Euskaraz!
EUSKAL KULTURAREN XIII. JARDUNALDIAK XIII JORNADAS DE LA CULTURA VASCA
ABENDUAK 3 EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA 3 DE DICIEMBRE DÍA INTERNACIONAL DEL EUSKERA Galdu egingo duzu?
Euskaraz!
EUSKAL KULTURAREN XIII. JARDUNALDIAK XIII JORNADAS DE LA CULTURA VASCA
Atsegin dut
Azaroak 19 Noviembre 12:00 ALGORTAKO AZOKA MERCADO DE ALGORTA Doan / Gratis
Antolatzailea / Organiza: EGIZU
MERKATUAN KANTETAN
EGIZUk antolatuta eta Josu Landetak eta Katxo Larrazabalek gidatuta, euskal kanta ezagunak abestuko ditugu azokaren giro epelean. Prestatu zaitezte, eztarria berotu eta etorri kantatzera. Hitzak ez badakizkizu, ez kezkatu, liburuxkak banatuko ditugu eta. Azokan ere, euskara ahora!
Merkatuan Kantetan Anímate a cantar en grupo canciones muy conocidas en euskera en
el Mercado de Algorta. Y si no sabes las canciones, no te preocupes, repartiremos libros con las letras. Con la colaboración de Josu Landeta y Katxo Larrazabal y organizado por EGIZU. ¡Merkatuan ere, euskara ahora!
Azaroak 19 Noviembre 19:00 Andres Isasi Musika Eskola Escuela de Música Andres Isasi Sarrera / Entrada: 8€
Antolatzailea / Organiza: Bizkaiko Trikitixa Elkartea
NAZIOARTEKO TRIKITIXA JAIALDIA
Jaialdiaren bidez, trikitia jotzeko estilo eta era ezberdinak erakutsi eta ezagutzera eman nahi ditugu. Aurten Kataluniatik, Galiziatik eta Euskal Herritik datozkigu artistak: Kataluniatik Guillem Anguera, Galiziatik Bieito Romero eta Euskal Herritik Kepa Junkera, Kris eta Xabi Solano eta Urtzi Enrikez. Jaialdia amaitutakoan, urteroko Trikisession-a izango da Areetako Glass tabernan.
Festival Internacional de Trikitixa El objetivo del festival es el de mostrar los
diferentes estilos y formas de tocar la trikitixa. En la edición de este año participarán artistas de Cataluña, Galicia y del País Vasco. Desde Cataluña Guillem Anguera, de Galicia Bieito Romero y del País Vasco Kepa Junkera, Kris y Xabi Solano y Urtzi Enrikez. Aldez aurretik / Venta anticipada: Algortako Kultur Etxea (Villamonte A-8) Tel.: 94 431 03 10 / 94 491 40 80 www.bbk.es BBKren orotarako kutxazainetan / Cajeros multiservicios Leihatilan / Taquilla
Atsegin dut
Euskaraz!
EUSKAL KULTURAREN XIII. JARDUNALDIAK XIII JORNADAS DE LA CULTURA VASCA
Atsegin dut
Azaroak 20 Noviembre 17:00 Andres Isasi Musika Eskola Escuela de Música Andres Isasi Sarrera / Entrada: 2,10€ Txarteldegian / En taquilla
ZINEA EUSKARAZ / CINE EN EUSKERA
“ARTHUR ETA MUNDUEN GERRA”
Maltazardek gizakien munduan sartzea lortu du. Helburu sinplea du: jarraitzaile erraldoien armada biltzea eta unibertsoa menperatzea. Haren planak suntsitzeko gai den bakarra Arthur dela dirudi, baina lehenengo bere gelara bueltatu beharko da… eta bere jatorrizko tamaina berreskuratu.
“Arthur eta Munduen Gerra”
Maltazard ha conseguido colarse en el mundo de los humanos. Su objetivo es sencillo: reclutar un ejército de gigantescos secuaces y dominar el universo. Arthur parece ser el único capaz de frustrar sus planes, pero primero tendrá que volver a su habitación y recuperar su tamaño normal.
Azaroak 21 Noviembre 17:30 - 19:30 GEROA IKASTOLA Doan / Gratis
SENDIk 5 URTE / SENDI CUMPLE 5 AÑOS
“ZER IKUSI, HA IKASI” TAILERRA
ITXASO PAYAren eskutik “Zer ikusi, ha ikasi” tailer praktikoa guraso eta hezitzaileentzat. Bertan, Uribe Kostako ondarea (kantak, jolasak, berbak, etab.) ezagutuko dugu, umeekin erabili eta gozatzeko. Zer ikusi, ha ikasi DVDa oparituko diegu parte-hartzaile guztiei.
Taller “Zer Ikusi, Ha Ikasi” En este taller conducido por ITSASO PAYA conoceremos elementos del patrimonio lingüístico de Uribe Kosta (canciones, juegos, palabras, etc), para poder utilizarlos con nuestros hijos e hijas. A las personas participantes se les obsequiará un DVD del mismo nombre. Izena ematea / Inscripciones: Azaroaren 17ra arte / hasta el 17 de Noviembre: 685 732 963 sendigetxo@yahoo.com www.egizu.org
Atsegin dut
Euskaraz!
EUSKAL KULTURAREN XIII. JARDUNALDIAK XIII JORNADAS DE LA CULTURA VASCA
Atsegin dut
Azaroak 22 Noviembre 17:30 - 19:00 ROMO IKASTETXEA Doan / Gratis
SENDIk 5 URTE / SENDI CUMPLE 5 AÑOS
BITXIGINTZA TAILERRA
Guraso eta seme-alabak! Prest al zaudete bitxigintzaren munduan murgiltzeko? Hemen duzue aukera! Kolorez betetako tailerrera gonbidatzen gaitu Leire Zabalo artistak, bertan norberak ikus dezan bitxiak egitea ez dela hain zaila. Denok dugun irudimena landuz, emaitza interesgarriak eta politak lortuko ditugu.
Taller de Joyas Padres, madres e hijos-hijas: Preparados para sumergiros en el mundo de la creación de joyas? Leire Zabalo nos invita a este taller multicolor en el que comprobaréis que no es tan difícil hacer joyas. Con un poco de imaginación conseguiremos resultados inesperados. Izena ematea / Inscripciones: Azaroaren 17ra arte / hasta el 17 de Noviembre: 685 732 963 sendigetxo@yahoo.com www.egizu.org
Azaroak 23 Noviembre 19:00 THE PIPER`S taberna Doan / Gratis
Antolatzailea / Organiza: BIZARRA LEPOAN
“BUAH TXABAL” antzezlana gazteentzat
Garikoitz Kortabitarte “Beti” 20 urte bueltako gazte bat da. Gatxizena beti lokalean sartuta egotetik datorkio. Bart, salbuespen moduan, herrira atera da parrandan eta tragedia bat gertatu zaio: mugikorra galdu du. Zergatik da, ordea, mugikorra galtzea halako tragedia? Garikoitzek horren zergatia kontatzen digun bitartean, gazte horrek euskararekin duen harreman gatazkatsua, bere izaera xelebrea eta lokaletako gazteen gaineko topikoen parodia baten lekuko egingo gaitu. Egilea: Unai Iturriaga. Aktorea: Jon Zubiaga.
“BUAH TXABAL” Teatro juvenil Garikoitz Kortabitarte “Beti” es un joven de 20 años al que el mote se lo han puesto por las horas y horas que pasa en la lonja. Hoy ha salido de parranda y le ha ocurrido una tragedia: ha perdido el móvil. Garikoitz mientras se lamenta de esta tragedia, nos contará la peculiar relación que tiene con el euskera y también algunos tópicos de los jóvenes que habitan en las lonjas. Autor: Unai Iturriaga. Actor: Jon Zubiaga. Atsegin dut
Euskaraz!
EUSKAL KULTURAREN XIII. JARDUNALDIAK XIII JORNADAS DE LA CULTURA VASCA
Azaroak 24 Noviembre 17:30 - 19:30 Algortako Bidebitarte txokoa Doan / Gratis
Atsegin dut
Izena ematea Inscripciones: Azaroaren 17ra arte hasta el 17 de Noviembre: 685 732 963 sendigetxo@yahoo.com www.egizu.org
SENDIk 5 URTE / SENDI CUMPLE 5 AÑOS
TALO TAILERRA FAMILIENTZAT
Guztiok ezagutzen dugu taloa: arto-irinarekin egindako euskal opila. Taloa izan da gure baserrietako ohiko jakietako bat eta tailer honetan, 5 urtetik aurrerako umeek, gurasoekin batera, talo ezin hobeak egiten ikasiko dute AINHOA REBOLLOren eskutik.
Taller de talo para toda la familia
Quién no conoce el talo, la torta hecha con harina de maíz? De la mano de Ainhoa Rebollo, niños y niñas a partir de 5 años, ayudados por sus padres y madres aprenderán a cocinar riquísimos talos.
Azaroak 24 Noviembre 19:00 Eztabaida Gune Antiautoritarioa Doan / Gratis
Antolatzailea / Organiza: UK aldizkaria
BINILOTIK SARERA, LAU AKORDE 40 URTEOTAKO EUSKAL MUSIKA GETXOZTARRA Berbaldia eta Musika Emanaldia
Rocka, punka, euskal musika tradizionala. Bakarka zein taldeka. Asko izan dira lagunarteko giroan musika taldea sortu eta euren ibilbidea egin duten getxoztarrak. Biniloaren garaikoak batzuk, garai digitalekoak besteak; Getxoko musika mugimenduaren belaunaldi ezberdinetako lagunak batu eta berbetan jarriko ditugu. Berbalditxoa herriko musikari baten emanaldiarekin biribilduko dugu.
DEL VINILO A LA RED, CUATRO ACORDES 40 Aﾃ前S DE MUSICA VASCA GETXOTARRA Conferencia y Recital Rock, punk, mﾃｺsica tradicional vasca. En solitario o en grupo.
Muchos han sido los y las getxotarras que han formado un grupo musical. Algunos de ellos de la ﾃｩpoca del vinilo, otros de la era digital. En este encuentro queremos reunir a diferentes generaciones del movimiento musical getxotarra. Tras la tertulia, un grupo musical de Getxo nos ofrecerﾃ｡ sus temas.
Atsegin dut
Euskaraz!
EUSKAL KULTURAREN XIII. JARDUNALDIAK XIII JORNADAS DE LA CULTURA VASCA
Antolatzailea / Organiza: EGIZU
BERBODROMOA
Euskararen erabilera sustatzea eta euskara kalera ateratzea da ekimenaren helburua, jendea berbodromoan euskaraz berbetan jarriz. Euskara ikasten ari dena euskaraz hitz egitera animatzea; euskaraz jakin arren, euskaraz aritzeko aukera gutxi dituenari aukera horiek ematea; azken finean, euskara eta euskaraz elkar ezagutzea eta konpartitzea. Launaka eserita, berriketa lasaian kafe bat hartuz Guztira, goizeko eta arratsaldeko hiru txandetan 400 lagun elkartzea izango da erronka. Hiru gai izango ditu jendeak mintzagai ordubeteko tartean. Gai bakoitzarentzat 15 minutu izango dira eta gai baten eta bestearen artean, parte-hartzaileak mahaiz mugituko dira mintzakidez ere aldatuz.
Berbodromoa
El objetivo de la iniciativa es el de fomentar el uso del euskera y sacar el euskera a la calle. Todos y todas tienen cabida en esta iniciativa: la persona que está aprendiendo euskera para que se anime a hablar, la persona que aún sabiendo dispone de pocas oportunidades para practicarlo… en definitiva todo aquel que desee conocer el euskera y en euskera. Sentados de cuatro en cuatro, charlando en torno a un café. El reto consiste en juntar 400 personas a lo largo de los tres turnos que se han establecido. Durante una hora los y las participantes departirán sobre tres temas previamente establecidos, 15 minutos por cada tema. Transcurridos los 15 minutos los y las participantes cambiarán de mesa y de tertulianos.
Atsegin dut
Azaroak 25 Noviembre 09:00 / 10:30 / 19:00 Biotz Alai plazako karpa Carpa de la Plaza Biotz Alai
Azaroak 25 Noviembre 20:30 Biotz Alai plazako karpa Carpa de la Plaza Biotz Alai Doan / Gratis
KUPELA taldearen ERROMERIA
Kupela TALDEA aspalditik erromeriaren errege Erromeriaren erregeak berriro ekinean! Kupelak sentitzen duena sentitzen duen moduan kantatzen du, ziur bezain zintzo, festa giroko gauaren epela kantagai bilakatuz. Jarrerari dagokiola, azkenik, egiten duen horretaz gozatzen duenaren jarrera topatzen dugu haiengan, beti ezustearen eta motibazioaren bila gogotsu, beti bizitzaren une gozoetan bereziki erreparatuz. Dantza eta kantuekin batera sagardoa dastatzeko aukera izango da.
ROMERIA con el grupo KUPELA
KUPELA TALDEA es el rey de la romería ¡Vuelven los reyes de la romería! Kupela taldea canta lo que siente tal y como lo siente y lo ofrece con sinceridad y seguridad. Su actitud, por último, es la de alguien que disfruta con lo que hace, siempre ilusionados en busca de la sorpresa, de la motivación, de los buenos momentos de la vida, y eso contagia. Y entre bailes y cantos tendremos la oportunidad de degustar sidra.
Atsegin dut
Euskaraz!
EUSKAL KULTURAREN XIII. JARDUNALDIAK XIII JORNADAS DE LA CULTURA VASCA
Atsegin dut
SENDIk 5 URTE / SENDI CUMPLE 5 AÑOS
SENDIJAIA
Familietan euskara bultzatzea helburu duen SENDI egitasmoak bost urte betetzen dituela ospatzeko, egun osoko jaia antolatu dute arduradunek familia osoarentzat. 11:00-12:00 Hamaiketakoa gurasoen esku / Hanka-palutan ibiltzeko tailerra (umeak eta helduak) / Makillaje-tailerra guztiontzat 12:00-13:15 TXAN MAGOA: Txantxetan ikuskizuna 13:15-14:30 Euskal dantzen ikastaroa guztiontzat / Kirol-jolasen tailerra / Sokatiratxapelketa 14:30 Herri-bazkaria / Kanta-liburuxkak / musikariak 17:30 Jinkana familientzat 18:45-20:00 KANPANOLUE...11 SALTO GEHIAGO ikuskizun berria / Haur berbena eta dantzaldia Egun osoan Puzgarriak / Sormen-txokoa (eskulanak, margoak, plastilina, koloretako orriak, pegatinak, mural handia…) / Liburuen txokoa, informazio-gunea, musika…
Sendijaia
Para celebrar que SENDI, programa de fomento del euskera en la familia, cumple 5 años los y las responsables de la iniciativa han preparado una gran fiesta para toda la familia: 11:00-12:00 Hamaiketako a cargo de padres y madres / Taller de zancos para toda la familia / Taller de maquillaje también para toda la familia 12:00-13:15 TXAN MAGOA y su espectáculo Txantxetan 13:15-14:30 Cursillo de bailes vascos para todos y todas / Taller de juegos deportivos / Campeonato de sokatira 14:30 Comida popular / Cánticos acompañados de músicos y cancioneros. 17:30 Ginkana familiar 18:45-20:00 KANPANOLUE...11 SALTO GEHIAGO nuevo espectáculo / Verbena infantil y baile Durante todo el día Hinchables / Txoko creativo (manualidades, pintura, plastilina, pegatinas, murales…) / Txoko con libros, punto de información, música…
Azaroak 26 26 Noviembre 11:00 - 20:00 Biotz Alai plazako karpa Carpa de la Plaza Biotz Alai
Bazkarirako izena ematea Inscripciones para la comida: 685 732 963 sendigetxo@ yahoo.com www.egizu.org
UDAGOIENEKO OSTERAren saioa GETXON Concierto incluido en el ciclo ” UDAGOIENEKO OSTERA”
ETXE eta LORELEI KONTZERTUAN
Asier Serrano eta Mikel Gorosabel (EH Sukarra, Norton Klub) literatura eta musika uztartuko zituen Lorelei izeneko proiektuari bizia emateko batu ziren 90eko hamarkadako erdialdean. “Bada hiri gorri bat” diskoa kaleratu zuten 1997an. Arrakastari jarraipena emango zion bigarren lana kaleratu zuten 1999an, “Tatuatu zenidan zerua” izenekoa. Mende berriarekin batera lurperatu zuten Lorelei hileta pribatu batean, eta hamaika urteren ostean, Serrano eta Gorosabel guztia hasi zen lekuan zitatu ziren aspaldiko galdera bati erantzuna emateko: “Lorelei lurperatu genuen, baina hilik edo bizirik?”. 2011. urtearen hondarrean Asier eta Mikel berriro ere bildu dira.
Azaroak 26 26 Noviembre 22:00 Andres Isasi Musika Eskola Escuela de Música Andres Isasi Sarrera / Entrada: 8€
Etxe (Iñaki Etxezarraga) kantariaren musika jarduna 2005ean hasi zen, maketa argitaratzearekin batera. 2007ko udaberrian lehen diskoa iritsi zen eta bidea egin zuen “Bidea Eginez” diskoarekin. Taldearen jitea eta bakarlariaren arteko uztarketa da berea. Rocka, popa eta bakarlariaren haize boladari segida ematen dio Etxe kantariak, bere taldearen laguntzarekin beti. Bigarren diskoak (Heldu eskutik) gure arreta harrapatu nahi du.
Etxe y Lorelei en concierto Asier Serrano y Mikel Gorosabel (EH Sukarra, Norton Klub) se reunieron, mediada la década de los 90, para dar vida al grupo Lorelei que tenía como objetivo juntar la música y la literatura. En 1997 publicaron el disco “Bada hiri gorri bat”, al que tras el éxito obtenido le siguió, en 1999, el disco “Tatuatu zenidan zerua”. A Lorelei lo enterraron con el inicio del nuevo siglo en una ceremonia privada; 11 años después, Serrano y Gorosabel se citaron en el mismo lugar donde comenzó todo para responder a una pregunta. A Lorelei lo enterramos, pero lo enterramos vivo o muerto? La andadura del cantante Etxe (Iñaki Etxezarraga) comenzó en el año 2005 con la grabación de una maqueta. En la primavera de 2007 llegó su primer disco “Bidea Eginez”. Acompañado de su grupo llega a Getxo para presentar su segundo disco “Heldu eskutik” con el que pretende llegar al éxito mediante la combinación de pop y rock.
Atsegin dut
Euskaraz!
EUSKAL KULTURAREN XIII. JARDUNALDIAK XIII JORNADAS DE LA CULTURA VASCA
Atsegin dut
Azaroak 29 Noviembre 20:00 Algortako Kasinoa Casino Algorteño Doan / Gratis
Antolatzailea / Organiza: ALBE
“BERTSOLARI” FILMA
Bertsolaritza zinemara eraman duen lehenengo proiektua da. Lan honekin ahozko poesiaren arte konplexu honen sekretuetan ikuslea barneratzeko asmoz, BERTSOLARI filmak Euskal Herriko bertso munduko erreferente batzuengana hurbilduko gaitu. Dokumentalaren zuzendaria eta gidoigilea Asier Altuna da, eta aktoreak Maialen Lujanbio, Andoni Egaña, Joseba Zulaika, John Miles Foley, Miren Amuriza eta Jon Sarasua. ALBEko zenbait kidek ere parte hartze aktiboa izan dute.
Película “Bertsolari”
Estreno en Getxo de la exitosa película BERTSOLARI realizada por Asier Altuna, primera película que lleva el mundo del bertsolarismo a la gran pantalla. Con la intención de sumergir al espectador en el complejo mundo de la poesía oral, la película nos acerca a varios referentes del bertsolarismo de Euskal Herria. Asier Altuna es el director y los y las actores, entre otros, Maialen Lujanbio, Andoni Egaña, Joseba Zulaika, John Miles Foley, Miren Amuriza y Jon Sarasua. Varios miembros de ALBE también han participado activamente en la película.
Azaroak 29 Noviembre 18:00 - 19:00 Villamonteko Liburutegian / Biblioteca de Villamonte Azaroak 30 Noviembre 18:00 - 19:00 Gobelako Liburutegian / Biblioteca de Gobela Doan / Gratis
SENDIk 5 URTE / SENDI CUMPLE 5 AÑOS
IDAZLEA ZEU ZARA IRAKURTZEN DUZULAKO
Ipuin kontaketa dramatizatuak 6-9 urte bitarteko umeentzat Joseba Sarrionandiaren izen bereko ipuin liburuan oinarrituta. Ipuin kontaketa honen bidez, haurrei ”Elkarrekin bizitzen ikasi”, “Komunikatzen ikasi”, “Pentsatzen ikasi” eta batez ere “Norbera izaten ikasi” gaiak modu zuzenagoan hausnartzeko aukera ematea da helburua, antzerkia, ipuingintza eta irakurzaletasuna lantzeak berez izan lezakeen berezko interesarekin batera. Urko Redondo eta Ainara Gurrutxaga dira aktoreak.
Idazlea zeu zara irakurtzen duzulako
Cuenta cuentos para niños y niñas de entre 6 y 9 años Cuentos basados en el libro del mismo título de Joseba Sarrionaindia. Mediante estos cuentos queremos ofrecer una oportunidad para que nuestros niños y niñas reflexionen sobre temas como “aprender a convivir”, “aprender a comunicar”, “aprender a pensar” y “aprender a ser uno mismo”, todo ello envuelto en el mundo de los cuentos y del teatro. Izena ematea / Inscripciones: Azaroaren 17ra arte / hasta el 17 de Noviembre: 685 732 963 sendigetxo@yahoo.com www.egizu.org
Atsegin dut
Euskaraz!
EUSKAL KULTURAREN XIII. JARDUNALDIAK XIII JORNADAS DE LA CULTURA VASCA
Atsegin dut
Azaroak 30 Noviembre Fadurako areto nagusia Sal贸n de actos de Fadura Doan / Gratis
ARGIA EREITEN GETXOKO EUSKARA SARIAren II. edizioa
Getxoko Udalak euskararen erabilera babestu, sustatu edo hedatzeko zereginetan nabarmendu diren Getxoko erakunde, elkarte edo pertsonei eman nahi dien saria da EUSKARA SARIA.
II edici贸n del Premio Argia Ereiten Getxoko Euskara Saria El Ayuntamiento de Getxo premia a asociaciones, organismos o personas de Getxo que se han destacado por la defensa, difusi贸n e impulso del euskera.
Abenduak 1 Diciembre 17:00 / 18:30 / 20:30 Fadurako areto nagusia Salón de actos de Fadura Doan / Gratis
Atsegin dut
GAILURRA NON, EUSKARA HAN
ALEX TXIKON goi-mendizalearen hitzaldiak Hitzaldietan, Karakorum mendilerroan egin dituen espedizioei buruz ez ezik, Alexek ezagutu dituen kultura eta hizkuntza minoritarioei buruz ere hitz egingo digu, adibidez hizkuntza eta kultura Baltia. Azken batean, Nepalera egindako espedizioetan bizi izan dituen elkartasunaz eta kultura artekotasunaz jardungo du. Hitzaldien osagarri, espedizioetan erabiltzen duten denda bat jarri eta mendiko materiala erakutsiko du Alexek. Euskaltegietako ikasleei begira antolatutakoak izan arren, hitzaldietara interesa duen edonor joan daiteke. Kirola eta euskara uztartzen dituen “Aukeratu zeurea” izeneko egitasmoaren barruan daude hitzaldiok. Material guztia ikusteko: www.aukeratuzeurea.biz
Gailurra non, euskara han
Conferencias del alpinista ALEX TXIKON En las conferencias Alex nos hablará sobre sus expediciones en Karakorum, pero no solo sobre ello, ya que en las expediciones ha conocido culturas y lenguas minoritarias como el euskera, por ejemplo la cultura y la lengua BALTI. En definitiva, nos hablará sobre la solidaridad y la interculturalidad, valores que ha podido vivir en sus expediciones al Nepal. Como complemento, Alex mostrará material que utiliza en sus espediciones Estas conferencias, aunque dirigidas al alumnado de los euskaltegis, están abiertas a todas las personas interesadas. Las conferencias se enmarcan en el proyecto “Aukeratu zeurea”, cuyo objetivo es unir deporte y euskera. Para consultar el material www.aukeratuzeurea.biz
Euskaraz!
EUSKAL KULTURAREN XIII. JARDUNALDIAK XIII JORNADAS DE LA CULTURA VASCA
Atsegin dut
Abenduak 4 Diciembre 12:00 Basagoiti - Satistegi - Torrene - Telletxe Euria egingo balu, Zabala ikastetxeko arkupeetan En caso de lluvia, en los soportales del colegio Zabala
Antolatzailea / Organiza: ITXARTU DANTZA TALDEA
DANTZA KALEJIRA
Algortako Itxartu Dantza Taldeak, urtean zehar egiten dituen ekitaldien artean, garrantzi berezia ematen dio abenduaren 3an ospatzen den Euskararen Nazioarteko Egunari. Azken hamar urteetan moduan, aurten ere 100 dantzari inguru kalera irtengo dira gure hizkuntzari, kulturari eta ohiturei bultzada emateko.
Dantza Kalejira
Itxartu Dantza Taldea de Algorta concede especial importancia a la celebración, el día 3 de diciembre, del Día Internacional del Euskera. Este año, tal y como lo ha hecho los últimos diez años, alrededor de 100 dantzaris del grupo saldrán a bailar a las calles de Algorta con el objetivo de impulsar nuestra lengua, nuestra cultura y costumbres.
Atsegin dut
TELP IKASTAROA
Nori ez zaio gertatu denda, erakunde edo beste edozein tokitara joan eta euskaraz hitz egiten hasitakoan, beste pertsonak euskararik ez dakiela esan eta, deseroso sentitzea? Edo alderantziz, norbaitekin gaztelaniaz hitz egiten hasi eta euskaraz badakiela ondoren konturatzea? TELP (Taller d´Espai Lingüístic Personal) tailerrari esker horrelako egoeretan dugun jokabideaz ohartuko zara eta naturaltasunez eta eroso nola jokatu behar dugun ikasiko duzu. Hobetzeko ditugun ohituretan eragiteko baliabideak eskaintzen dizkizugu, ohitura eta esperientzia propioei arreta berezia jarriz. Izan ere, ingurukoen hizkuntza ohiturak euskalduntzeko, lehenik norberarenak aztertu eta zuzendu beharko ditugu. Azken finean, euskaraz mintzatzeak ez digu zalantzarik sortu behar eta modu erosoan jarduteko aukera gure esku dagoela argi izan behar dugu.
TALLER LINGÜÍSTICO PERSONAL
No es la primera vez que personas vascoparlantes se dirigen en euskera en algún establecimiento, en algún lugar público y al comprobar que el o la interlocutora no conocen el euskera se sientan mal, incómodos por la situación. O al contrario, comenzar la conversación en castellano y luego darse cuenta que el interlocutor sabe euskera. Gracias al taller de nombre TELP (Taller d´Espai Lingüístic Personal) aprenderemos a enfrentarnos a este tipo de situaciones con confianza y naturalidad, y es que para cambiar los hábitos lingüísticos de los demás debemos empezar por los de uno mismo. Ikastaroak 3 saio izango ditu: Urtarrilaren 14an eta 28an eta Otsailaren 11n, 10:00etatik 13:00etara. El taller se desarrollará el 14 y 28 de Enero y el 11 de Febrero, de 10:00 a 13:00 VILLAMONTEKO KULTUR ETXEA / AULA DE CULTURA DE VILLAMONTE Matrikula: Azaroaren 21etik Abenduaren 16ra arte Matrícula: del 21 de Noviembre al 16 de Diciembre Izena ematea / Inscripciones: 944 660 010 euskara.zerbitzua@getxo.net
Euskaraz!
EUSKAL KULTURAREN XIII. JARDUNALDIAK XIII JORNADAS DE LA CULTURA VASCA
Atsegin dut
Abenduak 11 Diciembre 18:00 Algortako Kasinoa / Casino Algorteño Doan / Gratis
Antolatzailea / Organiza: ALBE
ALBE GALA
Algortako Bertsolari Eskolak (ALBE) urtero egiten duen ikasturte amaierako ekitaldia da, bertso-urteari bukaera emateko gala, alegia. Aurtengoan, ALBEk antolaturiko XI. Balendin Enbeita bertso-paper lehiaketaren sari banaketarekin batera, bestelako ekimenak ere izango dira: ikusentzunezko emanaldia, lunch-a eta sorpresaren bat ere izango dugu.
GALA ALBE
La escuela de bertsolaris de Algorta, ALBE, pone broche de oro al año con esta gala, en la que, como no podía ser menos, no faltarán los bertsos. Además de la entrega de la undécima edición de los premios de versos escritos Balendin Enbeita, la gala contará con audiovisuales, lunch y alguna que otra sorpresa.
Abenduak 13 Diciembre ALGORTAKO KASINOA / CASINO ALGORTEÑO Abenduaren 12tik 23ra emanaldi jarraia Del 12 al 23 de diciembre sesiones continuas Algortako azoka / Mercado de AlgortA 08:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00 Larunbatetan / Sábados: 08:00 - 14:00
GOTZON ELORTZAREN dokumentalak
60ko hamarkadan Gotzon Elortza herrikideak euskaraz egin diren lehen dokumentalak grabatu zituen. Bizkaiko zenbait udalen ekimenez, tartean Getxokoa, jatorrizko grabazioak berriztatu egin dira eta jardunaldien barruan ikusiko ditugu “Aberria” (1961), “Ereagatik Matxitxakora” (1960) eta “Elburua Gernika” (1962). Algortako Kasinoan egingo den emanaldian hirurak ikusteko aukera izango dugu. Bertaratzen direnek gainera, dokumentalak jasotzen dituen DVDa jasoko dute opari. Orain dela 50 urte Getxo nolakoa zen ezagutu nahi?
Documentales de Gotzon Elortza En la década de los 60 un getxotarra realizó las grabaciones de los primeros documentales grabados íntegramente en euskera. Gracias a la iniciativa de varios ayuntamientos, entre ellos el de Getxo, se han restaurado estos documentales. En estas jornadas tendremos la oportunidad de disfrutar de ellos: “Aberria” (1961), “Ereagatik Matxitxakora” (1960) y “Elburua Gernika” (1962). En la proyección del Casino se proyectarán por primera vez en Getxo los documentales restaurados. A las personas que acudan, además, se les obsequiará un DVD que contiene los documentales. Quieres saber cómo era Getxo hace 50 años? Atsegin dut
Euskaraz!
EUSKAL KULTURAREN XIII. JARDUNALDIAK XIII JORNADAS DE LA CULTURA VASCA
Atsegin dut
Abenduak 14 Diciembre 19:00 - 21:00 Fadura jatetxe berriko sukaldean En la cocina del nuevo restaurante Fadura Doan / Gratis Izena ematea / Inscripciones: 944 660 010 euskara.zerbitzua@getxo.net
“TXISS PUN” PINTXO TAILER MULTIKULTURALA
Lau getxotarrek pintxoak prestatzen irakatsiko digute. Baina erne, getxotar horiek jatorri eta kultura desberdinetakoak dira; bakoitzak, bere herrian, urte amaieran, zein ohitura duten eta zer jaten duten azalduko du. Ondoren, euren kulturetako lau pintxo prestatzen ikasiko dugu. TXISS PUN izeneko ekimenaren hirugarren saioa da hau; aurreko biak KORRIKAri eta SAN JOAN gauari buruzkoak izan dira. Ekimena ezagutu nahi baduzu, Interneten dituzu bideo biak.
Taller de Pinchos Multicultural “Txiss Pun” Cuatro getxotarras nos enseñarán a preparar pinchos. Estas personas proceden de diversos orígenes y pertenecen a culturas diferentes a las nuestras. Nos explicarán cómo celebran el fin de año y las costumbres culinarias que tienen. Como no podía ser menos aprenderemos a preparar cuatro pinchos pertenecientes a sus culturas. Esta es la tercera sesión enmarcada dentro de la iniciativa TXISS PUN. Las dos anteriores se han realizado en torno a la Korrika y a la noche de San Juan. Si quieres conocer la iniciativa nos encontrarás en Internet.
GetxOnegin III. PINTXO LEHIAKETA
“Kroketa, zaporez zaude beteta!” edo “Honelako haragi zatia da nik behar dudana!” izan ziren iazko edizioan herritarrek pintxoei botatako piropoetako batzuk. Aurten ere herritarrek pintxoak puntuatuko dituzte eta gainera, piropo bat idatzi ahal izango dute. Jasotako guztien artean, Eusko Labeldun produktuen otzarak eta Basalbo jatetxean afari bat zozketatuko dituzte. GetxOnegin pintxo lehiaketaren helburu nagusia ostalaritza eta euskara uztartzea eta bultzatzea da. Herriko edozein ostalaritzaestablezimenduk har dezake parte, eta asteburu horretan lehiaketara aurkeztutako pintxoa euro batean salduko dute. Giroa alaitzeko, ez da kale-animazioa faltako: aktoreak, trikitia eta pandero jotzaileak, fanfarrea, etab. Eta euskaraz ondo egiten ez baduzu, ez kezkatu: “Tabernaz taberna, ahoz aho” izeneko gidatxoan hainbat argibide eta adibide azaltzen dira, ostalariak eta bezeroak euskaraz hitz egitera anima daitezen. Badakizu, Getxoko tabernetan egin eta on egin!!
Abenduak 17 eta 18 17 y 18 de Diciembre
III. CONCURSO DE PINTXOS GetxOnegin
“Kroketa, zaporez zaude beteta!” y “Honelako haragi zatia da nik behar dudana!” fueron algunos de los piropos que se escribieron en la edición del año pasado. En la tercera edición también tendremos la oportunidad de piropear los pinchos al tiempo que los podemos valorar. Entre los votos emitidos se sortearán cestas con productos Eusko Label y una cena en el restaurante Basalbo de Getxo. Con el fin de promocionar el euskera entre el sector hostelero y la clientela, el Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Getxo organiza el III. concurso de pintxos GETXonEGIN, en el que puede participar cualquier establecimiento hostelero. Durante el fin de semana los pinchos que se presenten a concurso se venderán a un euro. Tampoco faltará la animación callejera con actores, trikitixa, fanfarria, etc. Y si no sabes hablar bien euskera no te preocupes; la guía “Tabernaz taberna, ahoz aho” recoge sencillas explicaciones y ejemplos para animar a clientes y hosteleros a hablar en euskera. ON EGIN!!
Atsegin dut