E
N EL OMBLIGO DE LA LUNA 于月亮的肚脐
Los chinos tienen una mirada amigable y tierna que se da no sólo en los niños, también en los adultos y ancianos, indicó. Flores comentó que estaba muy emocionada por participar por primera vez en una exposición fuera de México, en este caso en China. “Ni en los sueños más remotos hubiera podido imaginar estar aquí y además ver mi obra impresa en ese tamaño; de pronto los personajes te pueden volver a ver a los ojos”. Comentó que China le ha sorprendido en todo y que encuentra similitudes con el pueblo mexicano. “Para mí, la fotografía es una gran ayuda para mantener ese contacto con la sociedad, y ver a mi alrededor más allá de las estrellas, y de estar todo el día en mi computadora, tratando de imaginar cómo se comporta el universo; puedo salir y ver a la gente y verme reflejada en su mirada”. Mónica Le Barón por segunda vez exhibe parte de su trabajo fotográfico en Beijing. Explicó que ella siempre se ha sentido atraída por los colores y la variedad culinaria de México y eso es lo que muestra al público chino con su trabajo. Refirió que para ella la fotografía es una pasión que le permite mostrar los detalles de las cosas y que cada persona puede percibir algo distinto.
她说，中国人无论老少，都拥有感性亲切、友善和蔼的目 光。 弗洛里斯还说这是她第一次在墨西哥之外，在中国，参加 摄影展，这令她非常激动。 “过去我连做梦都没想到有一天我能在这里（中国），还 能看到我的作品冲洗成如此大的展品；突然间这些人物仿 佛再次出现在眼前。” 她说，中国的一切都令她惊奇，而且她还找到了中墨人民 之间的相似之处。 “对我来说，摄影有益于贴近社会以及观察我所生活的世 界，不是对着那些星体，也不是一整天坐在电脑前想象宇 宙是如何运转的。我也可以走出去，看看人们的生活，也 看他们眼中的自己。” 莫妮卡•勒巴顿第二次在北京展出她的摄影作品。
“Cuando yo tomo fotos me gusta que tenga un poquito de misterio, y que gracias a sus fotos la gente tenga curiosidad de conocer México y su gastronomía”, dijo. Las otras dos expositoras, Mariana Escalante, internacionalista por la UNAM y Maestra en Relaciones Internacionales por la Universidad de Pekín y Sofía Berumen, quien cursó estudios de fotografía en el Instituto Cenit de Indonesia, no estuvieron presentes debido a que actualmente residen en México.
33
Boletín del Centro de Estudios Mexicanos
她解释道，她常常被色彩、墨西哥丰富的烹饪艺术所吸 引，而这些也正是她想要通过她的摄影作品展示给中国人 民的。 她还指出，对她来说，摄影令人痴迷，你能通过它展现事 物的细节，并且每个人都能从作品中得到不同的体会。 “当我拍照的时候，我希望作品能够有点神秘感，通过这 些作品人们能对墨西哥和她的美食充满好奇。”她说道。
| Mayo-Agosto 2014