荷蘭
UNITED TIMES
文化长廊
Editie 433 10-01-2019
20
旅荷华人女作家岳韬再出力作 《一夜之差》 全景描绘荷兰华人生活，充满悬疑推理步步惊心 旅荷华人女作家岳韬的第二部长篇小说《一夜之差》日前由南方出版传媒花城出版社出版发 行，这是作者继《红蟋蟀》之后推出的又一部力作。这部带有悬疑色彩的作品全面展现了荷兰当 代生活，突出描绘了荷兰华人的生存境况，引起广泛关注。
内容简介 小说讲述艾云仓促与荷兰青年托马斯结 婚，奔赴荷兰展开新生活，但托马斯一心成为 国际义工的理想及文化差异让艾云成为单身母 亲，遇到前所未有的经济困境，带着儿子亚当 在荷兰艰难度日。她结识了当地的华人名人苏 珊 • 林，还有苏珊 • 林咖啡店里的同伴，荷兰 社会生活的情景一幕幕慢慢展开：医疗保险、 身份居留、华文报社、学院高校、公司商圈、 社会公益群体、残疾人群体、中国投资商等， 不断推动着艾云在荷兰的命运。
作者简介 岳韬：1970 年代生于上 海，毕业于复旦大学和阿姆 斯特丹大学，当过记者、编 辑，现从事商业案例开发和 跨文化培训，兼自由撰稿人。 她于 2012 年出版长篇处女小 说 《红蟋蟀》，先后被翻译 成荷兰语版和英语版推出。 现居阿姆斯特丹。
情节梗概
专家点评 “在这本新小说里，岳韬向我们 展示了阿姆斯特丹的各式人群和各种亚 文化。如同她的上一本《红蟋蟀》，这 本书让我如坐针毡，欲罢不能。”
艾云和闺蜜晓东到古镇骑行游玩。 夜里回民宿的路上， 她们发生了口角。 艾云失手将晓东推下河， 晓东再也没有浮上来。
——施露（Annelous Stiggelbout）/ 汉学家、翻译，《红蟋蟀》、《我不是 潘金莲》、《撒哈拉的故事》等书荷兰 文译者
“作品能同时出版于欧洲与中国 的当代作家并不多，岳韬是其中之一。 她的语言流畅华美，又充满了异国情 调。她的小说有悬疑小说的曲折情节， 也有现实主义小说对当代荷兰社会生活 中的种种问题的深入描写。”
这时， 一个慈善咖啡馆接济了艾云母子。 她和孩子晚上在咖啡馆打地铺， 白天到广场卖艺赚日需。 她学会了把物欲降到最低， 还与在咖啡馆工作的残障人士， 以及咖啡馆的主人， 一位叫苏珊 • 林的残疾华人作家成了 朋友。
“岳韬深谙「我者」的文化心理， 也熟悉「他者」的话语情境。她很好地 游走于二者之间，用敏锐的洞察力和冷 静的叙述，以一个带有悬疑色彩的故事 外壳，带我们抵达了新的情感和想象维 度。”
艾云称晓东是意外落水的， 可警察怀疑她在撒谎。 为了逃避警方的盘问， 她与荷兰男子托马斯闪婚后移民荷兰， 并很快有了儿子亚当。 他们住在托马斯的母亲家， 每天托马斯出门上班，她在家带孩子， 生活简单静好。
然而， 平静的日子并没有持续多久。 婆婆说她是福利社会的寄生虫， 托马斯抛下她和孩子到中东援助叙利 亚难民。 艾云从婆家搬出独立生活， 可经济危机中她难以谋职， 身边的存款迅速缩水， 最后连生存也成了问题。
—— 谈 瀛 洲 / 学 者、 作 家，《 人 间花事》、《灵魂的两驾马车》等书作 者
—— 孟 常 / 媒 体 人、 专 栏 作 家、 生活家 金志龙为什么不求回报地帮助她？ 她的问题是钱能够解决的吗？ 究竟是什么导致了这些跌宕起伏？ 她的秘密会暴露吗？ 她的结局又将是什么？
艾云的问题却没有得到解决。 她收到儿子早产时的高额住院账单。 保险公司拒绝支付， 因为孩子没有荷兰的居留许可； 移民局拒绝给孩子居留许可， 因为他没有医疗保险。 他们母子被卷入自相矛盾的官僚怪圈 中无法脱身。
走投无路， 艾云向来荷兰做并购投资的 中国商人金志龙求助。 金志龙不仅借钱给她， 还为她介绍了一份白领工作， 并且不要求回报。
“岳韬的新作《一夜之差》具有 身份不明的乡愁，带着隐秘的痛感、无 法抹平的时代与个人记忆的沟壑。她的 优势在于两种文化背景之间的瞭望，不 动声色地在日常叙事和悬疑题材中，勾 勒生命的无常与存在的荒谬。所有这一 切，首先是关于人际关系和社会关系的 引人入胜的描述，并且有视觉上的质 感。” ——孙孟晋 / 文艺评论家、诗人