Basic Facts about the United Nations 2014 - (Arabic)

‫الفصل الثاني ‪ -‬السالم واألمن الدوليان ‬

‫‪141‬‬

‫املعدات املهجورة واالحتفاظ بهذه املعلومات وتداولها‪ .‬وتلتزم هذه الدول أيضا ً باتخاذ جميع‬ ‫اإلجراءات االحرتازية املمكنة لتوفري الحماية للمدنيني والبعثات واملنظمات اإلنسانية‪ .‬ويتعني‬ ‫عىل الدول األطراف التي يكون بوسعها تقديم التعاون واملساعدة يف مجال وضع عالمات عىل‬ ‫أماكن األلغام وتطهريها وإزالتها وتدمريها وتقديم املس�اعدة لضحاياها‪ ،‬أن تفعل ذلك‪ .‬وقد‬ ‫دخل الربوتوكول الخامس حيّز النفاذ يف عام ‪.2006‬‬ ‫س�جل األس�لحة التقليدية (‪ .)www.un.org/disarmament/convarms/Register‬بغية‬ ‫املس�اهمة يف بناء الثقة وتحقيق األمن فيما بني الدول‪ ،‬أنشأت الجمعية العامة يف عام ‪1991‬‬ ‫س�جل األمم املتحدة لألسلحة التقليدية‪ .‬ويمسك بالس�جل مكتب األمم املتحدة لشؤون نزع‬ ‫ّ‬ ‫ويمك�ن هذا الرتتيب ال�ذي يقوم عىل تقدي�م تقارير طوعية للحكومات املش�ا ِركة‬ ‫السلاح‪.‬‬ ‫من توفري املعلومات بش�أن صادرات وواردات س�بع فئات من منظومات األسلحة التقليدية‬ ‫الرئيس�ية وهي‪ :‬الس�فن الحربي�ة‪ ،‬بما فيه�ا الغواصات؛ دباب�ات القتال؛ مركب�ات القتال‬ ‫املصفح�ة؛ الطائرات املقاتلة؛ طائ�رات عمودية هجومية؛ مدفعية العي�ار الثقيل؛ والقذائف‬ ‫وأجه�زة إطالق القذائ�ف‪ ،‬بما فيها املحمولة على الظهر قصرية امل�دى؛ ومنظومات الدفاع‬ ‫الجوي‪ .‬و ُتدعى الدول األعضاء أيضا ً إىل تقديم بيانات عن عمليات تحويل األسلحة الصغرية‬ ‫واألسلحة الخفيفة واملشرتيات من اإلنتاج الوطني والحيازات العسكرية‪ .‬وتج ّمع األمم املتحدة‬ ‫هذه املعلومات وتنرشها س�نويا ً كوثائق رسمية متاحة للجمهور وعن طريق املوقع الشبكي‬ ‫لألمم املتحدة أيضاً‪ .‬وبحلول عام ‪ 2012‬بلغ عدد الدول التي قدمت تقارير إىل الس�جل مرة‬ ‫واحدة أو أكثر منذ عام ‪ 1991‬ما إجماليه ‪ 173‬دولة‪ .‬ويف كانون الثاني‪/‬يناير ‪ ،2013‬تلقى‬ ‫سجل األمم املتحدة لألسلحة التقليدية ‪ 51‬تقريراً‪ .‬ويقدر أن هذا السجل يحرص أكثر من ‪95‬‬ ‫يف املائة من التجارة العاملية يف األسلحة التقليدية الرئيسية‪.‬‬ ‫الش�فافية يف النفقات العس�كرية (‪.)www.un.org/disarmament/convarms/Milex‬‬ ‫صممت آلية عاملية أخرى لتعزيز الشفافية يف املسائل العسكرية تتمثل يف تقرير األمم املتحدة‬ ‫ُ‬ ‫عن النفقات العس�كرية الذي اس� ُتهل تقديم�ه يف عام ‪ .1980‬وتغطي ه�ذه األداة الطوعية‬ ‫اإلنفاق الوطني عىل األشخاص العسكريني والعمليات والصيانة واملشرتيات والتشييد والبحث‬ ‫والتطوير يف املجاالت العسكرية‪ .‬وتجمع األمم املتحدة هذه املعلومات وتتيحها للجمهور‪ .‬ويف‬ ‫تموز‪/‬يوليه ‪ ،2012‬قدم ‪ 30‬بلدا ً معلومات إىل هذه اآللية مرة واحدة عىل األقل منذ نشأتها‪.‬‬ ‫منع حدوث س�باق تسلح يف الفضاء الخارجي‪ .‬جرى تناول املسائل املتصلة بالفضاء‬ ‫الخارج�ي يف املنتدي�ات الدولية عىل مس�ارين منفصلني‪ :‬يتعلق األول بالتطبيقات الس�لمية‬ ‫لتكنولوجيا الفضاء ويتعلق الثاني بمنع حدوث س�باق تس�لّح يف هذه البيئة‪ .‬ونوقشت هذه‬ ‫املس�ائل يف الجمعية العامة ولجنة استخدام الفضاء الخارجي يف األغراض السلمية وهيئاتها‬ ‫الفرعية ويف مؤتمر نزع السلاح‪ .‬وأس�همت املناقش�ات يف إبرام عدد م�ن االتفاقات الدولية‬ ‫تتعلق بالجوانب الس�لمية والجوانب العسكرية الستخدام الفضاء الخارجي‪ .‬واستشعارا ً من‬ ‫الجمعي�ة العامة بأهمية منع عس�كرة الفضاء الخارجي‪ ،‬دعت يف الدورة االس�تثنائية األوىل‬