Revista União da Ilha 2010 by G.R.E.S. União da Ilha do Governador

Não mediremos esforços para que o carnaval de 2010, seja coroado de êxitos. Para isso, contamos com a dedicação de todos os segmentos da escola. Tudo que poderíamos fazer, conseguimos executar! Agradeço a todos, que com seu trabalho e dedicação, contribuiram de forma direta ou indireta, com o nosso sucesso, culminando com o grande campeonato de 2009. Deixo a toda nação insulana, uma mensagem de otimismo e a certeza de que faremos mais um grande desfile. Um abraço Ney Filardi Presidente da GRES União da Ilha do Governador

¡mi alegría cruzó el mar y ancló en la pasarela!

A minha alegria atravessou o mar e ancorou na passarela!

Depois de longos e árduos anos, voltamos a fazer parte da elite do samba carioca, na qual, nunca deveríamos ter saído. Nunca é tarde para uma recuperação, quando existe um trabalho sério de uma marca forte e de uma grande comunidade.

Después de largos años, volvemos a la élite del samba de Río, de la qual, no deberíamos haber salido. Pero nunca es tarde para una recuperación, con un trabajo serio, una marca fuerte y una gran comunidad. No mediremos esfuerzos para que el carnaval de 2010, sea coronado de éxitos. Para ello, contamos con la dedicación de toda la escuela. ¡Todo lo que podíamos hacer conseguimos! Agradezco a todos, que con su trabajo y dedicación, han contribuido directa o indirectamente, com nuestro éxito, que culminó con el gran campeonato de 2009. Dejo a la nación insulana un mensaje de optimismo y seguro de que vamos hacer un gran desfile. ¡Saludos! Ney Filardi Presidente da GRES União da Ilha do Governador

6 história

Historia

Campeonatos

ficha técnica

rosa magalhÃes

SAMBA 2010

ilha do governador

Campeonatos

escudo e cores

Escudo y colores

Ficha técnica

36 PRESIDÊNCIA

Presidencia

La “carnavalesca”

Enredo

Argumento

Samba 2010

fantasia

Disfraz

El barrio

QUADRA

Cuadra

barracÃo

A ILHA VIRTUAL

memória do samba

Ciudad del Samba

PERSONAGENS

Personajes

La ‘Ilha’ virtual

projetos futuros

Proyectos futuros

Memoria del samba

www.gresuniaodailha.com.br Site oficial da escola Sitio oficial de la escuela de samba

Fotos de arquivo GresUIG

3 1. Orphilo Bastos (esq.) e Mauricio Gazelle,

fundadores da União da Ilha Orphilo Bastos (izquierda) y Mauricio Gazelle, fundadores de la Ilha 2. Reunião do armazém de Maurício Reunión en el almacén de Mauricio 3. Fundadores reunidos Fundadores reunidos

A Nossa História

Nuestra Historia

Corria o carnaval de 1953 e três amigos, Maurício Gazelle, Orphilo Bastos e Joaquim Lara de Oliveira, tiveram a ideia de fundar uma escola de samba que congregasse os amigos que batiam uma bolinha no time do União, no bairro da Cacuia, Ilha do Governador. A ideia inicial era disputar os concorridos prêmios do carnaval insulano, que contava com escolas como a Unidos da Freguesia, Império da Ligação, Paraíso Imperial e Unidos da Cova da Onça. Nenhuma destas agremiações disputavam o carnaval no centro da cidade. Afinal, eram escolas simples e pobres, com cerca de 100 componentes e estrutura primária. Desfilar “na cidade”, acarretaria gastos que nenhuma destas podia arcar.

En el carnaval de 1953 tres amigos, Mauricio Gazelle, Orphilo Lara Bastos y Joaquim de Oliveira, tuvieron la idea de fundar una escuela de samba, que reunió a los amigos que jugavan fútbol en el barrio de Cacuia, un barrio de la Ilha do Governador. La idea inicial era competir en los premios de carnaval en Ilha do Governador, que tenia escuelas como Unidos da Freguesia, Imperio da Ligação, Paraíso Imperial e Unidos da Cova da Onça. Ninguna de estas asociaciones disputaban en el carnaval en el centro de la ciudad. Ya que, eran escuelas simples y pobres, con cerca de 100 componentes y estructura primaria. Desfile “en la ciudad” podría resultar en gastos que no podían permitirse.

Reunião na antiga sede da União da Ilha

Reunión en la antigua sede de la União da Ilha

Uma assembleia, realizada no dia 7 de março de 1953 e composta por 59 fundadores, deu origem ao “G.R.E.S. União”. Maurício Gazelle foi eleito o primeiro presidente. A nova escola, que se reunia no armazém de Maurício para planejar os desfiles, teve um início de carreira avassalador. Em 1954, em sua estreia, conquista o título com o enredo ‘Força Aérea Brasileira’, em homenagem à força armada que ocupa grande parte do bairro com seus quartéis. As

Una reunión celebrada en 07 de marzo de 1953 y consta de 59 fundadores, nasció a “G.R.E.S. União”. Mauricio Gazella fue elegido el primer presidente. La nueva escuela, que se reunió en el almacén de Mauricio para planear los desfiles, tuvo un gran inicio. En 1954, en su debut, ha ganando el título con la trama “La Fuerza Aérea Brasileña”, en honor de la fuerza armada que ocupa gran parte del vecindario con su cuartel general. Las victorias se han suce-

Historia vitórias sucederam-se. Até 1959, conquistaria todos os títulos dos carnavais da Ilha, obtendo o hexacampeonato.

Alegoria do ano de 1963 Com tamanho êxito, o passo natural seria a inscrição na Associação das Escolas de Samba, o que ocorreria em 1959, visando o carnaval seguinte. Assim, em 1960, estreia no Terceiro Grupo, na Praça Onze, agora já batizada como “União da Ilha do Governador”. Durante a década de 60, a União alternou bons e maus momentos, chegando a figurar no Segundo Grupo. Era uma escola pobre, que dependia apenas de contribuições de comerciantes, mas foi a única agremiação do bairro que reuniu condições de sobreviver. As concorrentes do carnaval da Ilha aos poucos foram morrendo e seus componentes integrando-se à União.

Desfile de 1975: A União chega ao Grupo Principal Em 1970 começa a ascensão da escola, que consegue o segundo lugar no terceiro grupo com ‘O Sonho de Um Sambista’, conquistando o direito de voltar ao Segundo Grupo. Firma-se nesta divisão, até que a conquista em 1974 com ‘Lendas e Festas das Yabás’, a leva para o desfile das grandes escolas em 1975. A estreia, emba-

história

dido. Hasta 1959, conquistó todos los campeonatos del carnaval en la Ilha, donde obtuvo el sexto campeonato.

Alegoría de 1963 Con tal éxito, el paso natural sería la inclusión en la Asociación de Escuelas de Samba, lo que ocurrió en 1959, con miras en el próximo carnaval. Así, en 1960, debutará en el Tercer Grupo, en la Plaza Once, ahora bautizado como “União da Ilha do Governador”. Durante los años 60, la União alternó buenos y malos momentos, alcanzando el Segundo Grupo. Era una escuela pobre, que dependía de las contribuciones de los comerciantes, pero como era la única agremiación del barrio, reunió condiciones para sobrevivir. Las agremiaciones concurrentes de la Ilha fueron muriendo poco a poco y sus componentes se juntaron a la União da Ilha.

Desfile de 1975: União da Ilha alcanza el Grupo Especial En 1970 comienza el auge de la escuela, que logró el segundo lugar en el tercer grupo con ‘El sueño de una Sambista’, ganando el derecho a regresar al segundo grupo. Firme en esta división, hasta la conquista en 1974 con ‘Lendas e Festas das Yabás’, la lleva a los desfiles de las escue-

4. Desfi le de 1965 Desfile de 1965 5. Crianças em 1963 Los niños en 1963

lada pelo belo samba ‘Os Confins de Vila Monte’, é boa. Consegue o 9o lugar entre doze concorrentes, ficando no Primeiro Grupo. Mas o grande impacto viria em 1977. ‘Domingo’ é classificado por vários especialistas como o melhor desfile já apresentado. Em uma época em que o desfile já se mostrava contaminado pelo vírus do gigantismo, o que se viu na passarela foi o contrário: em vez dos carros alegóricos gigantescos, pequenos tripés e muita simplicidade; foram utilizados carrinhos de pipoca reais, assim como um barco cedido pelo Ministério da Marinha. As fantasias, de simples concepção e sem luxo, condiziam perfeitamente com o enredo, que se destinava a narrar como é o dia da semana destinado ao descanso. Amanhecia o dia e os primeiros acordes da União da Ilha tomaram a Avenida: “Vem amor/ Vem à janela ver o sol nascer/ Na sutileza do amanhecer/ Um lindo dia se anuncia”. A reação da platéia foi imediata e a União da Ilha foi apontada como a grande favorita do carnaval de 1977. Mas o júri preferiu dar a vitória à Beija-Flor de Joãosinho Trinta, deixando a União da Ilha na 3a posição. O carnaval leve e alegre instituído pela carnavalesca Maria Augusta Rodrigues tornaria-se marca registrada da União da Ilha. Em 1978, outra vez a escola chega perto do campeonato com ‘O Amanhã’. Os enredos da escola, que apontavam por um caminho diferente das narrativas de feitos históricos que até então predominavam, eram curiosamente classificados de abstratos pelos concorrentes. A popularidade da escola cresceu. Em 1979, mais um grande desfile com o enredo ‘O que Será?’. O car-

las del Grupo Especial en 1975. El estreno, sacudido por la samba “Os confins de Vila Monte” es bueno. La escuela obtuvo el 9º lugar entre los doce competidores, quedando en el Primer Grupo. Pero el impacto real llegaría en 1977. ‘Domingo’ es considerado por muchos expertos como el mejor espectáculo ya presentado. En un momento en que el desfile había empezado a mostrar infectados por el virus de gigantismo, lo que vimos en la pasarela era lo contrario: en vez de carrozas gigantes, trípodes pequeños y mucha simplicidad; hemos utilizado carrito de palomitas de maíz real y un barco cedido por el Ministerio de la Marina. Los disfrazes, de diseño sencillo y sin lujo, acertaron perfectamente con la trama, cuyo objetivo era contar cómo es el día de la semana para el resto. Amanecía el día y los primeros acordes de la União da Ilha tomaron la Avenida, “Ven amor/ Ven a la ventana para ver salir el sol/ En la sutileza del amanecer/ Un día precioso es anunciado.” La reacción del público fue inmediata y la Ilha fue identificada como una gran favorita del carnaval 1977. Pero el jurado decidió dar la victoria a la Beija-Flor de Joãozinho Trinta, dejando a la Ilha en el tercer lugar. El carnaval alegre creado por María Augusta Rodrigues se convertiría en la marca de la União da Ilha. En 1978, una vez más la escuela se acerca al campeonato con “O Amanhã”. Los enredos de la escuela, señalaron un camino diferente de las narrativas históricas que hasta aquel momento prevalecían, curiosamente llamados abstractos por los competidores. La popularidad de la escuela creció. En 1979, otro gran desfile con el

naval de 1980 sintetizou a breve história da escola mais simpática e brincalhona do carnaval carioca. O enredo ‘Bom, Bonito e Barato’ levou a União à melhor classificação em todos os tempos: o vicecampeonato.

tema “O que será?”. El carnaval de 1980, resumió la breve historia de la escuela más simpática y lúdica de carnaval en Río. El enredo “Bueno, bonito y barato” ha dado la mejor clasificación de todos los tiempos: el segundo lugar.

Desfile de 1982 Em 1982, outro grande momento com ‘É Hoje’, baseado na obra do cartunista Lan, famoso por retratar a alegria do carnaval. Este samba é um dos mais regravados da História, merecendo versões de, entre outros, Caetano Veloso e Fernanda Abreu. E também lançou um artifício que se tornou lugarcomum nos sambas da escola: o verso “A minha alegria atravessou o mar”, relativo à condição geográfica do bairro, seria recriado por vários anos, adaptando-se aos enredos que se seguiram. No mesmo ano, a União da Ilha deu um passo importante: inaugurou sua quadra, que até hoje é uma das maiores e mais confortáveis do Rio. Os ensaios da escola tornaram-se os mais concorridos e animados. Com isso, a escola passou a investir em sofisticação, tanto nas alegorias e fantasias quanto nos enredos. Carnavalescos renomados passaram pela União em busca do título inédito. Arlindo Rodrigues, em 1986, desenvolveu o enredo ‘Assombrações’, que levou a escola ao 5o lugar e à grande consagração popular. Max Lopes, em 1988, com ‘Aquarylha do Brasil’, conseguiu a 6a colocação.

Desfile de 1982 En 1982, otro gran momento con “É Hoje”, con bases en la obra del dibujante Lan, famoso por interpretar a la alegría del carnaval. El samba es uno de los más grabados en distintas versiones, de cantantes como, entre otros, Caetano Veloso y Fernanda Abreu. También puso en marcha un dispositivo que se ha convertido en lugar común en la escuela de samba: la línea “Mi alegría cruzó el mar”, la condición geográfica del barrio sería reconstruida durante varios años, adaptándose a los argumentos que siguieron. En el mismo año, la Ilha dio un paso importante: su cuadra, que sigue siendo una de las mayores y más confortables del Río de Janeiro. Los ensayos se convirtieron en los más concurridos y animados. Así, la escuela empezó a crecer en complejidad, tanto en alegorías como en disfrazes. Carnavalescos de renombre pasaron por la búsqueda del título de campeona del Grupo Especial. Arlindo Rodrigues, en 1986, desarrolla el enredo “Assombrações”, que llevó a la escuela al 5º lugar y la gran consagración popular. Max Lopes, en 1988, con ‘Aquarylha do Brasil’, obtuvo el 6º lugar.

Desfile de 1989

Um porre de felicidade. Esse foi o carnaval de 1989, com o enredo

Una borrachera de felicidad. Este fue el carnaval de 1989, con la

Fotos de arquivo UIG

‘Festa Profana’. Relatando a história do carnaval, a União da Ilha fez uma apresentação impecável, levantando o público do Sambódromo. Além de fantasias e carros de belo acabamento que nada deviam às concorrentes em grandiosidade, trouxe um samba que caiu na boca do povo: “Eu vou tomar um porre de felicidade/Vou sacudir, vou zoar toda a cidade”. Em um dos carnavais mais equilibrados da História, a União chegou em 3o lugar, um ponto atrás da campeã Imperatriz.

A década de 90

7 8

Em 1991, a descontração estava de volta em ‘De Bar em Bar, Didi, um Poeta’. Com um samba de estrutura semelhante ao de 1989 e um refrão igualmente empolgante, a União da Ilha deixou a Avenida com gritos de “já ganhou”. Mas os jurados a colocaram em 9o lugar. Nos anos 90, a União da Ilha alternou bons e maus momentos. Em 1992, com ‘Sou Mais Minha Ilha’, fez um carnaval animado e com um samba que até hoje é cantado com muito amor pelo bairrista povo insulano. Em 1994, ‘Abrakadabra, o Despertar dos Mágicos’, do carnavalesco Chico Spinoza, arrebatou o público e levou a escola ao 4o lugar. Seria a última vez em que a tricolor insulana chegaria ao desfile das campeãs. O carnaval de 1998 marcou a estreia do carnavalesco

trama “Festa profana”. Contando la historia del carnaval, la União da Ilha tiene una presentación impecable, levantando al público en el Sambódromo. Además de los disfrazes y los coches bonitos, trajo una samba que cayó en la boca de la gente: “Voy a emborracharme de felicidad/ estoy temblando, voy divertirme por la ciudad.” En uno de los carnavales más equilibrados de la Historia, la União llegó en 3er lugar, un punto detrás de la campeona Imperatriz.

Los años 90 En 1991, la relajación volvia en “De Bar em Bar, Didi, un poeta”. Con un samba semejante al de 1989 y un refrán también emocionante, la União dejó la Avenida con gritos de “ya ganó”. Sin embargo, obtuvo en 9º lugar. En 90 años, la Isla alternó buenos y malos momentos. En 1992, con “Soy Más mi Ilha”, ha hecho un carnaval con un samba alegre, que hasta hoy se canta con mucho amor por los moradores de la Ilha do Governador. En 1994, “Abrakadabra, o despertar dos Mágicos”, del carnavalesco Chico Spinoza, arrebató al público y llevó a la escuela para el 4º lugar. Sería la última vez que la tricolor insulana llegaba a un desfile de las campeonas. El carnaval de 1998 marcó el debut de la escuela de carnava-

Milton Cunha na escola. Vindo da Beija-Flor, apresentou o enredo ‘Fatumbi – Ilha de Todos os Santos’, sobre a vida do fotógrafo francês Pierre Verger. Mas, no ano seguinte, Milton viveu a maior emoção de sua vida e a escola passou por um de seus momentos mais difíceis. Um incêndio a menos de 20 dias do carnaval destruiu por completo o barracão, na Av. Venezuela. O que se seguiu foi um emocionante episódio de amor à escola: um verdadeiro mutirão tomou conta da quadra e do novo barracão para reconstruir, em tão pouco tempo, o que o fogo destruiu. Cada pessoa se dedicou da forma que pôde e a União da Ilha estava, a uma semana do desfile, com seu carnaval refeito.

lesco Milton Cunha. Viniendo de Beija-Flor, ha presentado el argumento “Fatumbi - Ilha de Todos los Santos”, sobre la vida del fotógrafo francés Pierre Verger. Pero al año siguiente, Milton experimentó la mayor emoción de su vida y la escuela ha experimentado uno de sus momentos más difíciles. Un incendio a menos de 20 días del carnaval destruyó el “barracão” de la escuela, localizado en la Avenida Venezuela. Lo que siguió fue un episodio emocionante de amor a la escuela: las personas trabajando en la cuadra y en el nuevo “barracão” para reconstruir lo que el fuego destruyó. Cada persona se ha dedicado a su modo y a una semana del carnaval todo estaba listo para el desfile.

Quando se pensava que tudo estava pronto, mais um golpe: uma tempestade destruiu grande parte das alegorias, que estavam em um terreno. Um novo mutirão foi feito. E, contrariando todas as previsões, a União da Ilha pisou forte na avenida e homenageou o jornalista Barbosa Lima Sobrinho.

Cuando se creía que todo estaba listo, otro golpe: una tormenta destruyó gran parte de las alegorías. Y, contra todo pronóstico, la União da Ilha entró en la Avenida y homenajeo el periodista Barbosa Lima Sobrinho.

A queda para o Grupo de Acesso Em 2001, o maior revés da história da União da Ilha: o rebaixamento para o Grupo de Acesso. Com o enredo ‘A União faz a força, com muita energia’, a escola enfrentou

La caída en el Grupo de Acceso

6. ‘Festa Profana’, enredo de 1989 que

ganhou o 3o lugar no Grupo Especial “Festa profana”, de 1989, que ganó el 3er lugar en el Grupo Especial 7. Desfi le de 1992 Desfile de 1992 8. Momento histórico em 1994: a União da

Ilha participa do desfi le das campeãs Momento histórico en 1994: la União da Ilha participa del desfile de las campeonas 9. Desfi le de 1998 Desfile de 1998 10. Desfi le de 2001 Desfile de 2001

En 2001, el mayor revés en la historia de la Ilha: el descenso de categoría para el Grupo de Acceso. Con el enredo “A União faz a força, com muita energia”, la escuela tuvo problemas con las alegorías y disfrazes e hizo un

A União da Ilha iniciou suas apresentações no Cacuia. De 1954 a 1959 foi vencedora dos desfiles do lugar. Em 1960 ao ser registrada na Associação das Escolas de Samba do Estado da Guanabara a União da Ilha foi desfilar no 3º grupo das agremiações, na Praça Onze, conquistando o terceiro lugar. Em 1961 foi classificada em segundo lugar indo para o segundo grupo. Passou ao grupo 1, mais tarde chamado de grupo especial, no carnaval de 1974. Em seu primeiro desfile, entre as mais tradicionais escolas de samba da cidade, foi a nona colocada.

La Escuela de Samba União da Ilha inició sus actuaciones en Cacuia, en el barrio de Ilha do Governador. Desde 1954 hasta 1959 la escuela de samba fue ganadora de los desfiles del lugar. En 1960, cuando se registró en la Asociação de Escolas de Samba do Estado da Guanabara, la União da Ilha empezó en el grupo 3 de la asociación, en la Plaza Once, y ha ganando el tercer lugar. En 1961 fue el segundo lugar y se ha clasificado en el Segundo Grupo. En el carnaval de 1974, fue para el grupo 1, más tarde llamado grupo especial. En su primer desfile, entre las escuelas de samba más tradicionales de la ciudad, obtuvo el noveno lugar.

problemas com alegorias e fantasias e fez um mau desfile, apesar de ter um dos mais belos sambas do ano. No Grupo de Acesso, uma nova luta: voltar ao Grupo Especial. No carnaval de 2003, a escola saiu da Avenida consagrada. O desfile sobre Maria Clara Machado, concebido por Paulo Menezes, encantou público e mídia, mas os jurados deram o título à São Clemente. Em 2006, a história se repetiu: mais um desfile consagrador com ‘As Minas Del Rei São João’, de Jack Vasconcelos. E, infelizmente, ainda não seria dessa vez que a União conseguiria convencer o júri.

Em 2009, o desfile campeão! A União voltou! O dia 21 de fevereiro de 2009 entrou para a história da União da Ilha do Governador. Sexta escola a desfilar na Marquês de Sapucaí, no sábado de carnaval, a Ilha contagiou a Avenida e fez um desfile empolgante, com o enredo ‘Viajar é preciso: Viagens extraordinárias através de mundos conhecidos e desconhecidos’, desenvolvido pelo carnavalesco Jack Vasconcellos, e sagrou-se campeã do Grupo de Acesso. Durante a apuração ocorrida na Praça da Apoteose, na Quarta-Feira de Cinzas, a União da Ilha conquistou nota 10 em quase todos os quesitos. O sonho de retornar ao Grupo Especial após oito anos no Acesso, tornava-se realidade. A comunidade insulana, enfim, pôde soltar o grito de “É campeã!”. (Colaboração: Cesar Nogueira)

show malo, a pesar de tener uno de los sambas más bonitos del año. En el Grupo de Acceso, una nueva lucha: volver al Grupo Especial. En el carnaval de 2003, la escuela encanta en la Avenida. El desfile de María Clara Machado, diseñado por Paulo Menezes, ha encantado al público y los medios de comunicación, pero los jueces le dieron el título a São Clemente. En 2006, la historia se repite: una vez más el desfile dedicado a “Las Minas de São João Del Rei”, de Jack Vasconcelos. Y, desgraciadamente, la União no ha conseguido convencer al jurado.

En 2009, desfile campeón! La União volvió! El día de 21 de febrero de 2009 entró en la historia de la União da Ilha do Governador. La sexta escuela a desfilar en la Marqués de Sapucaí, la Ilha encantó la Avenida y ha hecho un desfile cautivante, con el argumento “Viajar é preciso: Viagens extraordinárias através de mundos conhecidos e deconhecidos”, desarrollado por Jack Vasconcellos, y fue la campeona del Grupo de Acceso. El sueño de regresar al Grupo Especial después de ocho años en el acceso, se convirtió en realidad. Comunidad insulana puede dejar que el grito de “¡Es campeona!”. (Colaboración: Cesar Nogueira) Arquivo GresUIG

2009

2008

1963 A Liga Independente das Escolas de Samba do Rio de Janeiro (LIESA) é a principal associação que organiza o carnaval do Rio de Janeiro. Dirigentes de dez das principais escolas de samba do RJ decidiram em 1984 se unir e projetar o que pensavam ser o melhor para a festa. A partir daí, separam-se da AESCRJ e criaram uma associação própria (LIESA), que passou a gerenciar os desfiles, repassando os lucros para as escolas de samba do Grupo Especial. A cada ano, as escolas promovidas do Grupo de Acesso para o Especial se filiam à LIESA, e as rebaixadas se desfiliam, para voltar a integrar a AESCRJ. A partir de 2009, as rebaixadas se integram a LESGA (Liga das Escolas de Samba do Grupo de Acesso). O Grupo de acesso B, Grupo de acesso C, Grupo de acesso D e Grupo de acesso E são organizados pela AESCRJ (Associação das Escolas de Samba da Cidade do Rio de Janeiro). LIESA - As 12 escolas do Grupo Especial desfilam no domingo e na segunda-feira de carnaval na Marquês de Sapucaí. LESGA - As 12 escolas desfilam no sábado de carnaval na Marquês de Sapucaí. AESCRJ - Grupo de acesso B. Grupo Rio de Janeiro 1 (terça na Marquês de Sapucaí) Grupo de acesso C - Grupo Rio de Janeiro 2 (domingo - Int. Magalhães) Grupo de acesso D - Grupo Rio de Janeiro 3 (segunda - Int. Magalhães) Grupo de acesso E - Grupo Rio de Janeiro 4 - (segunda - Int. Magalhães)

1977 1978

La Liga Independiente de Samba de Rio de Janeiro (LIESA) es la asociación principal del carnaval. En 1984, 10 presidentes de las principales escuelas salieron de asociación anterior (AESCRJ), se unieron y crearon LIESA. Ellos pasaron a gerenciar el desfile, repasando las utilidades a las escuelas de samba del Grupo Especial. Todos los años, las escuelas que son promovidas del Grupo de Acceso para el Especial se inscriben en LIESA. Las que son rebajadas pasan a integrar la AESCRJ. Las escuelas de los Grupos A y B forman parte de AESCRJ (Asociación de las escuelas de samba de la ciudad de Rio de Janeiro). LIESA - Las 12 escuelas del Grupo Especial desfilam el domingo y el lunes de carnaval en Marqués de Sapucaí. LESGA - Las 12 escuelas desfilam el sábado de carnaval en Marqués de Sapucaí. AESCRJ - Grupo de acesso B. Grupo Rio de Janeiro 1 (martes en Marquês de Sapucaí) Grupo de acesso C - Grupo Rio de Janeiro 2 (domingo - Int. Magalhães) Grupo de acesso D - Grupo Rio de Janeiro 3 (lunes - Int. Magalhães) Grupo de acesso E - Grupo Rio de Janeiro 4 - (lunes - Int. Magalhães) Fonte/ Fuente: Wikipedia

1980

1960 1961 1962 1963 ‘Homenagem às forças armadas’ 3o lugar, gr. B

‘Rio, sempre Rio’ 2o lugar, gr. B

‘A Catulo da Paixão Cearense’ 14 o lugar, gr. B

‘Garimpeiros do Araguaia’ 10o lugar, gr. B

1971 1972 1973 1974 ‘Ritual afro-brasileiro’ o 14 lugar, gr. A

‘A festa da cavalhada’ 8 lugar, gr. A

‘Y Juca Pirama’ 9o lugar, gr. A

‘Lendas e festas das Yabás’ Campeã, gr A

1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 ‘É Hoje’ 5o lugar, gr. Especial

‘Toma lá dá cá’ 7o lugar, gr. Especial

‘Quem pode pode, quem não pode...’ 5o lugar, gr. Especial

‘Um herói, um enredo, uma canção’ 12o lugar, gr. Especial

‘Assombrações’ 5o lugar, gr. Especial

‘Extra, Extra’ 9o lugar, gr. Especial

‘Aquarylha do Brasil’ 6o lugar, gr. Especial

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 ‘A viagem da pintada encantada’ 12o lugar, gr. Especial

‘Cidade Maravilhosa, o sonho de Pereira Passos’ 12o lugar, gr. Especial

‘Fatumbi, a Ilha de Todos os Santos’ 9o lugar, gr. Especial

1994

2009

1991

‘Barbosa Lima, 102 anos do sobrinho do Brasil’ 10o lugar, gr. Especial

‘Pra não dizer que não falei de flores’ 8o lugar, gr. Especial

‘A União faz a força, com muita energia!’ 13o lugar, gr. Especial

1983

‘Folias de Caxias: De João a João... É o Carnaval da União!’ 3o lugar, gr. A

1990

1995

2006

Fotos de arquivo GresUIG

1989

1977

Cam peon atos

1982

cam peon atos

2006

1981

1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 ‘Riquezas do Brasil’ 10o lugar, gr. B

‘De Estácio a Lacerda’ 5o lugar, gr. B

‘A Queda da Monarquia’ 4 o lugar, gr. B

‘Epopéia dos Palmares’ 3o lugar, gr. B

‘A Revolução dos Alfaiates’ 11o lugar, gr. B

‘Imagens do Brasil’ 5o lugar, gr. B

‘O sonho de um sambista’ 2o lugar, gr. B

1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 ‘Nos confi ns de Vila Monte’ 9 lugar, gr. Especial o

‘Poemas de Máscaras e sonhos’ o 9 lugar, gr. Especial

‘Domingo’ 3o lugar, gr. Especial

‘O Amanhã’ 4 o lugar, gr. Especial

‘O que será?’ 5o lugar, gr. Especial

‘Bom, bonito e barato’ 2 lugar, gr. Especial o

‘1910, Burro na cabeça’ 7 lugar, gr. Especial o

1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 ‘Festa Profana’ 3o lugar, gr. Especial

‘Sonhar com Rei dá João’ 7o lugar, gr. Especial

‘De bar em bar, Didi um poeta’ 9o lugar, gr. Especial

‘Sou mais minha Ilha’ 10o lugar, gr. Especial

‘Os maiores espetáculos da Terra’ 11o lugar, gr. Especial

‘Abrakadabra, o despertar dos mágicos’ o 4 lugar, gr. Especial

‘Todo dia é dia de Índio’ 11o lugar, gr. Especial

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 ‘Chega em seu cavalinho azul uma bruxinha boa. A Ilha trouxe do céu Maria Clara Machado’ 2o lugar, gr. A

‘Com pandeiro ou sem pandeiro... Eu brinco. Com dinheiro ou sem dinheiro, eu também brinco!’ 7o lugar, gr. A

1980

‘Das veredas dos trilhos a um sonho de fé. A Ilha traz a conquista do pináculo, Corcovado tentação’ 2o lugar, gr. A

1987

‘Das Minas Del Rei São João’ 3o lugar, gr. A

‘Ripa na tulipa, Ilha!’ 4 o lugar, gr. A

1982

‘É hoje o dia’ 5o lugar, gr. A

‘Viajar é preciso: viagens extraordinárias através de mundos conhecidos e desconhecidos’ Campeã, gr. A

1985

2009

1991

Fundadores do Grêmio Recreativo Escola de Samba União da Ilha do Governador

01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59.

Maurício Taufie Gazelle Orphilo Bastos Joaquim Lara de Oliveira Paulo Amargoso Julio Taufie Gazelle Avelino de Souza Josino Duarte Dázio de Almeida Vasconcellos Cláudio Macedo Ary Nogueira da Silva Sebastião Pinheiro Olindo da Cruz Albino Francisco da Rocha Moysés da Silva Jorge Pereira de Paula Erotildes F. Peçanha João Teles de Menezes Wilson Sada João Teles de Menezes Junior Hélio da Silva Floriano Silva Pereira Antônio Ignácio Paquier Zadival de Oliveira Nicolau Tolentino da Costa Guaracy Teles de Menezes Gileno Ferreira Setembrino Vieira de Mello Wilson Vinhais Branco Dante Arpino Antônio Diniz João Monteiro de Almeida Sabastião Antônio de Souza Floriano de Souza Altair da Silva Euzébio dos Santos Wanderley Paulo da Costa Honório José Barbosa João de Souza Costa Rubens de Oliveira Victor Leitão Eliseu Silva Manoel Pereira Walter Leitão Joel S. Silva Porcino Soares dos Santos Edno Pessoa Marques Lano Pessoa Marques Wilson Ferreira Brito Ary Gonçalves José Narciso Gomes da Vinha José Francisco de Azevedo Hélio Gomes da Purificação José Ignácio dos Anjos Hugoneles A. Cunha Egídio Gomes da Purificação Jorge Ignácio dos Anjos Ely Ferreira José Taufie Gazelle Walter da Silva Mattos

hiram araújo

Pesquisador de carnaval

Investigador de carnaval

O batismo da União da Ilha

El bautismo de União da Ilha

Vou resgatar memorialmente um costume que hoje, infelizmente, está ausente nas Escolas de Samba: o batizado da agremiação carnavalesca.

Voy a rescatar de la memoria una costumbre que hoy, lamentablemente, está ausente en las Escuelas de Samba: el bautismo de una Escuela de Samba.

Lembro-me como se fosse hoje, quando Natal me arrastou pelos braços dizendo: “Venha comigo, vou participar com minha Portela de um batismo de uma nova Escola de Samba, a União da Ilha, que um dia terá o porte da Portela!”, e concluiu: “Estou criando cobra para me morder!”. Corria o ano de 1958, entramos todos na barca e fomos para o bairro da Cacuia, onde iria acontecer o batismo, na Rua Cambú com Itapissuma, em frente ao armazém do Mauricio Gazelle, que no dia 07 de março de 1953, juntamente com Orphilo Bastos e Joaquim Lara de Oliveira (Quincas) e mais 56 pessoas, perfazendo um total de 59 pessoas assinaram a Ata de Fundação, ficando o três como

Recuerdo como si fuera hoy, cuando Natal me arrastró por el brazo diciendo: “Ven conmigo, voy participar con mi Portela de un bautismo de una escuela de samba nueva, la “União da Ilha”, que un día tendrá el tamaño de Portela!”, y concluyó: “estoy creando mordedura de serpiente a mí”. Era el año 1958, entramos en el barco y fuimos al barrio de Cacuia, donde el bautismo tendrá lugar entre las calles Cambu y Itapissuma en frente al almacén de Mauricio Gazelle, que en el 07 marzo de 1953, junto con Orphilo Joaquim Bastos, Lara de Oliveira (Quincas) y más 56 personas, haciendo un total de 59 personas, firmaron el Acta de la Fundación, dejando a los tres el titulo de fundadores. Edson Machado diseñó el blasón y recibió el título de Mérito. La fundación

La madrina de la escuela de samba es Portela, por eso el águila en el blasón la bandera de União da Ilha

fundadores idealizadores. Edson Machado desenhou o brasão e recebeu o título de Honra ao Mérito. A fundação da União, que já vinha amadurecendo, logo teve o apoio dos moradores da Cacuia e de bairros próximos. A festa do batismo foi inesquecível. Pena que esta tradição tenha desaparecido. A coisa era tão séria e respeitada, que havia todo um cerimonial a ser seguido. Vou tentar descrever o que guardei na memória: o povo se espremia em frente ao armazém do Sr. Mauricio Gazelle para ver a Portela e a União se apresentarem desenvolvendo a cerimônia de batismo. Os compositores Avelino e Monarco

col ore s

esc udo e

de União da Ilha, que ya había madurado, contó con el apoyo de los residentes de Cacuia y de las cercanías. La celebración del bautismo fue inolvidable. Lástima que esta tradición ha desaparecido. Las cosas estaban tan serias y respetadas, que había un ceremonial que debe seguirse. Voy a tratar de describir lo que mantuvo en la mente: la gente se apretó en frente de la tienda del Sr. Mauricio Gazelle para ver Portela y União da Ilha en el desarrollo de la ceremonia de bautismo. Los compositores Avelino y Monarco cantaron una samba en alusión al hecho en nombre de los compositores de Portela, los compositores de União da Ilha, Didi y Alvinho de

cor es O brasão da escola se encontra sob a proteção de São Jorge El brasón de la escuela se encuentra bajo la protección de San Jorge

Fotos: Arquivo GresUIG

A madrinha da escola de samba é a Portela, por isso a águia no brasão da União da Ilha

Esc udo y

1 Águia A madrinha da União da Ilha é a escola de samba Portela, daí a Ilha ter em seu brasão o desenho da Águia, símbolo da Portela. A ideia da colocação dessa águia foi de Edson Machado, inspirada numa escultura na entrada da FAB (Força Aérea Brasileira), situada na Estrada do Galeão.

El Águila

La madrina de la escuela de samba es Portela, por eso el águila en el blasón la bandera de União da Ilha. La idea del águila fue de Natal, uno de los más tradicionales presidentes de Portela. El autor del dibujo del águila en el blasón es de Edson Machado.

2 Brasão

Blasón

A ideia surgiu em meados de 1969, numa visita de Paulo Barbudo (ex-diretor da escola) a casa de Edson Machado (ex-carnavalesco da Ilha), que já preparava os figurinos para o desfile de 1970. Durante o encontro, Paulo folheou um álbum de figurinhas de clubes de futebol da época, e comentou com Edson que o escudo da escola era muito simples. A partir de um contorno numa folha bem fina de papel sobre um escudo do Bangu (tradicional time do Rio), Paulo Barbudo deu forma ao brasão da agremiação.

La idea surgió en 1969 durante una visita de Paulo Barbudo (ex-director de la escuela) a la casa de de Edson Machado (ex-carnavalesco de la escuela) que se encontraba preparando las alegorías del desfile de 1970. Durante ese encuentro, Paulo le comentó que el escudo de la escuela era muy sencillo y mirando un albun de escudos de clubes de fútbol, tomó como base el escudo del club Bangu (tradicional de nuestra ciudad) y colocó una hoja delgada sobre ello. Así fue diseñado nuestro escudo, tomando de fondo el emblema del Club Bangu.

Cores

Colores

As cores da bandeira da União da Ilha do Governador foram herdadas do escudo do extinto time do bairro, União Futebol Clube. O azul simbolizando o céu, o vermelho demonstrando o sangue e a garra e o branco representando a paz.

Los colores que estan en nuestra bandera son la base del antiguo club deportivo Unión Fútbol Club. Cada color representa algo. Azul: el cielo; Rojo: sangre y fuerza; Blanco: paz.

cantaram um samba alusivo ao

la Ilha respondieron con una samba

fato, em nome dos compositores

agradeciendo el honor.

da Portela e os compositores

Más tarde, la União da Ilha realizó

da União responderam com um

una visita a la Portela por el bautis-

samba de Didi e Alvinho da Ilha,

mo, cuando Natal pidió en nombre

agradecendo a honra. Tempos de-

de la perpetuación de esta amistad,

pois a União da Ilha fez uma visita

que el águila de Portela estuviera

Cesar Nogueira

3 Curiosidades

Curiosidades

Na bandeira da União da Ilha está o desenho do brasão, tendo em cima, pousada, numa posição altaneira, o bico voltado para direita em atitude de guarda e proteção, a águia da Portela.

En la bandera de União da Ilha está el diseño del escudo. En la parte superior, está posada el águila de Portela con el pico a la derecha en actitude de guardia.

Abaixo dela, um escudo nas cores azul e vermelha, com uma lira (uma alusão à música) e um cavalo-marinho (relacionado ao mar e representando a escola) e uma faixa diagonal em branco com os dizeres “União” (inspirada por Paulo Barbudo na faixa diagonal do escudo do Clube de Regatas Vasco da Gama).

Abajo, um escudo con los colores azul, rojo y blanco, con una lira, un caballo-marino y una faja diagonal blanca, inscrita “União” .

Abaixo, duas fitas com os dizeres “Ilha do Governador” e os louros da vitória.

Da esq. para direita: O ex-mestre de bateria Paulão, o compositor Almir da Ilha e Paulo Barbudo, criador do brasão De la izquierda para la derecha: el ex-mestre de batería Paulão, el compositor Almir da Ilha y Paulo Barbudo, creador del blasón

Más abajo, dos franjas con la inscripcion “Ilha do Governador” y los laureles de la victoria. El escudo de União da Ilha es el unico escudo de todas las escuelas que sigue una regla logica de significado.

A União da Ilha é a única escola cujo brasão foi elaborado pensando-se nas regras da heráldica. Todos os elementos têm seu significado.

à Portela retribuindo o batismo. À conselho de Natal, a Escola de Samba filiou-se à Associação das Escolas de Samba em 1960 e ganhou, em definitivo, o nome: Grêmio Recreativo Escola de Samba União da Ilha do Governador.

también en la bandera de União da Ilha, que se hizo de inmediato. Bajo el consejo de Natal, União da Ilha se ha unido a la Asociación de Escuelas de Samba. En 1960 se ha convertido en Gremio Recreativo Escola de Samba União da Ilha do Governador.

*Fonte/ fuente: www.gresuniaodailha.com.br - Colaboração/ colaboración: Cesar Nogueira

Fotos de Patricia Staude

CeSAR NOGUEIRA Jornalista Periodista

Bateria É correto afirmar que a bateria é o coração de uma escola de samba. Por intermédio dela, o ritmo e cadência são marcados, para animar todos os segmentos da agremiação, com objetivo de fazer uma grande apresentação e um perfeito desfile. A União da Ilha sempre primou em ter uma das melhores baterias do carnaval carioca. Por lá já passaram grandes mestres como Bira, Odilon e Paulão. Atualmente, o comandante da “bateria 40 graus”, é Júlio Ribeiro da Costa, de 36 anos, o competente mestre Riquinho! Em 1989, Riquinho foi da bateria mirim da União da Ilha. Após três anos tocando surdo, passou a primeiro repique de 1992 à 1999. No ano 2000, foi diretor de bateria, onde foi o comandante por três anos. Em 2007, assumiu como mestre de bateria da agremiação. Campeão do Grupo de Acesso A, em 2009, pela União da Ilha, Riquinho conquistou os 40 pontos com sua bateria na Avenida, além de ter conquistado todas as premiações dos júris especializados em carnaval (sites, jornais e rádios), inclusive a de melhor mestre. No carnaval de 2010, levará para avenida 250 ritmistas.

Batería Es correcto decir que la batería es el corazón de una escuela. União da Ilha siempre fue reconocida como una de las mejores baterías, gracias a sus maestros, los “mestres de batería”. Por ese cargo han pasado grandes nombres del carnaval brasileño como Bira, Odilon y Paulão. En la actualidad, su director es Mestre Riquinho (Julio Ribeiro da Costa), de 36 años. Riquinho fue de la batería infantil. Despues de tres anos tocando “surdo” (instrumento de percusión), pasó al repique de 1992 a 1999 y en 2000 pasó a director de bateria, onde fue comandante por tres años. En 2007 tomo el cargo de director general de la batería de la escuela. Fue campeón en el Grupo de Acceso, en 2009 conquistó 40 puntos con su batería en el desfile y fue considerado el mejor director de tal año. En 2010, estará en la Avenida con una batería de 250 componentes.

Mestre Riquinho

Rainha de Bateria

Reina de Bateria

O posto de rainha de bateria não poderia estar em melhores mãos. Bruna Bruno, de 26 anos, nascida e criada no bairro da Ilha do Governador, é uma das figuras mais queridas dentro da escola, pelo seu carisma e acima de tudo amor e dedicação pela escola de seu coração. Aos 10 anos, desfilou pela primeira vez na ala das crianças. Em 2005, fez sua estreia como musa dos ritmistas. Convidada em 2006 pela diretoria, assumiu o posto de rainha de bateria, onde permance até hoje e reina de forma absoluta. (Cesar Nogueira)

Este puesto no podria estar en mejores manos. Bruna Bruno, de 26 años, es nacida y criada en la Ilha do Governador. Es una de las personas más queridas dentro de la escuela, habiendo desfilado por la primera vez en temprana edad. En 2005 fue su primera vez como musa de batería. Convidada en 2006 por la directoria, tomó el puesto de reina de la bateria. (Cesar Nogueira)

Fotos de Patricia Staude

Bruna Bruno

A madrinha de bateria Luciana Picorelli La madrina de bateria Luciana Picorelli

Fic ha téc nic a A Rainha de Bateria Bruna Bruno La Reina de Batería Bruna Bruno

fic ha té cn ica 21

Fotos de Patricia Staude

Ito Melodia, intérprete oficial Ito Melodia, intérprete oficial

Intérprete

Acrailton Forde, o “Ito Melodia”, é um personagem que tem a cara da União da Ilha. Filho do lendário intérprete da escola, Aroldo Melodia (falecido em 2008), o qual herdou o mesmo timbre de voz e o talento para interpretar samba, começou sua carreira de sambista, ainda jovem, no final da década de 80, com o grupo de pagode “Brasil Brasileiro”. Naquela época, seus irmãos Aroldo Nilo Forde, o Aroldão (também já falecido) e Cleber Forde, o Clebinho, já cantavam ao lado do mestre Aroldo Melodia.

Acrailton Forde, el “Ito Melodia”, es un

No bloco carnavalesco “Balanço do Cocotá”, da Ilha do Governador, Ito passou a cantar os seus primeiros sambas-enredos. Em 1991, ele fez sua estreia na Marquês de Sapucaí, onde foi apoio no carro de som da escola. Já em 1996, assumiu a condição de intérprete oficial da União da Ilha. Após cinco anos ausente da azul, vermelha e branca, Ito Melodia retornou em 2002 onde está no posto até hoje.

Cleber Forde (Clebinho), ya cantaban

Além de ser um grande intérprete, Ito é um compositor de primeira. Venceu várias disputas de samba no Rio de Janeiro (onde foi Estandarte de Ouro, em 2002, pela Unidos da Ponte com o melhor samba do Grupo de Acesso A e bicampeão 2009-2010 pela União da Ilha), São Paulo, Sul e diversos blocos.

Ito Melodia e sua esposa, Maria do Carmo Ito Melodia y su esposa, María do Carmo

Autor do inesquecível grito de guerra: “Alô, União da Ilha! Escola do meu coração e de vocês também! Segura a marimba! Cativa aí! Caraaambaaa!”, Ito irá lançar o seu primeiro CD em 2010 (“O samba em minha vida”), com produção de Mauro Diniz e participação de vários intérpretes do Grupo Especial e de Acesso do Rio e de São Paulo (Cesar Nogueira).

personaje que tiene la cara de União da Ilha. Hijo del lengendário intérprete de la escuela Aroldo Melodia (muerto en 2008), es el heredero de muchos timbres de voz y talento para interpretar samba. Su carrera de sambista ha empezado aún jovem, a fines de la década del 80, con “Brasil Brasileiro”, un grupo de pagode (ritmo brasileño similar al samba pero más despacio). En esa epoca, sus hermanos Aroldo Nilo Forde, el Aroldão (ya muerto) y junto al Maestro Aroldo Melodia. En el bloco carnavalesco “Balanço do Cocotá”, de la Ilha do Governador, Ito empezó a cantar sus primeros sambas-enredos. Em 1991, hubo su primera presentación en Marqués de Sapucaí, junto al coche de sonido de la escuela. En 1996, asumió la condición de intérprete oficial de União da Ilha. Por cinco años ausente de la azul, roja y blanca, Ito Melodia retornó en 2002 donde está aún hoy. Además de interprete, se destaca como un gran compositor, con composiciones disputadas en Río de Janeiro, São Paulo y en las escuelas del Sur del país. Autor del grito de guerra: “Alô, União da Ilha! Escola do meu coração e de vocês também! Segura a marimba! Cativa aí! Caraaaambaaa!”, Ito irá lanzar su primero CD em 2010 (“O samba em minha vida”) con la participación de vários intérpretes de los Grupos Especial y de Acceso de Río y de São Paulo (Cesar Nogueira).

Comissão de frente

Comisión de frente

A comissão de frente é formada por 15 homens. Alguns integrantes estão na ala desde 2003, ano de estreia da coreógrafa Luciana Yegros na União da Ilha. Profissionais de diversas áreas, além de atores e bailarinos, fazem parte desta comissão.

La comisión de frente es formada por 15 hombres. Algunos integrantes estan en el ala desde 2003, primer año de la coreógrafa Luciana Yegros en União da Ilha. Actores y bailarínos forman parte desta comisión.

Luciana é bailarina, professora de dança e coreógrafa. Formada pela Escola de Ballet Eugênia Feodorova, participou como solista e ensaiadora das principais companhias de dança do RJ, tais como Ballet Contemporâneo do RJ e Marcia Milhazes Dança Contemporânea.

Luciana es bailarina, profesora de danza y coreógrafa. Formada por la Escuela de Ballet Eugênia Feodorova, participó como solista y ensaiadora de las principales companias de danza de RJ, tales como Ballet Contemporâneo do RJ y Marcia Milhazes Dança Contemporânea.

No carnaval é coreógrafa da Comissão de Frente da União da Ilha, onde esteve em 2003,2004,2006 e 2009. Em 2005 esteve na Mocidade Independente de Padre Miguel e em 2007 e 2008 na Acadêmicos da Rocinha. De 2001 a 2003 foi assistente e ensaiadora da Imperatriz Leopoldinense ao lado do coreógrafo Fábio de Mello.

En el carnaval, es coreógrafa da comisión de frente da União da Ilha en 2003,2004,2006 y 2009. En 2005 estuve en Mocidade Independente de Padre Miguel y en 2007 y 2008 en la Acadêmicos da Rocinha. De 2001 hasta 2003 fue asistente de ensaiadora de Imperatriz Leopoldinense al lado del coreógrafo Fábio de Mello.

Ricardo Correia é o assistente da Comissão de Frente. Professor de Educação Física com especialização em dança, durante 13 anos desfilou no carnaval como integrante de comissão de frente.

Ricardo Correia es el asistente de comisión de frente. Profesor de Educación Física con especialidad en danza, por 13 años defiló en el carnaval como integrante de comision de frente.

Patricia Staude

Fotos de Cesar Nogueira

Prêmios conquistados/ Premios conquistados: - Jorge Lafond (2003-União da Ilha) - Melhores do Carnaval (Acesso e Especial) (2003-União da Ilha) - Plumas e Paetês (2008- Rocinha) - Carnavalesco 2009 (União da Ilha)

Alex e Simone em momentos distintos mas igualmente importantes: ensaiando na Marquês de Sapucaí e homenageando a bandeira espanhola Alex y Simone en momentos distintos pero igualmente importantes: ensayando en Marqués de Sapucaí y homenajeando la bandera española

Patricia Staude

Fotos de Cesar Nogueira

Simone Pereira, Porta-Bandeira

A União da Ilha estará muito bem servida no desfile de 2010, com a simpatia e competência da porta-bandeira Simone Pereira. Contratada pela Ilha após o carnaval de 2009, Simone nasceu em Niterói (RJ), onde deu seus primeiros passos na Unidos do Viradouro e ficou por 23 anos. Sua mãe, Neuza Pereira, foi Rainha de Bateria na década de 70. Já seu falecido pai, João Jururu, era compositor. Sua filha Maria Clara, de 8 anos, já está seguindo os passos da mãe e é a porta-bandeira da escola de samba “Virando Esperança” de Niterói. Simone comemora este ano uma data histórica e especial: 25 anos de carnaval. (Cesar Nogueira)

União da Ilha estará muy bien servida en el desfile de 2010, con la simpatia y competencia de la porta-bandeira Simone Pereira. Contratada por Ilha después del carnaval de 2009, Simone nació em Niterói (RJ). Sus primeiros pasos fueron en Unidos do Viradouro, donde se ha quedado por 23 anos. Su madre, Neuza Pereira, fue Reina de Batería en la década de 70. Su padre, João Jururu, fue compositor. Su hija de solo 8 anos, Maria Clara, sigue los pasos da la mama y es la porta-bandera de la escuelita de samba “Virando Esperança” de Niterói. Ese año, Simone conmemora una fecha histórica y especial: 25 años de carnaval. (Cesar Nogueira)

1. Guga e Natália, segundo casal

de mestre-sala e porta-bandeira Guga y Natália, segunda pareja de mestre-sala y porta-bandeira

Tudo ha empezado como un juego a los 12 años de edad. El interes de Alex Pedrera por esta arte fue incentivado po Elcio PV y su Tía Dóris, que formaban uno de los pares de mestre-sala y porta-bandeira más premiados del carnaval carioca. Ha nacido en el barrio de Estácio, pero gran parte de su familia viviera en Salgueiro. Fue ritmista (tamborim) de la escuela junior “Alegria da Passarela”, de la cuadra de la escuela tijucana. Pasado un tiempo, fue invitado a integrar el ala de mestre-sala y porta-bandeira do Salgueiro. En la decada de 90, con 17 años, Alex fue convidado por sr. Nilo para ser el primer mestre-sala de Acadêmicos do Dendê. En esta oportunidad, la escuela subia del Grupo de Acceso B para el A. Alex ya pasó por várias escuelas, ya festejó siete titulos en 15 anos de carnaval y el ultimo fue en 2009 (40 puntos), por União da Ilha do Governador (Cesar Nogueira).

2. Terceiro casal de mestre-sala

e porta-bandeira (Marcinho e Shayene) com o primeiro mestresala Alex Tercera pareja de mestre-sala y porta-bandeira (Marcinho y Shayene) con el primeir mestresala Alex

Patricia Staude

Tudo começou como uma brincadeira aos 12 anos de idade, quando incentivado por Elcio PV (já falecido) e Tia Dóris, que formaram um dos casais mais premiados do carnaval carioca, o menino Alex começou a frequentar as quadras de escola de samba. Nascido no bairro do Estácio, mas como grande parte de sua família tinha ligações com o Salgueiro, foi ritmista (tamborim) da escola mirim Alegria da Passarela, que ensaiava na quadra da escola tijucana. Passado um tempo, foi convidado para fazer parte da ala de mestre-sala e porta-bandeira do Salgueiro. Na década de 90, com 17 anos, Alex ganhou sua primeira chance e foi convidado pelo senhor Nilo para ser o primeiro mestre-sala da Acadêmicos do Dendê. Na oportunidade, subiu com a agremiação do Acesso B para o A. Com passagens por importantes escolas do Grupo Especial e do Grupo de Acesso, Alex Pedreira já comemorou 7 títulos, em 15 anos de carnaval, sendo o último obtido em 2009 (40 pontos), pela União da Ilha do Governador (Cesar Nogueira).

Alex Pedreira, Mestre-Sala

Fotos de Cesar Nogueira

Alex Pedreira, Mestre-Sala

Cesar Nogueira

Patricia Staude

Baianas

A ala de baianas é considerada como uma das mais importantes de uma escola de samba. É composta, preferencialmente, por senhoras vestidas com roupas que remetem às antigas tias baianas dos primeiros grupos de samba do início do século XX, no Rio de Janeiro. Foi introduzida no desfile ainda nos anos 1930 como uma forma de homenagem às “tias” do samba, que abrigavam sambistas em suas casas, na época em que o ritmo era marginalizado.

El ala de baianas es considerado como uno de los más importantes de una escuela de samba. Es compuesto por preferencialmente señoras y tiene como caracteristica roupas que se remontan a las antiguas “tías” baianas de los primeiros grupos de samba del início del siglo XX, en Río de Janeiro. Fue introducido en los desfiles en los años 30 como una forma de agradecimiento a las “tías” del samba, que abrigaron los sambistas en sus casas en la epoca que esta práctica era perseguida.

É uma ala obrigatória em todos os desfiles de escolas de samba, mesmo não sendo quesito oficial em nenhum deles. As fantasias das baianas contam pontos para o Quesito Fantasia o modo como desfilam conta pontos para o Quesito Evolução, porém toda escola deve se apresentar com um número mínimo de baianas (Fonte: Wikipedia).

Es un ala obligatório en todas las escuelas de samba. Los trajes de las baianas y el modo como defilan cuentan puntos para el desfile (Fuente: Wikipedia).

Cesar Nogueira

Tia Noêmia, uma baiana especial

Tía Noêmia, una baiana especial

Para muitas pessoas, carnaval é um momento de alegria e diversão, mas para Noêmia Laura Bastos, de 75 anos, popularmente conhecida como Tia Noêmia, antes da grande festa existe um trabalho muito sério.

Para muchos, el carnaval es um momento de alegría y diversión. Pero para Noêmia Laura Bastos, 75 años, carinosamente llamada “Tia Noêmia”, antes de la gran fiesta existe un trabajo serio.

Tia Noêmia teve participação ativa na fundação do Grêmio Recreativo Escola de Samba União da Ilha do Governador, juntamente com seu falecido marido, Orphilo Bastos, fundador número dois da escola e primeiro diretor de bateria.

Tia Noêmia ha participado activamente en la fundación del Grêmio Recreativo Escuela de Samba União da Ilha do Governador, junto con su marido Orphilo Bastos, fundador número dos de la escuela y primer director de batería.

Nascida na Rua Iaco, número 75, de parteira, Noêmia logo começou a respirar os ares do samba, já que sua família inteira já fazia parte da tricolor insulana. Com uma infância muito humilde, Noêmia sempre teve que ajudar seus pais nas despesas da casa, fazendo salgadinhos, bolos para casamentos e trabalhando como empregada doméstica. Nas horas vagas, frequentava o campo do União Futebol Clube para acompanhar o time da casa. Mas, na verdade, a torcida mesmo era para um tal de Orphilo, que viria a ser seu namorado e com quem se casaria mais tarde.

Nacida en la Calle Iaco 75, Noêmia luego respiró los aires del samba: su família integraba la tricolor insulana. Com una niñez pobre, Noêmia siempre cooperó con sus padres en los gastos de casa, cocinando para fiestas y trabajando como domestica. En las horas vagas, iba al campo del “União Futebol Clube” para acompanar el equipo, pero mas para mirar a Orphilo, que mas tarde seria su marido.

Do romance com Orphilo veio a ligação com o samba, já que, em 07 de março de 1953, depois de uma reunião entre jogadores do União, o time de futebol transformouse em escola de samba. E lá estava Noêmia participando e opinando, juntamente com Maurício Gazele – o primeiro presidente –, Orphilo e outros componentes do extinto time.

Deste romance con Orphilo, vino su entrada al samba, el dia 07 de marzo de 1953, despues de una reunión entre jugadores de la União. El equipo de fútbol se convertió en escuela de samba. Noêmia ha participado con Maurício Gazele – el primeir presidente. Tía Noêmia fue la primeira baiana de União da Ilha y actualmente coordena el ala. Em 2010, 120 baianas desfilarán por la escuela en el retorno al Grupo Especial (Fuente: www.gresuniaodailha.com.br).

Tia Noêmia foi a primeira baiana da União da Ilha e atualmente coordena essa ala na escola. Em 2010, 120 baianas irão desfilar pela agremiação no retorno ao Grupo Especial (Fonte: www.gresuniaodailha.com.br).

Alas e destaques A União da Ilha do Governador irá levar para avenida 7 alegorias. No total serão 35 alas e 30 destaques (5 por carro). Muitas supresas são prometidas pela carnavalesca Rosa Magalhães (Cesar Nogueira).

Fotos de Patricia Staude

Alas y destaques União da Ilha do Governador irá para la Avenida con 7 alegorías (coches). Seran en total 35 alas y 30 destaques (5 por coche). Muchas sorpresas son prometidas por la carnavalesca Rosa Magalhães (Cesar Nogueira).

Newton Bastos

Harmonia A harmonia no desfile de uma escola de samba é o entrosamento entre o ritmo da bateria e o canto dos componentes da escola, resultanto no sincronismo, não admitindo-se hiatos, e respeitando a diferença do timbre e tonalidade de cada segmento da escola, sendo observadas a intensidade, vigor e empolgação. Sob o comando de Marcio André, que também ocupa o cargo de Diretor de Carnaval, e Beto Oliveira, a harmonia da azul, vermelho e branco levará para o Sambódromo 60 integrantes. (Fonte: Wikipedia - Colaboração: Cesar Nogueira)

Armonía

Fotos de Patricia Staude

La armonía en el desfile de samba es el sincronismo entre la escuela, la batería y el canto de los miembros de los alas para presentar correctamente la ópera popular y marcar la alegría en la Avenida. Sobre el comando de Marcio André, que ocupa además el cargo de Director de Carnaval, y Beto Oliveira, el ala de armonía de la azul, rojo y blanco llevará para el Sambódromo 60 integrantes. (Fuente: Wikipedia - Colaboración: Cesar Nogueira)

Compositores Fundada na década de 1950, a ala de compositores da GRES União da Ilha é uma das matrizes do carnaval do Rio de Janeiro. Daqui surgiram sambas que embalaram e até hoje embalam a festa de Momo. “Quem não se lembra de “Muito bom, o meu bonito e barato”, “Eu vou tomar um porre de felicidade”, ou “O que será o amanhã” entre tantos outros. Nem mesmo quando estava no Grupo de Acesso, a poesia dos compositores foi subjulgada. Sambas como “Maria Clara Machado” e o mais recente “Viajar é preciso” mostraram que a qualidade continua intacta depois de mais de 50 anos de ala de compositores. Hoje com mais de 180 componentes, entre baluartes, efetivos e novos compositores, a ala tem o prazer de contar com a participação do intérprete oficial da agremiação, Ito Melodia, e de campões como os falecidos Didi, Aroldo Melodia, Franco e Robertinho Devagar e outros mais. Hoje ainda temos os campeões Aurinho da Ilha, Mestre Mundo, Carlinhos Fuzil, Varjão, Almir da Ilha entre outros tantos. A nova direção da ala dos compositores, que assumiu um mandato por eleição em setembro de 2008 com validade até março de 2011, é formada pelo compositor Joelson da Ilha (Presidente) - filho do falecido diretor da escola, Nelson Tuiutí -, Jorginho da Ilha (Tesoureiro), Marcio Ferreira (Secretário), Marquinhos Neves (Secretário) e os colaboradores com status de secretários, Adrianna Menezes, Flávio Queiroga e Paulo Travassos. Uma das grandes mudanças da ala

Compositores Fundada en la década de 1950, el ala de compositores de la GRES União da Ilha es una das matrizes del carnaval de Río de Janeiro. Acá surgieron gran sambas que animan hasta hoy las fiestas del Rey Momo. Quien no se acuerda de “Eu vou tomar um porre de felicidade”, o “O que será o amanhã” entre tantos outros sambas de gran éxito. Ni cuando se encontraba en el Grupo de Acceso, la poesia de los compositores fue subjugada. Sambas como “María Clara Machado” y el mas recente “Viajar é preciso” muestran que la calidad continua intacta después de mas de 50 años de ala de compositores. Hoy ese ala cuenta com mas de 180 componentes, además de su intérprete oficial Ito Melodia. Hoy aún temos campeones vivos, como Aurinho da Ilha, Mestre Mundo, Carlinhos Fuzil, Varjão, Almir da Ilha, entre otros tantos. La dirección del ala de los compositores es formada por el compositor Joelson da Ilha (Presidente), Jorginho da Ilha (Tesorero), Marcio Ferreira (Secretário), Marquinhos

Cesar Nogueira

é que hoje ela tem um canal direto com a direção da escola, onde prevalece o respeito mútuo, sempre ressaltando que a ala tem a obrigação de estar antenada com a presidência da agremiação. No Carnaval de 2010, a ala de compositores vai desfilar com mais de 100 componentes cantando, em uma só voz, o Hino Oficial da União da Ilha do Governador. Nada mais do que o esperado para uma cla que sempre deu para a escola os melhores sambas do carnaval do Rio de Janeiro (Colaboração: Joelson de Souza).

Compositores campeões do samba de 2010 participaram da festa de lançamento do CD da LIESA

Neves (Secretário) y los colaboradores Adrianna Menezes, Flávio Queiroga y Paulo Travassos.

Compositores campeones del samba de 2010 en la fiesta de lançamento del CD de LIESA

Uno de los grandes cambios deste ala es que hoy hay un canal directo con la directoria de la escuela. En el carnaval de 2010, el ala de compositores vá a desfilar com mas de 100 componentes cantando, en una sóla voz, el Himno Oficial de União da Ilha do Governador (Colaboración: Joelson de Souza).

Fotos de Cesar Nogueira

Velha-guarda

Vieja-guardia

A velha-guarda é um grupo de sambistas mais antigos, quase sempre já bastante idosos, muitas vezes fundadores das escolas, que não mais ocupam cargos dentro da hierarquia da agremiação mas que constituem um departamento à parte, e no carnaval desfilam em posições de honra, trajando não fantasias de carnaval convencional, mas roupas de gala, típicas de sambistas, como por exemplo ternos nas cores da escola e chapéus em estilo Panamá.

La vieja-guardia es un grupo de sambistas mas antiguos. Sempre son de tercera edad, algunos fueron fundadores de la escuela y aún constituyem un departamento aparte. En carnaval, desfilam em posicion de honra.

Com uma das mais tradicionais velhas guarda do carnaval do Rio de Janeiro, a União da Ilha contará no carnaval de 2010 com 60 componentes no desfile “Dom Quixote de la Mancha... o cavaleiro dos sonhos impossíveis”. O atual presidente da velha-guarda da escola é o senhor Walter Cerqueira (Fonte: Wikipedia - Colaboração: Cesar Nogueira).

O presidente Walter Cerqueira, o quarto da esq. para direita, e membros da velhaguarda da União da Ilha do Governador El presidente Walter Cerqueira (el cuarto de la izquierda para la derecha) y los miembros de la vieja-guardia de União da Ilha do Governador

El Presidente actual es el Señor Walter Cerqueira. Ese año, desfilarán 60 componentes en ese ala (Fuente: Wikipedia - Colaboración: Cesar Nogueira).

Patrícia Staude

Passistas Samba no pé e muita alegria são qualidades fundamentais para se tornar um (a) passista de uma escola de samba. Comandada pela ex-passista, diretora de chocalho e rainha de bateria na década de 80, Lander, de 56 anos a União da Ilha do Governador levará para o desfile de 2010, na Marquês de Sapucaí, 65 passistas, sendo 45 mulheres e 20 homens (Cesar Nogueira).

Pasistas Samba en el suelo y mucha alegría son calidades fundamentales para ser pasista. El comando de ese ala está en las manos de la ex-pasista, directora de chocalho y Reina de Batería en la década de 80, Lander, 56 años. União da Ilha do Governador desfilará en 2010 en Marqués de Sapucaí con 65 pasistas, siendo 45 mujeres y 20 hombres (Cesar Nogueira). Fotos de Cesar Nogueira

Lander (vestido azul) é a diretora da Ala das Passistas Lander (vestido azul) és la directora de el ala de las pasistas

Graziele, Paulo e Vanessa, passistas

Sambódromo

O Sambódromo da Marquês de Sapucaí, projetado pelo arquiteto Oscar Niemeyer, foi construído em três meses e fundado em 1984 (governo Leonel Brizola). Neste ano, a Mangueira e a Portela foram as escolas consagradas, respectivamente, super-campeã e campeã do carnaval.

El Sambódromo da Marqués de Sapucaí, proyectado por el arquitecto Oscar Niemeyer, fue construído en tres meses y inagurado en 1984 (Gobierno de Leonel Brizola). En ese año, Mangueira y Portela fueron las escuelas consagradas.

A lotação da passarela no carnaval é de 88 mil pessoas (680 metros). - Setor 1 (6.500 pessoas) - Setor 2 (2900 pessoas) - Setor 5 (2900 pessoas) - Setor 7 (2900 pessoas) - Setor 9 (2304 pessoas) - Setor 11 (2900 pessoas) - Setor 13 (9600 pessoas) - Praça da Apoteose (30.000 pessoas) - Setor 6 (9600 pessoas) - Setor 4 (2900 pessoas)

La capacidad de la pasarela es de 88 mil personas (680 metros). - Sector 1 (6.500 personas) - Sector 2 (2900 personas) - Sector 5 (2900 personas) - Sector 7 (2900 personas) - Sector 9 (2304 personas) - Sector 11 (2900 personas) - Sector 13 (9600 personas) - Plaza de Apoteose (30.000 personas) - Sector 6 (9600 personas) - Sector 4 (2900 personas)

Arquivo Gres UIG

Wikimedia Commons/ Michael Baldwin

Sambódromo

Fotos de Patrícia Staude

Ney Filardi, Presidente

Em 2009, primeiro ano como presidente da União da Ilha do Governador, a conquista de um título importante para a escola, e de quebra, o retorno ao grupo de elite do carnaval, após oito anos de espera. Pé-quente? Sim! Mas acima de tudo competente. O nome que estamos falando é do advogado Sidney Filardi, carinhosamente chamado de Doutor Ney.

Electo en 2009, y como primer ano de mandato, la escuela conquistó el titulo y retornó al Grupo Especial despues de largos ocho anos de espera. Esto es gracias a un trabajo serio y competente.

Desde garoto, Ney já frequentava a primeira e única escola de samba de sua vida, na antiga sede da Rua Copiúva. Em 1984 tornou-se sócio-proprietário. Antes de ser eleito presidente de uma das escolas mais queridas do carnaval carioca, com 68% dos votos, foi diretor jurídico e por doze anos presidente do Conselho Deliberativo da agremiação. Com uma postura firme, correta e acima de tudo transparente em sua administração (saneamento das dívidas, regularização da escola com a CEDAE e LIGHT, investimento nas obras de acústica na quadra), Ney Filardi, tem o seu trabalho respeitado e reconhecido pela comunidade insulana.

Desde joven, Dr Ney ya iba a la unica escuela de su vida, que en este tiempo se encontraba en la antigua sede de la calle Copuva. En 1984 se tornó socio-propietario. Antes de ser electo presidente con 68% de los votos, fue director juridico por 12 anos y presidente del consejo. Con una postura clara y trasparente, regularizó las cuentas que eran deudas altas tal como CEDAE, LIGHT y además fué notorio el cambio en las obras de mejoras de la cuadra y de acústica. Hoy su trabajo es reconocido por toda la comunidad de la isla y además por los participantes de la escuela.

Pr es ide nc ia y

dir ec tor ia

A secretaria da presidência Lu e o vice-presidente Djalma Falcão La secretária da presidencia Lu y el vice-presidente Djalma Falcão

pR ES IDÊ N Pr CI es A id E

en cia

Djalma Falcão, Vice- Presidente

Atual vice-presidente da escola e responsável por todas as alas de comunidade, Djalma Falcão, de 57 anos, iniciou sua jornada na União da Ilha em 1974, como chefe de uma ala, na antiga sede da Rua Copiúva. Em 1991, passou a ser integrante da ala de compositores onde foi vencedor de sambas-enredos em quatro oportunidades - “Os Maiores Espetáculos da Terra” (1993), “Barbosa Lima, 102 anos do Sobrinho do Brasil” (1999), “A União faz a Força com muita Energia” (2001) e “Da vereda dos trilhos a um sonho de fé... A Ilha traz a Conquista do Pináculo, Corcovado Tentação” (2005).

Es el responsable por todos los alas de la comunidad. Djalma inició su jornada en la escuela en 1974, en la antigua sede como jefe de ala. En 1991 paso a integrar el ala de los compositores, fue vencedor de sambas-enredos en cuatro carnavales: “Os Maiores Espetáculos da Terra” (1993), “Barbosa Lima, 102 anos do Sobrinho do Brasil” (1999), “A União faz a Força com muita Energia” (2001) e “Da vereda dos trilhos a um sonho de fé... A Ilha traz a Conquista do Pináculo, Corcovado Tentação” (2005).

Além de brilhar com obras campeãs pela Ilha, na Grande Rio e escolas do Grupo Especial de São Paulo, sua carreira de compositor pode ser vista e apreciada em várias músicas gravadas por bandas de pagode famosas, como Fundo de Quintal, Exaltasamba, Referência, Bom Gosto, e por cantores de renome no mundo do samb, como Nêgo, Dominguinhos do Estácio, Paulinho Mocidade, entre outros.

Además de ser compositor de la escuela, está presente en escuelas de São Paulo y además tiene varias musicas gravadas por bandas de éxito (ejemplo: Fundo de Quintal, Exaltasamba, Dominguinhos do Estacio, Paulinho Mocidade y otros.

Cesar Nogueira

DIR PrET e

OR IA

sid en cia

pr es idê nc ia

Cesar Nogueira

Márcio André, Diretor de Carnaval

Márcio André, Director de Carnaval

É correto afirmar que a pessoa que trabalha mais dentro de uma escola de samba é o diretor de carnaval. Na União da Ilha, o cargo está nas mãos de Márcio André. Com um estilo próprio de comando, é ele quem controla os 35 mil itens (desde o alfinete até as plumas e paetês) que são utilizados para se fazer um grande desfile. Para cada setor e segmento da agremiação, Márcio, que acumula também a direção de harmonia, tem um responsável de sua confiança.

Es correto afirmar que la persona que mas trabaja dentro de uma escuela es el Director de Carnaval. En União da Ilha, es Márcio André. Con um estilo próprio de comando, controla (desde el alfiler a las plumas) que se utilizan para un gran desfile. Márcio también acumula el cargo de Director de Armonía.

Eleito o 3o melhor diretor de carnaval do Rio de Janeiro, em pesquisa realizada por um site de carnaval em 2009, Márcio tem seu trabalho reconhecido pela comunidade insulana e o respeito de todos os fornecedores de material, devido ao seu compromisso de planejamento, execução e pagamento.

Otávio Paranhos

Elejido como uno de los tres mejores Directores de Carnaval de Río de Janeiro, Márcio es querido por la comunidad, empleados de la fabrica de sueños (barracão en la Ciudad del Samba) y por quienes abastesen la escuela con material para el carnaval, por su seriedad y responsabilidad.

Alejandro Toro, Diretor de Marketing

Alejandro Toro, Director de Marketing

O departamento de marketing da escola deu um passo importante em 2009. Sócio-proprietário desde 1997, o chileno Alejandro Toro (foto), radicado no Brasil há 30 anos, é o responsável direto pela captação de recursos para a escola. E o trabalho do presidente da Câmara de Comércio Brasil-Chile e diretor da Turismo Andino vem tendo resultados importantes, como a parceria com a Casa de España do Rio de Janeiro, a criação da revista da Ilha e a assinatura de patrociníos com o Instituto Cervantes e Centro Oficial de Turismo Espanhol. O departamento conta também com o trabalho de destacados profissionais e empresários: Ricardo Grassiano, diretor de empresa, Tania, do Material e Segurança, Higor Amaral, alto executivo do Jornal do Brasil e Otávio Paranhos, executivo de empresa.

El departamento de marketing de la escuela dio un paso importante en 2009. Sócio-proprietario desde 1997, el chileno Alejandro Toro, radicado en Brasil hace 30 anos, es el reponsable directo por la captación de recursos para la escuela. Es además presidente de la Camara de Comercio Brasil Chile y director de la operadora Turismo Andino, se lo lograron este ano parserias importantes, con Instituto Cervantes, Ministerio de Turismo de Espana, Casa de Espana, y además por primera vez la revista de la escuela. Este departamento cuenta con la colaboración de destacados profesionales y empresarios: Ricardo Grassiano director de empresa Tania, de material de seguridad, Higor Amaral, alto ejecutivo del Jornal do Brasil y Otavio Paranhos, ejecutivo de empresa.

Outros setores importantes para a Escola: o Departamento Feminino... Otros sectores importantes para la escuela: el Departamento Femenino...

Fotos de Cesar Nogueira

Mesmo com todo esse corre-corre diário, Márcio, que já foi vice-presidente da Ilha (2006-2007) e presidente (2008, após o afastamento de Giovanni Riente), ainda consegue tempo para se dedicar a uma de suas maiores paixões: compor. Autor de sambas inesquecíveis pela azul, vermelho e branco (1986 – Assombrações, 1988 – Aquarylha do Brasil, 1998 – Fatumbi), deixou também, sua marca registrada com letras campeãs na Imperatriz Leopoldinense, Cubango, Império da Tijuca, além de várias escolas do Grupo Especial e Acesso de São Paulo.

Márcio, que fue vice-presidente de la escuela (2006-2007) y presidente (2008, al salir Giovanni Riente), aún encuentra tiempo para dedicarse a ser compositor. Autor de sambas (“Assombrações” en 1986; “Aquarylha do Brasil” en 1988; “Fatumbi” en 1998), dejó su marca registrada en letras campeonas en otras escuelas como Imperatriz Leopoldinense, Cubango, Império da Tijuca, además de varias escuelas del Grupo Especial de São Paulo.

... E Elisabeth Ítalo, do Departamento Social, com a ginasta Daniele Hypólito ... Y Elisabeth Ítalo, del Departamento Social, con la gimnasta Daniele Hypólito

1. O carinho de

Ney Filardi presidente da escola El afecto de Ney Filardi, presidente de la escuela 2. Rosa e Haroldo Costa,

um dos maiores estudiosos de samba do país Rosa y Haroldo Costa, uno de los mayores expertos en samba del país.

Divulgação

“ La ” ca les va rna ca

l ga ma sa ro es hÃ

Eugênio Leal Periodista

Rosa Magalhães é referência quando se fala sobre carnavalescos. É a maior campeã da era sambódromo, com cinco títulos pela Imperatriz. A menina Rosa nasceu no seio de uma família com base cultural muito forte. Sua mãe, Lúcia Benedetti, era autora teatral e o pai, Raimundo Magalhães Junior, escritor, membro da Academia Brasileira de Letras, e o mais importante: julgador do primeiro desfile de escolas de samba. Rosa entrou no carnaval através da Escola de Belas Artes. Aluna de Fernando Pamplona, fez parte da equipe que deu ao Salgueiro o título de 1971. Seu primeiro desfile como carnavalesca foi no Império Serrano, o histórico “Bum bum paticumbum”, também campeão. De lá pra cá, passou por várias escolas até se firmar na Imperatriz onde permaneceu por dezessete anos, conquistando mais cinco tírulos. A União da Ilha é um desafio. Uma nova casa, nova estrutura, novos componentes: um outro jeito de fazer carnaval. Todo artista precisa deste oxigênio para se recriar. E nada como o ar alegre e descontraído da Ilha do Governador.

Rosa Magalhães es una referencia cuando se habla de carnaval. Es la más grande campeona de los desfiles en Sambódromo, con cinco títulos de la Escuela de Samba Emperatriz Leopoldinense. La niña Rosa nació en una familia con una base cultural muy fuerte. Su madre, Lucía Benedetti, es dramaturga y su padre, Raimundo Magalhaes Junior, escritor, miembro de la Academia Brasileña de Letras, y más importante, a juzgar por el primer desfile de las escuelas de samba. Rosa entró en el carnaval a través de la Escuela de Bellas Artes. Estudiante de Fernando Pamplona, fue parte del equipo que dio el título al Salgueiro en 1971. Su primer desfile de carnaval fue en el Imperio Serrano, el histórico “Bum bum paticumbum”, también campeón. Desde entonces, pasó por varias escuelas para establecerse en la Imperatriz, donde permaneció durante diecisiete años, ganando más de cinco títulos. União da Ilha es un reto. Una casa nueva, nueva estructura, nuevos componentes: otra manera de tener un desfile. Todo artista necesita el oxígeno para volver a crear. Y nada como la sensación de espacio abierto y relajado como el de la União da Ilha.

El “carnavalesco” Es el profesional responsable del diseño y desarrollo del enredo que va a ser presentado por una escuela de samba, así como la planificación y construcción de los carros alegóricos (una especie de carroza del desfile de carnaval) y disfrazes de carnaval. Desarrolla el enredo a partir de un tema propuesto por la escuela o uno de su idea original. Muchos tienen formación o alguna conexión con las artes visuales, artes escénicas, el teatro o la danza. La “Comissão de carnaval” es un grupo de “carnavalescos” que juntos decidirán las formas de la fiesta. En la actualidad, la “Comissão” no sólo trabaja en el espectáculo, pero también puede administrar otros sectores de las escuelas de samba.

Fuente: Wikipedia

Fotos de César Nogeuira

Jornalista

3. Primeira visita de Rosa Magalhães

à quadra da escola Primera visita de Rosa Magalhães a la cuadra de la escuela

A Espanha cobre cerca de 80% da Península Ibérica. É a terra das touradas e da música flamenca. Um país cercado por mares, golfos e costas.

do enre

to men Argu

España cubre aproximadamente el 80% de la Península Ibérica. Es la tierra de las corridas de toros y el flamenco. Un país rodeado de mares, golfos y playas

Reprodução

Fotos: sxc.hu

Miguel de Cervantes foi considerado um dos grandes construtores do idioma, mais tarde enriquecido, se transformando no castelhano de hoje. Miguel de Cervantes fue considerado uno de los grandes constructores de la lengua, enriquecida más tarde, convirtiéndose en el día de hoy el castellano

MARIANA MAGRO Jornalista Periodista

A história da Espanha é a própria de uma nação europeia, que compreende o período entre a PréHistória e a época atual, passando pela formação e queda do primeiro império espanhol. Os primeiros indícios de civilização chegaram à Península Ibérica, parte do território da atual Espanha, há 35 mil anos. A formação da Espanha ocorreu em 1469 com a união dos reinos de Navarra, Castela, Leão e Aragão. Assim como Portugal, a Espanha foi uma grande potência colonial, principalmente entre os séculos XV e XVII. Em 1580, o Brasil, então colônia de Portugal, sofreu sob o julgo do reino espanhol, só conseguindo a liberdade 60 anos depois. A Espanha de hoje tem como forma de governo a monarquia parlamentarista, com Juan Carlos no reinado desde 1975. Antes disso, a Espanha foi governada pelo ditador Francisco Franco durante 35 anos.

Espanha La historia de España es própia de una nación europea, que abarca el período comprendido entre la Prehistoria y la actualidad, a través de la formación y la caída del primer imperio de los españoles. Los primeros signos de la civilización llegó a la Península Ibérica, parte del territorio de la España moderna, hace 35 mil años. La formación de España se produjo en 1469 con la unión de los reinos de Navarra, Castilla, León y Aragón. Como Portugal, España era una gran potencia colonial, especialmente entre los XV y XVII. En 1580, el Brasil, entonces colonia de Portugal, sufrió bajo el yugo del reino español, y obtuvo la libertad 60 años después. La España de hoy es una forma de gobierno de la monarquía parlamentaria con Juan Carlos en el reino desde 1975. Antes de eso, España fue gobernada por el dictador Francisco Franco durante 35 años.

España

Capital: Madrid Língua Oficial: Castelhano Línguas co-oficiais: basco, catalão, galego e valenciano Língua Oficial: Castellano Lenguas co-oficiales: basco, catalan, galego y valenciano Moeda/ Moneda: Euro Populaçao/ Población: 46.063.511 hab (2008) Governo: Monarquia Constitucional Parlamentar Gobierno: Monarquía Parlamentaria Constitucional Fronteiras: Andorra, França, Gibraltar, Marrocos e Portugal Fronteras: Alemania, Andorra, Francia, Gibraltar, Marruecos y Portugal Creative Commons/ Wikimedia/ Rodriguillo

A carnavalesca Rosa Magalhães foi autorizada por João Candido, fi lho do pintor Portinari, de usar as imagens do livro de seu pai “Dom Quixote: Cervantes, Portinari e Drummond”, com pinturas do personagem que é enredo da União da Ilha.

La carnavalesca Rosa Magalhães fue autorizada por João Candido, hijo del pintor Portinari, a utilizar las imagenes del libro de su padre “Dom Quixote: Cervantes, Portinari y Drummond”, con pinturas del personaje que es argumento de União da Ilha.

Rosa Magalhães foi autorizada pelo Museu de Barcelona a utilizar uma pintura de Pablo Picasso no desfi le da União da Ilha do Governador. Rosa Magalhães fue autorizada por el Museo de Barcelona a utilizar una pintura de Pablo Picasso en el desfile de la União da IIha do Governador.

Alexandre Conceição

Logomarca oficial do enredo Logomarca oficial do enredo

O Dom Quixote de Miguel de Cervantes e Rosa Magalhães

Dom Quixote de Miguel de Cervantes y Rosa Magalhães

A fantasia do carnaval, em 2010, será inaugurada pelos sonhos impossíveis de um cavaleiro: Dom Quixote. A saga do personagem mais famoso de Miguel de Cervantes (1547-1616) será levada para a Marquês de Sapucaí pelas mãos de Rosa Magalhães.

La fantasía de carnaval, en 2010, será inaugurada por el sueño imposible de un caballero: Don Quijote. La saga del personaje más famoso de Miguel de Cervantes (15471616) será llevada a la Marqués de Sapucaí por las manos de Rosa Magalhães.

O enredo levado para Avenida vem de um clássico literário que demorou sete anos para ser escrito, concluído em 1597: O engenhoso fidalgo Dom Quixote de La Mancha só teve sua primeira parte publicada em 1605. “A princípio o livro era uma crítica aos romances de cavalaria, porém até hoje é considerado o primeiro romance da era moderna e o melhor livro já escrito”, explica a carnavalesca na sinopse do enredo.

El argumento dado lugar a la Avenida viene de una obra literaria clásica. Cervantes ha llebado siete años para escribir esta maginifica obra, completado en 1597: El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha fue sólo la primera parte publicada en 1605. “Al principio, el libro fue una crítica a las novelas de caballería, pero hasta hoy se considera la primera novela de la era moderna y el mejor libro jamás escrito”, ha dicho la carnavalesca Rosa Magalhães en la sinopsis del enredo.

O ilustre escritor Miguel de Cervan-

El famoso escritor Miguel de Cer-

Porém, a grande obra de Cervantes se passa na região de La Mancha, onde o autor trabalhou e foi preso como cobrador de impostos. A história narra as aventuras do pacato leitor Alonso Quijano que se transforma Dom Quixote, o idealista. O cavaleiro alto e magro tinha como seu fiel escudeiro um baixinho gordinho, Sancho Pança. E montados em seus cavalos, eles saíam a dar combates aos moinhos de vento e cavalgavam pelas estradas da vida atrás de justiça.

vantes nació en Alcalá de Henares en 1547. Su primer libro de ficción, “La Galatea”, se publicó en 1585 y dado a conocer a un público sofisticado.

sxc.hu

tes Saavreda nasceu em Alcalá de Henares, em 1547. O seu primeiro livro de ficção, “A Galateia”, foi publicado em 1585 e o fez conhecer um público sofisticado.

Pero la gran obra de Cervantes se pasa en la región de La Mancha, donde el autor trabajó y fue detenido como recaudador de impuestos. La historia narra las aventuras del tranquilo lector Alonso Quijano que se convierte en Don Quijote, el idealista. El caballero era alto y delgado. Como su fiel escudero, había el gordito, Sancho Panza. Y montados en sus caballos, salieron a la lucha contra los molinos de viento y paseos por los caminos de la vida detrás de la justicia.

Fotos de Cesar Nogueira

2 1. Compositores campeões com o

coral da gravação do CD ao fundo Compositores campeones con el coro que grabó el CD en el fondo

A escolha do samba-enredo

La elección del “samba-enredo”

Numa noite inesquecível, com sua quadra recebendo um público de aproximadamente 7 mil pessoas, a União da Ilha do Governador escolheu na madrugada do dia 19 de outubro de 2009, o seu hino para o carnaval 2010. O samba-enredo que a escola levará para a avenida, no retorno ao grupo especial, será da fusão entre as parcerias de Grassano, Gabriel Fraga, Márcio André Filho, João Bosco e Arlindo Neto, com a obra dos compositores Gugu das Candongas, Marquinhus do Banjo, Barbosão, Ito Melodia e Léo da Ilha. A letra do samba campeão, tem como base a composição da parceria de Arlindo Neto e cia. Somente o refrão do meio e o primeiro verso da segunda estrofe, são originais do samba de Marquinhus do Banjo e parceiros.

En una noche inolvidable, con su cuadra con más de 7 mil de personas, la União da Ilha ha elegido en la madrugada del dia 19 de octubre, su himno para el carnaval de 2010. El “samba-enredo” , que la escuela llevará a la Avenida, será la fusión de la obra de Grassano, Gabriel Fraga, Marcio André Filho, Joao Bosco y Arlindo Neto, con la obra de los compositores Gugu das Candongas, Marquinho do Banjo, Barbosão, Ito Melodia y Léo da Ilha. La mayor parte del samba es de Arlindo Neto y los otros compositores ya citados. Sólo el refran y el primer verso de la segunda parte es de Marquinho do banjo y compositores.

2. Comemoração após a escolha do

samba-enredo campeão para 2010 Celebración después de la elección del samba-enredo campeón

Fontes/ Fuentes: Miguel de Cervantes e Dom Quixote, no Wikipédia; História da Espanha, no www.culturaespanhola.galeon.com e www.colegiosaofrancisco.com.br/alfa/espanha/historia-da-espanha1.php; Quatro séculos do maluco beleza, de Alcione Araújo - Portal do Ibase (Instituto Brasileiro de Análises Sociais e Econômicas) www.ibase.br

Personalidades marcaram presença

Personalidades en la fiesta del samba

O evento contou com a presença de personalidades do mundo do samba. Estiveram presentes na festa, a presidente do Salgueiro, Regina Duran, e o intérprete da escola Quinho, além de Neguinho da Beija-Flor, Haroldo Costa, Arlindo Cruz, Rei Momo e Rainha do Carnaval 2010, e diretores da RioTour, Liesa e Lesga.

El evento contó con la presencia de personalidades del mundo de la samba. Presente en la fiesta, la presidente de Salgueiro, Regina Durán, y el intérprete de la escuela Quinho y Neguinho da BeijaFlor, Haroldo Costa, Arlindo Cruz, Rey del Carnaval y la Reina del Carnaval 2010, y los directores de RioTour, Liesa y Lesga.

Otávio Paranhos

A União da Ilha do Governador foi um sucesso durante sua apresentação na Casa de España La União da Ilha do Governador obtuvo gran éxito en su presentación en Casa de España

Otávio Paranhos

Confira a letra do samba-enredo 2010 El “samba-enredo” 2010 Compositores: Grassano, Gabriel Fraga, Márcio André Filho, João Bosco, Arlindo Neto, Gugu das Candongas, Marquinho do Banjo, Barbosão, Ito Melodia e Léo da Ilha

Voltou a Ilha Delira o povo de alegria Nessa folia sou fidalgo, sou leitor Cavaleiro sonhador Meu mundo é de magia Vou cavalgar no rocinante Meu escudeiro é Sancho Pança Se Dulcinéia é meu amor Quem eu sou? Dom Quixote de la Mancha

La Ilha regresó Délira el pueblo de la alegría En esta folía soy caballero, soy lector Caballero soñador Mi mundo es magia Mi caballo es Rocinante Mi escudero es Sancho Panza Si Dulcinea es mi amor ¿Quién soy yo? Don Quijote de la Mancha

O gigante moinho me viu deu no pé O povo grita... olé Nesse feitiço tem castanhola A bateria hoje deita e rola

El gigantemolino me vio se quitó La gente ha gritar ... OLE En este hechizo hay castañuelas Hoy la batería encanta

Vesti a fantasia, fui à luta Venci manadas, rebanhos Fiz de uma bacia meu elmo de glórias Meus livros se perderam pela história Enfim, fui vencido pelo Branca Lua Voltei pra casa esquecendo as aventuras O tempo ficou com meus ideais Quimeras são imortais

Con la fantasía me fui a luchar He ganado los rebaños Hice un cuenco de mis glorias Mis libros se han perdido en la historia

A Ilha vem cantar Mais um sonho impossível... sonhar! Quem é que não tem uma louca ilusão E um Quixote no seu coração

De todos modos, fue superado por la Blanca Luna Regresó a su casa a olvidar las aventuras El tiempo fue con mis ideales Quimeras son inmortales La Ilha está cantando Otro sueño imposible ... sueño Quién tiene una ilusión loca Y un Quijote en tu corazón

Os atores Eriberto Leão e Letícia Spiller serão Dom Quixote e Dulcineia, personagens-enredo da União da Ilha, que está de volta ao Grupo Especial este ano Los actores Eriberto Leão y Letícia Spiller seran Dom Quixote y Dulcineia, personajes-argumento de União da Ilha, que volvió al Grupo Especial ese año

Otávio Paranhos

Divulgação UIG

“Guerreiro Minotauro, fruto da imaginaçao quixotesca”

“Escudeiro Medieval”

Disfraz

fantasia

Miguel de Cervantes foi considerado um dos grandes construtores do idioma, mais tarde enriquecido, se transformando no castelhano de hoje. Miguel de Cervantes foi considerado um dos grandes construtores do idioma, mais tarde enriquecido, se transformando no castelhano de hoje.

ROSA MAGALHAES

Carnavalesca e figurinista

Carnavalesca y figurinista

La historia de Dom Quijote de la Mancha, de Cervantes, nos lleva a dos caminos distintos en la hora de diseñar los trajes que participaran del carnaval de 2010, de la escuela de samba União da Ilha do Governador. Si por um lado, nos lleva a España del Renacimiento, tanto los trajes de la corte como los trajes del pueblo, por otro lado, nos lleva a un universo totalmente opuesto e imaginário, de las plebes medievais, de los trobadores y pajes, de los torneos y contiendas, y naturalmente de los magos, que tienen el don de transformar simples animales en figuras horrorosas o en guerreros, como los rebanos de carneros y toros.

São três universos que se misturam, a realidade, o passado romântico medieval, e a mitologia. Se analisamos sucessos recentes da literatura, e do cinema, podemos ver as coinscidências no grande sucesso de vendagem e bilheteria, como Harry Potter, Senhor dos Anéis e Crônicas de Nárnia. Todos beberam da fonte de Cervantes e suas incríveis aventuras do cavaleiro andante, o nosso Quixote. Esperamos poder divertí-los com suas incríveis aventuras.

Son tres universos que se mesclan: la realidade, el pasado romantico medieval y la mitologia. Si analisamos los exitos recentes de la literatura y del cinema, podemos comprobar las coincidencias en grandes obras de venta y billeteria, como Harry Potter, Señor de los Anillos y Crónicas de Nárnia. Todos beberam de la fuente de Cervantes y sus increíbles aventuras de caballero andante, nuestro Quijote. Esperamos poder divertirlos con sus aventuras.

Patricia Staude

A história de Dom Quixote de la Mancha, de Cervantes, nos leva a dois caminhos distintos na hora de projetar os trajes que participarão do carnaval de 2010, da escola de samba União da Ilha do Governador. Se por um lado, nos leva a Espanha Renascentista, tanto nos trajes de corte como nos trajes do povo, por outro lado, no leva a um universo totalmente oposto e imaginoso, das pelejas medievais, dos trovadores e pagens, dos torneios e contendas, e naturalmente do magos e mágicas, que tem o dom de transformar simples animais em figuras apavorantes ou guerreiras, como os rebanhos de carneiros e touros.

“Pagens do Cavaleiro da Branca Lua”

Reprodução

ILHA

El blasón

Los colores predominantes azul, rojo y blanco, la Ilha do Governador tiene su blasón compuesto de una corona de cinco torres, dos delfines (relacionadas con el mar), la palabra Governador refiriéndose al del gobernador Salvador de Sá, y dos fechas, una se a cerca del año de la donación de tierras en1568, y la otra al año de la creación del blasón en 1961. Hoy en día, el escudo no cuenta ya con la estrella de plata en la corona, ya que se refiere al estado de Guanabara.

R NADO OVER DO G

Prevalecendo as cores azul, vermelho e branco, a Ilha do Governador tem seu brasão composto por: uma coroa de cinco torres, dois golfinhos (relacionados ao mar), a palavra Governador referindo ao cargo de Salvador de Sá, e duas datas que se referem ao ano de doação da sesmaria, 1568, e ao ano de criação do brasão, 1961. Hoje, o brasão não conta mais com a estrela prata na coroa, pois esta fazia referência ao Estado da Guanabara.

arrio El b

O brasão

Prefeitura do Rio

Ilha do Governador População/ Población: 211.469 hab (2000) Domicílios/ Domicílios: 64.108 Bairros/ Barrios: 15 Área territorial/ Área territorial: 40,81 km2 Área urbana/ Área urbana: 86% Área natural/ Área natural:

Fotos de reprodução

14% Fonte/ Fuente: Prefeitura do Rio de Janeiro

mariana magro Jornalista Periodista

Descoberta em 1502, Paranapuã ou Maracajás, como era chamada na época, teve os Termiminós como seus primeiros habitantes. O nome Ilha do Governador foi dado em 1568, quando Mem de Sá, doou a seu sobrinho, Salvador de Sá, que era Governador da Capitania Real do Rio de Janeiro, mais da metade do seu território que, durante três séculos, foi ocupado com plantio de cana-de-açúcar e engenho. Hoje, aproximadamente 290 mil insulanos

Descubierto en 1502, Paranapuã o Maracajá, como se llamaba antes, tenía los Termiminós como sus primeros habitantes. El nombre Ilha do Governador fue dado en 1568, cuando Mem de Sá, donó a su sobrino, Salvador de Sá, que fue Gobernador de la Capitanía de Rio de Janeiro, más de la mitad de su territorio, que durante tres siglos, fue ocupado con la plantación de caña de azúcar. Hoy en día, aproximadamente 290 mil insulanos

habitam uma área de pouco mais de 33km. Tradicionalmente residencial, há no bairro, ainda, atividades com características mistas de indústria, comércio e serviços.

viven en un área de poco más de 33 kilometros. Tradicionalmente es el barrio residencial, pero también hay actividades como industria, comercio y servicios.

A Ilha do Governador está localizada na zona Norte carioca e conta com 17 bairros: Bancários, Cacuia, Cocotá, Dendê, Freguesia, Galeão, Jardim Carioca, Jardim Guanabara, Guarabu, Moneró, Pitangueiras, Portuguesa, Praia da Bandeira, Ribeira, Tauá, Tubiacanga e Zumbi.

Ilha do Governador se encuentra en el norte de Río y tiene 17 distritos: Bancários, Cacuia, Cocotá, Dendê, Freguesia, Galeão, Jardim Carioca, Jardim Guanabara, Guarabu, Moneró, Pitangueiras, Portuguesa, Praia da Bandeira, Ribeira, Tauá Tubiacanga y Zumbi.

Ilha, terra de bambas

Ilha, tierra de los “bambas”

Além da União da Ilha, referência no quesito escola de samba, o bairro possui mais duas escolas a Acadêmicos do Dendê, fundada em 1965 e a Boi da Ilha do Governador que é de 1988.

Además de la União da Ilha, una referencia en escuelas de samba, el barrio tiene otras dos escuelas la Acadêmicos do Dendê, fundada en 1965 y la Boi da Ilha, que es de 1988.

Wikipedia/Bruno Lessa (Creative Commons)

3. O Aeroporto

Internacional do Rio de Janeiro/Galeão – Antônio Carlos Jobim foi inaugurado em 1952, sendo o maior da Cidade e o segundo mais movimentado do país em voos internacionais e domésticos

Reprodução

Aeropuerto Internacional de Río de Janeiro / GaleãoAntonio Carlos Jobim fue inaugurado en 1952, siendo el mayor de la ciudad y el segundo mayor del país en vuelos internacionales y domésticos.

ra ad Cu

ra ad Qu

56 Arquivo Gres UIG

Fue inagurada en 1982, União da Ilha tiene una de las mayores cuadras (sede) de las escuelas de samba del pais. Para su construcción, fueron vendidos 500 titulos de sóciopropietario. Hoy la escuela cuenta con una sede para 8.000 personas y ademas dispone de 32 camarotes (palcos) y un estacionamiento para 300 autos. Es un local seguro y de facil de llegar.

Em 2009, durante a administração do presidente Ney Filardi, a escola está concretizando as obras do projeto acústico de sua quadra.

Desde 2009 en la administración del Dr. Ney Filardi, la escuela está realizando una obra de acústica.

A quadra da Ilha fica na Estrada do Galeão, 322, Cacuia, Ilha do Governador. Telefone: 3396-8169.

Fotos de Cesar Nogueira

Inaugurada em 1982, a União da Ilha tem uma das maiores quadras de escola de samba do Brasil. Para sua construção, foram vendidos 500 títulos de sócios-proprietários. Hoje, a União da Ilha conta com uma quadra que comporta cerca de 8 mil pessoas e dispõe de 32 camarotes, além de estacionamento para 300 carros. Em local de fácil, tem segurança total, o que faz a quadra estar cheia durante o ano todo.

La sede esta localizada en Estrada do Galeão 322, Cacuia, Ilha do Governador. Telefono: (55 21) 33968169. Reprodução

Como chegar De carro: ao entrar na Ilha do Governador, pegar a Estr. do Galeão até o final. A quadra fica à esquerda. Para chegar lá, é necessário pegar o retorno, após a garagem de uma viação de ônibus. De ônibus: pegar as linhas 322 (Ribeira/Castelo), 328 (Bananal/Castelo), 634 (Freguesia/Saens Pena), 696 (Méier / Praia do Dendê), 1142 ( Castelo / Bananal), 901 (Bonsucesso /Bananal), 910 (Bananal / Madureira), 914 (Freguesia/ Vigário Geral), M93 (Bananal/Castelo). Também é possível chegar à quadra através de vans e kombis, nas direções Ribeira ou Cacuia.

Como llegar En coche, seguir hacia la Ilha do Governador, donde está el Aeropuerto Internacional. Seguir por la Estrada do Galeão - casi al final está la cuadra. En autobús, tomar las lineas 322 (Ribeira/ Castelo), 328 (Bananal/Castelo), 634 (Freguesia/ Saens Peña), 696 (Méier/ Praia do Dendê), 1142 ( Castelo/ Bananal), 901 (Bonsucesso/ Bananal), 910 (Bananal/ Madureira), 914 (Freguesia/ Vigário Geral), M93 (Bananal/ Castelo). Es posible venir en van y kombi.

Fotos de Newton Bastos

Djalma Falcão, Vice-Presidente da escola, e a porta-bandeira Simone Pereira

A União da Ilha conquistou o direito de utilizar as modernas instalações da Cidade do Samba após ganhar o título de campeã do Grupo de Acesso A de 2009, indo para o Grupo Especial, ocupando o espaço que fora destinado ao Império Serrano, que foi rebaixada. Somente a elite das Escolas de Samba tem o direito de utilizar esse espaço.

União da Ilha tiene el derecho a utilizar las modernas instalaciones de la Ciudad del Samba después de ganar el título del carnaval 2009 del Grupo de Acceso, pasando al Grupo Especial. Hoy ocupa el espacio que fuera de la Escuela de Samba Imperio Serrano, que fue rebajada. Sólo la élite de las escuelas de samba tiene el derecho de utilizar este espacio.

A Cidade do Samba é um condomínio de 14 galpões, no carnaval chamados de barracões, que abrigam as 12 Escolas do Grupo Especial, a sede administrativa da Liga Independente das Escolas de Samba (LIESA) e alguns projetos sociais. A União da Ilha ocupa o Barracão 7.

La Ciudad del Samba es un condominio de 14 almacenes, llamados “barracões”, donde están 12 de las escuelas especiales, la sede administrativa de la Liga Independente de las Escuelas de Samba (LIESA) y algunos proyectos sociales. Unión da Ilha está en el “Barracão 7”.

Com cerca de 8.000m² de área construída, o barracão da Cidade

Con aproximadamente 8000 m² de área construida, el “barracão” de

Djalma Falcão, Vice-Presidente da escola, y la porta-bandeira Simone Pereira

A Cidade do Samba fica aberta à visitação de terça à sábado, das 10 às 17h. O endereço é Rua Rivadávia Correia, 60, Gamboa. O barracão da União da Ilha é o de número 7. Telefone (21) 2223-6447 Ciudad de la Samba está abierta de martes a sábado de 10 a 17h. La dirección: Calle Rivadavia Correa, 60, Gamboa. El barracão de União da Ilha es lo de número 7. Teléfono (55 21) 2223-6447

Ci ud ad de lS am ba

ba rr ac ão

1 1. A carnavalesca Rosa Magalhães,

o diretor de carnaval Márcio André e o assistente de Rosa Carnavalesca Rosa Magalhães, director de Carnaval Márcio André

2. O diretor de marketing da escola

Alejandro Toro (primeiro à direita) e seus convidados espanhóis. Director de marketing de la escuela Alejandro Toro (primero a la derecha) y sus invitados españoles

Samba, uma religião O nome “barracão” é atribuido ao Candomblé, influência da religião afro-brasileira no carnaval. Os praticantes da religião chamam o local de preparo dos rituais por esse mesmo nome.

Samba, una religión Se atribuye el nombre “barracão” al Candomblé, influencia de la religión afro brasileña . Es como se llama local de culto y rituales por el mismo nombre.

2 do Samba tem quatro andares, sendo o térreo normalmente destinado ao trabalho mais pesado, de ferraria e carpintaria (além dos acabamentos na fase final de construção); o segundo, ao refeitório e vestiários; o terceiro para administração; e o quarto para atividades consideradas mais delicadas, como escultura em isopor, confecção de fantasias e adereços. Erguida no bairro da Gamboa em 2005, a chamada “Fábrica de Sonhos” ou “Fábrica de Fantasias” é uma conquista para os trabalhadores do carnaval, pois atende às necessidades de trabalho, com boas instalações elétricas, sistema antincêndio, guindastes eletrônicos e elevador de carga. Além disso, o pé-direito do térreo, de 12 metros, e o portão com 10 metros de largura (o tamanho exato da pista do Sambódromo) permitem que os carros

la Ciudad del Samba tiene cuatro pisos con el suelo, normalmente destinados a trabajos pesados, herrería y carpintería (además de terminar la etapa final de construcción), el segundo para el restaurante y vestuarios y el tercero para la administración y espacio para actividades que se consideran más delicados, como la escultura en el poliestireno, lo que hace vestuario y accesorios. Construido en el barrio de Gamboa en 2005, la “fábrica de sueños” es una victoria para los trabajadores del carnaval y satisfase sus necesidades de trabajo, con buenas instalaciones eléctricas, sistema de protección contra incendios, grúas y monta carga electrónico. El pie derecho es de 12 metros, y las puertas con 10 metros de ancho (el tamaño exacto de la pista del Sambódromo) permiten a los carros que

Diretor de barracão

Director de barracão

Há seis anos Luis Carlos Bastos Riente (ao centro na foto), filho do ex-tesoureiro, vice-presidente e presidente da União da Ilha do Governador, Giovanni Riente, é o responsável por um cargo de grande importância na escola: diretor de barracão. Aos 9 anos de idade, já frequentava os ensaios da agremiação, incentivado por sua mãe Ivanete Bastos Riente, que desde a década de 70, era dona de alguma ala da escola.

Hace seis años, Luis Carlos Bastos Riente (centro en la foto) es responsable de un cargo de gran importancia en la escuela: director de barracão. Luis frecuenta la cuadra desde niño y es hijo del ex-tesorero, vice-presidente y presidente de la Escuela União da Ilha do Governador, Giovanni Riente.

3. Vista de um dos andares do barracão da

União da Ilha Vista de uno de los pisos del barracão de União da Ilha 4. Um grupo de passistas da escola

prestigiou a festa de inauguração do barracão

3 sejam construídos inteiros, exatamente da forma que vão para a Avenida. Antes da Cidade do Samba, os barracões eram precários, utilizando-se de antigos galpões da Zona Portuária, suscetíveis a todos os riscos, inclusive de despejo.

son construidos pasar libremente y transitar como si fuera de la misma manera de la Avenida. Antes de la Cidade do Samba, las instalaciones eran precarias, utilizando las antiguas cocheras de la zona portuaria, susceptible de todos los riesgos.

Além de servir à Indústria do Carnaval, a Cidade do Samba também é, justamente por isso, um espaço aberto para visitação. No seu interior, o visitante pode circular entre esculturas e carros alegóricos que todas as Escolas disponibilizam, podendo ver de perto da riqueza de detalhes e de cores do carnaval. Existe ainda uma passarela externa, da qual os visitantes podem observar os preparativos do carnaval, numa visão panorâmica, a oito metros de altura. No centro de tudo isso, um imenso palco e um espaço para shows com capacidade de comportar cerca de 5 mil pessoas.

Además de servir a la industria de carnaval, la Ciudad del Samba es también, precisamente por esa razón, un espacio abierto a las visitas. En el interior, los visitantes podrán moverse entre las esculturas y la flota que todas las escuelas ofrecen, y se puede ver de cerca la riqueza de detalles y colores del carnaval. Hay una pasarela de ocho metros de altura de la cual los visitantes pueden observar los preparativos del carnaval. En el centro, un gran escenario y un espacio para conciertos con capacidad para cinco mil personas.

Un grupo de pasistas de la escuela ha prestigiado a la fiesta de inauguración del barracão

Tradição vem do berço O local para a construção da Cidade do Samba não foi aleatório. A Gamboa é considerada o berço do samba do Rio de Janeiro. Por estar localizada próxima ao mar, havia grande concentração de negros escravos, que reuniam-se e faziam música. Na Gamboa que fica localizada a Pedra do Sal, considerada a pedra fundamental da construção do samba carioca.

Tradición viene de la cuna El sitio para la construcción de la Ciudad del Samba no fue al azar. El barrio Gamboa es considerado como la cuna de la samba de Río de Janeiro. Por localizarse cerca del mar, concentraba gran cantidad de esclavos negros, que se reunieron e hacian música. En Gamboa, está situada la “Pedra do Sal”, considerada la piedra angular de la construcción del samba carioca.

Cesar Nogueira

Fotos de Newton Bastos

Davi, também do controle de barracão, com o mestre-sala Alex Davi, tambiém del control de barracão, con el mestre-sala Alex

Pe rso na jes rafael ribeiro Jornalista

Periodista

Os grandes personagens da história insulana são responsáveis por uma das principais caracaterísticas da Ilha: a simpatia. Através de sambasenredo inesquecíveis que marcam o carnaval brasileiro, a escola está no coração de cada amante do samba. Quem nunca cantou ‘O Amanhã’, de João Sergio? Quem nunca esqueceu da segunda-feira, no ‘Domingo’ inspirado de Aurinho da Ilha? Ou tomou um porre de felicidade, na melodia mágica de J.Britto e Bujão? O que seria do samba, sem ‘O que Será?’, do gênio Didi? Se você já peregrinou ‘De bar em bar’, faça um brinde ao talento de Franco. Grandes compositores da música popular brasileira que compõe as fileiras de personalidades da União da Ilha. Todos tiveram seus talentos interpretados na voz marcante de outro grande baluarte da escola. No timbre grave e arrastado de Aroldo Melodia, as músicas ganharam personalidade e charme. Mestre que conseguiu como poucos fazer o samba transcender os 700 metros da Marquês de Sapucaí, inspirar cantores da MPB e embalar festas por todo Brasil. Hoje, alguns deles fazem a mais animada roda de samba lá em cima, mas deixaram para sempre a marca da genialidade aqui embaixo.

Los grandes personajes de la história de União da Ilha son reponsables por una de las características de la escuela: la simpatia. Através de enredos inesquecibles que marcaron el carnaval brasileiro, la escuela está en el corazón de cada amante del samba. Quien nunca cantó ‘O Amanhã’, de João Sergio? ‘Domingo’ de Aurinho da Ilha? O se quedó borracho de felicidad, en la melodía mágica de J.Britto y Bujão? ‘O que Será?’, del gênio Didi? Y ‘De bar em bar’ de Franco?

Fotos de arquivo pessoal/ Maria do Carmo

AROLDO MELODIA e sua neta

pe rs on ag en s

AROLDO MELODIA e sEU FILHO ITO

Alexandre Conceição, webdesigner (criado do site oficial da União da Ilha)

Após oito anos, a G.R.E.S. União da Ilha do Governador está de volta ao grupo especial. Para comemorar esse feito tão importante, a escola investiu em novas parcerias e novos projetos na área virtual e editorial. Contando com a experiência da P.S. Estratégias, em agosto deste ano, o site www.gresuniaodailha.com.br ganhou um novo layout. Com visual totalmente alinhado ao enredo de 2010 e redação objetiva, o site oferece todas as informações sobre a escola e sua história no carnaval do Rio de Janeiro. A preocupação em oferecer infor-

mação é fundamental. É necessário fazer com que o internauta se satisfaça ao encontrar toda informação que ele deseja sobre a União da Ilha. Esse é apenas o primeiro passo dentro do planejamento de marketing da União da Ilha. É o começo de muito trabalho para que essa ferramenta seja utilizada de forma inteligente, e corresponda positivamente ao tempo e dinheiro investidos. Atualmente o site recebe aproximadamente 600 acessos por dia e conta com ações para expandir esse alcance junto as redes sociais como twitter, orkut e youtube.

sxc.hu

La “

Ilha ”v irtu al

Despues de ocho anos, la escuela está nuevamente en el Grupo Especial. Para poder estar a la altura, la escuela invirtió en los áreas de informatica y editorial. En la informatica, contrató la empresa P.S. Estratégias,

A il

ha V

irt ual

que preparó un nuevo sitio (www. gresuniondailha.com.br). Esta página tiene una caratula totalmente reflejada en el argumento de 2010: Don Quijote de La Mancha. Este sítio hoy está con una media de 600 visitas diarias, y para el proximo año, tendrá otras novedades, tal

Brasão da União da Ilha do Governador criado em 2009 Blasón de União da Ilha do Governador desarollado en 2009

como una tienda virtual. Este es una de las implantaciones del marketing de União da Ilha: colocar una imagen fuerte en el mercado.

Fotos: sxc.hu

hIgor amaral Diretor de Projetos Socioambientais

A União da Ilha não faz apenas sambas: faz cidadãos. A escola conta com a colaboração de empresas e profissionais qualificados para revitalizar os manguezais da região e viabilizar trabalhos de educação ambiental direcionados à comunidade La União da Ilha no es sólo samba: también ayuda en la formación de ciudadanos. La escuela cuenta con la colaboración de empresas y profesionales calificados para revitalizar los manglares de la región y facilitar el trabajo de educación ambiental dirigidos a la comunidad

Director de Proyectos Ambientales

Colocar uma escola de samba na Avenida não é tarefa das mais simples. Para que ela desfile luminosa, vibrante, alegre e sem buracos, o trabalho começa logo depois que o desfile acaba. E nada pode dar errado. Assim como em qualquer empresa, um desfile, que se assemelha a um grande projeto, tem começo, meio e fim e segue uma rígida e controlada estrutura e organização para alcançar os objetivos programados. No caso: A VITÓRIA!

Colocar una escuela de samba en la Avenida no es la tarea más sencilla. Para su “show” divertido brillante, vibrante, el trabajo comienza poco después que el desfile termina. Y nada puede salir mal. Como con cualquier negocio, un desfile que se asemeja a un gran proyecto - con un comienzo, medio y fin - debe seguir una estructura rígida y controlada y la organización para alcanzar los objetivos previstos. En este caso: ¡la victoria!

A gestão da G.R.E.S. União da Ilha do Governador entende que a sua missão é desenvolver ações junto à comunidade abordando as questões sociais, culturais, ambientais e econômicas. A visão é propiciar uma sociedade mais justa e sustentável, transformando novos cidadãos em multiplicadores socioambientais. Para tanto vamos contar com a colaboração de profissionais qualificados e empresas parceiras para desenvolver um trabalho de revitalização dos manguezais, educação ambiental, qualificação profissional e atividades culturais na comunidade da Ilha do Governador.

La gestión de G.R.E.S. União da Ilha do Governador considera que su misión es desarrollar acciones en la comunidad por abordar los aspectos sociales, culturales, ambientales y económicos. La visión es proporcionar un mundo más justo y sostenible, haciendo nuevos ciudadanos, multiplicadores socioambientales. Para ello, contamos con la colaboración de profesionales calificados y socios de negocio para desarrollar una regeneración ambiental de los manglares, la educación ambiental, formación profesional y actividades culturales en la comunidad de Ilha do Governador.

A União da Ilha do Governador irá lançar o projeto “Ilha do Amanhã” que tem como objetivo a revitalização dos manguezais da Ilha do Governador, a inclusão social, a qualificação profissional, a educação ambiental e a geração de rendas.

La União da Ilha pondrá en marcha la “Isla de la Mañana” que tiene como objetivo la revitalización de los manglares de la Ilha do Governador, la inclusión social, formación profesional, educación ambiental y generación de renta.

Proy ecto s fut uros

Proj etos

O projeto terá em sua coordenação o ambientalista José Luiz de Castro Ferreira, mais conhecido como “Zé Luiz do Manguezal”, grande cidadão insulano que luta a cada dia contra as atrocidades cometidas em nosso planeta.

El proyecto tendrá en su coordinación el ambientalista José Luiz de Castro Ferreira, más conocido como “Zé Luiz do Manguezal” morador de la Ilha do Governador, este es gran ciudadano que lucha cada día contra las atrocidades cometidas en nuestro planeta.

Esse projeto resgata a dignidade e o orgulho de ser insulano!

¡Este proyecto rescata la dignidad y el orgullo de vivir en la Ilha do Governador!

“As Escolas de Samba representam uma importante célula referencial para o desenvolvimento social, cultural, ambiental e econômico da nossa cidade, cabe também a nós dirigentes e colaboradores entendermos que faz-se necessário discutir e reafirmar o papel das agremiações carnavalescas, como importantes núcleos de ajuda na formação social, educacional, econômica e ambiental da comunidade em que estão inseridas. As agremiações precisam fomentar ações, pensamentos e atitudes socioambientais que não se limitem as quadras das Escolas de Samba”.

fut u ros

“Las escuelas de samba representan una celda de referencia importante para el desarrollo social, cultural, ambiental y económico de nuestra ciudad, es también responsabilidad de nosotros, los dirigentes y los colaboradores. Entendermos que es necesario discutir y reafirmar el papel de los grupos de carnaval como importantes núcleos de ayuda en la formación social, educativa, económica y ambiental en las comunidades que operan. Las asociaciones necesitan promover acciones, pensamientos y actitudes socio ambiéntales no sólo en las cuadras de Escuelas de Samba.

Ilustração: André Mello

Memor ia del s a

mba

Memóri a do sam ba

É Hoje (Didi e Mestrinho)

A minha alegria atravessou o mar E ancorou na passarela Fez um desembarque fascinante

O Amanhã (João Sérgio)

No maior show da terra Será que eu serei o dono dessa

A cigana leu o meu destino

festa

Eu sonhei bola de cristal

Um rei no meio de uma gente

Jogo de búzios, cartomante

tão modesta

Eu sempre perguntei

Eu vim descendo a serra

O que será o amanhã

Cheio de euforia para desfilar

Como vai ser o meu destino

O mundo inteiro espera

Já desfolhei o mal-me-quer

Hoje é dia do riso chorar

Primeiro amor de um menino

Levei o meu samba Pra mãe-de-santo rezar

E vai chegando o amanhecer

Contra o mau olhado

Leio a mensagem zodiacal

Carrego o meu Patuá

E o realejo diz

Acredito ser o mais valente

Que eu serei feliz

Nessa luta do rochedo com o mar É hoje o dia da alegria e a tristeza

Como será o amanhã

Nem pode pensar em chegar

Responda quem puder

Diga espelho meu

O que irá me acontecer

Se há na avenida

O meu destino será como

Alguém mais feliz que eu

Deus quiser

Domingo (Aurinho da Ilha, Ione do Nascimento, Ademar Vinhais, Waldir da Vala)

Vem amor

E no cenário de tão lindo matiz

Vem a janela ver o sol nascer

O carioca segue o Domingo

Na sutileza do amanhecer

feliz

Um lindo dia de alegria

Vai o sol e a lua traz o manto

Veja o despertar da natureza

Novas cores, mais encanto

Olha amor quanta beleza

A noite é maravilhosa

O Domingo é de alegria

E o povo na boate ou gafieira

No Rio colorido pelo sol

Esquece da Segunda-feira

As morenas na praia

Nesta cidade formosa

Que gingam no samba

Há os que vão pra mata

E no meu futebol

Pra cachoeira ou pro mar

Veleiros que passeiam pelo mar

Mas eu que sou do samba

E as pipas vão bailando pelo ar

Vou pro terreiro sambar

Viajar é preciso - viagens extraordinárias através de mundos conhecidos e desconhecidos! (Gugu das Candongas, Léo da Ilha, Sardinha, Rafael Bronze, Marcinho, Marquinhos do Banjo e Ito Melodia)

Vou viajar!

O Brasil! Se ligou na sua história

Não tem distância que vá me segurar

De um livro de sonhos, as asas da glória

Eu vou chegar a qualquer lugar

O brasileiro inspirado por ti

Com Julio Verne você pode imaginar

Voando, conquista Paris

Sou essa máquina engrenada na folia

Tocando o Céu, bem no alto iluminado

Vou levando alegria pro mundo inteiro

De braços abertos, o meu Redentor

Da Terra eu vou pro céu

A mãe natureza, se sente orgulhosa

Do céu eu vou pro mar

Cidade maravilhosa!

Num delírio aventureiro!

É nessa que eu vou embarcar

Além do infinito, eu vou desvendar

É preciso sonhar... Chegou a Ilha!

O centro da Terra, no fundo do mar Na grande floresta do imperador

De azul, vermelho e branco pintei meu carnaval

O desconhecido me encantou

Do meu Rio sou cartão postal!

No Corcovado recebe feliz! Vai abençoando, você que chegou

Festa Profana (Franco, J. Brito e Bujão)

O rei mandou cair dentro da folia Eh! Lá vou eu O sol que brilha nessa noite vem da Ilha Lindo sonho que é só meu Vem, vem amor Na poesia vem rimar sem dor Na fantasia vem colorir que a vida Tem mais cor Vem na magia Me beija nesse mar de amor Vem, me abraça mais Que eu quero é mais O teu coração Eu vou tomar um porre De felicidade Vou sacudir, eu vou zuar Toda cidade Eh! Boi Apis Lá no Egito, festa de Isis Eh! Deus Baco, bebe sem mágoa Você pensa que esse vinho é água É primavera na lei de Roma A alegria é que impera Oh! Que beleza Máscara negra lá no baile de Veneza Oi joga água que é de cheiro Confete e serpentina Lança-perfume no cangote da menina

Bom, Bonito e Barato (Robertinho Devagar, Jorge Ferreira e Edinho Capeta)

Colori Com toda a minha simpatia Um visual de alegria Cante comigo essa

De bar em bar, Didi um poeta

Canção de amor

(Franco)

Sou a comunicação Não tenho luxo nem riqueza Há simplicidade e beleza Na festa do meu coração Muito bom O meu bonito é barato Da simpatia, o retrato Do povo no carnaval Obrigado, madrinha Portela Que me ajudo a caminhar Por onde andei Pelos caminhos meu nome deixei Nos Confins de Vila Monte eu decantei Com um sorriso de esperança A Praça Onze, delirei Domingo na sutileza do amanhecer Meu colorido encantou você O amanhã o que será o que será E outra vez na passarela Colorida e tão singela O sangue novo faz toda gente vibrar Sou, sou eu Trazendo felicidade Sou eu

Hoje eu vou tomar um porre Não me socorre eu tô feliz Nessa eu vou de bar em bar Beber a vida que eu sempre quis E no bar da ilusão eu chego É pura paixão que eu bebo Amor me deseja, me dá um chamego Me beija e me faz um cafuné Bebo vem e bebo vai Que nem maré Balança mais não cai Boêmio é Garçom! Garçom! Bota uma cerva bem gelada aqui na mesa Que bom! Que bom! Minha alegria deu um porre na tristeza Poeta enredo da canção Cartilha que eu aprendi Canta Ilha de emoção Saudades de você, Didi Amor! Amor! Eu vou É nessa aqui que eu vou O sol vai renascer o meu astral Amor! Amor! Eu vou Ô Esquindô! Esquindô! Num gole eu faço um carnaval

Revista UniÃo da Ilha Janeiro/ Fevereiro 2010

Conselho Diretor Presidente: Ney Filardi Vice-Presidente: Djalma Falcão Presidente de Honra: Maurício Gazelle

Projeto: Alejandro Toro e Ricardo Grassano Edição: Arnaldo Martins e Cesar Nogueira Direção de arte: Carine Ocko Consultoria e revisão: Arnaldo Martins e Cesar Nogueira Redação: Cesar Nogueira Jornalistas convidados: Eugênio Leal, Mariana Magro e Rafael Ribeiro Fotografia: Cesar Nogueira, Patrícia Staude e arquivo GRES União da Ilha do Governador

CARNAVAL 2010 Carnavalesca: Rosa Magalhães

guarda: Walter Cerqueira

Diretor Geral de Carnaval: Márcio André

Diretora da ala das crianças: Tia Leila

Diretor de Harmonia: Márcio André e Beto Diretor de Barracão: Luis Carlos Riente

Impressão: Gráfica Master Print

Diretora da ala das passistas: Lander

Diretor Geral de Bateria: Riquinho

Coreógrafa da comissão de frente: Luciana Iegros

Rainha de Bateria: Bruna Bruno

Assessoria de Imprensa: Cesar Nogueira

Madrinha de Bateria: Luciana Picorelli

Departamento Comercial e Socioambiental: Otávio Paranhos e Higor Amaral

1º casal de metre-sala e porta-bandeira: Alex Pedreira e Simone Pereira Intérprete: Ito Melodia

Colaboradores Alexandre Conceição (webdesigner do site oficial da União da ilha) André Mello (ilustrador) Diego Vinícius (departamento cultural da União da Ilha) Higor Amaral (diretor socioambiental da União da Ilha) Hiram Araújo (pesquisador de carnaval) Maria do Carmo (esposa do intérprete Ito Melodia da União da Ilha) Rosa Magalhães (carnavalesca União da Ilha) Nathalia Bourguignon (tradução em espanhol)

Diretores do departamento social: Sergio Fabri

Diretora da ala das baianas: Tia Noêmia

Departamento Cultural: Diego Vinícius Departamento de Marketing: Alejandro Toro (Diretor) e Ricardo Grassano

Diretor da ala dos compositores: Joelson de souza

Departamento Feminino: Sonia Ferraiolo

Diretor da ala da velha-

Departamento Jurídicco Mario Mûller e Jacy Adad

Gres União da Ilha do Governador QUADRA: Estr. do Galeão, 322, Cacuia - Rio de Janeiro - RJ - CEP: 21.931-000 - Tel: (21)3396-8169 BARRACÃO: Rua Rivadávia Corrêa, 60 - Barracão 7 - Cidade do Samba - Gambôa - Rio de Janeiro - RJ Tel 2253-8080 www.gresuniaodailha.com.br