Universidad Nacional de Córdoba

UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA Córdoba - Argentina

Rectorado de la Universidad Nacional de Córdoba Av. Haya de la Torre s/n – Pabellón Argentina – 2º Piso Ciudad Universitaria – X5000GYA – Córdoba República Argentina Teléfonos: 54-351-4334157 / 4334072 / 4334078 Página web: www.unc.edu.ar Correo electrónico: rectora@unc.edu.ar Prosecretaría de Relaciones Internacionales Teléfono/fax: 54-351-4332076 Página web: www.pri.unc.edu.ar Correo electrónico: info@pri.unc.edu.ar

Pabellón Argentina. Ciudad Universitaria. Córdoba. Argentina.

Presentaci贸n

HACIA 4OO AÑOS DE HISTORIA

Towards 400 years of history

Fundada en 1613, la Universidad Nacional de Córdoba (UNC) es la más antigua de Argentina y una de las primeras del continente americano. Su historia, rica en acontecimientos, la convirtió en un importante foco de influencia cultural, científica, política y social para el país y la región.

Founded in 1613, the National University of Cordoba is the oldest university in Argentina and one of the first in the Americas. A rich history of events turned UNC into an important center of cultural, scientific, political and social influence for the country and the region.

Nació bajo la orden jesuítica con un perfil teológicofilosófico y los estudios de leyes se incorporaron a fines del siglo XVIII. Con la sanción de la Constitución Nacional a mediados del siglo XIX fue nacionalizada, momento en el que fueron suprimidos los estudios teológicos. Los estudios científicos fueron progresivamente incorporados. En 1871, se creó el primer Observatorio Astronómico del país.

Born under the Jesuit Order, the UNC and had a theological and philosophical profile, but in late 18th century legal studies were incorporated. By mid-19th century, with the enactment of the Constitution, UNC was nationalized and theological studies were eliminated from the curriculum.

Scientific studies were progressively incorporated. In 1871, Argentina’s first astronomical observatory was created by UNC.

A comienzos del siglo XX, los estudiantes de la UNC fueron protagonistas del Movimiento de la Reforma Universitaria, un evento clave en la historia de las Universidades latinoamericanas. Ocurrió en 1918 y se extendió por toda América Latina proclamando la renovación de las estructuras y objetivos de las universidades, la implementación de nuevas metodologías de estudio y enseñanza, el razonamiento científico frente al dogmatismo, la libre expresión del pensamiento, el compromiso con la realidad social y la democratización del gobierno universitario a través de la participación del claustro estudiantil.

At the beginning of 20th century, UNC students were the protagonists of the University Reform Movement, a major turning point in the history of Latin American universities. It took place in 1918 and spread across Latin America while claiming scientific reasoning against dogmatism, freedom of thought, social commitment and the democratization of university government through participation of student governing body.

COrdoba, la Docta

Córdoba, la Docta La ciudad de Córdoba y sus universidades forman una unidad indisoluble. Desde sus orígenes se influyen mutuamente de manera tan estrecha que la ciudad es también llamada Córdoba “La Docta”.

Fundada en 1573, en el centro de la República Argentina, la ciudad tiene 1.300.000 habitantes distribuidos en 576 kilómetros cuadrados de superficie. Los estudiantes universitarios representan el 12% de su población, porcentaje que se refleja en una amplia variedad de actividades culturales, deportivas y de recreación vinculadas con la juventud.

Su economía se caracteriza, principalmente, por la actividad industrial, la proliferación de empresas de servicios y su consolidación como destino turístico relevante. Posee una intensa vida cultural y de ella surgieron numerosos líderes políticos locales y nacionales.

The city of Cordoba and its universities are an indissoluble unit. They influence each other so greatly that the city is known as Cordoba “La Docta”(The Learned City).

Founded in 1573 in the heart of Argentina, Cordoba has1.3 million inhabitants spread over 576 square kilometers.

University student population reaches 12% which accounts for the wide variety of sports, recreational and cultural activities for young people available in the city.

Cordoba’s economy is mainly based on the industrial activity, the spreading of service companies and the consolidation of the city as a tourist destination. Its intense cultural life contributed to the rise of a many local and national political leaders.

Compañía de Jesús. Patrimonio de la Humanidad

LA UNC EN LA ACTUALIDAD UNC FACTS

Su magnitud en cifras

Campus information and statistics

Estudiantes de grado: 100.000 Estudiantes de posgrado: 7.000 Docentes: 6.900 Trabajadores técnicos – administrativos: 2.800 Facultades: 12

Undergraduates: 100, 000 Postgraduate Students: 7,000 Faculty: 6,900 Technical and Administrative Staff: 2,800 Faculties: 12

Oferta académica : 90 carreras de grado 163 carreras de posgrado 3 centros de estudios interdisciplinarios 98 institutos de investigación 2 observatorios astronómicos 25 bibliotecas y 16 museos

Academic offering: 90 Undergraduate Programs 163 Postgraduate Programs 3 Interdisciplinary Research Centers 98 Research Institutes 2 Astronomical Observatories 25 Libraries and 16 Museums

Superficie: 11.580.809 m2 Edificado: 1.286.523 m2 Espacios verdes, superficies productivas y áreas para deportes: 10.294.227m2

Size: 11,580,809m2 Buildings: 1,286,532m2 Green Spaces, Productive and Sport Areas: 10,294,227m2

Baterías “D”. Ciudad Universitaria.

Oferta académica

Academic offerings

Las facultades y áreas de enseñanza

Teaching faculties

Facultades

Áreas de enseñanza

Faculty

Study Areas

Arquitectura, Urbanismo y Diseño

Arquitectura y Diseño Industrial.

Architecture

Urban Design and Architecture and Industrial Design

Ciencias Agropecuarias

Agronomía

Agriculture

Agronomy

Ciencias Económicas

Administración, Contabilidad y Economía.

Economics

Business administration, Economics and accountability

Ciencias Exactas, Físicas y Naturales

Agrimensura, Biología, Geología, Ingeniería Aeronáutica, Ingeniería Biomédica, Ingeniería Civil, Ingeniería en Computación, Ingeniería Electrónica, Ingeniería Industrial, Ingeniería Mecánica, Ingeniería Mecánica Electricista, e Ingeniería Química.

Exact, physical and natural science

Surveying, Biology, Geology, Aerospace Engineering, Biomedical Engineering, Civil Engineering, Computer Engineering, Electronic Engineering, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Mechanical Engineering, Electrical, and Chemical Engineering

Ciencias Médicas

Medicina, Enfermería, Fonoaudiología, Kinesiología y Fisioterapia, Nutrición, Diagnóstico por imágenes.

Medicine

Nursing, Speech- language pathology, Kinesiology and Physiotherapy, Medicine, Nutrition, BioImaging

Ciencias Químicas

Bioquímica, Farmacia, Química.

Chemistry

Biochemistry, Pharmacy, Chemistry

Derecho y Ciencias Sociales

Abogacía, Notariado, Comunicación Social y Trabajo Social.

Law and Social Sciences

Law, Notary, Communication and Social Work

Filosofía y Humanidades

Filosofía, Literatura, Historia, Geografía, Educación, Artes Plásticas, Cine y Televisión, Música, Teatro, Bibliotecología, Archivología.

Philosophy and Humanities

Archives, arts, library, Education, film and television, Philosophy, Geography, History, Literature, Music and Theatre.

Lenguas

Alemán, Español lengua materna y extranjera, Francés, Inglés, Italiano, y Portugués.

language

German, Spanish as a mother tongue or foreign language, English, French, Italian, and Portuguese

Matemática, Astronomía y Física

Astronomía, Ciencias de la Computación, Física, y Matemática

Mathematics, Astronomy and Physics

Astronomy, Computer Science, Physics, and Mathematics

Odontología

Odontología.

Dentistry

Dentistry

Psicología

Psicología.

Psychology

Psychology

La UNC implementa programas para fortalecer el ingreso y la permanencia de los estudiantes y tiene una línea de becas destinada a los alumnos provenientes de sectores vulnerables.

The UNC´s programs are aimed at strengthening student’s ´enrollment and continuing education. Besides, it offers need based grants and scholarship opportunities for students with financial assistance need

La formación de posgrado es una cuestión estratégica para la UNC, tanto para sus egresados como para sus docentes.

Posee un amplio abanico de carreras en los tres niveles de posgrado: 83 especializaciones, 50 maestrías y 30 doctorados, que abarcan las distintas áreas de las Ciencias Básicas, Aplicadas, Sociales, Humanas y de la Salud.

One of the key UNC´s strategy is Postgraduate training for both graduates and scholars. Therefore, it offers a wide variety of careers in all three levels of postgraduate programs: 83 majors, 50 masters and 30 doctoral programs, which cover different areas of Basic, Applied Social, Human and Medical Sciences.

Educación a distancia

Distance Learning

La UNC cuenta con un equipo interdisciplinario de profesionales (Programa de Educación a Distancia –PROED-), abocado a la implementación de políticas y estrategias orientadas a promover la educación a distancia y la innovación educativa. Ofrece apoyo y capacitación a los docentes acerca de los aspectos organizativos y de gestión de plataformas educativas virtuales, así como asesoramiento pedagógico, comunicacional y tecnológico.

UNC has an interdisciplinary team of young professionals working at the Distance Learning Program (PROED) which aims at implementing policies and strategies to promote distance learning and educational innovation.

PROED provides support and training in organization and management of e-learning platforms, as well as pedagogical, communicational, and technological advice.

En la actualidad, el impacto de sus servicios se refleja en la amplia oferta educativa en línea disponible en las Aulas Virtuales de la UNC, las que reciben el respaldo y aporte del Laboratorio de Producción Multimedia del PROED para el desarrollo de materiales y medios educativos para la modalidad presencial y a distancia. www.saa.unc.edu.ar / PROED

Today, PROED’s positive impact is shown in the wide range of UNC online academic offer available in UNC Virtual Classrooms supported by PROED´s Multimedia Production Laboratory for the development of educational materials and media for both on campus and distance learning. www.saa.unc.edu.ar/PROED

Biblioteca Mayor

Áreas destacadas

MAIN AREAS

Un valioso patrimonio histórico, artístico y cultural

A valuable historical, artistic and cultural heritage

- Biblioteca Mayor: más de 120 mil obras de notable valor de todas las ramas del conocimiento, incluyendo sus catálogos y colecciones especiales.

- The Biblioteca Mayor: UNC oldest library which holds more than 120 000 works of great value from all branches of learning, catalogs, and special book collections.

- “Manzana Jesuítica”, declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO en el 2000, está conformada por el antiguo Rectorado de la UNC, la Biblioteca Jesuítica y la Biblioteca Mayor, junto con el Museo Histórico de la Universidad, la Facultad de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, el Colegio Nacional de Monserrat, la Academia Nacional de Ciencias, y la Iglesia de la Compañía de Jesús.

- The Manzana Jesuítica: In 2000, the site was declared UNESCO World Heritage and it comprises a number of buildings such as UNC former Rectorate, the Jesuit Library, the Biblioteca Mayor, the UNC Historical Museum, UNC Faculty of Exact, Physical and Natural Sciences, the Monserrat National College, the National Academy of Sciences and the Church of the Society of Jesus.

Observatorios

Observatories

- Observatorio Astronómico de Córdoba, la primera institución científica del país, actualmente dedicado a la investigación, divulgación científica y formación universitaria.

- The Astronomical Observatory: It was Argentina’s first scientific institution and it is currently devoted to research, popular science, and university education.

- Estación Astrofísica de Bosque Alegre, su telescopio permite desarrollar investigaciones sobre la estructura de las estrellas, las galaxias y su composición química. www.oac.uncor.edu - Instituto de Altos Estudios Espaciales “Mario Gulich”, abocado al desarrollo de modelos avanzados para alerta temprana en emergencias naturales y epidemiología panorámica. www.conae.gov.ar/instgulich/institutogulich.html

Laboratorio de Hemoderivados Industria farmacéutica universitaria dedicada a la elaboración y comercialización de medicamentos derivados del plasma humano. Creada en 1963, abastece al mercado local con medicamentos de máxima calidad y a bajo costo. Es la planta fraccionadora de plasma humano con mayor capacidad de producción y comercialización de Sudamérica. Provee al mercado interno y exporta a diez países latinoamericanos. También procesa tejidos óseos humanos para implantes odontológicos y traumatológicos, y elabora medicamentos genéricos inyectables. www.unc-hemoderivados.com.ar

-The Bosque Alegre Astrophysical Station: Its telescope aids research development on the structure and chemical composition of stars and galaxies.

-The Mario Gulich Institute of High Spatial Studies: The Institute is committed to the development of advanced early alert models for natural emergencies and tele-epidemiology. www.conae.gov.ar/instgulich/institutogulich.html

Laboratory of Hemoderivatives This pharmaceutical university laboratory develops and commercializes products derived from human plasma.

Created in 1963, it is South America’s greatest fractionation plant for the production and commercialization human plasma.

The Laboratory supplies the domestic market with high quality medicines at low cost and exports plasma to ten Latin American countries. It also processes human bone tissue for dental and traumatological implants and develops generic injectable medicines. www.unc-hemoderivados.com.ar

Hospitales universitarios

University Hospitals

El Hospital Nacional de Clínicas (1913) y el Hospital Universitario de Maternidad y Neonatología (1932), prestan asistencia sanitaria a la comunidad y funcionan como centros formadores de grado y posgrado para las carreras del área de la Salud. www.unc.edu.ar/institucional/unidades/hospitales

The University Hospital (1913) and the Maternity and Neonatology Hospital (1932) provide healthcare to the Cordoba’s community and serve as training centers for undergraduate and graduate programs in medical sciences. www.unc.edu.ar/institutional/units/hospitals

Communication and mass media

Comunicación y medios universitarios Comunicación Institucional La UNC posee un departamento de Comunicación Institucional que define las políticas comunicativas, la imagen institucional y realiza producciones e informes audiovisuales para la televisión abierta.

Servicios de Radio y Televisión Los servicios de Radio y Televisión de la UNC (SRT) incluyen un canal de televisión abierta -Canal 10-, una radio AM -Radio Universidad- y una FM -FM Power-.

Constituyen el principal grupo de medios públicos de comunicación del interior del país con una audiencia distribuida en seis provincias, incluida Córdoba.

Editorial de la Universidad El sello universitario promueve las obras científicas y literarias relacionadas con la actividad universitaria de docencia e investigación, difunde materiales de interés cultural general y recupera la obra de relevantes intelectuales cordobeses. www.unc.edu.ar/institucional/organizacion/editorial

Librería 1918

Institutional Communication UNC Institutional Communication Office defines communication and corporate image policies and develops audiovisual productions and reports for public broadcasting.

Radio and Television Services The SRT (UNC Radio and Television Services) comprises a television channel (Channel 10), an AM radio (Radio Universidad), and an FM radio (Power FM). They are the main public broadcasting services of inland Argentina. They reach six provinces.

University Press It promotes scientific and literary works related to university educational and research activities, disseminates literary materials of cultural interest and recovers the work of important thinkers. www.unc.edu.ar/institution/organization/editorial

Hospital Nacional de Clínicas

Vida universitaria

University life

Originariamente, la UNC desarrolló su vida académica en el centro de la ciudad. A finales de los años ‘40 y principios de los ’50, se comenzaron a planificar y construir los primeros edificios que integrarían lo que hoy es la Ciudad Universitaria, ubicada a pocos minutos del centro.

Progresivamente, las facultades se fueron trasladando al campus, hasta el 2000, año en el que se relocalizó el Rectorado y la administración central.

UNC academic life developed in the city downtown area until late ‘40s and early ‘50s when the first buildings were built in the university campus, a few minutes away from the city centre. Gradually, Faculties moved to the campus. In 2000 the Rectorate and central administration offices were relocated as well.

Today, university life takes place in different areas:

Actualmente, la vida universitaria tiene lugar en diferentes espacios: • Ciudad Universitaria: predio de 109 hectáreas en el que se concentran la mayoría de las facultades, escuelas, campo de deportes y área central del gobierno universitario (Rectorado, Secretarías y Consejo Superior).

• Centro: sede de algunas facultades, bibliotecas, museos, observatorio astronómico, además de áreas de gestión administrativa.

• Polo hospitalario: compuesto por el Hospital Nacional de Clínicas y el Hospital Universitario de Maternidad y Neonatología localizados en el Barrio de Alberdi, cercano al centro.

• Complejo Turístico de Vaquerías: reserva natural de 380 hectáreas ubicada en la localidad de Valle Hermoso, en las Sierras de Córdoba. Incluye un complejo hotelero del que puede hacer uso la comunidad universitaria.

Cultura La UNC posee una nutrida agenda cultural y de espectáculos, desplegada en las diferentes salas y auditorios situados en el campus universitario y en el centro de la ciudad. Talleres, muestras plásticas y fotográficas, obras teatrales, música, son solo algunas de las posibilidades de encuentro con el arte que ofrece la Universidad.

Sólo desde la Subsecretaría de Cultura de la UNC se organizaron 127 actividades culturales durante 2009.

Asimismo, la Universidad cuenta con Orquesta Sinfónica, Cine Club Universitario, elencos teatrales estables y numerosos grupos corales.

• The Campus: 109 hectares where most faculties, schools, sports fields, the Rectorate, and the central administration offices are located.

• Downtown: Home to a few faculties and schools, libraries, museums, an astronomical observatory as well as some administrative offices.

• The University Hospital Area in Alberdi neighbourhood.

• Vaquerías: A 380-hectare nature reserve and hotel available to the university community located in hilly Valle Hermoso in the Province of Cordoba.

Culture UNC has a rich cultural life full of art workshops and exhibitions, plays, and music performances which take place in halls and auditoriums located both on campus and downtown.

UNC Cultural Office alone organized 127 cultural activities during 2009.

The University has a symphonic orchestra, a university film club, several theatre troupes, and choirs.

Sala de Las Américas

Salud Los estudiantes de la UNC cuentan con cobertura médica primaria y gratuita. Son asistidos en los hospitales universitarios y en la Clínica Odontológica de la Universidad. También pueden realizarse el análisis de HIV de manera gratuita, segura y confidencial, y reciben asesoramiento sobre salud sexual y procreación responsable.

Deportes La UNC posee un campo deportivo de 12 hectáreas en la Ciudad Universitaria, destinado a la práctica de 25 disciplinas deportivas. Cuenta con canchas de fútbol, rugby, hockey, voley, basquet y handball, pista de atletismo, gimnasio cubierto y un salón de usos múltiples.

Health UNC students enjoy free primary medical assistance in University Hospitals and University Dental Health Facility.

Students can also be tested for HIV with safety and confidentiality and receive advice on sexual health and responsible parenthood.

Sports UNC has a 12-hectare sports field in the university campus where 25 different kinds of sports such as athletics, soccer, rugby, hockey, volleyball, basketball and handball are practiced. It has also an indoor gymnasium and a multipurpose sport hall.

University Dining Facilities

Comedor Universitario

This service is offered to UNC students at affordable prices.

UNC has two facilities located on campus and downtown.

Con un precio accesible es uno de los servicios más demandados por la comunidad universitaria. Funciona en el centro de la ciudad y en el campus universitario.

Wi-Fi

Wi-Fi La UNC posee Internet inalámbrica en todo el campus universitario y en las bibliotecas ubicadas en el centro de la ciudad.

The UNC has wireless Internet throughout the campus and downtown libraries.

Relación con la comunidad

Community Outreach

Cumpliendo con su responsabilidad de extensión a la comunidad, la UNC interviene y promueve vínculos con la sociedad a través de diversos programas, entre los que se destacan:

Fulfilling its commitment to the community, UNC develops interventions and fosters the links between university and society by implementing the following programs: • University, Society, and Prison.

• Universidad, sociedad y cárcel • Human Rights - Truth, Memory and Justice.

• Derechos Humanos - Verdad, memoria y justicia • Student Solidarity • Solidaridad estudiantil • Gender • Género • Rural Area • Espacio rural • Social Policies, Labour, and Employment • Políticas sociales, trabajo y empleo • Childhood and Youth • Niñez y juventud • Social Institutions and Health • Instituciones sociales y salud • The Right to Culture • Derecho a la cultura Además, la Universidad otorga becas y subsidios a docentes, estudiantes y egresados para el desarrollo de proyectos de intervención social.

Contacto: www.extension.unc.edu.ar

The University also provides grants and scholarships to faculty, graduates, and students for the development of social intervention projects.

Contact: www.extension.unc.edu.ar

Investigación

RESEARCH

En directa relación con la diversidad de facultades y carreras que imparte, la UNC cuenta con docentes investigadores y becarios abocados al estudio de las más variadas áreas del conocimiento.

Pursuant to its wide academic offer, UNC faculty and researchers are devoted to research in many different fields of knowledge.

Desde la concepción de que la investigación y el adelanto científico tecnológico son uno de los pilares fundamentales para el desarrollo de un país, la Universidad instrumenta políticas de: • Apoyo y financiamiento a la investigación • Desarrollo y formación de recursos humanos de grado y postgrado en investigación • Vinculación y articulación con instituciones locales, nacionales e internacionales de promoción científica • Transferencia de conocimientos y tecnologías de innovación al medio productivo y social • Democratización del conocimiento científico y comunicación pública de la ciencia.

La investigación en la UNC • Más de 2.800 docentes investigadores distribuidos en sus 12 facultades.

• 98 centros e institutos de investigación.

• 950 proyectos de investigación subsidiados durante 2009.

• La UNC integra el Polo Biotecnológico Córdoba junto al sector productivo y entidades científicas dependientes del gobierno provincial.

• La UNC integra la Fundación para la Incubación de Empresas junto a la Municipalidad de Córdoba y la Universidad Tecnológica Nacional, con la finalidad de detectar, acompañar y promover a emprendedores con ideas innovadoras.

• La Oficina de Innovación Tecnológica de la UNC busca generar articulaciones y vínculos entre los investigadores y las instituciones locales, nacionales e internacionales que participan en el proceso de difusión de conocimientos e innovaciones; promueve la transferencia del conocimiento científico al medio regional; y administra proyectos de innovación que requieren la participación de una Unidad de Vinculación Tecnológica (UVT).

• La Oficina de Propiedad Intelectual de la UNC brinda asesoramiento sobre la protección, preservación y utilización de los descubrimientos tecnológicamente aprovechables, efectuados en esta Universidad.

Being scientific research and technological progress on the basis of the country’s development, the UNC implements the following policies: • Financial aid and support to research; • Undergraduate and graduate training and development; • Collaborative projects with local, national, and international scientific institutions; • Knowledge and innovative technology transfer to the productive sector and social environments; • Democratization of scientific knowledge and scientific dissemination.

Overview • 2,800 out of 6,900 faculty members conduct research projects.

• 98 research centers and institutes.

• 950 research projects during 2009.

• A member of the Cordoba Biotechnology Cluster that links the productive sector with public scientific institutions.

• A member of the Foundation for Business Incubation to map monitor and promote entrepreneurs with innovative ideas.

• UNC Innovation Technology Office seeks to create collaborative links between researchers and local, national and international institutions to promote scientific knowledge dissemination and transfer. Besides, it manages innovative projects that require the participation of a Technology Liaison Unit (TLU).

• UNC Office of Intellectual Property provides advice to the academic community about protection, preservation, and application of university discoveries.

Áreas de investigación La Universidad desarrolla y financia proyectos de investigación en las siguientes áreas:

Research Areas UNC develops and subsidizes research projects in the following areas:

Áreas Areas Ciencias Agropecuarias y Veterinarias Agricultural and Veterinary

Cantidad de proyectos Number of projects 65

7%

114

13%

Ciencias de la Salud Health and Medicine

87

9%

Ciencias Naturales Natural Sciences

71

7%

Ciencias Químicas Chemistry

106

11%

Ciencias Sociales y Políticas Social and Political Sciences

76

8%

Derecho y Economía Law and Economics

78

8%

Educación, Filosofía y Psicología Education, Philosophy and Psychology

104

11%

Humanidades y Ciencias del Lenguaje Humanities and Language

80

8%

Investigación Clínica Clinical Research

50

5%

Investigación en Arte y en Producciones Artísticas Art and Artistic Production

27

3%

Matemática, Astronomía y Física Mathematics, Astronomy and Physics

92

10%

Ingeniería y Arquitectura Engineering and Architecture

Centros, institutos y grupos de investigación

Centers, institutes and research groups

Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Diseño

Faculty of Urban Planning, Design and Architecture

Centro de Estudios de Historia Urbana Argentina y Latinoamericana “ Arq. Jaime Roca”.

Centro de Estudios de Tecnología de Arquitectura (CETA).

Centro de Formación de Investigadores en Historia y Crítica de Arquitectura. Marina Waisman.

Centro de Investigaciones Acústicas y Luminotécnicas (CIAL).

Instituto de Conservación de Patrimonio Arquitectónico y Urbano.

Instituto de Investigación de Vivienda y Hábitat.

Instituto de Medios Físicos de Salud.

Instituto del Ambiente Humano “Liliana Rainis” Instituto del Color.

Taller de Investigación de Estructuras (TIDE) Taller de Investigación en Proyectos Urbanos. (TIPU)

Jaime Roca Center for Argentine and Latin American Urban History CETA: Center for Architecture Technology Studies Marina Waisman Research Training Center for Architectural History and Criticism CIAL: Acoustics and Lighting Research Center Architectural and Urban Heritage Conservation Institute Housing and Habitat Research Institute Health Physics Institute Liliana Rainis Human Environment Institute Institute of Color TIDE: Structure Research Center TIPU: Urban Projects Research Center

Facultad de Ciencias Agropecuarias

CREATE: Agricultural and Natural Resources Survey and Assessment Centre Honeybee Quality and Health Laboratory. Animal Farm Chair. Animal Production Department Ecotoxicology Laboratory LASIDyS: Seed Testing Research, Teaching and Service Laboratory Rural Development Department Plant Production Department Plant Physiology Chair Genetics Chair

Centro de Relevamiento y Evaluación de Recursos Agrícolas y Naturales (CREAN).

Laboratorio de Calidad de Mieles y Sanidad Apícola. Departamento de Producción Animal -Cátedra de Granja.

Laboratorio de Ecotoxicología.

Laboratorio de Análisis de Semillas, Investigación, Docencia y Servicio (LASIDyS).

Departamento de Desarrollo Rural.

Departamento de Producción Vegetal.

Cátedra de Fisiología Vegetal.

Cátedra de Genética.

Facultad de Ciencias Económicas Instituto de Administración.

- Instituto de Economía y Finanzas (IEF).

Instituto de Estadística y Demografía (IEyD).

Facultad de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales Centro de Biología Celular y Molecular (CEBICEM).

Centro de Ecología y Recursos Naturales Renovables Dr. Ricardo Luti (CERNAR).

Centro de Investigaciones Avanzadas en Tecnología del Hormigón (CIATH).

Centro de Investigaciones Entomológicas de Córdoba.

Centro de Investigaciones Geoquímicas y de procesos de la superficie (CIGES).

Centro de Zoología Aplicada.

Centro de Investigación en Ciencias de la Tierra (CICTERRA).

Centro de Investigaciones Paleobiológicas (CIPAL).

Instituto Multidisciplinario de Biología Vegetal (IMBIV).

Instituto de Ciencia y Tecnología de los Alimentos (ICTA).

Instituto Superior de Ingeniería del Transporte (ISIT).

Laboratorio de Comunicaciones Digitales. Departamento Electrónica.

Laboratorio de Investigación Aplicada y Desarrollo.

Departamento de Diversidad Biológica y Ecología.

Grupo de Métodos Numéricos en Mecánica Estructural.

Museo de Mineralogía y Geología “Dr. A. Stelzner”.

Faculty of Agricultural Sciences

Faculty of Economics Management Institute IEF: Economics and Finance Institute IEyD: Statistics and Demography Institute

Faculty of Exact, Physical and Natural Science CEBICEM: Cellular and Molecular Biology Center CERNAR: Dr. Ricardo Luti Ecology and Renewable Natural Resources Center CIATH: Concrete Technology Advanced Research Center Cordoba Entomological Research Center CIGES: Geochemical and Surface Processes Research Center Applied Zoology Center CICTERRA: Earth Sciences Research Center CIPAL: Paleobiological Research Center IMBIV: Multidisciplinary Institute for Plant Biology ICTA: Science and Food Technology Institute ISIT: Transport Engineering Institute Digital Communications Laboratory. Electronics Department Applied Research and Development Laboratory Biodiversity and Ecology Department Numerical Methods of Structural Mechanics Research Group Dr. A. Stelzner Museum of Mineralogy and Geology

Facultad de Ciencias Médicas

Faculty of Medical Sciences

Centro de Estudio de las Metabolopatías Congénitas (CEMECO).

Centro de Estudios de Comportamiento Fetal, Neonatal y Pediátrico.

Centro de Estudios, Investigación y Desarrollo de Recursos Humanos en Salud (CEIDRHUS).

Centro de Farmacoepidemiología.

Centro de Investigación en Problemáticas de la Mujer (CIPROM).

Centro de Investigación y Formación en Salud Familiar y Comunitaria (CISFAM).

Centro de Investigaciones en Enfermería y Salud (CIENSA).

Centro de Microscopía Electrónica.

Centro piloto de Detección de Errores Metabólicos (CEPIDEM).

Instituto de Biologia Celular.

Instituto de Fisiología Humana.

Instituto de Salud Mental.

Instituto de Virología “Dr. J. M. Vanella”.

Instituto Oncológico Universitario.

Laboratorio de enfermedad de Chagas.

Laboratorio de Placenta y Chagas.

Laboratorio de Reproducción. Cátedra de Fisiología Humana.

Departamento de Farmacología.

CEMECO: Congenical Metabolic Disorders Study Center Fetal, Infant and Pediatric Behavior Study Center CEIDRHUS: Human Resources for Health Research, Development and Study Center Pharmacoepidemiology Centre CIPROM: Women Disorders Research Center CISFAM: Family and Community Health Research and Training Center CIENSA: Nursing and Health Research Center Electronic Microscopy Center CEPIDEM: Metabolic Disorders Detection Center Institute of Cell Biology Institute of Human Physiology Institute of Mental Health Dr. J. M. Vanella Institute of Virology Institute of Oncology Chagas Disease Laboratory Placenta and Chagas Laboratory Reproduction Laboratory. Human Physiology Chair Pharmacology Department

School of Chemical Sciences Facultad de Ciencias Químicas Centro de Información de Medicamentos (CIME).

Centro de Investigaciones en Bioquímica Clínica e Inmunología (CIBICI).

Centro de Investigaciones en Química Biológica de Córdoba (CIQUIBIC).

Centro de Química Aplicada (CEQUIMAP).

Instituto de Farmacología Experimental de Córdoba (IFEC).

Instituto de Investigaciones en Físico Química de Córdoba (INFIQC).

CIME: Medicament Information Center CIBICI: Clinical Biochemistry and Immunology Research Center CIQUIBIC: Cordoba Biological Chemistry Research Center CEQUIMAP: Applied Chemistry Center IFEC: Cordoba Experimental Pharmacology Institute INFIQC: Cordoba Physicochemical Research Institute

Faculty of Law and Social Sciences Facultad de Derecho y Ciencias Sociales Centro de Investigaciones Jurídicas y Sociales. Área de Estudios sobre América Latina.

Law and Social Sciences Research Center Latin American Studies Center

Faculty of Philosophy and Humanities Facultad de Filosofía y Humanidades Centro de Conservación y Documentación Audiovisual - Archivo Fílmico.

Centro de Investigaciones de la Facultad de Filosofía y Humanidades (CIFFyH).

Centro de Producción e Investigación Artística (CePIA).

Museo de Antropología.

Audio-Visual Conservation and Documentation Center. Film Archive CIFFyH: Faculty of Philosophy and Humanities Research Center CEPIA: Art Production and Research Center Museum of Anthropology

Faculty of Languages Facultad de Lenguas Centro de Investigaciones de la Facultad de Lenguas (CIFAL).

CIFAL: Faculty of Languages Research Center

Facultad de Matemática, Astronomía y Física

Faculty of Mathematics, Physics and Astronomy

Centro de Investigación y Estudios de Matemática (CIEM).

Instituto de Física “Enrique Gaviola”.

CIEM: Mathematics Research Center Enrique Gaviola Institute of Physics

Facultad de Psicología

Faculty of Psychology

Laboratorio de Evaluación Psicológica y Educativa (LEPE).

Cátedra Neurofisiología - (Instituto Mercedes y Martín Ferreyra).

ESA: Psychological and Educational Assessment Laboratory Neurophysiology Chair (Mercedes & Martín Ferreyra Institute)

Observatorio Astronómico de Córdoba Instituto de Astronomía Teórica y Experimental (IATE).

Astronomical Observatory

Rectorado

University Rectorate

Centro de Estudios Avanzados (CEA).

Centro de Estudios de Transporte.

Centro Láser de Ciencias Moleculares.

Instituto de Investigación y Formación en Administración. Pública (IIFAP).

Laboratorio de Hemoderivados.

CEA: Center for Advanced Studies Transport Studies Center Laser Research Center for Molecular Sciences IIFAP: Public Administration Research and Training Institute Laboratory of Hemoderivatives

Secretaría de Ciencia y Tecnología

UNC Science and Technology Office

Instituto Superior de Estudios Ambientales (ISEA).

Instituto Superior de Investigación, Desarrollo y Servicios de Alimentos (ISIDSA).

ISEA: Institute of Environmental Studies ISIDSA: Institute of Food Research, Development and Services

Contacto www.secyt.unc.edu.ar

Contact www.secyt.unc.edu.ar

Observatorio Astronómico de Córdoba

IATE: Institute of Theoretical and Experimental Astronomy

Facultad de Matemática, Astronomía y Física (FaMAF)

Cooperación internacional

International Cooperation

Universidad abierta al mundo

A University Opened to the World

A punto de cumplir 400 años de historia, la UNC se propone profundizar sus logros reafirmando su compromiso con el derecho a la educación superior en Argentina y manteniendo su lugar de excelencia en la construcción del conocimiento científico y el desarrollo tecnológico. En este marco, la UNC entiende la internacionalización de la Educación Superior como uno de los ejes fundamentales para el fortalecimiento institucional y una estrategia de mejoramiento de la calidad académica.

Esta política se implementa de manera transversal en todas las áreas de la Universidad, y en particular desde la Prosecretaría de Relaciones Internacionales (PRI) donde se promueve el proceso de integración de la dimensión internacional e intercultural en la UNC.

About to turn 400 years of history, UNC proposes to maintain its achievements by affirming the commitment to higher education as a right in Argentina and keeping a position of excellence in the construction of scientific knowledge and technological development.

In this context, UNC understands the Internationalization of Higher Education as one of the main principles for institutional strengthening and a strategy for improving academic quality. UNC implements this policy across every area within the university and through the International Relations Office (PRI), in particular. PRI promotes the process of international and intercultural dimension integration.

Logros recientes

In the last years, PRI has been engaged in activities aimed at strengthening UNC internationalization process. The following should be highlighted:

En los últimos años, se realizó un conjunto de actividades orientadas al fortalecimiento de la dimensión internacional de la UNC. Entre ellas, se destacan: • Aumento de la cantidad de estudiantes que se movilizan en el marco de programas de cooperación. Se triplicó el número de movilidades durante los últimos tres años.

• Relanzamiento del Programa de Español y Cultura Latinoamericana (PECLA), destinado a estudiantes internacionales. Actualmente, el programa moviliza más de 200 estudiantes por año.

• Creación del Programa Cuarto Centenario, para movilidad estudiantil de grado con las universidades extranjeras que tienen convenios con la UNC.

Recent Achievements

• Increase in international cooperation student mobility.

Numbers tripled in the past three years.

• PECLA: Spanish and Latin American Culture Program for international students was relaunched. PECLA currently accounts for more than 200 international students per year.

• Creation of the Fourth Centenary Mobility Program for UNC international students from universities that hold exchange agreements with UNC. • Creation of the French-Argentine Centre at UNC – 2009 • Co-organization of 2010 Edition of Latin American Summer School from Universidad Complutense de Madrid, Spain.

• Creación del Centro Franco - Argentino en la UNC - 2009.

• Creation of the Italian-Argentine Center at UNC - 2010 • Co-organización de la Escuela Complutense Latinoamericana en su Edición 2010.

• Creación del Centro Italo - Argentino en la UNC - 2010.

• Incremento de la participación en Programas de Promoción de la Universidad Argentina, coordinados por la Secretaría de Políticas Universitarias (SPU) del Ministerio de Educación de la República Argentina (redes universitarias, misiones al exterior, ferias y exposiciones internacionales, entre otros).

• Increase in UNC project participation in the Argentine University Promotion Program (PPUA) coordinated by the University Policies Secretariat (SPU), Argentine Ministry of Education (university networks, international missions, international education fairs and exhibitions, among others)

Programas de Movilidad estudiantil y docente

Faculty and Student Mobility

Con América Latina • Programa ESCALA Estudiantil, ESCALA Docente y Jornadas de Jóvenes Investigadores de la Asociación de Universidades Grupo Montevideo (AUGM).

• Programa Jóvenes de Intercambio-México-Argentina (JIMA).

• Programa de Movilidad Académica Regional (MARCA).

• Red de Macrouniversidades Públicas de América Latina y el Caribe.

• Programa de Cooperación Internacional Córdoba-América Latina (CICAL).

With Latin America • ESCALA Student Exchange Program, ESCALA Faculty Exchange Program and Conferences for Young Researchers, Montevideo Group Association of Universities (AUGM) • JIMA Student Exchange Program –México and Argentina • MARCA Regional Academic Program • Network of Public Macro-Universities of Latin America and the Caribbean • CICAL International Cooperation Program – Argentina

Con Europa • Programa de cooperación Erasmus Mundus entre la Unión Europea y terceros países • Programa UNC-Universidad Autónoma de Madrid, España.

• Programa Golondrina de movilidad estudiantil con la Universidad de Murcia, España.

• Programa de Formación de Posgrado de la Fundación Carolina (España) con América Latina.

• Movilidad Docente a París. Iniciativa conjunta entre el Ministerio de Educación de la República Argentina y la Casa Argentina de la Cité Internationale Universitaire, Paris, Francia • Movilidad Docente a Madrid. Iniciativa conjunta entre el Ministerio de Educación de la República Argentina y el Colegio Mayor Argentino “Ntra. Sra. de Luján”, Madrid, España.

Con EEUU • Programa UNC-Universidad de Texas, Austin, Estados Unidos.

• Fulbright Program

Convenios internacionales Más de 170 convenios vigentes con instituciones educativas del exterior. Los acuerdos se realizan con universidades de las siguientes regiones: América Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Honduras, México, Perú, Uruguay, Estados Unidos, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela.

Europa Alemania, Bélgica, España, Holanda, Irlanda, Italia, Reino Unido, República Checa, Francia, Polonia, Rusia, Suecia.

Asia China, Corea, Japón.

With Europe • Erasmus Mundus -European Union and Third Countries • UNC- Universidad Autónoma de Madrid (UAM), Spain, Student Exchange Program • UNC- University of Murcia (UM), Spain, Student Exchange Program • Fundación Carolina (Spain), Postgraduate Training Program with Latin America • Faculty Mobility to Paris- Argentine Ministry of Education and Casa Argentina de la Cité Internationale Universitaire, Paris, France • Faculty Mobility to Madrid- Argentine Ministry of Education and Argentine College Nuestra Sra de Luján, Madrid, Spain

With U.S. • UNC-University of Texas, Austin Student Exchange Program • Fulbright Program

International Agreements More than 170 international cooperation agreements in force with universities from the following regions: The America Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Honduras, Mexico, Peru, Uruguay, United States, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela Europe Germany, Belgium, Spain, Holland, Ireland, Italy, United Kingdom, Czech Republic, France, Poland, Russia, Sweden Asia China, Korea, Japan.

Participación en programas de cooperación binacionales y multinacionales • Cooperación Bilateral con Brasil, coordinado por la Secretaría de Políticas Universitarias (SPU) del Ministerio de Educación de la Nación, Argentina, y la Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES), Brasil.

• Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo (CYTED).

• Programas coordinados por agencias nacionales de cooperación: DAAD, CampusFrance, y British Council • Programa ALE-ARG, coordinado por la DAAD y el Ministerio de Educación de la República Argentina.

• Programa de Cooperación Franco-Argentina para la Formación de Ingenieros- ARFITEC. • Programa de Cooperación Interuniversitaria con España (PCI) de la Agencia Española para la Cooperación y el Desarrollo (AECID).

• 6º y 7º Programa Marco de la Unión Europea.

• Programas de Cooperación Regional de la Unión Europea con América Latina: ALBAN, ALFA y @lis.

• Programa de cooperación Erasmus Mundus, entre la Unión Europea y terceros países.

Participación en redes nacionales e internacionales de cooperación • Asociación de Universidades del Grupo Montevideo (AUGM).

• Unión de Universidades de América Latina (UDUAL).

• Organización Universidades Iberoamericana (OUI).

• Red de universidades Universia-Argentina.

• Asociación Columbus de Universidades de Europa y América Latina.

• Red de Cooperación de Consejos de Universidades México-Argentina (ANUIES - CIN).

• Red de Macrouniversidades Públicas de América Latina y el Caribe.

• Red de Cooperación Internacional de las Universidades Nacionales (RedCIUN) del Consejo Interuniversitario Nacional (CIN), el principal organismo coordinador de políticas universitarias.

• Red Córdoba de Cooperación Internacional integrada por universidades de la Provincia de Córdoba.

Participation in Binational and Multinational Cooperation Programs • Bilateral Cooperation with Brazil-Argentine Ministry of Education and Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal (CAPES) Brazil • CYTED: Ibero-American Program for Science and Technology for Development ALE-ARG Program –Argentine Ministry of Education and DAAD • ARFITEC: French -Argentine Cooperation Program for Engineering Education • PCI: Inter-University Cooperation Program with SpainSpanish Agency for Cooperation and Development (AECID) • Sixth and Seventh Framework Programs of the European Union • ALBAN, ALFA and @ lis- Regional Cooperation Programs between the European Union and Latin America • Erasmus Mundus Program

Participation in National and International Cooperation Networks • AUGM: Montevideo Group Association of Universities • UDUAL: Union of Latin American Universities • OUI: Organization of Ibero-American Universities • Columbus Association of Universities between Europe and Latin America • ANUIES – CIN: Cooperation Network of University Councils from Mexico and Argentina • Network of Public Macro-Universities of Latin America and the Caribbean • RedCIUN: International Cooperation Network of National Universities, National University Council (CIN), Argentina • Cordoba International Cooperation Network for Universities of the Province of Cordoba

Formación académica: co-titulaciones/co-tutelas • Doble titulación en la carrera de Ingeniería con el Politécnico de Torino, Italia.

• Tecnicatura en Administración de PYMES (Pequeñas y Medianas Empresas) con la Universidad de Torino, Italia.

• Maestría co-titulada en Comercio Internacional con la Universidad de Barcelona, España.

• Doctorado co-tutelado en Filosofía, con la Universidad de París 8, Francia.

• Doctorado co-tutelado en Demografía, con la Universidad René Descartes –París 5 y la Universidad de Provenza (Aix-Marseille I), Francia.

PECLA El Programa de Español y Cultura Latinoamericana (PECLA) es una oferta académica destinada a estudiantes internacionales no hispanohablantes que realizan estudios parciales en la UNC, o bien, que mediante convenios de cooperación e intercambio reciben cursos programados. La UNC certifica los cursos dictados en el PECLA y cada universidad transfiere el número de horas a créditos según normativas propias. www.pecla.unc.edu.ar

Academic Education: Double Degrees/ Co-tutelles • Double Degree in Engineering with the Polytechnic University of Turin, Italy • Double Degree in Small and Medium Enterprises (SME) with the University of Turin, Italy • Joint Master Degree in International Trade with the University of Barcelona, Spain • Co-tutelle PhD in Philosophy with the University of Paris 8, France • Co-tutelle Ph.D. in Demography with the University René Descartes-Paris V and the University of Provence (AixMarseille I), France

PECLA The Spanish and Latin American Culture Program, PECLA, is coordinated by UNC International Relations Office (PRI).

It offers courses for international non-Spanish speaking students taking partial studies or customized courses within the framework cooperation and exchange agreements.

PECLA courses are certified by UNC and home universities transfer number of hours to credits. www.pecla.unc.edu.ar

CELU

CELU

La UNC integra el Consorcio Interuniversitario para la Enseñanza y Certificación del Español como Lengua Segunda y Extranjera, y administra el Examen CELU (Certificado de Español Lengua y Uso) en fechas regulares y extraordinarias. Este certificado tiene reconocimiento internacional y está avalado por el Ministerio de Educación de la República Argentina. Acredita niveles de dominio de la lengua española comparables con los estándares del Marco Común Europeo de Referencia para la enseñanza de las Lenguas y el ACTFL (American Council on the Teaching of Foreign Languages). Actualmente la UNC es la sede de su Secretaría General. www.celu.edu.ar

As a member of the Inter-University Consortium for Education and Certification of Spanish as a Foreign Language, UNC administers the CELU Exam (International Certificate of Spanish as a Foreign Language) in regular and special dates.

CELU enjoys international prestige and it is endorsed by the Argentine Ministry of Education. It provides certification of Spanish level proficiency in accordance with the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL). Today, UNC homes CELU’s General Secretariat. www.celu.edu.ar

Contacto: Prosecretar铆a de Relaciones Internacionales C贸rdoba-Argentina www.pri.unc.edu.ar Info@pri.unc.edu.ar

Contact: UNC International Relations Office Cordoba-Argentina www.pri.unc.edu.ar Info@pri.unc.edu.ar

Patio de Las Palmeras. Pabell贸n Argentina

años

1613-2013

FORMÁ PARTE DE ESTA HISTORIA