S Á B A D O 19
DE
DICIEMBRE
cultura unomásuno
DE
2009
Teléfono: 10 55 55 00 Ext: 118 Correo electrónico: segme99@gmail.com
En la ópera, basada en la partitura original de Vivaldi, que estuvo extraviada durante 300 años, participa a cargo de la dirección musical, Francesco Fanna, director del Instituto Italiano Antonio Vivaldi y el reconocido director de escena veneciano Massimo Gasparon. GUILLERMO GARCÍA ESTRADA REPORTERO
L
a ópera en tres a c t o s "Motecuhzoma II", partitura original de Antonio Vivaldi y nuevo libreto del músico y escritor mexicano Samuel Máynez, con diálogos en náhuatl, maya y español del siglo XVI, tuvo buena acogida la noche de su estreno el teatro Hidalgo, de esta capital. La ópera estuvo extraviada durante 300 años. A esta ópera se le hace mención en varios libros de referencia bajo el nombre de Montezuma, pero el reciente descubrimiento de los manuscritos ha develado que el nombre original es Motezuma. La música había quedado perdida tras la muerte del compositor, llegando hasta nuestros días solamente la letra. En 2002 se redescubrió la partitura en el archivo de la librería de la Sing-Akademie zu Berlín, una antigua agrupación coral con una rica tradición musical. Se estrenó el 14 de noviembre de 1733 en el teatro Sant Angelo, aunque sin gran impacto. Con el tiempo la partitura llegó a Alemania, donde permaneció olvidada y de donde el ejército ruso la sacó, junto con miles de documentos, al final de la Segunda Guerra Mundial. Contrario a la obra que musicalizó Vivaldi, un exótico cuento de amor que culmina con la feliz unión entre indígenas y españoles, en la ópera "Motecuhzoma II"m Máynez reivindica al último emperador azteca y la caída
Cautiva obra "Motecuhzoma II" rumbo a su estreno mundial Con partitura original de Antonio Vivaldi y nuevo libreto de Samuel Máynez, tiene diálogos en náhuatl, maya y español del siglo XVI de su imperio. Massimo Gasparon, director de escena, dijo que se trata de un espectáculo que ha exigido no sólo un gran estudio acerca del personaje, sino también mucho trabajo, al tratarse de una obra que por años se ha preparado su elaboración. "Nací en Venecia y como tal, estoy relacionado con el tema Vivaldi. Además, se me hizo encargado de la escenografía y al final presentamos una visión personal con sentido europeo, pero con mucha humildad en el aspecto de la cultura mexica y su historia", expresó el director de escena. El público será testigo de algo diferente a lo ya acostumbrado, "me gustó puntualizar las relaciones entre los hombres, entre dos universos a un mismo nivel, es decir, no prefiero ni a Cortés ni a Moctezuma, yo estoy en medio y a mí como hombre de teatro, me gusta ver dicho momento para comprender las pasiones y los pensamientos, lo que le pasa e interesa a un público moderno", expresó. "Realmente tenemos la posibilidad de escuchar a Moctezuma hablando en su propia idioma, por lo que ésta es una obra completamente nueva", comentó.
Participa a cargo de la dirección musical, Francesco Fanna, director del Instituto Italiano Antonio Vivaldi y el reconocido director de escena veneciano, Massimo Gasparon. Con la participación de los Sonatori de la Gioiosa Marca, grupo de cuerdas de Treviso, Italia, y el Alauda Ensamble mexicano, cuenta con los intérpretes Guillermo Ruiz, Carlos Serrano, María Luisa Tamez, Rogelio Marín y Minerva Hernández, así como la actuación de Martín Cuburu. Durante dos años, Máynez ha realizado un magno proyecto de arqueología sonora avalado por académicos y artistas de Italia y México para reconstruir la ópera Montezuma Según Máynez, su obra de dos horas de duración concluye con el aria de un concierto para violín de Vivaldi, al que puso letra en náhuatl. "Moctecuhzoma II" también incorpora personajes históricos omitidos anteriormente, entre ellos La Malinche, una indígena que fue amante y traductora de Hernán Cortés, nombrado Fernando en el texto de Giusti. La ópera "Motecuhzoma II" tendrá otra función el próximo domingo, en el teatro Hidalgo.