UP 4/2014

August / Septmeber 2014

HIGH FASHION BLAUE STUNDE

€ 3,80, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol

Ausgabe 4/2014

BASIC ME

UP_0414_Cover.indd 1

12.08.14 14:04

Bare na f端r

UP_0414_Dantendorfer_Inserat.indd 2

12.08.14 10:37

3

Liebe LeserInnen

kaum ein Sommer hatte so wenig Sonne und so viele

Sinne ist die Marke G-Star. Die mit dem Bio-Unternehmen

Niederschläge wie jener, der hinter uns liegt, was allerdings die

Bionic Yarn abgeschlossene Kooperation wird diesen Trend

Hoffnung nährt, dass der Herbst uns dafür belohnt. Der Vorteil

wohl noch weiter forcieren und immer mehr in den Mittelpunkt

dieser Wetterkapriolen liegt darin, dass sich die Sommerteile

stellen. Bionic Yarn fischt Plastik aus den Ozeanen und macht

hervorragend für die Kombination mit der neuen Herbstmode

daraus in einem speziellen Verfahren ein Garn, welches

eignen. Dieser Herbst wird der Herbst der Lieblingsteile. Hohe

in Folge für die Produktion von Jeans und anderen Stoffen

Qualität gepaart mit feiner Schneiderkunst versprechen noch

aufbereitet wird. G-Star hat sich in dieser Kooperation dazu

nie dagewesene Auswahlprobleme. Don’t worry, wir helfen

verpflichtet, künftig vermehrt mit diesem wiedergewonnen

Ihnen dabei. In nahezu jeder Kollektion finden sich Teile, die

Garn zu arbeiten. Kein geringerer als Pop-Star Pharell Williams

Sie möglicherweise ein Leben lang begleiten und sich immer

ist der Creative Director von Bionic-Yarn und wird zusammen

in nachfolgende Kollektionen einfügen können. Eine große

mit G-Star eine Kollektion präsentieren. Dafür wird ein ganz

Auswahl dieser Teile finden Sie in unseren Modestrecken

besonderes Event ausgerichtet, welches für alle up the

in

NEU

paper magazine LeserInnen exklusiv und kostenlos ist. Bitte

und besonders begrüßen möchten wir die Familie Sailer

beachten Sie hierzu Ihre persönliche Einladung auf Seite 21.

unterschiedlichen

Kombinationsmöglichkeiten.

die mit ihrem Modehaus Sailer und dem Internet-Shop www.SAILERstyle.com bereits weit über die Grenzen Tirols

Das up the paper magazine möchte für Sie Vorreiter und

hinaus für Furore sorgen. Ein junges engagiertes Team mit viel

Ideengeber sein und bleiben, deshalb werden Sie die

Fachwissen und coolen Styles.

Weihnachtsausgabe heuer bereits am 22.10.2014 zusammen mit der Sonderausgabe up the paper magazine M in Ihrem

Die großen Ernährungstrends bio und vegan finden sich

Briefkasten finden. Die Sonderausgabe zeigt alles für

indirekt auch in der Mode wieder. Es wird sehr viel Wert

den Mann.

auf Nachhaltigkeit, Herkunft und Vernunft gelegt. Es macht keinen Sinn, schöne Wolle mit Chemie zu färben oder edle

Bis dorthin viel Spaß beim Durchblättern der aktuellen

und natürliche Stoffe mit Plastikreißverschlüssen zu verzieren.

Ausgabe.

Das Schlagwort der Saison und wahrscheinlich für alle Modezukunft heißt „RAW“. Ein ganz großes Vorbild in diesem

Ihr up the paper magazine Team

MODELS:

LARA LOY Agentur: PS Models

CAROLINE SCHOELLER Agentur: PS Models

Hair & Make-up für diese Ausgabe: Nadine Rinnergschwentner

UP_0414_Editorial_V2.indd 3

JÜRGEN HARTL Agentur: PS Models

August / Septmeber 2014

HIGH FASHION

Titelbild Modehaus Sailer, Seefeld

BLAUE STUNDE

€ 3,80, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol

Ausgabe 4/2014

BASIC ME

12.08.14 14:05

Der neue BMW X4

www.bmw.at

Freude am Fahren

LEIDENSCHAFT ENTFESSELT. Symbolfoto

DER NEUE BMW X4.

Auffällig, impulsiv, einzigartig: Der neue BMW X4 vereint die unaufhaltsame Kraft eines SUV mit der eleganten Silhouette eines Sportcoupés. Ein Design, das nicht nur Blicke auf sich zieht, sondern auf sich verharren lässt. Individuelle Ausstattungspakete, wie die xLine oder das M Sportpaket, heben seinen extravertierten Charakter zudem noch weiter hervor. Für Leidenschaft, die keine Grenzen kennt.

Unterberger – Denzel GmbH & Co KG Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Tel.: 0512/33435, info@unterberger-denzel.bmw.at

www.unterberger-denzel.bmw.at

BMW X4: von 135 kW (184 PS) bis 230 kW (313 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 5,2 l/100 km bis 8,3 l/100 km, CO2-Emission von 138 g/km bis 193 g/km.

UP_0414_BMW_Inserat.indd 4

12.08.14 10:39

104

FASHION 6 16 22 28 34 36 44 45 46 47 50 56 61 72 78 102

Fink‘s – Wärmequellen G-Star – Slimness Modehaus Sailer – Herbstschwärmer Föger – High Fashion Stefanel – Blaue Stunde Teresa – Urban Reloaded men – back to quality Köck – basic me Unique Bags by Andrea Schaeffer Moritz Home Collection – Understatement Sport Schönherr – on the top Spinn – Farbwelten Mölk – Perlenpause Bosshart – delicious Looksus – trendsetter Tirol Shop – Kuschelkurs

5

36

LIFESTYLE 62 66 70 76 112 114 117 118 120

36 BEAUTY

72

Chanel Dr. Stuffer – Sonne & Haut Beauty & Style house of excellentbeauty Nägele & Strubell – Herbsttrends Beauty Center Tirol Il Profvmo Personal Body Coaching – wenn der Berg ruft

82 84 86 90 92 94 98 100

UP-TIMES making of Editor’s choice

46

42 48

TASTE

Fruchthof – Das Beste von allem Darbo – Bodenständig Gottardi – tiefdunkles köstliches Rot Wellwasser

UP_0414_Inhaltsverzeichnis.indd 5

Juwelier Leitner – Lebensbegleiter Schmid – lovestory Tyrol Glas & Lifestyle News fly high butterfly Landestheater – Dante.Inferno Couchzone – weil ich so wohne...

Dr. Georg Ganner BMW – Erster einer neuen Zeit.

Nordkettenbahnen

104 108 110 124

34 112

Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlagsund Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Kreativ-Direktion, Foto-Styling, Design, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger E-mail: bea.egger@sollundhaben.co.at Foto-Assistenz: Peter Dietrich, Dominik Hollaus Grafikdesign/Layout/Produktion: Peter Dietrich Digital-Imaging: Elmar Harb KreativAssistenz: Franziska Krenn Hair&Make-up: Nadine Rinnergschwentner Lektorat: Mag. Claudia Lang Druck: RR Donnelley, ul. Obr. Modlina 11, 30-733, Kraków, Poland, Thomas Kopriva, Area Manager, Mobil: +43-(0)664-9174977, Tel.: +43-(0)512-353761, thomas.kopriva@rrd. com, www.rrdonnelley.eu.com Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther oder Bea Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion. UID Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol.

Mode Magazin für die Premium-Anbieter im Bereich Mode, Accessoires & Lifestyle und sonstigen passenden Dienstleistungen. Insbesondere die Darstellung von aktuellen Trends in den vorstehend bezeichneten Bereichen mit adäquaten Abbildungen. Darüber hinaus die Förderung der Kaufmannschaft, des Konsums und der Lebensfreude.

Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt.

UP – the paper magazine erscheint sechsmal im Jahr

12.08.14 13:57

6

fashion

INDUSTRIAL CHIC UND EIN BISSCHEN COOLNESS MISCHEN SICH MIT FUNKTIONALITÄT UND ZEITLOSIGKEIT. WOOLRICH IST NICHT NUR EINE MARKE, DIE SEIT 1830 BESTEHT, SONDERN EIN KULT-LABEL, DAS RUND UM DEN ERDBALL IMMER WIEDER FÜR FLATTERNDE NERVEN SORGT. VOR ALLEM DANN, WENN WIEDER EIN PROMI IN DEN OUTFITS DER AMERIKANER GESEHEN WIRD.

WÄRME QUELLEN

by Fink‘s woman / man

UP_0414_Finks.indd 6

12.08.14 14:11

7

Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS

UP_0414_Finks.indd 7

Parka, Kleid, Strickmütze und Schal von Woolrich, Boots von Schumacher, Clutch von Emporio Armani, alles bei by Fink’s women, Innsbruck, Herren-Parka mit Innenweste von Woolrich, T-Shirt und Hose von Drykorn, alles bei by Fink’s man, Innsbruck/Rathaus-Galerien

12.08.14 14:11

8

NEUERÖFFNUNG

NACH SECHSWÖCHIGER UMBAUZEIT ZEIGT SICH DAS NEUE BY FINK’S MAN IM URBANEN INDUSTRIAL LOOK.

EINLADUNG ZUM

Day-Clubbing

Chill & Shop am Samstag 20.09.2014 und 27.09.2014 von 10:00 – 18:00 Uhr NEUE HERBSTSTYLINGS BEI DJ SOUND, COOLEN DRINKS & HOMEMADE AND ALL ORGANIC FOOD.

by Fink’s man Rathaus Galerien, 6020 Innsbruck

UP_0414_Finks.indd 8

by Fink’s woman Maria-Theresien-Straße 24, 6020 Innsbruck

12.08.14 14:11

fashion

9

Jacke mit Ledereinsatz von GMS 75, Pulli von Phil Petter, Mßtze und Hose von Drykorn, Schuhe von Primabase, alles bei by Fink’s man, Innsbruck/Rathaus-Galerien

UP_0414_Finks.indd 9

12.08.14 14:11

10

fashion

Pelzmantel von Schumacher, Hose und Hoodie von Dondup, Boots von Vic und Taschen von Michael Kors, alles bei by Fink’s women, Innsbruck

UP_0414_Finks.indd 10

12.08.14 14:11

...NEWS FROM FURLA

Beratung & Verkauf

Furla

by Fink’s

Burggraben 2, 6020 Innsbruck, www.finks.at

UP_0414_Finks.indd 11

12.08.14 14:12

12

fashion

Beratung & Verkauf

by Fink’s man Rathaus Galerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at

UP_0414_Finks.indd 12

12.08.14 14:12

13

links: Hemd von Hugo Boss, Jeans, Sakko, Krawatte und Gürtel von Drykorn, Sneakers von Primabase, alles bei by Fink’s man, Innsbruck/Rathaus-Galerien rechts: Komplettes Outfit von Burberry, bei by Fink’s woman, Innsbruck

UP_0414_Finks.indd 13

12.08.14 14:12

T

14

Alle neuen Taschenmodelle Autumn / Winter 2014 von Burberry, bei by Fink’s woman

UP_0414_Finks.indd 14

12.08.14 14:13

T

fashion

15

Pulli mit Strass-Elementen und Boyfriend-Jeans von Dondup, Pelzmantel, Schuhe und Tasche von Schumacher, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck

Beratung & Verkauf

by Fink’s woman Maria-Theresien-Straße 24, 6020 Innsbruck, www.finks.at

UP_0414_Finks.indd 15

12.08.14 14:13

16

UP_0414_G-Star_V2.indd 16

12.08.14 10:49

fashion 17

Fotos G端nther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Peter DIETRICH

S L I M N E S S

G-STAR STORE INNSBRUCK

UP_0414_G-Star_V2.indd 17

12.08.14 10:49

18

Seite 16 Jacke, Hemd und Minirock in gewachster Baumwolle, Boots, alles von G-Star, G-Star Shop, Innsbruck, Kaufhaus Tyrol Seite 18 Lynn Zip Skinny im Bikerstile, Camouflage-Jacke, Jeans-Gilet und Boots, alles von G-Star, G-Star Shop, Innsbruck, Kaufhaus Tyrol Seite 19 V-Neck Shirt, Jacke, Jeans und Boots, alles von G-Star, G-Star Shop, Innsbruck, Kaufhaus Tyrol Seite 20 Komplettes Outfit Herbst 2014 von G-Star, G-Star Shop, Innsbruck, Kaufhaus Tyrol

UP_0414_G-Star_V2.indd 18

12.08.14 10:49

fashion 19

UP_0414_G-Star_V2.indd 19

12.08.14 10:49

20

fashion

Beratung & Informationen

G-STAR STORE INNSBRUCK Kaufhaus Tyrol 2.OG, Maria-Theresien-Str. 31, 6020 Innsbruck facebook.com/gstar.stores.austria

UP_0414_G-Star_V2.indd 20

12.08.14 10:49

21

VIP EINLADUNG SEIT DER GRÜNDUNG IM JAHR 1989 WAR DIE PHILOSOPHIE VON G-STAR STETS „JUST THE PRODUCT“. G-STAR IST SICH IM AKTUELLEN KLIMA AUCH BEWUSST, WIE GROSS DER ÖKOLOGISCHE BEDARF IST, DEN VERBRAUCH KONVENTIONELLER BAUMWOLLE ZU REDUZIEREN. NACH MEHR ALS ZWANZIG JAHREN KONSTANTER INNOVATION SETZT G-STAR WEITER ALLES DARAN, GRENZEN ZU ÜBERSCHREITEN, SEINE FIRMEN-DNA ZU ERWEITERN UND SEINE DESIGNER ZU ERMUTIGEN, NACH NEUEN MATERIALIEN, STILEN UND SCHNITTEN ZU SUCHEN – IMMER MIT DEM FOKUS AUF DAS PRODUKT. „LET’S TURN OCEAN PLASTIC INTO SOMETHING FANTASTIC“ – MIT DIESEM AUFRUF BEGANN DIE KOOPERATION MIT BIONIC YARN UND DEREN CREATIVE DIRECTOR PHARELL WILLIAMS. MIT DIESER LANGFRISTIGEN PARTNERSCHAFT, WELCHER PHARRELL ALS CO-DESIGNER ZUR VERFÜGUNG STEHT, WURDEN WEGE GEFUNDEN, AUS DIESEM PLASTIK IN KOMBINATION MIT BAUMWOLLE EINE SPEZIELLE UMWELTFREUNDLICHE TEXTILFASER ZU ENTWICKELN UND DIESE IN DIE DENIM HERSTELLUNG EINZUBINDEN.

PHARRELL WILLIAMS X G-STAR: RAW FOR THE OCEANS - LAUNCH EVENT ERSTMALS WERDEN TEILE DIESER RAW FOR THE OCEANS KOLLEKTION IM RAHMEN EINES FÜR UP THE PAPER MAGAZINE LESERINNEN EXKLUSIVEN EVENTS AM 25.09.2014 AUSGESTELLT. NEBEN DEN BILDERN DES FOTOGRAFEN GÜNTHER EGGER WIRD DIE RAW FOR THE OCEAN KOLLEKTION PRÄSENTIERT. WEITERE TEILE DER AKTUELLEN G-STAR KOLLEKTION WERDEN EBENSO ZU SEHEN SEIN, SOWIE DIE MÖGLICHKEIT SICH SEINE GANZ PERSÖNLICHE G-STAR DENIM AUS DEM RAW TAILORED ATELIER ANFERTIGEN ZU LASSEN. DANEBEN FINDET NOCH DIE PRÄSENTATION DES PHARELL WILLIAMS DUFTES FÜR COMMES DES GARCONNES STATT.

25.09.2014, 18.30 ERLERSTRASSE 10 RESORT INNSBRUCK EXKLUSIV FÜR ALLE UP-THE PAPER MAGAZINE LESER/INNEN UND G-STAR KUNDEN

UP_0414_G-Star_V2.indd 21

12.08.14 10:49

22

Herbstschw채rmer MODEHAUS SAILER SEEFELD

links: Jacke und Seidentuch von Kenzo, Rock und Gummistiefeletten von Missoni, Tasche von MCM, alles bei Modehaus Sailer, Seefeld

UP_0414_Sailer.indd 22

rechts: Komplettes Outfit von Kenzo, Schuhe von Schuhmanufaktur Schmid, alles bei Modehaus Sailer, Seefeld

12.08.14 10:52

fashion 23

DER FRÜHLING IST SCHON FERN VERGANGEN. NUR INS ABENDLICHT NOCH FLIEHT VON ZEIT ZU ZEIT EIN SCHALES LEUCHTEN. DIE NACHT ABER, WENN SIE KALT SICH NIEDERSENKT AUF ANGEWELKTES LEBEN, LÄSST, BEFREIT VOM TAGESWOLKENDUNST, TAUSEND FRÜHLINGSSTERNE GLITZERN. SO STEHT DENN MANCH EINER, LÄCHELND DEN KOPF IM NACKEN BIS IN DEN MORGENFROST HINEIN, ERSTARRT IN FÜHLSAM NAHER WINTERWEITE, NEUE FRÜHLINGSTRÄNEN WEINEND. (Die Halbzeit der Ewigkeit: Gedichte aus 33 Jahren von Burkhard P. Bierschenck, Herbstschwärmer)

UP_0414_Sailer.indd 23

12.08.14 10:52

24

fashion

UP_0414_Sailer.indd 24

12.08.14 10:52

25

Fotos G端nther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB

links: Damenmantel von Douhtavuohta und beige Stiefel von Moncler, Herren-Daunenjacke von Moncler, Strickweste von Iceberg, Pullover und Jogginghose von Superdry, Schal von Etro und Schuhe von Schuhmanufaktur Schmid, alles bei Modehaus Sailer, Seefeld

UP_0414_Sailer.indd 25

rechts: Parka mit Pelz von IQ-Berlin, Pulli von Kenzo, Rock von Moncler, Stiefeletten von Diavolezza, Hut von Mayser und Rucksack von MCM, alles bei Modehaus Sailer, Seefeld

12.08.14 10:52

26

Kleid von Etro und Tasche, MCM, alles bei Modehaus Sailer, Seefeld, Schuhe stylists own

ALLE STYLES AUCH ERHĂ„LTLICH IM ONLINE SHOP UNTER

UP_0414_Sailer.indd 26

12.08.14 10:52

fashion 27

Damen-Leder-Daunenjacke von Moncler, Pulli von Zoe Karssen, Lederimitat-Hose von JanIce & Jo, Schuhe von Schuhmanufaktur Schmid und Tasche von MCM, Herren-Hemd, Strickjacke, Steppjacke und Schal von Etro, Hose von Mason’s, Stiefel von Gino b und Reisetasche von MCM, alles bei Modehaus Sailer, Seefeld

Beratung & Informationen

MODEHAUS SAILER Dorfplatz 96, A-6100 Seefeld, Tel.: +43 (0)5212 / 2530, Fax: +43 (0)522 / 2530 13, fashion@sailerseefeld.com, www.sailerseefeld.com Ă–ffnungszeiten: Montag bis Samstag: 10:00 - 12:30 / 14:00 - 18:00, Sonntag: 10:30 - 12:30 / 15:30 - 17:30

UP_0414_Sailer.indd 27

12.08.14 10:52

28

HIGH FASHION FÖGER WOMAN PURE

Kaum eine Kollektion erlebt einen derartigen Hype wie jene von Hedi Slimane für Saint Laurent Paris.

Der Sohn eines Tunesiers und einer Italienerin studierte Politik und Kunstgeschichte an der École du Louvre in Paris und lebte längere Zeit in Berlin.

Bereits 1996 holte Yves Saint Laurent den damals noch unbekannten Slimane ins Unternehmen und machte ihn zum Chef-Designer der Herrenkollektion.

In dieser Position schaffte Slimane den Durchbruch in der Modeszene, aufgrund seiner schmalen Schnitte und Silhouetten und einer ausgeprägten Taillierung setzte er neue Maßstäbe in der Herrenmode. Ab dem Jahr 2000 entwarf Slimane für die Gruppe LVMH als Chefdesigner des Modehauses Christian Dior die Herrenkollektionen Dior Homme bis 2008. Im März 2012 gab Yves Saint Laurent bekannt, dass Slimane ab sofort die kreative Leitung des Labels sowohl für die Herren- als auch für die Damenkollektion übernommen hat. Seit diesem Datum ticken die Modeuhren anders, ganz anders.

Smoking-Blazer und Hose, Isabel Marant, Top von Alexander Wang, Kette von Rada, Nieten-Stiefeletten und Tasche von Saint Laurent, alles bei Föger woman pure, Telfs

UP_0414_Föger.indd 28

12.08.14 10:53

fashion

Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS

UP_0414_Föger.indd 29

12.08.14 10:53

30

fashion

UP_0414_Fรถger.indd 30

12.08.14 10:54

31

links: Lederleggins mit Nietenbund, Seiden-Bluse, Smoking-Blazer, Chelsea-Boots und Tasche „Sac du Jour“ small, alles von Saint Laurent, Paris, bei Föger woman pure, Telfs

UP_0414_Föger.indd 31

rechts: Kleid von Alexander Wang, Pumps schwarz, Tasche von Stella McCartney, alles bei Föger woman pure, Telfs

12.08.14 10:54

32

fashion links: Peacoat, Seidenbluse und Glocken-Rock sowie Tasche „Luggage“ von Céline, rechts: Lammfellmantel (wendbar), Wollhose mit Satin-Aufschlag und Seidenbluse von Sofie D´Hoore, Creepers von Purified, Clutch von Dries van Noten, alles von Föger woman pure, Telfs

UP_0414_Föger.indd 32

12.08.14 10:54

33 Lammfelljacke, Rolli und Neopren-Rock von Acne, Veloursleder Stiefel, Rucksack von Stella McCartney, alles bei Fรถger woman pure, Telfs

Beratung & Informationen

Fร GER WOMAN PURE Obermarkt 20, 6410 Telfs, Tel. +43-5262-64001, kundenservice@foeger.com www.foeger.com

UP_0414_Fรถger.indd 33

12.08.14 10:54

34

fashion

BLAUE STUNDE STEFANEL DIE ZEIT DER DÄMMERUNG, ZWISCHEN SONNENUNTERGANG UND NÄCHTLICHER DUNKELHEIT, IST NICHT NUR EIN POETISCHES ERLEBNIS, SONDERN ZEIGT AUCH EIN BLAU, WELCHES SICH HEUER ALS BESONDERE MODEFARBE ENTWICKELT. IN ALLEN NUANCEN DIREKT DEM NATÜRLICHEN LICHT ENTNOMMEN.

UP_0414_Stefanel.indd 34

12.08.14 10:56

35

Beratung & Informationen

STEFANEL Maria-Theresien-Straße 18 (Rathaus Galerien), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 57 33 67, www.stefanel.com Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 9.00–19.00 Uhr, Sa.: 10.00–18.00 Uhr Foto: Günther Egger

UP_0414_Stefanel.indd 35

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb / Dominik Hollaus

12.08.14 10:57

36

fashion

UP_0414_Teresa_V2.indd 36

12.08.14 10:58

37 Rollkragen Strickpulli von Drykorn, Leder/Fell-Wendemantel von Drome und Hose von Custommade, alles von Teresa, Innsbruck, Pumps stylists own

V

INTAGE UND BOHEMIAN-STYLE, URBANITÄT UND MODERNE, ALLES WIRD IN EINEN TRICHTER GEWORFEN UND UNTEN KOMMT DER TREND DES JAHRES HERAUS. EIN TREND, DER DIE SPREU VOM WEIZEN TRENNT, EIN FASZINOSUM, AN DEM MAN NICHT VORBEIKOMMT.

u RELOADED rban

BY PETERA / TERESA

Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB

UP_0414_Teresa_V2.indd 37

12.08.14 10:58

38

fashion

links: Kost端m von McQ by Alexander McQueen und Tasche von Lili Radu, alles bei Teresa, Innsbruck

UP_0414_Teresa_V2.indd 38

rechts: Mantel und Bluse von Lala Berlin, Jeans von Current Elliott und Tasche von Lili Radu, alles bei Teresa, Innsbruck, Schuhe stylists own,

12.08.14 10:59

39

UP_0414_Teresa_V2.indd 39

12.08.14 10:59

40

fashion links: Kleid von Victoria Beckham, Pelzgilet von Yves Salomon, Stiefel von Baker Fiorentini und Tasche von Jerome Dreyfuss, alles bei Teresa, Innsbruck rechts: Kleid von McQ by Alexander Mcqueen und Pelzm端tze von Yves Salamon, beides Teresa, Innsbruck, Schuhe stylists own,

UP_0414_Teresa_V2.indd 40

12.08.14 10:59

41

Wir sind PETERA TERESa Chicas*

UP_0414_Teresa_V2.indd 41

Maria-Theresien-Straße 18 Sparkassenplatz / Ecke Erlerstraße Sparkassenplatz 2

Petera.

Tel.: 0512 / 584 860 17 Tel.: 0512 / 573 050 Tel.: 0512 / 585 057

hello@petera.at hello@petera.at hello@petera.at

Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr: 10.00–19.00 Uhr, Sa: 10.00–18.00 Uhr

12.08.14 10:59

making of 42

we love our job...

Peter

Caroline GĂźnther Domi

Nadine

Elli

ZoĂŤ Anna

UP_0414_Making of.indd 42

12.08.14 11:01

Lara

J端rgen

Bea

Franzi

UP_0414_Making of.indd 43

12.08.14 11:01

44

fashion

WIR VERKAUFEN

Spezialisten

UP: Herr Eberl, warum soll ich mir ein Maßhemd leisten, wenn es doch so viele verschiedene Hemden von der Stange gibt?

Eberl: Wenn ich keine Kompromisse eingehen will, bei der Passform, wie zum Beispiel bei der Taillenweite oder der Armlänge.

UP: Wer ist am meisten von diesen Einheitsschnitten betroffen oder anders gefragt, wem ist mit einem Maßhemd geholfen?

Eberl: Wenn ich ein perfekt passendes Hemd nach ganz individuellen Vorstellungen haben will, wie zum Beispiel Stehkragen, verdeckte Knopfleiste, Umschlagmanschette in Verbindung mit einer gewünschten Qualität und viele andere Möglichkeiten. Jedenfalls Männern, die bei den Einheitsschnitten Probleme mit der Gesamtlänge oder mit der Armlänge haben.

UP: Mit wie viel mehr finanziellem Aufwand muss man bei einem Maßhemd rechnen?

Eberl: € 139,00 – 189,00 je nach Stoffqualität UP: Wie lange dauert die Bestellung für ein Maßhemd und welche Vorarbeiten sind dafür notwendig?

Eberl: Für das Maßnehmen und das Aussuchen des Stoffes benötigen Sie 30 Minuten Zeit, die Anfertigung des Maßhemdes dauert circa vier Wochen.

Beratung & Verkauf

MEN – back to quality Marktgraben 13, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512-582390, office@kos460.com Foto: Günther Egger

UP_0414_Maerz.indd 44

Digital-Imaging: Elmar Harb / Dominik Hollaus

12.08.14 11:02

fashion 45

10 BASICS

FÜR DEN PERFEKTEN STYLE.

Trends kommen und gehen. Gut so. Aber in den Kleiderschrank der modernen Frau gehören schöne Basics. Klassiker, die man jede Saison wieder auf’s Neue mit den angesagten Trendteilen kombinieren kann. Man braucht zehn schöne Basics und man ist immer perfekt angezogen. Von diesen zehn Stücken sind vier Teile absolut unverzichtbar und hier lohnt es sich, etwas mehr Geld auszugeben.

basic me

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

GUT SITZENDE JEANS GRAUER PULLI WEISSE BLUSE DUNKELBLAUER BLAZER SCHWARZE PUMPS TRENCHCOAT RINGEL-T-SHIRT SCHÖNES SEIDENTUCH KLEINES SCHWARZES JEANSHEMD

Beratung & Information

Köck, feiner Strick

Maria-Theresien-Straße 5 (Hörtnagel-Passage), 6020 Innsbruck Tel.: +43-(0)512-588220, Fax: +43-(0)512-588220, marion.koeck@feiner-strick.at Öffnungszeiten: Mo.–Fr., von 9.30 bis 12.00 und von 13.00 bis 18.00 Uhr Sa., von 10.00 bis 17.00 Uhr Foto: Peter Dietrich Foto-Styling: Bea Egger

UP_0414_Koeck.indd 45

Digital-Imaging: Elmar Harb

12.08.14 16:53

46

fashion

#trend, #highlight, #red, #clutch UNIQUE BAGS - BY ANDREA SCHAEFFER

TRENDS ZU VERFOLGEN IST EINE SACHE, TRENDS INDIVIDUELL UMZUSETZEN EINE ANDERE. WENN SIE NICHT IM TRENDSTROM SCHWIMMEN WOLLEN, DANN SOLLTEN SIE SICH DIE EINZELSTÜCKE DER DESIGNERIN ANDREA SCHÄFFER GANZ GENAU ANSEHEN. JEDES TEIL EIN EINZELSTÜCK MIT VIEL KREATIVITÄT UND LIEBE UMGESETZT.

Beratung & Informationen

UNIQUE BAGS Grottenstrasse 17a, 22605 Hamburg, Tel.: +49 (0) 40 82 70 81 Mobil: +49 (0) 171 32 91 23 9, andrea.schaeffer@unique-bags.de, www.unique-bags.de Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger

UP_0414_Unique-Bags.indd 46

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

12.08.14 11:14

47

UNDERSTATEMENT

MORITZ HOME COLLECTION

MAN KÖNNTE VOM KANADISCHEN KULTLABEL DSQUARED2 DURCHAUS ERWARTEN, DASS ES LAUT IST, ABER DIE MACHER HABEN

SICH

FÜR

DAS

KANADISCHE

UNDERSTATEMENT ENTSCHIEDEN SCHÖNE STOFFE, HERAUSRAGENDE SCHNITTE UND TOP-VERARBEITUNG. GELUNGENE NUR

IN

EINE

KOLLEKTION, AUSGEWÄHLTEN

DURCHAUS DIE

ZUDEM

KINDERFACH-

GESCHÄFTEN ERHÄLTLICH IST. DASS DIE SACHEN

EIN

AUSGEZEICHNETES

LEISTUNGSVERHÄLTNIS

HABEN,

PREISIST

WAHRSCHEINLICH EIN GRUND DAFÜR, DASS EIN SOLCHER HYPE AUSGEBROCHEN IST. DIE IN ITALIEN PRODUZIERTEN KINDERTEILE DER KANADISCHEN MODEZWILLINGE DEAN UND DAN CATEN SIND EIN WEITERER SCHRITT AN DIE WELTSPITZE.

Beide Outfits komplett von Dsquared2, Schuhe von Philip Model, alles bei Moritz Home München. MiniChair: die mit außergewöhnlichen Stoffen bezogenen Mini-Ohrensessel für Kinder sind die Schmankerl bei Moritz Home Collection München. Traditionelle Muster treffen sanfte Farben auf feinstem Loden oder Baumwolle von Jane Churchill. Jedes Stück wird mit viel Liebe und Handarbeit in Tirol hergestellt. Durch ihre zeitgemäße Optik und eine Sitzhöhe von 32 cm (Lehne 72cm) sind die Sessel kindgerecht, aber niemals zu kindlich und fügen sich harmonisch in das elterliche Interieur ein.

Beratung & Informationen

MORITZ HOME COLLECTION Schäfflerstr. 8 (im Schäfflerhof), 80333 München, Tel.: +49 (0) 89/ 255 569 70, info@moritzhome.de, www.moritzhome.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10-19.00 Uhr, Samstag von 10-18.00 Uhr

UP_0414_Moritz.indd 47

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

12.08.14 11:15

48

lifestyle

1

10

11 12

2

13

9 3

D

ieses Jahr war ich schon sehr viel in tollen Ländern und spannenden Städten unterwegs.

Es inspiriert mich unglaublich und ich genieße es in Läden zu schmökern, neue Konzepte zu sehen und die fremde Stadt zu erkunden! Und dann kommst du nach Hause, tauchst ein in deine Basis, die hohe Lebensqualität und fängst in deinen Tagträumen die

FASHIONISTA’S CHOICE 8

Eindrücke der Ferne ein... und ich finde bei uns tolle Dinge aus Paris London Mailand...

4

und fühle mich wohl und cosmopolitan.

5

6 7

1. It-Piece Sweater von Kenzo, Modehaus Sailer, Seefeld 2. Chocolat Amère Eau de Parfum Il Profvmo, Nägele&Strubell, Innsbruck 3. Traditional Biscuits von Cartwright & Butler, Resort, Innsbruck 4. Karobluse von Current Elliott, Teresa, Innsbruck 5. Zur Zeit ein heiß umstrittenes Thema, die Armreifen von SAL Y LIMON, ab € 22.90,– erhältlich in einer scheinbar endlosen Reihe von Varianten und Farben. www.salylimon.com 6. Colorblock Daunenjacke von Duvetica, Schönherr, Neustift 7. Kinderohrsessel, Moritz Home Collection, München 8. handbemalte Kaffeebecher von Kühn Keramik, Liberty London 9. Industry-Stehlampe, Resort, Innsbruck 10. Creepers von Saint Laurent, Föger woman pure, Telfs 11. Seidentücher von Purset, by Fink‘s woman, Innsbruck 12. Die wunderbaren Produkte von Organic Pharmacy, Resort, Innsbruck 13. kleine Tasche von Cèline, Föger woman pure, Telfs

UP_0414_Bea Seite_v02.indd 48

12.08.14 11:16

14

49

15

23 24 22

A’S

16 8 21

19 20

17 18

14. Lederfransen- Mini von Custommade, Teresa, Innsbruck 15. Blaufuchs Pelzkragen von Gabriele Frantzen, Föger woman pure, Telfs 16. Strickmantel von Prada, Föger woman pure, Telfs 17. Filson Bag, Resort, Innsbruck 18. Wal Tabletts, Liberty London 19. goldene Pumps von Isabel Marant 20. edle Duftkerze von Cire Trudon Manufaktur Royale de Cire, Resort, Innsbruck 21. Nagellack von Chanel, Lippenstifte von Bobbi Brown und Mascara von Guerlain, Nägele&Strubell, Innsbruck 22. blauer Parka von Woolrich, by Fink’s woman, Innsbruck 23. BIO Chia Samen von Terrasana und BIO Vanilleschoten Extrakt von Taylor & Colledge, Fruchthof, Innsbruck 24. Blusenshirt von Saint Laurent, Föger woman pure, Telfs

UP_0414_Bea Seite_v02.indd 49

see you ♥ ♥ ♥ Ihre

B e a Eg g e r

12.08.14 11:17

50

links: ER: Daunenjacke und Pulli von Moncler, Jeans von Dondup, Sneakers von Philippe Model, alles bei Schönherr MODE, Neustift SIE: Mütze von warm-me, Jacke und Fellkragen von Frauenschuh, Jogginghose mit Leoprint und Longsleeve von Juvia, Sneakers mit Leoprint von Leather Crown, alles bei Schönherr SPORTHAUS, Neustift

UP_0414_Schönherr.indd 50

rechts: Kapuzenkleid von Dondup, Mantel mit Kapuze von Moncler und Boots von Dirndl&Bua, alles bei Schönherr MODE, Neustift

12.08.14 11:19

fashion 51

Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB

on the top

SPORT SCHÖNHERR

MIT DER MODE DIESES HERBSTES FÜHRT DER WEG STEIL NACH OBEN. WENN SIE DORT GUT UND STYLISCH ANKOMMEN WOLLEN, SOLLTEN SIE SICH UNSERE VORSCHLÄGE DAFÜR ANSEHEN.

UP_0414_Schönherr.indd 51

12.08.14 11:19

52 links: Wendejacke und Rock von Frauenschuh, T-Shirt von Gwynedds, Longsleeve von better rich, Mütze von warm-me, alles bei Schönherr MODE, Neustift Sneakers von Philippe Model, bei Schönherr SPORTHAUS, Neustift rechts: Reisetasche aus Leder von Numero 10, Jacke mit Kapuze von Moncler, Hemd von Aglini, Pulli von Authentic, Hose von Dondup, Sneakers von Philippe Model, alles bei Schönherr MODE, Neustift

S

UP_0414_Schönherr.indd 52

12.08.14 11:19

53

Beratung & Information

SPORT SCHÖNHERR SPORTHAUS +43 (5226) / 3690 43, 6167 Neustift i. St., Stubaitalstraße 79, Mo.-Fr.: 08.00-12.00/14.00-18.00 Uhr, Sa.: 08.00-12.00/14.00-18.00 Uhr, So.: 08.00-11.00/15.00-18.00Uhr BOUTIQUE +43 (5226) / 3690 42, 6167 Neustift i. St., Dorfplatz, Mo.-Fr.: 09.00-12.00/14.30-18.00 Uhr, Sa.: 09.00-12.00 /16.00-18.00 Uhr

UP_0414_Schönherr.indd 53

12.08.14 11:19

UP_0414_Resort.indd 54

13.08.14 10:01

Timorous Beasties Tapeten & Vorhangstoffe Glasgow

UP_0414_Resort.indd 55

13.08.14 10:01

56

UP_0414_Spinn.indd 56

Fotos G端nther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB

12.08.14 11:26

links: Flexible Armb채nder, Kette und Ring mit Brillanten (NEW!) vom Erfolgslabel Fope, bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

rechts: Nudo mit Blautopas und Brillanten, Ohrringe Nudo, alles von Pomellato, bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

fashion 57

Farbwelten

UHREN & SCHMUCK SPINN

UP_0414_Spinn.indd 57

12.08.14 11:26

58

fashion

BLAUTÖNE IN ZARTEN NUANCEN: ZARTE PASTELLTÖNE WIE AUFGEHELLTE WASSERFARBEN, WOHLTUEND WIE EINE LAUE SOMMERBRISE SCHEINEN SIE DURCH UNSER LEBEN ZU WEHEN. DIE KÜHLENDEN BLAU- UND GRÜNNUANCEN ANIMIEREN ZUM DURCHATMEN UND ENTSPANNEN. VON SKY BIS SNOW. EIN SCHÖNER KONTRAST ZU WEISS-, ROT- UND ROSÉGOLD. DIESE DREI FARBEN DER HERRLICHEN SCHMUCKSTÜCKE HABEN IMMER SAISON.

links: Ringe und Armreifen in Weiß- und Roségold und Anhänger in Weißgold mit Brillanten, alles von Bvlgari, bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

UP_0414_Spinn.indd 58

rechts: Ohrringe Arabesque, Kette, Ring Victoria in 18 Kt. Roségold von Pomellato, bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

12.08.14 11:26

59

Information & Beratung

UHREN & SCHMUCK SPINN Inhaberin: Fr. Anita Leykam MeranerstraĂ&#x;e 7, Innsbruck Tel.: +43 (0)512 / 585 026

UP_0414_Spinn.indd 59

12.08.14 11:26

I N T R O D U C I N G

esteelauder.at Š 2014 EstÊe Lauder Inc.

B E

UP_0414_Estee-Lauder_Inserat.indd 60

A N

I N S P I R A T I O N

#modernmuse

12.08.14 11:27

fashion 61

Perlenauslese

A

us den besten Stücken die schönsten herauszusuchen und daraus ein Schmuckstück zu fertigen, das noch nach Jahren strahlt, das ist die Motivation der beiden Schmuckdesignerinnen Teresa & Michaela Mölk.

Im konkreten Fall ein Volltreffer, wie wir meinen.

GOLDSCHMIEDE MÖLK

Collier: gravierte Tahitiperle mit 18 Kt Gelbgold, grüne Saphire und schwarze Süßwasserzuchtperlen, alles bei Juwelier Mölk, Innsbruck

Beratung & Information

Goldschmiede Mölk Sparkassenplatz 2/Top 45, 6020 Innsbruck, Tel. +43 (0)512 / 570 497 office@goldschmiede-moelk.at, www.goldschmiede-moelk.at Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 09.30-12.30 / 13.30-18.00 Uhr, Sa.: 09.30-13.00 Uhr Foto: Peter Dietrich

UP_0414_Mölk.indd 61

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

12.08.14 11:27

62

SELTEN GIBT ES EINE SO STARKE BINDUNG MIT DEM EIGENEN LEBEN WIE MIT DER UHR AM HANDGELENK. DIE ZEIT FÜR DAS ERSTE DATE WIRD ABGELESEN, DER GEBURT DES KINDES ENTGEGENGEFIEBERT UND DIE STUNDEN BIS ZUR LIEFERUNG DES NEUEN AUTOS GEZÄHLT. EIN STÄNDIGER UND VERLÄSSLICHER BEGLEITER IN JEDER LEBENSSITUATION.

Frederique Constant Ladies Automatik, Verose, bei Juwelier Leitner, Innsbruck

UP_0414_Leitner.indd 62

12.08.14 11:28

lifestyle 63

begleiter

LEBENS

JUWELIER LEITNER

Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Foto- Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB

von links nach rechts: Nomos Tetra Zartbitter, Handaufzug, Stahl, Chopard La Strada, Quartz, Roségold, Baume & Mercier Linea, Quartz, Stahl, alle bei Juwelier Leitner, Innsbruck

UP_0414_Leitner.indd 63

12.08.14 11:28

64

lifestyle

von links nach rechts: Rolex Daytona Chronograph, Automatik, Everose, Zenith Stratos Flyback, Automatik, Stahl, Schwarz/Rotgold, Breitling Transocean Chrono, Automatik, Stahl/ Rotgold, alle bei Juwelier Leitner, Innsbruck

UP_0414_Leitner.indd 64

12.08.14 11:28

65

von links nach rechts: Chopard Mille Miglia Chrono, Automatik, Stahl, Zenith Pilot Montre d’Aeronef Type 20 GMT, Automatik, Stahl, Breitling Chronomat 44 GMT, Automatik, Stahl, alle bei Juwelier Leitner, Innsbruck

JUWELIER LEITNER Maria-Theresien-Str. 37, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 (0)512 582494, Email: info@juwelier-leitner.com www.juwelier-leitner.com

UP_0414_Leitner.indd 65

12.08.14 11:28

66

UP_0414_Schmid.indd 66

12.08.14 11:31

lifestyle 67

ICH HABE DICH GESEHEN, DA IST ES UM MICH GESCHEHEN. ICH KONNTE NICHT WIDERSTEHEN, ICH MUSSTE EINFACH ZU DIR GEHEN, WIR LERNTEN UNS LIEBEN, SEITDEM KÖNNTE ICH FLIEGEN.

PAPETERIE ERNST SCHMID

UP_0414_Schmid.indd 67

lovestory

Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS

12.08.14 11:31

68

Etui von Spezia € 63,–

Kugelschreiber von Caran d’Ache, € 150,–

Mienenstift von Caran d’Ache, € 195,– Kugelschreiber von Caran d’Ache, € 190,–

UP_0414_Schmid.indd 68

12.08.14 11:31

lifestyle 69

Lederetui von Montblanc, € 250,–

Kugelschreiber von Montblanc, € 600,–

Beratung & Information

Papeterie Ernst Schmid Leopoldstraße 2+4, 6020 Innsbruck Tel. 0512 / 599 55, www.buerohaus-schmid.at

UP_0414_Schmid.indd 69

12.08.14 11:31

70

1

2

3

UP_0414_Tyrolglas.indd 70

4

12.08.14 11:32

71

5 TYROLGLAS & LIFESTYLE

News

1. NEUHEIT Trinkflaschen auch für Kinder von Klean Kanteen 2. Pölster von Mars & More 3. kleine Vasen aus Murano Glas von Nasonmoretti (ca. 10cm) 4. Neue Serie von Riedel „Veritas“ und Keramikfiguren „Skarabäen“ von Reichenbach 5. Ca’ d’ Oro von Fürstenberg

Beratung & Information

TYROL GLAS INNSBRUCK Wilhelm-Greil-Straße 16, 6020 Innsbruck, Tel. +43 512 / 586 820, tyrolglas@aon.at Foto: Peter Dietrich

UP_0414_Tyrolglas.indd 71

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

12.08.14 11:33

72

delicious

JUWELIER BOSSHART

Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB

Das elegante Abendaccessoire, exquisite und farbenprächtige Armbänder aus kräftigem Seidenstoff, von Haute Couture Schneiderinnen angefertigt, € 185.–, passende Sweet Drops in Mondstein a € 995.–, von Ole Lynggaard Copenhagen, die Edelsteine der Lotus-Kollektion von Lynggaard sind in den eleganten Goldblättern der Lotusblume verhüllt, 3 Lotusringe mit Brillanten und Mondstein, Rosenquarz und Amethyst, € 2.550.– und € 3.450.– , alles von Ole Lynggaard, Copenhagen, bei Bosshart, Innsbruck

UP_0414_Bosshart.indd 72

12.08.14 11:34

fashion 73 EIN GUTES ESSEN IST VERGÄNGLICH, DIE ERINNERUNGEN DARAN HÄNGEN OFT AN DER PERSON, MIT WELCHER DAS DELIKATE MENÜ GENOSSEN WURDE. BEI DEN SCHMUCKTRENDS 2014 DOMINIERT WIE BEI DER MODE DIE QUALITÄT UND NACHHALTIGKEIT UND DIE ERINNERUNG BLEIBT BIS IN DIE EWIGKEIT.

Schlangen, ein vielfältiges, universelles Symbol, männlich und weiblich, zugleich das Symbol für Gut und Böse, für Weisheit, blinde Leidenschaft und Verlockung, Ohrschmuck mit austauschbaren Steinanhängern, € 2.100.– und 3.250.–, Snake-Ring € 3.450.–, Snake-Ring mit großem weißen Mondstein, € 4.200.–, alles in 18 Kt. Gold, von Ole Lynggaard, Copenhagen, bei Bosshart, Innsbruck

UP_0414_Bosshart.indd 73

12.08.14 11:34

74

fashion

links: Elastische Armbänder eines spanischen Designers, 18 Kt. Roségold mit braunen Brillanten, € 3.250.– und € 2.750.–, 20-reihige Ringe in 18 Kt. Roséund Weißgold, bei Bosshart, Innsbruck rechts: Zierliche Bambussprossen waren die Inspiration für die „Nature“Ringe. Jeder Ring ist perfekt graviert, was ihn einmalig und unwiderstehlich macht. Erhältlich in Gelb-, Rot- und Weißgold 18 Kt., € 1.250.–, Brillantring Pavee Lotus € 3.850.–, „Gipsy“-Roségold-Ohrringe mit Mondstein, € 1.250.–, Gelb- und Roségold Armband € 4.900.– passende Dew Drops in Blautopas, € 1.250.-- und Brillant Anhänger € 3.800.–, alles bei Bosshart, Innsbruck

UP_0414_Bosshart.indd 74

12.08.14 11:34

75

Beratung & Informationen

BOSSHART Meraner Str 3, A-6020 Innsbruck, Tel.: +43 (0)512 / 582 374, Fax: +43 (0)512 / 570393, goldschmied@bosshart.at, www.bosshart.at Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 09.00-18.00 Uhr, Sa.: 10.00-13.00 Uhr

UP_0414_Bosshart.indd 75

12.08.14 11:34

76

lifestyle SONDERAUSSTELLUNG / PHOTOGRAPHER / GÜNTHER EGGER 20.08. – 20.09.2014 / RESORT INNSBRUCK / ERLERSTRASSE 10

FLY HIGH

butterfly „Dunkle Stille nur das leise Geräusch eines Flügelschlages ist hörbar, wie aus dem Nichts tauchen die fluoreszierenden Farben der Schmetterlinge auf. Vor dem matten Schwarz des Raumes, kaum sichtbar und doch farbgewaltig zeigt sich die Schönheit einer ganz besonderen Spezies.

Egger zeigt mit seinen großformatigen Polaroids, dass die Morbidität des Vergänglichen von ungeahnter Schönheit sein kann“ Association internationale des critiques d’art, Zürich, Swiss.

NACH AUSSTELLUNG IN WIEN, ZÜRICH, BASEL UND ETOY KOMMEN DIE BILDER FÜR KURZE ZEIT FÜR EINE SONDERAUSSTELLUNG NACH INNSBRUCK. DIE BILDER AUS DER SERIE ANIMALLIUM12 WERDEN IM RESORT INNSBRUCK GEZEIGT.

UP_0414_Fly-High-Butterfly.indd 76

12.08.14 11:35

Das Beste aus der Welt der Spitzenkosmetik Die Linie «Elixir des Glaciers» ist eine Kosmetikserie mit ausserordentlichen, luxuriösen Produkten. Jedes Präparat enthält edelste Zutaten aus der Schweiz in hoch konzentrierter Form: reinstes Wasser vom Fusse eines ehemaligen Gletschers, Pflanzenextrakte aus dem Gewächshaus von Valmont (Alpenpflanzengarten) und Triple DNS im Einsatz für die Schönheit. Die exklusiven Rezepturen sind genau das Richtige für Frauen, die nur das Beste für sich beanspruchen.

UP_0414_Valmont_Inserat.indd 77

12.08.14 13:49

Martha Norz Inhaberin

trendsetter

LOOKSUS

LOOKSUS UND VIDEO2HAIR PRODUZIEREN JEDES JAHR ZWEI MAL EINE TRENDKOLLEKTION WO MAN SICH AUSSCHLIESSLICH AUF NEUE LOOKS UND TRENDS KONZENTRIERT. DABEI WERDEN AUCH NEUE TECHNIKEN ENTWICKELT UM AN DIE KREATIVEN FORMEN ZU GELANGEN. ES IST FÜR DAS TEAM IMMER AUFS NEUE EINE GROSSE HERAUSFORDERUNG DEN ZEITGEIST DER MODE ZU ERKENNEN UND UMZUSETZEN. DABEI HELFEN SHOOTINGS DIE MOTIVATION DAFÜR ZU STEIGERN UND UM IMMER BESSER ZU WERDEN. DIE NEUE KOLLEKTION BEHANDELT DAS THEMA LOCKEN UND VOLUMEN, BEWEGUNG UND NEUE FORMEN.

UP_0414_Looksus.indd 78

12.08.14 11:36

fashion 79

UP_0414_Looksus.indd 79

12.08.14 11:36

80

PRODUKTION: Andreas Innfeld, Video2Hair HAIR: Martha Norz, LOOKSUS PHOTO: Stefan Dokoupil, www.dokoupilphotography.com MAKE UP: Aline Egg STYLING: Markus Spazier, www.manufaktur-herzblut.com MODEL: SP - Models, sp-models.com

UP_0414_Looksus.indd 80

12.08.14 11:37

fashion 81

Beratung & Informationen

LOOKSUS INNSBRUCK Inhaberin: Martha Norz Claudiastraße 11, 6020 Innsbruck, Tel. +43 (0) 512 580 006, info@looksus.com, www.looksus.com

UP_0414_Looksus.indd 81

12.08.14 11:37

82

SCHWERELOSIGKEIT Das Geheimnis eines strahlenden, makellosen Teints, ein natürlicher Glow im Handumdrehen.

Dank eines Makeups, das die Schwerelosigkeit eines losen Puders mit dem langanhaltenden Finish eines flüssigen Makeups verbindet.

CHANEL bestätigt mit den Produkten VITALUMIÈRE LOOSE POWDER FOUNDATION, LE BLANC DE CHANEL und JOUES CONTRASTE die Vorreiterrolle in Sachen Schönheit erneut.

2

4

3

1

1 & 2 Zur Vervollkommnung und Akzentuierung eines makellosen Teints eignen sich die beiden neuen Rougetöne aus der JOUES CONTRASTE Serie, Rose Glacier, ein intensives Pink und Jersey, ein rosiges Beige (limitierte Edition) 3 VITALUMIÈRE LOOSE POWDER FOUNDATION, zwei spezielle Puder in Kombination, die sich langanhaltend auf die Hautoberfläche legen und durch ihre Anreicherung mit Rapsöl die Haut gleichzeitig perfekt pflegen. Mikrokügelchen aus Zellulose lassen Unebenheiten augenblicklich verschwinden und zaubern einen ebenmäßigen Teint. Mithilfe des samtweichen Mini-Kabuki-Pinsels, der die Haut sanft liebkost, gelingt es mühelos und schnell wie nie zuvor, das perfekte Finish zu kreieren. Erhältlich in 5 unterschiedlichen Farbnuancen 4 Für Make-up Artists schon lange unverzichtbar, erscheint LE BLANC DE CHANEL nun im Pumpspender für eine besonders präzise Anwendung. Das reinweiße Fluid ist besonders vielseitig, es minimiert Poren, lässt Müdigkeit im Nu verschwinden, reduziert Rötungen, setzt Highlights und bringt den Teint zum Strahlen, alle Produkte von CHANEL ab 23.08.2014 im gehobenen Fachhandel erhältlich.

Foto: Günther Egger

UP_0414_Chanel.indd 82

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

12.08.14 11:42

beauty 83 FREIGEIST

Ein spektakul채res Szenario. Ein unerwartet maskuliner Charakter. BLEU DE CHANEL ist eine Hommage an den Mann und seinen Freigeist. Das unergr체ndliche Blau widersetzt sich jeder Definition. CHANEL kreiert BLEU DE CHANEL EDP, eine noch radikalere olfaktorische Signatur mit dem unverkennbaren Charakter des EDT.

1

2

1 BLEU DE CHANEL, Eau de Parfum, erh채ltlich in 50 ml und 100 ml 2 BLEU DE CHANEL, Seife im blauen Seifenhalter, beide Produkte von CHANEL, erh채ltlich im gehobenen Fachhandel

UP_0414_Chanel.indd 83

12.08.14 11:42

84

beauty

SONNE &

haut–

Multitalent Laser

D

er Sommer ist bei vielen die beliebteste Zeit des Jahres. Wir sehnen uns nach Sonne und Wärme.

Der positive Einfluss des Sonnenlichts auf viele Bereiche des Körpers und den Biorhythmus ist bekannt, der Mangel an Sonne im Winterhalbjahr kann Depressionen auslösen. Doch allzu viel Sonne (UV-Strahlen) schadet der Haut.

Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie und ist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fachgesellschaften.

Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete.

Die kurzwelligen, energiereichen UV-B-Strahlen treffen vor allem die oberen Hautschichten.

Hier schädigen sie die DNA (Erbsubstanz) und erzeugen aggressive chemische Verbindungen, die freien Radikale, die zusätzlich andere Zellstrukturen angreifen. Hat die Haut keine Zeit, die natürlichen Schutzvorrichtungen zu mobilisieren, entstehen Verbrennungen ersten Grades, der Sonnenbrand.

Die langwelligeren UV-A-Strahlen dringen tiefer in die Haut ein. Sie zerstören in der Lederhaut die Struktur der elastischen und kollagenen Fasern. Das macht die Haut schlaff und faltig.

Das Überschreiten einer bestimmten UV-Dosis führt dazu, dass die Eigenreparaturmechanismen der Haut nicht mehr richtig funktionieren, es entstehen durch Pigmentverschiebungen braune Flecken, Gefäßeinsprossungen (Couperose), Falten durch Elastizitätsverlust und im Extremfall auch Hauttumore.

Überpigmentierungen können mit Rubinlasern entfernt, erweiterte Gefäßchen mit KTP-Lasern verödet und Falten durch eine Stimulierung der biologischen Hautregeneration reduziert werden. Dabei setzen sich immer mehr sogenannte fraktionale Lasersysteme durch. Die Behandlungen finden in der Regel ambulant statt.

Bei bösartigen Hauttumoren unterscheiden wir den „weißen Hautkrebs“ (Basaliome, Karzinome) vom sehr gefährlichen „schwarzen Hautkrebs“ (Melanom). Tumorartige Hautveränderungen müssen in den meisten Fällen chirurgisch entfernt werden. Jede neu entstandene Veränderung auf der Haut sollte ernst genommen werden. Je früher ein bösartiger Hauttumor entdeckt und behandelt wird, desto besser sind die Chancen, dass eine vollständige Heilung möglich ist.

Die „gesunde Bräune“ gibt es nicht. Darüber sind sich Weltgesundheitsorganisation (WHO), Ärzte und Strahlenexperten einig und empfehlen einen vernünftigen Umgang mit der Sonne, das heißt vor allem die Vermeidung exzessiver UV-Bestrahlung.

Die moderne Medizin kann die Folgen übermäßigen Sonnengenusses in vielen Fällen bessern. Bei vielen störenden Veränderungen stehen dabei Laserbehandlungen an vorderster Stelle. Durch gezielte Anwendung hochenergetischer Lichtpulse verschiedener Wellenlängen können diverse Sonnenschäden repariert oder zumindest deutlich gebessert werden.

UP_0414_Stuffer.indd 84

12.08.14 11:42

85

fachliche Beratung der Redaktion

Dr. Manfred Stuffer Facharzt für Plastische Chirurgie, Adamgasse 17, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/561540, info@stuffer.at, www.stuffer.at Schönheitsoperationen, Laserbehandlungen, Faltenunterspritzungen, Ernährungsberatung (Bodymed-Center)

UP_0414_Stuffer.indd 85

12.08.14 11:42

86

beauty

Vertrauen, Dankbarke

Fotos G端nther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB

UP_0414_Greil.indd 86

12.08.14 11:43

keit, Sorgfalt, Liebe

87

BEAUTY & STYLE KOS. MED. INSTITUT

D

er Erfolg des Teams rund um die Kosmetikspezialistin Sieglinde GreilSpirk beruht im Wesentlichen auf einer vertrauensvollen Zusammenarbeit zwischen gezielt angewandten Behandlungskonzepten und speziell darauf abgestimmten, hochwirksamen Heimpflegeprodukten.

Es ist nicht nur das schöne Ambiente, das die Kundin sofort in einen Entspannungszustand versetzt, sondern auch die mitschwingende Kompetenz, die das Team und auch die professionelle Einrichtung ausstrahlen.

Qualität, Liebe zum Beruf und Behandlungskonzepte mit Sofort- und Langzeiterfolgen sind der Leitfaden, der den Erfolg von Beauty & Style bestimmt. Nicht zuletzt lassen sich die vielen Auszeichnungen wie der Silver Panther Award, die fünf Sterne der Academy California, das Gütesiegel Tirol Q und die Hygienezertifikate damit begründen. Das Bestreben, höchste Ansprüche zu erfüllen, mit den neuesten Behandlungsmethoden zu arbeiten und stets das ganz persönliche Bedürfnis jedes Einzelnen in den Vordergrund zu stellen, ist kein Standardsatz, sondern gelebte Realität. Auch bei der Auswahl der Produktpartner hat man sich für jene entschieden, die nachweislich ohne Tierversuche arbeiten und auch sonst zum Qualitätsanspruch von Beauty & Style passen.

Mit dem Team von Beauty & Style erleben Sie immer eine außergewöhnliche Behandlung, die ganzheitlich und auf den Kunden abgestimmt ist. Ziel ist es, das natürliche Gleichgewicht der Haut wiederherzustellen, um die Eigenenergie der Haut zu reaktivieren.

UP_0414_Greil.indd 87

12.08.14 11:43

88

D

ie Kompetenzen des top-ausgebildeten Teams sind umfangreich und decken alle Bedürfnisse der modernen Frau, aber auch jene des Mannes ab. Das Team setzt bei jeder Behandlung auf Produkte die an der Grenze zur Medizin arbeiten und sich bewährt haben und auch die gewünschten Erfolge bringen und so jede Behandlung zur „kleinen Traumzeit“ machen.

Diese Produkte stehen dabei im Mittelpunkt der Behandlungen – ob nun bei klassischen oder dermakosmetischen Behandlungen, bei hautverjüngenden Verfahren oder beim Schminken.

Darüber hinaus werden Schönheitsneedling (mit 24 Kt. Gold), Permanent-Make-up oder Microdermabrasion sowie Peelingkuren und diverse Anti-Aging-Programme angeboten. Und weil nun einmal die Haut Spiegel der Seele ist, kann man sich im

kos.med. Institut Beauty & Style auch in Bezug auf seine Ernährung beraten lassen, um neue Energie für den Alltag zu tanken. Diese völlig neue Energie gelingt den Profis auch mit perfekt umgesetzten Lymphdrainagen, Radiofrequenz für das Konturieren des Gewebes oder mit Infrarot Tiefenwärmen, welche die Fettverbrennung über den Stoffwechsel anregen.

Auch für den ganz großen Wow-Effekt wird gesorgt.

Beauty & Style bietet neben Permanent-Make-up auch Farb-, Stil- und Make-up-Beratungen an. Zudem verhilft das Team zum perfekten Augenaufschlag. Wimpern werden durch Wimpernverlängerung zum Hingucker, und dass eine solche Behandlung eine Frau komplett verwandeln kann, ist uns ja aus diversen Promi-Zeitschriften bekannt.

Produkte unserer nachfolgenden Partner finden Sie im hauseigenen Shop auch zum Mitnehmen: !QMS – natürliches hautidentes Collagen SENSORIO – hochdosierte medizinische Wirkstoffkosmetik LABIOCOME – Aloe Vera Produkte mit 24kt Gold HILDEGARD BRAUKMANN – Kräuter-Kosmetik, ohne Parabene, Farbstoffe oder Parfumzusatz JENTSCHURA – basische Produkte ARTDECO – dekorative Produkte mit einer sehr großen Auswahl und einem guten Preis-Leistungsverhältnis

UP_0414_Greil.indd 88

12.08.14 11:44

beauty 89

GABI SEISER

HANNAH GREIL

SIEGLINDE GREIL-SPIRK

EVELYN SCHEIRING

Expertin in Schüsslersalz, Kräuterkunde, Körper- und Gesichtslymphdrainage Behandlungen, Ultraschall, Pediküre, med.

Fußpflege & Maniküre

Maskenbildnerin-Visagistin-Make Up Beratung, Schminkschulen, Hochzeits Make Up, unsere Expertin für Luxus Lashes Wimpernverlängerung

Anti Aging Spezialistin, Meso Behandlungen, Sauerstoffkuren, Fruchtsäurepeeling, Permanent Make Up Linergistin, Nahrungsergänzungsexpertin

Körperbehandlungen, Microdermabrasion, Anti Aging Behandlungen, Entschlackungskuren, Goldneedling, Radiofrequenz

Beratung & Informationen

BEAUTY & STYLE KOS.MED. INSTITUT Mühlbachl 9, A-6421 Rietz, Tel.: +43 (0)5262 / 631 90, Fax: +43 (0)5262 / 641 90, Mobil: +43 (0)664 523 25 96, beauty_style@tirol.com, www.beautyundstyle.at Öffnungszeiten: von 8:30 - 18:30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.

UP_0414_Greil.indd 89

12.08.14 11:44

90

SCHLANK,

HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY

NAHE AM GEFRIERPUNKT PLASTISCHE CHIRURGIE

UP_0414_Hasenรถhrl.indd 90

ร STHETISCHE MEDIZIN

INNERE MEDIZIN

KOSMETIK

MASSAGE

PERMANENT MAKE-UP

PERSONALTRAINING

12.08.14 14:34

beauty

91

WENN SIE KEINE ZEIT ODER LUST AUF EINE OPERATION HABEN, ABER DIE PÖLSTERCHEN AN HÜFTE, BAUCH ODER OBERSCHENKEL SICH JEDER DIÄT WIDERSETZEN, DANN IST COOL-SCULPTING IHR DING. OHNE VORBEREITUNG, OHNE HAUTVERLETZUNG WIRD DAS FETTGEWEBE UNTER DER HAUT WEGGEFROREN. SPORT AM NÄCHSTEN TAG: KEIN PROBLEM. NACH EIN PAAR WOCHEN SCHRUMPFT DAS FETTDEPOT UND DIE KNEIFENDE HOSE PASST WIEDER. - KEINE NARBEN - KEINE OPERATION - KEINE UNTERBRECHUNG DES TRAININGSPLANS - KEINE BANDAGEN ODER KOMPRESSIONSWÄSCHE WENN SIE MEHR WOLLEN, DANN BIETET IHNEN DAS HOUSE OF

EXCELLENTBEAUTY

ERNÄHRUNGSBERATUNG

AUF

MEDIZINISCHEM NIVEAU, MASSAGEN UND LYMPHDRAINAGEN, KÖRPERWICKEL ZUR VERBESSERUNG DER HAUTSPANNUNG BIS ZUM PERSONALTRAINING.

Beratung & Informationen

HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY Kompetenzzentrum für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie und für Plastische und Ästhetische Medizin Dr. Thomas Bauer, Dr. Carlo Hasenoehrl, Dr. Elisabeth Zanon Brucknerstraße 1a, A-6020 Innsbruck, Tel. +43 512 / 587 766 0, www.excellentbeauty.com Foto: Günther Egger

UP_0414_Hasenöhrl.indd 91

Digital-Imaging: Elmar Harb

12.08.14 14:34

92 Exklusiv bei Nägele & Strubell wird die neue Duftserie von Zarko Ahlmann Pavlov, Zarkoperfume ab sofort angeboten.

Die neue, unkonventionelle Duftlinie des dänischen Modedesigners und Parfumeurs beinhaltet derzeit vier Kreationen. Es ist ihm gelungen, den klassischen französischen Duftaufbau mit jenem der Molekül-Variante zu verbinden. Im Ergebnis bedeutet dies langanhaltende Düfte, die weich beginnen und über mehrere Stunden ihre

NÄGELE & STRUBELL UP_0414_Nägele.indd 92

Facetten auf der Haut entwickeln. Ein völlig neuer Weg in der Parfumherstellung, der allerdings eine Revolution darstellt. Erstmals ist es möglich, Gefühle mit der Nase aufzunehmen und dadurch eine tiefe Verbundenheit zu seinem persönlichen Zarkoperfume zu entwickeln. Man lässt sich auf ein Dufterlebnis der neuesten und modernsten Art ein und entdeckt nach und nach über viele Stunden hinweg die vielen feinen Facetten dieser Meisterwerke aus Dänemark.

HERBSTTRENDS 12.08.14 11:46

beauty 93 Nägele & Strubell ist nicht nur ein österreichisches Familienunternehmen, sondern Trendsetter in jede Richtung der Schönheit und das seit 1880. Ein ständiges Suchen und Finden zum Wohle der Pflege und Schönheit zeigt sich auch im Herbst 2014. In allen 13 Nägele & Strubell Geschäften in Österreich wird ab sofort die Kultmarke Activaroma exklusiv angeboten. Die Marke steht für einen ganzheitlichen Ansatz, der Anti-Aging, Schönheit und Gesundheit verbindet. Die Linie umfasst Gesichts-, Körper und Badeöle, Facial Cleanser und Body Mist sowie das Produkt Baby Belly Oil, speziell für

schwangere Frauen. All diese Produkte basieren auf marokkanischem Arganöl und sind reich an Vitamin E und essentiellen Fettsäuren. Sie verlangsamen den Hautalterungsprozess, spenden Feuchtigkeit, reduzieren Irritationen, Narben und Unreinheiten. Die Öle regen das Zellwachstum der Haut an und verbessern Vitalität strapazierter und matter Haut. Die Produkte werden in Zusammenarbeit mit einer marokkanischen Frauenkooperative produziert, welche nach den Richtlinien des fairen Handels und der nachhaltigen Entwicklung bezahlt wird.

Beratung & Information

Nägele & Strubell 6020 Innsbruck, Herzog Friedrich Straße/Ecke Marktgraben, Tel.: 0512 / 58 04 23, www.naegelestrubell.at Foto: Günther Egger

UP_0414_Nägele.indd 93

Digital-Imaging: Peter Dietrich

12.08.14 11:46

94

ÖFFNEN BETA-ENZYM Ein Pflegegel auf Basis milder Hydroxysäuren in Kombination mit einem Papain-Enzym-Komplex.

Tiefenwirksame Lösung von Verhornungen, löst Talg- und Lipidablagerungen, optimiert die Aufnahmefähigkeit nachfolgender Produkte. Eine tägliche Anwendung morgens oder abends wird empfohlen

Frau Petra Kreilhuber – Beauty Center Innsbruck

DIE ERSTE ADRESSE FÜR IHR GUTES AUSSEHEN BEAUTY CENTER TIROL Das Beauty Center Tirol setzt neue Maßstäbe in der Kosmetik.

Der Werbeslogan verpflichtet natürlich. So kann das Team rund um Familie Kreilhuber stolz darauf sein, mit Jahresbeginn neue, innovative Kosmetikmarken in ihr Institut aufgenommen zu haben, deren Wirkung nicht nur das Team selbst, sondern auch die Kunden begeistert. Mit MBR – medical beauty research – bietet das Beauty Center „Kosmetik an der Grenze zur Medizin“. Mit diesen Produkten können in den Bereichen Anti-Aging und Pflege bisher ungewohnte Resultate erzielt werden. Ideal für Kunden und Kundinnen, die sich keinem chirurgischen Eingriff unterziehen wollen, aber trotzdem auch im Alter jugendlich frisch und vital aussehen möchten. Die derzeit besten verfügbaren Inhaltsstoffe und Wirkmechanismen kommen bei MBR zum Einsatz. Wegen dieser außergewöhnlichen Produkte bezeichnet der deutsche Hersteller seine MBR Kosmetik als die wohl wirksamste und teuerste der Welt. Den Ursprung von MBR findet man in der Pharmazie, so sind alle Inhaltsstoffe zertifiziert, wie bei einem Pharmaprodukt, das gibt Sicherheit und ist einmalig im Bereich der Kosmetik. Alle maßgeschneiderten Behandlungen und Produkte für die unterschiedlichsten Hautbedürfnisse jeden Alters folgen einem ganz einfachen Prinzip: ÖFFNEN – bedeutet Verhornungen zu lösen, Hauterneuerungsprozesse zu fördern, Wirkstoffaufnahme zu erleichtern VERSORGEN – bedeutet Hautbedürfnisse mit Wirkstoffen (Serum) zufriedenzustellen, epidermal oder dermal SCHLIESSEN – bedeutet Wirkstoffe einzuschließen, einen Schutzfilm aufzulegen, einen Hydrolipidmantel herzustellen und ein optimales Hautgefühl zu hinterlassen.

UP_0414_Beauty-Center.indd 94

12.08.14 14:38

beauty-kurier 95 VERSORGEN

SCHLIESSEN

EINE AUSWAHL AUS DEN VIELEN MÖGLICHKEITEN:

ES GIBT EINE GROSSE AUSWAHL AN VERSCHIEDENEN WIRKSTOFFPFLEGECREMS, ALLE SIND MORGENS UND ABENDS ANZUWENDEN.

OPTIMAL LIFT SERUM Mehrfach aktives Serum zur Milderung und Reduzierung vorhandener, auch tiefer, Falten; Die Gesichtskontur wird gestrafft, die Hautstruktur gefestigt.

SENSITIV SKIN SEALER CREAM Eine intensiv pflegende Wirkstoffcreme für die zu Irritationen neigende und sehr trockene Haut. Schützt die Haut und macht sie geschmeidig.

TISSUE AKTIVATOR SERUM Hochkonzentriertes Wirkstoffprodukt zur Steigerung der dermalen Zelltätigkeit Stärkt und festigt nachhaltig das Bindegewebe und hinterlässt ein straffes Hautgefühl.

CELL POWER VITAL SERUM Hochkonzentriertes Wirkstoffprodukt zur Steigerung der epidermalen Zelltätigkeit Bereits nach der ersten Anwendung erleben Sie eine pralle, gut durchfeuchtete Haut und ein spürbares Wohlbefinden.

Beratung & Information

Beauty Center Tirol Die erste Adresse für Ihr gutes Aussehen!

6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautycentertirol.at Foto: Günther Egger

UP_0414_Beauty-Center.indd 95

Digital-Imaging: Dominik Hollaus / Elmar Harb

12.08.14 14:38

96

PRÄPARIEREN

Herr Alfred Kreilhuber – Beauty Center Innsbruck

MODERNE HAUTPFLEGE MSB – MEDICAL SPIRIT OF BEAUTY „DIE KLEINE APOTHEKE DER MODERNEN HAUTPFLEGE“

Die Marke MSB kommt auch aus dem Hause MBR und setzt mit dem intelligenten „smart drug concept“ neue zukunftsorientierte Maßstäbe im Bereich der Hautpflege, Wirksamkeit, Individualität und Nachhaltigkeit. Die Forschung, das Wissen und die Erfahrung führender Entwickler bürgen auch bei MSB für Qualität, Sicherheit und die Garantie, stets neue Erkenntnisse einfließen zu lassen.

So werden auch bei MSB die Produkte ständig nach den neuesten Forschungsergebnissen aktualisiert. Auch bei MSB gilt das Wirkprinzip der drei Schritte: PRÄPARIEREN, bedeutet mit Fruchtsäure Verhornungen zu entfernen, Zellzwischenräume anlösen, in die Tiefe der Haut vorzudringen, die Haut optimal auf weitere Pflege vorzubereiten.

OPTIMIEREN, bedeutet mit Collagen das Feuchthaltevermögen zu steigern, mit Aktiv-Seren die Zelltätigkeit zu aktivieren oder die Gesichtsmuskulatur zu entspannen.

STABILISIEREN, bedeutet Wirkstoffeinschlüsse in die Haut zu erreichen, Schutz vor äußeren Einflüssen, Feuchtigkeitsversorgung und Pflege. Die verschiedenen MSB Behandlungen in der Kabine erfolgen individuell, je nach Hautbeschaffenheit oder Hautproblemen nach diesem Wirkungsprinzip.

MSB überzeugt durch Einfachheit, Sicherheit und Wirksamkeit und fördert die Wiederherstellung und Erhaltung der natürlichen Schönheit.

UP_0414_Beauty-Center.indd 96

NATURAL PEEL MED/GLYCO PEEL MED Effektiv wirksames Fruchtsäuregel, entfernt hautschonend abgestorbene Hautschüppchen und Unreinheiten. Für jede Haut bzw. für stark verhornte Haut geeignet.

12.08.14 14:39

beauty-kurier 97 STABILISIEREN

OPTIMIEREN NIGHT & DAY COLLAGEN Multiaktives Pflege- und Aufbauserum auf der Basis von löslichem Collagen. Verbessert die Feuchtigkeitsaufnahme, reduziert die Faltentiefe, fördert die Zellregeneration, entspannt die Gesichtszüge und lässt die Haut elastischer und praller erscheinen.

EXTRA RICH FACE CREAM Reichhaltige, samtig weiche Pflegecreme, die sofort ein angenehmes Wohlgefühl verleiht, die Haut schützt, beruhigt und befeuchtet.

Geeignet für trockene bis sehr trockene Haut.

ALPHA-TROPHOX SERUM Hochaktives Serum zur Vorbeugung von Falten, Minderung schon vorhandener, auch tiefer, Falten, besonders auf Stirn und im Augenbereich. Wirkt wie ein natürliches Lifting.

Beratung & Information

Beauty Center Tirol Die erste Adresse für Ihr gutes Aussehen!

6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautycentertirol.at Foto: Günther Egger

UP_0414_Beauty-Center.indd 97

Digital-Imaging: Dominik Hollaus / Elmar Harb

12.08.14 14:39

98

Murano Edition – Aria di Mare, limitiert auf weltweit 30 Stück, 200 ml Eau de Parfum, € 1.800.–, erhältlich bei Il-Profvmo-Händlern und unter www.boutiquevalmont.com

UP_0414_Valmont.indd 98

12.08.14 11:52

beauty 99

DIE ESSENZ EINER KUNST KUNST GEHÖRT ZUM LEBENSINHALT VON DIDIER

„MURANO EDITIONE – ARIA DI MARE“. ALS INHALT

GUILLON. DER PRÄSIDENT DER VALMONT GRUPPE

FÜR DIE HANDGEFERTIGTEN UND VON DIDIER

HAT DEM ITALIENISCHEN PARFUMHERSTELLER IL

GUIOLLON ENTWORFENEN FLAKONS WURDE DER

PROFVMO NEUES LEBEN EINGEHAUCHT. DURCH

DUFT ARIA DI MARE GEWÄHLT. EIN SEHR SENSIBLER,

DIE ÜBERNAHME DER VALMONT GRUPPE HAT

FLORALER DUFT MIT EINER BASIS AUS MOSCHUS.

AUCH DIE KUNST EINZUG IN DAS ITALIENISCHE

DIE FLAKONS, DIE AN EINEN VENEZIANISCHEN

PARFUMHANDWERK GEFUNDEN. DIE KOMBINATION

HARLEKIN ERINNERN, WERDEN AUSNAHMSLOS

AUS HOCHWERTIGEN DÜFTEN, DIE SEIT NUNMEHR

PER HAND VON EINEM GLAS-MEISTER IN MURANO

17 JAHREN VON SILVANA CASOLI UNTER DER

GEFERTIGT. DIE DREISSIG STÜCK WERDEN AUF

KULTMARKE IL PROFVMO HERGESTELLT WERDEN,

DER GANZEN WELT FÜR LIEBHABER AUSGESTELLT

UND DER HOCHGEISTIGEN KUNST DER GLASMEISTER

UND

AUS MURANO GIPFELN IN EINER AUF WELTWEIT

VOLLER MASSENPRODUKTIONEN EIN KUSS DER

NUR

INDIVIDUALITÄT.

DREISSIG

STÜCK

LIMITIERTEN

AUFLAGE

Foto: Günther Egger

UP_0414_Valmont.indd 99

ANGEBOTEN

WERDEN.

IN

EINER

WELT

Digital-Imaging: Manuel Grad / Peter Dietrich

12.08.14 11:53

100

beauty

WENN DER BERG RUFT

In diesem Fall gibt es zwei Möglichkeiten. Entweder Sie ignorieren den Ruf, oder Sie machen sich fit und genießen die Erholungsmöglichkeiten in den Bergen. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie ausgedehnte Wanderungen machen oder sogar klettern.

Jedenfalls sollten Sie eine gestärkte Muskulatur und eine gute Grundkondition mitbringen. Wie Sie dazu kommen, sagt Ihnen das Team rund um Fitness-Trainerin Sabine Tschiderer, die mit ihren Jungs zu den Top-Adressen in der heimischen Fitness-Szene gehört. Persönlich abgestimmtes und individuelles Training, das gezielt Ihre Muskulatur aufbaut, ist das Gebot der Stunde.

UP_0414_PBC.indd 100

12.08.14 11:53

101

Beratung & Informationen

PERSONAL BODY COACHING Mag. Sabine Tschiderer Dr. Franz Werner Str. 30 / Top B1, 6020 Innsbruck, Tel. 0664/185 01 10, info@personal-body-coaching.at, www.personal-body-coaching.at Foto: Peter Dietrich

UP_0414_PBC.indd 101

Digital-Imaging: Elmar Harb

12.08.14 11:53

102

N

ATÜRLICH KÖNNTE MAN SAGEN, BAUMWOLLE IST WEICH UND SEHR ANGENEHM AUF DER HAUT ZU TRAGEN. DAS STIMMT AUCH. ALLERDINGS GIBT ES IMMER STEIGERUNGSSTUFEN UND DIE GILT ES ZU ERKLIMMEN. EINE SOLCHE „AUFSTIEGSHILFE“ BIETEN DIE SHIRTS VON TIROL SHOP INNSBRUCK AN. BAUMWOLLE MIT KASCHMIR IM VERHÄLTNIS 70:30, OFFENEN KANTEN UND ANSPRECHENDEM DESIGN. ABER SEHEN SIE SELBST.

UP_0414_TirolShop.indd 102

12.08.14 11:55

fashion 103

Kuschelkurs TIROL SHOP

Herren T-Shirt „Heinz“, 100 % BW, Single Jersey, Tirol Applikation aus rot-weiß-rotem Tape mit weißem 3D Icon Print, € 39,90/Damen Shirt, „Helga“, € 39,90/Kaschmir Longsleeve „Georg“ 70 % BW, 30 % Kaschmir, € 79,90 / Kaschmir Shirt „Iris“, € 79,90, alles bei Tirol Shop, Innsbruck

Beratung & Informationen

TIROL SHOP Maria Theresienstraße 55, 6020 Innsbruck, Tel. +43 512 / 5321 538, Fax +43 512 / 5321 500 info@tirolshop.com, www.tirolshop.com Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 8:00-18:00 Uhr / Samstag: 9:00-17:00 Uhr Foto: Günther Egger

UP_0414_TirolShop.indd 103

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

12.08.14 11:55

104

taste

Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Foto Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB

Kaum zwei Monate sind seit der Übernahme des Fruchthofes durch das Frischeparadies vergangen und der Marktleiter Fidan Beshiri steigert das Niveau wöchentlich.

Für dieses Mal durften wir ganz besondere Spezialitäten aussuchen und – noch besser – sie auch kosten. Das Duroc-Schwein ist mit seiner fast dunkelbraunen Farbe nicht nur schön anzusehen, sondern liefert eine herausragende Fleischqualität. Das Fleisch hat beste Marmorierung, das heißt: Es befinden sich viele kleine Fetteinlagerungen im Magerfleisch.

Daher ist dieses Fleisch besonders mürbe und saftig. Dass diese Tiere im Freiland gehalten werden, versteht sich von selbst. Ähnlich auch beim argentinischen Rinderfilet, welches zu den besten Steak-Arten überhaupt gehört. Wir durften es probieren. Die Rinder in Argentinien werden ausschließlich auf Weiden mit saftigem Gras gehalten. Das Fleisch hat eine sehr feine Marmorierung und ist mindestens drei Wochen abgehangen.

UP_0414_Fruchthof.indd 104

12.08.14 11:58

105

Argentinisches Rinderfilet im St端ck, Kartoffel und Fr端hlingszwiebel, alles im Fruchthof der Frischemarkt, Innsbruck

Das Beste von allem.

FRUCHTHOF

UP_0414_Fruchthof.indd 105

12.08.14 11:58

106

links: Filet vom Duroc-Schwein, Flor del Sal und Lang-Pfeffer, alles im Fruchthof der Frischemarkt, Innsbruck rechts: Filet vom Glen Douglas Lachs, frische Kr채uter, alles im Fruchthof der Frischemarkt, Innsbruck

UP_0414_Fruchthof.indd 106

12.08.14 11:58

taste107 Wer lieber Fisch mag, ist mit dem Highlander besonders gut aufgehoben. In den klaren Gewässern nahe der nordwestlichen Küste Schottlands sind sie zu finden – die Lachse der schottischen Highlands. Mittendrin, im Glen Douglas, liegt das Loch Lomond. Der Glen Douglas Lachs wächst zuerst in natürlichen Süßwasserbecken auf, bevor er traditionell in den Fjorden, den sogenannten Meerwasser-Lochs, in großen Becken mit 15 Metern Durchmesser eingesetzt wird. Dort haben die Lachse durch die geringe Besatzdichte (max. 15 bis 20kg/m3) viel Bewegungsfreiheit. Durch die starke Strömung in den Lochs, der sich die Lachse entgegenstemmen, erhalten sie ihr festes, saftiges und fettarmes (16 % Fettanteil) Fleisch. Wie ihre wilden

Artgenossen werden die Lachse unregelmäßig mit gentechnikfreiem Pflanzen- und Fischfutter gefüttert. Durch die optimale Fütterung und die lange, dreijährige (üblich sind ein bis zwei Jahre) Aufzucht zählt der Glen Douglas Lachs zu den besten Lachsen der Welt und wurde bereits 1992 als erstes, und bis heute einziges, nichtfranzösisches Produkt mit dem Label Rouge ausgezeichnet.

Damit Sie in den Genuss all dieser Sachen kommen, können Sie ab sofort auch die Fruchthof Genusskarte beantragen. SPEZIELLE ANGEBOTE FÜR KARTENINHABER, SONDERAKTIONEN UND IMMER DAS NEUESTE AUS IHREM FRUCHTHOF. Die Karte gilt für die gesamte Familie und bringt neben Preisvorteilen auch die Reservierung bei exklusiven Veranstaltungen und Aktionen.

Beratung & Information

FRUCHTHOF DER FRISCHEMARKT EIN UNTERNEHMEN DER FRISCHEPARADIES-GRUPPE

Die Brotbuben | Frank’s Oliven | Hörtnagl | CP Blumen-Charisma Josef-Wilberger-Straße 19, 6020 Innsbruck, Tel: 0512 / 26 26 64, E-Mail: office@fruchthof.com, www.fruchthof.com, www.frischeparadies.de, Öffnungszeiten: Mo.–Do. 08.00–18.30 Uhr; Fr. 08.00–19.30 Uhr; Sa. 08.00–17.00 Uhr

UP_0414_Fruchthof.indd 107

12.08.14 11:59

108

taste

UP_0414_Darbo_V3.indd 108

12.08.14 11:59

109

BODENSTÄNDIG DER ZWETSCHKENRÖSTER VON DARBO IST WAHRLICH EIN LECKERBISSENKEIN WUNDER BEI EINEM FRUCHTANTEIL VON 80 %. DIE FRÜCHTE DES DARBO ZWETSCHKENRÖSTERS WERDEN BESONDERS SORGFÄLTIG AUSGEWÄHLT UND SCHONEND VERARBEITET . DADURCH BLEIBT DAS NATÜRLICHE FRUCHTAROMA ERHALTEN UND GARANTIERT EIN EINZIGARTIGES GESCHMACKSERLEBNIS. BESONDERE NASCHKATZEN VERSPEISEN DEN ZWETSCHKENRÖSTER ALS DESSERT ODER ALS BEILAGE ZU SÜSSSPEISEN.

Foto: Günther Egger

UP_0414_Darbo_V3.indd 109

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

12.08.14 11:59

110

taste

Le Pigeoulet 2011 Vin de Pays de Vaucluse, Bédarrides

Côtes du Rhône Villages AC 2011 Domaine de la Renjarde, Serignan-du-Comtat

Ehrlich,

herzhaft,

vollmundig

und

markant – der „Le Pigeoulet“ ist ein Wein Die Domaine de La Renjarde liegt

mit erstaunlichem Potential. Grund dafür

nördlich des Châteauneuf, zwischen

ist seine edle Herkunft, denn er entstammt

Orange und Avignon. Der Besitz gehört zu

den

Château La Nerthe der Familie Richard,

Nachbarschaft zu Châteauneuf-du-Pape.

sicherlich einer der namhaftesten, aber

Bestehend aus Grenache, Cabernet

Weingärten

in

unmittelbarer

auch hochwertigsten Produzenten des

Sauvignon, Syrah und Cinsault servieren

Châteauneuf-du-Pape in der südlichen

die Gebrüder Brunier dem Weinfreund

Côtes du Rhône. Sie erleben einen

einen

samtigen, rundum schön zu trinkenden

Monate im Holzfass ausgebaut, mit

herausragenden

Wein,

fünf

Côtes-du-Rhône-Wein, reich an Aromen,

Herz, Harmonie und einer herrlichen

mit angenehmer Frische und Eleganz,

Aromenvielfalt. Ein ehrlicher Wein, der

bereitet vom begabten Christian Voeux.

viel kann und wenig kostet.

VERGESSEN SIE FRISCH UND KNACKIG, DENN DER SOMMER

IN FRANKREICH, GENAUER IN DER CÔTES-DU-RHÔNE, HEIMAT

IST

TIEFGRÜNDIGER,

BALD

VORBEI!

ERLEBEN

GESCHMACKVOLLEM GEHALT,

UND

KRAFT.

KÖSTLICHES

ROT

HERZHAFT, ZUGLEICH

IN

VOLLER EDEL

BESONDERE

EHRLICHER

GAUMENGLANZSTÜCKE

CHARAKTERWEINE. FINDEN

SIE

VIER HIER.

UND

VERTRAUEN SIE GOTTARDIS TREND-WEIN-GUIDE UND TAUCHEN SIE

ERLESEN. WO WIR DEN TREND GEFUNDEN HABEN? NATÜRLICH

MIT DIESEN WEINEN IHRE HERBSTZEIT IN UNSERE TRENDFARBE: ROT.

UP_0414_Gottardi.indd 110

SAFT

DESIGN:

SIE

12.08.14 14:41

111

Tiefdunkles

„köstliches“

Rot

Secret de Famille Syrah 2013 Paul Jaboulet Aîné, Tain-l’Hermitage

Crozes Hermitage „Les Jalets“ 2010 Paul Jaboulet Aîné, Tain-l’Hermitage

Ein Ein

markanter

Familiengeheimnis,

das

die

von

Domaine Paul Jaboulet Aîne gern mit

den Domaines Paul Jaboulet. Seinen

den österreichischen Weinfreunden teilt:

Namen verdankt er seiner Lage: „Les

Im Glas erstrahlt der Geheimnisträger

Jalets“

Charakterwein

GOTTARDI

bezeichnet

den

steinigen

in schönstem tiefen Rot. Die Nase wird

Untergrund, der auf die Existenz von

verwöhnt von Aromen saftiger Früchte,

Gletschern zurückgeht und den man

darunter Kirschen, Brombeeren und

auch in Châteauneuf-du-Pape findet.

Himbeeren, ergänzt von Zimt und

Die begabte Önologin Caroline Frey

Pfeffer. Dieses Aromenzusammenspiel

zeichnet für den Wein verantwortlich,

findet sich am Gaumen voller Kraft

der sich im Vergleich zu anderen Crozes

und Ausdruck wieder. Mundfüllend

Hermitage Weinen etwas leichter im

und samtig zeigt sich der Rotwein, im

Gehalt präsentiert. Dafür mit schönem,

Abgang mineralisch und feinwürzig, mit

markantem Aroma, kräftiger Konstitution

Eleganz und Vielfalt. Ein Geheimnis, das

und einer guten Lagerfähigkeit.

jeder Weinfreund dringend lüften sollte!

Beratung & Informationen

GOTTARDI GMBH & CO. KG FEINE WEINE SEIT 1897 Heiliggeiststraße 10, Postfach 297, 6010 Innsbruck, Tel. +43 / 512 58 44 93 0 E-Mail: info@gottardi.at, www.gottardi.at Foto: Günther Egger

UP_0414_Gottardi.indd 111

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

12.08.14 14:42

112

Die Tanzcompany des Tiroler Landestheaters freut sich nach dem sensationellen Gastspiel in Korea und der Sommerpause auf die Begegnung mit dem Innsbrucker Publikum. Dabei werden sich auch die neuen Mitglieder der Company erstmals pr채sentieren.

Weitere Infos unter www.landestheater.at.

UP_0414_Landestheater.indd 112

12.08.14 12:01

lifestyle 113 IN FASZINIERENDEN BILDERN VON BERAUSCHENDER ÄSTHETIK INTERPRETIERT ENRIQUE GASA VALGA EINE DER GRÖSSTEN DICHTUNGEN DER WELTLITERATUR.

DANTE. INFERNO

Tanzstück von Enrique Gasa Valga. Uraufführung am 18. Oktober. Tiroler Landestheater. Großes Haus Der Florentiner Dante Alighieri, geboren Mitte des 13.

Jahrhunderts, schuf mit seiner „Göttlichen Komödie“ eine der bedeutendsten Dichtungen der Weltliteratur.

In seinem Epos beschreibt der Dichter seine Wanderung durch die drei Reiche des Jenseits: Hölle, Fegefeuer und Paradies. Im Inferno, der Hölle, wird er vom römischen Dichter Vergil durch die neun Kreise der Hölle geführt. Diese befindet sich nach Dantes Vorstellung in einer riesigen, unterirdischen Höhle.

Diese entstand, als Luzifer, der Engel, der sich gegen Gott erhoben hatte, aus dem Himmel gestürzt wurde.

Durch seinen Aufprall riss er einen gewaltigen Trichter in die Erde. Dante und sein Begleiter Vergil steigen die Terrassen dieses Trichters hinab und begegnen auf jeder Stufe den Verdammten, die dort entsprechend ihrer Sünden bestraft werden. Er trifft auf Ketzer und Kirchenmänner, Adelige und einfache Leute, schließlich auf die Todsünder. Dante ist erschüttert von deren bewegenden Geschichten und bricht unter dem Eindruck des Gesehenen zusammen: „Dann traten wir hinaus und sahen die Sterne.“ Dieser Stoff mit seinen atemberaubenden Geschichten und starken Charakteren ist wie geschaffen für den Tanzchef des Tiroler Landestheaters. Gasa Valgas bewährtes Team – Librettistin Katajun PeerDiamond, Bühnenbildner Helfried Lauckner und Kostümbildnerin Eva Praxmarer – wagten sich mit ihm an die berühmte Vorlage. Ihrer Phantasie entspringt das Höllenszenario, in dem er die Company agieren lässt und seine vielschichtigen Assoziationen in gewaltigen Bildern realisiert. Die Musik dazu kommt unter anderem von The Doors, Metallica, Wolfgang Amadé Mozart, The Rolling Stones, Nina Simone. Mit dabei ist auch Schauspieler Nik Neureiter als Vergil.

Die Fotos zum Tanzstück sowie zum Plakat wurden wieder vom international ausgezeichneten Fotografen Günther Egger für Gasa Valga umgesetzt.

Farbenprächtig mit beeindruckenden Tanzszenen aus dem Stück und Seidentüchern von der Firma Purset.

Wie bereits der Name verrät, fand die Firma PURSET ihren Ursprung in den 1950ern mit dem Import exklusiver Reinseidentücher aus der Modemetropole Mailand. Heute besteht das Unternehmen in der dritten Generation und konzentriert sich wieder vermehrt auf Marktnischen wie ausgewählte Fachhandelsgeschäfte im Bereich Mode und Accessoires (www.purset.at)

Foto: Günther Egger

UP_0414_Landestheater.indd 113

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

Text: Dagmar Grohmann

12.08.14 12:01

114

weil ich so

WOHNE... COUCHZONE

Die Machalke Polsterwerkstätten blicken auf eine fast 40-jährige Erfolgsgeschichte zurück. Die Marke konnte sich schnell und erfolgreich etablieren. Das elegante und dennoch lässige Design zusammen mit der hochwertigen Ausführung sind weit über die Grenzen Deutschlands hinweg beliebt. Mit der regionalen und modernen Philosophie passt diese Marke auch zur Couchzone, die ständig auf der Suche nach Top-Qualität zu einem guten Preis-Leistungsverhältnis ist. Die Modelle der Machalke Polsterwerkstätten sind unter Couchliebhabern schon lange kein Geheimtipp mehr. Hohe Handwerkskunst in Verbindung mit dem besten Leder stehen bei Machalke nach wie vor an erster Stelle.

SQUARE ist eine Sofalandschaft zum Wohlfühlen und Innehalten. Die mehr als großzügige Sitzfläche sowie die extra soften Armteile sorgen für noch mehr Komfort. Bei SQUARE verschmelzen klares kubisches Design mit verspielten Heftungen auf den Sitzkissen. Alternativ ist SQUARE auch in einer um zehn Zentimeter reduzierten Sitztiefe erhältlich, Square von Machalke, Kissen von Pretz, Teppich von Brinkman, Couch-Tisch in der Höhe verstellbar, Ronald Schmitt, Beiwagen von Dreieck, alles bei Couchzone Innsbruck, Bild an der Wand: Fotografie, Seoul I, Günther Egger 10/10, 180x120 cm, echter Fotoabzug auf Alubond, Acryl-Platte, 3 mm, € 1.950.–

UP_0414_Couchzone.indd 114

12.08.14 12:01

lifestyle 115

Beratung & Informationen

COUCHZONE

Beer GmbH & CoKG Grabenweg 64 (SOHO-Gebäude), A-6020 Innsbruck, Tel. +43-512-363045, Fax +43-512-363045-20, Email: beer@couchzone.at Öffnungszeiten: Di.–Fr.: 9.00–18.00 Uhr, Sa.: 9.00–17.00 Uhr Foto: Günther Egger

UP_0414_Couchzone.indd 115

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

12.08.14 12:01

Wir denken voraus.

Und wünschen Ihnen einen schönen Sommer.

Maßgeschneiderte Versicherungslösungen für Tiroler Unternehmen & Industrie.

Steinmayr & Co Insurance Brokers GmbH • Meraner Straße 1 • A-6020 Innsbruck • T + 43 / (0)512 / 239280-0 • www.steinmayr.co

UP_0414_Steinmayr_Inserat.indd 116

12.08.14 12:02

117

DR. GEORG GANNER & RECHTSANWÄLTE IN REGIEGEMEINSCHAFT MAG. STEFAN GAMSJÄGER UND DR. HANNES WIESFLECKER

Wilhelm-Greil-Straße 14/2, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512/583820, Fax -11 DW, office@smartlaw.at, www.smartlaw.at

UNSER UP-PARTNERANWALT BEANTWORTETE WIEDER ZAHLREICHE FRAGEN UNSERER LESER WAS IST DIE VERBRAUCHERSCHUTZRICHTLINIE? Mit dieser Richtlinie wurde der Fernabsatz für Konsumenten modifiziert.

Verträge die außerhalb von Geschäftsflächen von Unternehmen mit Verbrauchern geschlossen werden sind nur wirksam, wenn der Verbraucher entsprechend belehrt wurde. Sollte der Verbraucher Leistungen eines Unternehmers innerhalb der vorgesehenen Frist von 14 Tagen sofort konsumieren, hat der Konsument entsprechende Belehrungen im Fernabsatzgeschäft zu unterfertigen. Dies hat vor allem im Bereich der Dienstleistungen oder bei Bestellungen im Internet Bedeutung.

ICH MÖCHTE GEGEN EINE UNGERECHTE NOTE MEINES SOHNES VORGEHEN; GIBT ES DA RECHTLICHE MÖGLICHKEITEN? Grundsätzlich können Noten mit entsprechenden Notenberufungen überprüft werden. Diese werden letztlich vom Landesschulrat behandelt.

Häufig lassen sich Fragen jedoch in Sprechstunden direkt mit dem Lehrer klären.

KANN DIE GEMEINSAME OBSORGE IN ALLEINIGE OBSORGE UMGEWANDELT WERDEN? Grundsätzlich ist das über Antrag beim Pflegschaftsgericht möglich. Um eine Änderung einer bestehenden Obsorgeregelung zu erwirken, ist jedoch erforderlich, dass schwere Verletzungen der Obsorgepflichten vorliegen. Das Gericht hat jedenfalls auf das Kindeswohl zu achten und sind Gefährdungen des Kindeswohles zu verhindern.

ERLISCHT EIN WOHNRECHT, WENN DER BERECHTIGTE NICHT MEHR SELBST LEBENSERHALTUNGSFÄHIG IST? Grundsätzlich ist zu klären, welches Recht dem Berechtigten eingeräumt wurde. Ein lebenslanges Wohnungsgebrauchsrecht erlischt grundsätzlich erst mit dem Tod. Vertraglich kann vom Berechtigten aber auch zu Lebzeiten verzichtet werden.

Foto: Günther Egger

UP_0414_Ganner.indd 117

ICH MÖCHTE EINE WOHNUNG SAMT GARAGE KAUFEN. DIE GARAGE IST DERZEIT ZUBEHÖR. KANN DIES GETRENNT WERDEN? Ja. Es besteht die Möglichkeit eine Trennung im Grundbuch durchzuführen.

Wenn sich die Nutzwerte der Garage bereits aus dem ursprünglichen Nutzwertgutachten/Bescheid ergeben, kann dies relativ unkompliziert getrennt werden.

ICH MÖCHTE MEINE WOHNUNG VERKAUFEN UND EINE NEUE WOHNUNG KAUFEN. KANN MAN DIE VERTRÄGE SO ABSTIMMEN, DASS DER KAUFPREIS AUS DEM VERKAUF FÜR DEN KAUF DER NEUEN WOHNUNG VERWENDET WIRD? Ja. Dies ist möglich. Entscheidend ist jedoch, dass die Fristen zur Kaufpreiszahlung aufeinander abgestimmt werden. Soweit verschiedene Rechtsanwälte betraut sind, sollten beide informiert werden.

STEHT MIR EHEGATTENUNTERHALT ZU, WENN ICH EINEN NEUEN LEBENSGEFÄHRTEN HABE? Nein. Bei Vorliegen einer eheähnlichen Lebensgemeinschaft ruht der Ehegattenunterhaltsanspruch. Bei Wiederverehelichung erlischt der Unterhaltsanspruch.

BEI WEITEREN FRAGEN STEHT IHNEN DR. GEORG GANNER NACH VORHERIGER TELEFONISCHER TERMINVEREINBARUNG ZU IHRER INDIVIDUELLEN VERTRETUNG ALS VERTRETER ODER VERTRAGSVERFASSER ZUR VERFÜGUNG.

Digital-Imaging: Elmar Harb

12.08.14 12:02

118

lifestyle

Beratung & Verkauf

BMW Unterberger-Denzel Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Tel. 0512/33435 www.unterberger-denzel.bmw.at Foto: G端nther Egger

UP_0414_BMW.indd 118

Digital-Imaging: Elmar Harb

12.08.14 12:03

119

ERSTER EINER NEUEN ZEIT. Die Kombination aus einem Elektro- und einem leistungsstarken Benzinmotor ist das Fundament für einen der innovativsten Sportwagen unserer Zeit – den BMW i8. Der sportliche Charakter des Fahrzeugs ist jederzeit spürbar: Das präzise Zusammenspiel von Verbrennungs- und Elektroantrieb sorgt gleichermaßen für Effizienz und Dynamik. Ein Sportwagen auf den ersten Blick. In der Frontansicht extrem niedrig und breit,

eine flache Silhouette, kraftvoll geformte Flächen und präzise Linien. Auf den zweiten Blick ein bestens durchdachtes neues Fahrzeugkonzept. Mit einem Design, das sich einer Funktion verschreibt. Nachhaltigkeit und Effizienz suchen in Dynamik und Sportlichkeit ihre Verbündeten. Auf der Straße zeigt der BMW i8 das Zusammenspiel dieser Ideale: dicht an der Fahrbahn, in BMW-typischer Bestform.

Symbolfoto

Auf 100 Kilometern benötigt der BMW i8 nur 2,1 Liter Kraftstoff bei CO2-Emissionen von 49 g/km.

UP_0414_BMW.indd 119

12.08.14 12:03

120

WANDERN IM

PARADIES

DER GOETHE-WEG

UP_0414_Nordkette.indd 120

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN

12.08.14 15:13

lifestyle Der Wanderweg, der bei der Bergstation Hafelekar startet und bis zur Pfeishütte führt, eröffnet nicht nur ungeahnte Perspektiven auf das Karwendelgebirge einerseits und auf das Inntal andererseits, sondern öffnet auch Geist und Seele. Schon dadurch vergehen die zwei Wanderstunden wie im Flug. Eine Wanderung die Innsbruck kaum aus den Augen lässt und immer das Gefühl vermittelt, man geht auf dem Dach der Landeshauptstadt spazieren. Keine Kehre die nicht eine Überraschung bereit halten würde, jeder Berg

UP_0414_Nordkette.indd 121

121

des Karwendelgebirges spielt sich imposant in den Vordergrund.

Man ist verführt ständig stehen zu bleiben um die Bilder die sich einem zeigen zu genießen. Dieses Naturschauspiel ist bequem von Innsbruck aus erreichbar. Kaum aus der Hafelekarbahn ausgestiegen, beginnen Ruhe und ein Ausblick die der Namensgeber kaum selbst schöner beschreiben könnte. Durch das Panorama und der abwechslungsreichen Gestaltung zählt der Goethe-Weg zu den schönsten Höhenwanderungen im Alpenraum Innsbruck.

12.08.14 15:14

122

Die Wanderung bietet für jeden Bergliebhaber etwas und kann in beide Richtungen begangen werden und je nach Anspruch verkürzt oder bis zur Rumeralm verlängert werden.

Der Goetheweg verläuft entlang am Grat der Nordkette zwischen der Hafelekarstation der Nordkettenbahn und der Arzler Scharte, von wo der Abstecher zur Pfeishütte oder aber auch ein direkter Abstieg über die Arzler Reise nach Innsbruck möglich ist. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), der Dichterfürst der Weimarer Klassik, war ein begeisterter Naturforscher. Es gibt einige Wege, die Johann Wolfgang von Goethe zu Lebzeiten für seine Reisen genutzt und darüber viele Hinweise in seinen Reisetagebüchern vermerkt hat.

So entstanden rekonstruiert Wanderwege, die heute als Goetheweg bezeichnet werden.

Das heißt, „den“ Goetheweg gibt es nicht, er ist nicht als seperater Fernwanderweg gekennzeichnet. Aber die eine oder andere Region in Europa neben Innsbruck freut sich heutzutage, vor Ort auf „Spuren“ des großen Dichters und Denkers aufmerksam zu machen. Goethes Reise nach Italien (1786) ist die wohl berühmteste der sogenannten Kavaliersreisen, wie sie unter jungen Adligen und Künstlern seinerzeit in Mode waren.

Startend in Weimar, kam Goethe bis nach Sizilien und kehrte erst rund zwei Jahre später nach Deutschland zurück. Die erste große Hürde war die Überquerung der Alpen, ein damals doch recht beschwerliches Unterfangen.

UP_0414_Nordkette.indd 122

12.08.14 15:14

lifestyle

123

Der Goethe-Weg über die Alpen führt von München nach Venedig. Die gesamte Wander-Route ist etwa 660 Kilometer lang und wird von uns in drei Teilstrecken eingeteilt. Das erste Teilstück die sogenannte Martinswand Tour, von München durch das Karwendel nach Innsbruck ist heute quasi die umgekehrte Route für Sie. Ein Erlebnis, das Sie so schnell nicht vergessen werden.

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN BETRIEBS GMBH Höhenstrasse 145, A-6020 Innsbruck, Tel. +43 (0)512 / 293 344, Fax +43 (0)512 / 293 344 523, info@nordkette.com, facebook.com/nordkette , www.nordkette.com Foto: Günther Egger

UP_0414_Nordkette.indd 123

Digital-Imaging: Elmar Harb

12.08.14 15:14

124

taste Man könnte glauben, wir in Tirol haben kein Problem mit dem Wasser und werden weltweit um die Quantität und Qualität unserer Wasserreserven beneidet. Das stimmt auch bis zu einem gewissen Grad. Hoch oben entspringt unser Wasser aus natürlich reinen Quellen und wird von den verantwortlichen Firmen in dieser Qualität bis zu den Häusern geleitet. Dort fängt allerdings vielerorts das Problem an. Ältere oder undichte Leitungen, unsaubere Anschlüsse und vieles mehr

sorgen immer wieder für Kontaminierungen des Wassers, was nicht sein müsste. Wellwasser hat es sich mit seinem Filtersystem zum Ziel gesetzt, die Qualität bis in Ihr Wasserglas zu halten. Dies ist auch gelungen und von der Boku-Wien und dem TÜV Austria eindrucksvoll bestätigt. „999 fine“ ist das Schlagwort, welches den letzten von drei Filtern beschreibt. Mit nur geringfügigen Einbauten können Sie sicher sein, dass das Quellwasser ohne Qualitätsverlust direkt in Ihrem Wasserglas landet.

„WELLWASSER STEHT JEDERZEIT IN BESTER QUALITÄT UND GESCHMACK IN UNBEGRENZTER MENGE ZUR VERFÜGUNG.“ „Wellwasser erspart aufwendiges Handling mit Mehrwegkisten, schweren Glasflaschen oder Plastikflaschen.“ „Wellwasser schafft zusätzliche Lagerräume und leert die Kühlschubladen und Kühlschränke.“ „WELLWASSER PUNKTET UMWELTFREUNDLICH DURCH EXTREM KURZE TRANSPORTWEGE.“ „Wellwasser ist das wertvollste Lebensmittel der Welt.“ „Wellwasser „still“ und „perlend“ ist der kürzeste Weg von der Quelle in Ihr Glas.“ „WELLWASSER IST REGIONALITÄT – NACHHALTIGKEIT UND UMWELTSCHUTZ.“ „Wellwasser lebt Gastfreundschaft und ist ein Stück Heimat.“

UP_0414_Wellwasser.indd 124

12.08.14 12:04

125

WELLWASSER

FRAGEN SIE IN IHREM LIEBLINGSRESTAURANT NACH WELLWASSER UND NACH DER GEEIGNETEN LÖSUNG FÜR IHR ZUHAUSE.

Beratung & Informationen

WELLWASSER TECHNOLOGY GMBH Stadlweg 23/II, A-6020 Innsbruck, Tel.: +43 664 100 77 46, office@wellwasser.com, www.wellwasser.com Foto: Günther Egger

UP_0414_Wellwasser.indd 125

Digital-Imaging: Elmar Harb

12.08.14 12:04

UP_0414_Zenith_Inserat.indd 126

12.08.14 12:09

„Zu einer wirklich eleganten Frau passt alles – nur kein armer Mann.“ Yves Montand

Gottardi GmbH & Co. KG Feine Weine seit 1897 Heiliggeiststraße 10, Postfach 297, 6010 Innsbruck, Tel. +43 / 512 58 44 93 0 E-Mail: info@gottardi.at, www.gottardi.at facebook.com/gottardi.feine.weine

UP_0414_Gottardi-Inserat.indd 127

12.08.14 12:09

UP_0414_Chanel_Inserat.indd 128 UP_The_Paper_Magazine_275x343_Bleu_Autriche.indd 1

12.08.14 12:10 15/07/14 15:02