksikön kuvaus.............................................92 17.4 Kytkentäkaaviot.......................................................93 17.5 Mitat.......................................................................94

NO

18 Asennusraportti..................................................96

PL PT RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

3

UK

1

CZ

Tekijänoikeudet ja vastuuvapauslauseke

DE Uponor on laatinut tämän asennus- ja käyttöoppaan ja koko sen sisällön vain tietojen antamiseksi. Oppaan sisältö (piirrokset, logot, kuvakkeet, tekstit ja kuvat mukaan lukien) on tekijänoikeuksien alainen ja maailmanlaajuisten tekijänoikeus- ja sopimusehtolakien suojaama. Käyttämällä opasta sitoudut noudattamaan kaikkia maailmanlaajuisia tekijänoikeuslakeja. Minkä tahansa tämän oppaan sisältämän osan muuttaminen tai käyttäminen muuhun tarkoitukseen on rikkomus Uponorin tekijänoikeuksia, tavaramerkkiä tai muita omistusoikeuksia vastaan.

DK EE ES FI

Oppaan lähtökohtana on, että kaikki tarvittavat turvallisuustoimenpiteet on tehty ja että:

FR

• oppaassa kuvatun järjestelmän ja kaikki sen sisältämät komponentit valitsee, suunnittelee ja asentaa sekä käynnistää valtuutettu ja ammattitaitoinen suunnittelija ja asentaja (asennushetkellä) voimassa olevien, Uponorin toimittamien asennusohjeiden sekä kaikkien sovellettavissa olevien rakennus- ja putkityömääräysten ja muiden vaatimusten ja ohjeiden mukaisesti;

HR HU IT

• kyseistä järjestelmää tai mitään sen osaa ei ole altistettu (tilapäisesti tai jatkuvasti) tuotteeseen painettujen tai Uponorin toimittamissa ohjeissa ilmoitettujen lämpötila-, paine- ja/tai jänniterajoitusten ulkopuolisille olosuhteille;

LT LV

• kyseinen järjestelmä ja kaikki sen osat pidetään alkuperäisessä asennuspaikassa eikä niitä korjata, uudelleensijoiteta tai muuteta ilman Uponorin kirjallista hyväksyntää;

NL

• kyseinen järjestelmä ja kaikki sen osat on liitetty juomavesikelpoiseen laitteistoon tai vastaaviin putki-, lämmitys- ja/tai jäähdytystuotteisiin, jotka Uponor on hyväksynyt tai määrittänyt sopivaksi;

NO

Vaikka Uponor on tehnyt kaikkensa tämän oppaan tietojen oikeellisuuden varmistamiseksi, se ei kuitenkaan vakuuta tai takaa minkään tässä esitetyn tiedon oikeellisuutta. Uponor pidättää oikeuden muuttaa tässä oppaassa ilmoitettuja tietoja ja kuvauksia tai lopettaa kuvatun Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -järjestelmän valmistamisen koska tahansa ilman ennakkoilmoitusta tai velvoitteita. Opas on laadittu "sellaisena kuin se on", ilman mitään suoraa tai epäsuoraa takuuta. Tiedon oikeellisuus tulee tarkastaa puolueettoman henkilön toimesta ennen kuin sitä käytetään millään tavoin.

Uponor sanoutuu irti täydessä lainsäädännön sallimassa laajuudessa kaikista suorista ja epäsuorista takuista, epäsuorat takuut kauppakelpoisuudesta, soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen sekä loukkaamattomuudesta mukaan lukien mutta niihin rajoittumatta.

Tämä vastuuvapauslauseke käsittää oppaan tarkkuuden, luotettavuuden ja oikeellisuuden, mutta ei rajoitu siihen.

Missään olosuhteissa Uponoria ei voi pitää vastuussa mistään epäsuorista, erityisistä, satunnaisista tai seurannallisista vahingoista tai menetyksistä, jotka ovat aiheutuneet materiaalien tai oppaan tietojen käytöstä tai kyvyttömyydestä täyttää niitä, tai mistään virheiden, poisjättämisten tai muiden oppaassa ilmenevien epätarkkuuksien aiheuttamista vaateista, silloinkaan, kun Uponorille on ilmoitettu tällaisten vahinkojen mahdollisuudesta.

Tämä vastuuvapauslauseke tai mitkään oppaassa esitetyt varaukset eivät rajoita kuluttajien lakisääteisiä oikeuksia.

• kyseistä järjestelmää tai mitään sen osaa ei liitetä tai käytetä muiden kuin Uponorin tuotteiden, osien tai komponenttien kanssa, ellei Uponor ole nimenomaisesti hyväksynyt tai määrittänyt niitä sopivaksi; ja että

PL PT

• kyseisessä järjestelmässä tai missään osassa ei näy merkkejä muuttamisesta, väärinkäytöstä, riittämättömästä kunnossapidosta, epäasiallisesta varastoinnista, laiminlyönneistä tai tahattomista vaurioista ennen asennusta ja järjestelmän käyttöönottoa.

RO RU SE SK 4

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK

2

Johdanto

CZ DE

Tämä asennus- ja käyttöopas sisältää kuvauksen järjestelmän komponenttien asennuksesta ja käyttötavoista.

2.2 Radiotaajuuksia koskevat rajoitukset

2.1 Turvallisuusohjeet

Uponor-järjestelmä käyttää radiosignaaleja. Käytetty taajuus on varattu samantyyppisiin käyttötarkoituksiin, ja mahdollisuus muiden radiolähteiden aiheuttamiin lähetyshäiriöihin on vähäinen.

Oppaassa käytetyt varoitukset Tässä oppaassa käytetään seuraavia kuvakkeita Uponorin laitteistojen asennukseen ja käyttämiseen liittyvien erityishuomioiden yhteydessä:

Vaara!

Loukkaantumisvaara. Varoitusten huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumisiin tai komponenttien vioittumiseen.

Varoitus!

Varoitusten huomiotta jättäminen voi johtaa toimintahäiriöihin.

Turvatoimenpiteet Noudata seuraavia ohjeita kaikkien Uponor-laitteistojen asennuksen ja käytön yhteydessä: • Lue asennus- ja käyttöoppaan ohjeet ja noudata niitä.

• Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö ja se on tehtävä paikallisten määräysten mukaisesti.

• Järjestelmään ei saa tehdä muutoksia tai ratkaisuja, joita ei ole kuvattu tässä oppaassa.

• Ennen johtojen kytkentää virran syöttö on katkaistava kokonaan.

• Uponor-komponentteja ei saa puhdistaa vedellä.

• Uponor-komponentteja ei saa altistaa syttyville kaasuille tai höyryille.

Valmistaja ei vastaa mistään vauriosta tai toimintahäiriöstä, jonka syynä voi olla näiden ohjeiden laiminlyönti.

Virtalähde

DK EE

Joskus moitteetonta radioyhteyttä ei ehkä kuitenkaan saada. Lähetyksen kantama riittää useimmille sovelluksille, mutta kaikissa rakennuksessa on erityyppisiä lähetystä haittaavia esteitä ja vastaanottoetäisyyttä rajoittavia tekijöitä. Mikäli yhteysongelmia esiintyy, suosittelemme antennin siirtämistä parempaan paikkaan ja välttämään Uponorradioyksiköiden sijoittamista lähekkäin näiden harvoin ilmenevien ongelmien ratkaisemiseksi.

ES FI FR HR

2.3 Tuotteen oikea hävittämistapa (Sähkö- ja elektroniikkaromu)

HU

HUOM! Nämä määräykset ovat voimassa Euroopan Unionin alueella ja muissa Euroopan maissa, joissa jätteiden lajittelu on käytössä.

IT

Tämä merkki tuotteessa tai sen dokumenteissa merkitsee, että tuotetta ei saa toimittaa käyttöiän päätteeksi kaatopaikalle sekajätteen joukossa. Sekajätteenä hävitettynä tuote voi olla haitallinen ympäristölle tai terveydelle, ja sen vuoksi tuote on toimitettava erikseen asianmukaiseen kierrätyspisteeseen arvokkaiden materiaalien saamiseksi uudelleen käyttöön.

LT LV NL

Kotitaloudet saavat tietoja kierrätyspisteistä ja -määräyksistä joko tuotteen myyneeltä yritykseltä tai kuntansa viranomaisilta.

NO

Yrityskäyttäjien kannattaa ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen ja tarkastaa sen kanssa ostosopimuksessa mainitut ehdot. Tuotetta ei saa hävittää muiden kaupallisesta toiminnasta syntyvien jätteiden joukossa.

PL PT

Vaara!

Uponor-järjestelmä käyttää 50 Hz 230 V AC -jännitettä. Hätätilanteen syntyessä virransyöttö on katkaistava välittömästi.

RO

Tekniset rajoitteet

RU

Varoitus!

Häiriöiden välttämiseksi liitäntä-/datakaapelit on pidettävä erillään yli 50 V:n virtajohdoista.

SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

5

UK

3

CZ

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

DE Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS on lattialämmitysja jäähdytysjärjestelmien ohjaukseen käytettävä järjestelmä. Se tarjoaa mukavan ja helppokäyttöisen mahdollisuuden ohjata asunnon jokaisen huoneen lämpötilaa erikseen erilaisten komponenttien välityksellä.

DK EE

3.1 Järjestelmän kuvaus Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -järjestelmään kuuluu keskusyksikkö, käyttöpaneeli (vain Wave PLUS -järjestelmissä), termostaatteja, toimilaitteita ja lisävarusteena hankittava ajastin (vain Wave-järjestelmissä).

Keskusyksikkö säätää toimilaitteiden toimintaa, kun termostaatit havaitsevat lämmitys- tai jäähdytystarpeen.

ES FI FR

Käyttöpaneeli helpottaa järjestelmän optimointia ja asetusten tekemistä enintään neljään keskusyksikköön.

Järjestelmä voi toimia ilman käyttöpaneelia, mutta vähemmin toiminnoin.

HR

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS voi toimia useiden eri termostaattityyppien kanssa. Mahdollisimman vaivattoman käytön varmistamiseksi termostaatit keskustelevat ohjausyksikön kanssa radioyhteyden välityksellä. Samassa järjestelmässä voi käyttää erityyppisiä Uponor Smatrix Wave -termostaatteja.

HU IT

C

Uponor Smatrix Wave Digitaalinen termostaatti T-166 (digitaalinen termostaatti T-166)

D

Uponor Smatrix Wave Vakiotermostaatti T‑165 (vakiotermostaatti T‑165)

E

Uponor Smatrix Wave Termostaatti Julkinen T‑163 (julkinen termostaatti T‑163) lattiaanturilla

F

Uponor Smatrix Wave PLUS Keskusyksikkö X-165 (keskusyksikkö X-165)

3.2 Esimerkki järjestelmästä

LT

Alla olevassa kuvassa näkyy Uponor Smatrix Wave PLUS ja useita asennusvaihtoehtoja ja termostaatteja.

LV

Uponor Smatrix Wave Keskusyksikkö X-163 (keskusyksikkö X-163)

NL

A

NO

F

G

B

PL

C

PT

D

RO

E

RU

Numero

SE

H

Kuvaus

A

Uponor Smatrix Wave PLUS Käyttöpaneeli I-167 (käyttöpaneeli I-167)

B

Uponor Smatrix Wave Digitaalinen termostaatti Prog.+RH T-168 (digitaalinen termostaatti T-168)

G

Uponor Smatrix Wave Antenni A-165 (antenni A-165)

H

Ulkopuolinen kytkentärasia pumpuille (kolmannen osapuolen valmistama, vain kaavioesimerkki kuvassa)

HUOM! Lattia-anturi voidaan yhdistää termostaatteihin T-163, T-166, T-167 ja T-168. Lattialämpötilan rajoittaminen termostaatilla T-163 voidaan tehdä Wave PLUS -järjestelmässä vain käyttöpaneelin kautta.

Maksimirajoitusta voidaan käyttää esimerkiksi suojaamaan arkoja lattiapinnoitteita liialliselta kuumuudelta silloin, kun lämmitystarve on suuri. Minimirajoituksen avulla laattalattia voidaan pitää lämpimänä myös silloin, kun huoneessa ei muuten tarvita lämmitystä.

SK 6

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK

3.3 Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -komponentit CZ DE

A

F

E

G

H DK

B

L C

D

I

J

EE

K ES

Pos.

Nimi

Kuvaus

A

Uponor Smatrix Muuntaja A-1XX (muuntaja A-1XX)

Muuntajamoduuli

B

Uponor Smatrix Wave PLUS Keskusyksikkö X-165

Keskusyksikkö

Keskusyksikkö voi ohjata enintään kuutta kanavaa ja kahdeksaa toimilaitetta, jotka sijaitsevat yleensä vesijärjestelmän jakotukkien lähellä.

FI

Alla olevassa kuvassa näkyvät keskusyksikkö ja muuntajamoduuli, antenni ja toimilaitteet.

FR

Uponor Smatrix Wave Keskusyksikkö X-163 C

HR

Uponor Smatrix Wave Slave-moduuli M-160 (slave-moduuli M-160)

Slave-moduuli

D

Uponor Smatrix Wave Antenni A-165

Antenni

E

Uponor Smatrix Wave PLUS Käyttöpaneeli I-167

Käyttöpaneeli

F

Uponor Smatrix Wave Digitaalinen termostaatti Prog.+RH T-168

Ohjelmoitava digitaalinen termostaatti RHanturilla

G

Uponor Smatrix Wave PLUS Digitaalinen termostaatti D+RH T-167

Digitaalinen termostaatti RHanturilla

H

Uponor Smatrix Wave Digitaalinen termostaatti T-166

Digitaalinen termostaatti

I

Uponor Smatrix Wave Ajastin I-163 (ajastin I-163)

Ajastin

J

Uponor Smatrix Wave Vakiotermostaatti T‑165/T‑165 POD

Vakiotermostaatti merkityllä tai merkitsemättömällä valintalevyllä

Uponor Smatrix Wave Termostaatti Julkinen T‑163

Termostaatti julkisiin tiloihin

Uponor Smatrix Wave Relemoduuli M-161 (relemoduuli M-161)

Relemoduuli

K

L

HU

Keskusyksikkö Keskusyksikkö ohjaa toimilaitteita, jotka taas säätelevät menoveden virtausta sisälämpötilan muuttamiseksi rekisteröidyiltä termostaateilta tulevien tietojen ja järjestelmäasetusten mukaan.

24 V 24 V

IT

24 V

LT Varoitus!

Keskusyksikön kanssa voi käyttää vain 24 V:n Uponor-toimilaitteita.

LV

Uponor Smatrix Wave PLUS Keskusyksikkö X-165

NL

Tärkeimmät ominaisuudet: • Integroidut Dynamic Energy Management -toiminnot, kuten automaattinen tasapainotus, Comfort-asetus, huoneen ohitus ja tulolämpötilan seuranta (vaatii käyttöpaneelin).

NO PL

• Toimilaitteiden elektroninen ohjaus.

• Valmius enintään kahdeksan toimilaitteen (24 V) liittämiseen.

PT

• 2-suuntainen tiedonsiirto enintään kuuden huonetermostaatin kanssa.

RO

• Lämmitys/jäähdytys-toiminnon (laajennettu järjestelmä) ja/tai Comfort/ECO-tilan vaihtaminen potentiaalivapaalla koskettimella, julkisella termostaatilla tai kosketuspaneelilla.

RU

• Erilliset releet pumpun ja lämmityskattilan ohjaamiseen.

SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

7

UK CZ

• Integroitu lämmityspumppumoduuli (vain tietyissä maissa, lisätietoja saa paikallisesta Uponortoimipisteestä).

DE

• U@home-liitäntä kosketuspaneelin kautta.

Lisätiedot, ks. erilliset asiakirjat.

• Venttiilin ja pumpun ylläpitokäyttö.

• Lokitiedot, varmistuskopiointi ja päivitykset mikroSD-muistikortilla.

DK

• RH-ohjaus (suhteellinen kosteus, vaatii käyttöpaneelin).

EE

• Yhdistetty lattialämmityksen/-viilennyksen ja kattolämmityksen ohjaus (vaatii käyttöpaneelin).

ES

• Lämpötilan alentaminen yöasetuksella (kaikissa huoneissa käyttöpaneelin avulla, yksittäisissä huoneissa digitaalisen T-168-termostaatin avulla).

FI

Lisämahdollisuudet: • Keskusyksikköä voi laajentaa slave-moduulilla, joka lisää järjestelmään kuusi kanavaa ja kuusi toimilaiteliitäntää.

• Moduulisijoittelu (irrotettava muuntaja ja antenni).

• Asennus ohjauskaappiin tai seinään (DIN-kiskolla tai mukana tulevilla ruuveilla).

• Keskusyksikön vapaa sijoittaminen ja asento (antennia lukuun ottamatta: se on asennettava pystysuoraan).

Keskusyksikön komponentit Keskusyksikkö ja sen komponentit on kuvattu alla olevassa kuvassa.

Lisämahdollisuudet:

FR

• Keskusyksikköä voi laajentaa slave-moduulilla, joka lisää järjestelmään kuusi kanavaa ja kuusi toimilaiteliitäntää.

HR

• Yhteen järjestelmään voi kytkeä neljä keskusyksikköä (vaatii käyttöpaneelin).

E

• Moduulisijoittelu (irrotettava muuntaja ja antenni).

HU IT

• Keskusyksikön vapaa sijoittaminen ja asento (antennia lukuun ottamatta: se on asennettava pystysuoraan).

LT

Uponor Smatrix Wave Keskusyksikkö X-163 Tärkeimmät ominaisuudet:

B

A

• Asennus ohjauskaappiin tai seinään (DIN-kiskolla tai mukana tulevilla ruuveilla).

D F G

• Integroidut Dynamic Energy Management -toiminnot, kuten automaattinen tasapainotus.

LV

C

• Toimilaitteiden elektroninen ohjaus.

NL

• Valmius enintään kahdeksan toimilaitteen (24 V) liittämiseen.

NO PL PT RO

Numero

Kuvaus

• 2-suuntainen tiedonsiirto enintään kuuden huonetermostaatin (kanavan) kanssa.

A

Uponor Smatrix Wave PLUS Keskusyksikkö X-165

• Lämmitys/jäähdytys-toiminnon (perus-) vaihtaminen potentiaalivapaalla koskettimella tai julkisella termostaatilla.

B

Antenni

C

Muuntaja

D

Antennin liitoskaapeli

• Erilliset releet pumpun ja lämmityskattilan ohjaamiseen.

E

Mikro-SD-kortti

F

DIN-kisko

• Venttiilin ja pumpun ylläpitokäyttö.

G

Asennustarvikkeet

Uponor Smatrix Wave Keskusyksikkö X-163

• RH-ohjaus perustasolla.

• Lämpötilan alentaminen yöasetuksella (kaikissa huoneissa ajastimen, julkisen T-163-termostaatin tai vakiotermostaatin T-165 avulla, yksittäisissä huoneissa digitaalisen T-168-termostaatin avulla).

RU SE SK 8

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK Käyttöpaneeli (vain Wave PLUS) Uponor Smatrix Wave PLUS Käyttöpaneeli I-167 on kosketusnäytöllä varustettu käyttöpaneeli, joka voidaan yhdistää keskusyksikkö X-165:een radioyhteyden välityksellä.

Käyttöpaneeli toimii linkkinä käyttäjän ja keskusyksikön (-yksiköiden) välillä ohjaten järjestelmää, näyttäen tietoja ja tarjoten yksinkertaistetun ohjelmointitavan kaikille olennaisille järjestelmäasetuksille. Se voidaan myös irrottaa seinästä, jolloin sitä voi käyttää mukavammista paikoista (esimerkiksi sohvalta).

• Laajat jäähdytysasetukset.

• Kielen vaihtaminen ja/tai ohjelman päivittäminen mikro-SD-kortilla.

• U@home-liitäntä (vaatii kaukosäätimen).

Uponor Smatrix Wave PLUS Käyttöpaneeli I-167

DE

• Lisälaitteiden ohjaus (lähdöt jne).

Käyttöpaneelin komponentit

DK

Käyttöpaneeli ja sen komponentit on kuvattu alla olevassa kuvassa.

EE

Uponor Smatrix Wave PLUS -järjestelmää voi käyttää ilman käyttöpaneelia, mutta silloin toimintojen käyttö on rajoitetumpaa (esimerkiksi monet alla olevista ominaisuuksista ovat pois käytöstä).

HUOM! Ilman käyttöpaneelia Uponor Smatrix Wave PLUS -järjestelmien käyttäminen on rajoitetumpaa.

ES

C

B A

FI

D

Numero

E

FR

Kuvaus

Tärkeimmät ominaisuudet:

A

Uponor Smatrix Wave PLUS Käyttöpaneeli I-167

• Kosketusnäytöllinen käyttöpaneeli.

B

Seinäpidike virtaliitännällä

• Enintään neljän samassa järjestelmässä toimivan keskusyksikön tietojen esittäminen ja asetusten muuttaminen.

C

Pöytäteline

D

Asennustarvikkeet

E

Mikro-SD-kortti

• Järjestelmään rekisteröityjen termostaattien lämpötila-asetusten säätäminen.

• Ohjattu asennus ensimmäisellä asennuskerralla ja oletusasetusten palauttamisen jälkeen.

• Helppokäyttöinen järjestelmä, joka tarjoaa useita kielivaihtoehtoja.

• Taustavalaistu näyttö.

HU IT

Tiedonsiirto termostaattien ja keskusyksikön välillä tapahtuu radiolähetyksinä, ja termostaatteja käytetään joko erillisinä tai yhdessä toistensa kanssa. Kaikissa termostaateissa on samanlainen paristo.

LT LV

Järjestelmässä voidaan käyttää seuraavia Uponor Smatrix -termostaatteja: Termostaatti

Wave PLUS

Wave

Vakio T-165

X

X

• Maksimi-/minimilämpötilojen rajoitukset.

Digitaalinen T-166

X*

X*

• Aikataulutettu tilapäinen lämpötilan alennus lomaaikoina.

D+RH T-167

X*

X*

Prog.+RH T-168

X*

X*

• Automaattinen vaihto kesä- ja talviajan välillä.

Julkinen T-163

X

X

• Mahdollisuus minimivirtauksen ylläpitämiseen avaamalla automaattisesti enintään kaksi huonetta muiden huoneiden ollessa suljettuna (huoneen ohitus).

HR

Termostaatit

• Lämpötilojen muutosohjelmat kaikille yhdistetyille termostaateille.

• Diagnostiikkatoiminto, joka tarkastaa, onko huonetermostaatti asennettu oikeaan huoneeseen (huonetarkastus).

CZ

NL NO PL

* Rajoitettu toiminta

PT HUOM! Termostaattiin vaikuttaa sekä ympäröivien pintojen lämpötila että sitä ympäröivän ilman lämpötila.

RO RU

• Järjestelmädiagnostiikka (hälytykset jne.).

• Trendien näyttö, esim. vertaamalla asetusarvoa huoneen lämpötilaan jne.

SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

9

UK Uponor Smatrix Wave Vakiotermostaatti T‑165 Termostaatin lämpötila-asetukset tehdään valintalevyn avulla. Maksimi-/minimilämpötilat voidaan asettaa vain käyttöpaneelin avulla (vain Wave PLUS -järjestelmissä).

Lämpötila 21 °C on merkitty valintalevyyn pidemmällä viivalla.

CZ DE

Vakiotermostaatista on saatavana myös merkityllä valintalevyllä varustettu malli (T‑165 POD).

DK

• Valintalevyn kääntäminen (lämpötila-asetuksen muuttaminen) ilmaistaan rengasmaisella merkkivalolla.

• Oikean alakulman merkkivalo palaa noin 60 sekuntia, kun termostaatti on havainnut lämmitys- tai jäähdytystarpeen.

FR HR

• Comfort/ECO-aikataulutuksen salliminen ja estäminen termostaatin takana olevalla dip-kytkimellä.

• Sijoitus enintään 30 metrin päähän keskusyksiköstä.

HU

Termostaatin komponentit:

• Asetusalue on 5 – 35 °C (järjestelmän muut asetukset saattavat rajoittaa maksimi- ja miniarvojen asetusta).

• Huonetermostaattitoiminto ulkoisten lisävarusteantureiden avulla.

• Yhdistettyjen lisävarusteantureiden arvojen näyttö, mikäli tarvittava huonelämpötilan säätö on otettu käyttöön.

• Vaihto Comfort- ja ECO-tilojen välillä lisävarusteena saatavan ajastimen avulla.

• ECO-alennusarvon säätö.

Termostaatti ja sen komponentit on kuvattu alla olevassa kuvassa.

IT

• Lämmitys/jäähdytystarpeen ja heikon paristovarauksen näyttö.

• Näyttää ohjelmistoversion, kun virta kytkeytyy.

• Asetusalue on 5 – 35 °C (järjestelmän muut asetukset saattavat rajoittaa maksimi- ja miniarvojen asetusta).

FI

Tärkeimmät ominaisuudet:

• Näyttö Celsius- tai Fahrenheit-asteina.

• Asetuslämpötilan säätäminen suurella valintalevyllä.

ES

Termostaatin näytöllä näkyy joko ympäristön lämpötila tai lämpötilan asetusarvo. Lämpötila-asetukset tehdään edessä olevilla +/-painikkeilla.

• Taustavalaistu näyttö, himmentyy 10 sekunnin käyttämättömyyden jälkeen.

Tärkeimmät ominaisuudet:

EE

Uponor Smatrix Wave Digitaalinen termostaatti T-166

• Sijoitus enintään 30 metrin päähän keskusyksiköstä.

Termostaatin komponentit: Termostaatti ja sen komponentit on kuvattu alla olevassa kuvassa.

LT LV

A

B

C

D

C

E

NL Numero

NO PL

A

Uponor Smatrix Wave Vakiotermostaatti T‑165

B

Seinäpidike

C

Paristot (AAA 1,5 V)

D

PT RO

Kuvaus

Asennustarvikkeet

A Numero

B

D

F

Kuvaus

A

Uponor Smatrix Wave Digitaalinen termostaatti T-166

B

Seinäpidike

C

Teline

D

Paristot (AAA 1,5 V)

E

Asennustarvikkeet

F

Liitin

RU SE SK 10

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK Uponor Smatrix Wave PLUS Digitaalinen termostaatti D+RH T‑167

Uponor Smatrix Wave Digitaalinen termostaatti Prog.+RH T-168

Termostaatin näytöllä näkyy joko ympäristön lämpötila, lämpötilan asetusarvo tai suhteellinen kosteus. Lämpötilaasetukset tehdään edessä olevilla +/-painikkeilla.

Termostaatin näytöllä näkyy joko ympäristön lämpötila, lämpötilan asetusarvo tai suhteellinen kosteus ja kellonaika. Asetukset tehdään edessä olevilla +/-painikkeilla. Muut ohjelmoitavat asetukset ovat aikataulutus ja erilliset yöasetukset (huonekohtaisesti) jne.

Tärkeimmät ominaisuudet: • Taustavalaistu näyttö, himmentyy 10 sekunnin käyttämättömyyden jälkeen.

• Lämmitys/jäähdytystarpeen ja heikon paristovarauksen näyttö.

• Näyttää ohjelmaversion, kun virta kytkeytyy.

• Asetusalue on 5 – 35 °C (järjestelmän muut asetukset saattavat rajoittaa maksimi- ja miniarvojen asetusta).

• Huonetermostaattitoiminto ulkoisten lisävarusteantureiden avulla.

• Vaihto Comfort- ja ECO-tilojen välillä lisävarusteena saatavan ajastimen avulla.

• ECO-alennusarvon säätö.

• Suhteellisen kosteuden raja-arvon näyttö.

Termostaatin komponentit: Termostaatti ja sen komponentit on kuvattu alla olevassa kuvassa.

ES

Tärkeimmät ominaisuudet:

FI

• Taustavalaistu näyttö, himmentyy 10 sekunnin käyttämättömyyden jälkeen.

FR

• Lämmitys/jäähdytystarpeen ja heikon paristovarauksen näyttö.

HR

• Näyttää ohjelmaversion, kun virta kytkeytyy.

• Ohjattu kellonajan ja päivämäärän asennus ensimmäisellä asennuskerralla ja oletusasetusten palauttamisen jälkeen.

HU IT

• Asetusalue on 5 – 35 °C (järjestelmän muut asetukset saattavat rajoittaa maksimi- ja miniarvojen asetusta).

LT

• Huonetermostaattitoiminto ulkoisten lisävarusteantureiden avulla.

C

E

LV

• Yhdistettyjen lisävarusteantureiden arvojen näyttö, mikäli tarvittava huonelämpötilan säätö on otettu käyttöön.

NL

• Comfort- ja ECO-tilojen vaihdon ohjelmointi ja ECOalennuslämpötilan asettaminen huoneessa.

F

Kuvaus

• Muut termostaatit tai ajastimet (vain Wavejärjestelmässä) eivät pysty ohittamaan tätä termostaattia, kun se on ohjelmoitu.

A

Uponor Smatrix Wave PLUS Digitaalinen termostaatti D+RH T‑167

• Suhteellisen kosteuden raja-arvon näyttö.

B

Seinäpidike

C

Teline

D

Paristot (AAA 1,5 V)

E F

Numero

EE

• Kellon asetusmahdollisuus.

• Sijoitus enintään 30 metrin päähän keskusyksiköstä.

D

DK

• Näyttö Celsius- tai Fahrenheit-asteina.

• Yhdistettyjen lisävarusteantureiden arvojen näyttö, mikäli tarvittava huonelämpötilan säätö on otettu käyttöön.

B

DE

Uponor suosittelee tätä termostaattia vain järjestelmiin, joissa ei ole ajastinta (vain Wave -järjestelmissä) tai käyttöpaneelia (Wave PLUS -järjestelmissä). Jos järjestelmässä on ajastin, toiminnassa voi esiintyä aikatauluja priorisointiongelmia, ja käyttöpaneelilla varustetuissa järjestelmissä termostaatin aikataulutustoiminto kytketään pois päältä.

• Näyttö Celsius- tai Fahrenheit-asteina.

A

CZ

NO PL

• Aikataulutus, esiohjelmoidut ja muokattavat aikataulut.

PT

Asennustarvikkeet

• Lämpötilan alentaminen huonekohtaisesti yöasetuksen avulla.

RO

Liitin

• Sijoitus enintään 30 metrin päähän keskusyksiköstä.

RU SE SK U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

11

UK Termostaatin komponentit:

• Dip-kytkin toiminnon tai anturin toimintatilan valitsemiseen.

Termostaatti ja sen komponentit on kuvattu alla olevassa kuvassa.

CZ DE

• Comfort/ECO-aikataulutuksen salliminen ja estäminen termostaatin takana olevalla dip-kytkimellä.

• Sijoitus enintään 30 metrin päähän keskusyksiköstä.

C

E

DK

A

B

EE Numero

ES FI FR HR HU IT

Termostaatin komponentit: Termostaatti ja sen komponentit on kuvattu alla olevassa kuvassa.

D

F

Kuvaus

A

Uponor Smatrix Wave Digitaalinen termostaatti Prog.+RH T-168

B

Seinäpidike

C

Teline

D

Paristot (AAA 1,5 V)

E

Asennustarvikkeet

F

Liitin

D

C A Numero

B

E

Kuvaus

A

Uponor Smatrix Wave Termostaatti Julkinen T‑163

B

Seinäpidike

C

Paristot (AAA 1,5 V)

Uponor Smatrix Wave Termostaatti Julkinen T‑163

D

Asennustarvikkeet

Termostaatti on suunniteltu julkisiin tiloihin, ja siksi sen valintalevy on piilossa. Lämpötilan asettaminen edellyttää, että termostaatti irrotetaan seinäpidikkeestä.

Irrottaminen laukaisee hälytyksen.

E

Liitin

Termostaatti voidaan rekisteröidä järjestelmälaitteeksi, jolloin käyttöön saadaan lisää toimintoja. Kun termostaatti toimii järjestelmälaitteena, sen sisäinen huoneanturi jää pois käytöstä.

LT

Tärkeimmät ominaisuudet:

LV

• Asetuslämpötilan säätö potentiometrillä termostaatin takaa.

• Asetusalue on 5 – 35 °C (järjestelmän muut asetukset saattavat rajoittaa maksimi- ja miniarvojen asetusta).

NL

PL

• Ilkivaltahälytys keskusyksikölle, mikäli termostaatti irrotetaan seinästä. Jos järjestelmään on liitetty käyttöpaneeli, hälytykset näkyvät myös siinä (vain Wave PLUS -järjestelmät).

PT

• Potentiaalivapaa liitäntä lämmitys/jäähdytys-tilan vaihteluun, mikäli termostaatti on rekisteröity järjestelmälaitteeksi.

RO

• Potentiaalivapaa liitäntä ECO-tilan pakottamiseen, mikäli termostaatti on rekisteröity järjestelmälaitteeksi.

RU

• Mahdollisuus ulkoisen lämpötila-anturin liittämiseen termostaattiin. Lattialämpötilan rajoitus (maksimi ja minimi) on mahdollinen vain Wave PLUS -järjestelmissä.

NO

• Lisävarusteena hankittava ulkolämpötila-anturi voidaan rekisteröidä vakiotermostaatiksi tai järjestelmälaitteeksi.

SE SK 12

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK Ajastin

Slave-moduuli

Uponor Smatrix Wave Ajastin I-163 (vain Wave)

Uponor Smatrix Wave Slave-moduuli M-160

CZ

Ajastin mahdollistaa aikataulujen käyttämisen, Comfort/ ECO-asetusten tekemisen, lomatilaan siirtymisen jne.

Asetuksia säädetään edessä olevilla +/- -painikkeilla.

Slave-moduulilla Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -keskusyksikköön saadaan kuusi kanavaa ja toimilaiteliitäntää lisää.

DE

Ajastin näyttää vain kellonajan, päivän ja voimassa olevan aikatauluohjelman.

Tärkeimmät ominaisuudet:

Tärkeimmät ominaisuudet: • Taustavalaistu näyttö, himmentyy 10 sekunnin käyttämättömyyden jälkeen.

• Helppo Plug In -asennus keskusyksikköön, lisäjohdotusta ei tarvita.

DK

• Tuo järjestelmään enintään kuusi lisätermostaattia.

EE

• Liitännät enintään kuudelle lisätoimilaitteelle (24 V).

• Laitteen erottaa termostaateista edessä olevasta ajastin-merkistä.

• Toimilaitteiden elektroninen ohjaus.

• Näyttää asetuksissa Celsius- tai Fahrenheit-asteet.

HUOM! Yhteen keskusyksikköön voi liittää vain yhden slave-moduulin.

• Comfort/ECO-tilan ja heikon paristovarauksen näyttö.

• Näyttää ohjelmaversion, kun virta kytkeytyy.

• Ohjattu kellonajan ja päivämäärän asennus ensimmäisellä asennuskerralla ja oletusasetusten palauttamisen jälkeen.

• Kellon asetusmahdollisuus.

FI

Slave-moduulin komponentit:

FR

Slave-moduuli ja sen komponentit on kuvattu alla olevassa kuvassa.

HR

• ECO-tilan lämpötila-alennus analogisissa termostaateissa. Digitaaliset termostaatit käyttävät omia alennuslämpötilojaan. Termostaatissa T-168 ohjelma on otettava pois käytöstä.

HU

B

• Aikataulutus, esiohjelmoidut ja muokattavat aikataulut.

A

• Mahdollistaa Loma-tilan.

• Mahdollistaa järjestelmän automaattisen tasapainotuksen.

ES

• Venttiilin ylläpitokäyttö.

Numero

IT

C

LT

Kuvaus

• Sijoitus enintään 30 metrin päähän keskusyksiköstä.

A

Uponor Smatrix Wave Slave-moduuli M-160

Ajastimen komponentit:

B

DIN-kisko

Ajastin ja sen komponentit on kuvattu alla olevassa kuvassa.

C

Asennustarvikkeet

LV NL NO

C

A Numero

B

E

PL

D

PT

Kuvaus

A

Uponor Smatrix Wave Ajastin I-163

B

Seinäpidike

C

Teline

D

Paristot (AAA 1,5 V)

E

Asennustarvikkeet

RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

13

UK Relemoduuli

Uponor-toimilaitteet

Uponor Smatrix Wave Relemoduuli M-161

CZ

Relemoduuli tuo järjestelmään kaksi relelähtöä lisää.

Tärkeimmät ominaisuudet:

DE

Päällä/Pois-ohjaus

• Potentiaalivapaat koskettimet (230 V AC, 5 A).

DK

• Vaatii Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -keskusyksikön.

EE

• Pumpun ohjaus ja lämmitys/jäähdytys-lähtöliitännän toiminta.

• Pumpun ja kuivaajan ohjaustoiminto (vain käyttöpaneelilla varustetut Wave PLUS -järjestelmät).

ES

• Lämmityskattilan ja jäähdyttimen ohjaustoiminto (vain käyttöpaneelilla varustetut Wave PLUS -järjestelmät).

FI

• Sijoitus enintään 30 metrin päähän keskusyksiköstä.

FR

Relemoduulin komponentit: Moduuli ja sen komponentit on kuvattu alla olevassa kuvassa.

HR

Uponor-toimilaitteet asennetaan jakotukin venttiileiden päälle, ja ne toimivat joko päällä/pois-signaaleilla tai PWM-signaaleilla (pulssinleveysmodulaatio).

Päällä/Pois-ohjatun järjestelmän asentaminen edellyttää manuaalista tasapainotusta.

Kun termostaatti mittaa asetusarvoa matalamman (lämmitys) tai korkeamman (jäähdytys) lämpötilan, se luo ja lähettää keskusyksikölle pyynnön muuttaa huoneen lämpötilaa. Keskusyksikkö avaa toimilaitteet käytössä olevan toimintatilan ja muiden asetusten mukaisesti. Kun asetuslämpötila on saavutettu, siitä lähetetään tieto eteenpäin ja toimilaitteet sulkeutuvat.

Toimilaitteessa olevan ikkunan valkoinen palkki ilmoittaa, kuinka paljon toimilaite on auki. Jos ikkuna on kokonaan valkoinen, toimilaite on kokonaan auki, ja jos valkoista palkkia ei näy ollenkaan, toimilaite on kiinni.

Toimilaitteen avautuminen ja sulkeutuminen kestää yhden minuutin.

PWM-ohjaus

HU

B A

IT Numero

LT

Kuvaus

A

Uponor Smatrix Wave Relemoduuli M-161

B

Asennustarvikkeet

PWM-ohjausta käytetään, kun automaattinen tasapainotus on aktivoitu.

PWM-ohjatussa järjestelmässä tasapainotus tapahtuu automaattisesti.

Lisätiedot, ks. kappale 3.5 Toiminnot > Automaattinen tasapainotus.

A

B

LV NL NO

A

Toimilaite on sulkenut venttiilin – ikkuna on tyhjä

B

Toimilaite on avannut venttiilin – ikkuna on valkoinen

PL PT RO RU SE SK 14

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK

3.4 Lisätarvikkeet

3.5 Toiminnot

Uponorilla on laaja valikoima perusjärjestelmää täydentäviä lisätarvikkeita.

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS on järjestelmä rakennuksen lattialämmityksen ja/tai jäähdytyksen ohjaukseen.

CZ

Keskusyksikköön rekisteröidyt termostatit ohjaavat toimilaitteita, jotka on asennettu jakotukin venttiileiden päälle.

DE

A

B D

C E F H G

HUOM! Osa lisätarvikkeista voi kuulua jo järjestelmään.

Numero Komponentti A B

C

D

E

Comfort

Ruuvit

ECO

Uponor Smatrix Seinäkehys T-X A-1XX

Seinäkehys peittää seinästä suuremman alueen kuin alkuperäinen taustalevy.

Käytetään termostaattien T‑163, T‑165, T‑166, T‑167, T‑168 ja ajastimen I-163 asennuksessa.

ilta

(lattia-/etäanturi S-114) F

G

H

Uponor Lämmitys/ Jäähdytys-rele

Rele ulkoisen jännitesignaalin kytkemiseksi lämmön-/ viileänlähteestä, esim. lämpöpumpusta, keskusyksikön tuloliitäntään.

DIN-kisko

DIN-kisko Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -keskusyksiköiden kiinnittämiseen.

Pöytäteline käyttöpaneelille I-167

FR HR HU

0 h 00

Uponor Smatrix Lattia-/Etäanturi Lattia-/Etäanturi termostaatteihin T‑163, T-166, S-114 T‑167 ja T‑168.

FI

Lämmitys, ajastus 1

Pöytäteline

(ulkoanturi S-113)

ES

Jos keskusyksikköön on liitetty ajastin, lämpötiloilla voi olla kolme asetustasoa. Käytettävissä olevat asetustasot ovat Comfort, ECO (säästö), ja Loma. Ks. alla oleva esimerkki Comfort- ja ECO-tilasta.

Kuvaus

Uponor Smatrix Ulkoanturi termostaatteihin Ulkoanturi S-113 T‑163, T‑167 ja T‑168.

EE

Comfort- ja ECO-tilat

Vaihtoehtoiset kiinnittimet termostaateille T‑163, T‑165, T‑166, T‑167, T‑168 ja ajastimelle I-163

(seinäkehys T-X A-1XX)

DK

Kun termostaatti mittaa asetusarvoa matalamman (lämmitys) tai korkeamman (jäähdytys) lämpötilan, se luo ja lähettää keskusyksikölle pyynnön muuttaa huoneen lämpötilaa. Keskusyksikkö ohjaa toimilaitteita käytössä olevan ohjaustilan ja asetusten mukaisesti.

Tämä vaikuttaa veden virtaukseen lattiapiireissä ja säätää siten huoneen lämpötilaa. Kun asetuslämpötila on saavutettu, siitä lähetetään tieto keskusyksikölle ja tehtävä on siten suoritettu.

aamu 6 h 00

iltapäivä 12 h 00

ilta 18 h 00

24 h 00

IT

Kaavio osoittaa, että järjestelmä lämmittää Comforttilassa aamulla ja iltapäivällä, mutta siirtyy ECO-tilaan yöksi sekä keskellä päivää, kun talo on yleensä tyhjä.

LT

Automattinen tasapainotus Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -keskusyksikkö voi ohjata toimilaitteita joko päälle/pois-signaaleilla tai automaattisella tasapainotuksella PWM-signaalien (PWM) avulla.

LV NL

Automaattinen tasapainotus on toiminto, jossa järjestelmä laskee yksittäisten huoneiden todellisen energiantarpeen ja säätää kuhunkin piiriin lähetettävän tehon piirin pituuden mukaan. Täten lyhyt piiri voi saada ajasta esimerkiksi 20 % ja pitkä puolestaan vaikkapa 60 %.

NO PL

Automaattinen tasapainotus mukautuu lämmityskausien vaihteluun ja asukkaiden elämäntapojen ja käyttötottumusten muuttumiseen, eikä järjestelmää tarvitse sen ansiosta tasapainottaa manuaalisesti.

PT

Tämä pitää lattialämpötilat tasaisempina ja saa järjestelmän reagoimaan nopeammin, jolloin energiankulutus on pienempi normaaliin päälle/poisjärjestelmään verrattuna.

RO RU

Pöytäteline käyttöpaneelin I-167 asentamiseen.

SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

15

UK Matala hystereesilämpötila Uponorin järjestelmän tehokas toiminta on muun muassa matalan hystereesilämpötilan ansiota. Sen avulla järjestelmä pystyy ohjaamaan lämmityksen ja jäähdytyksen käynnistystä tarkasti antureiden tietojen ja asetusarvojen perusteella.

CZ DE

Lämmitys/jäähdytys-siirtymä

DK

Uponorin järjestelmä säätää asetusarvoja lämmityksen ja jäähdytyksen vaihtotilanteissa siirtymälämpötilan avulla.

Tämä parantaa järjestelmän toimintaa ja vähentää manuaalisen säätämisen tarvetta lämmityksen ja jäähdytyksen rajakohdan löytämiseksi.

EE

Oletusarvo on 2 °C, ja sitä käytetään asetusarvojen lisäämiseen jäähdytystilaan siirryttäessä. Lämmitystilaan palaamisessa asetusarvoa alennetaan tämän asetuksen verran.

ES FI

Suhteellinen kosteus (RH) -toiminto Suosittelemme huoneiden suhteellisen kosteuden, jotta jäähdytyksen aikainen kondenssiriski saadaan minimoitua. Suhteellinen kosteus voidaan mitata yhdellä tai useammalla (RH-anturilla varustetulla) termostaatilla.

FR HR

Uponor Smatrix Wave

HU

Jäähdytys lopetetaan koko järjestelmästä, mikäli RHtaso nousee jonkin termostaatin mittausalueella (jos termostaatteja on enemmän kuin yksi) "pahimmalle tasolle" eli 80 prosenttiin.

IT

Jäähdytys käynnistyy uudelleen, kun suhteellinen kosteus laskee alle 76 prosenttiin

LT

Uponor Smatrix Wave PLUS Jäähdytys lopetetaan huonekohtaisesti, kun huoneessa saavutetaan suhteellisen kosteuden raja-arvo (asetetaan käyttöpaneelissa, oletusarvo on 75 %). Jos järjestelmään on asennettu kuivaaja (yksi jokaista keskusyksikköä kohden, relemoduulin kautta), se aktivoituu, kun sen käynnistyksen raja-arvo saavutetaan.

LV NL NO

Käynnistys jatkuu ja kuivaaja sammuu, kun suhteellinen kosteus laskee käyttöpaneeliin asetetun hystereesiarvon alle ("välialue", oletusarvo on 5 %).

PL

Pumpun ohjaus (vain käyttöpaneelilla varustetut Wave PLUS -järjestelmät) Järjestelmän kaikissa keskusyksiköissä on pumppurele, johon voidaan yhdistää yksi pumppu. Mikäli pumppu yhdistetään, se asennetaan automaattisesti toimintatilaan Yleinen. Asetusta voi muuttaa tarvittaessa käyttöpaneelin kautta. Mahdolliset asetukset ovat Yhteinen, Yksittäinen ja Lämmitys/jäähdytysvaihtokytkentä.

Yleinen toimintatila: Rele ohjaa koko järjestelmää. Järjestelmään on asennettu vain yksi pumppu (vain master-keskusyksikköön). Mikäli jossakin keskusyksikön ohjaamassa huoneessa tarvitaan toimintaa, pääpumppu käynnistyy.

Yksittäinen-toimintatila: Rele ohjaa keskusyksikön toiminta-aluetta. Järjestelmään on asennettu yksi pumppu jokaista keskusyksikköä kohden. Jos jossakin huoneessa tarvitaan toimintaa, vain sen tilan keskusyksikköön liitetty pumppu käynnistyy.

Lämmitys/jäähdytys-vaihtokytkentä: Relettä käytetään lämmitys/jäähdytys-lähtöliitäntänä.

Keskusyksikköön ei voi yhdistää kiertovesipumppua PUMPPU-liitännän kautta.

Mikäli järjestelmässä on käytettävissä enemmän kuin yksi keskusyksikkö ja kiertovesipumpun asetukseksi on asetettu käyttöpaneelissa Yleinen. Lämmitys/ jäähdytys- lähtösignaali voidaan ottaa muiden keskusyksiköiden PUMPPU-liitännästä.

Relemoduuli (lisätarvike): Jos pumppua ohjataan relemoduulilla M‑161, pumpun toimintatilaa voidaan vaihtaa käyttöpaneelin kautta.

Toimilaitteiden hallinta Toimilaitteiden hallinnalla voidaan estää liian monen toimilaitteen avautuminen samanaikaisesti, mikä vähentää energian huippukulutustilanteita.

Huippukulutusta voidaan vähentää viivästyttämällä joidenkin toimilaitteiden avautumista, sillä niiden avaaminen on eniten virtaa kuluttava toiminto.

PT

Samanaikaisesti avautua voi enintään kahdeksan toimilaitetta enintään kuudessa huoneessa. Loput toimilaitteet jäävät jonoon ja ne avataan järjestyksessä.

RO

Lämmityksen varmistustoiminto Mikäli yhteys termostaattiin katkeaa, kyseistä piiriä ei voi ohjata ilman lämpötilan mukaan.

Silloin keskusyksikkö ottaa käyttöön lämmityksen varmistustoiminnon kyseisessä piirissä, ja toimilaitteet toimivat tämän asetuksen mukaisen kaavan mukaan.

RU SE

Toiminto on käynnissä, kunnes kytketään takaisin järjestelmään.

SK 16

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK Järjestelmäkello Lokitietojen, aikataulujen ja erilaisten ajastustoimintojen tarkkuuden varmistamiseksi keskusyksikkö saa oikeat aika- ja päivätiedot joltakin syöttölaitteelta (kosketusnäyttö, ajastin, ohjelmoitava termostaatti tms.). Kello voidaan asettaa vaihtamaan automaattisesti kesä- ja talviajan välillä (vain käyttöpaneelilla varustetut Wave PLUS -järjestelmät).

CZ DE DK

Mikro-SD-kortti (vain Wave PLUS) Uponor Smatrix Wave PLUS käyttää mikro-SD-korttia kloonaukseen (asetukset), automaattiseen varmuuskopiointiin (asetukset ja termostaattien rekisteröintitiedot), varmuuskopion manuaaliseen palauttamiseen, tietojen keräämiseen (huonetiedot, keskusyksikkötiedot, järjestelmätiedot ja tapahtumat) ja ohjelmiston päivittämiseen.

EE ES FI

Lämpöpumpun integrointi (vain Wave PLUS) Keskusyksikkö voi kytkeytyä valittuihin lämpöpumppuihin ja säätää menoveden lämpötilaa.

FR

Toiminto on käytettävissä vain tietyissä maissa, lisätietoja saa paikallisesta Uponor-toimipisteestä.

HR

Lisätiedot, ks. myös pumpun asiakirjat.

HU Huonetarkastus (vain käyttöpaneelilla varustetut Wave PLUS -järjestelmät)

IT

Huonetarkastus on diagnostiikkatoiminto, joka tarkastaa, onko huonetermostaatti asennettu oikeaan huoneeseen.

LT

Lisätiedot, ks. kappale 14.7 Asetukset > Huonetarkastus.

LV

Huoneen ohitus (vain käyttöpaneelilla varustetut Wave PLUS -järjestelmät)

NL

Kussakin keskusyksikössä voidaan valita kaksi huonetta ohitettavaksi.

Lisätiedot, ks. kappale 14.7 Asetukset > Huoneen ohitus.

NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

17

UK

4

CZ

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -järjestelmän asentaminen

DE

4.1 Asennusprosessi DK

4.2 Asennuksen valmistelu Ennen asennuksen aloittamista:

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS Parhaan asennustuloksen takaamiseksi Uponor suosittelee toimimista alla kuvattujen ohjeiden mukaan.

EE

Vaihe

ES FI FR HR HU IT

Toimenpide

Sivu

1

Asennuksen valmistelu

18

2

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -keskusyksikön asentaminen

22

3

Slave-moduulin kytkeminen (lisätarvike)

24

4

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -termostaattien ja antureiden asentaminen

36

5

Mahdollisen Uponor Smatrix Wave -ajastimen asentaminen (vain Wave-järjestelmät)

44

6

Uponor Smatrix Wave PLUS -käyttöpaneelin asentaminen (vain Wave PLUS -järjestelmät)

47

7

Uponor Smatrix Wave Relemoduulin M-161 rekisteröiminen

35

8

Asennuksen viimeistely

51

• Tarkasta toimituksen sisältö lähetysluettelon avulla.

Käytä tunnistuksessa apuna kappaletta 3.3 Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -komponentit.

• Tarkasta, asennetaanko järjestelmään ulkoinen anturi ja siihen sopiva termostaatti.

• Perehdy järjestelmäkaavioon, joka löytyy tämän ohjekirjan lopusta ja keskusyksikön kannen alta.

Uponor Smatrix Wave PLUS Käyttöpaneeli I-167

LT

Uponor Smatrix Wave PLUS Käyttöpaneeli I-167 asennetaan alla kuvatulla tavalla.

LV

Vaihe

NL NO

Toimenpide

Sivu

1

Käyttöpaneelin sijoittaminen

47

2

Opastettu käynnistys

48

Valitse Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -komponenttien sijoituspaikat seuraavien ohjeiden perusteella: • Varmista, että keskusyksikkö voidaan asentaa jakotukkiparin lähelle. Huomaa, että jokaisella jakotukkiparilla on oltava oma keskusyksikkö.

PL PT

• Varmista, että keskusyksikön lähellä on 230 V AC -pistorasia tai paikallisten määräysten vaatiessa sähköverkkoon kytketty jakorasia.

RO

• Varmista, että Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -komponenttien sijoituspaikkoihin ei pääse valumaan tai roiskumaan vettä.

RU SE SK 18

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK

4.3 Esimerkki asennuksesta Wave PLUS

CZ

Wave

I-167

I-163

DE DK

S S

EE T-166 T-167 T-168

T-163

#01 T

X-163 X-165 S T

Vaihtoehto Option A+B A+B

01 01a

T-165

#03 T

02 01b

02a

02b

T-166 T-167 T-168

#06

Vaihtoehto Option A+B+C A+B

T

M-160

03

04

05

03

04

05

T-165

#08

T

ES

M-161

FI FR

#12 T

Vaihtoehto Option A+B A+B

S

HR T-163

06

07

08

09

10

11

HU

12

IT

#03 S Vaihtoehto Option B+C B+C

LT LV

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

NL NO Vaihtoehto Option A A

Vaihtoehto Option B B

Vaihtoehto Option C C

PL PT RO

Katso myös ohjekirjan takana olevaa kytkentäkaaviota.

Varoitus!

RU

Keskusyksikön kanssa voi käyttää vain 24 V:n Uponor-toimilaitteita.

SE SK U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

19

UK Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -järjestelmä

CZ

Kytkentäesimerkki Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -keskusyksiköstä (kuusi kanavaa), johon on kytketty lisätarvikkeena saatava Uponor Smatrix Wave -slavemoduuli (kuusi lisäkanavaa) sekä järjestelmälaitteita (S) ja termostaatteja (T) kuvan osoittamalla tavalla.

DE

Kyseessä on perusjärjestelmä, jossa termostaatit ohjaavat huoneiden lämpötilaa niihin asetettujen lämpötila-asetusten mukaan.

DK EE

Termostaatit ja toimilaitteet • Termostaatti #01 ohjaa toimilaitteitta kanavissa 01a, 01b, 02a ja 02b käytetyn vaihtoehdon mukaan.

ES

• Termostaatti #03 ohjaa toimilaitteitta kanavissa 03 ja 05 käytetyn vaihtoehdon mukaan.

FI FR HR

Vaihtoehto B • Ulkolämpötila-anturi.

Vaihtoehto C • Lämmitys/jäähdytys-kytkintä ohjaava ulkoinen lämpötila-anturi. Tätä vaihtoehtoa ei voi yhdistää lämmitys/jäähdytys-kytkimeen samassa järjestelmässä.

• Lämmitys/jäähdytys-kytkin. Tätä vaihtoehtoa ei voi yhdistää lämmitys/jäähdytys-kytkintä ohjaavaan ulkoiseen lämpötila-anturiin samassa järjestelmässä.

• Comfort/ECO-tilan vaihtokytkentä.

• Termostaatti #08 ohjaa toimilaitteitta kanavissa 08 ja 11 käytetyn vaihtoehdon mukaan.

Ohjelmoidut aikataulut voivat vaihdella lämmityksen ja/tai jäähdytyksen aikana Comfort- ja ECO-tilojen mukaan. Ks. seuraava esimerkki.

• Käyttöpaneeli I-167 (vain Wave PLUS -järjestelmät) ohjaa koko järjestelmää, ja jokainen termostaatti voidaan asettaa erikseen. Yhteen tai useampaan termostaattiin voi asettaa aikatauluja Comfort- ja ECO-tilojen vaihtelemiselle.

LV

• Ajastin (vain Wave-järjestelmät) ohjaa Comfortja ECO-tilojen vaihtelua järjestelmän kaikissa aikataulutukseen aktivoiduissa termostaateissa (digitaalista T-168-termostaattia lukuun ottamatta).

NL

• Relemoduuli M-161 kahdella lisälähtöreleellä.

Lisätiedot, ks. kappale 3.3 Uponor Smatrix Wave/ Wave PLUS -komponentit > Relemoduuli.

NO

• Termostaatti Julkinen T-163 erilaisilla toiminnoilla (vaihtoehdot B ja C).

LT

• Lattialämpötila-anturi.

Aikataulut

Järjestelmälaitteet

IT

• Ulkoinen lämpötila-anturi.

• Termostaatti #06 ohjaa toimilaitteitta kanavissa 06 ja 07.

• Termostaatti #12 ohjaa toimilaitetta kanavassa 12.

HU

Vaihtoehto A

Aikataulu 1 Comfort ECO 0 h 00

ilta

6 h 00

aamu

12 h 00

iltapäivä

18 h 00

ilta

24 h 00

Comfort- ja ECO-tilojen vaihtelu voi seurata muissa huoneissa niille ohjelmoituja aikatauluja riippuen siitä, miten järjestelmän asetukset on tehty.

HUOM! Mikäli julkinen termostaatti T-163 toimintoineen rekisteröidään järjestelmälaitteeksi, se toimii vain etäohjattavana yksikkönä. Se ei seuraa huonelämpötilaa paikassa, johon se on asennettu.

PL PT RO RU SE SK 20

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK Tällöin tarvitaan yksi tai useampi seuraavista laitteista: • Uponor Smatrix Wave PLUS Käyttöpaneeli I-167 (vain Wave PLUS -järjestelmät) Käyttöpaneeli mahdollistaa erikseen ohjelmoitavien aikataulujen laatimisen järjestelmään kuuluville huoneille. Käyttöpaneeli ohittaa kaikki muut laitteet, joissa on ohjelmoituja aikatauluja, eikä kyseisiä valikoita näytetä.

CZ DE DK

• Uponor Smatrix Wave Ajastin I-163 (vain Wavejärjestelmät) Ajastin hoitaa koko järjestelmän aikataulutuksen.

Jotta ajastin voi ohjata termostaattia T-168, termostaatin ohjelmoinnin on oltava asennossa Pois.

EE

• Uponor Smatrix Wave Digitaalinen termostaatti Prog.+RH T-168 Termostaatti ohjaa oman huoneensa lämpötilaa edellä mainituin, käyttöpaneelia ja ajastinta koskevin rajoituksin.

FI

ES

FR

Aikataulu 2 Comfort ECO ilta 0 h 00

aamu 6 h 00

iltapäivä 12 h 00

HR

ilta 18 h 00

24 h 00

Vaikka järjestelmässä on ohjelmoituja aikatauluja, osa huoneista voi silti toimia ilman aikataulutusta. Nämä huoneet toimivat jatkuvassa Comfort-tilassa, eikä muiden huoneiden ohjelmointi vaikuta niihin.

HU IT

Termostaatti Julkinen T-163: • Aseta takana oleva kytkin pelkkään Comfort-tilaan.

LT

Vakiotermostaatti T-165: • Aseta takana oleva kytkin pelkkään Comfort-tilaan.

LV

Digitaaliset termostaatit T-166 ja T-167: • Aseta ECO-alennuslämpötilan arvoksi 0 valikossa 03.

NL

Digitaalinen termostaatti T-168: • Aseta ECO-alennuslämpötilan arvoksi 0 valikossa 03 ja Pois valikossa 00.

NO

Lämmitys/jäähdytys-vaihtokytkentä

PL

Lämmitys/jäähdytys-vaihtokytkentää ohjataan manuaalisesti käyttöpaneelin, julkisen termostaatin tai ulkoisen signaalin avulla. Sillä vaihdetaan keskusyksikön toimintatilaa lämmityksen ja jäähdytyksen välillä.

PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

21

UK

5 Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -keskusyksikön asentaminen

CZ DE

5.1 Keskusyksikön sijoittaminen

Komponenttien liittäminen/irrottaminen

DK

Tarkasta asennuksen valmisteluohjeet (ks. kappale 4.2 Asennuksen valmistelu), ja sijoita keskusyksikkö seuraavien ohjeiden mukaan:

Komponentit voidaan joko napsauttaa irti tai kiinni kansia poistamatta (A), tai sitten ne liu'utetaan paikalleen kansien poistamisen jälkeen (B).

EE

• Sijoita keskusyksikkö suoraan jakotukin yläpuolelle.

Varmista 230 V AC -pistorasian tai paikallisten määräysten vaatiessa sähköverkkoon kytketyn jakorasian sijainti.

ES

• Tarkasta, että keskusyksikön kansi on helppo ottaa pois.

FI

A

• Tarkasta, että liittimiin ja kytkimiin pääsee helposti käsiksi.

FR

Moduulirakenne Keskusyksikkö on suunniteltu moduulirakenteiseksi.

Tämä tarkoittaa, että kaikki pääosat voidaan irrottaa ja sijoittaa erikseen (sijoituspaikasta riippuen lisäjohdotus voi olla tarpeen).

HR

B

HU IT

Vaara!

Muuntajamoduuli on raskas ja saattaa irrota, mikäli keskusyksikköä pidetään ylösalaisin ilman suojakoteloa.

LT

Varoitus!

LV

Slave-moduuli on liitettävä paikalleen napsauttamalla, koska kosketusnastat ulottuvat moduulin ulkopuolelle.

NL

HUOM! Muuntajan ja keskusyksikön piirikortin väliset kaapelit on irrotettava ennen muuntajan irrottamista.

NO PL PT RO RU SE SK 22

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK Antenni voidaan kiinnittää joko keskusyksikön oikealle puolelle tai seinään. Jos keskusyksikkö on asennettu metallikotelon sisään, koko antenni on asennettava pystysuoraan kotelon ulkopuolelle alla olevan kuvan osoittamalla tavalla.

Antennin kiinnittäminen seinään Alla olevissa kuvissa on kuvattu antennin asentaminen seinään ruuveilla (A) ja kaksipuolisella teipillä (B).

CZ DE

A

70 mm

5.2 Keskusyksikön antennin asentaminen

DK EE ES

HUOM! Kantavuuden varmistamiseksi antenni on asennettava pystysuoraan.

FI FR

Antennin kiinnittäminen keskusyksikköön Alla olevassa kuvassa on kuvattu antennin asentaminen keskusyksikön oikealle puolelle.

HR

B

HU IT 40 x 20

LT

20 x 20

Antennikaapelin yhdistäminen Yhdistä antenni keskusyksikköön pakkaukseen kuuluvalla antennijohdolla.

LV NL NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

23

UK

5.3 Keskusyksikön kiinnittäminen seinään CZ

Keskusyksikön mukana toimitetaan tarvittavat ruuvit, tulpat ja DIN-kisko.

DE

DIN-kisko (suositeltu asennustapa)

DK

Alla olevissa kuvissa on kuvattu keskusyksikön DINkiskokiinnitys (A) ja -irrotus (B).

Alla olevassa kuvassa näkyvät keskusyksikön tarvitsemat reiät ja laitteen kiinnitys seinään ruuvien ja tulppien avulla.

110

mm

80 mm

Kiinnitä DIN-kisko seinään ruuvien ja tulppien avulla.

Asenna keskusyksikkö sen jälkeen DIN-kiskoon.

Ruuvit ja tulpat

EE ES FI FR

A

B

5.4 Slave-moduulin kytkeminen (lisätarvike) Slave-moduulin liittäminen Slave-moduulin liittäminen keskusyksikköön on kuvattu alla olevassa kuvassa.

HR HU

A

B

IT

2

1

LT

1

LV

Varoitus!

NL

Varmista, ettei keskusyksikkö liu'u pois DIN-kiskolta, mikäli kisko on muussa kuin vaakasuorassa asennossa.

NO

HUOM! Yhteen keskusyksikköön voi liittää vain yhden slave-moduulin.

PL PT RO RU SE SK 24

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK Slave-moduulin irrottaminen Slave-moduulin irrottaminen keskusyksiköstä on kuvattu alla olevassa kuvassa.

1.2

mm m 8m

5.5 Komponenttien yhdistäminen keskusyksikköön

CZ

Perehdy järjestelmäkaavioon, joka löytyy tämän julkaisun lopusta. Alla olevassa kuvassa on näkymä keskusyksikön sisältä.

A

B C

E

DE

H K DK

1

EE

D

F

G

ES

I FI FR

2 F J Numero

1. Aseta leveä uraruuvitaltta slave-moduulin ja seuraavan yksikön väliseen rakoon ja käännä, kunnes napsautuslukko avautuu. Toista tämä toisella puolella.

2. Ota slave-moduuli pois. Varo, ettet vahingossa taivuta kosketusnastoja.

HR

Kuvaus

A

Muuntaja, 230 V AC 50 Hz -virtalähde

B

Sulake (T5 F3.15AL 250 V)

C

Mahdolliset tulo- ja lähtöliitännät pumpun ohjaukseen, lämmityskattilan ohjaukseen ja lämpöpumpulle 230 V -liitäntä muuntajasta

D

Kanavanrekisteröintipainikkeet

E

Kanavien 01–06 merkkivalot

F

Toimilaitteiden pikaliittimet

G

Mikro-SD-kortti (vain Wave PLUS -järjestelmät)

H

Virtalähteen merkkivalo

I

Uponor Smatrix Wave Slave-moduuli M-160 (lisävaruste)

J

Kanavien 07–12 merkkivalot

K

Uponor Smatrix Wave Antenni A-165, RJ-45-liitin

HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

25

UK Toimilaitteiden liittäminen keskusyksikköön

CZ

Jokainen termostaatti pystyy ohjaamaan yhtä tai useampaa kanavaa. Asennuksen ja ylläpidon helpottamiseksi Uponor suosittelee, että samalla termostaatilla ohjattavat toimilaitteet johdotetaan kanavissa peräkkäin.

DE DK

Toimilaitteet kytketään keskusyksikköön seuraavassa kuvatulla tavalla. Käytä alla olevaa kuvaa ohjeiden selventäjänä.

EE

1. Vie toimilaitteiden johdot keskusyksikön sisälle kotelon pohjassa olevien läpivientien kautta. Katso alla oleva kuva.

ES

Lämmitys/jäähdytys-kytkimen liittäminen ja käyttäminen voi tapahtua usealla tavalla käytetystä järjestelmästä riippuen. Käytä vain jompaa kumpaa seuraavista: Uponor Smatrix Wave -järjestelmät: • Tuloliitännän käyttäminen: Tuloliitäntään yhdistetään joko keskusyksikkö tai järjestelmälaitteeksi rekisteröity julkinen termostaatti. Toimintatilaa vaihdetaan joko seinäkytkimellä tai lämpöpumpulla.

Uponor Smatrix Wave PLUS -järjestelmät: • Tuloliitännän käyttäminen: Tuloliitäntään yhdistetään joko keskusyksikkö tai julkinen termostaatti. Toimintatilaa vaihdetaan joko seinäkytkimellä tai lämpöpumpulla.

FI

• Lähtöliitännän ja käyttöpaneelin käyttäminen toimintatilan vaihtamiseen: Yhdistä lämmitys/jäähdytys-rele keskusyksikön tai relemoduulin lähtöliitäntään. Lämmitys- tai jäähdytystila valitaan käyttöpaneelin kautta.

FR HR HU

1

IT

• Menoveden lämpötila-anturin käyttäminen Yhdistä menoveden lämpötila-anturi julkiseen termostaattiin. Lämmitys- tai jäähdytystilan vaihtelu tehdään käyttöpaneelissa menoveden lämpötilaanturin perusteella.

Varoitus!

2. Paina, kääntämättä, ohuella ruuvitaltalla pikaliittimen valkoista painiketta.

LT

Älä kytke jännitettä keskusyksikön lämmitys/ jäähdytys-tuloliitäntään, sillä se vaurioittaa laitetta.

3. Liitä kaapeli pikaliittimeen.

4. Ota ruuvitaltta pois.

LV HUOM! Tarkasta, mitä huonetta jakotukin mikin piiri syöttää ja määritä kytkentäkanavat sen mukaan.

NL

Termostaattien yhdistäminen keskusyksikköön

NO

Lisätietoja löytyy lämmitys/jäähdytys-releen ohjeista.

Lämmitys/jäähdytys-tuloliitännän yhdistäminen keskusyksikköön Alla olevassa kuvassa näkyvät keskusyksikköön yhdistetyn lämmitys/jäähdytys-järjestelmän komponentit.

Termostaatit kytketään keskusyksikköön langattoman radioyhteyden avulla.

PL

Katso termostaattien asennus kappaleesta 6 Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -termostaatit ja -anturit.

PT

Lämmitys/jäähdytys-tuloliitännän käyttäminen (valinnainen)

RO

GPI

Jos järjestelmässä on jäähdyttävä laitteisto, keskusyksikkö voi vaihdella lämmityksen ja jäähdytyksen välillä lämmitys/jäähdytys-tuloliitännän kautta.

RU

Lämmitys/jäähdytys-tuloliitäntään yhdistetään potentiaalivapaa kosketin, joka toimii joko apuohjausjärjestelmänä tai kaksisuuntaisena releenä.

SE

IN

OUT

• Kun rele on auki, järjestelmä on lämmitystilassa.

• Kun rele on kiinni, järjestelmä on jäähdytystilassa.

SK 26

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK Lämmitys/jäähdytys-tuloliitännän yhdistäminen julkiseen termostaattiin:

CZ

Alla olevassa kuvassa näkyvät julkiseen termostaattiin T-163 yhdistetyn lämmitys/jäähdytys-järjestelmän komponentit.

GPI

ON

DE

DIP

1 2 3 4

20

IN

5

DK

35

OUT

EE Vaara!

Suljettujen 230 V AC -suojakoteloiden takana olevien komponenttien asennus- ja huoltotyöt edellyttävät aina ammattitaitoisen sähköasentajan valvontaa.

Varoitus!

Mikäli järjestelmässä on käytettävissä enemmän kuin yksi keskusyksikkö, liitäntä tehdään master-keskusyksikön tuloliitäntään.

1. Tarkasta liittimien paikat kytkentäkaaviosta, joka löytyy tämän ohjekirjan lopusta ja keskusyksikön kannen alta.

2. Varmista, että virta on katkaistu sekä keskusyksiköstä että lämmitys/jäähdytys-releestä.

3. Avaa ruuvi ja sen jälkeen lisälaiteliitäntöjen suojakansi.

4. Vie lämmitys//jäähdytys-tuloliitännän johto läpiviennin kautta.

5. Liitä johto lämmitys/jäähdytys-liitäntään ja siitä edelleen keskusyksikön liittimeen GPI tai IN (mikäli järjestelmään on liitetty pumppu, vain Wave PLUS -järjestelmät).

Vain käyttöpaneelilla varustetut Wave PLUS -järjestelmät: 6. Siirry käyttöpaneelin valikkoon Lämmitys/ jäähdytys ja valitse Jäähdytys mahd.

7. Siirry Lämmitys/jäähdytys -valikon asetuksissa alavalikkoon Käyttötila ja valitse Lämmitys/ jäähdytys Slave.

Varoitus!

ES

Mikäli järjestelmässä on käytettävissä enemmän kuin yksi keskusyksikkö, termostaatti rekisteröidään järjestelmälaitteeksi masterkeskusyksikköön.

FI

1. Varmista, että virta on katkaistu sekä termostaatista että lämmitys/jäähdytys-releestä.

FR

2. Yhdistä lämmitys/jäähdytys-tuloliitännän johto termostaatin tuloliitäntään.

HR

3. Aseta DIP-kytkimet seuraavasti: 1 = Pois, 2 = Pois, 3 = Päällä, 4 = Päällä. Lisätiedot, ks. kappale 6.4 Ulkoisen anturin yhdistäminen termostaattiin > Uponor Smatrix Wave Termostaatti Julkinen T-163.

HU

4. Rekisteröi termostaatti keskusyksikköön valinnalla Lämmitys/jäähdytys -kytkin koskettimesta, järjestelmälaitekanava 4. Lisätiedot, ks. kappale 6.10 Järjestelmälaitteiden rekisteröinti.

IT LT

Vain käyttöpaneelilla varustetut Wave PLUS -järjestelmät:

LV

5. Siirry käyttöpaneelin valikkoon Lämmitys/jäähdytys ja valitse Jäähdytys mahd.

6. Siirry Lämmitys/jäähdytys -valikon asetuksissa alavalikkoon Käyttötila ja valitse Lämmitys/ jäähdytys Slave.

NL NO

Lämmitys/jäähdytys-kytkin on nyt asennettu ja käytössä.

PL

Lämmitys/jäähdytys-kytkin on nyt asennettu ja käytössä.

PT RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

27

UK Menoveden lämpötila-anturin yhdistäminen julkiseen termostaattiin lämmitys/jäähdytyskytkintä varten (vain käyttöpaneelilla varustetut Wave PLUS -järjestelmät):

CZ

Alla olevassa kuvassa näkyvät julkiseen termostaattiin T-163 yhdistetyn lämmitys/jäähdytys-järjestelmän komponentit.

DE DK

ON

DIP

1 2 3 4

20

5

35

EE ES Varoitus!

Mikäli järjestelmässä on käytettävissä enemmän kuin yksi keskusyksikkö, termostaatti rekisteröidään järjestelmälaitteeksi master-keskusyksikköön.

FI FR

1. Varmista, että termostaatin virransaanti on katkaistu.

2. Yhdistä menovesiputkeen asennettu anturi termostaatin tuloliitäntään.

HR

3. Aseta DIP-kytkimet seuraavasti: 1 = Pois, 2 = Pois, 3 = Päällä, 4 = Pois. Lisätiedot, ks. kappale 6.4 Ulkoisen anturin yhdistäminen termostaattiin > Uponor Smatrix Wave Termostaatti Julkinen T-163.

HU

4. Rekisteröi termostaatti keskusyksikköön valinnalla Lämmitys/jäähdytys -vaihtokytkentä anturiliitännästä, järjestelmälaitekanava 4.

Lisätiedot, ks. kappale 6.10 Järjestelmälaitteiden rekisteröinti.

IT LT LV

5. Siirry käyttöpaneelin valikkoon Lämmitys/ jäähdytys ja valitse Jäähdytys mahd.

NL

6. Siirry Lämmitys/jäähdytys -valikon asetuksissa alavalikkoon Käyttötila ja valitse Lämmitys/ jäähdytys Master.

7. Siirry Lämmitys/jäähdytys Master -asetuksiin valikossa Lämmitys/jäähdytys > Käyttötila ja valitse Lämmitys/jäähdytys-anturi.

NO

8. Aseta lämmityksen ja jäähdytyksen vaihtamiselle lämpötila- ja hystereesiarvot.

PL

Lämmitys/jäähdytys-kytkin on nyt asennettu ja käytössä.

PT

Lämmitys/jäähdytys-lähtöliitännän yhdistäminen relemoduuliin:

RO

Alla olevassa kuvassa näkyvät releyksikköön yhdistetyn lämmitys/jäähdytys-järjestelmän komponentit.

Vaara!

Suljettujen 230 V AC -suojakoteloiden takana olevien komponenttien asennus- ja huoltotyöt edellyttävät aina ammattitaitoisen sähköasentajan valvontaa.

Varoitus!

Jos järjestelmässä on käytettävissä enemmän kuin yksi keskusyksikkö, jokaiseen keskusyksikköön voidaan yhdistää yksi relemoduuli. Toiminto asetetaan käyttöpaneelissa (vain Wave PLUS -järjestelmät).

HUOM! Lämmityksen/jäähdytyksen hoitavassa komponentissa tulee olla potentiaalivapaa tunnistava liitäntä.

1. Varmista, että virta on katkaistu sekä relemoduulista että lämmitys/jäähdytys-releestä.

2. Yhdistä johto lämmityksen/jäähdytyksen hoitavasta komponentista relemoduulin koskettimiin 2A ja 2B. 3. Rekisteröi relemoduuli keskusyksikössä Relemoduuliksi, järjestelmälaitekanava 2.

Katso relemoduulin asennus kappaleesta 5.8 Relemoduulin M-161 rekisteröiminen.

Vain käyttöpaneelilla varustetut Wave PLUS -järjestelmät: 4. Siirry käyttöpaneelin valikkoon Integrointi ja valitse Relemoduuli.

5. Valitse keskusyksikkö, johon rele on rekisteröity, ja sen jälkeen Pumppu + Lämmitys/jäähdytys Master.

6. Siirry käyttöpaneelin valikkoon Lämmitys/ jäähdytys ja valitse Jäähdytys mahd.

7. Siirry Lämmitys/jäähdytys -valikon asetuksissa alavalikkoon Käyttötila ja valitse Lämmitys/ jäähdytys Master.

8. Siirry Lämmitys/jäähdytys Master -asetuksiin valikossa Lämmitys/jäähdytys > Käyttötila ja valitse Pakota jäähdytys tai Pakota lämmitys halutun toiminnon mukaan.

9. Tarkasta, että rele sulkee jäähdytystilassa ja avautuu lämmitystilassa.

Lämmitys/jäähdytys-lähtöliitäntä on nyt asennettu ja käytössä.

RU SE SK 28

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK Lämmitys/jäähdytys-lähtöliitännän yhdistäminen keskusyksikköön (vain käyttöpaneelilla varustetut Wave PLUS -järjestelmät):

4. Valitse keskusyksikkö, johon johto yhdistettiin, ja valitse lähdöksi Lämmitys/jäähdytysvaihtokytkentä.

CZ

Alla olevassa kuvassa näkyvät keskusyksikköön yhdistetyn lämmitys/jäähdytys-järjestelmän komponentit.

5. Siirry käyttöpaneelin valikkoon Lämmitys/ jäähdytys ja valitse Jäähdytys mahd.

DE

6. Siirry Lämmitys/jäähdytys -valikon asetuksissa alavalikkoon Käyttötila ja valitse Lämmitys/ jäähdytys Master.

DK

PUMP

7. Siirry Lämmitys/jäähdytys Master -asetuksiin valikossa Lämmitys/jäähdytys > Käyttötila ja valitse Pakota jäähdytys tai Pakota lämmitys halutun toiminnon mukaan.

EE

8. Tarkasta, että rele sulkee jäähdytystilassa ja avautuu lämmitystilassa.

ES

Lämmitys/jäähdytys-lähtöliitäntä on nyt asennettu ja käytössä.

FI

Pumpunohjauksenkytkeminen(valinnainen)

PUMP

FR

Keskusyksikkö voi käyttää kiertovesipumppua, joka pysähtyy, kun järjestelmässä ei tarvita lämmitystä tai jäähdytystä.

HR

HUOM! Tutustu kiertovesipumpun toimittajan antamiin asiakirjoihin sekä tarvittaviin Uponor-kytkentäkaavioihin ennen pumpun kytkemistä.

Vaara!

HU IT

• Keskusyksikkö ei voi toimia kiertovesipumpun virtalähteenä.

Suljettujen 230 V AC -suojakoteloiden takana olevien komponenttien asennus- ja huoltotyöt edellyttävät aina ammattitaitoisen sähköasentajan valvontaa.

• Keskusyksikkö ohjaa kiertovesipumppua potentiaalivapaan liitännän kautta.

LT

• Pumpun virtapiirit on suojattava maks. 8 A:n suojakatkaisijalla.

LV

Varoitus!

Kiertovesipumppu voidaan kytkeä joko keskusyksikköön tai langattomaan relemoduuliin.

Mikäli järjestelmässä on käytettävissä enemmän kuin yksi keskusyksikkö ja kiertovesipumpun asetukseksi on asetettu käyttöpaneelissa Yleinen. Lämmitys/jäähdytys-lähtösignaali voidaan ottaa muiden keskusyksiköiden PUMPPU-liitännästä (vain käyttöpaneelilla varustetut Wave PLUS -järjestelmät).

NL

Kiertovesipumpun liittäminen keskusyksikköön on kuvattu alla olevassa kuvassa.

NO PL

HUOM! Lämmityksen/jäähdytyksen hoitavassa komponentissa tulee olla potentiaalivapaa tunnistava liitäntä.

PT RO

1. Varmista, että virta on katkaistu sekä keskusyksiköstä että lämmitys/jäähdytys-releestä.

RU

2. Yhdistä johto lämmityksen/jäähdytyksen hoitavasta komponentista keskusyksikön PUMP-koskettimeen.

3. Siirry käyttöpaneelin valikkoon Integrointi ja valitse Keskusyksikön rele.

SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

29

UK Kiertovesipumpun kytkeminen keskusyksikköön:

Kiertovesipumpun kytkeminen relemoduuliin: Releyksikköön yhdistetty kiertovesipumppu on kuvattu alla olevassa kuvassa.

CZ DE PUMP

DK EE

Vaara!

Suljettujen 230 V AC -suojakoteloiden takana olevien komponenttien asennus- ja huoltotyöt edellyttävät aina ammattitaitoisen sähköasentajan valvontaa.

ES FI

1. Varmista, että virta on katkaistu sekä relemoduulista että kiertovesipumpusta.

FR

PUMP

2. Kytke pumpun L-johto liitäntöihin 1A ja 1B. HUOM! Relemoduuli ei syötä virtaa pumpulle.

Relemoduulin pumppuliitäntä toimii vain potentiaalivapaana liitäntänä, joka katkaisee tai kytkee pumpulle kulkevan virran.

HR HU Vaara!

IT

Suljettujen 230 V AC -suojakoteloiden takana olevien komponenttien asennus- ja huoltotyöt edellyttävät aina ammattitaitoisen sähköasentajan valvontaa.

LT

1. Tarkasta liittimien paikat kytkentäkaaviosta, joka löytyy tämän ohjekirjan lopusta ja keskusyksikön kannen alta.

LV

2. Varmista, että virta on katkaistu sekä keskusyksiköstä että kiertovesipumpusta.

NL

3. Avaa ruuvi ja sen jälkeen lisälaiteliitäntöjen suojakansi.

4. Vie pumpun johto läpiviennin kautta.

NO

3. Rekisteröi relemoduuli keskusyksikössä Relemoduuliksi, järjestelmälaitekanava 2.

Katso relemoduulin asennus kappaleesta 5.8 Relemoduulin M-161 rekisteröiminen.

Vain käyttöpaneelilla varustetut Wave PLUS -järjestelmät: 4. Siirry käyttöpaneelin valikkoon Integrointi ja valitse Relemoduuli.

5. Valitse keskusyksikkö, johon relemoduuli rekisteröitiin, ja valitse Pumppu + Lämmitys/ jäähdytys Master tai Pumppu + Kuivaaja, toisen releen käytöstä riippuen.

Nyt kiertovesipumppu on yhdistetty relemoduuliin ja käytössä.

5. Kytke pumpun L-johto PUMPPU-liitäntään.

PL

HUOM! Keskusyksikkö ei syötä virtaa pumpulle.

Keskusyksikön pumppuliitäntä toimii vain potentiaalivapaana liitäntänä, joka katkaisee tai kytkee pumpulle kulkevan virran.

PT

6. Kiinnitä pumpun johto koteloon kaapeliliittimen avulla.

RO

7. Sulje ja lukitse lisälaiteliitäntöjen suojakansi.

RU SE SK 30

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK Yksi yhteinen vai monta yksittäistä pumppua

Lämmityskattilan kytkeminen keskusyksikköön:

Kaikkia jakotukkeja ja keskusyksiköitä palveleva pumppu voidaan kytkeä lähimpään keskusyksikköön.

Lämmityskattilan liittäminen keskusyksikköön on kuvattu alla olevassa kuvassa.

CZ

Jos kullekin jakotukille käytetään erillistä pumppua, jokainen pumppu voidaan kytkeä toimintaan oman keskusyksikkönsä välityksellä. Ks. alla oleva kuva.

A

DE DK

B BOILER

EE ES FI

BOILER

FR HR HU Vaara!

A Yhteinen pumppu B Yksittäiset pumput

Lämmityskattilan kytkeminen (valinnainen) Keskusyksikössä on lämmityskattilarele, jonka signaalilla voidaan joko käynnistää lämmönlähde tai avata moottoroitu 2-porttinen alueventtiili, joka on asennettu säätämään lattialämmityksen jakotukkien virtausta.

Jos relettä käytetään alueventtiilin avaamiseen, venttiilin potentiaalivapaita lisäliitäntöjä tulisi käyttää lämmönlähteen käynnistämiseen.

Lämmityskattilarelettä voidaan käyttää myös signaalin lähettämiseen sähkötoimiselle vedenlämpötilansäätimelle.

Lämpötilansäätimen lisäliitäntöjä tulisi silloin käyttää lämmönlähteen käynnistämiseen.

Lämmityskattila voidaan kytkeä joko keskusyksikköön tai, Wave PLUS - järjestelmissä, langattomaan relemoduuliin.

IT

Suljettujen 230 V AC -suojakoteloiden takana olevien komponenttien asennus- ja huoltotyöt edellyttävät aina ammattitaitoisen sähköasentajan valvontaa.

LT

HUOM! Lämmityskattilassa tulee olla potentiaalivapaa tunnistava liitäntä.

LV NL

1. Tarkasta liittimien paikat kytkentäkaaviosta, joka löytyy tämän ohjekirjan lopusta ja keskusyksikön kannen alta.

NO

2. Varmista, että virta on katkaistu sekä keskusyksiköstä että lämmityskattilasta.

PL

3. Avaa ruuvi ja sen jälkeen lisälaiteliitäntöjen suojakansi.

4. Vie lämmityskattilan johto läpiviennin kautta.

PT

5. Kytke lämmityskattila LÄMMITYSKATTILAliitäntään.

RO

HUOM! Keskusyksikkö ei syötä virtaa lämmityskattilalle.

Keskusyksikön lämmityskattilaliitäntä toimii vain potentiaalivapaana liitäntänä, joka katkaisee tai kytkee lämmityskattilalle kulkevan virran.

RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

31

UK CZ

6. Kiinnitä lämmityskattilan johto koteloon kaapeliliittimen avulla.

Lämpöpumpun integroinnin kytkeminen (valinnainen)

7. Sulje ja lukitse lisälaiteliitäntöjen suojakansi.

Keskusyksikkö voi kytkeytyä valittuihin lämpöpumppuihin ja säätää menoveden lämpötilaa.

DE

Lämmityskattilan yhdistäminen relemoduuliin (vain käyttöpaneelilla varustetut Wave PLUS -järjestelmät):

DK

Releyksikköön yhdistetty lämmityskattila on kuvattu alla olevassa kuvassa.

Yhteensopivan lämpöpumpun liittäminen keskusyksikköön on kuvattu alla olevassa kuvassa.

EE ES FI Vaara!

IN

OUT

Suljettujen 230 V AC -suojakoteloiden takana olevien komponenttien asennus- ja huoltotyöt edellyttävät aina ammattitaitoisen sähköasentajan valvontaa.

FR HR

HUOM! Lämmityskattilassa tulee olla potentiaalivapaa tunnistava liitäntä.

HU

1. Varmista, että virta on katkaistu sekä relemoduulista että lämmityskattilasta.

IT

2. Yhdistä johto lämmityskattilasta relemoduulin koskettimiin 1A ja 1B.

LT

3. Rekisteröi relemoduuli keskusyksikössä Relemoduuliksi, järjestelmälaitekanava 2.

Katso relemoduulin asennus kappaleesta 5.8 Relemoduulin M-161 rekisteröiminen.

LV

4. Siirry käyttöpaneelin valikkoon Integrointi ja valitse Relemoduuli.

NL

5. Valitse keskusyksikkö, johon rele on rekisteröity, ja sen jälkeen Lämmityskattila + Jäähdytin.

NO

Nyt lämmityskattila on yhdistetty relemoduuliin ja käytössä.

PL

IN OUT

Vaara!

Suljettujen 230 V AC -suojakoteloiden takana olevien komponenttien asennus- ja huoltotyöt edellyttävät aina ammattitaitoisen sähköasentajan valvontaa.

HUOM! Tutustu lämpöpumpun toimittajan antamiin asiakirjoihin sekä tarvittaviin Uponorkytkentäkaavioihin ennen kytkennän tekemistä.

Listan yhteensopivista lämpöpumpuista saa paikallisesta Uponor-toimipisteestä.

PT

Yhteensopivan lämpöpumpun kytkeminen keskusyksikköön:

RO

1. Tarkasta liittimien paikat kytkentäkaaviosta, joka löytyy tämän ohjekirjan lopusta ja keskusyksikön kannen alta.

RU

2. Varmista, että virta on katkaistu sekä keskusyksiköstä että lämpöpumpusta.

SE

3. Avaa ruuvi ja sen jälkeen lisälaiteliitäntöjen suojakansi.

SK 32

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK 4. Vie lämpöpumpun johdot läpiviennin kautta.

3. Rekisteröi relemoduuli keskusyksikössä Relemoduuliksi, järjestelmälaitekanava 2.

Katso relemoduulin asennus kappaleesta 5.8 Relemoduulin M-161 rekisteröiminen.

CZ

4. Siirry käyttöpaneelin valikkoon Integrointi ja valitse Relemoduuli.

DE

7. Kiinnitä lämpöpumpun johdot koteloon kaapeliliittimien avulla.

5. Valitse keskusyksikkö, johon rele on rekisteröity, ja sen jälkeen Pumppu + Kuivaaja.

DK

8. Sulje ja lukitse lisälaiteliitäntöjen suojakansi.

Nyt kuivaaja on yhdistetty relemoduuliin ja käytössä.

Kuivaajan kytkeminen (vain käyttöpaneelilla varustetut Wave PLUS -järjestelmät)

Jäähdyttimen kytkeminen (valinnainen)

5. Kytke lämpöpumpusta tuleva signaalijohto INliitäntään.

6. Kytke lämpöpumpulle lähtevä signaalijohto OUTliitäntään.

Järjestelmän jokaiseen keskusyksikköön (maks. neljä) voidaan yhdistää oma kuivaaja relemoduulin kautta.

Kuivaaja käynnistyy, kun jäähdytystilassa saavutetaan suhteellisen kosteuden asetusarvo. Kuivaaja sammuu, kun 30 minuutin minimitoiminta-aika on lopussa ja suhteellinen kosteus on laskenut eroalueelle määritetyn RH-raja-arvon alapuolelle.

HUOM! Tutustu kuivaajan toimittajan antamiin asiakirjoihin sekä tarvittaviin Uponorkytkentäkaavioihin ennen kytkennän tekemistä.

Keskusyksikkö käyttää tähän toimintoon Uponor Smatrix Relemoduulia M-161. Yhdellä keskusyksiköllä voidaan ohjata vain yhtä kuivaajaa. Lähtöliitännän tyyppi potentiaalivapaa relelähtöliitäntä.

Kuivaajan kytkeminen relemoduuliin: Releyksikköön yhdistetty kuivaaja on kuvattu alla olevassa kuvassa.

EE

Järjestelmän jokaiseen relemoduuliin (maks. neljä) voidaan yhdistää oma jäähdytin. Jäähdytin käynnistyy, kun sille lähetetään jäähdytystilassa jäähdytyspyyntö.

Jäähdytin sammuu, kun jäähdytystarve on täytetty.

ES FI

HUOM! Tutustu jäähdyttimen toimittajan antamiin asiakirjoihin sekä tarvittaviin Uponorkytkentäkaavioihin ennen kytkennän tekemistä.

FR

Keskusyksikkö käyttää tähän toimintoon Uponor Smatrix Relemoduulia M-161. Yhdellä keskusyksiköllä voidaan ohjata vain yhtä jäähdytintä. Lähtöliitännän tyyppi potentiaalivapaa relelähtöliitäntä.

HR HU

Vaara!

Suljettujen 230 V AC -suojakoteloiden takana olevien komponenttien asennus- ja huoltotyöt edellyttävät aina ammattitaitoisen sähköasentajan valvontaa.

IT LT

Jäähdyttimen yhdistäminen relemoduuliin (vain käyttöpaneelilla varustetut Wave PLUS -järjestelmät):

LV

Releyksikköön yhdistetty jäähdytin on kuvattu alla olevassa kuvassa.

NL NO

Vaara!

PL

Suljettujen 230 V AC -suojakoteloiden takana olevien komponenttien asennus- ja huoltotyöt edellyttävät aina ammattitaitoisen sähköasentajan valvontaa.

Vaara!

PT

HUOM! Kuivaajassa tulee olla potentiaalivapaa tunnistava liitäntä.

Suljettujen 230 V AC -suojakoteloiden takana olevien komponenttien asennus- ja huoltotyöt edellyttävät aina ammattitaitoisen sähköasentajan valvontaa.

RO

1. Varmista, että virta on katkaistu sekä relemoduulista että kuivaajasta.

2. Yhdistä johto kuivaajasta relemoduulin koskettimiin 2A ja 2B.

RU

HUOM! Jäähdyttimessä tulee olla potentiaalivapaa tunnistava liitäntä.

SE

1. Varmista, että virta on katkaistu sekä relemoduulista että jäähdyttimestä.

SK U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

33

UK 2. Yhdistä johto jäähdyttimestä relemoduulin koskettimiin 2A ja 2B.

CZ

3. Rekisteröi relemoduuli keskusyksikössä Relemoduuliksi, järjestelmälaitekanava 2.

Katso relemoduulin asennus kappaleesta 5.8 Relemoduulin M-161 rekisteröiminen.

DE

4. Siirry käyttöpaneelin valikkoon Integrointi ja valitse Relemoduuli.

DK

5. Valitse keskusyksikkö, johon rele on rekisteröity, ja sen jälkeen Lämmityskattila + Jäähdytin.

EE

Nyt jäähdytin on yhdistetty relemoduuliin ja käytössä.

ES

5.6 Keskusyksikön kytkeminen sähköverkkoon

FI

Keskusyksikön asennus viimeistellään seuraavasti: 1. Tarkasta, että kaikkien komponenttien kytkennät on tehty loppuun ja oikealla tavalla:

FR

HR

3. Liitä virtajohto 230 V AC pistorasiaan, tai tee sähköliitäntä jakorasiaan, mikäli paikalliset määräykset sitä vaativat.

IT

5.7 Toimilaitteiden testaaminen LT

Rekisteröityyn kanavaan yhdistetty toimilaite laite voidaan avata ja sulkea manuaalisesti järjestelmän testauksen aikana. Toimilaitteen testaaminen kestää noin 10 minuuttia, ja keskusyksikkö palaa sen päätyttyä käyttötilaan automaattisesti.

LV

1

NL

Toimilaitteiden testaaminen: 1. Siirry pakotettuun toimintatilaan painamalla käyttötilassa >-painiketta.

Ohjeet käyttötilaan palaamisesta, ks. kappale 10.4 Käyttötila > Käyttötilaan palaaminen.

2. Valitse kanava (vain rekisteröidyt kanavat voidaan testata) painikkeella < tai >. Valittu kanava osoitetaan vilkkuvalla punaisella merkkivalolla.

3. Aktivoi valitun kanavan pakotettu toimintatila painamalla OK. Kanavan punainen merkkivalo alkaa palaa kiinteästi, ja se tarkoittaa, että keskusyksikkö avaa valitun kanavan toimilaitetta ja järjestelmä siirtyy pois käyttötilasta. Jos merkkivalo jatkaa vilkkumista, kanavaa ei voi siirtää pakotettuun toimintatilaan.

• Toimilaitteet • Lämmitys/jäähdytys-kytkin • Kiertovesipumppu

2. Varmista, että keskusyksikön 230 V AC -kotelo on kiinni ja sen kiinnitysruuvi kiristetty.

HU

HUOM! Kanavan pakotettu toimintatila näkyy merkkivalon palamisena pakotetun tilan aikana.

Mikäli merkkivalo ei ala palaa kiinteästi, syynä voi olla se, että toimilaitteiden hallinta viivästyttää toimilaitetta, koska kanavia on yhtä aikaa auki enemmän kuin kahdeksan. Muussa tapauksessa syytä voi etsiä ohjekirjan vianmääritysosasta.

4. Odota 10 minuuttia tai käske järjestelmän päättää testi siirtymällä taas pakotettuun toimintatilaan, valitsemalla aktivoitu kanava ja painalla OK. Pakotustoiminto voidaan aina peruuttaa siirtymällä pakotettuun tilaan, valitsemalla aktivoitu kanava ja painamalla OK-painiketta.

2

NO PL PT

3 RO

4 10 10min min

RU SE SK 34

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK

5.8 Relemoduulin M-161 rekisteröiminen

1

2

Varoitus!

Varmista, että keskusyksikkö on käyttötilassa.

Ohjeet käyttötilaan palaamisesta, ks. kappale 10.4 Käyttötila > Käyttötilaan palaaminen.

CZ DE

Relemoduuli rekisteröidään keskusyksikköön seuraavasti: 1. Paina OK-painiketta, kunnes yksi kanavamerkkivalo alkaa vilkkua.

3s

2. Siirrä kohdistin (punainen valo vilkkuu) painikkeella < tai > virtalähteen merkkivalon kohdalle.

3

3. Valitse järjestelmälaitteen rekisteröinti (virtalähteen merkkivalo) painamalla OK-painiketta. Virtalähteen merkkivalo alkaa vilkkua kaavalla pitkä välähdys lyhyt tauko - pitkä välähdys. Kanavan 1 merkkivalo alkaa vilkkua punaisena.

DK EE ES FI

4. Siirrä kohdistin (punainen valo vilkkuu) >painikkeella kanavan 2 kohdalle.

FR

5. Valitse järjestelmälaitteen kanava 2 (relemoduuli) painamalla OK-painiketta. Kanavan 2 merkkivalo alkaa vilkkua vihreänä.

4

5

HR

6. Paina relemoduulin rekisteröintipainiketta, kunnes moduulin merkkivalot alkavat vilkkua hitaasti.

Valitun kanavan merkkivalo alkaa palaa keskusyksikössä vihreänä, ja relemoduulin merkkivalot alkavat vilkkua nopeasti ja sammuvat muutaman sekunnin kuluttua.

HU IT

7. Päätä rekisteröinti painalla OK-painiketta, kunnes vihreät merkkivalot sammuvat ja järjestelmä palaa käyttötilaan.

LT

Relemoduulin rekisteröinnin peruuttaminen, ks. kappale 10.6 Kanavien rekisteröinnin poistaminen keskusyksiköstä.

6

LV NL NO

7 PL PT

3s

RO HUOM! Ennen järjestelmälaitteen rekisteröintiä järjestelmään on rekisteröitävä vähintään yksi termostaatti.

RU SE

HUOM! Varmista ennen rekisteröintiä, että releeseen on kytketty kaikki komponentit.

SK U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

35

UK

6 Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -termostaattien ja antureiden asentaminen

CZ DE DK

Järjestelmään voidaan kytkeä seuraavia termostaatteja:

6.2 Termostattien merkitseminen

• Uponor Smatrix Wave Vakiotermostaatti T-165 • U ponor Smatrix Wave PLUS Digitaalinen termostaatti D+RH T-167 (vain Wave PLUS -järjestelmät)

Merkitse termostaatit mahdollisuuksien mukaan niiden kanavien mukaan, joita ne ohjaavat, esim. #02, #03. Jos järjestelmässä on käyttöpaneeli ja käytössä on useita keskusyksikköjä, lisää numerointiin kunkin keskusyksikön ID-tunnus, esim. 1.02, 1.03, 2.02, 2.03.

• Uponor Smatrix Wave Digitaalinen termostaatti Prog.+RH T-168

Jos termostaatti voidaan yhdistää ulkoiseen anturiin, lisää anturin tyyppitieto mahdollisuuksien mukaan.

• Uponor Smatrix Wave Termostaatti Julkinen T‑163

Mahdolliset termostaatti- ja anturiyhdistelmät:

6.1 Termostaattien sijoittaminen

• Huonelämpötila

Tarkasta asennuksen valmisteluohjeet (ks. kappale 4.2 Asennuksen valmistelu), ja sijoita termostaatit seuraavien ohjeiden mukaan:

• Huone- ja lattialämpötila

• Uponor Smatrix Wave Digitaalinen termostaatti T-166

EE ES FI FR

1. Valitse sisäseinä, ja sijoita termostaatti 1,5 – 1,8 metrin korkeudelle lattiasta.

HR

2. Varmista, ettei termostaatti ole suorassa auringonpaisteessa.

HU

3. Varmista, ettei seinän kautta tuleva auringonlämpö lämmitä termostaattia.

IT

4. Varmista, ettei termostaatin lähellä ole lämmönlähdettä, kuten televisiota, elektronisia laitteita, tulisijaa, kohdevaloja tai vastaavaa.

LT

5. Varmista, ettei termostaatin lähellä ole kosteutta tai vesiroiskeita muodostavia kohteita (IP20).

• Huone- ja ulkolämpötila • Etäanturilämpötila

6.3 Paristojen asettaminen Kaikki termostaatit toimivat kahdella 1.5 V AAA -alkaliparistolla, joiden käyttöikä on noin 2 vuotta, mikäli termostaatit on sijoitettu keskusyksikön radiokantaman alueelle. Varmista, että paristot on asennettu termostaatteihin oikein.

Paristojen asettamisen jälkeen termostaatti testaa toimintansa automaattisesti. Testi kestää noin 10 sekuntia. Tänä aikana järjestelmän tulosignaalit on estetty ja termostaatin merkkivalo vilkkuu.

Paristojen asennuskohdat näkyvät alla olevassa kuvassa.

LV NL

1.5–1.8 m

NO PL PT RO RU SE SK 36

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK

6.4 Ulkoisen anturin yhdistäminen termostaattiin (lisätarvike) Lisätarvikkeena saatavan ulkoisen anturin avulla termostaatteihin saadaan (vakiotermostaattia T-165 lukuun ottamatta) lisätoimintoja.

HUOM! Oikea lämpötilatieto saadaan asentamalla ulkoinen anturi rakennuksen pohjoispuolelle, jossa se on todennäköisimmin suojassa suoralta auringonpaisteelta. Älä sijoita anturia ovien, ikkunoiden tai ilmastoinnin poistoventtiilien läheisyyteen.

Yhdistä anturi termostaatin takana olevaan liittimeen alla olevan kuvan osoittamalla tavalla.

1

2

Uponor Smatrix Wave Digitaalinen termostaatti T-166

CZ

Ulkoisen lämpötila-anturin tuloliitäntään voidaan asentaa lattia-, ulko- tai huonelämpötila-anturi. Valitse termostaatin ohjelmasta ohjaustila, joka vastaa anturia ja termostaattia.

DE

Lisätiedot, ks. kappale 12 Digitaalisten Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -termostaattien käyttäminen.

DK

Uponor Smatrix Wave PLUS Digitaalinen termostaatti D+RH T-167

EE

Ulkoisen lämpötila-anturin tuloliitäntään voidaan asentaa lattia-, ulko- tai huonelämpötila-anturi. Valitse termostaatin ohjelmasta ohjaustila, joka vastaa anturia ja termostaattia.

ES

Lisätiedot, ks. kappale 12 Digitaalisten Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -termostaattien käyttäminen.

FI

Uponor Smatrix Wave Digitaalinen termostaatti Prog.+RH T-168

FR

Ulkoisen lämpötila-anturin tuloliitäntään voidaan asentaa lattia-, ulko- tai huonelämpötila-anturi. Valitse termostaatin ohjelmasta ohjaustila, joka vastaa anturia ja termostaattia.

3

1. Liitä anturijohdon (ei-polaroitu) kaksi johdinta irrotettavaan liittimeen.

2. Kiinnitä johtimet liittimeen kiristämällä ruuvit.

3. Asenna liitin termostaatin tappeihin.

HR

Lisätiedot, ks. kappale 12 Digitaalisten Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -termostaattien käyttäminen.

HU

Uponor Smatrix Wave Termostaatti Julkinen T-163

IT

Ulkoisen lämpötila-anturin tuloliitäntään voidaan asentaa joko lattialämpötila-anturi, ulkolämpötilaanturi, menoveden lämpötila-anturi lämmitys/ jäähdytys-kytkintä varten (vain käyttöpaneelilla varustetut Wave PLUS -järjestelmät), lämmitys/ jäähdytys -kytkin tai Comfort/ECO-kytkin. Valitse termostaatin DIP-kytkimillä ohjaustila, joka vastaa anturin ja termostaatin käyttötapaa.

LT LV NL

Varoitus!

Mikäli järjestelmässä on käytettävissä enemmän kuin yksi keskusyksikkö, termostaatti rekisteröidään järjestelmälaitteeksi masterkeskusyksikköön.

NO PL PT

ON

DIP RO

1 2 3 4

RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

37

UK Kytkin Toimintatapa*

CZ

Tavallinen huonetermostaatti

1

2

3

4

Pois

Pois

Pois

Pois

Päällä Pois

Pois

Pois

DE

Normaali huonetermostaatti lattialämpötila-anturilla

DK

Normaali huonetermostaatti tai järjestelmälaite, ulkolämpötila-anturilla

Pois Päällä Pois

Pois

Pois Päällä Pois

EE

Järjestelmälaite menoveden lämpötila-anturilla lämmitys/ jäähdytys-kytkintä varten ** Järjestelmälaite, jonka anturituloliitäntää käytetään Comfort/ECOvaihtokytkentään ***

Pois

Pois

Etäanturi

Pois Päällä Pois Päällä

Järjestelmälaite, jonka anturituloliitäntää käytetään lämmitys/jäähdytyskytkimelle ****

Pois

ES FI FR

Kiinnittäminen seinäkiinnikkeellä (suositus) Alla olevassa kuvassa näkyvät termostaatin tarvitsemat reiät ja laitteen kiinnitys seinäkiinnikkeen avulla.

60

mm

Pois 1

2

Pois Päällä 3

Pois Päällä Päällä

Ruuvi ja tulppa Termostaatin kiinnittäminen seinään ruuvin ja tulpan avulla on kuvattu alla olevassa kuvassa.

* Jos termostaatti rekisteröidään järjestelmälaitteeksi, se ei toimi enää vakiotermostaatin tavoin.

1

2

** Vain käyttöpaneelilla varustetut Wave PLUS -järjestelmät

HR

5

*** Suljettu = ECO **** Suljettu = Jäähdytys

HU

3

Varoitus!

Kytkimet on asetettava ennen kuin termostaatti rekisteröidään.

IT

Varoitus!

Termostaattien kytkimet on asetettava jonkin toimintatavan mukaisesti, muutoin termostaatin rekisteröinti ei onnistu.

LT LV

6.5 Termostaatin kiinnittäminen seinään

4

Teippi (ei sisälly) Termostaatin kiinnittäminen seinään teipin ja seinäkiinnikkeen avulla on kuvattu alla olevassa kuvassa.

Termostaattien mukana toimitetaan ruuvit, tulpat ja seinäkiinnike, ja niiden avulla laite voidaan kiinnittää seinään monella eri tavalla.

NL NO

60 x 10

4

3

PL

1

PT

5

RO RU SE SK 38

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK

6.6 Kiinnittäminen pöytätelineeseen Termostaatin kiinnittäminen pöytätelineeseen on kuvattu alla olevassa kuvassa.

HUOM! Jos mitään painiketta ei paineta noin 8 sekunnin kuluessa, senhetkiset arvot tallennetaan ja ohjelma palaa ohjaustilaan.

CZ

1. Aseta tunnit.

DE

3

DK 4

1

EE

2. Aseta minuutit.

2

ES

6.7 Digitaalisten termostaattien ensimmäinen käynnistys Ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä, ennen rekisteröintiä, termostaattiin on tehtävä joitakin perusasetuksia.

FI 3. Aseta ajan esitystapa, 12h tai 24h.

FR

Lisätiedot, ks. kappale 12 Digitaalisten Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -termostaattien käyttäminen.

HR

Ohjelmaversio Käynnistyksen aikana termostaatissa näkyy ohjelmaversion numero.

T-166 T-167

4. Aseta viikonpäivä (1 = maanantai, 7 = sunnuntai).

HU

T-168

IT LT

5. Aseta kuukaudenpäivä.

Ajan asettaminen (vain T-168)

LV

Ohjelmaan on asetettava kellonaika ja päivämäärä ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä, oletusasetusten palauttamisen jälkeen ja silloin, kun termostaatti on ollut ilman paristoja liian kauan. Asetusta tarvitaan termostaatin aikatauluohjelmien käyttämiseksi.

NL 6. Aseta kuukausi.

NO

Arvoja muutetaan painikkeilla - ja +, arvo vahvistetaan painamalla OK, jolloin näkymä siirtyy seuraavaan muokattavaan kohtaan.

PL 7. Aseta vuosi.

PT RO

8. Palaa käyttötilaan painamalla OK.

RU

Päivämäärä ja aika voidaan asettaa myös Asetuksetvalikossa.

SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

39

UK CZ

6.8 Digitaalisten termostaattien ensimmäiset asetukset

Lämpötilan asetusarvo

Termostaatin ohjaustilan valinta

Termostaatin asetuslämpötilan säätäminen on kuvattu alla olevassa kuvassa.

Jos termostaattiin on yhdistetty ulkoinen anturi, anturin lisätoimintojen käyttäminen edellyttää termostaatin ohjaustilan valitsemista.

DE DK

Termostaattien asetusarvoksi on ohjelmoitu tehtaalla 21 °C.

HUOM! Jos alavalikossa ei paineta mitään painiketta noin 8 sekunnin kuluessa, senhetkiset arvot tallennetaan ja ohjelma palaa asetusvalikkoon.

Käyttötila palautuu noin 60 sekunnin kuluttua.

EE ES

1. Paina OK-painiketta, kunnes asetuskuvake ja valikkonumerot tulevat näytön oikeaan yläkulmaan (noin 3 sekuntia).

Nykyisen ohjaustilan asetuslämpötila säädetään termostaatissa seuraavasti:

FI

2. Vaihda painikkeella - tai + numeroksi 04 ja paina OK.

1. Paina painiketta - tai + kerran.

3. Näkyviin tulee nykyinen ohjaustila (RT, RFT, RS tai RO).

FR

4. Vaihda ohjaustila oikeaksi (ks. alla oleva lista) painikkeella - tai + ja paina OK.

HR

HU

LV

T-168

2. Aseta uusi asetuslämpötila painamalla painiketta tai + toistuvasti. Yksi painallus muuttaa arvoa 0,5 astetta.

LT

T-166 T-167

RT = Huonelämpötila RTF = Huonelämpötila ulkoisella lattia-anturilla RS = Etäanturi RO = Huonelämpötila ulkoetäanturilla

5. Poistu asetusvalikosta painamalla OK-painiketta noin 3 sekunnin ajan.

IT

Nykyinen asetusarvo alkaa vilkkua näytöllä.

Kun uusi arvo on asetettu, näyttö palaa muutaman sekunnin kuluttua käyttötilaan ja huoneen lämpötila näkyy näytöllä.

6.9 Termostaattien rekisteröinti keskusyksikössä

NL

Rekisteröinti ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä Kun keskusyksikkö käynnistetään ensimmäisen kerran, se siirtyy automaattisesti käyttötilaan, joka on sen normaali toimintatila. Siirry vaiheeseen 1.

NO PL

Rekisteröiminen laitteen ollessa käyttötilassa Käyttötila on keskusyksikön normaali toimintatila, kun järjestelmä toimii asetettujen parametrien mukaan. Siirry vaiheeseen 1.

PT RO

Rekisteröiminen laitteen ollessa pakotetussa toimintatilassa Palaa käyttötilaan, ks. kappale 10.4 Käyttötila > Käyttötilaan palaaminen, ja siirry sen jälkeen vaiheeseen 1.

RU SE SK 40

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK Rekisteröiminen

Huonetermostaattien rekisteröinti keskusyksikössä:

Alla oleva kuvassa on esitetty erilaisten keskusyksikköön liitettävien huonetermostaattien rekisteröinti.

1

2

3s

1. Paina keskusyksikön OK-painiketta, kunnes kanavan 1 (tai ensimmäisen rekisteröimättömän kanavan) merkkivalo alkaa vilkkua punaisena.

CZ

2. Siirrä kohdistin (punainen valo vilkkuu) halutun kanavan kohdalle painikkeen < tai > avulla.

DE

3. Valitse rekisteröintikanava OK-painikkeella. Valitun kanavan merkkivalo alkaa vilkkua vihreänä.

DK

4. Toista vaiheita 2 ja 3, kunnes kaikki termostaatille rekisteröitävät kanavat on valittu (merkkivalot vilkkuvat vihreinä).

EE

3

4

2 3

T-166 T-167 T-168

5s T-163

5s

6

2

FI

5.1 Paina termostaatissa olevaa rekisteröintipainiketta varovasti, kunnes merkkivalo (rekisteröintipainikkeen yläpuolella olevassa aukossa) alkaa vilkkua vihreänä.

Kun valitun kanavan merkkivalo alkaa palaa keskusyksikössä vihreänä, rekisteröinti on valmis.

Termostaatti T-165

5.2 Paina termostaatissa olevaa rekisteröintipainiketta varovasti, kunnes merkkivalo termostaatin etupuolella alkaa vilkkua.

Kun valitun kanavan merkkivalo alkaa palaa keskusyksikössä vihreänä, rekisteröinti on valmis.

T-165

5s

ES

5. Termostaatti T-163

5

Huomaa! Suosittelemme termostaatin kaikkien kanavien rekisteröintiä samalla kerralla.

Termostaatit T-166, T-167 ja T-168

5.3 Paina termostaatin - ja + -painikkeita samanaikaisesti, kunnes näyttöön tulee teksti CnF (konfiguroi) ja tiedonsiirtokuvake.

Kun valitun kanavan merkkivalo alkaa palaa keskusyksikössä vihreänä, rekisteröinti on valmis.

FR HR HU IT LT LV

6. Rekisteröi kaikki käytössä olevat huonetermostaatit toistamalla vaiheet 2–5.

NL

7. Päätä rekisteröinti painalla keskusyksikön OKpainiketta, kunnes vihreät merkkivalot sammuvat ja järjestelmä palaa käyttötilaan.

NO

Termostaattien rekisteröinnin peruuttaminen, ks. kappale 10.6 Kanavien rekisteröinnin poistaminen keskusyksiköstä.

7

PL PT

5

RO

3s RU SE SK U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

41

UK

6.10 Järjestelmälaitteiden rekisteröiminen

CZ

7

Huonetermostaattien lisäksi keskusyksikköön voidaan yhdistää myös järjestelmälaitteita.

DE

4 6

Järjestelmälaitetyypit ovat:

3s

• Kosketusnäytöllä varustettu käyttöpaneeli (vain Wave PLUS -järjestelmät), asennusprosessi ks. kappale 8 Uponor Smatrix Wave PLUS -käyttöpaneelin asentaminen

DK EE

HUOM! Ennen järjestelmälaitteen rekisteröintiä järjestelmään on rekisteröitävä vähintään yksi termostaatti.

• Ajastin (Wave-järjestelmät), asennusprosessi ks. kappale 7 Uponor Smatrix Wave -ajastimen asentaminen

ES

HUOM! Mikäli julkinen termostaatti T-163 toimintoineen rekisteröidään järjestelmälaitteeksi, se toimii vain etäohjattavana yksikkönä. Se ei seuraa huonelämpötilaa paikassa, johon se on asennettu.

• Relemoduuli • Julkinen termostaatti erilaisin toiminnoin

FI

Järjestelmälaitteiden rekisteröinti keskusyksikköön on kuvattu alla olevassa kuvassa.

FR

1

8

2

Varoitus!

Mikäli järjestelmässä on käytettävissä enemmän kuin yksi keskusyksikkö, termostaatti rekisteröidään järjestelmälaitteeksi master-keskusyksikköön.

HR HU

3s

Varoitus!

Julkisen termostaatin T-163 kytkimet on asetettava ennen termostaatin rekisteröintiä.

IT

3

LT

Varoitus!

Varmista, että keskusyksikkö on käyttötilassa.

Ohjeet käyttötilaan palaamisesta, ks. kappale 10.4 Käyttötila > Käyttötilaan palaaminen.

LV

Järjestelmälaitteiden rekisteröinti keskusyksikköön: 1. Paina OK-painiketta, kunnes yksi kanavamerkkivalo alkaa vilkkua.

NL

4

NO

5

2. Siirrä kohdistin (punainen valo vilkkuu) painikkeella < tai > virtalähteen merkkivalon kohdalle.

3. Valitse järjestelmälaitteen rekisteröinti (virtalähteen merkkivalo) painamalla OK-painiketta. Virtalähteen merkkivalo alkaa vilkkua kaavalla pitkä välähdys lyhyt tauko - pitkä välähdys. Kanavan 1 merkkivalo alkaa vilkkua punaisena.

PL PT

4. Siirrä kohdistin painikkeella < tai > halutun järjestelmäkanavan kohdalle, ks. alla oleva luettelo.

RO

6 T-163

1 = Kosketusnäytöllä varustettu käyttöpaneeli (vain Wave PLUS -järjestelmät) Lisätiedot, ks. kappale 8 Uponor Smatrix Wave PLUS -käyttöpaneelin asentaminen.

1 = Ajastin (Wave-järjestelmät) Lisätiedot ks. kappale 7 Uponor Smatrix Wave -ajastimen asentaminen.

RU

5s SE SK 42

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK

2 = Relemoduuli Lisätiedot, ks. kappale 5 Uponor Smatrix Wave/ Wave PLUS -keskusyksikön asentaminen.

3 = Julkinen termostaatti ulkoanturilla.

4 = Julkinen termostaatti lämmitys/jäähdytyskytkimellä koskettimesta tai (vain Wave Plus -järjestelmissä) lämmitys/jäähdytys-kytkimellä anturin tuloliitännästä.

CZ DE DK

5 = Julkinen termostaatti Comfort/ECO-kytkennällä koskettimesta

EE

5. Valitse järjestelmäkanava painamalla OK-painiketta.

Kanavan merkkivalo alkaa vilkkua vihreänä.

ES

6. Termostaatti Julkinen T-163 järjestelmälaitteena

6.1 Paina termostaatissa olevaa rekisteröintipainiketta kevyesti niin kauan, että merkkivalo (rekisteröintipainikkeen yläpuolella olevassa aukossa) alkaa vilkkua vihreänä.

Kun valitun kanavan merkkivalo alkaa palaa keskusyksikössä vihreänä, rekisteröinti on valmis.

FI FR

7. Rekisteröi loput järjestelmälaitteet toistamalla vaiheet 4–6.

HR

8. Päätä rekisteröinti painalla keskusyksikön OKpainiketta, kunnes vihreät merkkivalot sammuvat ja järjestelmä palaa käyttötilaan.

HU

Antureiden ja kytkinten rekisteröinnin peruuttaminen, ks. kappale 10.6 Kanavien rekisteröinnin poistaminen keskusyksiköstä.

IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

43

UK

7 Uponor Smatrix Wave -ajastimen asentaminen

CZ DE DK

Järjestelmään voidaan kytkeä seuraava ajastin:

7.4 Ajastimen kiinnittäminen seinään

• Uponor Smatrix Wave Ajastin I-163

Ajastimien mukana toimitetaan ruuvit, tulpat ja seinäkiinnike, ja niiden avulla laite voidaan kiinnittää seinään monella eri tavalla.

HUOM! Kuhunkin keskusyksikköön voidaan rekisteröidä vain yksi ajastin.

EE

HUOM! Ajastin voidaan rekisteröidä vain yhteen Smatrix Wave -keskusyksikköön.

ES FI

7.1 Ajastimen sijoittaminen Tarkasta asennuksen valmisteluohjeet, ks. kappale 4.2 Asennuksen valmistelu.

FR

7.2 Ajastimen merkitseminen HR

Merkitse ajastin mahdollisuuksien mukaan sen järjestelmäkanavan mukaan, johon se on rekisteröity, #01. Jos järjestelmässä on useita ajastimia, lisää merkintään keskusyksikön tunnus, esim. 1.01 tai 2.01.

HU

7.3 Paristojen asettaminen

IT

Kiinnittäminen seinäkiinnikkeellä (suositus) Alla olevassa kuvassa näkyvät ajastimen tarvitsemat reiät ja laitteen kiinnitys seinäkiinnikkeen avulla.

60

mm

1

2

Ajastin toimii kahdella 1.5 V AAA -alkaliparistolla, joiden käyttöikä on noin 2 vuotta, mikäli ajastin on sijoitettu keskusyksikön radiokantaman alueelle. Varmista, että paristot on asennettu ajastimeen oikein.

LT

3

Paristojen asennuskohdat näkyvät alla olevassa kuvassa.

LV

Ruuvi ja tulppa

NL

Ajastimen kiinnittäminen seinään ruuvin ja tulpan avulla on kuvattu alla olevassa kuvassa.

NO

2

1

5

PL

3

PT RO

4

RU SE SK 44

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK Teippi (ei sisälly)

Kellonajan asettaminen

Ajastimen kiinnittäminen seinään teipin ja seinäkiinnikkeen avulla on kuvattu alla olevassa kuvassa.

Ohjelmaan on asetettava kellonaika ja päivämäärä ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä, oletusasetusten palauttamisen jälkeen ja silloin, kun ajastin on ollut ilman paristoja liian kauan.

60 x 10

CZ DE

Arvoja muutetaan painikkeilla - ja +, arvo vahvistetaan painamalla OK, jolloin näkymä siirtyy seuraavaan muokattavaan kohtaan.

4

DK

3 1

EE

5

ES

7.5 Kiinnittäminen pöytätelineeseen

FI

Ajastimen kiinnittäminen pöytätelineeseen on kuvattu alla olevassa kuvassa.

FR HUOM! Jos mitään painiketta ei paineta noin 8 sekunnin kuluessa, senhetkiset arvot tallennetaan ja ohjelma palaa ohjaustilaan.

3

4

1

HR HU

1. Aseta tunnit.

IT

2

7.6 Ajastimen ensimmäinen käynnistys Ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä, ennen rekisteröintiä, ajastimeen on tehtävä joitakin perusasetuksia.

LT 2. Aseta minuutit.

LV

Lisätiedot, ks. kappale 13 Uponor Smatrix Wave -ajastimen käyttäminen.

NL

Ohjelmaversio Käynnistyksen aikana laitteessa näkyy ohjelmaversion numero.

3. Aseta ajan esitystapa, 12h tai 24h.

NO

I-163

PL PT

4. Aseta viikonpäivä (1 = maanantai, 7 = sunnuntai).

RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

45

UK 5. Aseta kuukaudenpäivä.

6

CZ DE

3s 6. Aseta kuukausi.

DK HUOM! Ennen ajastimen rekisteröintiä järjestelmään on rekisteröitävä vähintään yksi termostaatti.

EE

Varoitus!

7. Aseta vuosi.

ES

Varmista, että keskusyksikkö on käyttötilassa.

Ohjeet käyttötilaan palaamisesta, ks. kappale 10.4 Käyttötila > Käyttötilaan palaaminen.

FI

Ajastimen rekisteröinti keskusyksikköön:

FR

8. Palaa käyttötilaan painamalla OK.

HR

Päivämäärä ja aika voidaan asettaa myös Asetuksetvalikossa.

HU

7.7 Ajastimen rekisteröinti keskusyksikössä Ajastimen rekisteröinti keskusyksikköön on kuvattu alla olevassa kuvassa.

IT

1

2

LT

3s

3. Valitse järjestelmälaitteen rekisteröinti painamalla OK-painiketta. Virtalähteen merkkivalo alkaa vilkkua kaavalla pitkä välähdys - lyhyt tauko - pitkä välähdys. Kanavan 1 merkkivalo alkaa vilkkua punaisena.

4. Valitse järjestelmälaitteen kanava 1 (ajastinliittymä) painamalla OK-painiketta. Kanavan 1 merkkivalo alkaa vilkkua vihreänä.

6. Päätä rekisteröinti painalla keskusyksikön OKpainiketta, kunnes vihreät merkkivalot sammuvat ja järjestelmä palaa käyttötilaan.

3

NO

2. Siirrä kohdistin (punainen valo vilkkuu) painikkeella < tai > virtalähteen merkkivalon kohdalle.

5. Paina ajastimen - ja + -painikkeita samanaikaisesti, kunnes näyttöön tulee teksti CNF (konfiguroi) ja tiedonsiirtokuvake.

Kun valitun kanavan merkkivalo alkaa palaa keskusyksikössä vihreänä, rekisteröinti on valmis.

LV NL

1. Paina OK-painiketta, kunnes yksi kanavamerkkivalo alkaa vilkkua.

Ajastimen rekisteröinnin peruuttaminen, ks. kappale 10.6 Kanavien rekisteröinnin poistaminen keskusyksiköstä.

PL PT RO

4

5

RU SE SK

5s 46

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK

8 Uponor Smatrix Wave PLUS -käyttöpaneelin asentaminen

CZ DE

Järjestelmään voidaan kytkeä seuraavat käyttöpaneelit: • Uponor Smatrix Wave PLUS Käyttöpaneeli I-167 Käyttöpaneeli voi rekisteröidä ja ohjata enintään neljää keskusyksikköä.

8.1 Käyttöpaneelin sijoittaminen Tarkasta asennuksen valmisteluohjeet (ks. kappale 4.2 Asennuksen valmistelu), ja sijoita käyttöpaneeli seuraavien ohjeiden mukaan: 1. Valitse sisäseinä, ja sijoita laite 1,5 – 1,8 metrin korkeudelle lattiasta.

8.2 Ajastimen kiinnittäminen seinään DK

Kiinnittäminen seinäkiinnikkeellä (suositus) Alla olevassa kuvassa näkyvät seinäkiinnikkeen tarvitsemat asennusreiät, laitteen kiinnitys sekä kuinka virta kytketään laiteeseen.

EE ES

Vaara!

Suljettujen 230 V AC -suojakoteloiden takana olevien komponenttien asennus- ja huoltotyöt edellyttävät aina ammattitaitoisen sähköasentajan valvontaa.

2. Varmista, ettei käyttöpaneeli ole suorassa auringonpaisteessa.

60

FI FR

mm

3. Varmista, ettei seinän kautta tuleva auringon lämpö lämmitä käyttöpaneelia.

HR

4. Varmista, ettei käyttöpaneelin lähellä ole lämmönlähdettä, kuten televisiota, elektronisia laitteita, tulisijaa, kohdevaloja tai vastaavaa.

HU

5. Varmista, ettei käyttöpaneelin lähellä ole kosteutta tai vesiroiskeita muodostavia kohteita (IP20).

IT LT

1.5–1.8 m

N L

LV

8.3 Kiinnittäminen pöytätelineeseen

NL

Käyttöpaneelin kiinnittäminen pöytätelineeseen on kuvattu alla olevassa kuvassa.

NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

47

UK

8.4 Latauskaapeli Käyttöpaneeli tulee periaatteessa ladata aina seinäkiinnikkeessä, mutta tarvittaessa lataamiseen voidaan käyttää normaalia mini-USB-kaapelia.

CZ DE

Käyttöpaneelin valikkojen selaaminen: Kuvake

Kuvaus Siirry Koti-valikkoon

Kaapelin liitäntäkohta on kuvattu alla olevassa kuvassa.

Takaisin/Peruuta muutokset (jos niitä ei ole tallennettu)

DK Luetteloiden vieritys ylös ja alas

EE Valikkojen vieritys sivusuunnassa tai (mahdollisen) alavalikon vaihtaminen

ES

8.5 Opastettu käynnistys Kosketusnäytölle avautuu opastettu käynnistysjakso, kun käyttöpaneeli käynnistetään ensimmäisen kerran sekä silloin, kun laitteen oletusasetukset on palautettu.

FI FR

Virran kytkeminen käyttöpaneeliin

HR

Virtakytkin sijaitsee käyttöpaneelin takakannen vasemmassa alakulmassa. Käyttöpaneeliin kytkeytyy virta, kun se on yhdistetty virtalähteeseen.

Asetusten peruuttaminen ja paluu edelliseen valikkoon Siirtyminen edelliseen kenttään

Arvon vähentäminen

Arvon lisääminen

HU Siirtyminen seuraavaan kenttään

IT LT

Opastettu käynnistys etenee seuraavasti: Kuvaus

Asetukset

1

Kieliasetukset

2

Esitystavan asettaminen

Käytössä joissakin valikoissa, joissa parametreille on tarkempia asetuksia

3

Päivämäärä- ja kelloasetukset

4

Lämmitys- ja/tai jäähdytysjärjestelmän asetukset

5

Käyttöpaneelin rekisteröinti keskusyksikköön

Nro

LV NL NO

Asetusten vahvistaminen ja paluu edelliseen valikkoon tai siirtyminen opastetun käynnistyksen seuraavaan vaiheeseen

Lisätiedot, ks. kappale 14 Uponor Smatrix Wave PLUS -käyttöpaneelin käyttäminen.

Kaikkiin asetuksiin pääsee myös käyttöpaneelin valikkojärjestelmästä.

PL PT RO RU SE SK 48

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK Kieliasetukset

Päivämäärä- ja kelloasetukset

Käyttöpaneelin kanssa voi keskustella useilla kielillä.

Käyttöpaneeli sisältää yleisimmät kielet valmiiksi, mutta lisää käyttökieliä voi ladata mikro-SD-kortin avulla.

Järjestelmän päivämäärä ja kellonaika asetetaan seuraavasti:

Kieli

Français

Svenska

Italiano

Deutsch

English

Português

Suomi

Español

CZ

Päivämäärä ja kellonaika Päivämäärä: 01/01/2014

DE

01/01/2014

DK EE

Aseta SD-kortti paikalleen lisäkielien lataamiseksi

1. Aseta nykyinen päivämäärä.

1. Valitse luettelosta haluamasi kieli lippu-merkkiä painamalla.

2. Vahvista ja jatka opastetun käynnistyksen seuraavaan vaiheeseen.

ES

2. Vahvista ja jatka opastetun käynnistyksen seuraavaan vaiheeseen.

FI

Päivämäärä ja kellonaika Kellonaika: 00:00

FR

Esitystavan asettaminen

00:00

Aseta maassa käytettävät päivämäärä- ja kellonaikaasetukset.

HR

Alueelliset asetukset Päivämäärän esitysmuodot: PP/KK/VVVV PP/KK/VVVV

VVVV/KK/PP

PP Kkk VVVV

VVVV Kkk PP

1. Valitse haluamasi esitysmuoto päivämäärälle.

2. Vahvista ja jatka opastetun käynnistyksen seuraavaan vaiheeseen.

Alueelliset asetukset Kellonajan esitysmuoto: 24h

HU 3. Aseta nykyinen kellonaika.

4. Vahvista ja jatka opastetun käynnistyksen seuraavaan vaiheeseen.

IT

Jäähdytysmahdollisuuden asettaminen

LT

Määritä, onko järjestelmässä jäähdytysmahdollisuutta vai ei.

LV

Lämmitys ja jäähdytys Jäähdytys mahdollinen järjestelmässä? EI

NL EI

KYLLÄ

NO 24h

AM/PM

PL

3. Valitse haluamasi esitysmuoto kellonajalle.

4. Vahvista ja jatka opastetun käynnistyksen seuraavaan vaiheeseen.

1. Valitse, onko järjestelmässä jäähdytysmahdollisuutta.

PT

2. Vahvista ja jatka opastetun käynnistyksen seuraavaan vaiheeseen.

RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

49

UK Käyttöpaneelin rekisteröinti keskusyksikköön

CZ DE

Käyttöpaneeli voi ohjata järjestelmää vain, mikäli se on rekisteröity keskusyksikköön.

HUOM! Ennen käyttöpaneelin rekisteröintiä järjestelmään on rekisteröitävä vähintään yksi termostaatti.

Käyttöpaneeli voi rekisteröidä ja ohjata enintään neljää keskusyksikköä.

Varoitus!

Varmista, että keskusyksikkö on käyttötilassa.

Ohjeet käyttötilaan palaamisesta, ks. kappale 10.4 Käyttötila > Käyttötilaan palaaminen.

1

DK

Kytke näyttö keskusyksikköön

EE

Käyttöpaneelin rekisteröinti keskusyksikköön: 1. Aloita rekisteröinti painamalla Kytke näyttö keskusyksikköön valikossa Radioyhteys (Päävalikko > Perusasetukset) tai Opastettu käynnistys.

ES

2

FI

3

2. Paina OK-painiketta, kunnes yksi kanavamerkkivalo alkaa vilkkua.

3. Siirrä kohdistin (punainen valo vilkkuu) painikkeella < tai > virtalähteen merkkivalon kohdalle.

FR HR

3s

HU

4

4. Valitse järjestelmälaitteen rekisteröinti painamalla OK-painiketta. Virtalähteen merkkivalo alkaa vilkkua kaavalla pitkä välähdys - lyhyt tauko - pitkä välähdys. Kanavan 1 merkkivalo alkaa vilkkua punaisena.

5. Rekisteröi kosketusnäytöllinen käyttöpaneeli keskusyksikköön painamalla OK. Kanavan 1 merkkivalo alkaa vilkkua vihreänä.

IT LT

6. Käyttöpaneeli rekisteröidään keskusyksikköön.

Kun valitun kanavan merkkivalo alkaa palaa keskusyksikössä vihreänä, rekisteröinti on valmis.

LV

7. Päätä rekisteröinti painalla keskusyksikön OKpainiketta, kunnes vihreät merkkivalot sammuvat ja järjestelmä palaa käyttötilaan.

5

6

NL

Kytkentä OK

Käyttöpaneelin rekisteröinnin peruuttaminen, ks. kappale 10.6 Kanavien rekisteröinnin poistaminen keskusyksiköstä.

NO PL

7

PT RO

3s RU SE SK 50

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK

9

Asennuksen viimeistely

CZ DE

Tarkasta järjestelmä lopuksi kokonaan:

3

1. Tarkasta, että termostaatit toimivat oikein.

Käännä termostaatin asetus maksimilämpötilaan niin, että lämmityskäsky annetaan, ja varmista, että toimilaite lähtee toimintaan.

DK

5

EE

2. Aseta termostaatteihin ja käyttöpaneeliin (mikäli käytössä, vain Wave PLUS -järjestelmät) halutut käyttöasetukset.

3. Sulje keskusyksikön kannet.

4. Kiinnitä termostaatit ja käyttöpaneeli (mikäli käytössä, vain Wave PLUS -järjestelmät) seinään.

5. Tulosta ja täytä ohjekirjan lopusta löytyvä "Asennusraportti".

6. Anna opas ja kaikki järjestelmän tiedot järjestelmän käyttäjälle.

ES

1

FI

1 2 4

FR

6

HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

51

UK

10 Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -keskusyksikön käyttäminen

CZ DE DK EE ES

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -järjestelmä ohjaa lattialämmitys-/jäähdytysjärjestelmää asiakkaan tarpeiden mukaan. Lämpötiloja säädetään kuhunkin huoneeseen sijoitetuilla termostaateilla tai mahdollisella kosketusnäytöllisellä käyttöpaneelilla (vain Wave PLUS -järjestelmät).

10.3 Toiminta aikataulutettuja ohjelmia käyttäen

10.1 Toimintaperiaate

Aikatauluohjelmien käyttäminen vaatii vähintään yhden seuraavista:

Kun termostaatti mittaa asetusarvoa matalamman (lämmitys) tai korkeamman (jäähdytys) lämpötilan, se luo ja lähettää keskusyksikölle pyynnön muuttaa huoneen lämpötilaa. Keskusyksikkö avaa toimilaitteet käytössä olevan toimintatilan ja muiden asetusten mukaisesti. Kun asetuslämpötila on saavutettu, siitä lähetetään tieto eteenpäin ja toimilaitteet sulkeutuvat.

FI FR HR HU

LT LV

• Uponor Smatrix Wave Ajastin I-163 (vain Wavejärjestelmät) • Uponor Smatrix Wave PLUS Käyttöpaneeli I-167 (vain Wave PLUS -järjestelmät) Termostaatin käyttöohjeet, ks. kappale 12 Digitaalisten Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -termostaattien käyttäminen.

Kun järjestelmä toimii normaalitilassa:

Ajastimen käyttöohjeet, ks. kappale 13 Uponor Smatrix Wave PLUS -ajastimen käyttäminen.

Käyttöpaneelin käyttöohjeet, ks. kappale 14 Uponor Smatrix Wave PLUS -käyttöpaneelin käyttäminen.

• Jäähdytys-toimintatilassa toimilaitteet ovat auki, kun huonelämpötilat ovat termostaatteihin asetettuja lämpötiloja korkeammat.

10.4 Käyttötila

Käyttöpaneelin käyttöohjeet, ks. kappale 14 Uponor Smatrix Wave PLUS -käyttöpaneelin käyttäminen.

Käyttötilaan palaaminen

Analogisten termostaattien käyttöohjeet, ks. kappale 11 Analogisten Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -termostaattien käyttäminen.

NL

• Uponor Smatrix Wave Digitaalinen termostaatti Prog.+RH T-168

10.2 Normaali toiminta ilman aikataulutettuja ohjelmia (valinnainen) • Lämmitys-toimintatilassa toimilaitteet ovat auki, kun huonelämpötilat ovat termostaatteihin asetettuja lämpötiloja alhaisemmat.

IT

Aikatauluohjelmat tarjoavat tilaisuuden Comfort- ja ECO-tilojen vaihteluun halutuissa huoneissa 7-päiväisen ohjelman mukaan. Toiminto optimoi järjestelmän ja säästää energiaa.

Keskusyksikkö toimii normaalisti käyttötilassa.

Jos keskusyksikkö on rekisteröintitilassa tai pakotetussa toimintatilassa, käyttötilaan palataan painamalla OK-painiketta, kunnes merkkivalot sammuvat (noin 5 sekuntia).

Digitaalisten termostaattien käyttöohjeet, ks. kappale 12 Digitaalisten Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -termostaattien käyttäminen.

NO PL PT RO RU SE SK 52

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK

10.5 Keskusyksikön nollaaminen

Varoitus!

Jos järjestelmässä on ongelmia, esimerkiksi kanavien rekisteröinti ei onnistu kunnolla, keskusyksikkö on nollattava. Seuraavassa kuvassa näkyy keskusyksikön nollauspainikkeen sijainti.

Varmista, että keskusyksikkö on käyttötilassa.

Ohjeet käyttötilaan palaamisesta, ks. kappale 10.4 Käyttötila > Käyttötilaan palaaminen.

Keskusyksikön nollaaminen: 1. Varmista, että keskusyksikkö on käyttötilassa.

Jos se on rekisteröintitilassa tai pakotetussa toimintatilassa, paina OK-painiketta noin 5 sekuntia tai kunnes merkkivalot sammuvat.

2. Paina yhtä aikaa painikkeita <, OK, ja >, kunnes kaikki merkkivalot virtalähteen merkkivaloa lukuun ottamatta sammuvat (noin 10 sekuntia). Tällöin kaikki asetukset katoavat ja ohjelma on siirtynyt käyttötilaan.

CZ

Kanavan rekisteröinnin poistaminen:

DE

1. Paina keskusyksikön OK-painiketta, kunnes kanavan 1 merkkivalo vilkkuu punaisena/vihreänä tai ensimmäinen rekisteröimätön kanava vilkkuu punaisena.

DK

2. Poista rekisteröinti siirtämällä kohdistin (vilkkuu punaisena) rekisteristä poistettavan kanavan (vilkkuu vihreänä, jos on rekisteröity) kohdalle painikkeen < tai > avulla.

EE ES

3. Paina painikkeita < ja > yhtä aikaa, kunnes valitun kanavan merkkivalo alkaa vilkkua punaisena (noin 3 sekuntia).

FI

Rekisteröinnin poistaminen kaikista kanavista

FR

Mikäli yksi tai useampi kanava on rekisteröity väärin, kaikki rekisteröinnit voidaan poistaa myös yhtä aikaa alla olevassa kuvassa esitetyllä tavalla.

HR

HUOM! Myös keskusyksikön rekisteröinti on poistettava käyttöpaneelista. Poista rekisteröinti valikkokohdasta Päävalikko > Perusasetukset > Radioyhteys.

1

HU IT

2

3. Keskusyksikön nollauksen jälkeen asennus ja rekisteröinti on tehtävä uudelleen.

LT

10.6 Kanavien rekisteröinnin poistaminen keskusyksikössä

LV

Yhden kanavan rekisteröinnin poistaminen

NL

Jos kanava on väärin rekisteröity tai termostaatin rekisteröinti on tehtävä uudelleen, voimassa oleva rekisteröinti voidaan poistaa keskusyksiköstä.

1

2

10 s NO Varoitus!

Varmista, että keskusyksikkö on käyttötilassa.

Ohjeet käyttötilaan palaamisesta, ks. kappale 10.4 Käyttötila > Käyttötilaan palaaminen.

PL

Kaikkien kanavien rekisteröinti poistetaan seuraavasti:

PT

1. Paina keskusyksikön OK-painiketta, kunnes kanavan 1 merkkivalo vilkkuu punaisena/vihreänä tai ensimmäinen rekisteröimätön kanava vilkkuu punaisena.

RO

2. Paina painikkeita < ja > yhtä aikaa, kunnes kaikkien kanavien merkkivalo sammuu yhtä lukuun ottamatta (noin 10 sekuntia). Yksi merkkivalo jää vilkkumaan punaisena.

3

RU SE

3s U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

SK 53

UK Järjestelmälaitteen rekisteröinnin poistaminen

CZ

Jos kanava on rekisteröity järjestelmälaitteeseen väärin, rekisteröinti voidaan poistaa alla olevassa kuvassa esitetyllä tavalla.

DE

1

2

4. Siirrä kohdistin (vilkkuu punaisena) valitun kanavan (vilkkuu vihreänä, jos on rekisteröity) kohdalle painikkeen < tai > avulla, ks. alla oleva luettelo.

DK EE ES

3

FI

3. Valitse järjestelmälaitteen rekisteröinti painamalla OK-painiketta. Virtalähteen merkkivalo alkaa vilkkua kaavalla pitkä välähdys - lyhyt tauko - pitkä välähdys. Kanava 1 alkaa vilkkua punaisena, tai, mikäli laite on rekisteröity kyseiselle kanavalle, punaisena/vihreänä.

1 = Kosketusnäytöllinen käyttöpaneeli (vain Wave PLUS -järjestelmät)

1 = Ajastin (vain Wave-järjestelmät)

2 = Relemoduuli

3 = Julkinen termostaatti ulkoanturilla

4 = Julkinen termostaatti lämmitys/jäähdytyskytkimellä koskettimesta tai (vain Wave Plus -järjestelmissä) lämmitys/jäähdytys-kytkimellä anturin tuloliitännästä

5 = Julkinen termostaatti Comfort/ECO-kytkennällä

FR HR

5. Paina painikkeita < ja > yhtä aikaa noin 5 sekuntia, kunnes valitun kanavan merkkivalo alkaa vilkkua punaisena.

HU

4

5

10.7 Keskusyksikön ohjelman päivittäminen (vain Wave PLUS)

IT

Ohjelma ja päivitysohjeet löytyvät Uponorin verkkosivustolta.

LT

5s

LV NL

HUOM! Myös keskusyksikön (mikäli käytössä, vain Wave PLUS -järjestelmät) rekisteröinti on poistettava käyttöpaneelista. Poista rekisteröinti valikkokohdasta Päävalikko > Perusasetukset > Radioyhteys.

NO PL

Varoitus!

Varmista, että keskusyksikkö on käyttötilassa.

Ohjeet käyttötilaan palaamisesta, ks. kappale 10.4 Käyttötila > Käyttötilaan palaaminen.

PT RO

Järjestelmälaitteen rekisteröinnin poistaminen: 1. Paina OK-painiketta, kunnes yksi kanavamerkkivalo alkaa vilkkua.

RU

2. Siirrä kohdistin (punainen valo vilkkuu) painikkeella < tai > virtalähteen merkkivalon kohdalle.

SE SK 54

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK

11 Analogisten Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -termostaattien käyttäminen

CZ DE

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -järjestelmässä voidaan käyttää kahdentyyppisiä termostaatteja: analogisia ja digitaalisia.

Analogiset termostaatit ovat: • Uponor Smatrix Wave Vakiotermostaatti T-165 • Uponor Smatrix Wave Termostaatti Julkinen T‑163 Analogisia termostaatteja ohjataan joko valintalevyä kääntämällä (T-165) tai säätämällä laitteen takana olevaa potentiometriä (T-163).

Termostaatti Julkinen T-163 Termostaatissa on kytkin, joka lähettää hälytyksen, mikäli laite irrotetaan seinästä. Hälytys lähetetään radiosignaalina, joka saa sekä virtalähteen merkkivalon että kyseisen kanavan merkkivalon vilkkumaan.

DK EE

Normaalin toiminnan aikana termostaatin takana palaa pieni merkkivalo noin 60 sekuntia, jos järjestelmässä on lämmitys- tai jäähdytystarve.

ES

Termostaatin komponentit on kuvattu alla olevassa kuvassa.

FI

G B C E

11.1 Termostaatin kuvaus Vakiotermostaatti T-165

FR

Normaalin toiminnan aikana termostaatin pieni merkkivalo palaa noin 60 sekuntia, jos järjestelmässä on lämmitys- tai jäähdytystarve.

HR

Termostaatin komponentit on kuvattu alla olevassa kuvassa.

HU

A

C

F D E IT

F Numero

B Numero

F

A D F LT

Kuvaus

A

Asetusarvolämpötilan potentiometri

B

Rekisteröintipainike

C

Ajastimen estokytkin

D

Liitin ulkoiselle anturille (ei-polaroitu)

E

DIP-asetuskytkimet

F

Paristot

G

Lämmitys-/jäähdytystarpeen merkkivalo

LV NL NO

Kuvaus

A

Huonelämpötilan valintalevy

B

Lämmitys-/jäähdytystarpeen merkkivalo

C

Taustavalo

D

Rekisteröintipainike

E

Ajastimen estokytkin

F

Paristot

PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

55

UK CZ DE

11.2 Lämpötilan säätäminen

11.3 Ajastimen toiminnan estäminen

Lämpötilaa muutetaan säätämällä termostaatin asetuslämpötilaa välillä 5–35 ˚C. Käyttöpaneelin kautta (vain Wave PLUS - järjestelmät) termostaatille voidaan asettaa myös minimi- ja maksimirajat.

Molempien analogisten termostaattien takana on kytkin, jolla voidaan estää ajastimen toiminta (Comforttila) termostaatin ohjaamissa kanavissa. Kytkin on asetettu tehtaalla asentoon Comfort/ECO.

Vakiotermostaatti T-165

Ajastintoiminnon estäminen termostaatissa on kuvattu alla olevassa kuvassa.

Lämpötilaa säädetään termostaatin valintalevyllä.

Valintalevyn kääntäminen sytyttää näytön taustavalon.

Valo sammuu, kun valintalevyä ei liikuteta 10 sekuntiin.

DK EE

2

3

Termostaatin asetuslämpötilan säätäminen on kuvattu alla olevassa kuvassa.

ES

1 FI

Estä ajastin -kytkimen asennon muuttaminen: 1. Kallista termostaatti kiinnikkeestä.

FR

2. Ota se pois seinältä.

3. Aseta kytkin Comfort-asentoon,

HR

Termostaatin asetuslämpötilan säätäminen: • Valintalevyn kääntäminen myötäpäivään nostaa lämpötilaa.

HU

• Valintalevyn kääntäminen vastapäivään laskee lämpötilaa.

IT

Termostaatti Julkinen T-163 Termostaatin asetuslämpötilan säätäminen on kuvattu alla olevassa kuvassa.

LT

2

LV

NO

11.4 Paristojen vaihtaminen Termostaatin paristot on vaihdettava, kun merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa lämmitys- tai jäähdytyspyynnön yhteydessä.

Paristojen asettamisen jälkeen termostaatti testaa toimintansa automaattisesti. Testi kestää noin 10 sekuntia. Tänä aikana järjestelmän tulosignaalit on estetty ja termostaatin merkkivalo vilkkuu.

2

20

5

4. Asenna termostaatti takaisin seinälle.

Paristojen vaihtaminen on kuvattu alla olevassa kuvassa.

3

NL

35

3

1

1

Termostaatin asetuslämpötilan säätäminen:

PL

1. Kallista termostaatti kiinnikkeestä.

2. Ota se pois seinältä.

PT

.

3. Aseta haluttu lämpötila potentiometrillä.

1. Kallista termostaatti kiinnikkeestä.

2. Ota se pois seinältä.

3. Vaihda paristot.

4. Asenna termostaatti takaisin seinälle.

RO RU SE SK 56

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK

11.5 Oletusasetusten palauttaminen Toiminto palauttaa laitteeseen tehtaalla asetetut arvot.

CZ

HUOM! Palauta termostaatin oletusasetukset vain, mikäli se on todella tarpeen.

DE

HUOM! Oletusasetusten palauttaminen poistaa termostaatista rekisteröintitiedot.

DK EE

2 3

ES FI

1 4

FR HR T-163

T-165 HU

Oletusasetusten palauttaminen analogisessa termostaatissa:

IT

1. Kallista termostaatti kiinnikkeestä.

2. Ota se pois seinältä.

LT

3. Paina termostaatissa olevaa rekisteröintipainiketta varovasti, kunnes lämmitystarvemerkkivalo alkaa vilkkua.

LV

4. Muuta Ajastimen estokytkimen asentoa kaksi kertaa aloitusasennosta riippumatta.

NL

5. Tämän jälkeen termostaattiin on palautettu oletusasetukset.

NO PL PT RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

57

UK

12 Digitaalisten Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -termostaattien käyttäminen

CZ DE

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -järjestelmässä voidaan käyttää kahdentyyppisiä termostaatteja: analogisia ja digitaalisia.

DK

Digitaalisissa termostaateissa on tietoja antava näyttö sekä ohjauspainikkeita.

EE

Digitaaliset termostaatit:

ES

• Uponor Smatrix Wave Digitaalinen termostaatti T-166

FI

• U ponor Smatrix Wave PLUS Digitaalinen termostaatti D+RH T-167 (vain Wave PLUS -järjestelmät)

12.2 Näytön kuvaus Alla olevassa kuvassa näkyvät kaikki symbolit ja merkit, joita näytöllä voi näkyä:

T-166 T-167

H I

F D C B

G

• Uponor Smatrix Wave Digitaalinen termostaatti Prog.+RH T-168

FR

E

12.1 Termostaatin kuvaus

A

Termostaatin komponentit on kuvattu alla olevassa kuvassa.

HR

A

HU

T-168

J M H A I G E

D

F D B

K

IT

C

LT

L LV Pos.

Kuvake

A

NL

B

NO PL

Vain mallit T-166 ja T-167

C D

Numero

Kuvaus

A

Näyttö

B

Painikkeet

C

Liitin ulkoiselle anturille (ei-polaroitu)

D

Paristot

Kuvaus

Kolme kirjainta/numeroa sisältävä viestikenttä T-166, T-167

T-168

Lämpötilalukema sisältäen merkin + tai –, kaksi digitaalista numeroa, desimaalipilkun ja numeron 0 tai 5

PT T-167

RO RU

T-168

RH-lukema kahdella numerolla.

Osoitetaan %-merkillä

SE SK 58

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK Pos.

Kuvake

Kuvaus

B

Pos.

Kuvake

K

Vain T-168

Alhainen paristovaraus

D

CZ

Valittu/aktivoitu viikonpäivä 1 = Maanantai 7 = Sunnuntai

C Lämpötilan yksikkö, näkyvissä kun merkkiryhmä A näyttää lämpötilaa

Kuvaus

L

DE

Vain T-168 Valittu aika tai aikataulutettu tunti Comfort-tilassa, välillä 0:00–24:00

DK

Puoli merkkiä = 30 minuuttia

Tiedonsiirtokuvake

Koko merkki = 1 tunti E

Sisälämpötila

M

Etälämpötila-anturi (RS-tila) Vilkkuva anturikuvake ja teksti Err kertoo anturiviasta

EE

Loma-tila

ES

Sisälämpötila ja lattialämpötilan rajoitus

12.3 Toimintapainikkeet

Vilkkuva lattia-anturikuvake ja teksti Err kertoo anturiviasta

Digitaalisten termostaattien käyttöpainikkeet on kuvattu alla olevassa kuvassa.

FI

Lattialämpötila

FR

Vilkkuva lattia-anturikuvake ja teksti Err kertoo anturiviasta Ulkolämpötila

HR

Vilkkuva ulkoanturikuvake ja teksti Err kertoo anturiviasta Vain mallit T-167 ja T-168 RH-raja saavutettu F

A

HU

B C

Asetusvalikko

IT

Asetusvalikon numero G

Lämmitystarve Jäähdytystarve

H I

Comfort-tila ECO-tila Vilkkuva kuvake termostaatissa T-166 tai T-167 kertoo järjestelmän olevan lomatilassa.

J

Vain T-168 Digitaalinen kello

Vain T-168 Parametrin nimi asetusvalikossa Vain T-168

Pos.

LT

Kuvaus

A

Painikkeilla - ja +:

B

• Säädetään asetuslämpötilaa • Muutetaan parametreja asetusvalikoissa

C

OK-painikkeella:

LV NL

• Selataan nykyisiä tietoja ja termostaattiin kytkettyjen antureiden arvoja • Siirrytään asetusvalikoihin ja poistutaan niistä • Vahvistetaan asetukset

NO

12.4 Käynnistäminen PL

Käynnistyksen yhteydessä näytöllä näkyy ohjelman versio noin kolmen sekunnin ajan. Sen jälkeen termostaatti siirtyy käyttötilaan.

PT

Kun termostaatti käynnistetään ensimmäisen kerran tai siihen on palautettu oletusasetukset, ohjelmaan on asetettava päivämäärä ja kellonaika (vain T-168).

RO

AM/PM-tarkennin 12 h -näytössä

RU

Ei näy, jos termostaatti käyttää 24 h -näyttöä

SE SK U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

59

UK Ohjelmaversio

5. Aseta kuukaudenpäivä.

Ohjelman versio näkyy näytöllä, kun termostaattiin kytketään virta.

CZ

Esimerkki:

T-166 T-167

DE

T-168 6. Aseta kuukausi.

DK EE Päivämäärän ja kellonajan asettaminen (vain T-168)

ES

Ohjelmaan on asetettava kellonaika ja päivämäärä ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä, oletusasetusten palauttamisen jälkeen ja silloin, kun termostaatti on ollut ilman paristoja liian kauan.

FI

Arvoja muutetaan painikkeilla - ja +, arvo vahvistetaan painamalla OK, jolloin näkymä siirtyy seuraavaan muokattavaan kohtaan.

FR HR

HUOM! Jos mitään painiketta ei paineta noin 8 sekunnin kuluessa, senhetkiset arvot tallennetaan ja ohjelma palaa käyttötilaan.

HU

1. Aseta tunnit.

7. Aseta vuosi.

8. Palaa käyttötilaan painamalla OK. Päivämäärä ja aika voidaan asettaa myös Asetuksetvalikossa.

Lisätiedot, ks. kappale 12.9 Asetukset.

12.5 Lämpötilan säätäminen

IT

Lämpötilaa säädetään muuttamalla asetusarvoa termostaatissa.

LT

Muuttaminen tehdään termostaatin painikkeilla.

Painikkeiden painaminen sytyttää taustavalon. Valo sammuu, kun painikkeita ei paineta 10 sekuntiin.

2. Aseta minuutit.

LV

Termostaatin asetuslämpötilan säätäminen on kuvattu alla olevassa kuvassa.

NL NO

3. Aseta ajan esitystapa, 12h tai 24h.

PL Nykyisen ohjaustilan asetuslämpötila säädetään termostaatissa seuraavasti:

PT 4. Aseta viikonpäivä (1 = maanantai, 7 = sunnuntai).

RO

1. Paina painiketta - tai + kerran.

Nykyinen asetusarvo alkaa vilkkua näytöllä.

T-166 T-167

T-168

RU SE SK 60

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK 2. Aseta uusi asetuslämpötila painamalla painiketta tai + toistuvasti. Yksi painallus muuttaa arvoa 0,5 astetta.

Kun uusi arvo on asetettu, näyttö palaa muutaman sekunnin kuluttua käyttötilaan ja huoneen lämpötila näkyy näytöllä.

12.8 Ohjaustilan vaihtaminen Jos termostaattiin on yhdistetty ulkoinen anturi, anturin lisätoimintojen käyttäminen edellyttää termostaatin ohjaustilan valitsemista.

Termostaatti toimii normaalisti käyttötilassa.

Käyttötilassa näytössä näkyy ao. ohjaustilan tietoja.

Termostaatissa on neljä eri ohjaustilaa, joita muokataan asetusvalikossa.

Ohjaustilat: • RT = Huonelämpötila • RFT = Huonelämpötila ulkoisella lattia-anturilla

2. Suhteellinen kosteus (vain T-167 ja T-168)

RFT-toimintatila, Huonelämpötila lattia-anturilla 1. Huonelämpötila (oletus) 2. Suhteellinen kosteus (vain T-167 ja T-168) 3. Lattialämpötila

RS-toimintatila, Etäanturi 1. Huonelämpötila (oletus) 2. Suhteellinen kosteus (vain T-167 ja T-168)

RO-toimintatila, Ulkoetäanturi 1. Huonelämpötila (oletus) 2. Suhteellinen kosteus (vain T-167 ja T-168)

FI

4. Näkyviin tulee nykyinen ohjaustila (RT, RFT, RS tai RO).

1. Huonelämpötila (oletus)

ES

3. Vaihda painikkeella - tai + numeroksi 04 ja paina OK.

• RO = Huonelämpötila etäulkoanturilla

RT-toimintatila, Huonelämpötila

EE

2. Näytön oikeaan yläkulmaan tulee asetuskuvake ja valikkonumerot.

5. Vaihda ohjaustila oikeaksi (ks. alla oleva lista) painikkeella - tai + ja paina OK.

Annettuja tietoja selataan OK-painikkeella.

DK

1. Paina OK-painiketta noin 3 sekunnin ajan.

• RS = Etäanturi

Näytössä voi ohjaustilan aikana näkyä erilaisia tietoja.

Digitaalisessa termostaatissa T-168 näkyy myös kellonaika ja aikatauluohjelman tiedot.

DE

HUOM! Jos alavalikossa ei paineta mitään painiketta noin 8 sekunnin kuluessa, senhetkiset arvot tallennetaan ja ohjelma palaa asetusvalikkoon. Käyttötila palautuu noin 60 sekunnin kuluttua.

12.6 Käyttötila

12.7 Ohjaustila

CZ

FR

RT = Huonelämpötila RTF = Huonelämpötila ulkoisella lattia-anturilla RS = Etäanturi RO = Huonelämpötila ulkoetäanturilla

HR HU

6. Poistu asetusvalikosta painamalla OK-painiketta noin 3 sekunnin ajan.

IT

12.9 Asetukset Tässä valikossa asetetaan kaikki termostaatin toimintaan vaikuttavat asetukset.

LT

HUOM! Niin kauan kuin digitaalisessa termostaatissa T-168 on aikataulutus (ohjelma 00) käytössä (ei asetettu asentoon Pois), muu yksikkö (ajastin, vain Wave-järjestelmät) ei voi vaihtaa (ohittaa) Comfort/ECO-tilaa kyseisessä huoneessa.

LV NL NO

HUOM! Jos alavalikossa ei paineta mitään painiketta noin 8 sekunnin kuluessa, senhetkiset arvot tallennetaan ja ohjelma palaa asetusvalikkoon. Käyttötila palautuu noin 60 sekunnin kuluttua.

PL PT

3. Ulkolämpötila

RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

61

UK Siirtyminen asetusvalikkoon:

Ohjelma P2:

1. Paina OK-painiketta noin 3 sekunnin ajan.

CZ

2. Näytön oikeaan yläkulmaan tulee asetuskuvake ja valikkonumerot.

DE

3. Siirry alavalikkoon vaihtamalla numerot (ks. alla oleva lista) painikkeella - tai + ja painamalla sitten OK.

DK

EE ES FI

00 = Ohjelma (vain T-168) 02 = Lämmitys/jäähdytys-vaihtokytkentä* 03 = ECO-tilan alennuslämpötila 04 = Ohjaustila 05 = Korkean lattialämpötilan rajoitus 06 = Matalan lattialämpötilan rajoitus 07 = Jäähdytys sallittu 08 = Näytön yksikkö 09 = Ilmastointilaitteen integrointi 10 = Kellonaika ja päivämäärä (vain T-168)

Ohjelma P3:

* Tämä valikko ei näy, mikäli termostaatti on rekisteröity keskusyksikköön.

FR

4. Muuta parametreja alavalikoissa.

5. Poistu asetusvalikosta painamalla OK-painiketta noin 3 sekunnin ajan.

HR

00 Ohjelma (vain T-168)

HU

Tässä valikossa voidaan asettaa yksi Comfort/ECO-tilan seitsemästä aikatauluohjelmasta.

Ohjelmat 1–6 on esiohjelmoitu, ja 7. ohjelma on tarkoitettu käyttäjän muokattavaksi.

IT

Ohjelma P4:

Tämä valikko ei näy, mikäli järjestelmään on yhdistetty käyttöpaneeli. Asetukset tehdään käyttöpaneelissa (vain Wave PLUS -järjestelmät).

LT

Ohjelma Pois (oletus):

LV

Huone on asetettu Comfort-tilaan. Jos järjestelmässä on ajastin, huoneessa käytetään asetettuja aikatauluja mutta termostaatin oman ECO-tilan asennuslämpötilaa.

NL

Ohjelma P5:

Ohjelma P1:

NO PL PT RO RU SE SK 62

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK Ohjelma P6:

Koko viikon ohjelmoiminen:

2.1.1 Paina OK-painiketta, kunnes tunnit tulevat esiin.

CZ

2.1.2 Tunnit alkavat vilkkua. Aseta Comfort/ECOtilan aikaväli painikkeella - tai +. Näytön kuvakkeet osoittavat valitun toimintatilan:

DE

= Comfort-tila

DK

= ECO-tila

Tämän asetuksen muuttaminen:

Vahvista kukin asetus OK-painikkeella, kunnes kohdistin näytön alalaidassa siirtyy päivän loppuun, jolloin painaminen vahvistaa koko aikavälin.

1. Paina OK, jolloin parametri alkaa vilkkua.

2. Valitse ohjelma painikkeella - tai +.

Vaihtoehdot: P1–P6, U ja POIS.

Ohjelma U

2.1 Nykyinen päivä alkaa vilkkua.

Aikataulu voidaan ohjelmoida kahdella tavalla:

Yksittäinen päivä: Ohjelmointi koskee vain yhtä päivää.

Koko viikko: Ohjelmoinnissa ovat mukana kaikki viikonpäivät.

Yksittäisen päivän ohjelmointi:

2.1.1 Valitse ohjelmoitava päivä painikkeella - tai +.

2.1.2 Paina OK-painiketta, kunnes tunnit tulevat esiin.

2.1.3 Tunnit alkavat vilkkua. Aseta Comfort/ECOtilan aikaväli painikkeella - tai +. Näytön kuvakkeet osoittavat valitun toimintatilan:

= Comfort-tila = ECO-tila Vahvista kukin asetus OK-painikkeella, kunnes kohdistin näytön alalaidassa siirtyy päivän loppuun, jolloin painaminen vahvistaa koko aikavälin.

2.1.4 Kun päivä on ohjelmoitu kokonaan, ohjelma siirtyy asetusvalikkoon.

2.1.5 Toista vaihe 1, jos haluat ohjelmoida muita päiviä.

EE ES

2.1.3 Kun päivä on täyteen ohjelmoitu, seuraavan päivän kuvake alkaa vilkkua ja esiin tulee teksti Kopioi Kyllä. (Kyllä-sana vilkkuu).

FI

2.1.4 Kyllä-valinta kopioi nykyisen päivän asetukset seuraavaan päivään.

Ei-valinnalla luodaan uusi aikataulu seuraavalle päivälle.

FR

2.1.5 Toista vaiheita 2.1.2–2.1.4, kunnes kaikki käytettävissä olevat päivät on ohjelmoitu.

HR

2.1.6 Vahvista muutokset ja palaa asetusvalikkoon painamalla OK.

HU

02 Lämmitys/jäähdytysvaihtokytkentä

IT

Tämä valikko ei näy, mikäli termostaatti on rekisteröity keskusyksikköön. Lämmityksen/jäähdytyksen vaihtelua ohjaa fyysinen lämmitys/jäähdytys-kytkin (Wave- tai Wave PLUS -järjestelmät) tai käyttöpaneeli (vain Wave PLUS -järjestelmät), mikäli kyseiset laitteet on asennettu järjestelmään.

LT LV

03 ECO-tilan alennuslämpötila Tässä valikossa asetetaan lämpötilan alennus, jota käytetään aina kun kanava on ECO-tilassa.

Asetus säätää lämpötilan asetusarvoa tässä annetun astemäärän verran. Lämmitys-tilassa asetuslämpötilaa vähennetään, ja Jäähdytys-tilassa sitä lisätään.

NL

Jos alennuslämpötilan arvo on 0, termostaatin asetuslämpötila ei muutu, kun ohjelma siirtää järjestelmän ECO-tilaan.

Tämä valikko ei näy, mikäli järjestelmään on yhdistetty käyttöpaneeli. Toiminto asetetaan silloin käyttöpaneelissa (vain Wave PLUS -järjestelmät).

PL

Tämän asetuksen muuttaminen:

RO

NO

PT

1. Paina OK, jolloin parametri alkaa vilkkua.

RU

2. Vaihda lukema painikkeella - tai +.

Oletusasetus: 4 ˚C Asetusalue: 0–11 ˚C, 0,5 ˚C:n välein

SE

3. Vahvista muutos painamalla OK ja palaa asetusvalikkoon.

SK U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

63

UK CZ

04 Ohjaustila

06 Matalan lattialämpötilan rajoitus

Tässä valikossa asetetaan termostaatin ohjaustila.

Tässä valikossa asetetaan lattialämmölle sallitun alimman lämpötilan raja.

Jos termostaattiin on yhdistetty ulkoinen anturi, anturin lisätoimintojen käyttäminen edellyttää termostaatin ohjaustilan valitsemista.

DE

Tämän asetuksen muuttaminen:

Valikko on näkyvissä vain, mikäli termostaattiin on valittu RFT-toimintatila asetusvalikossa 04.

Käyttöpaneelilla varustetuissa järjestelmissä tämä valikko näyttää vain asetusarvon, muutokset tehdään käyttöpaneelissa (vain Wave PLUS -järjestelmät).

1. Paina OK, jolloin parametri alkaa vilkkua.

Tämän asetuksen muuttaminen:

2. Vaihda ohjaustila (ks. alla oleva lista) painikkeella tai + ja paina OK.

1. Paina OK, jolloin parametri alkaa vilkkua.

Näkyviin tulee nykyinen ohjaustila (RT, RFT, RS tai RO).

DK EE

ES FI

RT = Huonelämpötila RTF = Huonelämpötila ulkoisella lattia-anturilla RS = Etäanturi RO = Huonelämpötila etäulkoanturilla

2. Vaihda lukema painikkeella - tai +.

HUOM! Jos parametrin arvo on pienempi kuin 16 ˚C, jäähdytyskuvake alkaa vilkkua ja varoittaa siten veden kondensoitumisvaarasta.

3. Vahvista muutos ja palaa asetusvalikkoon painamalla OK.

FR

05 Korkean lattialämpötilan rajoitus

HUOM! Parametrin arvo ei voi olla korkeampi kuin arvo asetusvalikossa 05 Korkean lattialämpötilan rajoitus.

Tässä valikossa asetetaan lattialämmölle sallitun korkeimman lämpötilan raja.

HR

Valikko on näkyvissä vain, mikäli termostaattiin on valittu RFT-toimintatila asetusvalikossa 04.

Käyttöpaneelilla varustetuissa järjestelmissä tämä valikko näyttää vain asetusarvon, muutokset tehdään käyttöpaneelissa (vain Wave PLUS -järjestelmät).

HU IT

Tämän asetuksen muuttaminen: 1. Paina OK, jolloin parametri alkaa vilkkua.

LT

2. Vaihda lukema painikkeella - tai +.

LV

Oletusasetus: 26 ˚C Asetusalue: 20–35˚C, 0,5 ˚C:n välein

Oletusasetus: 20 ˚C Asetusalue: 10–30 ˚C, 0,5 ˚C:n välein

3. Vahvista muutos ja palaa asetusvalikkoon painamalla OK.

07 Jäähdytys sallittu Tässä valikossa määritetään, onko jäähdytys sallittu huoneessa vai ei.

Tämä valikko ei näy, mikäli järjestelmään on yhdistetty käyttöpaneeli. Asetukset tehdään silloin käyttöpaneelissa (vain Wave PLUS -järjestelmät).

Tämän asetuksen muuttaminen:

HUOM! Parametrin arvo ei voi olla alempi kuin arvo asetusvalikossa 06 Matalan lattialämpötilan rajoitus.

NL

3. Vahvista muutos ja palaa asetusvalikkoon painamalla OK.

NO

1. Paina OK, jolloin parametri alkaa vilkkua.

2. Selaa painikkeilla - ja + asetusarvojen Kyllä ja Ei välillä.

Kyllä – jäähdytystarpeen kuvake tulee näyttöön Ei – jäähdytystarpeen kuvake katoaa näytöltä

3. Vahvista muutos ja palaa asetusvalikkoon painamalla OK.

PL

08 Näytön yksikkö

PT

Tässä valikossa asetetaan lämpötilan näyttöyksikkö.

Tämän asetuksen muuttaminen:

RO

1. Paina OK, jolloin parametri alkaa vilkkua.

2. Selaa painikkeilla - ja + asetusarvojen Celsius ja Fahrenheit välillä.

RU

SE

DEg ˚C – Celsiusasteet DEg ˚F – Fahrenheitasteet

3. Vahvista muutos ja palaa asetusvalikkoon painamalla OK.

SK 64

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK 09 Ilmastointilaitteen integrointi

12.10 Paristojen vaihtaminen

Tässä valikossa termostaatti voidaan integroida myös Uponor Smatrix Move PLUS -keskusyksikköön lämpötilatietojen jakamista varten.

Termostaatin paristot on vaihdettava, kun näytössä näkyy alhaisen paristovarauksen kuvake .

Oletusarvo: ei Tämän asetuksen muuttaminen:

CZ

Paristojen vaihtaminen on kuvattu alla olevassa kuvassa.

DE

2

1. Paina OK, jolloin parametri alkaa vilkkua

DK

2. Selaa painikkeilla - ja + vaihtoehtojen ei, KYLLä ja CnF välillä.

ei – ei integroitu KYLLä – Integroitu (Move-keskusyksikkö on rekisteröitävä ensin) CnF – rekisteröi Move PLUS -keskusyksikön kanssa, vahvista Move PLUS -keskusyksikössä

3. Vahvista muutos ja palaa asetusvalikkoon painamalla OK.

10 Kellonaika ja lämpötila (vain T-168) Tässä valikossa asetetaan kellonaika ja lämpötila.

Asetusta tarvitaan termostaatin aikatauluohjelmien käyttämiseksi.

Vaihda arvo painikkeella - tai +. Aseta arvo ja siirry seuraavaan muokattavaan arvoon painamalla OKpainiketta.

Tämän asetuksen muuttaminen: 1. Paina OK, jolloin parametri alkaa vilkkua.

2. Aseta tunnit.

3. Aseta minuutit.

4. Aseta ajan esitystapa, 12h tai 24h.

EE

3 1

ES

1. Kallista termostaatti kiinnikkeestä.

2. Ota se pois seinältä.

FI

3. Vaihda paristot.

FR

12.11 Oletusasetusten palauttaminen Toiminto palauttaa laitteeseen tehtaalla asetetut arvot.

HR

HUOM! Palauta termostaatin oletusasetukset vain, mikäli se on todella tarpeen.

HU

HUOM! Oletusasetusten palauttaminen poistaa termostaatista rekisteröintitiedot.

IT

1. Paina -, + ja OK-painikkeita noin 5 sekuntia, kunnes näyttö tyhjentyy.

LT

2. Tämän jälkeen termostaattiin on palautettu oletusasetukset.

LV

5. Aseta viikonpäivä (1 = maanantai, 7 = sunnuntai).

6. Aseta kuukaudenpäivä.

NL

7. Aseta kuukausi.

8. Aseta vuosi.

NO

9. Vahvista muutos ja palaa asetusvalikkoon painamalla OK.

PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

65

UK

13 Uponor Smatrix Wave -ajastimen käyttäminen

CZ DE

Ajastin tarjoaa tilaisuuden Comfort- ja ECO-tilojen vaihteluun halutuissa huoneissa 7-päiväisen ohjelman mukaan. Laitteessa on tietoja antava näyttö sekä ohjauspainikkeita.

DK EE

Ajastimet:

Pos. A

Kolme kirjainta/numeroa sisältävä viestikenttä

B Alhainen paristovaraus

13.1 Ajastimen kuvaus

C Lämpötilan yksikkö, näkyvissä kun merkkiryhmä A näyttää lämpötilaa

Ajastimen osat on kuvattu alla olevassa kuvassa.

A

FI

Kuvaus

Parametrit asetusvalikossa

• Uponor Smatrix Wave Ajastin I-163

ES

Kuvake

C D

FR

E F

HR

Tiedonsiirtokuvake Loma-tila Asetusvalikko Asetusvalikon numero

HU

G

IT

Lämmitystarve Jäähdytystarve

B LT

C

Numero

Kuvaus

A

Näyttö

B

Painikkeet

C

Paristot

LV

H I

Comfort-tila ECO-tila

J Digitaalinen kello

13.2 Näytön ulkoasu

NL

Alla olevassa kuvassa näkyvät kaikki symbolit ja merkit, joita näytöllä voi näkyä:

NO

I-163

Parametrin nimi asetusvalikossa

E I J MG A AM/PM-tarkennin 12 h -näytössä

PL

H

PT

F D B

K

Ei näy, jos termostaatti käyttää 24 h -näyttöä K

Valittu/aktivoitu viikonpäivä 1 = Maanantai 7 = Sunnuntai

L

Valittu aika tai aikataulutettu tunti Comfort-tilassa, välillä 0:00–24:00

C

RO

L

RU

Puoli merkkiä = 30 minuuttia Koko merkki = 1 tunti M

SE

Manuaalinen ohitus. Esimerkiksi pakotettu Comfort- tai ECO-toimintatila.

SK 66

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK

13.3 Toimintapainikkeet

HUOM! Jos mitään painiketta ei paineta noin 8 sekunnin kuluessa, senhetkiset arvot tallennetaan ja ohjelma palaa käyttötilaan.

Ajastimen käyttöpainikkeet on kuvattu alla olevassa kuvassa.

CZ

1. Aseta tunnit.

DE DK

A

B

EE

2. Aseta minuutit.

C

ES FI

Pos.

Kuvaus

A

Painikkeilla - ja +:

B

• Ohitetaan Comfort- ja ECO-tila* • Muutetaan parametreja asetusvalikoissa

C

OK-painikkeella: • Vaihdellaan kellon ja ohjelmatilan välillä* • Siirrytään asetusvalikoihin ja poistutaan niistä** • Vahvistetaan asetukset • Peruutetaan Loma-tila**

3. Aseta ajan esitystapa, 12h tai 24h.

FR HR 4. Aseta viikonpäivä (1 = maanantai, 7 = sunnuntai).

HU

* Ei Loma-tilassa ** Pitkä painallus käyttötilassa

IT

13.4 Käynnistäminen Käynnistyksen yhteydessä näytöllä näkyy ohjelman versio noin 3 sekunnin ajan. Sen jälkeen ajastin siirtyy käyttötilaan.

LT

5. Aseta kuukaudenpäivä.

LV

Kun ajastin käynnistetään ensimmäisen kerran tai siihen on palautettu oletusasetukset, ohjelmaan on asetettava päivämäärä ja kellonaika.

Ohjelmaversio Ohjelman versio näkyy näytöllä, kun ajastimeen kytketään virta.

NL 6. Aseta kuukausi.

NO

Esimerkki:

I-163

PL 7. Aseta vuosi.

PT RO

Päivämäärän ja kellonajan asettaminen Ohjelmaan on asetettava kellonaika ja päivämäärä ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä, oletusasetusten palauttamisen jälkeen ja silloin, kun ajastin on ollut ilman paristoja liian kauan.

Arvoja muutetaan painikkeilla - ja +, arvo vahvistetaan painamalla OK, jolloin näkymä siirtyy seuraavaan muokattavaan kohtaan.

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

8. Palaa käyttötilaan painamalla OK.

RU

Päivämäärä ja aika voidaan asettaa myös Asetuksetvalikossa.

SE

Lisätiedot, ks. kappale 13.7 Asetukset.

SK 67

UK CZ

13.5 Käyttötila

4. Muuta parametreja alavalikoissa.

Ajastimen näytöllä voi näkyä seuraavat tiedot.

5. Poistu asetusvalikosta painamalla OK-painiketta noin 3 sekunnin ajan.

• Kello • Comfort/ECO-tila käytössä

DE

• Loma-tila käytössä

DK

Annettujen tietojen ja nykyisen ohjelman asetusten välillä vaihdellaan OK-painikkeella.

EE

13.6 Pakotettu Comfort/ECO-tila

ES

Comfort- ja ECO-tila voi pakottaa järjestelmän vaihtamaan väliaikaisesti toimintatilaa, käytössä olevasta toimintatilasta riippuen. Pakotettu tila on käytössä, kunnes toimintatila vaihdetaan takaisin manuaalisesti tai sen vaihtaa aikataulutettu ohjelma.

FI

00 Ohjelma Tässä valikossa voidaan asettaa yksi Comfort/ECO-tilan seitsemästä aikatauluohjelmasta.

Ohjelmat 1–6 on esiohjelmoitu, ja 7. ohjelma on tarkoitettu käyttäjän muokattavaksi.

Ohjelma Pois (oletus): Ohjatut huoneet on asetettu Comfort-tilaan.

Ohjelma P1:

Pakotetun tilan aktivoiminen:

FR

1. Aktivoi ajastimen näyttö painamalla jotakin painiketta.

HR

2. Paina painiketta - tai +, kunnes esiin tulee Comforttai ECO-tila yhdessä manuaalisen ohituksen kuvakkeen kanssa.

HU IT

= Manuaalinen ohitus

= Comfort-tila

= ECO-tila

Ohjelma P2:

3. Vahvista vaihto painamalla OK. Näkyviin tulee ohitettu ohjelma ja jäljellä oleva aika.

LT

4. Palaa käyttötilaan painamalla uudestaan OK tai odottamalla muutama sekunti.

LV

13.7 Asetukset Tässä valikossa asetetaan kaikki ajastimen toimintaan vaikuttavat asetukset.

NL

HUOM! Jos alavalikossa ei paineta mitään painiketta noin 8 sekunnin kuluessa, senhetkiset arvot tallennetaan ja ohjelma palaa asetusvalikkoon. Käyttötila palautuu noin 60 sekunnin kuluttua.

NO PL

Ohjelma P3:

Siirtyminen asetusvalikkoon:

PT

1. Paina OK-painiketta noin 3 sekunnin ajan.

RO

2. Näytön oikeaan yläkulmaan tulee asetuskuvake ja numerot 00.

3. Siirry alavalikkoon vaihtamalla numerot (ks. alla oleva lista) painikkeella - tai + ja painamalla sitten OK.

RU

SE SK 68

00 = Ohjelma 01 = Loma-tila 02 = Automaattisen tasapainotuksen aktivointi 03 = ECO-tilan alennuslämpötila 08 = Näytön yksikkö 10 = Kellonaika ja päivämäärä U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK Ohjelma P4:

Yksittäisen päivän ohjelmointi:

2.1.1 Valitse ohjelmoitava päivä painikkeella - tai +.

2.1.2 Paina OK-painiketta, kunnes tunnit tulevat esiin.

2.1.3 Tunnit alkavat vilkkua. Aseta Comfort/ECOtilan aikaväli painikkeella - tai +. Näytön kuvakkeet osoittavat valitun toimintatilan:

CZ DE DK

= Comfort-tila = ECO-tila

Ohjelma P5:

EE

Vahvista kukin asetus OK-painikkeella, kunnes kohdistin näytön alalaidassa siirtyy päivän loppuun, jolloin painaminen vahvistaa koko aikavälin.

2.1.4 Kun päivä on ohjelmoitu kokonaan, ohjelma siirtyy asetusvalikkoon.

2.1.5 Toista vaihe 1, jos haluat ohjelmoida muita päiviä.

Koko viikon ohjelmoiminen:

2.1.1 Paina OK-painiketta, kunnes tunnit tulevat esiin.

2.1.2 Tunnit alkavat vilkkua. Aseta Comfort/ECOtilan aikaväli painikkeella - tai +. Näytön kuvakkeet osoittavat valitun toimintatilan:

Ohjelma P6:

ES FI FR HR HU

= Comfort-tila

IT

= ECO-tila Vahvista kukin asetus OK-painikkeella, kunnes kohdistin näytön alalaidassa siirtyy päivän loppuun, jolloin painaminen vahvistaa koko aikavälin.

Tämän asetuksen muuttaminen: 1. Paina OK, jolloin parametri alkaa vilkkua.

2. Valitse ohjelma painikkeella - tai +.

Vaihtoehdot: P1–P6, U ja POIS.

Ohjelma U

2.1 Nykyinen päivä alkaa vilkkua.

Aikataulu voidaan ohjelmoida kahdella tavalla:

Yksittäinen päivä: Ohjelmointi koskee vain yhtä päivää.

Koko viikko: Ohjelmoinnissa ovat mukana kaikki viikonpäivät.

LT LV

2.1.3 Kun päivä on täyteen ohjelmoitu, seuraavan päivän kuvake alkaa vilkkua ja esiin tulee teksti Kopioi Kyllä. (Kyllä-sana vilkkuu).

NL

2.1.4 Kyllä-valinta kopioi nykyisen päivän asetukset seuraavaan päivään.

Ei-valinnalla luodaan uusi aikataulu seuraavalle päivälle.

NO

2.1.5 Toista vaiheita 2.1.2–2.1.4, kunnes kaikki käytettävissä olevat päivät on ohjelmoitu.

PL

2.1.6 Vahvista muutokset ja palaa asetusvalikkoon painamalla OK.

PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

69

UK CZ DE

01 Loma-tila

08 Näytön yksikkö

Tässä valikoissa voidaan asettaa loma-ajanjakso hyvissä ajoin ennen kotoa poistumista. Kun tila on aktivoitu, ajastin pyrkii vähentämään järjestelmän energiantarvetta asettamalla järjestelmälle toisen asetuslämpötilan.

Tässä valikossa asetetaan lämpötilan näyttöyksikkö.

Tämän asetuksen muuttaminen:

2. Selaa painikkeilla - ja + asetusarvojen Celsius ja Fahrenheit välillä.

1. Paina OK, jolloin parametri alkaa vilkkua.

DK

2. Aseta poissaolopäivien lukumäärä painikkeella - tai +.

EE

Oletusasetus: 0d (päivää) Asetusalue: 1 – 44d (päivää)

3. Vahvista päivien lukumäärä painamalla OK. Lämpötila-asetus alkaa vilkkua.

ES

4. Säädä edellä asetetun ajanjakson (loma) aikana käytettävä asetuslämpötila painikkeella - tai +.

FI

Oletusasetus: 17 ˚C Asetusalue: 5–35˚C, 0,5 ˚C:n välein

FR

5. Vahvista muutos ja palaa asetusvalikkoon painamalla OK.

HR

02 Automaattisen tasapainotuksen aktivointi Tässä valikoissa voidaan ottaa käyttöön järjestelmän automaattinen tasapainotus.

HU

Tämän asetuksen muuttaminen: 1. Paina OK, jolloin parametri alkaa vilkkua.

IT

2. Ota käyttöön tai poista käytöstä toiminto painikkeella - tai +.

LT

Päällä = Käytössä (oletus) Pois = Pois käytöstä

3. Vahvista muutos ja palaa asetusvalikkoon painamalla OK.

LV

Tämän asetuksen muuttaminen: 1. Paina OK, jolloin parametri alkaa vilkkua

DEg ˚C – Celsiusasteet DEg ˚F – Fahrenheitasteet

3. Vahvista muutos ja palaa asetusvalikkoon painamalla OK.

10 Päivämäärä ja aika Tässä valikossa asetetaan kellonaika ja lämpötila.

Asetusta tarvitaan termostaatin aikatauluohjelmien käyttämiseksi.

Vaihda arvo painikkeella - tai +. Aseta arvo ja siirry seuraavaan muokattavaan arvoon painamalla OKpainiketta.

Tämän asetuksen muuttaminen: 1. Paina OK, jolloin parametri alkaa vilkkua.

2. Aseta tunnit.

3. Aseta minuutit.

4. Aseta ajan esitystapa, 12h tai 24h.

5. Aseta viikonpäivä (1 = maanantai, 7 = sunnuntai).

6. Aseta kuukaudenpäivä.

7. Aseta kuukausi.

8. Aseta vuosi.

9. Vahvista muutos ja palaa asetusvalikkoon painamalla OK.

03 ECO-tilan alennuslämpötila

NL

Tässä valikossa asetetaan ECO-tilan alennuslämpötila analogisiin termostaatteihin.

Asetus muuttaa käytettäviä asetuslämpötiloja asetetun arvon verran (laskee lämmityksen ja nostaa jäähdytyksen aikana), kun järjestelmä on ECO-tilassa.

NO PL

Tämän asetuksen muuttaminen: 1. Paina OK, jolloin parametri alkaa vilkkua.

PT

2. Vaihda lukema painikkeella - tai +.

RO

Oletusasetus: 4 ˚C Asetusalue: 0–11 ˚C, 0,5 ˚C:n välein

3. Vahvista muutos ja palaa asetusvalikkoon painamalla OK.

RU SE SK 70

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK

13.8 Paristojen vaihtaminen Ajastimen paristot on vaihdettava, kun näytössä näkyy alhaisen paristovarauksen kuvake .

CZ

Paristojen vaihtaminen on kuvattu alla olevassa kuvassa.

DE

2 DK EE

3 1

ES

1. Kallista ajastin kiinnikkeestä.

2. Ota se pois seinältä.

FI

3. Vaihda paristot.

FR

13.9 Oletusasetusten palauttaminen Toiminto palauttaa laitteeseen tehtaalla asetetut arvot.

HR

HUOM! Palauta ajastimen oletusasetukset vain, mikäli se on todella tarpeen.

HU

HUOM! Oletusasetusten palauttaminen poistaa ajastimesta rekisteröintitiedot.

IT

1. Paina -, + ja OK-painikkeita noin 5 sekuntia, kunnes näyttö tyhjentyy.

LT

2. Tämän jälkeen ajastimeen on palautettu oletusasetukset.

LV NL NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

71

UK

14 Uponor Smatrix Wave PLUS -käyttöpaneelin käyttäminen

CZ DE DK

Käyttöpaneeli tarjoaa mahdollisuuden Uponor Smatrix Wave PLUS -järjestelmän ohjaamiseen, ajantasaisten tietojen tarkasteluun ja järjestelmäasetusten muuttamiseen keskitetysti.

EE

Käyttöpaneeli:

14.2 Koti-näkymä Koti-näkymä on käyttöpaneelin valikkojärjestelmän peruselementti. Se näyttää järjestelmän perustiedot sekä painikkeet, joilla päästään syvemmälle järjestelmän valikkorakenteeseen.

A

• Uponor Smatrix Wave PLUS Käyttöpaneeli I-167

B C

D

E

Alla on kuvattu käyttöpaneelin ulkopuolelta.

ES

Torstai 2015.03.31 12:34

A

D

C

FI FR HR

Kotona

F G H

HU

B IT LT LV

Pos.

I

Poissa

J

K L

Kuvaus

Pos.

Kuvaus

A

A

Näyttö

B

Sisälämpötila

B

Virtakytkin

C

Ilmoitukset

C

Mikro-SD-kortin paikka

D

Päivämäärä ja aika

D

Mini-USB-liitäntä

E

Paristojen varaustila

Ulkolämpötila (edellyttää ulkolämpötila-anturia)

F

Päävalikko

G

Vasen painike, siirry viimeiseen huonevalikkoon

NL

Käyttöpaneelissa on kosketusnäyttö, jonka kautta keskustelu järjestelmän kanssa pääasiassa tapahtuu.

H

Lämmitys/jäähdytys-tilan merkki

I

Kotona-painike, aktivoi Comfort-tilan

J

Poissa-painike, aktivoi ECO-tilan

NO

Graafinen käyttöjärjestelmä tarjoaa suuret kuvakkeet ja painikkeet, jotka lisäävät järjestelmän helppokäyttöisyyttä.

K

Oikea painike, siirry ensimmäiseen huonevalikkoon

L

Näytön lukitus

14.1 Kosketusnäyttö

PL PT RO RU SE SK 72

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK

14.3 Siirtyminen valikkojärjestelmässä

Kuvakeruudukko

Valikkojärjestelmässä siirrytään kosketusnäytön avulla, ja se sisältää sarjan erilaisia valikkotyyppejä.

Useimpien valikoiden yläosaan on sijoitettu navigointikuvakkeita. Kuvakkeet johtavat alavalikoihin, joissa voidaan muuttaa asetuksia.

CZ

Siirtymisen yleispainikkeet Kuvake

DE

Kuvaus

DK

Siirry Koti-valikkoon Takaisin/Peruuta muutokset (jos niitä ei ole tallennettu)

Luetteloiden vieritys ylös ja alas Valikkojen vieritys sivusuunnassa tai (mahdollisen) alavalikon vaihtaminen

EE

Useimmissa alavalikoissa on luettelo käytettävissä olevista asetuksista. Parametrit voidaan aktivoida, valita tai asettaa sinistä painiketta painamalla.

Kuvake on harmaa, jos valinta ei ole käytettävissä

Parametri: Arvo

Siirtyminen edelliseen kenttään

Alavalikko

Arvon vähentäminen

.....

Siirtyminen seuraavaan kenttään

Asetusten vahvistaminen ja paluu edelliseen valikkoon tai siirtyminen opastetun käynnistyksen seuraavaan vaiheeseen

FI

Valikko

Asetusten peruuttaminen ja paluu edelliseen valikkoon

Arvon lisääminen

ES

Luettelo asetuksista

FR HR HU IT

Parametrien valinta Asetuksia vaihdetaan parametripainikkeiden avulla.

Sininen painike näyttää valitun ja/tai aiemmin tallennetun parametrin. Valkoiset painikkeet osoittavat saatavilla olevat vaihtoehdot.

LT LV

Parametrit tallennetaan vihreällä Valmis-merkillä tai peruutetaan punaisella rastilla, joka palauttaa aikaisemman asetuksen.

NL

Valikko Parametri: Arvo

Asetukset Käytössä joissakin valikoissa, joissa parametreille on tarkempia asetuksia

NO

Arvo 1

Arvo 2 PL

Arvo 3

PT RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

73

UK

14.4 Lämpötilan säätäminen

Parametrien asettaminen CZ

Kursoria siirretään merkkien välillä nuolipainikkeilla < ja >, ja aiemmin asetettuja arvoja muutetaan painikkeilla - ja +.

DE

Parametrit tallennetaan vihreällä Valmis-merkillä tai peruutetaan punaisella rastilla, joka palauttaa aikaisemman asetuksen.

Käyttöpaneelista voidaan tarkastella ja säätää järjestelmän kaikkien huoneiden lämpötilaa.

Torstai 2015.03.31 12:34

Valikko Parametri: Arvo

DK EE

Arvo: Arvo Kotona

ES

Poissa

A

FI

B Huone 1.01

Aktivointiluettelo Luettelossa olevat asetukset voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä painamalla parametrin nimen vieressä olevaa sinistä painiketta.

Käyttöön otetun parametrin vieressä on vihreä Valmismerkki, käytöstä poistetun parametrin kohdalla on punainen rasti.

FR HR

Valikko

HU Luettelo

IT LT

A

C

D

Numero 1

Huoneen lämpötilan säätäminen:

Numero 2

1. Aloita Koti-näkymästä.

Numero 3 Numero 4

LV

Aktivointi

B

2. Paina vasenta tai oikeaa nuolinäppäintä (A tai B), kunnes oikea huonevalikko tulee esiin.

3. Säädä huoneen asetuslämpötilaa painikkeella tai + (C ja D). Jos asetus Termostaatin ohitus (sijaitsee Huoneasetuksissa) ei ole käytössä, alue näkyy harmaana eikä asetuslämpötilaa voi muuttaa käyttöpaneelin kautta.

NL NO PL PT RO RU SE SK 74

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK

14.5 Huonetiedot

Pos.

Kuvaus

Tässä valikossa voidaan säätää kunkin huoneen asetusarvoja termostaatin luokse siirtymättä.

A

ECO-tila aktivoitu

B

Aikataulutus aktivoitu, numerot kertovat ohjelman

Alavalikot tarjoavat lisää tietoja ja asetuksia.

C

Asetuslämpötila Taustaväri riippuu siitä, onko järjestelmä lämmitys(oranssi) vai jäähdytystilassa (sininen)

A B

C D E

F G H

Huone 1.01

I

J

K L

M

N

D

Nykyinen huonelämpötila

E

Nykyisen huoneen nimi (muokataan huoneasetuksissa)

F

RH-raja saavutettu

G

Aktiivisia hälytyksiä hälytysvalikossa

H

Laajat Huonetiedot -valikkopainike: huoneen tila, asetukset ja nimi

I

Vasen painike, siirry edelliseen huonevalikkoon

J

Etätermostaatin merkki

DE DK EE ES FI

- Sininen, mikäli asetusarvo tulee julkisesta tai valintalevytermostaatista - Harmaa, jos käyttöpaneeli on ohittanut julkisen tai valintalevytermostaatin - Piilotettu, jos kyseisessä huoneessa ei ole julkista tai valintalevytermostaattia

O

Huone 1.01

P

CZ

K

Asetuslämpötilan alentaminen

L

Nykyisen huoneen valikkomerkki

M

Asetuslämpötilan nostaminen

N

Lämmitys/jäähdytys-tilan merkki

O

Oikea painike, siirry seuraavaan huonevalikkoon

P

Harmaa alue osoittaa, että huoneessa on analoginen termostaatti, jonka Termostaatin ohitus -toimintoa ei ole sallittu Huoneasetuksissa

FR HR HU IT LT

Huoneen tila Tässä valikossa näkyy lisätietoja, joita huonetietovalikossa ei näy. Siihen pääsee painamalla painiketta H huonetietovalikossa.

LV

Valikossa näkyvät tiedot:

NL

• Nykyisen huoneen nimi • Nykyiselle huoneelle varatut keskusyksikkökanavat

NO

• ECO-tilan alennuslämpötila • Lattia-anturi, mikäli asennettu

PL

• Paristojen varaustilanne • Radioyhteyden tila

PT

• Huoneen tarve, aktiivinen tai ei-aktiivinen • Toimilaitteen tila, auki tai kiinni

RO

• Nykyinen käyttötila, lämmitys tai jäähdytys • Huoneen jäähdytys, sallittu tai estetty

RU

• Ohitustiedot • RH-kosteusanturin lukema

SE

• RH-valvonta, käytössä tai pois käytöstä • RH-asetusarvo

SK U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

75

UK CZ DE

Huoneasetukset

Lattialämmön minimiraja

Tässä valikossa voidaan muuttaa lisäasetuksia huone huoneelta. Valikkoon pääsee painamalla painiketta H huonetietovalikossa.

Oletusasetus: 20,0 ˚C Asetusalue: 5,0 – lattialämmön maksimiraja, 0,5 ˚C:n välein

Jäähdytys Oletusasetus: Sallittu Asetusalue: S allittu, Estetty

DK

Määritä, onko jäähdytys sallittu huoneessa vai ei.

ECO-alennuslämpötila

EE

Oletusasetus: 4,0 ˚C Asetusalue: 0 .0–11,0 ˚C, 0,5 ˚C:n välein

ES

Aseta ECO-tilan alennuslämpötila huoneelle.

FI

Asetus säätää lämpötilan asetusarvoa tässä annetun astemäärän verran. Lämmitys-tilassa asetuslämpötilaa vähennetään, ja Jäähdytys-tilassa sitä lisätään.

Jos alennuslämpötilan arvo on 0, termostaatin asetuslämpötila ei muutu, kun ohjelma siirtää järjestelmän ECO-tilaan.

FR HR

ECO-profiilit Nykyisen huoneen ECO-profiiliaikataulujen asetus, muuttaminen ja tarkastelu.

HU

Lisätiedot, ks. kappale 14.15 ECO-profiili.

IT

Maksimiasetusarvo Oletusasetus: 35,0 ˚C Asetusalue: m inimiasetusarvo – 35,0 ˚C, 0,5 ˚C:n välein

LT

Asettaa termostaatin asetuslämpötilan maksimiarvon huoneessa.

LV

Asetus rajoittaa huoneeseen sijoitetun termostaatin lämpötilaa.

NL

Minimiasetusarvo

Asetus on mahdollinen vain, mikäli järjestelmään on asetettu lattia-anturi.

Asettaa lattialämpötilan minimirajan, mikäli termostaatti on RFT-ohjaustilassa.

Comfort-asetus Oletusasetus: 0 % (Pois) Asetusalue: 0 – 12 %, 1 %:n välein

Asettaa huoneessa Comfort-lämmityksen perustason, joka ei aiheuta lämmitystarvetta. Se lyhentää huoneen lämmitysaikaa ja on käytännöllinen toiminto silloin, kun huoneessa on muita lämmönlähteitä, esimerkiksi tulisija.

Arvo tarkoittaa prosenttia ajasta, jonka toimilaitteet ovat auki.

Termostaatin ohitus Oletusasetus: Ei Asetusalue: Kyllä, Ei

Määrittää, saako käyttöpaneeli ohittaa ja ohjata analogisten termostaattien asetuslämpötilaa.

Keskiarvolaskentaan käytettävä huone Oletusasetus: Kyllä Asetusalue: Kyllä, Ei

Määrittää, käytetäänkö nykyistä huonetta koko järjestelmän keskiarvolämpötilojen laskennassa. Tämä arvo on vain esitettävä arvo, se ei vaikuta järjestelmän toimintaan.

Huoneen nimi Määrittää huoneen nimen. Nimeä käytetään huoneen tunnistamiseen käyttöpaneelissa.

Oletusasetus: 5,0 ˚C Asetusalue: 5 ,0 – maksimiasetusarvo, 0,5 ˚C:n välein

NO

Asettaa termostaatin asetuslämpötilan minimiarvon huoneessa.

PL

Asetus rajoittaa huoneeseen sijoitetun termostaatin lämpötilaa.

PT

Lattialämmön maksimiraja Oletusasetus: 26,0 ˚C Asetusalue: l attialämmön minimiraja – 35,0 ˚C, 0,5 ˚C:n välein

RO

Asetus on mahdollinen vain, mikäli järjestelmään on asetettu lattia-anturi.

Asettaa lattialämpötilan maksimirajan, mikäli huoneessa on lattia-anturi ja termostaatti on RFT-ohjaustilassa.

RU SE SK 76

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK

14.6 Päävalikko

14.7 Järjestelmäasetukset

Päävalikko on ylin valikkotaso, ja siinä käytetään navigointikuvakkeita. Kuvakkeet johtavat alavalikoihin, joissa voidaan muuttaa asetuksia.

Tässä valikoissa voidaan muuttaa järjestelmää koskevia asetuksia.

CZ

Yleinen ECO-alennuslämpötila

DE

Oletusasetus: 4,0 ˚C Asetusalue: 0.0–11,0 ˚C, 0,5 ˚C:n välein

Valikkorakenne Päävalikko Järjestelmäasetukset Yleinen ECOalennuslämpötila Venttiilin ja pumpun ylläpitokäyttö Kiertoveden seuranta Automaattinen tasapainotus Huonetarkastus

Yleistä ECO-alennuslämpötilaa käytetään muuttamaan huoneen asetuslämpötilaa kaikissa termostaateissa ECO-tilan käytön aikana. Se alentaa asetuslämpötilaa lämmitystilassa ja nostaa sitä jäähdytystilassa.

Venttiilin ja pumpun ylläpitokäyttö

SD-kortti

Oletusasetus: Venttiili ja pumppu Asetusalue: Ei käytössä, Vain venttiili, Venttiili ja pumppu

Kattojäähdytysasetukset Lämmitys/Jäähdytys Jäähdytyssiirtymä*

EE

HUOM! Tämän arvon muuttaminen nollaa kaikki yksittäiset alennuslämpötilat huoneissa, kun uusi lämpötila lähetetään kaikille termostaateille.

Huoneen ohitus

Loma

DK

ES FI FR

Venttiilien ja/tai pumppujen jumiutuminen voidaan estää asettamalla niille ylläpitokäyttö kerran viikossa hiljaisten kausien ajaksi.

Toimintatila*

Mikäli toiminto otetaan käyttöön, sille voidaan asettaa päivä ja kellonaika.

Keskusyksikön rele

Kiertoveden seuranta

Yleiskäytön tuloliitäntä (GPI)

Oletusasetus: Ei käytössä Asetusalue: Käytössä, Ei käytössä

HR

Integrointi

Relelähtömoduuli Lämpöpumpun integrointi Trendit Hälytykset Perusasetukset Kieli

LT

Automaattinen tasapainotus

Näyttö Esitystapa

Asetus ohjaa automaattisen tasapainotuksen käyttöä.

Päivämäärä ja kellonaika

IT

Toiminnolla voidaan seurata, onko menoveden lämpötila liian korkea tai liian matala. Tulos ilmoitetaan noin 24 tunnin kuluttua. Tarvittaessa näkyviin tulee myös neuvoja järjestelmän optimoimiseksi.

Oletusasetus: Käytössä Asetusalue: Käytössä, Ei käytössä

Radioyhteys

HU

LV NL

Lisätiedot, ks. kappale 3.5 Toiminnot > Automaattinen tasapainotus.

NO

Oletusasetusten palauttaminen Järjestelmätiedot

PL

* Näkyy vain, mikäli Lämmitys/Jäähdytys-valikossa on jäähdytys käytettävissä

PT RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

77

UK Huonetarkastus Huonetarkastus on diagnostiikkatoiminto, joka tarkastaa, onko huonetermostaatti asennettu oikeaan huoneeseen.

CZ DE

Huonetarkastus voidaan keskeyttää koska tahansa valitsemalla vaihtoehto Ei käytössä kohtaan Huonetarkastus: Käytössä.

DK

1. Aseta aloitusaika (suosituksena yöaika).

Oletusasetus: 22:00

2. Aseta päättymisaika (suosituksena yöaika).

EE

Oletusasetus: 7:00

3. Aseta, kuinka paljon nykyistä asetusarvoa nostetaan tarkastusta varten.

ES

FI

Oletusasetus: 1,0 ˚C Asetusalue: 0 ,0–5,5 ˚C, 0,1 ˚C:n välein

4. Aseta, kuinka paljon nykyistä asetusarvoa lasketaan tarkastusta varten.

FR

Oletusasetus: 0,5 ˚C Asetusalue: 0 ,0–5,5 ˚C, 0,1 ˚C:n välein

5. Siirry huoneluetteloon ja valitse tarkastettavat huoneet.

HR

HU

6. Siirry takaisin Huonetarkastus-valikkoon ja valitse vaihtoehto Käytössä kohtaan Huonetarkastus: Ei käytössä.

IT

Tulos näkyy kohdassa Huonetarkastuksen tulokset, kun huonetarkastus on suoritettu loppuun.

Toiminto tarkastaa yhden termostaatin 24 tunnin jaksoissa.

= OK

LT

= Ei OK

LV

= Ei tarkastettu

NL

Huoneen ohitus Kussakin keskusyksikössä voidaan valita kaksi huonetta ohitettavaksi.

NO

Ohitus varmistaa, että näiden huoneiden toimilaitteet ovat auki, kun lämmitystarvetta ei ole, ja ylläpitää siten minimivirtausta järjestelmässä.

PL

Toimintoon kannattaa valita paljon lämmitystä tarvitsevat (viileimmät) huoneet, jotta lämpötila ei nousisi liian korkeaksi huoneissa, joissa lämmitystarve on pieni.

PT

Määrittää suhteellisen kosteuden yleisen asetusarvon ja kosteuden välialueen (hystereesin). Asetusarvo sammuttaa jäähdytyksen, kun tämä raja on saavutettu, ja hystereesi määrittää, koska jäähdytys aloitetaan uudelleen.

Keskusyksikköluettelo näyttää RH-anturin sisältämät huoneet, myös jokaisen keskusyksikön osalta, mikäli niitä on useampia. RH-valvonnassa voidaan määrittää toiminnon aktivointi ( käytössä, pois käytöstä), kunkin huoneen RH-asetusarvot sekä kuivaaja, mikäli huoneessa sellainen on.

Nämä asetukset ovat käytettävissä vain, mikäli jäähdytys on sallittu ja järjestelmään on asennettu RH-anturi.

SD-kortti Mikro-SD-kortilla voidaan kloonata asetuksia ja päivittää käyttöpaneelin ohjelma. Käyttöpaneeli tallentaa asetukset automaattisesti mikro-SD-kortille, kun niihin tehdään muutoksia.

Lisätiedot, ks. kappale 14.16 Mikro-SD-kortti.

Varoitus! Älä ota mikro-SD-korttia pois päivityksen aikana.

Kattojäähdytysasetukset Määrittää, tuottaako rekisteröity kanava kattojäähdytystä (mikäli asennettu) tai lattialämmitystä/-jäähdytystä.

Jokaisessa keskusyksikössä, mikäli niitä on enemmän kuin yksi.

Nämä asetukset ovat käytettävissä vain, mikäli järjestelmään on asennettu 4-putkinen lämmitys/ jäähdytys.

14.8 Loma Järjestelmä voidaan ohjata etukäteen vähentämään järjestelmän energiankulutusta loma-ajalla asetettuja asetusarvoja säätämällä.

Salli lomatila asetetun jakson ajaksi valitsemalla Kyllä kohtaan Salli Lomatila. Lomatilan kuvake näkyy Kotinäkymässä asetetun jakson ajan.

Lomatila peruutetaan siirtymällä Lomatila-valikkoon ja vastaamalla Kyllä kysymykseen Peruuta lomatila?

Aloituspäivämäärä Oletusasetus: Nykyinen päivämäärä ja kellonaika

Määrittää loman alkamispäivän ja -kellonajan.

RH-valvonta

RO RU

Yleinen RH-asetus:

Päättymispäivämäärä

Oletusasetus: 75 % Asetusalue: 0 – 100 %, 1 %:n välein

Oletusasetus: 24 tuntia loman aloittamisesta

Välialue (hystereesi): Oletusasetus: 5 % Asetusalue: 0 – 50 %, 1 %:n välein

SE

Huonekohtainen RH-asetus: Oletusasetus: 75 % Asetusalue: 0 – 100 %, 1 %:n välein

SK 78

Määrittää loman päättymispäivän ja -kellonajan.

Lomalämpötilan asetusarvo Oletusasetus: 17,0 ˚C Asetusalue: 5,0–35,0 ˚C, 0,5 ˚C:n välein

Määrittää loman aikana käytettävän sisälämpötilan asetusarvon.

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK Loma-tilan salliminen Oletusasetus: Ei Asetusalue: K yllä, Ei

Vastaa Kyllä ja vahvista lomatilan käyttöönotto asetetun ajanjakson aikana.

14.9 Lämmitys/Jäähdytys Tässä valikossa tehdään lämmityksen ja jäähdytyksen vaihtelua koskevat asetukset.

Ensin on määritettävä, onko järjestelmässä jäähdytysmahdollisuutta. Jos vastaus on Kyllä, esiin tulee asetusvalikko. Asetusvalikossa ( ) voidaan määrittää Jäähdytyssiirtymä ja Käyttötila.

Jäähdytyssiirtymä Oletusasetus: 2,0 ˚C Asetusalue: 0 ,0–5,0 ˚C, 0,5 ˚C:n välein

Määrittää jäähdytyksen aloituksessa sovellettavan siirtymälämpötilan.

Arvo lisätään nykyiseen asetuslämpötilaan (asetuslämpötila + jäähdytyssiirtymä), mikäli jäähdytys aktivoidaan.

Jäähdytys käynnistyy, kun huoneen lämpötila saavuttaa asetusarvon jäähdytyssiirtymällä lisättynä.

Toimintatila Oletusasetus: Lämmitys/jäähdytys Slave Asetusalue: L ämmitys/jäähdytys Master, Lämmitys/jäähdytys Slave (Lämmitys/jäähdytys tulo)

Määrittää, kuinka järjestelmä päättää lämmityksen ja jäähdytyksen vaihtelusta.

Lämmitys/jäähdytys Master antaa käyttäjän (pakotettu käynnistys) tai järjestelmän (ulkoisen anturin syöte) päättää, koska vaihtaminen lämmityksen ja jäähdytyksen välillä tehdään. Lämmitys/jäähdytys Slave vaihtaa lämmityksen ja jäähdytyksen välillä keskusyksikköön tai termostaattiin yhdistetyn tulosignaalin (päällä/pois) perusteella. Esiin tulee asetuskuvake ( ), mikäli vaihtoehto Lämmitys/jäähdytys Master valitaan.

Lämmitys/jäähdytys Master:

14.10 Integrointi Tämän valikon asetuksilla ohjataan järjestelmän integrointia muiden laitteiden kanssa.

CZ

Keskusyksikön rele

DE

Oletusasetus: Yhteinen pumppu (Wave PLUS), Yksittäinen pumppu (Wave) Asetusalue: Yhteinen pumppu, Yksittäinen pumppu

EE

Yksittäinen pumppu: Rele ohjaa keskusyksikön toiminta-aluetta.

Järjestelmään on asennettu yksi pumppu jokaista keskusyksikköä kohden. Jos jossakin huoneessa tarvitaan toimintaa, vain sen tilan keskusyksikköön liitetty pumppu käynnistyy.

ES

Yhteinen pumppu:

FR

Rele ohjaa koko järjestelmää. Järjestelmään on asennettu vain yksi pumppu (vain master-keskusyksikköön). Mikäli jossakin keskusyksikön ohjaamassa huoneessa tarvitaan toimintaa, pääpumppu käynnistyy.

HR

FI

Jos asetukseksi valitaan Yhteinen, käyttöön tulee keskusyksikkökohtaisia asetuksia.

HU

Master-keskusyksikköä lukuun ottamatta pumpun lähtöreleen asetukseksi voidaan jokaisessa rekisteröidyssä keskusyksikössä valita joko Lämmitys/ jäähdytys-vaihtokytkentä tai Ei käytössä (oletus).

Sen avulla rele voi kytkeä lämmityksen ja jäähdytyksen toimintaan tarpeen mukaan, tai se voi olla pois käytöstä toistaiseksi.

IT LT LV

Yleiskäytön tuloliitäntä (GPI) Oletusasetus: Lämmitys/Jäähdytys-vaihtokytkentä Asetusalue: Lämmitys/Jäähdytys-vaihtokytkentä, ECO/ Comfort-vaihtokytkentä, Järjestelmän yleishälytys

NL

Tämä valikko on käytettävissä vain Wave PLUS -järjestelmässä.

Oletusasetus: Pakotettu lämmitys Asetusalue: P akotettu jäähdytys, Pakotettu lämmitys, Lämmitys/jäähdytys Anturi

Sillä määritetään yleiskäyttöön tarkoitettuun tuloon saapuvan signaalin tyyppi.

Asetukseksi voidaan valita järjestelmän pakottaminen jäähdytykseen tai lämmitykseen tai jäähdytyksen ja lämmityksen vaihtelu ulkoisen, menoveden lämpötilaa mittaavan anturin perusteella.

Oletusasetus: Pumppu + Lämmitys/jäähdytys-vaihtokytkentä Asetusalue: Pumppu + -vaihtokytkentä, Pumppu + kuivaaja, Lämmityskattila + jäähdytin

Lämmitys/jäähdytys Anturi:

DK

Määrittää keskusyksikön releen toimintatilan. Tämä valikko on näkyvissä vain, mikäli käyttöpaneeliin on rekisteröity useita keskusyksiköitä.

NO PL

Relelähtömoduuli PT

Määrittää rekisteröityjen relelähtömoduulien toiminnan.

Näkyvissä ovat vain rekisteröidyt relelähtömoduulit.

RO

Kytkentäraja, oletus: 18,0 ˚C Kytkentäraja, Asetusalue: 5,0–30,0 ˚C, 0,5 ˚C:n välein

RU

Hystereesi, oletus: 4,0 ˚C Hystereesi, Asetusalue: 1,0–10,0 ˚C, 0,5 ˚C:n välein

Määrittää raja-arvon ja hystereesin, jossa järjestelmän menoveden lämpötila ratkaisee vaihtelun lämmityksen ja jäähdytyksen välillä.

SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

79

UK Lämpöpumpun integrointi Oletusasetus: Ei käytössä Asetusalue: K äytössä, Ei käytössä

CZ DE

Tämä valikko on piilotettu. Valikkoon pääsee painamalla ruudun yläosassa olevaa valikkonimeä "Integrointi" niin kauan, että tämä alavalikko tulee näkyviin.

DK

Toiminto on käytettävissä vain tietyissä maissa, lisätietoja saa paikallisesta Uponor-toimipisteestä.

Kun toiminto on käytössä, järjestelmä lähettää lämpöpumpulle Uponor-järjestelmän termostaateista antureiden lämpötilatietoja menoveden lämpötilan säätämistä varten. Esiin tulee myös laitteen integrointia koskevia asetuksia.

EE ES

Dynaaminen lämpökäyrä:

FI

Oletusasetus: Ei käytössä Asetusalue: Käytössä,

Ei käytössä

Aktivoi järjestelmän lämpökäyrän dynaamisen säätämisen.

FR

14.12 Järjestelmätiedot Tässä valikossa näkyvät järjestelmän tämänhetkiset ohjelmaversiot, järjestelmään liitettyjen keskusyksiköiden määrä sekä muita käyttöpaneeliin liittyviä tietoja.

14.13 Perusasetukset Tässä valikossa tehdään käyttöpaneelin perusasetukset.

Kieli Määrittää käyttökielen. Käytössä oleva kieli näkyy kuvakkeena ennen asetuksiin siirtymistä.

Järjestelmään voidaan lisätä kieliä luettelon ulkopuolelta mikro-SD-kortin avulla.

Näyttö Taustavalo: Oletusasetus: 80 % Asetusalue: 1 0 – 100 %, 1 %:n välein

Säätää taustavalon kirkkautta Vaste:

HR

Oletusasetus: Hidas Asetusalue: H idas, Keskinopea, Nopea

Määrittää järjestelmän reagointinopeuden.

HU

Hitaasti reagoiva järjestelmä saavuttaa asetuslämpötilan hitaammin. Nopea järjestelmä saavuttaa sen nopeammin, mutta saattaa nostaa lämpötilan liian korkeaksi, ja keskinopea järjestelmä toimii näiden välimaastossa.

IT

Tuloliitännän toiminta:

LT

Oletusasetus: Ei käytössä Asetusalue: E i käytössä, Yleinen LP-hälytys, Pulssitulo

LV

Määrittää keskusyksikön tuloliitäntään saapuvan signaalin tyypin.

NL

Anturin arvot: Aktivoi sensoriarvot, jotka lähetetään lämpöpumpulle menoveden lämpötilalaskelmia varten. Vaihtoehdot löytyvät luettelosta.

NO

14.11 Trendit

PL

Valikko sisältää järjestelmän lämpötila- ja käyttötapatrendit.

Kaaviot esitetään viimeksi kuluneelta 7 päivältä.

PT

Valittavana on:

RO RU SE

Näytönsäästäjä: Oletusasetus: Ei käytössä Asetusalue: Käytössä, Ei käytössä

Ottaa käyttöön näytönsäästäjän. Kun näyttöä ei käytetä, se himmentyy noin 60 sekunnin ja sammuu 120 sekunnin kuluttua. Näyttö herää taas kosketuksesta.

Näytön lukitus: Oletusasetus: Ei käytössä Asetusalue: Käytössä, Ei käytössä

Ottaa käyttöön näytön lukituksen. Näyttö palaa Koti-näkymään ja lukittuu, kun sitä ei käytetä 100 sekuntiin. Lukitus avataan painamalla Koti-näkymän lukituskuvaketta, kunnes näyttö vapautuu (noin 12 sekuntia).

Näytön puhdistus: Näytön puhdistustoiminto ottaa kosketusnäytön pois päältä noin 30 sekunniksi, jolloin käyttäjä voi puhdistaa näytön painikkeita aktivoimatta.

Esitystapa Määrittää kellonajan ja päivämäärän esitystavan sekä lämpötilan ilmoitusyksikön käyttöpaneelissa.

• Järjestelmän keskimääräinen lämpötila, järjestelmän keskimääräinen asetuslämpötila ja ulkolämpötila (mikäli järjestelmässä on ulkoanturi) käyrämuodossa.

Radioyhteys

• Huoneen sisälämpötila ja asetuslämpötila sekä ulkolämpötila (mikäli järjestelmässä on ulkoanturi) käyrämuodossa.

Käyttöpaneelin rekisteröinti keskusyksikköön:

• Huonekohtainen käyttö palkkikaavion muodossa.

Käyttö ilmoitetaan prosentteina toimilaitteiden aukioloajasta.

Yhden tai useamman keskusyksikön rekisteröinti käyttöpaneeliin, ja rekisteröintien poistaminen.

Lisätiedot, ks. kappale 8.5 Opastettu käynnistys > Käyttöpaneelin rekisteröinti keskusyksikköön.

SK 80

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK Keskusyksikön kytkeminen irti käyttöpaneelista: Irti kytkettävä keskusyksikkö valitaan luettelosta, ja valinta vahvistetaan painamalla vihreää Valmis-merkkiä.

Oheisissa kuvissa näkyy esimerkki suurimmasta osasta valikossa mahdollisista toiminnoista.

Pos. A

Viikonpäivät. Yhden päivän aikataulua pääsee tarkastelemaan ja muuttamaan päivää painamalla.

B

Vielä ohjelmoimaton päivä (vain Muokkaus)

Oletusasetusten palauttaminen

C

Tarkasteluun tai ohjelmointiin valittu päivä

Palauttaa käyttöpaneeliin tehtaalla asetetut oletusarvot.

D

Ohjelmoitu päivä

E

Ohjelmoitu Comfort-tila

F

Ohjelmoitu ECO-tila

G

Asetusten peruuttaminen ja paluu edelliseen valikkoon

H

Ohjelmoitujen aikataulujen vieritys vasemmalle

Päivämäärä ja kellonaika Järjestelmän päivämäärän ja kellonajan asettaminen.

14.14 Hälytykset Valikko sisältää luettelon järjestelmän uusimmista hälytyksistä.

Luettelossa ilmoitetaan, millaisesta hälytyksestä on kyse (Tyyppi), missä se on lauennut (Huoneet) ja koska se tapahtui (Aika).

Tässä valikossa näkyy vain kymmenen uusinta hälytystä.

Näitä vanhemmat hälytykset poistetaan automaattisesti, mutta kaikki hälytykset kirjataan aikaleimattuna keskusyksikön mikro-SD-kortille.

Hälytykset voidaan kuitata ja poistaa (syyn poistamisen jälkeen) joko yksittäin tai kerralla. = Hälytyksen kuittaus ja poistaminen

14.15 ECO-profiilit (aikataulutus) Nykyisen huoneen ECO-profiiliaikataulujen asetus, muuttaminen ja tarkastelu.

A B

C

0

D

6

E

F

12

24 h

18

Nykyinen aikataulu

I

J

K L

M Ma

Ti

Ke

To

I

Ohjelmoidun aikataulun nimi

J

Ohjelmoidun aikataulu muokkaus (näkyy vain Räätälöidyssä aikataulussa)

K

Ohjelmoitujen aikataulujen vieritys oikealle

L

Asetusten vahvistaminen ja paluu edelliseen valikkoon

M

Ohjelmointikohdistimen sijainti, väli 15 minuuttia (vain Muokkaa)

N

ECO-tilan asetus valitulle 15 minuutin jaksolle (vain Muokkaa)

O

Kohdistimen siirtäminen vasemmalle (vain Muokkaa)

P

Palauta räätälöidyn aikataulun oletusasetukset (vain Muokkaa)

Q

Ohjelmointikohdistimen sijaintiaika (vain Muokkaa)

R

Aikataulun kopiointi toisesta ohjelmasta (vain Muokkaa)

S

Kohdistimen siirtäminen oikealle (vain Muokkaa)

T

Comfort-tilan asetus valitulle 15 minuutin jaksolle (vain Muokkaa)

DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV

Ohjelmoidun aikataulun ottaminen käyttöön NL

ECO-profiilin valinta huoneeseen: 1. Siirry valikkoon ECO-profiili: Koti-näkymä > Huonetiedot (huone, johon ECO-profiili asetetaan) > Huoneasetukset > ECO-profiili.

Muokkaa

G H

CZ

Kuvaus

NO

2. Valitse haluamasi profiili painikkeiden H ja K avulla.

Profiilin nimi näkyy kohdassa I.

PL

3. Vahvista ja tallenna valinta vihreällä Valmis-merkillä, painike L. Pe

La

Su

PT

Räätälöidyn profiilin muokkaaminen Räätälöidyn ECO-huoneprofiilin muokkaaminen:

0

6

12

Nollaa

18

24 h

Kopioi

Q

RU

2. Valitse Räätälöity-profiili painikkeilla H ja K. Profiilin nimi näkyy kohdassa I.

13:15 -> 13:30

N O P

RO

1. Siirry valikkoon ECO-profiili: Koti-näkymä > Huonetiedot (huone, johon ECO-profiili asetetaan) > Huoneasetukset > ECO-profiili.

R S T

SE

3. Paina Muokkaa [J].

SK U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

81

UK 4. Valitse päivä [C], jota muutokset koskevat.

CZ

5. Siirrä kohdistimet [M ja Q] painikkeilla O ja S muutettavan kohdan alkuun.

DE

6. Valitse ECO-tila painikkeella N tai Comfort-tila painikkeella T. Kohdistin siirtyy seuraavaan 15 minuutin jaksoon.

DK

7. Toista kohtia 5 ja 6, kunnes päivän kaikki muutokset on tehty.

EE

8. Toista kohtia 4–7, kunnes viikon kaikki muutokset on tehty.

9. Vahvista ja tallenna muutokset vihreällä Valmismerkillä, painike L.

ES

Räätälöidyn profiilin nollaaminen Räätälöidyn ECO-huoneprofiilin nollaus ja uudelleen ohjelmoinnin aloittaminen:

FI FR

1. Siirry valikkoon ECO-profiili: Koti-näkymä > Huonetiedot (huone, johon ECO-profiili asetetaan) > Huoneasetukset > ECO-profiili.

HR

2. Valitse Räätälöity-profiili painikkeilla H ja K. Profiilin nimi näkyy kohdassa I. 3. Paina Muokkaa [J].

HU

4. Paina Nollaa [P].

5. Valitse yksi tai useampi päivä [C], jota muutokset koskevat.

IT

6. Siirrä kohdistimet [M ja Q] painikkeilla O ja S muutettavan kohdan alkuun.

LT

7. Valitse ECO-tila painikkeella N tai Comfort-tila painikkeella T. Kohdistin siirtyy seuraavaan 15 minuutin jaksoon.

LV

8. Toista kohtia 6 ja 7, kunnes päivän kaikki muutokset on tehty.

NL NO PL

Räätälöidyn profiilin luominen kopioimalla Toisen huoneen räätälöidyn ECO-huoneprofiilin käyttäminen: 1. Siirry valikkoon ECO-profiili: Koti-näkymä > Huonetiedot (huone, johon ECO-profiili asetetaan) > Huoneasetukset > ECO-profiili.

2. Valitse Räätälöity-profiili painikkeilla H ja K. Profiilin nimi näkyy kohdassa I. 3. Paina Muokkaa [J].

4. Paina Kopioi [R].

5. Valitse huone, josta räätälöity profiili kopioidaan.

6. Vahvista ja tallenna muutokset vihreällä Valmismerkillä, painike L.

14.16 Mikro-SD-kortti Käyttöpaneelin Mikro-SD-korttia käytetään moneen tarkoitukseen. Sillä voidaan päivittää käyttöpaneelin ohjelma ja kloonata käyttöpaneelin asetuksia. Sillä voidaan myös lisätä kielivalintoja.

Ohjelman päivittäminen Varoitus! Älä ota mikro-SD-korttia pois päivityksen aikana.

Käyttöpaneelin ohjelman päivittäminen: 1. Lataa ohjelmapaketti Uponorin verkkosivustolta.

2. Ota mikro-SD-kortti käyttöpaneelista ja liitä se tietokoneeseen, käytä tarvittaessa pakkauksessa olevaa mikro-SD–SD sovitinta.

3. Kopioi ladattu tiedosto mikro-SD-kortille.

4. Liitä mikro-SD-kortti takaisin käyttöpaneeliin.

9. Toista kohtia 5–8, kunnes viikon kaikki muutokset on tehty.

5. Siirry valikkoon SD-kortti: Päävalikko > Järjestelmäasetukset > SD-kortti.

10. Vahvista ja tallenna muutokset vihreällä Valmismerkillä, painike L.

6. Paina Päivitä SD-kortilla.

7. Vahvista, että prosessi saa muuttaa järjestelmäasetuksia.

8. Odota, kunnes käyttöpaneelin laskuri on saavuttanut 100 %, käyttöpaneeli on käynnistynyt uudelleen ja Koti-näkymä on palautunut näkyviin.

PT

9. Tämän jälkeen päivitys on valmis.

RO RU SE SK 82

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK Kloonattujen asetusten kirjoittaminen Varoitus! Älä ota mikro-SD-korttia pois kloonattujen asetusten kirjoittamisen aikana.

Kloonattujen asetusten kirjoittaminen mikro-SD-kortille: 1. Siirry valikkoon SD-kortti: Päävalikko > Järjestelmäasetukset > SD-kortti.

2. Paina Kirjoita kloonatut asetukset.

3. Vahvista, että käyttöpaneelista tallennettavat kloonatut asetukset saavat korvata ja hävittää mikro-SD-kortilla olevat asetukset.

4. Odota, kunnes käyttöpaneeli ilmoittaa, että kloonatut asetukset on tallennettu.

5. Käyttöpaneelin asetuksista on nyt tallennettu kloonattu versio mikro-SD-kortille.

Kloonattujen asetusten lukeminen Varoitus! Älä ota mikro-SD-korttia pois kloonattujen asetusten lukemisen aikana.

Kloonattujen asetusten lukeminen mikro-SD-kortilta: 1. Käytä samanlaisessa järjestelmässä käytettyä mikroSD-korttia.

2. Vaihda uusi mikro-SD-kortti käyttöpaneelissa olevan tilalle.

3. Siirry valikkoon SD-kortti: Päävalikko > Järjestelmäasetukset > SD-kortti.

4. Paina Lue kloonatut asetukset.

5. Vahvista, että mikro-SD-kortilta tallennettavat asetukset saavat korvata ja hävittää käyttöpaneelissa olevat asetukset.

6. Odota, kunnes käyttöpaneeli on käynnistynyt uudelleen ja Koti-näkymä on palautunut näkyviin.

7. Vaihda käyttöpaneeliin alkuperäinen mikro-SDkortti.

8. Asetusten kloonaus on valmis.

Näyttökielien lisääminen Uuden näyttökielen lisääminen:

CZ

1. Lataa uusi kielipaketti Uponorin verkkosivustolta.

2. Ota Mikro-SD-kortti käyttöpaneelista ja liitä se tietokoneeseen, käytä tarvittaessa pakkauksessa olevaa Mikro-SD–SD sovitinta.

DE

3. Kopioi ladattu tiedosto Mikro-SD-kortille.

DK

4. Liitä Mikro-SD-kortti takaisin käyttöpaneeliin.

5. Siirry valikkoon Kieli: Päävalikko > Perusasetukset > Kieli.

EE

6. Selaa paketissa olevia kieliä painikkeella < tai >.

ES

7. Valitse uusi kieli.

Näkyvissä oleva kielipaketti tallennetaan käyttöpaneeliin, ja se korvaa edellisen paketin.

Samalla valittu kieli otetaan käyttöön.

Kieliasetuksen käyttäminen ei edellytä mikro-SDkortin pitämistä käyttöpaneelissa.

FI FR

14.17 Käyttöpaneelin oletusasetusten palauttaminen

HR

HUOM! Palauta käyttöpaneelin oletusasetukset vain, mikäli se on todella tarpeen.

HU IT

HUOM! Oletusasetusten palauttaminen poistaa käyttöpaneelista rekisteröintitiedot.

LT

Käyttöpaneelin oletusasetusten palauttaminen: 1. Siirry valikkoon Perusasetukset: Päävalikko > Perusasetukset.

LV

2. Paina Palauta oletusasetukset.

NL

3. Aloita oletusasetusten palauttaminen pitämällä vahvistuspainike painettuna. Kaikki olemassa olevat asetukset korvataan tehtaalla asetetuilla oletusarvoilla.

NO

4. Odota, kunnes käyttöpaneeli on käynnistynyt uudelleen ja opastettu käynnistys tulee näkyviin.

PL

5. Käyttöpaneelin oletusasetusten palauttaminen on nyt valmis.

PT RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

83

UK

15 Huolto

CZ DE

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -järjestelmän huoltotoimiin kuuluu:

DK

• Manuaalinen ennalta ehkäisevä huolto • Automaattinen ennalta ehkäisevä huolto

EE

• Korjaava huolto • Keskusyksikön merkkivalot

ES

15.1 Manuaalinen ennalta ehkäisevä huolto

FI

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -järjestelmän ennalta ehkäisevään huoltoon kuuluu vain puhdistaminen:

FR

1. Puhdista komponentit kuivalla ja pehmeällä liinalla.

Vaara!

HR

Älä käytä Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -komponenttien puhdistamiseen puhdistusaineita.

HU

15.2 Automaattinen ennalta ehkäisevä huolto

IT

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -järjestelmässä on automaattinen ylläpitotoiminto. Toiminto käsittää järjestelmän koekäytön, joka estää pumppua ja toimilaitteita jumiutumasta silloin, kun ne eivät ole olleet toiminnassa.

LT LV

Ylläpitotoiminto suoritetaan satunnaisesti kerran 6 päivässä ±24 tuntia:

NL

• Pumpun ylläpito tehdään ainoastaan silloin, jos pumppu ei ole ollut toiminnassa lainkaan edellisen koekäytön jälkeen. Ylläpitotoiminnossa pumppu käynnistyy 3 minuutiksi.

NO

• Toimilaitteiden ylläpito tehdään ainoastaan silloin, jos ne eivät ole olleet toiminnassa lainkaan edellisen koekäytön jälkeen. Ylläpitotoiminnossa toimilaitteet avautuvat ja sulkeutuvat kokonaan määräajoin.

PL

15.3 Korjaava huolto Varmistustila Jos termostaatissa on toimintavika tai sitä ei löydetä, keskusyksikkö käyttää varmistustilaa, jolla huoneen lämpötilaa (lämmitys tai jäähdytys) ylläpidetään ongelma ratkaisemiseen asti.

Keskusyksikön palauttaminen Mikäli keskusyksikkö ei toimi odotetulla tavalla, esimerkiksi järjestelmän kaatumisen vuoksi, se voidaan palauttaa ongelman ratkaisemiseksi: 1. Katkaise ja kytke uudelleen keskusyksikön virransaanti.

15.4 Keskusyksikön merkkivalot Jos järjestelmään ei ole kytketty Uponor Smatrix Wave PLUS -käyttöpaneelia, suosittelemme tarkastamaan ajoittain keskusyksikön virtalähteen merkkivalon hälytysten varalta. Virtalähteen merkkivalo vilkkuu koko ajan yleisten hälytysten lauettua. Hälytyksen aiheuttanut termostaatti selviää, kun keskusyksikön kansi avataan.

Jos kanavan merkkivalo ilmoittaa viasta, tarkastetaan sille rekisteröidyn termostaatin toiminta ja paristot.

Keskusyksikön virtalähteen merkkivalo palaa normaalin toiminnan aikana.

Yhdenkään kanavan merkkivalo ei pala, mikäli niiden toimilaitteet eivät ole käytössä tai odota käynnistymistä.

Merkkivalot syttyvät, kun niiden toimilaitteet aktivoituvat, ja alkavat vilkkua, kun toimilaitteet odottavat aktivoitumista.

Avautumisprosessiin voi osallistua samanaikaisesti enintään kahdeksan toimilaitetta kuudessa huoneessa.

Mikäli järjestelmässä on slave-moduuli, seitsemännen ja sitä seuraavien toimilaitteiden merkkivalot vilkkuvat, kun ne odottavat edeltävien toimilaitteiden avautumista.

Keskusyksikön merkkivalot on kuvattu alla olevassa kuvassa.

B

A

Jos järjestelmässä on Uponor Smatrix Wave PLUS -käyttöliittymä, ylläpitotoimintoa voidaan käyttää koska tahansa.

PT RO RU SE

Numero

SK 84

Kuvaus

A

Virtalähteen merkkivalo

B

Kanava-merkkivalot

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK Alla olevassa taulukossa kuvataan keskusyksikön merkkivalojen toimintatilat.

Merkkivalo

Tila

Virtalähde

Keskusyksikön virtalähteen merkkivalo palaa aina. Se vilkkuu, jos järjestelmässä on ongelmia, esim: • Termostaatilta ei ole saatu radiosignaalia yli 1 tuntiin • Ajastimelta (vain Wave-järjestelmät) tai käyttöliittymältä (vain Wave PLUS -järjestelmät) ei ole saatu radiosignaalia 1 tuntiin

Kanava käyttötilan aikana

• Punainen, palaa – toimilaitteet käynnissä • Punainen, vilkkuu – termostaatin yhteyshäiriö tai alhainen paristovaraus • Punainen, vilkkuu – ilkivaltahälytys (julkinen termostaatti T-163)

15.5 Varmuuskopiosta palauttaminen (vain Wave PLUS)

CZ

Jos Uponor Smatrix Wave PLUS -keskusyksikkö on jouduttu vaihtamaan, vaihdetun keskusyksikön asennustietoja (termostaattien rekisteröintitiedot mukaan lukien) voidaan käyttää uuden keskusyksikön asennuksessa.

DE DK

Varoitus!

Varmista, että keskusyksikön virta on katkaistu, ennen kuin otat mikro-SD-kortin pois.

EE

HUOM! Kun keskusyksikkö vaihdetaan, uudessa keskusyksikössä on käytettävä vaihdetun yksikön mikro-SD-korttia. Muuten kaikki rekisteröinnit on tehtävä uudelleen.

ES FI

• Ei pala – ei lämmitys- tai viilennystarvetta Kanava rekisteröintitilan aikana

• Punainen, palaa – termostaatti on rekisteröity, mutta tiedonsiirto ei toimi • Vihreä, palaa – termostaatti on rekisteröity ja tiedonsiirto on OK • Punainen, vilkkuu – kohdistin osoittaa kanavaa

HUOM! Kun keskusyksikkö on vaihdettu, järjestelmään ei voi lisätä uusia laitteita. Jos uusia laitteita lisätään, keskusyksikköön on vaihdettava jälleen uusi mikro-SD-kortti ja asennusprosessi on tehtävä uudelleen.

• Vihreä, vilkkuu – kanava valittu rekisteröitäväksi

FR HR HU

1 3 4

• Ei pala – kohdistin ei ole kanavan kohdalla, eikä kanavaa ole valittu eikä rekisteröity Kanava pakotetun toimintatilan aikana

IT

• Punainen, palaa – toimilaitteet käynnissä

LT

• Punainen, vilkkuu – kohdistin osoittaa kanavaa • Ei pala – kohdistin ei ole kanavan kohdalla, eikä kanavaa ole valittu eikä aktivoitu

LV NL NO Valmistelut 1. Ota mikro-SD-kortti pois viallisesta keskusyksiköstä.

PL

Varmuuskopiopalautus uuteen keskusyksikköön 2. Katkaise virta uudesta keskusyksiköstä.

PT

3. Ota mikro-SD-kortti pois uudesta keskusyksiköstä.

4. Liitä viallisen keskusyksikön asennustiedot sisältävä mikro-SD-kortti uuteen keskusyksikköön.

RO

5. Kytke virta uuteen keskusyksikköön.

RU

Tämän jälkeen uudessa keskusyksikössä on vioittuneen keskusyksikön asennustiedot.

SE SK U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

85

UK

16 Vianmääritys

CZ DE

Alla olevaan taulukkoon on koottu ongelmia ja hälytyksiä, joita Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS -järjestelmässä voi esiintyä, sekä ratkaisuja niiden hoitamiseksi. Ongelmiin on kuitenkin usein syynä väärin asennetut piirit tai termostaattien sekoittaminen.

DK

Mikäli Uponor Smatrix Wave PLUS -järjestelmään on asennettu erilaisia termostaatteja, käytä Huonetarkastus-toimintoa. Lisätiedot, ks. kappale 14.7 Järjestelmäasetukset.

EE

Ongelma Lattian lämpötila vaihtelee

ES

Oire Lattian lämpötila vaihtelee epänormaalisti kuuman ja kylmän välillä lämmitystilassa

Mahdollinen syy Menoveden lämpötila on liian korkea

Huonelämpötila ei vastaa termostaatin Lämmityksen varmistustoiminto on asetuslämpötilaa, ja toimilaitteet avautuvat aktivoitunut, koska termostaatin ja sulkeutuvat kiinteän kaavan mukaan tiedonsiirtoyhteys on katkennut

FI

Ratkaisut Tarkasta varaaja tai haaraliitäntä Jos järjestelmään on liitetty käyttöpaneeli (vain Wave PLUS -järjestelmät), tee Järjestelmädiagnoositesti Tarkasta huonetermostaatin tiedonsiirtoyhteys Tarkasta huonetermostaatin paristot Tarkasta, ilmoittaako (mahdollinen) käyttöpaneeli (vain Wave PLUS -järjestelmät) termostaatin yhteysvirheestä

FR HR

Huonelämpötila ei vastaa termostaatin asetusarvoa

HU

Termostaatti on sijoitettu suoraan auringonpaisteeseen tai liian lähelle muita lämmönlähteitä Termostaatti on sijoitettu väärään huoneeseen.

Yhdistä termostaatti uudelleen, mikäli yhteys on katkennut Tarkasta termostaatin sijoitussuositukset asennusohjeista ja muuta sijaintia tarvittaessa Tarkasta termostaattien sijoituspaikat ja vaihda huoneita tarvittaessa.

Termostaatin asetus on liian alhainen

Jos huone on käyttöpaneelin piirissä, myös toimintoa Huonetarkastus voidaan käyttää.

Lisätiedot, ks. kappale 14.7 Asetukset > Huonetarkastus.

Muuta asetuslämpötilaa

IT Huone on liian kylmä (tai lämmin jäähdytystilassa)

LT LV

Katso termostaatin asetuslämpötila painamalla painiketta + tai –

Voit käyttää (mahdollisen) käyttöpaneelin maksimi- ja minimiasetuksia järjestelmän suojaamiseen liian voimakkailta lämpötilaasetuksilta (vain Wave PLUS -järjestelmät) Vaihda termostaatin paikkaa

Lämpötilan asetusarvo näkyy käyttöpaneelin Huonetiedot-valikossa Termostaatin näyttämä lämpötila muuttuu, kun termostaattia siirretään Ks. asennusraportti ja keskusyksikön/ kanavan numerointi termostaatin kannen alta Valkoinen osoitin ei näy toimilaitteen tarkastusikkunassa

Termostaattiin saattaa vaikuttaa ulkoinen lämmönlähde Yksittäisten huoneiden termostaatit on Sijoita termostaatti oikeaan huoneeseen tai rekisteröity väärin muuta sen rekisteröintiä keskusyksiköstä

Huonetiedoissa näkyvä asetuslämpötila on alhaisempi kuin termostaattiin asetettu lämpötila Huonetietovalikossa näkyy ECO

Minimi-/maksimiarvot on asetettu väärin

Huone on liian lämmin (tai kylmä jäähdytystilassa)

Vastaava piiri on lämmin, vaikkei lämmitystä ole tapahtunut pitkään aikaan

Toimilaite ei sulkeudu

Lattia on kylmä

Huoneen lämpötila on OK, mutta lattia on kylmä

Lattialämmitysjärjestelmä ei lähetä lämmityspyyntöä

NL NO PL

Toimilaite ei aukea

ECO-tila

PT RO

Vaihda toimilaite Ota yhteyttä asentajaan Muuta (mahdollisen) käyttöpaneelin minimi-/maksimirajoja (vain Wave PLUS -järjestelmät) Muuta ECO-profiilia tai määritä huoneelle toinen profiili.

Pienennä termostaatin ECO-alennusarvoa Ota yhteyttä asentajaan Tarkasta, että toimilaite on asennettu oikein Vaihda toimilaite

RU

Jokin toinen lähde lämmittää huonetta

SE SK 86

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK Ongelma Kaikki huoneet ovat kylmiä (tai lämpimiä jäähdytystilassa)

Oire Loma-tila Huoneiden kohdalla on Huonetiedotvalikossa ECO-tila

Mahdollinen syy Kuvake näkyy (mahdollisessa) käyttöpaneelissa (vain Wave PLUS -järjestelmät) tai ajastimessa (vain Wave-järjestelmät) ECO-tila

Ratkaisut

CZ Peruuta Loma-tila

DE

Muuta ECO-profiilia tai määritä huoneelle toinen profiili.

Pienennä termostaatin ECO-alennusarvoa

Tarkasta jäähdyttimen (lämmityskattilan) tiedot ja toimintatila käyttöpaneelista Pumpusta kuuluu häiritsevä ääni samaan aikaan samana viikonpäivänä Ei tiedonsiirtoa

Järjestelmä on jäähdytys(tai lämmitys-) tilassa

Käyttöpaneelin näyttö on jumiutunut

EE ES

Muuta pumpun ylläpitojakson ajankohtaa

FI Yhteyshäiriö

Rekisteröintiä ei löydy

Ohjelmaversiot eivät ole yhteensopivia

Tiedonsiirtohäiriö keskusyksiköiden välillä

DK

Pienennä yleistä ECO-alennusarvoa (mahdollisessa) käyttöpaneelissa (vain Wave PLUS -järjestelmät) tai ajastimessa (vain Wave-järjestelmät) Ulkoiselta laitteelta tarvitaan oikea signaali

Yhteyshäiriö

Ota yhteyttä asentajaan Tarkasta rekisteröinnin tila (mahdollisesta) käyttöpaneelista ja keskusyksiköstä (vain Wave PLUS -järjestelmät)

FR

Rekisteröi (mahdollinen) käyttöpaneeli uudelleen (vain Wave PLUS -järjestelmät) Rekisteröintiä ei löydy keskusyksiköstä Ota yhteyttä asentajaan

HR

Tarkasta rekisteröinnin tila käyttöpaneelista ja keskusyksiköstä Painikkeet eivät toimi

Yleinen virhe

HU

Tarkasta keskusyksikön konfiguraatio Käynnistä käyttöpaneeli uudelleen (katkaise laitteen virta, odota noin 10 sekuntia ja kytke virta uudelleen)

IT

16.1 Vianmääritys asentamisen jälkeen

LT

Ongelma

Oire

Mahdollinen syy

Ratkaisut

Järjestelmä ei käynnisty

Keskusyksikön virta ei ole kytketty

Keskusyksikkö ei saa oikeantyyppistä virtaa

1. Tarkasta, että keskusyksikkö on kytketty vaihtovirtalähteeseen

LV

2. Tarkasta 230 V -kotelon johdotus

NL

3. Tarkasta, että pistorasiaan tulee 230 V:n vaihtojännite

Huono radioyhteys

Pistorasiaan tulee 230 V:n vaihtojännite

Keskusyksikön sulake on palanut tai virtajohto on vioittunut

1. Vaihda sulake ja/tai virtajohto ja pistoke

Toistuvia radiohälytyksiä

Antenni on asennettu metallikotelon sisään tai liian lähelle häiriötä aiheuttavia kohteita

Vaihda antennin paikkaa. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä asentajaan

NO PL

Rakennus on epäsuotuisa radiotiedonsiirrolle Termostaatti on vioittunut

Keskusyksikön kanavavalot jatkavat vilkkumista

Antenni on asennettu tai kohdistettu väärin

PT Tarkasta johdotus ja antennin liitäntä

RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

87

UK

16.2 Digitaalisten termostaattien T-166, T-167 ja T-168 hälytykset/ongelmat Hälytys laukeaa, kun keskusyksikön viimeksi saamasta termostaatin radiosignaalista on kulunut 1 tunti.

CZ

Alla olevassa taulukossa on kuvattu ongelmia, joita digitaalisissa termostaateissa T-166, T-167 ja T-168 voi esiintyä.

DE DK

Oire

Mahdollinen syy

Ratkaisut

Paristokuvake ilmestyy näytölle

Termostaatin paristojännite on alhainen

Vaihda paristot

Näyttö on sammunut

Paristot ovat tyhjentyneet tai vääräntyyppiset

Vaihda paristot

Paristot on asennettu väärin päin (käänteinen napaisuus) Lähettimen signaalinvoimakkuus on alentunut

Asenna paristot oikein

Radiolähetyksen kuvake näkyy, mutta signaalit tulevat perille vain kun termostaatti on antennin lähellä

EE ES

Radiolähetyksen kuvaketta ei näy termostaatin näytöllä, kun painikkeita –/+ painetaan

FI

RH-arvon kuvake näkyy (vain T-167 ja T-168 )

FR

Lattia-anturin kuvake

näytöllä vilkkuu

Rakennuksessa on uusia elementtejä, jotka estävät radiosignaalien kulun (esimerkiksi metalliovinen kassakaappi) Termostaatin lähetin on rikki

vilkkuu

vilkkuu

Pakota termostaatti lähettämään signaali muuttamalla lämpötilan asetusarvoa Vaihda termostaatti Alenna ilman kosteuspitoisuutta lisäämällä ilmanvaihtoa tai nostamalla asetuslämpötilaa

Lämpötila-anturi on rikki

Tarkasta lattia-anturin tiedonsiirtoyhteys

Lämpötila-anturi on rikki

Kytke lattia-anturi irti ja tarkasta se ohmimittarilla. Arvon pitää olla noin 10 kOhm Tarkasta ulkoanturin tiedonsiirtoyhteys

Lämpötila-anturi on rikki

Kytke anturi irti ja tarkasta se ohmimittarilla. Arvon pitää olla noin 10 kOhm Ota yhteyttä asentajaan tai vaihda termostaatti

HU Sisäanturin kuvake

Vaihda termostaatti Yritä löytää termostaatille ja/tai antennille uusi paikka, tai siirrä häiriötä aiheuttavaa elementtiä, mikäli mahdollista

RH-raja on saavutettu

HR Ulkoanturin kuvake

Pakota termostaatti lähettämään signaali muuttamalla lämpötilan asetusarvoa

Kytke anturi irti (mikäli se on kytketty) ja tarkasta se ohmimittarilla. Arvon pitää olla noin 10 kOhm

IT

16.3 Analogisten termostaattien T-163 ja T-165 hälytykset/ongelmat

LT

Hälytys laukeaa, kun keskusyksikön viimeksi saamasta termostaatin radiosignaalista on kulunut 1 tunti.

LV

Alla olevassa taulukossa on kuvattu ongelmia, joita termostaateissa T-163 ja T-165 voi esiintyä.

Oire Kanavan merkkivalo vilkkuu keskusyksikössä Termostaatin merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa

NL NO

Mahdollinen syy Julkinen termostaatti T-163 on otettu pois seinältä Termostaatin paristojännite on alhainen

Ratkaisut Tarkasta termostaatin asetukset ja aseta se takaisin seinälle Vaihda paristot

PL PT RO RU SE SK 88

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK

16.4 Keskusyksikön hälytykset/ongelmat Hälytys laukeaa, kun keskusyksikön viimeksi saamasta termostaatin radiosignaalista on kulunut 1 tunti.

CZ

Alla olevassa taulukossa on kuvattu ongelmia, joita keskusyksikössä voi esiintyä.

Oire

Mahdollinen syy

Ratkaisut

Keskusyksikön virtalähteen merkkivalo ja kanava-merkkivalo vilkkuvat

Antennin suuntaus on muuttunut tai johto on irronnut

Aseta antenni oikeaan asentoon johto hyvin liitettynä

Hälytys käyttöpaneelissa

Termostaatin paristot ovat tyhjentyneet

Vaihda paristot

Käyttöpaneelin tai termostaatin Huonetiedoissa näkyy paristokuvake Radiohälytys käyttöpaneelissa

DE DK

Kun ongelma on ratkaisu, termostaatin näytöllä näkyy huoneen lämpötila ja paristokuvake katoaa Termostaatti on radiokantaman ulkopuolella

Termostaatin Huonetiedoissa näkyy radiokuvake

EE

Lyhennä termostaatin ja keskusyksikön välimatkaa tai vaihda termostaatin sijaintipaikkaa huoneessa

ES

Virtalähteen merkkivalo ja termostaattien merkkivalot vilkkuvat kytkettyjen kanavien keskusyksikössä

FI

16.5 Ota yhteyttä asentajaan FR

Ota ennen yhteydenottoa esille tämän oppaan lopussa oleva asennusraportti. Kokoa seuraavat tiedot ennen asentajalle soittamista:

HR

• Asennusraportti • Lattialämmitysjärjestelmän piirustukset (mikäli saatavilla)

HU

• Lista hälytyksistä aikoineen ja päivineen

IT

16.6 Asentajaohjeet Selvitä, johtuuko ongelma lämmitysjärjestelmästä vai säätöjärjestelmästä avaamalla ensin toimilaitteita kyseisen huoneen jakotukista. Odota sen jälkeen muutama minuutti ja tarkista lämpeneekö lattialämmityspiirin putki.

LT LV

Jos putki ei lämpene, ongelma on lämmitysjärjestelmässä. Jos lämpenee, vika saattaa olla huoneen ohjausjärjestelmässä.

NL

Lämmitysjärjestelmän vika voidaan havaita siitä, että jakotukissa ei ole lämmintä vettä. Tarkista kuumavesisäiliö ja kiertovesipumppu.

NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

89

UK

17 Tekniset tiedot

CZ DE

17.1 Tekniset tiedot Yleiset

DK

IP Ympäristön maks. RH-arvo (suhteellinen kosteus)

EE

IP20 (IP: laitteen kotelointiluokka ulkoisia vaikutuksia (mm. kosketus, pöly ja vesi) vastaan) 85 %/20 °C

Termostaatit ja ajastin CE-merkintä Pienjännitetestit EMC-testit (sähkömagneettinen yhteensopivuus) ERM-testit (sähkömagneettinen yhteensopivuus ja radiospektriasiat) Virtalähde Jännite Toimintalämpötila Säilytyslämpötila Radiotaajuus Lähettimen käyttösuhde Liittimet (termostaateissa)

ES FI FR HR

EN 60730-1* ja EN 60730-2-9*** EN 60730-1* ja EN 301-489-3** EN 300 220-3 2x alkali 1,5 V AAA 2,2 V - 3,6 V 0 °C – +45 °C -10 °C – +65 °C 868,3 MHz <1% 0,5 mm² - 2,5 mm²

Käyttöpaneeli (vain Wave PLUS)

HU

CE-merkintä Pienjännitetestit EMC-testit (sähkömagneettinen yhteensopivuus) ERM-testit (sähkömagneettinen yhteensopivuus ja radiospektriasiat) Virtalähde Toimintalämpötila Säilytyslämpötila

IT LT

EN 60730-1* ja EN 60730-2-1** EN 60730-1 EN 300 220-3 230 V AC +10/-15 %, 50 Hz pistorasia tai mini-USB-liitäntä 0 °C – +45 °C -20 °C – +70 °C

Keskusyksikkö/käyttöpaneeli SD-kortti (vain Wave PLUS) Tyyppi Kapasiteetti Nopeus

LV NL

mikro-SDHC, UHS tai Standard 4 GB – 32 GB, FAT 32 -alustus Luokka 4 – 10 (tai suurempi)

Relemoduuli CE-merkintä Pienjännitetestit EMC-testit (sähkömagneettinen yhteensopivuus) ERM-testit (sähkömagneettinen yhteensopivuus ja radiospektriasiat) Virtalähde Toimintalämpötila Säilytyslämpötila Enimmäiskulutus Relelähdöt Virtaliitäntä Liittimet

NO PL PT RO

EN 60730-1* ja EN 60730-2-1*** EN 60730-1* ja EN 301-489-3** EN 300 220-3 230 V AC +10/-15 %, 50 Hz tai 60 Hz 0 °C – +50 °C -20 °C – +70 °C 2W 230 V AC +10/-15 %, 250 V AC 8 A maksimi 1 m johto europistokkeella (poikkeuksena UK) Maks. 4,0 mm² jäykkä tai 2,5 mm² taipuisa johdinholkein

RU SE SK 90

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK Antenni Virtalähde Radiotaajuus Lähettimen käyttösuhde Vastaanottimen luokka

Keskusyksiköltä 868,3 MHz <1% 2

CZ DE

Keskusyksikkö CE-merkintä Pienjännitetestit EMC-testit (sähkömagneettinen yhteensopivuus) ERM-testit (sähkömagneettinen yhteensopivuus ja radiospektriasiat) Virtalähde Sisäinen sulake Sisäinen sulake, lämpöpumpun lähtö Toimintalämpötila Säilytyslämpötila Enimmäiskulutus (Wave) Enimmäiskulutus (Wave PLUS) Pumpun ja lämmityskattilareleen lähdöt Yleiskäytön tuloliitäntä (GPI) Lämpöpumpun tulo (vain Wave PLUS) Lämpöpumpun lähtö (vain Wave PLUS) Venttiilien lähtöliitännät Virtaliitäntä Liittimet virtaliitännälle, pumpulle, GPI:lle ja lämmityskattilalle Liittimet, venttiililähdöt

DK

EN 60730-1* ja EN 60730-2-1*** EN 60730-1* ja EN 301-489-3** EN 300 220-3 230 V AC +10/-15 %, 50 Hz tai 60 Hz T5 F3.15AL 250 V, 5x20 3.15A nopea TR5-T 8.5 mm Wickmann 100 mA hidas 0 °C – +45 °C -20 °C – +70 °C 40 W 45 W 230 V AC +10/-15 %, 250 V AC 8 A maksimi Vain potentiaalivapaa liitos 12 – 24 V DC /5 – 20 mA 5 – 24 V DC /0.5 – 10 mA, virtanielu ≤ 100 mW 24 V AC, 02 A keskiarvo, 0,4 A huippu 1 m johto europistokkeella (poikkeuksena UK) Maks. 4,0 mm² jäykkä tai 2,5 mm² taipuisa johdinholkein 0,2 mm² - 1,5 mm²

*)

EN 60730-1 Kotitalouteen ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut ohjauslaitteet -- Osa 1: Yleisvaatimukset

**)

EN 60730-2-1 Kotitalouteen ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut ohjauslaitteet, -- Osa 2-1: Erityiset vaatimukset kotitalouskäyttöön tarkoitetuille ohjauslaitteille

***) EN 60730-2-9 Kotitalouteen ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut ohjauslaitteet, -- Osa 2-9: Lämpötilansäätimien erityisvaatimukset

Käyttökelpoinen kaikkialla Euroopassa

EE ES FI FR HR HU

0682

Vaatimustenmukaisuusvakuutus Ilmoitamme täten omalla vastuullamme, että näihin ohjeisiin liittyvät tuotteet täyttävät kaikki olennaiset vaatimukset maaliskuussa 1999 annetun EU-direktiivin R&TTE 1999/5/EY mukaan.

IT LT

17.2 Tekniset tiedot Johdot Johto keskusyksiköstä antenniin

Kaapelin normaalipituus 0,50 m

Kaapelin enimmäispituus 5m

0,75 m

20 m

Keskusyksikkö: 0,2 mm² - 1,5 mm²

Ulkoisen anturin johto termostaattiin

5m

5m

0,6 mm²

Lattia-anturin johto termostaattiin

5m

5m

0,75 mm²

-

5m

Kierretty pari

2m

20 m

Keskusyksikkö: Maks. 4,0 mm² jäykkä tai 2,5 mm² taipuisa johdinholkein

Johto keskusyksiköstä toimilaitteeseen

Ulkoanturin johto termostaattiin Johto relekytkimestä keskusyksikön GPI-tuloliitäntään Johto lämpöpumpusta keskusyksikön lämpöpumpun tuloon/lähtöön (vain Wave PLUS -järjestelmät)

-

30 m

LV

Kaapelikoko CAT.5e tai CAT.6 RJ 45 -liitin

NL NO PL

Rele: 1,0 mm² - 4,0 mm² Kierretty pari

PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

91

UK

17.3 Keskusyksikön kuvaus

A

CZ

B

C

E

H

I

J

DE DK EE ES

D FI

Numero

FR HR HU IT

F

G

Kuvaus

A

Muuntaja, 230 V AC 50 Hz -virtalähde

B

Sulake (T5 F3.15AL 250 V)

C

Ylimääräiset tulo- ja lähtöliitännät (pumpun ja lämmityskattilan ohjaus ja lämpöpumppuliitäntä)

D

Kanavanrekisteröintipainikkeet

E

Kanavien 01–06 merkkivalot

F

Toimilaitteiden pikaliittimet

G

Mikro-SD-kortti (vain Wave PLUS)

H

Virtalähteen merkkivalo

I

Uponor Smatrix Wave Slave-moduuli M-160 (lisävaruste)

J

Uponor Smatrix Wave Antenni A-165, RJ-45-liitin

LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 92

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK

17.4 Kytkentäkaaviot CZ

Uponor Smatrix Wave PLUS -keskusyksikkö GPI 1

DE

GPI

DK GPI 2

EE ES GPI 3

FI FR HR

Uponor Smatrix Wave -keskusyksikkö

HU IT LT LV NL NO PL

Slave-moduuli

PT RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

93

UK

17.5 Mitat CZ

Keskusyksikkö (plus muuntaja ja antenni) X-163 X-165

DE

341 mm 84 mm

55 mm 245 mm

72,5 mm

110 mm

140 mm

EE

110 mm

80 mm

DK

ES Keskusyksikkö (plus slave-moduuli, muuntaja ja antenni) X-163 X-165

FR

481 mm 84 mm

55 mm

245 mm

72,5 mm

140 mm 110 mm

110 mm

110 mm

80 mm

HR

140 mm

FI

HU IT

Käyttöpaneeli I-163

LT

150 mm

43 mm

60 mm

20 mm

108,5 mm

LV NL NO PL PT RO RU SE SK 94

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK Termostaatit 80 mm

CZ

60 mm

26,5 mm

DE 80 mm

T-166 T-167 T-168

DK EE

80 mm 60 mm

26,5 mm

ES FI

80 mm

T-165

FR

T-163

80 mm

HR

60 mm

26,5 mm

80 mm

HU IT LT

Ajastin I-163

80 mm 60 mm

LV

26,5 mm

80 mm

NL NO PL PT RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

95

UK

18 Asennusraportti

CZ DE DK EE ES FI

Keskusyksikkö #1

Keskusyksikkö Keskusyksikkö Keskusyksikkö #2 #3 #4

FR HR

Järjestelmälaite

Kanavat

Huoneet

Käyttöpaneeli

HU

Ajastin Relemoduuli

IT

Ulkoanturi

LT

Lämmitys/jäähdytyskytkennän anturi

LV

Lämmitys/jäähdytysvaihtokytkentä ECO/Comfort-kytkentä

NL Pumppu

Kyllä

Kyllä

Kyllä

Kyllä

Ei

Ei

Ei

Ei

NO PL PT RO RU SE SK 96

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK CZ

24 V

24 V

DE T-168

T-167

T-166

T-165

T-163

24 V

DK Keskusyksikön numero

Kanavat

Huoneet

EE ES

nro 1 FI FR HR

Slave-moduuli #1

HU IT

Lattia-anturi Ulkoanturi

LT

Etäanturi

LV

Lämmitys/jäähdytyskytkennän anturi Lämmitys/jäähdytysvaihtokytkentä

NL

ECO/Comfortkytkentä

NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

97

UK CZ

24 V

24 V

DE

T-168

T-167

T-166

T-165

T-163

24 V

DK Keskusyksikön numero

EE

Kanavat

Huoneet

ES

nro 2 FI FR HR

Slave-moduuli #2

HU IT

Lattia-anturi

LT

Ulkoanturi Etäanturi

LV

Lämmitys/jäähdytyskytkennän anturi Lämmitys/jäähdytysvaihtokytkentä

NL

ECO/Comfortkytkentä

NO PL PT RO RU SE SK 98

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK CZ

24 V

24 V

T-168

T-167

T-166

T-165

T-163

DE 24 V

DK Keskusyksikön numero

Kanavat

Huoneet

EE ES

nro 3 FI FR HR

Slave-moduuli #3 HU IT Lattia-anturi Ulkoanturi

LT

Etäanturi

LV

Lämmitys/jäähdytyskytkennän anturi Lämmitys/jäähdytysvaihtokytkentä

NL

ECO/Comfortkytkentä

NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

99

UK CZ

24 V

24 V

DE

T-168

T-167

T-166

T-165

T-163

24 V

DK Keskusyksikön numero

EE

Kanavat

Huoneet

ES

nro 4 FI FR HR

Slave-moduuli #4 HU IT Lattia-anturi Ulkoanturi

LT

Etäanturi

LV

Lämmitys/jäähdytyskytkennän anturi

NL

Lämmitys/jäähdytysvaihtokytkentä

NO

ECO/Comfortkytkentä

PL PT RO RU SE SK 100

U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X W AV E / W AV E P L U S · A S E N N U S - J A K Ä Y T T Ö O PA S

101

Production: Uponor AB; Virsbo, Sweden 1068119 03_2015_FI

Uponor Suomi Oy www.uponor.fi Uponor pidättää oikeuden muuttaa järjestelmään kuuluvia komponentteja ilman ennakkoilmoitusta tuotteiden jatkuvaan parantamiseen ja kehittämiseen liittyvien toimintaperiaatteidensa mukaisesti.