Page 1

1E JA ARGANG NUMMER 4

|

WWW.VERTREKNL.NL

HET MAGAZINE VOOR WONEN, WERKEN EN LEVEN IN HET BUITENLAND

8

TIPS OVER BANKEN EN VERZEKERINGEN

GOUDKOORTS: “IK HAD NOG NOOIT GEHOORD HOE GOUD KLINKT, MAAR IK WIST HET METEEN: DIT MOET HET ZIJN!” EEN KONINKLIJK LEVEN TUSSEN DE DRUMLINS DE SUCCESFORMULE VAN “IK VERTREK”

E 6,50 ISSN 977-221128700-6

DE 7 DILEMMA’S VAN SYLVIA WITTEVEEN I INTERVIEWS I WERELDBANEN I F I S C A A L I B O E K E N I O N ROEREND GOED I


voorwoord

Feedback? Nee, feedforward!

S

eb, de uitgever van dit mooie magazine, is pas naar een evenement geweest en daar heeft hij het licht gezien. Iets anders kan ik er niet van maken. Seb is sowieso altijd vrolijk en enthousiast, maar nadat hij dit evenement had bezocht was hij ronduit uitgelaten. Euforisch bijna. Het viel zelfs mij op. Het nieuwe inzicht dat Seb (behalve vrolijk en enthousiast, normaal gesproken toch ook redelijk nuchter) zo op zijn kop zette, is dat je mensen en collega’s in het bijzonder geen feedback meer mag geven. Dat schijnt vandaag de dag tamelijk ouderwets te zijn. Voor mij komt deze nieuwe etiquette eerlijk gezegd nogal plotseling uit de lucht vallen. Maar dat komt waarschijnlijk omdat ik dat evenement niet heb bezocht. Wat ik intussen van deze theorie heb begrepen, is dat je met het geven van feedback altijd bezig bent met dingen die eigenlijk al passé zijn. De verleden tijd zeg maar. En daar schijn je dus niet te lang bij stil te moeten staan. De bedenker(s?) en aanhangers van deze weg-met-de-feedback-theorie vinden dat blijkbaar zonde van de tijd.

Dat is eigenlijk feedback, maar dan in toekomstperspectief Nee, het is nu veel hipper en moderner om feedforward te geven. Ja, dat leest u goed: feedforward. Dat is eigenlijk feedback, maar dan in toekomstperspectief. Uit oogpunt van feedback had ik er op deze plek eigenlijk even bij stil willen staan dat u alweer de vierde editie van VertrekNL in 2011 in handen heeft. In een tijd waarin er meer tijdschriften verdwijnen dan er bijkomen, is het best bijzonder dat een kwartaalblad als VertrekNL het eerste jaar goed is doorgekomen. Op weg naar 2012 zag ik er eerlijk gezegd geen kwaad in om voor één keertje vanaf deze plek alle lezers om feedback te vragen. Hoe vonden jullie het eerste jaar? Wat vinden jullie goed aan dit magazine en wat kan er volgend jaar beter of anders? En heeft u zich al opgegeven voor de VertrekNL-ondernemersprijs? Maar dat mag dus niet van de uitgever. En als Seb eenmaal iets in zijn hoofd heeft… Er zit niets anders op dan een poging tot feedforward te wagen: zijn er onderwerpen die jullie in 2012 graag aan bod zien komen? Wat moeten we doen om dit magazine in 2012 naar jullie smaak nog beter te maken dan in 2011? En tot slot nog een laatste vraag, gewoon uit persoonlijke belangstelling van mij: moet Seb komend jaar a) vaker of b) minder vaak feedforward-evenementen bezoeken? Ik zal al jullie feedback aan hem doorgeven. Tot volgend jaar! n S T E FA N T I B B E N

HOOFDREDACTEUR VERTREKNL

REDACTIE@VERTREKNL.NL / TWITTER.COM/VERTREKNL

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 5


colofon Jaargang 1, nummer 4 - november 2011/februari 2012

VERTREKNL

Valge 3, 9965 PD, Leens (Groningen) T: 0595-577217, F: 0595-572231 E: redactie@vertreknl.nl W: www.vertreknl.nl

REDACTIE

Hoofdredacteur: Stefan Tibben Eindredactie: Paul Poley Redactie: Rimke de Groot, Paul Poley, Heleen Ronner, Chantal Saba, Stefan Tibben en Frans Tilstra Medewerkers: Peter Beemsterboer, Arend van Dam, Boris Dittrich, Dhr. A.D.G. Heering, Mirjam van der Kaaden, Andrea Kruis, Koos Reitsma en Robin Schalekamp.

VORMGEVING

Art director: Peter Beemsterboer, Studio Imago, www.studioimago.nl Fotograaf: Peter Wiezoreck, www.peterwiezoreck.com Webmaster: Jan Egbert Krikken

UITGEVERS/DIRECTIE

Mirjam van der Kaaden en Seb van der Kaaden

DRUKKER

Ten Brink/Euradius, Meppel Productiebegeleiding: Jan Fial

ADVERTEREN

Personalia vof T: 0595-577217, M 06-34099094, F: 0595-572231 E: adverteren@vertreknl.nl W: www.vertreknl.nl/adverteren

15 Bank- en verzekeringszaken over de grens

ABONNEREN/LOSSE VERKOOP

Personalia vof T: +31 (0)88 2266600 / F: +31 (0)40 2376081 E: abonneren@vertreknl.nl W: www.vertreknl.nl/abonneren Abonnementen binnenland: € 22,50 per jaar (4 nrs) De nummers worden u zonder extra verzendkosten opgestuurd. Alle abonnementen worden afgesloten voor minimaal een jaar (12 maanden) en worden automatisch verlengd met een jaar, tenzij anders vermeld in de actievoorwaarden. Prijs wijzigingen voorbehouden. Abonnementen buitenland: tarieven op aanvraag Adreswijzigingen: Tenminste drie weken van tevoren naar Postbus 2238, 5600 CE Eindhoven of via abonneren@vertreknl.nl Losse nummers: € 6,50 Distributie losse verkoop: Betapress, Gilze Je gegevens worden door VertrekNL opgenomen in haar bestand. Deze gegevens worden gebruikt om uitvoering te geven aan de (abonnements)overeenkomst, voor analyses en om je op de hoogte te houden van interessante producten en diensten van ons en van zorgvuldig geselecteerde bedrijven. Hierbij houden we rekening met jouw persoonlijke voorkeuren. Indien je geen prijs stelt op dergelijke aanbiedingen kun je dit schriftelijk melden aan VertrekNL , ter attentie van afdeling Abonnee Service, Postbus 2238, 5600 CE Eindhoven of via abonneren@vertreknl.nl . VertrekNL verschijnt 4x per jaar. Het volgende nummer verschijnt februari 2012 ©2011 VertrekNL / Personalia vof Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgeverij worden overgenomen. ISSN 2211-2871

6

|

VERTREK NL NOVEMBER 2011

15 Coverstory Bank en verzekeringszaken over de grens 22 Reportage Als dit maar goed komt 31 Interview “Ik heb het Australië van de verbeelding leren kennen” 37 VertrekNL Ondernemersprijs 2012 Laat ook van u horen! 40 Interview Danny Mekic´ 45 Serie Van businessplan tot eigen bedrijf - Deel 4


inhoud

64

37

31

22 50 Wereldbanen 54 Thema “Regel al je zaken nog voordat je vertrekt” 58 Onroerend goed Een koninklijk leven tussen de ‘drumlins’ 64 7 dilemma’s Sylvia Witteveen 66 De immigrant Van Canada naar Nederland 68 Toen Marketing-coördinator in Breukelen Nu Appartementen in Le Mont-Dore

En verder... voorwoord kortom column vertrekhal juridisch partners fiscaal fun4kids boeken puzzel&win wegwijzer strip volgend nummer

5 9 12 21 29 42 53 70 72 77 78 81 82

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 7


kortom

Geen overweldigend aanbod bank- en verzekeringsproducten voor emigrant en expat

B

anken en verzekeraars hebben slechts een beperkt assortiment financiële producten speciaal voor de emigrant of expat. Tot die conclusie komt de redactie van VertrekNL nadat we voor deze editie het aanbod op een rij hebben gezet. Gewapend met een zoekmachine en een lijst emigratietrefwoorden ging VertrekNL op in-

ternet op zoek naar het aanbod van banken en verzekeraars. Bij de banken zijn het alleen de grote banken die specifieke buitenlandproducten aanbieden. Veelal gaat het dan om een buitenlandhypotheek, gericht op een aantal Europese landen. Die landen verschillen per bank. Een aantal verzekeraars biedt verzekeringspakketten gericht op expats die voor kortere

Emigratie in de lift

of langere periode Nederland verlaten. De verzekeraars die zich gespecialiseerd hebben in emigratie, en dus ook meer dan één verzekering aanbieden, zijn op één hand te tellen. Beter nog, op één vinger. Meer weten over bank- en verzekeringszaken bij emigratie? Lees de coverstory op pagina 15. n

O

p zaterdag 11 en zondag 12 februari 2012 opent Expo Houten haar deuren weer voor toekomstige emigranten, expats, studenten, werkzoekenden, ondernemers, pensionado’s en andere landverhuizers, die permanent of tijdelijk Nederland gaan verlaten. Vorig jaar kende de beurs stijgende bezoekersaantallen wat doet vermoeden dat emigratie weer in de lift zit. Volgens de beursorganisatie bezochten zo’n 11.000 bezoekers (een stijging van 2.000 ten opzichte van 2010) de beurs. Op de beurs kunnen bezoekers zich informeren, oriënteren of zakendoen bij ca. 150 deelnemers, 7 presentatiezalen en 80 presentaties. De deelnemers staan per regio gegroepeerd en zijn ingedeeld naar de thema’s van de beurs wonen, werken, studeren en ondernemen in het buitenland. De verwachting is dat de emigratie verder zal stijgen naar 130.000 per jaar. Jaarlijks denkt 2-3% (500.000) van de Nederlandse bevolking eraan om te emigreren, daarvan besluit ca. 25% (120.000) om de stap daadwerkelijk te maken. Belangrijkste drijfveer is om het eigen levensgeluk in eigen hand te nemen. Daarnaast zijn de vergrijzing van de bevolking en de globalisering twee ontwikkelingen die emigratie stimuleren. Aanmelden voor de EmigratieBeurs kan via www.vertreknl.nl en via www.emigratiebeurs.nl . n

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 9


kortom

Scandinavië zoekt Nederlanders

T

ientallen gemeenten en regio’s uit Zweden, Noorwegen en Denemarken zijn op 21 januari 2012 in Hoevelaken aanwezig om deel te nemen aan de jaarlijkse Scandinaviëdag. De Scandinaviëdag is een beurs voor mensen die belangstelling hebben om in Zweden, Noorwegen of Denemarken te wonen en te werken. De beurs vindt plaats in het vergader- en congrescentrum Intres in Hoevelaken. De aanwezige gemeenten en regio’s hebben een eigen stand om de bezoekers persoonlijk van informatie te voorzien. Tevens zijn er diverse presentaties. Op de beurs zijn ook diverse bedrijven en instellingen aanwezig die informatie verstrekken

over relevante zaken als taal, verhuizen en verzekeringen. Scandinavië is opvallend populair bij Nederlandse emigranten. Belangrijke redenen om naar Zweden, Noorwegen en Denemarken te emigreren zijn rust, ruimte en levenskwaliteit. Zo zijn in de afgelopen jaren meer dan 1500 emigranten via Placement AS, emigratieadvies- en bemiddelingsbureau voor Scandinavië, naar een van deze landen verhuisd. In meerderheid gaat het om gezinnen met kinderen. De beurs is geopend van 9.30 tot 17.00 uur. De entree is gratis. Aanmelden voor de Scandinaviëdag kan via www.scandinaviedag.nl. n

kortom kort Europese post duurder Het wordt vanaf 1 januari 2012 duurder om binnen Europa post te verzenden. Het tarief voor het versturen van een Europese brief stijgt met 6 cent tot 85 cent. Het tarief voor het verzenden van post buiten Europa stijgt niet, zo heeft PostNL bekend gemaakt. Duitsland zoekt bedrijfsopvolgers De Duitse Kamer van Koophandel heeft berekend dat tot 2014 ongeveer 18 duizend ondernemers in Oost-Duitsland dringend behoefte hebben aan een opvolger. Door hoge emigratie en het lage geboortecijfer zijn die echter nauwelijks voorhanden. Toename buitenlandse expats Nederland wordt steeds populairder bij hoogopgeleide expats. Dat blijkt uit cijfers van de Amsterdamse, Rotterdamse en Brabantse Expat Centers. In Amsterdam is het aantal aanvragen van buitenlandse kenniswerkers dit jaar met 25 procent gestegen in vergelijking met 2010. In Rotterdam is de stijging 23 procent, in Brabant 12 procent. Klimaat doet Mexicaan emigreren Tot voor kort emigreerden Mexicanen vooral door armoede, werkloosheid en onveiligheid. Maar nu drijft ook het veranderende klimaat hen naar andere gebieden. Mexico kampt steeds meer met lange droogteperiodes, bodemverarming, verwoestende regen, waterschaarste en de stijging van de zeespiegel. Genoeg redenen om uit te wijken voor veel Mexicanen in met name het zuiden, midden en westen van het land, bijvoorbeeld naar de Verenigde Staten of het noorden van Mexico. Jonge Ier voelt de crisis en emigreert De emigratie uit Ierland is door de slechte economische situatie in het land sterk toegenomen. Het zijn vooral de jonge hoogopgeleide Ieren die het land verlaten. Zij zoeken hun heil in het buitenland omdat in Ierland de werkloosheid ruim 14 procent bedraagt. Dat is het op twee na hoogste niveau in de eurozone. n

10

|

VERTREK NL NOVEMBER 2011


column

I

n Nederland zijn we na de watersnoodramp in de jaren ’50 van de vorige eeuw niet meer met ingrijpende natuurrampen geconfronteerd geweest. Daarom hebben Nederlanders die naar het buitenland emigreren een goede verzekeringspolis niet echt in het vizier. We zijn niet gewend dat de natuur een spelbreker kan zijn.

Ik ben verhuisd naar New York en heb een eenvoudige opstalverzekering genomen. New York, een stedelijk gebied met meer dan 8 miljoen inwoners, ligt aan de oostkust van Amerika. Ver weg van het zuiden van het land, waar tornado’s vaak vreselijke schade berokkenen. En ver weg van Californië aan de westkust, waar aardbevingen en bosbranden geregeld dodelijke slachtoffers eisen.

WARNING, everybody out. Earthquake! New York is veilig. Dacht ik. In augustus fietste ik over Fifth Avenue. Ik had net een vergadering bij de Verenigde Naties achter de kiezen en wilde naar mijn kantoor in het Empire State Building. Terwijl ik mijn fiets aan een paal vastklonk met twee sloten die ik ooit bij de HEMA had gekocht, zag ik aan de overkant van het Empire State Building een grote groep mensen op straat staan. Ze keken naar boven, ik volgde hun blik. Half en half verwachtte ik dat er iemand op een richel van het raam ergens hoog boven ons zou balanceren, klaar om te springen, maar nee. Ik zag

12

|

VERTREK NL NOVEMBER 2011


column

Natuur geweld niets en liep het gebouw binnen. Wat raar: de hal is uitgestorven. Geen bewaker te zien. Ik nam de lift naar boven. Voor het eerst sinds een jaar of wat was ik de enige in de lift. Op de 35e etage stapte ik uit. In het kantoor van Human Rights Watch was niemand te zien. Uitgestorven. Iedereen is zeker op dezelfde tijd gaan lunchen, dacht ik. Wat ben ik toch een naïeve Hollander. In mijn kamer installeerde ik me achter de computer en zag toen op het scherm: WARNING, everybody out. Earthquake! Minuten later druppelden de eerste kantoorgenoten binnen, opgewonden verhalend over hoe ze in de lift hadden vastgezeten en met z’n allen de trap honderden meters naar beneden hadden moeten afdalen. Ik had niets van de aardbeving gemerkt!

BORIS DITTRICH DIRECTEUR BIJ HUMAN RIGHTS WAT C H I N N E W Y O R K

zou levensgevaarlijk zijn en grote schade aanrichten. Nu vind ik dat Amerikanen vaak overdrijven en toen de politie bij mijn flat de straat afzette, bedacht ik me. “Wat gebeurt er als ik thuis blijf?”, vroeg ik. “Dan bent u eigenwijs,” zei de politieman. “En u krijgt geen noodhulp. We komen niet als u gewond raakt door stukken dak die van het gebouw af vliegen of rondvliegend glas.”

in New York! Eerst een aardbeving, dan een hurricane. Vervolgens terrorismedreigingen, waar ook al geen verzekeringspolis dekking tegen geeft. Never a dull moment. Daags later vertrok ik voor mijn werk naar Nederland. Veilig in het moederland, dacht ik. Op 8 september 2011 gaf ik er ’s avonds een toespraak over Human Rights Watch. Vlak daarna trilde de grond. Een heuse aardbeving in het midden van Nederland. Zou hier de verzekeraar de schade dekken? Ondertussen begin ik me wel zorgen te maken. Doe ik iets verkeerd dat Moeder Natuur mij met natuurgeweld achtervolgt? En kan ik me daar tegen verzekeren? n

We dekken alleen waterschade door regen, en niet als een rivier overstroomt Is er een aardbeving in New York, ontgaat die mij volledig... Maar thuisgekomen bleken er antieke Chinese borden van de muren te zijn gevallen bij de buren. Mijn buurman was boos. Opgewonden vertelde hij dat de opstalverzekering geen schade dekt die het gevolg is van een aardbeving.

Eigenwijs Korte tijd later was het opnieuw raak in New York. Nu was het hurricane Irene die over de oceaan onze kant op raasde. Burgemeester Bloomberg verordonneerde dat iedereen in New York die vlak bij de rivier of de kust woont, zijn huis moest verlaten. Irene

Ik besloot thuis te blijven en de toorn van Irene af te wachten. Het viel uiteindelijk reuze mee. Maar een paar straten verderop waren alle kelders ondergelopen doordat de East River buiten haar oevers was getreden. “Geen schadevergoeding,” zei de opstalverzekeraar. “We dekken alleen waterschade door regen, en niet als een rivier overstroomt.” Woedende buurtbewoners stelden een petitie op. Betaal je daar jaren premie voor, om uiteindelijk bot te vangen?

Moeder Natuur Op mijn Facebook-pagina reageerden veel mensen uit Nederland: wat is het link daar

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 13


coverstory

Als je van plan bent te emigreren, dan komt onvermijdelijk het moment dat alle bankzaken, verzekeringen en eventueel de hypotheek geregeld moeten worden. Een aantal banken en verzekeraars heeft speciale producten en diensten voor emigranten en expats. VertrekNL zet het aanbod op een rij.

Bank- en verzekeringszaken over de grens tekst stefan tibben

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 15


coverstor y

G

ewapend met een zoekmachine en een lijstje trefwoorden ging VertrekNL op zoek naar de Nederlandse banken en verzekeringsmaatschappijen die de expat en emigrant van dienst willen zijn. Want wie op het punt staat om te emigreren, loopt gegarandeerd tegen vragen aan. Zoals: • In welke gevallen kan ik mijn Nederlandse bankrekening het beste aanhouden? • Geldt mijn Nederlandse ziektekostenverzekering ook in het buitenland? • Kan in me vanuit Nederland verzekeren of is het slimmer om dit ter plekke te regelen? • Kan ik mijn hypotheek meenemen? • Wat gebeurt er eigenlijk met mijn pensioen of lijfrente als ik naar het buitenland verhuis?

TIP

Vertrek je uit Nederland, dan bouw je vaak hier ook geen pensioen meer op.

Banken Voor informatie over bankzaken in het buitenland lijkt het heel logisch om eerst even te raden te gaan bij je eigen bank. Maar het wordt al snel duidelijk dat lang niet alle banken hierover informatie hebben. Laat staat verstrekken. Neem SNS Bank, die zowel bancaire diensten als verzekeringen aanbiedt. Veel meer dan wat standaardinformatie over geld overmaken naar en betalingen doen in het buitenland geeft de website niet. En dat geldt niet alleen voor SNS, maar ook voor bijvoorbeeld Friesland Bank, ASN Bank en

TIP

ING

Als je gaat emigreren kan het slim zijn om een brief- of postadres en een bankrekening in Nederland aan te houden voor eventuele afrekeningen met bijvoorbeeld de Belastingdienst of het waterbedrijf. Je hoeft voor zo’n postadres niet per se ingeschreven te zijn in de gemeentelijke basisadministratie. Het aanhouden van een bankrekening kan alleen als je een Nederlands adres kan opgeven. Ga je langer dan 8 maanden weg uit Nederland, dan moet je je uitschrijven. Let op: als je in Nederland ingeschreven bent, ben je verplicht om een aantal verzekeringen te hebben, bijvoorbeeld de zorgverzekering. Bank of Scotland. Zoek je bij Triodos Bank op ‘emigreren’, dan is het antwoord: ‘Sorry, niets gevonden.’ Van de middelgrote banken is Van Lanschot een uitzondering. De bank biedt klanten in ieder geval een adviesgesprek aan om de persoonlijke situatie te bespreken met een adviseur van de bank.

ABN AMRO De grote banken dan. Bij ABN Amro levert het zoekwoord ‘emigreren’ niet direct resultaat op, maar wel een verwijzing naar een pagina met informatie voor expats. Die pagina is uiterst summier en vermeldt niet veel meer dan dat de bank een Expat Service biedt. Veel wijzer word je er niet van. Om erachter te komen wat deze service inhoudt en kost, moet je gegevens achterlaten. Een medewerker van de bank belt je dan terug. Een klein blokje om op de site leert dat ABN AMRO ook kan helpen met een hypotheek in het buitenland, zij het voor een beperkt aantal EU-landen: België, Frankrijk, Spanje, Duitsland en Italië.

Bij ING is de eerste indruk vergelijkbaar met de middelgrote banken. Voed de zoekbox van de ING-website met onze favoriete zoekwoorden (‘emigreren’ en ‘buitenland’) en het aantal treffers is…nul. Gelukkig zijn websites tegenwoordig dusdanig slim geprogrammeerd dat er altijd wel iets wordt aangeboden, ook als er geen treffers zijn op het gebruikte zoekwoord. Bij ING is dat de pagina ‘Hoe kan ik Mijn ING gebruiken vanuit het buitenland?’. Maar heel veel meer

TIP

Als je emigreert zijn er verschillende situaties die bepalen of je de Nederlandse zorgverzekering al dan niet moet aanhouden. Je zorgverzekeraar kan je hierover adviseren. De verzekeraar is uiteindelijk degene die bepaalt of de verzekering wel of niet stopgezet wordt. Een aantal verzekeraars, waaronder ONVZ en Allianz, biedt een internationale variant van de Nederlandse zorgverzekering.

dan een tekstje dat internetbankieren overal ter wereld kan, levert dat niet op. Uiteindelijk levert doorzoeken bij ING toch resultaat op. Met de Buitenland Hypotheek van ING is het mogelijk om financiering te regelen voor een huis in België, Duitsland of Frankrijk.

Rabobank Van alle Nederlandse banken is de Rabobank de enige die wat uitgebreider werkt maakt van emigratie. De focus van de Rabobank ligt overduidelijk op België en Duitsland. Rabobank heeft voor deze twee landen aparte websites en aparte (gratis) informatiegidsen

BANKEN ABN AMRO

Producten & diensten voor emigranten Expat Service

Expertise(s) Financieel advies

Focus op welke landen? Wereldwijd

Meer informatie www.abnamro.nl

ING Rabobank

Buitenland hypotheek Buitenland hypotheek

België, Frankrijk, Spanje, Duitsland, Italië België, Duitsland, Frankrijk

www.ing.nl

Advies over wonen in het buitenland

Huis kopen in het buitenland

België

www.emigrerennaarbelgie.nl

Hypotheek voor woning in het buitenland

Wet- en regelgeving

Duitsland

www.emigrerennaarduitsland.eu

Van Lanschot

Zorgverzekering buitenland Adviesgesprekken

Fiscale zaken/Sociale zekerheid Huis kopen in het buitenland

www.vanlanschot.nl

Inkomen, vermogen & nalatenschap

Pensioen

16

|

VERTREK NL NOVEMBER 2011


coverstory VERZEKERAARS Aon De Goudse verzekeringen Delta Lloyd Emigratieverzekering.nl & Expatverzekering.nl ISEP Mondial Assistance OOM Van Haren verzekeringen Allianz ONVZ

Producten & diensten voor emigranten Expat Insurance Package Expat pakket Zorgverzekering buitenland Internationale verzekeringen expat & emigratie advies Diverse expat verzekeringen Globetrotter reisverzekering Diverse buitenland verzekeringen Diverse buitenland verzekeringen Zorgverzekering buitenland Zorgverzekering buitenland

TIP

In veel landen kan je niet zonder een lokale bankrekening. Zeker niet als je er in loondienst werkt. Werkgevers zullen in veel gevallen het salaris alleen naar een lokale rekening overmaken en niet naar een rekening in Nederland.

Expertise(s) Sociale zekerheid

Focus op welke landen? Wereldwijd Werldwijd Wereldwijd Wereldwijd Wereldwijd Wereldwijd Duitsland Wereldwijd Wereldwijd

Een tweede groep verzekeraars biedt verzekeringspakketten gericht op expats die voor kortere of langere periode Nederland verlaten. Voorbeelden hiervan zijn Aon, De Goudse verzekeringen en ISEP (zie tabel).

samengesteld (zie overzichtstabel) die je als emigrant op weg helpen bij de aanschaf van een huis in deze landen, plaatselijke wet- en regelgeving en alle fiscale zaken rondom de verhuizing naar het buitenland.

Verzekeraars Dan de verzekeraars. Ook hier geldt dat een aantal verzekeraars geen specifieke diensten of producten heeft voor de emigrant en expat. ASR, FBTO, Avéro Achmea, Centraal Beheer, Interpolis, RVS, Reaal, Delta Lloyd, Nationale Nederlanden en Ohra bijvoorbeeld. Aegon biedt op haar website wel enige informatie over emigreren in relatie tot financiële diensten, maar heeft zelf geen specifieke producten gericht op emigranten.

TIP

Als je een bankrekening aanhoudt in Nederland, vergeet dan niet iemand te machtigen om de rekening te beheren. Dat scheelt mogelijk een paar retourtjes Nederland omdat eventuele problemen door de gemachtigde voor jou in Nederland opgelost kunnen worden.

TIP

Hou er rekening mee dat banken kosten in rekening brengen wanneer je geld overmaakt van Nederland naar het buitenland en andersom. De verzekeraars die zich gespecialiseerd hebben in emigratie, en dus ook meer dan één verzekering aanbieden, zijn op één hand te tellen. Beter nog, met één vinger. OOM verzekeringen is – voor zover VertrekNL kon nagaan – de enige verzekeraar met grensoverschrijdende verzekeringen als specialisatie. OOM biedt buitenlandverzekeringen op het gebied van ziektekosten, sos, reis, annulering, ongevallen, aansprakelijkheid, rechtsbijstand, inboedel en molest.

Intermediairs Dikwijls zijn de bovengenoemde verzekeringen niet rechtstreeks af te sluiten bij de

Meer informatie www.aonexpatinsurance.com www.expatverzekeringen.nl www.deltalloyd.nl www.emigratieverzekering.nl www.expatverzekering.nl www.isep.nl www.mondial-assistance.nl www.oomverzekeringen.nl www.vanharenverzekeringen.nl verzekeraar. Die werkt daarvoor samen met intermediairs. Omdat er heel veel intermediairs actief zijn op de verzekeringsmarkt is het zoeken naar een speld in een hooiberg als je specifiek op zoek bent naar buitenlandverzekeringen. Het aanbod van dienstverleners die zich gespecialiseerd hebben in buitenlandverzekeringen is, eigenlijk net als bij de banken en verzekeraars, beperkt. VertrekNL vond een paar intermediairs die meerdere buitenlandverzekeringen aanbieden. Het gaat dan om Van Haren verzekeringen en de websites Emigratieverzekering.nl en Expatverzekering.nl. Deze twee websites zijn een initiatief van JoHo Insurance, dat onderdeel is van de JoHo Company. JoHo heeft wereldwijd supportcenters met alles onder één dak op het gebied van internationale samenwerking, persoonlijke ontwikkeling en reizen. Het aanbod van deze tussenpersonen varieert van reisverzekeringen tot inboedelverzekeringen van diverse verzekeringsmaatschappijen, eigenlijk alles wat je in Nederland ook zou willen afsluiten. Heb jij als lezer van VertrekNL ervaring met andere verzekeraars die buitenlandverzekeringen aanbieden die we niet besproken hebben in dit artikel? Laat het de redactie van VertrekNL weten: redactie@vertreknl.nl n

TIP

Verzekeringen die je in Nederland hebt afgesloten, zoals de aansprakelijkheidsverzekering, geven geen dekking meer wanneer je je in Nederland laat uitschrijven als inwoner.

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 17


coverstor y

“Wij hebben onze verzekeringen geregeld voor we naar Singapore vertrokken”

Simon Wienke, Katrijn de Ronde en hun dochtertje Elsemieke verruilde onlangs Nederland voor Singapore

Katrijn de Ronde verruilde recent, samen met man Simon Wienke en dochter Elsemieke, Nederland voor een bestaan als expat in Singapore. Hoe regelde het gezin de bank- en verzekeringszaken? Hebben jullie een Nederlandse bankrekening aangehouden of alles opgezegd? “Wij hebben onze Nederlandse bankrekeningen aangehouden. Mijn man ontvangt op zijn Nederlandse rekening zijn salaris en overmaken van een Nederlandse naar een buitenlandse rekening is prijzig. Wij houden dus voorlopig de rekeningen aan zoals we ook in Nederland deden en pinnen hier. Wel zijn we van plan om, als we wat meer zicht op onze huishoudelijke kosten hebben, eens per maand een grote opname te doen en die op een Singaporese bankrekening te storten om de opname- en wisselkosten te beperken. Zo hebben we het al eerder geregeld (ik in Ierland, mijn man in India) en dat ging prima. Wij gaan op termijn ook weer terug naar Nederland, dus deze manier van werken loont voor ons de moeite.” Hebben jullie ook een rekening in Singapore geopend? Is het überhaupt te doen zonder? “We hebben nog geen Singaporese bankrekeningen. Als we geen expats waren maar op een lokaal contract werkten, zouden we zeker een Singaporese bankrekening nodig hebben om salaris te ontvangen. En natuurlijk om de broodnodige creditcard te bezitten!

18

|

VERTREK NL NOVEMBER 2011

Het is hier een consumentenparadijs, van de voordeur tot in de taxi terug kun je met creditcard betalen. Ook voor een vast telefoonabonnement is een bankrekening nodig. Voor prepaid niet, maar daar zit een gemeen addertje onder het gras: bij prepaid betaal je ook een bedrag per ontvangen gesprek.’ Hebben jullie de verzekeringen allemaal ter plekke geregeld of hebben jullie die nog in Nederland afgesloten (of laten doorlopen) voor vertrek? “Wij hebben onze verzekeringen van tevoren geregeld, dat wil zeggen, de ziektekosten. Verzekeringen voor inboedel-, reis- of WAlopen nu nog even door, maar ik weet niet hoe nuttig dat is. De Nederlandse dekken maar beperkt of niet aan deze kant van de oceaan en hoe het hier werkt, weten we nog niet. Voor de ziektekosten hebben we in Nederland al een wereldwijd dekkende expatverzekering afgesloten, wat wel handig is, want komende week moet onze dochter weer vaccinaties krijgen.” Hebben jullie een adviesgesprek gehad voor jullie vertrokken? “We hebben geen adviesgesprek gehad met een bank, verzekeraar of intermediair. Ik heb

wel meerdere keren gebeld met de Belastingdienst om uit te zoeken hoe het zit met het opzeggen van de Nederlandse zorgverzekering (dat is nog best lastig), met belasting betalen en belastingverdragen en wat de gevolgen zijn van je uit laten schrijven uit Nederland. Ik heb nog een aanvraag lopen bij de Sociale Verzekeringsbank om door te blijven betalen voor de sociale verzekeringen (AOW met name, want mijn pensioengat groeit natuurlijk met sprongen nu ik hier zit en niet werk) maar ik wacht al tijden op antwoord. Ik vind het jammer dat we dat niet geregeld kregen voor vertrek, maar die aanvraag neemt enkele maanden in beslag. Overigens heeft een vriendin die ook naar elders is vertrokken wel een gesprek gehad met een financieel adviseur. Zij heeft toen de belastingzaken, de ziektekosten en de gevolgen voor het pensioen besproken voor haarzelf en haar medereiziger. De informatie die zij kreeg, kwam redelijk overeen met de informatie die ik had gevonden en gekregen via de Belastingdienst, het werk van mijn man, de SVB en Google. Waar haar advies afweek, kwam dat doordat de adviseur het toesneed op haar situatie. Bovendien was zij er veel minder tijd mee kwijt dan ik. Tja, dat is het aloude geld-versus-tijd-dilemma.’ n


In de VertrekHal vertellen mensen over hun plan om naar het buitenland te gaan voor het werk, het klimaat, de liefde of gewoonweg het avontuur. In deze uitgave maakt u kennis met de 35-jarige Koos Reitsma. Dit jaar heeft hij zijn baan als fiscalist bij een belastingadviespraktijk opgezegd om begin oktober een wereldreis van 10 maanden te gaan maken door Zuidoost-Azië, Sydney, NieuwZeeland en de Spaanstalige landen in Zuid-Amerika.

“U

en vele anderen hebben aan het begin van het jaar goede voornemens. Vaak blijkt het best moeilijk om je te houden aan die goede voornemens. Ook ik had daar moeite mee en daarom schrijf ik sinds enkele jaren mijn goede voornemens op. En dit jaar had ik het voornemen “stel jezelf de vraag: wat wil je nu echt?”. Gaandeweg januari 2011 ben ik daar steeds meer over gaan nadenken. Ik heb zelfs voor de spiegel gestaan en mezelf recht in de ogen aangekeken bij het stellen van die vraag. Een terugkerend antwoord was daarbij het woord ‘wereldreis’. Het was alsof er een zaadje gepland was, die gestaag begon te groeien, om vervolgens tot volle ontwikkeling te komen. Ik heb de beslissing van een wereldreis medio februari genomen en eind maart heb ik het aan diverse familieleden, vrienden en collega’s vertelt. Inderdaad, een wereldreis. Maar dan mijn eigen wereldreis, omdat er volgens mij niet zoiets bestaat als ‘de enige echte wereldreis’. Een ieder heeft zijn eigen belangstelling voor bepaalde landen en werelddelen en een ieder heeft zijn eigen tijdspad. Mijn voorbereiding bestond uit verschillende onderdelen, zoals het uitstippelen van de

reis door mezelf eerst goed in te lezen over diverse landen en een gesprek te hebben met iemand die al een wereldreis had gemaakt. Vervolgens heb ik mij gericht op diverse praktische zaken zoals: vaccinaties, opzeggen abonnementen en lidmaatschappen, appartement verhuren, het bedenken welke kleding en spullen mee te nemen in de backpack, enzovoort. Tenslotte was daar ook de taal. Ik spreek geen Spaans, en de voertaal in Zuid Amerika is Spaans. Ik vond het voor mezelf wenselijk om die taal een beetje te kunnen spreken. Ik reis door Spaanstalige landen en het minste dat ik kan doen is me aan die landen aan te passen. Dit heb ik gedaan door het volgen van een intensieve taalcursus tijdens een verblijf van twee weken in Sevilla. Elke dag had ik van 9:30 uur tot 13:30 uur les. Het mooie hierbij was dat vanaf de start de lessen in het Spaans werden gegeven. De docenten bleken ook goede acteurs te zijn, omdat de betekenis van een woord letterlijk werd uitgebeeld. En dan de stad zelf. Sevilla is niet een mooie stad. Sevilla is een prachtig mooie stad, die gemakkelijk past in het rijtje Krakow, Praag, Florence, Rome en Istanbul. Vanuit Europees perspectief heeft de stad een van de oudste intact gebleven centrum met kleurrijke gebouwen, paleizen, adelhuizen en vele kerken. De imposante kathedraal van Sevilla is in grootte de derde ter wereld. Na mijn twee weken spreek ik natuurlijk niet vloeiend Spaans. Maar de woordenschat is er, en het lezen gaat me beter af dan verwacht. Ik ben benieuwd in hoeverre me deze voorbereiding gaat helpen voor mijn tocht door Zuid-Amerika. n De wereldreis van Koos is wekelijks te volgen via www.vertreknl.nl/vertrekhal.

Kijk op www.vertreknl.nl/vertrekhal voor meer emigratieverhalen

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 21


reportage

22

|

VERTREK NL November 2011


reportage

De succesformule van ‘Ik vertrek’

...Als dit maar goed komt... Henk en Carolien Peters zijn hotelhouders in Costa Rica. Althans, dat is hun droom. In het tv-programma ‘Ik vertrek’, zien we het Groesbeekse stel heftig onderhandelen met de plaatselijke aannemer van hun vakantieparadijs in aanbouw. In plaats van twee fonkelnieuwe gastenverblijven, staan er in hun botanische tuin ‘Heliconia Island’ slechts twee betonnen staketsels: zonder ramen of vloeren, laat staan inrichting. ‘Het gaat me te moeizaam’, zegt Carolien na het gesprek met de aannemer. ‘Hij zegt ja, maar hij bedoelt: het zal allemaal wel.’ tekst

frans tilstra

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 23


reportage

G

aat dit goed komen? Die vraag moet de kijker bezig houden’. Aan het woord is Floor de Vreede. Zij is eindredacteur van Ik vertrek, het TROS-programma dat nu al zes jaar lang minstens één miljoen Nederlanders per aflevering thuis voor de buis houdt. ‘Ik vertrek is geïnspireerd op de Engelse programma’s over emigranten die een droomhuis bouwen in het buitenland’, vertelt Floor. ‘Het verschil: wij filmen ook nadrukkelijk het leven waarvan mensen afscheid nemen. We tonen het psychologische aspect van emigreren. Wat doet het met je relatie? Hoe is het voor de kinderen? Wat mis je in Nederland en vind je dat in het buitenland? Menselijke emoties: daar draait Ik vertrek om.’ Al heel wat kandidaten hebben hun emoties de vrije loop gelaten in Ik vertrek. Het programma volgde 97 stellen in 116 uitzendingen op de vaak lastige weg naar hun droom: een leven over de grens. Het gaat in alle gevallen om mensen die een bedrijf willen starten in het buitenland: een camping, café, hotel of fietsenmakerij bijvoorbeeld. ‘We filmen met opzet ondernemers’, vertelt Floor. ‘Dat is visueel het aantrekkelijkst. Mensen moeten iets nieuws opbouwen. Je zult daarom nooit expats of remigranten zien in Ik vertrek. De serie volgt emigranten die zijn vertrokken naar een vreemd land om in principe nooit meer terug te keren.’

‘Hier wil ik wonen’ In die categorie vallen ook Henk en Carolien. Na een groepsreis door Costa Rica werden

24

|

VERTREK NL NOVEMBER 2011

ze verliefd op de prachtige natuur in het Midden-Amerikaanse land. ‘Hier zou ik willen wonen’, zeiden ze tegen elkaar, hoewel ze nooit hadden gedroomd hun dorp te verlaten. Ze hadden het immers goed in Groesbeek: een vrijstaand huis, vaste banen en een druk sociaal leven dat draaide om de plaatselijke carnavalsvereniging. Toch liet Costa Rica ze niet meer los. Henk en Carolien gingen op Spaanse les, piekerden zeven jaar lang en besloten uiteindelijk de stap te wagen. ‘We kunnen altijd terug als het niks wordt’, zeiden ze tegen elkaar. Dat was 2007. Henk en Carolien wonen nog steeds in Costa Rica en de armzalige betonnen staketsels waren vrij snel na de opnames veranderd in twee prachtige appartementen. ‘Ik roep Carolien even’, zegt Henk aan de telefoon. ‘Ze werkt in de tuin’. De website van Heliconia Island geeft een indruk waar Carolien tuiniert: een oase vol tropische planten: heldergroen afgewisseld met blauw, geel, roze en andere bonte kleuren. Als je goed kijkt, zie je misschien een luiaard, toekan of leguaan. ‘Het is druk’, zegt Henk. ‘Zes gasten zijn net vertrokken. Nu doen we de was, we laten de herders uit en we gaan met de machete door het struikgewas om wilde dieren te ontdekken. We nemen gasten mee op excursie door de tuin of de rivier af per boot. Daar zie je apen en krokodillen.’

De Nederlandse humor Henk en Carolien zijn trots op het leven dat ze hebben opgebouwd in Costa Rica. ‘De zaken lopen best goed, we genieten van de natuur en het weer is bijna altijd aangenaam’, zegt Carolien. Toch keren ze waarschijnlijk ooit terug naar Nederland. ‘Soms kan ik moeilijk wennen aan de lokale gewoontes’, zegt Henk. ‘Costaricanen leven van dag tot dag en in overmorgen zijn ze niet geïnteresseerd, behalve als het nationale voetbalelftal speelt. Dat is wel eens frustrerend.’ Bovendien missen ze familie en vrienden. ‘Ik verlang naar de Nederlandse humor’, zegt Carolien. ‘Even lachen in je eigen

taal’. ‘Op vrijdagavond een biertje in de kroeg met vrienden’, vult Henk aan. Henks moeder zou blij zijn als ze terugkomen. Zij heeft altijd moeite gehad met de emigratie van haar zoon en schoondochter. Op tv zegt ze: ‘Brak maar een van beiden een been, dan waren ze een paar weken langer bij ons’.

Frankrijk aan kop Costa Rica is geen standaardbestemming in Ik vertrek. Het populairste emigratieland in het programma is Frankrijk: 26 van de 97 stellen gingen erheen. Zo ook Wilco en Sandra Berkel uit ’s Gravendeel bij Rotterdam: zij emigreerden in juli 2011 met hun zoontje Noan van bijna twee naar het dorpje Plouvorn in Bretagne, op vijftien kilometer van zee. Daar gaan ze een ‘gite’ runnen. ‘We verhuren twee suites en hebben een kleine camping met zes plaatsen’, vertelt Wilco aan de telefoon. ‘We willen verhuren aan toeristen, maar buiten het seizoen ook aan bedrijven, voor teambuildingdagen. We geven tips voor wandel- en fietstochten, surfles en we hebben een kleine winkel met streekproducten.’ Wilco was leraar in Rotterdam en Sandra werkte in de reclamewereld. Ze zijn naar Bretagne vertrokken voor de rust, ruimte en natuur. ‘Het leven heeft hier een kalmer tempo dan in Nederland’, zegt Sandra, ‘en er is veel meer leefruimte. We wonen in een boerderij met een hectare grond


reportage er omheen. Ons rijtjeshuis in Rotterdam was duurder.’ Bretagne heeft weinig geheimen voor ze. ‘Van kinds af aan kom ik hier al’, zegt Wilco. ‘Mijn ouders hebben een zomerhuis in de buurt. Bretagne betekent voor ons: grillige natuur, prachtige zee, afwisselend weer, veel zon, mooie luchten en vlinders in de winter. De Nederlandse winters zijn doods. Hier leeft de natuur het hele jaar.’

De vaste formule Sandra en Wilco figureren in een aflevering van Ik vertrek die in het najaar van 2011 wordt uitgezonden. De opnames zijn net geweest. ‘Een cameraman en een geluidsman volgden ons twee dagen in Nederland en vijf in Frankrijk’, vertelt Wilco. Ook deze aflevering volgt de vaste formule: eerst uitgebreid

zien we de Arnhemse rijschoolhouder Jules en beveiligingsmedewerker Rintai Grünewald samen met hun zoons Julius (13), Mugen (10) en hond Mirka naar het dorpje El Campello in Spanje verhuizen. Dochter Mandy (20) blijft in Nederland. In El Campello hebben de Grünewalds hun stamkroeg op de kop getikt. Een droom komt uit. Denken ze. ‘Een jaar na ons vertrek zijn we alweer teruggekomen’, vertelt Jules. ‘En we zijn gescheiden. Zo’n beetje alles dat mis kon gaan in Spanje ging mis.’ Rintai heeft nu een nieuwe partner. Jules ook. Samen met haar kocht hij twee jaar geleden een café in Arnhem.

Vanwege de druk van de camera’s besloot de eigenaresse van het café de zaak toch aan het gezin te verkopen het afscheid, dan de aankomst. Wilco: ‘ze filmden mijn laatste werkdag op school, mijn hobby masseren en een afscheidsfeest met familie en vrienden.’ Sandra werd gefilmd bij het inpakken en het beletteren van een auto: haar laatste werkdag. ‘Daarna de opnames in Frankrijk. We werkten in de tuin, klusten aan het huis, zetten het zwembad op, barbecueden met schoonouders en bezochten de burgemeester. Het ging eigenlijk allemaal vrij relaxt. Weinig stress’, vertelt Sandra. Dat geldt niet voor alle stellen in Ik vertrek. In een bijzondere dubbelaflevering uit 2007

Stijf van de stress De emigratieplannen van de Grünewalds dreigden al in duigen te vallen nog voordat ze het vliegtuig pakten. Drie dagen voor hun geplande vertrek mailde de Spaanse caféhoudster dat ze niet meer hoefden te komen. ‘De grond zakte onder mijn voeten vandaan’, zegt Jules. ‘We hadden alles al ingepakt, iedereen ingelicht, onze banen opgezegd en de jongens van school gehaald.’ Jules en Rintai werden toen al gefilmd, maar ze besloten niets te vertellen voor de camera. ‘We hoopten dat het nog goed zou komen, durfden het niet te zeggen.’ Pas één dag voor vertrek vertelden ze het aan de filmcrew.

Ze besloten toch naar Spanje te gaan, op goed geluk. Stijf van de stress. De Spaanse caféhoudster had de zaak al beloofd aan een ander, zo bleek achteraf. De crew bood Jules en Rintai echter een redmiddel. Vanwege de druk van de camera’s besloot de eigenaresse van het café de zaak toch aan het gezin te verkopen. Ook op andere momenten kon de filmploeg een rampscenario helpen afwenden door zich nuttig te maken. ‘Ze leefden heel erg mee en hebben zoveel mogelijk geholpen’, vertelt Jules. ‘Ze reden ons bijvoorbeeld met hun auto naar de supermarkt en naar de camping en ze aten mee met het gezin. Zelfs op de openingsavond van het café hebben ze geholpen. Buiten beeld haalden ze glazen en stonden ze achter de bar.’

Liever aan de bar Het bleek helaas niet genoeg. ‘We hadden een veel te rooskleurig beeld van ondernemen in Spanje’, zegt Jules. ‘We kwamen er al jaren op vakantie, maar hadden geen rekening gehouden met de bureaucratie. Die is veel erger dan in Nederland. Ook hadden Rintai en ik nogal verschillende opvattingen over het runnen van een horecazaak. Ik vond het leuk om hard te werken, Rintai hield vooral van de gezelligheid. Ze zat liever aan de bar dan erachter.’ Ook de timing zat tegen. Jules en Rintai namen de zaak over in september: precies voor de rustige wintermaanden. De lente van 2008 maakte het nauwelijks beter: toeristen bleven weg vanwege slecht weer en de economie die in Spanje toen al in elkaarklapte. Jules en Rintai raakten rap door hun spaargeld heen.

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 25


reportage

In een van de indringendste scenes zien we Jules met een rolkoffer en hond Mirka op straat in Alicante. Hij is vooruitgereisd maar kan nergens terecht. Uiteindelijk vindt hij een tijdelijke slaapplaats op een camping. Hij maakt zich vooral zorgen om de kinderen. ‘Het is wel belangrijk dat zij zich hier gaan thuisvoelen’, zegt hij tegen de camera. Dat is niet goed gelukt. Oudste zoon Julius ging in de zomer van 2008 naar Nederland en wilde niet meer terug naar Spanje. Jules en Rintai volgden enkele maanden later zijn voorbeeld. ‘De kinderen hebben het zwaar gehad’, zegt Jules. ‘De juf zette ze op de gang omdat ze de taal niet spraken. Dat ze zich staande hebben gehouden vind ik heel knap. Als ik toen had beseft hoe moeilijk ze het vonden, was ik niet geëmigreerd.’

26

|

VERTREK NL NOVEMBER 2011

Alleen maar mislukkingen? Gaat het ze lukken? Dat is de vraag die je als kijker bezig moet houden. Maken kandidaten hun dromen waar? Soms niet, maar in de meeste gevallen wel. ‘We krijgen vaak het verwijt dat Ik vertrek alleen maar mislukte avonturen laat zien van mensen die slecht voorbereid zijn’, zegt Floor. ‘Dat klopt niet en daar zijn we ook niet op uit. Bedenk dat niemand zich meer zou aanmelden als we alleen ellende laten zien. Het overgrote deel van de kandidaten slaagt in hun plannen, maar over het drama praten mensen meer. Sommige mensen vinden het leuk om te zien of het misgaat, maar de meeste mensen kijken naar de serie omdat ze zelf ook wel eens van emigreren hebben gedroomd.’ De doelgroep van Ik vertrek lijkt voorlopig nog niet uitgekeken op het programma. ‘Wij

hebben ons vaak afgevraagd hoe lang deze formule houdbaar is’, zegt Floor. ‘Blijkbaar nog heel lang, want de kijkcijfers waren ook afgelopen seizoen weer prima. Mensen blijven Ik vertrek leuk vinden, omdat elk verhaal binnen de formule uniek is.’ Jules Grünewald is voorgoed genezen van zijn droom om in het buitenland te wonen. ‘Toch ben ik blij dat ik het gedaan heb’, zegt hij. ‘Het heeft me veel geleerd, over mijn relatie en over mijn werk. Zonder die emigratie had ik nu niet met mijn huidige vriendin in de horeca gewerkt.’ Zijn reactie bewijst nog maar eens dat emigreren niet alleen een praktische reis is, maar vooral een emotionele. En dat boeit ons blijkbaar grenzeloos. Ik vertrek (TROS), vanaf 25 oktober 2011 te zien om 20.30 uur op Nederland 1. n


wonen | juridisch mr a.d.g. heering

werkzaam bij heering associates, fiscaal-juridisch adviseurs

gespecialiseerd in grensover-

schrijdende (onroerend-goed) transacties, internationaal

familierecht en estate planning

Aankoop buitenlands onroerend goed

Bij aankomst buiten Nederland zal men een dak boven het hoofd willen dat bouwkundig en juridisch staat als een huis.

L

aten wij even uitgaan van het prettige idee dat het Nederlandse huis door verkoop voldoende liquiditeit creëert om een mooie slag te slaan in dat nieuwe buitenland. Zo vertrouwd als u met onroerend goed in Nederland misschien was, in het buitenland is alles anders, ook de wijze waarop men juridisch vormgeeft aan overeenkomsten met betrekking tot koop. Hoe het in uw geval zal toegaan is niet precies te zeggen. Er is niet zoiets als buitenlands recht: ieder land heeft zijn eigen regels. Ook de steeds meer harmoniserende EU-landen hebben onderling nog grote verschillen. Laat ik mij in dit artikel beperken tot voorovereenkomsten. Deze overeenkomsten hebben als gemeenschappelijk kenmerk dat men er nog geen eigenaar bij wordt, maar dat de condities van de koop meer of minder precies worden vastgelegd.

Exacte omschrijving

Vervolgens het type overeenkomst: onderscheid kan gemaakt worden tussen intentieovereenkomsten, opties en koopovereenkomsten. Het onderscheid tussen deze overeenkomsten is essentieel voor het geval de zaken zich anders ontwikkelen dan oorspronkelijk voorzien. Bij een intentieovereenkomst ontstaat er minimaal een verplichting om gesprekken over de voorgenomen koop voort te zetten.Wil men afhaken, dan kan gesteld worden: hoe summierder de overeenkomst, hoe gemakkelijker. Wil men voortzetten maar wil de verkoper van u af dan geldt het spiegelbeeld: hoe summierder de overeenkomst, hoe gemakkelijker de ‘verkoper’ zich aan u kan onttrekken. Vooral voor de buitenlander is het van belang dat de overeenkomst uitgebreid is: onvoorziene zaken zullen langs de lijnen van het nationale recht worden bezegeld en dat recht kent de buitenlander niet. Een optie is voor de kandidaatkoper de comfortabelste positie. De eigenaar verschaft de geïnteresseerde een optie te kopen zonder dat deze laatste verplicht is af te nemen. Wel betaalt hij voor de optie een vergoeding, 10% van de koopsom is vrij gebruikelijk, 5% is te prefereren. Wil men niet meer afnemen, dan verliest men de optievergoeding indien de optieverstrekker correct gehandeld heeft. Het verliezen van de optievergoeding kan verder ingedamd worden door voorwaarden op te nemen als het verkrijgen van een financiering.

Koopovereenkomst Ten slotte is er dan de echte koopovereenkomst: alle condities van de koop staan vast maar de uitwerking wordt opgeschort tot aan bepaalde voorwaarden is voldaan. Bij deze overeenkomst geldt het vereiste van zorgvuldige redactie en volledigheid het meest: de overeenkomst is de basis voor de condities van de eigendomsverkrijging, wat er instaat heeft men, wat er niet of verkeerd instaat kan tot veel gedoe leiden. Aangezien men bij de echte koopovereenkomst in beginsel gebonden is, is het van groot belang te zien wat de clausules zijn met betrekking tot wanprestatie: werkt de verkoper naderhand niet mee, kan de eigendom dan toch eenvoudig verkregen worden (bijvoorbeeld door publicatie van de voorovereenkomst)? Kan men als koper niet aan de verplichtingen voldoen, komt men er dan vanaf met een boete van 10% of kan men gedwongen worden toch af te nemen? De belangrijkste bron van problemen bij aankoop van buitenlands onroerend goed is naar mijn ervaring het misverstand. De belangrijkste smoes om onder een koop tussen partijen van verschillende nationaliteiten uit te komen, is naar mijn ervaring het zogenaamde misverstand. Twee redenen om zorgvuldig te contracteren! n

Een aantal algemeenheden over deze overeenkomsten zijn heel goed aan te geven. Exacte omschrijving van object en prijs is essentieel. Als deze zaken niet helder zijn weergegeven, dan is de overeenkomst meestal weinig waard. Een onduidelijke koopprijs is er bijvoorbeeld wanneer men maar moet raden of kosten als makelaar of belastingen zijn inbegrepen of niet. Duidelijkheid over het object wordt vaak geholpen door een kadastrale kaart (en wetenschap hoe die uit te leggen) waarin evident niet geknoeid is. Ook zaken als de bestemming van object en omgeving zijn primordiaal.

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 29


werken | interview Tijdens een verblijf van een jaar in Australië dook journalist, schrijver en documentairemaker Jeroen van Bergeijk in de fascinerende wereld van het goudzoeken. In de Australische outback, in een afgelegen dorpje met zeven bewoners, zag hij het land van een heel andere kant.

“Ik heb het Australië van de verbeelding leren kennen” tekst rimke de groot

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 31


interview | werken

H

Het was zijn vrouw Remke de Lange die Jeroen meetrok in het Australische avontuur. “Zij wilde een jaar lang werken op een wijnboerderij, om daar alle vier seizoenen mee te kunnen maken, en ze wilde dat graag doen in Australië.” Eigenlijk had Jeroen in eerste instantie zijn twijfels. “Ik had het goed naar mijn zin in Amsterdam, en was niet helemaal overtuigd van Australië. Het was voor mij onbekend terrein. Ik dacht: Wat moet ik daar? Remke zou daar ook weer niet veel geld gaan verdienen, dus ik kon niet zomaar de toerist gaan uithangen. Ik moest wel iets verzinnen.” Toch besloot Jeroen met zijn vrouw en zoon mee te gaan. Ze vonden onderdak in McLaren Vale, een vooraanstaande wijnregio op het Australische platteland in de buurt van Adelaide. Als freelance journalist boorde Jeroen zijn contacten aan, en voor NRC Handelsblad en Elsevier kon hij artikelen schrijven. “Ik dacht dat er niet zo veel te schrijven zou zijn, want zo veel journalistiek interessants gebeurt er niet in Australië, maar eenmaal daar had ik het drukker dan gehoopt.”

32

|

VERTREK NL NOVEMBER 2011

Sociale contacten Maar veel nieuwe mensen leerde hij in Australië niet kennen. “Ik vloog wel naar Adelaide en Sydney om interviews te doen, maar daarna ging ik weer terug om mijn verhaal te maken. Remke had een gedeelde interesse met de mensen op de wijnboerderij en leerde hen kennen, maar ik was mee als haar partner en hoorde er niet echt bij. Ik maakte geen nieuwe contacten. Dat is nooit leuk, want pas door de mensen te leren kennen, leer je ook het land kennen.” De ommekeer kwam toen het oog van Jeroen in een Australische kiosk viel op een tijdschrift dat hem direct intrigeerde: Gold, Gem & Treasure, met op de cover een uitgestrekte hand met daarop een glinsterende goudklomp. “Ik vond dat zo bizar en ben een beetje gaan lezen. Het is toch fantastisch dat er een tijdschrift bestaat speciaal voor goudzoekers? Dat mensen daar nog van leven, het leek iets uit de negentiende eeuw of uit stripboeken.

Maar dat mensen er ook nog goed geld mee verdienden, daar werd ik echt door getriggerd.”

Goudzoeken Jeroen schreef er een artikel over, maar voelde dat er meer in zat: een boek, net zoals hij eerder een boek schreef over zijn avontuurlijke reis met een oude Mercedes van Amsterdam naar Burkina Faso. Maar voor een nieuw boek moest hij zich wel onderdompelen in de wereld van de goudzoekers, die zich grotendeels ophouden in de outback in West-Australië, ruim 2.000 kilometer rijden vanaf McLaren Vale. Het was een hele omschakeling voor Jeroen, stadsmens in hart en nieren. “McLaren Vale was ook al een dorpje. Het was onze wens eens echt op het platteland te wonen. We woonden te midden van wijngaarden, met de dichtstbijzijnde buren een kilometer verderop. Dat was al spectaculair voor ons, maar de echte outback was nog wat anders.” Een

“Pas door de mensen te leren kennen, leer je ook het land kennen”


werken | interview groot deel van zijn tijd daar bracht Jeroen door in het plaatsje Ora Banda, dat zeven inwoners telde. “Die leerde ik heel snel kennen, vooral dankzij de pub die het middelpunt van het dorpje was. Dankzij die pub vond ik het wel plezierig daar, maar ik denk dat ik anders heel eenzaam was geweest.” Jeroen bracht er een paar maanden door, om zich echt te verdiepen in het goudzoeken. Hij sprak veel met goudzoekers, ging met ze op pad, dook in de fascinerende geschiedenis van het goudzoeken en schafte ook zelf een metaaldetector aan. Bijna elke dag struinde hij rond op de goudvelden van Ora Banda en omgeving, telkens hopend op de kick van het vinden van een goudklomp. Hij onderbrak zijn zoektocht alleen af en toe om koffie te drinken of te lunchen, of om interviews te doen voor zijn boek. Op die manier leerde hij Australië op een heel andere manier kennen. “Ora Banda was prachtig. Zo’n kleine gemeenschap is heel gezellig. De dichtstbijzijnde stad, met een bioscoop en restaurants, was op een uurtje rijden. Ik was nog nooit in een land geweest waar het zo leeg is als in Australië. Je kunt er uren rijden zonder een mens tegen te komen. Dat heb je niet op zo veel plekken in de wereld. Het is zo anders dan in Nederland.”

“Ik had nog nooit gehoord hoe goud klinkt, maar ik wist het meteen: dit moet het zijn” Verbeelding Toch vindt Jeroen het gevaarlijk om te zeggen dat hij hierdoor het echte Australië heeft leren kennen. “De echte Australiër vind je denk ik in de stad. Die woont in een bungalow, heeft een hypotheek en twee kinderen. Maar ik heb wel het Australië van de verbeelding leren kennen, het Australië dat ik leuk vond. Het zijn een beetje typische mensen die in Ora Banda wonen, geen normale mensen met een gezin en een hypotheek. Maar dat vind ik ook wel mooi, daar kom ik juist voor. Op een bepaalde manier leven de Australiërs in de outback nog alsof het een eeuw geleden is. Ze rijden wel in Land Cruisers en hebben moderne metaaldetectors, maar ze zijn nog steeds op zoek naar goud, net als een eeuw geleden. Het is toch ook geweldig, dat idee dat als je maar wat geluk hebt en goed je best doet, dat je dan een fortuin in de bodem kunt vinden?” Jeroen ontdekte dat Australiërs heel toegan-

kelijke, open mensen zijn. “Ze zitten nooit om een praatje verlegen. Ze vragen niet veel aan je, en je zou kunnen zeggen dat ze daarom oppervlakkig of ongeïnteresseerd zijn, maar dat is niet zo. Ze nemen je zoals je bent.” Daarbij hielp ook mee dat Jeroen oprechte interesse toonde, en niet na een paar dagen zijn koffers weer pakte. “Als ze zien dat je blijft hangen, zijn mensen sowieso bereid je meer te vertellen. Al vertellen goudzoekers je niet alles natuurlijk: als ze een goed plekje hebben gevonden om goud te zoeken, houden ze dat voor zichzelf. Maar de meesten hielpen me wel. Ik dacht eerst dat ik gewoon naar de goudvelden toe kon gaan om goud te zoeken, maar die mensen die je de fijne kneepjes laten zien heb je ook echt wel nodig om iets te bereiken.”

Stadsmens Hoe avontuurlijk het jaar van Jeroen in Australië ook eindigde, langer dan een paar

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 33


interview | werken maanden zou hij het niet in de outback hebben kunnen volhouden. “Na een tijdje begint het wel te knagen. Het was een mooie ervaring, maar ik verlangde ook naar huis. Een van de redenen dat we erheen gingen, was dat we eens echt in de natuur wilden wonen, maar we voelen ons toch meer stadsmensen. De dingen die je in de stad voor lief neemt omdat ze altijd kunnen, zoals zomaar even een kroegje binnenlopen, die misten we toch wel heel erg.” Wat dat betreft was het een andere ervaring dan in New York, waar Jeroen en zijn gezin zes jaar woonden. “Toen we naar New York gingen, hadden we eerst ook het idee dat het voor een halfjaartje zou zijn, maar we hebben serieus overwogen daar echt te blijven. In die tijd stonden we voor dilemma’s als: gaan we echt emigreren?, en: wat zijn we nu: expats,

emigranten of Nederlanders? In Australië was het plan altijd om een jaar te blijven, en al heel snel was duidelijk dat het daar ook bij zou blijven.”

Goudklompje Met veel geduld en doorzettingsvermogen lukte het Jeroen in de Australische outback wel om goud te vinden. Hij wil niet vertellen hoeveel, maar rijk is hij niet geworden. De eerste keer dat hij een zelf gevonden goudklompje in handen had, was wel zijn meest bijzondere ervaring in Australië. “Ik had er zo lang naar gezocht met mijn metaaldetector. Ik had nog nooit gehoord hoe goud klinkt, maar ik wist het meteen: dit moet het zijn. Het was een goudklompje van niets, maar ik was door het dolle heen. Het kon dus echt.” n

Goudkoorts Het lijkt zo eenvoudig: je koopt een metaaldetector, trekt ermee door de legendarische goudvelden van Australië en de kans is groot dat je met een paar vette goudklompen thuiskomt. Dat lijkt de armlastige schrijver Jeroen van Bergeijk wel wat. In de nasleep van de financiële crisis heeft hij zijn spaargeld zien verdampen en de goudprijs zien stijgen. De auteur laat zich down under omscholen tot goudzoeker en trekt vol goede moed de outback in. Al snel ontdekt hij daar dat goud zoeken en goud vinden twee verschillende dingen zijn. Bovendien komt hij erachter dat de romantiek van het goudzoeken ook een keerzijde heeft. De kans om een goudklomp te vinden die je in één klap rijk maakt, haalt soms ook het slechtste in mensen naar boven. Op beeldende, openhartige wijze en met gevoel voor zelfspot beschrijft Jeroen in Goudkoorts, of: Hoe ik dacht rijk te worden in de Australische outback zijn belevenissen tijdens het goudzoeken, de mensen die hij op zijn zoektocht ontmoet en wat het goudzoeken met hem doet.

Goudkoorts € 19,95 (Uitgeverij Ambo) ISBN 978 90 263 2351 5

34

|

VERTREK NL NOVEMBER 2011


werken | thema

Wie wint de VertrekNL ondernemersprijs 2012?

Laat ook van u horen! In de vorige editie van VertrekNL stond de eerste oproep om mee te doen aan de VertrekNL Ondernemersprijs 2012. Dat hebben we op de redactie geweten! De eerste inzendingen zijn heel veelbelovend en wij wilden er vast een aantal met u delen. Laat u inspireren voor uw eigen deelname. Of stap in de schoenen van de jury en stem op onze site op het plan waar u het meeste brood in ziet.

J

urylid Seb van der Kaaden, uitgever van VertrekNL, vreest nu al dat het kiezen van de winnaar niet gemakkelijk gaat worden. “Het is fantastisch om te zien hoeveel startende en doorgewinterde ondernemers er zijn met ambities in het buitenland. We hebben straks echt iets te kiezen en zullen

dan ook letten op wat een plan onderscheidend maakt. Ik zie nu al potentiële winnaars, maar ik ben ook benieuwd naar wat er nog komt. Hoe dan ook is het inspirerend om de inzendingen te bekijken. Het enthousiasme van de deelnemers prikkelt bij mij de ondernemerszin, en ik hoop dat meer mensen dit hebben. Ik kijk uit naar de volgende inzendingen!” tekst

heleen ronner

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 37


thema | werken Arie Terlouw

WIE PLAN WA A R

Eco Bed & Breakfast Sri Lanka

WAT Een Bed & Breakfast in Sri Lanka met oog voor duurzaamheid en de lokale bevolking. H O E De Bed & Breakfast krijgt zo’n 12 aantrekkelijk geprijsde kamers, met tv en gratis internet. Stroom en warm water komen van zonneenergie, de verlichting is met Led-lampen. Door ingenieus leidingwerk is een airco niet nodig. Bovendien is het plan om de kamers drie meter hoger dan de weg te bouwen, zodat gasten kunnen genieten van privacy en een prachtig uitzicht over zee. Onder de gebouwen komen slaapvertrekken voor het personeel, bergruimte en parkeerplaatsen. B I J Z O N D E R H E I D In Sri Lanka zijn alle hotels all-in, waardoor gasten soms nauwelijks van het terrein afkomen. Dit plan moet daar verandering in brengen, zodat de lokale ondernemers ook profiteren van het toerisme.

WIE PLAN WA A R

Gert-Jan Elshout Pannenkoeken take-away Groot-Brittannië

WAT Een afhaalpannenkoekenrestaurant waar je pannenkoeken kunt kopen die de kok direct vers bakt, vult en oprolt. Je krijgt hem met een vorkje mee op een plastic tray. H O E Dit restaurant kan door een hele efficiënte planning en inkoop onder de neus van de klant altijd een verse pannenkoek bereiden. Smaken worden aangepast aan de lokale behoefte, zo blijkt de lemon and sugar-pannenkoek een hit. Hierbij wordt het citroensap met een plantenspuit over de pannenkoek verspreid. B I J Z O N D E R H E I D Deze ondernemer heeft dit concept al met succes in Engeland gelanceerd. Hij krijgt soms 300 klanten per dag en werkt alleen de vijf maanden dat er veel toeristen zijn. Kinderen die in de buurt vakantie vieren zijn vaste klanten. Hij heeft nu plannen voor uitbreiding met een nieuw filiaal. Kim van Rossum

WIE PLAN WA A R WAT

Een klein guesthouse Nog niet bekend Guesthouse met een beperkt aantal kamers voor 2 tot 6 personen.

H O E Wat deze guesthouse volgens deze ondernemer zo bijzonder zal maken is dat zij en haar Zweedse man ervaringsdeskundigen zijn, die talloze hostels, guesthouses, campings en hotels hebben gezien. Zij reizen al jaren en hebben overal aantekeningen gemaakt van wat wel en niet werkt. Ook hebben zij veel werkervaring in het toerisme, onder andere op campings. Zij kunnen duikles geven en personal training. B I J Z O N D E R H E I D De guesthouse moet gasten veel vrijheid bieden. Zelfs kamperen in de tuin zal tot de mogelijkheden behoren. Doel van de inzender is dat reizigers binnen komen lopen met het idee om even te overnachten, maar besluiten veel langere tijd te blijven.

38

|

VERTREK NL NOVEMBER 2011


werken | thema WIE PLAN WA A R WAT

Cor Stuij zonne-energie exploiteren Australië Advies over en verkoop van zonne-energie-installaties.

H O E Deze ondernemer wil de grote markt voor zonne-energie in Australië aanboren, onder andere door de inzet van specialistische Nederlandse kennis. Het klimaat is natuurlijk gunstig voor zonne-energie, maar het potentieel is ook groot omdat Australiërs zeer positief staan ten opzichte van het idee van zelf in je energiebehoefte voorzien.

WIE PLAN WA A R WAT

Wim van der Stelt Multifunctionele evenementenlocatie Zuid-Afrika Een locatie voor grote groepen toeristen en hoogstaand entertainment biedt.

H O E ‘Geen vis, maar hengels brengen’. Maatschappelijk verantwoord ondernemen staat centraal en lokale samenwerking is belangrijk. In Zuid-Afrika zijn nog nauwelijks locaties met een capaciteit van meer dan 150 personen met entertainment dat recht doet aan de rijke geschiedenis van het land. Er moet volgens Wim een markt zijn voor een dinnershow zoals we die in Nederland kennen. B I J Z O N D E R H E I D Het plan ontstond tijdens een vakantie in Zuid-Afrika, waar de entertainmentprogramma’s voor toeristen van matig niveau waren. Ze zijn onpersoonlijk en geven bezoekers niet de mogelijkheid om zich interactief te vermaken.

WIE

Henk van Schaijk

PLAN

Internationaal treinverkeer veiliger maken

WA A R

Overal

WAT

Een geluidsignaal voor machinisten.

H O E Seinlampen of stoplichten gaan een infrarood of een soortgelijk signaal uitzenden, dat door middel van een ontvanger door bestuurders/ machinisten wordt opgevangen in de vorm van een geluidsignaal. De machinist krijgt dan zowel een visueel als auditief signaal, waardoor de kans vele malen kleiner is dat er door rood licht gereden wordt.

WIE

Frank de Kleine

PLAN

Zonnepanelen verkopen

WA A R

Frankrijk

WAT

Deze student wil de Franse markt bedienen met zonnepanelen uit China.

H O E Omdat de inzender niet veel kan investeren, wil hij eerst wederverkoper worden van gunstig geprijsde Chinese zonnepanelen. Door hiermee een startkapitaal op te bouwen, hoopt hij uit te kunnen breiden naar de consumentmarkt, om daarna met een installatiebedrijf bij particulieren zonnepanelen op het dak krijgen, inclusief de terugwincentrale. Qua klimaat is Frankrijk een van de beste landen in Europa voor zonne-energie. B I J Z O N D E R H E I D Deze jonge inzender geeft in zijn inzending aan dat hij de kansen op de markt voor zonnepanelen in Frankrijk uitgebreid heeft onderzocht. n

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 39


thema | werken

Mekic´: “Vertalen is niet genoeg”

Scoren met je website in het buitenland Wilt u ook Duitse klanten in uw Nederlandse webshop? Of start u een camping in Frankrijk en wilt u een pagina in het Frans? Volgens internetondernemer en consultant Danny Mekic´ is er één voorwaarde voor succes: nieuwsgierigheid.

tekst

40

|

heleen ronner |

foto

peter wiezoreck

VERTREK NL NOVEMBER 2011

O

p zijn 15de was Mekic´ al een succesvolle internetondernemer met zijn hostingprovider www. domeinbalie.nl. Inmiddels is hij 24 en adviseert hij bedrijven onder andere over internetstrategie. Veel van zijn klanten willen internationaal actief worden: “Het lijkt natuurlijk ook altijd interessant, om internet in te zetten in het buitenland. Je denkt: ik vertaal een pagina en dan ben ik wereldwijd actief. Ik waag te betwijfelen of het altijd een goed idee is. Je moet namelijk wel echt weten wat je doet. Als je niet weet wat scoort in het land waar je wilt ondernemen, mis je kansen.”

Nieuwsgierig Nieuwsgierigheid is volgens Mekic´ het toverwoord om wél slim te starten met een website in een andere taal: “Vraag succesvolle ondernemers in het land waar je actief wilt worden hoe zij het aanpakken. Surf naar websites van vergelijkbare bedrijven. Hoe doen zij het? Ik heb een keer onderzoek gedaan naar de verschillen tussen websites in verschillende landen. Daarvoor vergeleek ik websites van luchtvaartmaatschappijen, spoorwegen en lokale marktplaatsen in Frankrijk, Duitsland, Nederland en Amerika. In Duitsland is het bijvoorbeeld heel belangrijk dat er op de contactpagina heel duidelijk staat wie de directeur is. En ook universitaire titels zijn daar goed om te vermelden. Dat zijn kleine dingen waarmee je straks op je site laat zien dat je het begrepen hebt.”

Mooie, eerlijke site Het is goed om grondig onderzoek te doen en een zo mooi mogelijke site voor het buitenland te ontwikkelen. Mekic´ waarschuwt er wel voor om helder te blijven over wat je biedt: “Voor jou als ondernemer is de stap naar het buitenland spannend, maar voor je buitenlandse partners en klanten is het ook spannend om met jou in zee te gaan. Verwachtingenmanagement is daarom heel belangrijk. Profileer je met wat je ook echt te bieden hebt. Stel, je hebt een gelikte Franse site voor je camping, maar als een Fransman bij de receptie staat, is er eigenlijk niemand die hem echt goed te woord kan staan. Of je opent je webshop voor Duitse klanten, maar kunt nog geen goede service bieden in het Duits. Je kunt er dan beter voor kiezen om klein te beginnen en bijvoorbeeld te vermelden dat de service in het Engels is.”

Sociale media Mekic´ is partner bij NewTeam, een strategisch adviesbureau dat ondernemingen en de overheid helpt bij vraagstukken over technologie, ondernemerschap en het recht. Met zijn bedrijf slaat hij een brug tussen Nederlandse en Duitse internetondernemers en investeerders. Hij weet daardoor als geen ander waar wij als Nederlanders sterk in zijn. “Met name qua strategie zijn we heel ver. Ook op het gebied van Facebook en Twitter hebben wij hier veel meer succesverhalen. Daarmee kun je je voordeel doen. Bijvoorbeeld door hier de best practices te onderzoeken en in te zetten voor je bedrijf in het buitenland. Ook kun je misschien een voorsprong pakken op je internationale concurrenten door heel actief te worden in social media.” n


werken | thema

Slim online Landextensie – Je website scoort hoger in Google met de juiste landextensie. Dus, als je je richt op Franse klanten, is het slim www.jesitenaam.fr te registreren en niet www.jesitenaam.nl. Link lokaal – Zorg dat je op je website linkt naar lokale bedrijven en vraag of zij dit terugdoen. Zo doe je aan linkbuilding, wat helpt om hoger te komen bij Google. Social media – Vergroot je online netwerk in het buitenland door bedrijven en mensen te volgen via Facebook en Twitter. Als je de taal goed machtig bent, is het slim om ook zelf actief te worden. Kijk wat je kunt bieden, deel je kennis en help mensen met vragen. Zo bouw je aan je reputatie. Ook daarvoor geldt: tast goed af wat de ongeschreven regels zijn. Bronnen: NewTeam, www.karelgeenen.nl

“Vraag succesvolle ondernemers in het land waar je actief wilt worden hoe zij het aanpakken”

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 41


partners | werken

In deze rubriek kijken twee partners terug op hun emigratie. Wat waren hun dromen, en zijn die uitgekomen? Wat waren de verschillen tussen beide partners? In deze editie Hans Bruns en Nelleke Griffioen uit Oostenrijk.

Wat was jullie grootste droom voordat jullie in 2009 naar Oostenrijk emigreerden? “Een tijd in de bergen wonen met het gezin en een succesvol, samen bedacht concept neerzetten was onze droom. Hans en ik hebben beide passie voor de bergen en een aantal andere mooie kwaliteiten. Die wilden we graag bij elkaar brengen in onze Berghut: een plek voor ontmoeten, inspiratie en bergbeleving. En dat in allerlei ‘special weeks’ gegoten, zodat mensen met dezelfde interesse of levensfase samen in de Berghut vertoeven. Na twee jaar kunnen we terugkijken op een succesvol concept met heel veel blije gasten die waarderen wat we voor hen doen en genieten van wat hier is. We hebben al zo veel bijzondere mensen ontmoet en leuke dingen gedaan. Onvergetelijk!” h a n s “Mijn grootste droom was het leven en genieten in de bergen. Het elke dag ervaren wat voor schoonheid en pracht de bergen hebben, in elk seizoen. Daarnaast trok het me om samen met Nel ons zelfgecreëerde concept op te zetten. Mijn droom is deels uitgekomen. De drukte van het opzetten van een eigen bedrijf met twee jonge kinderen laat namelijk niet altijd veel ruimte over voor het buiten genieten. Wel begint deze ruimte nu langzaam te komen. En dan voel ik me een gelukkig mens dat ik vanuit mijn achtertuin zo de bergen in loop.” nelleke

Waar zagen jullie het meest tegenop voor vertrek, en is dat terecht gebleken? “Pfff, hierover moet ik echt diep nadenken! Ik heb niet echt in termen van angsten gedacht. Ik heb alleen maar gehoopt dat het zou lukken. Ik ben altijd reëel geweest in wat we konden verwachten: het is keihard werken en je zult dingen missen die je had. Maar je krijgt er ook dingen voor terug.” h a n s “Mijn grootste vrees bij de emigratie was dat ons bedrijf niet succesvol zou zijn. Ik liet een goede job in Nederland achter en had het doembeeld dat ik hier in het Rauriserdal ongeschoold werk zou moeten gaan nelleke

Partners 42

|

VERTREK NL NOVEMBER 2011

doen om de touwtjes aan elkaar te knopen. Gelukkig was dat in het geheel niet zo. We zijn erin geslaagd om ons bedrijf succesvol te maken, zorgen over geld heb ik op dit moment niet meer, net zo min als zorgen over voldoende gasten.”

Waarin verschilden jullie van elkaar in hoe de emigratie werd beleefd? “Emigreren brengt ontzettend veel veranderingen met zich mee: baan opzeggen, huis verkopen, in ons geval ook onze vakantiewoning in Zwitserland verkopen (de financiële crisis was net begonnen...), website bouwen, verhuizen, verbouwen, samen een bedrijf beginnen en dan ook nog in een branche waarin je totaal geen ervaring hebt! En we hebben ook twee kleine kinderen: de jongste was negen maanden toen we hier kwamen, de oudste twee jaar. En toch had ik er vertrouwen in. Ik wil mijn dromen waarmaken. Ik heb ervaren dat de veranderingen voor Hans lastiger zijn geweest. Angst kan hem op z’n tijd flink belemmeren. Gedrevenheid en angst kan een lastige combinatie zijn. En Hans blijkt ook meer afwisseling van rust en actie nodig te hebben en dat kan lastig zijn in een horecabedrijf. “ h a n s “Nel had al wat eerder afscheid genomen van het ‘corporate leven’ en was eraan gewend om als zelfstandige te werken, haar eigen tijd in te delen. Zelf stapte ik zo uit dat ‘corporate leven’ in het ondernemerschap, in een vreemd land, in een vreemde branche. Ik heb erg moeten wennen aan het eigen baas zijn, het zelf bepalen van je werktijden. Dit gaf me een gevoel van onrust.” nelleke

Wat zijn dé voordelen van leven, wonen en werken in Oostenrijk? “De natuur en de seizoenen. De bergen zijn voor mij een extra dimensie. In september lag er opeens 25 centimeter sneeuw in de tuin. Dat vind ik zo bijzonder. Ik ben er snel aan gewend geraakt dat je niet zenuwachtig hoeft te worden als je de autosleutels per ongeluk in de auto laat zitten. Veel mensen vinden het leven hier ook een stuk relaxter: minder gehaast en minder druk. Ik zie het wel om me heen, maar door het type bedrijf dat we hebben en doordat ik altijd bezig ben ervaar ik het zelf minder. Met een eigen bedrijf ben je nooit klaar. Maar daar klaag ik niet over, in Nederland had ik ook een eigen bedrijf. Ik ben opgegroeid op een boerderij waar ook altijd gewerkt werd.” nelleke


werken | partners

“Je hoeft hier niet zenuwachtig te worden als je de autosleutels per ongeluk in de auto laat zitten”

“Duidelijk: je hebt je favoriete omgeving in je achtertuin. Geen tien uur rijden om in de bergen te gaan wandelen of skiën. Daarnaast is de ruimte heerlijk. Een enorme tuin voor de kinderen om in te rennen en te spelen, zonder buren.” hans

Missen jullie Nederland? “Een paar jaar geleden las ik het boek ‘Ik mis alleen de HEMA’. De titel was gebaseerd op een uitspraak van een van de geëmigreerde geïnterviewden. En het is wat kort door de bocht natuurlijk, maar ook ik mis de HEMA heel erg! Ik doe er regelmatig bestellingen die dan door iemand worden meegenomen naar de Berghut. Daar kan ik zo blij van worden. En regelmatig wordt me gevraagd of ik bekenden in Nederland mis. Dat valt me erg mee. Er zijn tegenwoordig zo veel middelen om contact te hebben: mail, twitter, skype, telefoon, sms. Tijd is de grootste belemmerende factor in dat opzicht. Ik kan contacten helaas niet allemaal onderhouden. Maar ik heb niet de illusie dat ik met een jong gezin en werk in Nederland heel veel meer tijd zou hebben. Weet je wat tegelijkertijd heel bijzonder is? Als bekenden van ons hier komen, is er meer tijd en hebben de gesprekken meer diepgang. Je kunt het heerlijk combineren met een wandeling in de bergen of skiën. Voor onze kinderen mis ik hun nichtjes en neefjes, en kindjes die hun eigen taal spreken. Als we hier kinderen van nelleke

gasten hebben, dan merk je hoe gemakkelijk het contact gaat. Met Oostenrijkse kindjes is dat nog wat lastiger.” h a n s “Ik merk dat ik mijn vrienden en familie mis, het eenvoudig op vrijdagavond even een biertje drinken met vrienden of in het weekend even op de koffie gaan. Daarnaast mis ik ook het praktische: af en toe even de kinderen bij opa en oma laten logeren en op die manier even echt tijd voor jezelf en voor elkaar hebben.”

Wat moet iemand per se weten die gaat emigreren naar Oostenrijk? “Oostenrijkers staan voor vakantiegangers bekend als een vriendelijk volk. Dat heb ik ook ervaren toen ik hier in mijn jeugd op vakantie was. Maar toen we hier net woonden, voelde ik afstand. Ik heb dat als lastig ervaren en ben aan mezelf gaan twijfelen, ook omdat ik de taal niet vloeiend sprak. Dan is het lastiger om jezelf verstaanbaar te maken en contact te leggen. Dat kende ik niet van mezelf. Maar hoe maak je contact in een nieuw land, in een andere cultuur, in een bergdorp? Hoe gaan dingen hier? Omdat nelleke

de kinderen nu naar school gaan, gaat het contact maken steeds makkelijker. En het kinderfeestje van onze oudste was voor hem heel leuk en voor ons een hele goede stap in het beter leren kennen van ouders! En we hebben nog een interessante tip om meer te weten te komen over Oostenrijk. Van 13 tot 24 januari 2012 delen we in de Berghut al onze emigratietips en bedrijfservaringen. We organiseren dan de Ik Vertrek-Experience voor mensen die plannen hebben om te emigreren en zo goed mogelijk een pension, hotel of B&B willen beginnen. We begeleiden deze mensen tien dagen lang met hun vragen, we delen onze ervaringen, laten ze dagdelen meewerken en bedienen een weekend ook echte gasten!” h a n s “Ik denk dat dit voor een emigratie naar elk land geldt: stel je er op in dat niets ‘eenvoudig’ is. Je autoverzekering, het inschrijven in de gemeente: niets onoverkomelijks, alleen kost het allemaal tijd en energie.” n De ervaringen van Hans en Nelleke zijn te volgen op www.deberghut.com

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 43


werken | serie

In deze serie volgen we Martin en Annemarie Kamerbeek, twee Nederlanders die een onderneming willen opzetten in Spanje. Dit is het vierde en laatste deel van de serie. Vanaf het prille begin volgden we Martin en Annemarie; waar staan ze nu precies in hun emigratieplannen?

Van businessplan tot eigen bedrijf

H

et afgelopen jaar hebben we in VertrekNL een hele ontwikkeling kunnen meebeleven in de emigratieplannen van Martin en Annemarie. Tijdens een geslaagde kerstvakantie op de Canarische Eilanden in 2009 besloten ze dat ze wilden emigreren naar Spanje. Hun voorkeur ging toen in zijn algemeenheid uit naar de Costa Tropical, graag wilden ze daar een Bed&Breakfast openen. De voorkeur voor de Costa Tropical verfijnde zich in 2011 tot de plaats Nerja. Die voorkeur is volgens Martin gebleven: “We hebben allerlei plaatsen bekeken, kleinere, maar ook grotere zoals Benidorm en Torremolinos. Maar alleen met Nerja hadden we beiden een echte klik.”

Vakantiegevoel [plat, etc.] Nerja moet dus het emigratiedoel worden. Alleen de emigratiedatum is in de loop van 2011 flink verschoven. Annemarie: “Zoals het er nu naar uitziet, gaan we halverwege 2014 die kant op. Dat is gunstiger

wat betreft ons pensioen. We gaan dan eerst eens een jaar lang een huis huren daar. Dat advies hebben we van verschillende mensen gekregen. Tot nu toe zijn we maximaal drie weken in en rond Nerja geweest, en dan houd je toch een beetje een vakantiegevoel. Pas na een jaar kun je kritischer oordelen. De periode 2014-2015 zal dus een test worden voor ons. In de loop van de komende jaren gaan we zaken verder uitzoeken en in gang zetten voor zover dat al mogelijk is.”Nerja dus, in 2014. Maar wat gaan Martin en Annemarie daar doen? Eerder spraken ze over een Bed&Breakfast, een olijfboomgaard en over het staan op een dagmarkt. Martin: “De Spaanse economie is verre van rooskleurig. Er zijn enorme schulden, een gigantische werkloosheid en een grote leegstand van

woningen. Hier gaan jaren overheen voordat dat verbetert. Als we daar wonen, zien we wel of en zo ja, hoe we gaan werken. Gezien ons pensioen is het geen noodzaak, maar we vinden werken allebei erg leuk. Grote kans dat we bijvoorbeeld vrijwilligerswerk gaan doen daar.”

Ziektekostenpremie De plannen zijn dus redelijk uitgekristalliseerd. Martin en Annemarie vertrekken in 2014 naar Nerja, en huren daar voor in elk geval een jaar een huis om te bekijken hoe dat is. Of ze betaald gaan werken of vrijwilligerswerk gaan doen, zien ze tegen die tijd wel. Toch zijn er nog punten van aandacht. Annemarie: “Bijvoorbeeld de ziektekostenverzekering. Indien je een particuliere

“Probeer nooit de Nederlandse cultuur in Spanje te introduceren, dat gaat geheid mis” NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 45


serie | werken

ziektekostenverzekering in Spanje afsluit en je bent gepensioneerd, dan wordt er door de uitkerende instantie in Nederland ook een premie ingehouden voor de ziektekosten. Dat is dubbelop. Er is inmiddels een rechtszaak aangespannen tegen de overheid door de Vereniging Nederlandse gepensioneerden in Spanje. Het is even afwachten wat de uitspraak wordt. De extra premie kan in de duizenden euro’s lopen. Ik heb gelezen dat er Nederlandse gepensioneerden zijn die terug moeten keren naar Nederland omdat ze de premie niet meer kunnen betalen.” Tweede punt van aandacht is de Spaanse taal. Martin: “Annemarie gaat eind van de maand beginnen aan een vervolgcursus Spaans bij de volksuniversiteit in Meppel. Door stom toeval hebben we hier in Ruinen een Cubaanse leren kennen die mij nu privéles geeft. Groot voordeel is dat je het tempo kan remmen als het te snel gaat. Als je wat ouder wordt moet je veel harder stampen om de

46

|

VERTREK NL NOVEMBER 2011

zaken onder de knie te krijgen. Ik moet er echt heel hard aan trekken.”

Advies Het beheersen van de Spaanse taal zagen Martin en Annemarie al vanaf het begin als voorwaarde om te slagen. Dat advies willen ze ook aan andere ‘aspirant-emigranten’ meegeven. “Het hoeft geen hoogdravend Spaans te zijn, maar je moet je al in het begin wel verstaanbaar kunnen maken. De verfijning van de taal komt wel als je er eenmaal woont. Verder zou ik iedereen willen adviseren om ruimschoots de tijd te nemen om de emigratie voor te bereiden. Je hebt dan tijd om zaken rustig uit te zoeken en dingen eventueel nog bij te stellen of te veranderen. En tot slot: wees bereid te integreren in Spanje. Anders loop je tegen de ene na de andere frustratie aan. Ik sprak via LinkedIn een zakenman die zich groen en geel ergerde aan de gewoonte om te laat op een

afspraak te komen. Als jij je daar niet bij neer kunt leggen, moet je daar niet naartoe gaan. Probeer ook nooit om onze cultuur daar te introduceren, dat gaat geheid mis. Wij oefenen ons als we in Spanje zijn in de siësta en het late eten ’s avonds. Even wennen, maar het is ons goed bevallen. Lekker hoor, ’s middags even de ogen sluiten.” n

Tot zover de serie ‘Van businessplan tot eigen bedrijf’. Over een paar jaar kijken we in VertrekNL naar hoe het Martin en Annemarie dan vergaat. Voor nu bedanken we ze voor hun medewerking en we wensen ze alle succes bij hun emigratieplannen.


Een wereld aan kansen Wonen Werken Studeren Ondernemen in het buitenland Europa’s grootste EmigratieBeurs is hét trefpunt voor emigranten, expats, studenten, ondernemers, werkzoekenden en andere landverhuizers. Ontdek op de beurs per thema en regio het brede pakket van mogelijkheden, diensten en producten rond Wonen, Werken, Studeren en Ondernemen in het buitenland.

Koop uw ticket met € 5,- korting op onze site

Bezoek ruim 150 stands, 80 presentaties en workshops!

De EmigratieBeurs is informeren, oriënteren en zaken doen.

www.emigratiebeurs.nl


wereldbanen | werken Om te kunnen emigreren is het hebben van een baan noodzakelijk. Daarom bieden wij u in elke editie van het magazine VertrekNL een selectie aan van een aantal wereldbanen.

CHINA Regional Product Manager Asia / Pacific Festo (Pudong) is a leading world-wide supplier of automation technology. As a globallyoriented and independent family company with its headquarters in Esslingen, Germany, it has become the performance leader in its industry over the last 50 years, thanks to its innovations and problem-solving competence in all aspects of pneumatics as well as its unique range of industrial training and education programs. Its product range includes ready-to-install sub-systems as well as tailored solutions for the automotive, electronics, food and packaging, biotech/ pharma and process industries. The Festo Group achieves sales revenues of over 1.8 billion EUR in its fiscal year 2010 and with 14,600 employees is represented world-wide in roughly 250 locations. Job Description: • Main contact person for the asian national companies and their product / marketing managers. • Development of a product portfolio of the product centre Valves and Control as support for the central product management • Market and competitor analysis especially with regard to competition comparisons and trend analyses with regional providers • Analysis of customer value and customer needs as a basis for new products and product improvements • Support of product launches and sales at the regional level • Controlling of regional market performance More information: www.stepstone.nl

50

|

VERTREK NL NOVEMBER 2011

DENEMARKEN

International Innovation Platform Director Carlsberg Breweries (Kopenhagen) is looking for a highly experienced intl. Platform Director for the Convenience+ (Packaging) innovation platform. The platform serves a crucial role for executing Carlsberg’s innovation ambition and strategy within beer and the Platform Director is to secure leading-edge consumer insights, a strong innovation pipeline, effective intl. innovation development and lastly fast multi-market roll-out in tight collaboration with Regions and local markets to realise impact. In sum, drive further stepchange to the Group’s innovation performance. Primary areas of responsibilities: • Continuous development of international consumer insights • Effective transformation of insights into strong innovation pipeline and projects • Effective intl. innovation development according to the Carlsberg stage gate process (key activities incl. ideation, concept and packaging development, business casing, marketing mix & support package development, testing, intl. launch planning, roll-out support, follow-up, etc.) • Support pilot launch & roll-out incl. follow-up & innovation optimisation • Manage complex cross-national and crossfunctional project teams • Improve utilisation of supplier innovation efforts and investments • Drive high innovation momentum, plan innovation project activities, and help team adhere to deadlines • Drive effective communication and coordination of innovation priorities at Group, region and local level More information: www.stepstone.nl

HONGARIJE Commercial Director The Commercial Director (Budapest) reports to the President & CEO, GE Lighting EMEA with having a scope on leading sales and sales operations in specification, OEM, distribution and consumer channels with over 500 MM USD+ sales volume, a 200+ organization in the regions of Europe (France, Benelux, UK, Ireland, Nordic, Germany, Italy, Spain, Central Eastern Europe, Russia). The Commercial Director identifies and reacts to market trends, holds topline accountability, interfaces and negotiates with Customers. Essential Responsibilities: • Understand geographic and competitive landscape, develop a customer target list that aligns to the GE commercial & product strategy/roadmap. • Define and implement go to market and growth strategy, roadmap to execution. • Own and lead sales turnover and sales teams, work closely with all support functions and ensure priorities. • Develop new and existing customer relationships, identify and propose business development opportunities that can accelerate growth. • Direct and control sales activities, including the setting of sales plans, objectives and the development of future strategies. • Plan and develop market penetration strategies for the region. • Grow the overall sales of products, accelerating the sales in the existing market segments as well as specification and developing channels. • Develop sales, marketing and application capability as part of the end user solution approach. • Set Growth Culture, develop and coach leadership team. • Promote GE values and integrity to all levels of the organization. More information: www.stepstone.nl


werken | wereldbanen

IERLAND Inside sales representative Een snel groeiend en dynamisch verkoopteam in Dublin zoekt een Nederlandstalige Inside Sales Representative. Je functie is het telefonisch en per e-mail benaderen en voorlichten van zowel bestaande als ook potentiële klanten. Je interesseert klanten voor de producten en diensten en bent in staat om snel en duidelijk de vraag van de klant te vertalen naar de wensen van de klant. Steekwoorden zijn: Nederlands moedertaal, vloeiend Engels, commercieel, avontuurlijk, sterke communicatieve vaardigheden, analytisch en MS Office. Globaljobbing, Jeroen Beks T: 0413 379 000 E: jeroen@globaljobbing.com W: www.globaljobbing.com

Online Sales Manager, Dutch – EU Headquarters (Dublin) Google’s innovative search technologies connect millions of people around the world with information every day. Founded in 1998 by Stanford Ph.D. students Larry Page and Sergey Brin, Google today is a top web property in all major global markets. Google’s targeted advertising program, which is the largest and fastest growing in the industry, provides businesses of all sizes with measurable results, while enhancing the overall web experience for users. Google is headquartered in Silicon Valley with offices throughout North America, Europe, and Asia. For more information, visit http://www. google.com/about.html. Employer Responsibilities: • Drive the strategy for aggressively expanding Google’s share of Advertising spend in the Dutch and Belgian SMB market • Work with cross functional product and sales teams to sell and implement Search (Adwords) and Display (YouTube, Global Distribution Network) solutions with our advertisers

• Identify industry trends and the opportunities that ensue for Google and our advertisers (e.g Mobile and Tablet adoption) • Analyse data, trends and client performance to develop quarterly strategic plans for the region. Partner with Inside Sales to drive our acquisition strategy, focusing on emerging businesses and traditional brand advertisers • Manage teams of highly motivated sales and support Account Managers. Recruit top talent from both European Universities and experienced market sales executives Distribution Scheduling Support – English & French & Dutch speakers More information: www.stepstone.nl

to planned shipments to schedulers and scheduling admin team • Handle customer enquiries to change/ amend orders, evaluate the real need and feasibility for scheduling changes, and liaise with scheduling team where appropriate • Initiate surcharges for Left on Board and urgent orders to the customers. • Ensure documentation and filing is accurate, up to date and accessible More information: www.stepstone.nl

POLEN Distribution Scheduling Support Shell (Krakow) is looking for a Distribution Scheduling Support – English & French & Dutch speakers. Responsibilities: • To liaise with drivers, hauliers, customers (IVR), Customer Service and Scheduling teams to perform amendments to the schedule during its execution, manage customer enquiries and process urgent orders • Manage deviation from plan, i.e. process in GSAP any post schedule amendments to the shift: Left on board, plant/depot change, load quantity changes, compartment changes, trip sequence change, vehicle change, orders scheduled not delivered • Receive urgent order requests and create urgent orders within framework of delivery promise. Provide feedback of changes

TSJECHIË Front Office Agent Wereldwijd marktleider op het gebied van logistiek zoekt een Front Office Agent om de back office te ondersteunen en verder uit te bouwen in de plaats Praag. De bedrijfscultuur is informeel, internationaal en professioneel. Je geeft kantoormedewerkers uit Nederland / België telefonische ondersteuning bij het oplossen van hun computerproblemen (in de eigen Nederlandse taal). In deze ben jij het eerste en belangrijkste aanspreekpunt voor de kantoormedewerkers. Er is een uitgebreid relocation pakket en je wordt goed begeleid en ondersteund met de verhuizing naar Praag. Globaljobbing, Jeroen Beks T: 0413 379 000 E: jeroen@globaljobbing.com W: www.globaljobbing.com n

Ga naar www.vertreknl.nl/wereldbanen voor: - nog meer aangeboden wereldbanen - het plaatsen van uw vacature(s) Plaatsing van een vacature op de website is gratis.

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 51


wonen | fiscaal

robin schalekamp werkzaam bij bdo accountants & belastingadviseurs b.v.

Met de kapitaalverzekering de grens over?

Wat zijn de fiscale gevolgen als je emigreert terwijl je in het verleden een kapitaalverzekering hebt afgesloten?

E

en kapitaalverzekering wordt afgesloten om in de toekomst uitkeringen te ontvangen. Deze kunnen bijvoorbeeld worden aangewend als pensioenaanvulling of om de eigenwoningschuld te zijner tijd af te lossen. De waarde van de kapitaalverzekering wordt in principe belast in box 3, inkomen uit sparen en beleggen. Het is dan vaak niet mogelijk geweest om gedurende de looptijd de premies in aftrek te brengen, echter de uitkering wordt te zijner tijd niet belast. In de aangifte inkomstenbelasting zal bij box 3 de waarde in het economische verkeer moeten worden aangegeven. De verzekeraar kan u informeren over de waarde in het economische verkeer. Mocht u een kapitaalverzekering hebben afgesloten voor 14 september 1999, dan kunt u gebruikmaken van een vrijstelling in box 3. Deze vrijstelling bedraagt € 123.428 per persoon. U bent door de vrijstelling dan alleen belasting verschuldigd over het verschil tussen de vrijstelling en de waarde in het economische verkeer. Stel de kapitaalverzekering heeft een waarde in het economische verkeer van € 223.428, dan bent u belasting in box 3 verschuldigd over € 100.000.

Naast de reguliere kapitaalverzekering bestaat er onder meer nog de uitzondering kapitaalverzekering eigen woning (hierna “KEW”). De KEW wordt namelijk niet in box 3 belast, maar in box 1, inkomen uit werk en woning. Hierbij dient wel te worden voldaan aan de volgende voorwaarden: • De KEW is afgesloten bij een levensverzekeringsmaatschappij; • In de polis is vermeld dat de uitkering zal worden gebruikt om de eigenwoningschuld af te lossen; • Er is minimaal 15 jaar of tot het overlijden premies betaald; • Premies worden jaarlijks betaald, waarbij de hoogste jaarlijkse premie niet meer mag zijn dan tienmaal de laagste jaarpremie; • De verzekering geeft recht op een eenmalige kapitaalsuitkering bij leven, bij overlijden van uzelf, uw echtgenoot of degene met wie u samenwoont; • De woning waarvoor de kapitaalverzekering is afgesloten is uw eigen woning (hoofdverblijf). Als aan al deze voorwaarden is voldaan, kwalificeert de kapitaalverzekering als KEW. De KEW is dan in ieder geval gedurende de looptijd niet belast.

Op het moment dat u geen inwoner meer bent van Nederland, verandert de wijze van belasting heffen over de kapitaalverzekering. Voor de reguliere kapitaalverzekering bent u belasting verschuldigd tot op het moment van emigreren. Hierna zal u niet meer in Nederland belasting zijn verschuldigd over de kapitaalverzekering in Nederland. Voor de KEW gelden andere regels. Zodra u geen inwoner meer bent van Nederland, zal de Belastingdienst dit zien als een fictieve uitkering van de kapitaalverzekering. Ze zal vervolgens een ‘conserverende aanslag’ opleggen. Grondslag voor de aanslag is de waarde in het economische verkeer op het moment dat u geëmigreerd bent. Het bedrag aan verschuldigde belasting dat wordt berekend over het te conserveren inkomen zal niet direct worden gevorderd. In principe verleent de Belastingdienst hier automatisch uitstel van betaling voor. Mocht u een verboden handeling verrichten of verhuizen van een EU-land naar een niet EU-land binnen 10 jaar na vertrek, dan wordt het uitstel van betaling ingetrokken. Een verboden handeling is bijvoorbeeld wanneer de kapitaalverzekering wordt afgekocht. Indien u verhuist van een EU-land naar een niet EUland kan bij de Belastingdienst schriftelijk worden verzocht om uitstel van betaling. n

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 53


xxxxxx | wonen thema

54

|

VERTREK NL NOVEMBER 2011


wonen | thema

8 tips over banken en verzekeren

“Regel al je zaken nog voordat je vertrekt” Emigreren betekent per definitie veel regelen en organiseren. Zorgvuldig omgaan met je bank- en verzekeringszaken hoort daar zeker bij, anders kan het je duur komen te staan. Experts Rogier Aarts en Chantal Deen voorzien je in dit artikel van onmisbare tips die je geld en problemen kunnen besparen. “Operaties in Amerika zijn soms wel 6 of 7 keer zo duur als in Nederland.” tekst

paul poley

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 55


thema | wonen “Wanneer je op het punt staat naar het buitenland te emigreren, dan ben je druk bezig met allerlei praktische zaken. Hoe vind ik een baan? Waar ga ik wonen? Is er een school voor de kinderen in de buurt? Wat voor ziektekostenverzekering moet ik afsluiten?” Zo begon Boris Dittrich zijn column in VertrekNL 3. En over die door Dittrich gememoreerde praktische zaken gaat het ook in dit artikel, maar dan toegespitst op banken en verzekeringen. Waar moet je heel goed op letten als je emigreert? 8 do’s en don’ts van specialisten op het gebied van banken en verzekeren.

Banken

1

Houd rekening met de verschillen in financiële wetgeving tussen landen

Rogier Aarts, Doelgroepmanager Grensbanken bij Rabobank Nederland: “Wij doen veel zaken met mensen die in Duitsland of België gaan wonen. Wat dan opvalt, is

dat de consumentenbescherming in beide landen heel anders is dan in Nederland. De Duitse consumentenbescherming is minder goed geregeld dan bij ons. Bijvoorbeeld bij het vroegtijdig aflossen van je hypotheek krijg je in Duitsland met een hoge boeterente te maken, ook bij verkoop van je woning. Wij financieren hypotheken van mensen die naar Duitsland emigreren naar Nederlands recht; voor mensen die naar België emigreren financieren we ook naar Belgisch recht. De Belgische consumentenbescherming is namelijk weer wat beter dan de Nederlandse. Voorbeelden? In België betaal je drie maanden boeterente bij vervroegde aflossing, terwijl dat in Nederland over het restant van de looptijd is. Verder heb je in België te maken met een beschermde referte-index, dat wil zeggen dat rentestijging binnen een bepaalde bandbreedte mag plaatsvinden en niet daarbuiten. En gedurende de looptijd mag de rente niet meer dan verdubbelen. Stel je hebt een hypotheek voor een periode van 5 jaar afgesloten tegen 3% rente, en de rente staat na die 5 jaar plotseling op 8%, dan mag de nieuwe hypotheekrente maximaal verdubbeld worden, dus maximaal 6% bedragen.”

2

Kies een solide partij voor je bankzaken

3

Laat je goed voorlichten over juridische, fiscale en socialezekerheidsaspecten

Aarts: “Doe alleen zaken met de Nederlandse grootbanken die actief zijn in de emigratiemarkt, dat zijn stuk voor stuk uitstekende en solide banken. Waar wij als Rabobank ons in onderscheiden, is dat wij zeker niet alleen de financiën bespreken met potentiële emigranten. Sterker nog, het financiële deel is vaak zelfs het sluitstuk van alles. Wij vinden het heel belangrijk om mensen voor te lichten over alles wat er bij emigreren komt kijken, zoals wetgeving, kopen en huren. Hoe gaat dat in zijn werk? Stel iemand zoekt op internet naar informatie over emigreren naar Duitsland en België, grote kans dat hij dan bij ons uitkomt. Door het invullen van een eenvoudig contactformulier krijgt diegene binnen drie dagen onze emigratiehandleiding in de bus, een boekwerk boordevol informatie en ervaringsverhalen van emigranten. Daarna nemen wij contact op voor een gesprek, waarin we alle emigratieonderdelen doornemen. Hiermee willen wij professionaliteit en autoriteit op het gebied van emigreren uitstralen, maar ook willen we in het gesprek toetsen in hoeverre iemand een goede reden heeft om te emigreren. Vervolgens kunnen we eventueel zaken doen met zo iemand en komen de financiële zaken aan de orde, zoals hypotheken. Onze ervaring is dat mensen het prettig vinden om met een vertrouwde Nederlandse grootbank om tafel te zitten.”

Aarts: “Bank- en verzekeringszaken zijn belangrijk, maar ik wil echt benadrukken dat voorlichting op bijvoorbeeld juridisch, sociaal en fiscaal gebied daarmee samenhangt en enorm belangrijk is. Neem iets als het keuzerecht. Dat wil zeggen dat iemand kan kiezen of hij voor zijn woning in het buitenland de rente van zijn hypotheek wil aftrekken bij zijn belastingaangifte. Dat kan indien die persoon in Nederland belastingplichtig blijft doordat hij inkomen uit Nederland geniet. De voorwaarden voor het keuzerecht is iets wat mensen heel snel over het hoofd zien, met alle gevolgen van dien. Met name waar het de inhaalregeling of terugploegregeling betreft. Stel dat je in het buitenland woont en geen inkomen meer hebt in Nederland en dus niet

56

|

VERTREK NL NOVEMBER 2011


wonen | thema meer belastingplichtig bent, dan moet je het rentevoordeel dat je de afgelopen acht jaar hebt genoten weer terugbetalen. Het is ook voor de bank belangrijk om hier rekening mee te houden omdat de financieringsaanvraag deels ook beoordeeld wordt op het inkomen van de aanvrager. Een heel ander voorbeeld waaruit blijkt dat juridische voorlichting van belang is: we hebben meegemaakt dat twee mensen emigreerden naar Duitsland en daar een huis kochten. Ze waren in Nederland geregistreerd als partner, maar wat ze niet wisten is dat geregistreerd partnerschap in de Duitse wetgeving niet geldt. Het huis stond op naam van de man, en die kwam helaas te overlijden. De vrouw stond in deze situatie uiteindelijk met lege handen, want volgens het Duitse familierecht werd zij niet erkend. Het vermogen ging naar de ouders van de man, en helaas was de band tussen ouders en (schoon)kinderen niet zo goed…”

Verzekeren

4

Zorg dat je vóór vertrek al je zaken geregeld hebt

Chantal Deen, Relatiemanager bij OOM Verzekeringen: “Het lijkt zo’n open deur, maar je hebt er echt baat bij als je al voordat je daadwerkelijk emigreert, alles goed geregeld hebt. Het kost even tijd om alles goed uit te zoeken en te regelen, maar je hebt er alleen maar voordeel van. Niets is zo vervelend als in de problemen komen kort na je emigratie. Stel je zit net in het verre buitenland en er overlijdt iemand in de familie. Dan is het belangrijk dat bijvoorbeeld de dure reis naar Nederland goed verzekerd is en snel geregeld kan worden. Vandaar dus de overkoepelende tip: regel je zaken voor je vertrekt.”

5

Laat je over je ziektekostenverzekering informeren door je zorgverzekeraar

Deen: “Dit advies geldt specifiek voor ziektekostenverzekeringen, want we merken dat mensen vaak niet goed weten hoe het precies zit als ze naar het buitenland vertrekken. Zijn ze nu wel of niet verzekerd voor zorg? Sommige mensen zeggen hun ziektekostenverzekering voor vertrek op, andere gaan ervan uit dat hun eigen verzekering in het buitenland ook gewoon geldt, soms ten onrechte. Bel dus gewoon even met je zorgverzekeraar en laat

je goed informeren. Want het is niet vanzelfsprekend dat je in het buitenland op dezelfde manier tegen zorg verzekerd bent als in Nederland. De ene verzekeraar gaat er ook heel anders mee om dan de andere.”

6

Houd ook een bankrekeningnummer in Nederland aan

Deen: “Nederlandse verzekeraars werken vaak met een automatische incasso. Die voeren ze op Nederlandse bankrekeningen uit, en meestal niet op buitenlandse. Daarom is het belangrijk een Nederlandse bankrekening aan te houden.” Aarts vult aan: “Voor mensen die in Nederland werken maar in het buitenland wonen, adviseer ik twee bankrekeningen. Een buitenlandse voor je vaste lasten en dergelijke, en een Nederlandse voor onder meer je salaris.”

7

Check hoe je verzekeraar precies uitkeert

Deen: “Deze tip is belangrijk voor ziektekostenverzekeringen. Veel zorgverzekeraars keren uit naar Nederlandse normen. Maar stel dat je onverhoopt in Amerika in het

ziekenhuis komt te liggen voor een operatie. De tarieven daar zijn soms wel 6 tot 7 keer zo hoog als in Nederland, dan zou je dus met een enorme kostenpost te maken krijgen. Er zijn ook verzekeraars, zoals OOM Verzekeringen, die tegen kostprijs uitkeren, waardoor je in zo’n situatie als in Amerika een hoop zorgen bespaard blijven.”

8

Licht je hele verzekeringsportefeuille door

Deen: “Mensen zijn vaak zo met hun droom bezig dat ze vergeten alle verzekeringen goed door te lichten. Hun rechtsbijstandsverzekering bijvoorbeeld als ze hun huis in Nederland onderverhuren, hun inboedelverzekering en hun aansprakelijkheidsverzekering. Zeker ook belangrijk is de reisverzekering. Veel mensen weten niet dat een standaard reisverzekering alleen de eerste 182 dagen van een reis en verblijf dekt, en niet langer. Emigranten moeten daarom vaak een andersoortige reisverzekering afsluiten. Deze verzekering is erg belangrijk, want hij dekt niet alleen verlies en diefstal van bagage en documenten, maar ook bijvoorbeeld reistickets in geval van ernstige ziekte of overlijden van familie in eerste en tweede graad.” n

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 57


onroerend goed | wonen

58

|

VERTREK NL NOVEMBER 2011


wonen | onroerend goed

Uitgelicht

Een koninklijk leven tussen de ‘drumlins’ ZWEDEN, Lekeberg, Skarby

Ruimte, rust en rijkdom. Dit alles is mogelijk in Skarby Gård, gelegen in het sprookjesachtige Hackvad, in het zuidelijke deel van West-Nårke.

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 59


onroerend goed |

wonen ZWEDEN - Lekeberg, Skarby Het gebied Hackvad wordt gekenmerkt door “drumlins”', Keltisch voor licht glooiende heuvelrug.

Hier nam het aantal grote boerenbedrijven gestaag toe, naarmate de vruchtbare zeebodem werd drooggelegd. Skarby gård, dat in vroeger tijden veel grond en bos bezat, ligt langs de weg waar

de middeleeuwse koningen van het rijk Svea gepasseerd moeten hebben tijdens hun verplichte tournee door alle provincies van het rijk en waar koning Karl XII voorbij is gekomen tijdens zijn terugreis vanuit Noorwegen 1718.

Er is een grote en goed onderhouden tuin over van de oorspronkelijke gronden. Voor de geïnteres-

seerden zijn er mogelijkheden om graas-/akkerland aangrenzend aan de tuin te kopen. De gebouwen worden omringd door volgroeide sier- en vruchtbomen. De woning is circa 500 meter van de weg gelegen. De oprijlaan eindigt in een cirkel voor de deur.

Hoofdgebouw

De woning is gebouwd rond 1840. Muren bestaande uit balken op een sokkel van gehouwen

graniet. Hoofdzakelijk kruipruimte, met uitzondering van een kleine kelder. Het woonoppervlakte is ruim 300m2. Het gebouw is op een verdienstelijke wijze in 2000-2001 geheel gerenoveerd. Het dak is vernieuwd in 2010. Er is een alarminstallatie aanwezig. De meeste kamers zijn voorzien van een

tegelkachel of een andere stookplaats. Plafondornamenten, vaste boekenkasten in de bibliotheek,

stenen vloeren met vloerverwarming, geschuurde houten vloeren. 'Nieuwe' watergevulde radiatoren in oude stijl. Dit is zomaar een greep uit hetgeen de woning te bieden heeft.

Begane grond

Van de veranda in het noorden, entree met Jerle Berglagskachel. Via dubbele deuren richting het

zuiden naar de grote woonkamer met Franse deuren naar het terras. Op het westen bevindt zich de bibliotheek en de logeerkamer. Op het oosten de bijkeuken met installatie voor aardwarmte.

Tussen de hal en de bijkeuken, de keuken van Kvånum en Gaggenau, in aansluiting met de eetkamer met open haard.

60

|

VERTREK NL NOVEMBER 2011


wonen | onroerend goed Eerste verdieping

De oude feestzalen van de woning zijn elegant en bieden ruimte. Dubbele deuren tussen alle vertrekken. Hoge plafonds. Thans is er een grote eetkamer ingericht op het zuiden, drie slaap-/werk-

kamers, grote badkamer met machines voor de verzorging van kleding. Deze zijn mooi ingebouwd in het interieur.

Tweede verdieping

Grote kamer met de hanenbalken in het zicht, dakramen en een witgeschilderde gebintstijl in het midden. Badkamer. Inloopkast en veel opbergruimte.

Kelder

Compacte voedselkelder op het westen met ingang van buitenaf.

Magazijn

Magazijn bestaande uit twee verdiepingen, opgetrokken uit balken. Circa 118m2 grondoppervlakte.

Pannendak. Het magazijn biedt op de eerste verdieping de mogelijkheid tot graanopslag op de ou-

derwetse wijze. De begane grond herbergt een relaxruimte met sauna en douche uit de jaren 1980.

Annex

Bestaande uit 11/2 verdieping, gebouwd tijdens de

eerste helft van de 20ste eeuw. Kleine kelder, grondoppervlakte ca. 76m2. Op de begane grond bevindt zich de woonkeuken met standaard interieur. Een kamer op het zuiden met tegelkachel. Badkamer

met douche en toilet. Eigen ingang naar de eerste verdieping met kleine overloop, standaard keuken en een woonkamer met Bergslagskachel.

Garage

Gebouwd aan het begin van de 21ste eeuw. Circa

100m2 grondoppervlakte. Betonnen vloer, gemet-

selde en gepleisterde muren. De binnenzijden van de muren zijn betegeld. Ruimte voor maximaal

vier auto's. Opbergruimte voor een grasmaaier etc. Vloerverwarming middels elektrische elementen.

Hier bevindt zich tevens de watervoorziening en de waterzuiveringsinstallatie. De zolder van de garage is nog niet ingericht. Dit behoort wel tot de mogelijkheden. Logeerkamer of werkkamer zijn opties.

Zwembad

In het oostelijke deel van de tuin is een zwembad. Zonnedek. Ingebouwde zuiveringsinstallatie.

Prijs

5,7 miljoen SEK. (zie website voor biedproces)

Contact

Patric Langevoort

V채rhulta g책rdsm채klare Stora Luggavi G책rd

716 92 Fjugesta, Zweden tel. +46 (0)70-522 72 60 patric@varhulta.com www.varhulta.com

Ga naar www.vertreknl.nl/onroerendgoed voor nog meer aangeboden woningen of het plaatsen van uw woning. Plaatsing van een woning op de website is gratis.

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 61


onroerend goed |

wonen

FRANKRIJK

Prijs: € 199.000,-

In de regio Château-Chinon rustig gelegen woonhuis met met authentieke elementen en fantastisch uitzicht. Zwembad met terrassen en fraaie tuin. Stad met belangrijkste voorzieningen nabij. Indeling: Onderetage: Atelier (± 30 m2) • Zomerkeuken met deur naar terras • Kelder. Woonlaag: Woonkamer (± 59 m2) met openslaande deuren naar balkon • Hal • Badkamer met douche en wastafel • WC • Slaapkamer (± 13 m2). Etage: Overloop • 2 Slaapkamers (± 13 & 16 m2). Bijgebouwen: Aanpandige garage met zolderverdieping • Schuur. Terrein: ± 930 m2 • CV.

Enorm vrijstaand woonhuis in de regio Lormes niet ver van dorp met alle voorzieningen. Bestaande uit een woonhuis, studio en grote vertrekken waar extra woonruimte in gecreëerd kan worden. Indeling: op kelder gebouwd. Woning - Begane grond: Woonkamer met open keuken • Salon • WC • Badkamer • Slaapkamer. Etage: Overloop • WC • Badkamer • 2 Slaapkamers • 2 Grote vertrekken (± 95 m2 + ± 34 m2). Studio - Begane grond: Woonkamer • Keuken met open haard. Etage: Mezzanine • WC • Badkamer. Bijgebouwen: Schuur • Stal • Zolder.

T: 0031(0)251-313242

Prijs: € 185.000,-

Prijs: € 291.900,-

Een romantisch huis vrij gelegen in de region Brassy met prachtig aangelegde tuin en grote boombaard rondom. Het dorp met alle voorzieningen op loopafstand en een meer vlakbij. Gedeeltelijk op kelder gebouwd. Begane grond: Woonkamer met inserverwarming en plavuizen • Keuken • WC • Badkamer • 2 Slaapkamers met laminaatvloer. Etage: 2 Slaapkamers. Bijgebouwen: Grote aanpandige schuur/garage. Terrein: ± 3.341 m2 met terras en boomgaard. Ref.: 2573

Bonne Vie

E: info@bonnevie.info

Ref.: 2572

Bonne Vie

Ref.nr. 2566 Bonne Vie

T: 0031(0)251-313242

T: 0031(0)251-313242

E: info@bonnevie.info

E: info@bonnevie.info

Authentiek boerderijtje getransformeerd tot charmant woonhuis met terras en prachtig uitzicht op het Lac de Pannecière. Mooi aangelegde voor- en achtertuin. Indeling: op kelder gebouwd. Begane grond: Woonkamer met open keuken, fraai balkenplafond, schoorsteenpartij, broodoven, houtkachel en deuren naar terras met uitzicht op meer • Grote slaapkamer, rustiek voormalige stal met ‘Frans balkon’ gericht op meer en trap naar zolder waar slaapkamers gemaakt kunnen worden • WC • Badkamer. Rustieke overdekte stenen buitentrap naar etage: 2 Grote slaapkamers met zicht op meer • Badkamer • WC. Bijgebouwen: Grote stal en aanpandige garage. Terrein: ± 732 m2 • Verwarming op houtkachel en elektrische radiatoren • Huis is op riool aangesloten.

Rustig in de prachtige natuur ligt deze grote comfortabele woning met vrijstaande gastenwoning welke geschikt is als gîte en heerlijk zwembad. Veel terrein rondom de woning. Zeer geschikt voor commerciële doeleinden. Niet ver van dorpjes en de stad Autun. Indeling: Woonhuis - Gebouwd op sous-sol met: Zomerkeuken/Stookruimte • Garage/Atelier. Begane grond: Salon met terrasdeuren • Woonkamer • Keuken • WC • Badkamer met ligbad • 2 Slaapkamers. Etage: Slaapkamer met badkamer • Mezzanine • Slaapkamer. Vrijstaande vakantiewoning geschikt als gîte - Begane grond: Woonkamer • Keuken • Badkamer met toilet. Etage: 2 Slaapkamers (± 16 m2). Bijgebouwen: Aanpandige garage en stal. Terrein: Totaal ± 3,7 ha waarvan ± 6.000 m2 rondom de woning • Zwembad • Vloerverwarming op BG • CV.

Prijs: € 149.000,-

Prijs: € 295.000,-

Ref.nr. 2569 Bonne Vie

T: 0031(0)251-313242

E: info@bonnevie.info

62

|

VERTREK NL NOVEMBER 2011

Ref.nr. 2547 Bonne Vie

T: 0031(0)251-313242

E: info@bonnevie.info


wonen | onroerend goed SPANJE

Een luxueuze villa in Spaanse stijl voorzien van een groot perceel met eigen zwembad en gelegen op een van de meest exclusieve golfresorts van Spanje. 3 slaapkamers, 2 badkamers. Prijs: € 395.000,-


Prachtige finca op eigen perceel incl. privé zwembad gelegen in prachtig groene vallei met adembenemende vergezichten. Locatie: landelijk in een altijd groene vallei. 2 slaapkamers, 2 badkamers. Woonoppervlakte: 100 m2. Perceel oppervlakte: 20.000 m2

Charmante bungalow met zeer ruime terrassen en tuin met directe toegang vanuit eigen tuin naar de tropische tuin met royaal zwembad. Locatie in dorp op loopafstand van zee. 2 slaapkamers, 2 badkamers. Woonoppervlakte: 107 m2

Luxe villa op een van de meest exclusieve golfresorts van Spanje.
 Ongeëvenaarde privacy door lage bebouwingsdichtheid samen met het natuurlijke landschap.
 Locatie op een golfresort. 
Woonoppervlakte: 190 m2. 
Perceeloppervlakte: 800
 m2

T: 0031(0)20 2629850

Prijs: € 225.000,-

Prijs: € 201.000,-

Prijs: € 694.000,-

Ref.: hda21

Puurspanje.nl

E: info@puurspanje.nl

Ref.: mu04

Puurspanje.nl

T: 0031(0)20 2629850

E: info@puurspanje.nl

Ref.: mdc02

Ref.: lc04


Puurspanje.nl

Puurspanje.nl

T: 0031(0)20 2629850

T: 0031(0)20 2629850

E: info@puurspanje.nl

E: info@puurspanje.nl

TSJECHIË

Geheel verbouwde ruime woning met ca 800 m2 tuin en terras. De woning is gelegen aan de rand van een dorp in de Broumovsky regio. Aan de achterzijde van het perceel ligt een helling en biedt bewoners de nodige privacy. Op de zuidzijde kan een terras danwel een aanbouw kan worden gerealiseerd. Aan de noordzijde is ruimte beschikbaar voor een garage/carport met extra bergruimte. Prijs € 65.000,- V.O.N.

Former farmer’s house in East-Bohemia from 1870, rebuilt in 2002 in the same style and sensitively restored maintaining its former grandeur with 90 cm thick walls. Inside everything is new from ground up to the roofing etc. Garden ca. 5,000 sqm, partly covered by pine trees. The garden is architectonically made into a beautiful resting place offering up to 40 km wide view, artificial creek with small waterfall, small – also artificial – pond with water fountain.

T: 0031(0)413820282 / M: 0031(0)624392244

Prijs: € 249.700,- K.K.

Ref.: 4931 Dedov Tsjechie-Ahoj

M CZ: 00420 737406129

E: info@tsjechie-ahoj.nl / W: www.tsjechie-ahoj.nl

Ref.nr. 5827

In een klein dorp in de buurt van de stad Zabreh in Noord-Moravie ca 30 km van het bekende Jeseniky gebergte waar veel toeristische en jachtmogelijkheden bestaan ligt een prachtig verbouwde residentie in Empire-stijl met tuin en grote loods. Het object is uitstekend geschikt als residentie voor permanente bewoning dan wel voor representatieve doeleinden. Object wordt inclusief fraaie inrichting aangeboden. Het bijgebouw in de vorm van een loods (11 x 28 meter) kan worden omgebouwd tot paardenstal.

Tsjechie-Ahoj

Prijs:€ 460.000,- K.K.

T: 0031(0)413820282 / M: 0031(0)624392244 M CZ: 00420 737406129

E: info@tsjechie-ahoj.nl / W: www.tsjechie-ahoj.nl

Ref.: 3294

Tsjechie-Ahoj

T: 0031(0)413820282 / M: 0031(0)624392244 M CZ: 00420 737406129

E: info@tsjechie-ahoj.nl / W: www.tsjechie-ahoj.nl

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 63


7 dilemma’s | leven

WAAR BEN JE OPGEGROEID? IN OVERVEEN TOT MIJN ZESTIENDE, OP MIJN 18E NAAR AMSTERDAM VERHUISD WAT IS JE GEBOORTEDATUM? 9 OKTOBER1965 WAAR WOONDE JE IN AMERIKA? BETHESDA, BIJ WASHINGTON

64

|

VERTREK NL DECEMBER 2011


leven | 7 dilemma’s Schrijfster en columniste Sylvia Witteman startte dertien jaar geleden een succesvolle kookrubriek in de Volkskrant. Met veel humor en klare taal gunde zij een groot lezerspubliek wekelijks een kijkje in haar chaotische keuken. In 2007 emigreerde Sylvia met haar man en drie kinderen naar Washington. Sinds 2010 wonen zij weer in Nederland.

1

Welke mentaliteit spreekt je meer aan: de Nederlandse of de Amerikaanse?

“Ik bewonder de ambitie en het tomeloze enthousiasme van Amerikanen. Het is een hoopvol volk; als je voor een dubbeltje geboren bent, dan kun je ook een kwartje worden. Mensen zijn niet bang om daar hun best voor te doen. Mijn kinderen leerden in Amerika om hard te werken op school en daar hebben ze nu profijt van. Ik erger me aan onze ‘zesjescultuur’. Die is niet bepaald inspirerend. Ook de vriendelijkheid van Amerikanen vind ik prettig. Dat kun je afdoen als nep, maar waarom zouden we níét aardig zijn voor elkaar? Het kost zo weinig moeite. Natuurlijk, ik werd die grijnzende koppen ook wel eens zat. Maar veel liever dát, dan de botheid en onbeleefdheid die me in Nederland steeds meer opvalt.”

2

Je woont nu in tjokvol Amsterdam. Verlang je niet terug naar de rust en ruimte van Bethesda?

“Ik had best wat langer in Amerika willen wonen, maar dan niet in Bethesda. Dat is me toch te keurig en te sjiek. Als de kinderen ouder zijn, zou ik nog wel in de omgeving van New England willen wonen, of op Manhattan. Mijn dochter was destijds twaalf. Als we er nog vier jaar aan vastgeplakt hadden, zou ze gaan studeren. Die ‘colleges’ zijn zelden naast de deur, met het gevolg dat je je kind alleen nog in de zomer en met kerstmis ziet. Los daarvan moesten we terug naar Nederland, omdat mijn man (Philippe Remarque, destijds correspondent in Washington voor de Volkskrant, red.) werd aangenomen als nieuwe hoofdredacteur van de Volkskrant.”

3

Was je liever in een ander land opgegroeid dan in Nederland?

“Als Spaanse had ik wellicht wat meer ‘schwung’ gehad dan als Nederlandse. Het leven is er een stuk feestelijker en zonniger. Nederlanders zijn toch wat terneergedrukt door het klimaat, de kleinheid en de volheid van ons land. Ook de multiculturele problematiek in Nederland vind ik zorgwekkend. Wat dat betreft kun je beter in Duitsland of Amerika wonen. Ik zeg niet dat er op dat gebied daar geen problemen zijn, maar ze lijken minder scherp afgetekend. In Berlijn, waar ik enkele jaren gewoond heb, worden kinderen van alle culturen op de crèche al bij elkaar gezet. En in Amerika is iedereen immigrant. Dat zijn al hele andere uitgangspunten.”

4

Je hebt tot nu toe in Rusland, Duitsland en Amerika gewoond. Blijf je nu voorlopig in Nederland?

“Ik vind het fijn om in beweging te blijven, maar met kinderen heb je andere overwegingen. Mijn oudste kind is nu dertien en zit op de

middelbare school. Ik vind het niet verantwoord om in deze fase van haar leven weer te emigreren. De laatste keer naar Amerika vond ik al op het randje. Toen ik naar Rusland verhuisde met mijn man, was ik een jonge vrouw van 24. Ik zat midden in een studie Nederlands en sprak geen woord Russisch. Maar op die leeftijd durf je alles aan. Als je kinderen hebt, denk je wel drie keer na voordat je zo’n sprong waagt.”

5

Stel je kinderen willen later naar het buitenland emigreren. Sta je daar dan achter?

“Ik zou het zeker niet tegenhouden, maar er worden van tevoren natuurlijk wel kritische vragen gesteld. Een basisvoorwaarde is dat het er relatief veilig is: Johannesburg of Rio de Janeiro zou ik niet aanmoedigen. Verder moeten ze zichzelf daar financieel kunnen onderhouden. Een retourticket lijkt me ook slim; dan kunnen ze altijd terug als het tegenvalt. Gelukkig hebben mijn kinderen veel geleerd van hun ervaringen in het buitenland. Ze hebben veel van de wereld gezien en staan open voor nieuwe ervaringen. Last van heimwee hebben ze nooit.”

6

Je mag een gerecht naar keuze maken, koop je de ingrediënten liever in Amerika of in Nederland?

“Onzin, ik kook aan de hand van wat er op een bepaalde plek te krijgen is. In Amerika betekende dat zo’n beetje elke dag barbecueën. Het vlees is daar veel beter dan hier. Dat weet bijna niemand, maar het is echt zo. In de zomer kocht ik tien maïskolven voor één dollar. Kaas bestelde ik bij een bedrijfje in Massachusetts dat Hollandse kaas aan huis bezorgt. Amerikaanse kaas is een soort gestolde smeerkaas. Ronduit vies en oneetbaar. Rookworsten van mijn favoriete slager in Den Haag smokkelde ik stiekem de grens over, want je mag in Amerika geen vleeswaren invoeren. Dat was best spannend. Je kon de worstwalm door de koffer heen ruiken. Maar ik ben nooit gepakt!”

7

De wereld vergaat en je krijgt een tijdscapsule waar één boek in mag. Gaat daar eerder een roman in of een kookboek? “In elk geval geen kookboek, want ik ken alle belangrijke recepten uit mijn hoofd. In mijn jonge jaren heb ik De Grote Larousse Gastronomique doorgeworsteld, dus die zitten er inmiddels goed ingebeiteld. Ik ken ontzettend veel geweldige romanschrijvers. Om me nu te laten kiezen, dat is echt een soort ‘Sophie’s Choice’. Maar dit dilemma is makkelijk te omzeilen: ik stop gewoon mijn E-reader in de tijdscapsule. Daar staat alles op.” n tekst chantal saba | foto anja van wijgerden

DECEMBER 2011 VERTREK NL

| 65


de immmigrant | leven

Het beklemt me dat Nederlanders zo veel bezig zijn met elkaar beoordelen 66

|

VERTREK NL NOVEMBER 2011


leven | de immigrant

Yvonne Swarthoff (50) is geboren in Canada. Toen zij in Nederland de man van haar dromen ontmoette, verhuisde ze naar Nederland waar ze nu samen met haar man een succesvol Canadees restaurant runt: Mondani. In deze vierde aflevering van De Immigrant vertelt zij over haar bijzondere geschiedenis. “Ik heb heel wat heen en weer gereisd tussen Canada en Nederland.”

Van Canada naar Nederland

tekst paul poley | fotografie peter wiezoreck

Waarom ben je ooit naar Nederland gekomen? Yvonne Swarthoff: “Mijn vader en mijn opa zijn in 1951 naar Dawson Creek in Canada vertrokken, ze waren aannemers. Er was vreselijk veel werk voor hen en in feite hebben ze daar een hele stad helpen bouwen. Ze kochten zo veel grond dat de hele familie kon overkomen. In Nederland ontmoette mijn vader later mijn moeder, samen vertrokken ze naar Canada en daar ben ik geboren. We reisden continu het werk van mijn vader achterna, en mijn moeder kon daardoor niet heel goed aarden in Canada. Als gezin hebben we dan ook heel wat heen en weer gereisd tussen Canada en Nederland. Op mijn achttiende was ik in Nederland bij een concert van Herman Brood, daar werd ik verliefd op een kok, Berry. Bij hem ben ik gebleven. We zijn nu 25 jaar getrouwd en we hebben sinds 1990 een Canadees restaurant in Lochem.”

Wat zijn de grootste verschillen tussen Nederland en Canada? “Canada kenmerkt zich door rust, ontspannenheid. Het grote verschil is dat iedereen in Canada elkaar in zijn waarde laat, dat voelt goed. Het beklemt me echt dat in Nederland zo veel mensen zich met elkaar bemoeien, elkaar be- en veroordelen. Waarom is dat? Waarom bemoeit iemand zich met het gezin van een ander? Laat iedereen toch in zijn waarde. Ik probeer die Canadese mentaliteit in mijn restaurant door te voeren. Ik hou van mensen, en wil dat ze het bij ons naar hun zin hebben, dat ze zichzelf kunnen zijn.”

BIOGRAFIE YVONNE SWAR THOFF

Waar moeten Nederlanders die naar Canada emigreren op letten?

Woonplaats Lochem

“Dat je in Canada echt voor jezelf moet opkomen! In Nederland zijn heel veel dingen prima geregeld, zoals verzekeringen en uitkeringen. Maar dat maakt je ook wat gemakzuchtig. In Canada moet je echt knokken en hard werken voor je bestaan.”

Laatste opleiding Leermeester

Geboortedatum 26 januari 1961 Geboorteplaats Dawson Creek

Huidige baan restauranteigenaar

Wat moeten Nederlanders in Canada zeker gaan doen? “Wérken, haha! Ik vind dat Canada te veel wordt geïdealiseerd, te veel wordt afgeschilderd als vakantieland. Er zijn zo veel mensen die in Canada zijn geweest, het zo’n mooi en vriendelijk land vinden en vervolgens maar een bed&breakfast beginnen. Maar besef goed: wonen in Canada is geen vakantie. Je moet werken om iets op te kunnen bouwen, je moet een plek in Canada zoeken waar je werk hebt en waar je tegelijkertijd mogelijkheden hebt om jezelf en je kinderen te laten ontwikkelen. Ook zij moeten het naar hun zin hebben.” n

Mijn tip aan ieder die overweegt te emigreren Bereid je heel goed voor, en laat je voorlichten in alle facetten die je wenst, zoekt, of nodig hebt om je emigratie tot een succes te maken!

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 67


toen&nu | leven

In deze rubriek staan mensen centraal die het roer in hun leven hebben omgegooid. Die rigoureus hun oude werkzaamheden hebben verruild voor nieuwe. Margriet Ravensbergen werkte ooit als marketing-coördinator in Nederland, nu werkt ze als webdesigner, én als eigenaar van appartementen in de Franse Auvergne. Wat voor werk deed je allemaal voordat je naar Frankrijk vertrok? Ravensbergen: “Voordat wij eind 2007 naar Frankrijk vertrokken, coördineerde ik de Europese marketing voor een Amerikaanse multinational. En weer daarvoor was ik werkzaam als New Product Development Marketing Manager in Engeland en in België. In 2007 richtte ik een webdesignbedrijf op met een toekomstig vertrek naar Frankrijk in mijn achterhoofd. Ooit wilden wij in Frankrijk iets gaan doen met fietsers. Zelf zijn wij fervente fietsers – racefiets en mountainbike – en het leek ons leuk om iets met deze passie in het buitenland te gaan doen. Maar omdat je nu eenmaal moeilijk van alleen een ‘fietsiets’ kunt leven was het voor ons vanzelfsprekend een tweede activiteit te kunnen uitoefenen. Erwin werkte in de IT en hield zich voornamelijk met ingewikkelde webapplicaties bezig. Dit in combinatie met mijn opleiding als grafisch ontwerper en achtergrond in de internationale marketing maakte de keuze voor een webdesignbedrijf gemakkelijk.”

Hoe zien je werkzaamheden er nu in Frankrijk uit? “Wij bouwen websites voor een internationale klantenkring. Dit kunnen eenvoudige websites zijn, maar ook meer gecompliceerde websites zoals een community en losse webapplicaties. Daarnaast verhuren wij zes appartementen die zich in onze woning bevinden: les Camélias. Ook hier hebben we een internationale klantenkring. Een zeer gevarieerde klantenkring ook, want behalve fietsers en wandelaars ontvangen wij bijvoorbeeld ook kuurgasten. Le Mont-Dore, de plaats waar wij wonen, is namelijk ook een kuuroord. Dit geeft een leuk contrast: fitte fietsers in combinatie met de wat minder fitte kuurgasten. En vanaf de kerstperiode tot half april staat ons leven in het teken van wintersport. De ski- en langlaufpistes bevinden zich namelijk op maar 4 kilometer van ons huis!”

68

|

VERTREK NL NOVEMBER 2011


leven | toen&nu

TOEN

Marketing-coördinator in Breukelen

Waarom wilde je in het buitenland gaan werken? “In tegenstelling tot veel Nederlanders die zich in Frankrijk vestigen, zijn wij niet uit Nederland vertrokken omdat Nederland ons te vol was geworden. Wij bezaten in Nederland bijvoorbeeld geen auto, dus van dagelijkse files hadden wij geen last. Ook woonden wij aan de rand van Utrecht en we waren op onze fietsen dus snel de stad uit. Ook verlieten wij Nederland niet omdat er te veel regels zouden zijn. Dit argument hoor ik vaak voorbijkomen en ik moet er altijd om lachen. Alsof er in andere landen geen regels zouden zijn… Nee, voor ons was het puur onze passie voor fietsen die ons heeft doen besluiten Nederland te verlaten. Niet meer eerst een stuk in de auto om eens leuk te kunnen gaan mountainbiken – wat in Nederland op steeds minder plaatsen is toegestaan – of een col op te kunnen fietsen. En natuurlijk bevonden wij ons in de gelukkige omstandigheid dat we dit ook konden doen. De verkoop van onze woning in Utrecht verliep bijvoorbeeld zeer voorspoedig, binnen 10 dagen na het plaatsen van de advertentie op Marktplaats en een aantal andere websites was ons huis verkocht. We hadden bovendien al een aantal klanten voor ons webdesignbedrijf en het pand dat wij in Frankrijk kochten was al in bedrijf en er stonden zelfs al reserveringen voor het volgende jaar in de boeken.”

Waarom ben je juist naar Frankrijk vertrokken? “Als fietsers waren wij het meest bekend met Frankrijk. Ik sprak de taal al redelijk en ook Erwin kon zich al een beetje redden in het Frans. Het machtig zijn van de taal zagen en zien wij nog steeds als een van de vele succesfactoren van een geslaagde emigratie en integratie! De keuze voor Frankrijk was voor ons dus een logische. De precieze locatie moest vanzelfsprekend aan een aantal eisen voldoen: het moest een fantastisch fietsgebied zijn waarbij je vanuit huis leuke fietstochten kon beginnen, de aanwezigheid van winkels en restaurants was belangrijk, het moest eenvoudig te bereiken zijn vanaf een snelweg, de eventuele aanwezigheid van wintersporttoerisme was van belang, enzovoort. Voor het vinden van het fietsgebied planden wij in september 2007 een maand lang toeren door Frankrijk. Het idee was om achtereenvolgens de Puy de Dôme, Aveyron, Cevennen, Drôme, Vercors, Chartreuse en de Bugey te gaan bezoeken. We vermeden bewust het hooggebergte omdat we onze fietsende gasten graag een grote verscheidenheid aan afstanden wilden kunnen aanbieden. Iets wat in het hoogge-

NU

bergte over het algemeen niet mogelijk is. De rondreis begon dus in de Puy de Dôme, waar we eerder dat jaar in mei al waren geweest. Onze aandacht ging uit naar het gebied van het Sancy-massief. En alhoewel het in mei maar een kort bezoek was, waren we allebei direct enthousiast over de fietsmogelijkheden in dit fantastisch mooie, afwisselende gebied. In september 2007 waren wij dus opnieuw in het gebied. We bezochten nog wel even de Aveyron, maar keerden al snel terug naar Le Mont-Dore. En eigenlijk ook tot onze eigen verbazing keerden we na drie weken terug in Nederland met een voorlopig koopcontract voor Les Camélias, waar we sinds eind 2007 dan ook de officiële eigenaren van zijn. Een “coup de coeur” waar we tot nu toe nog geen dag spijt van hebben gehad!” Wat is er leuk en minder leuk aan het wonen en werken in Frankrijk?

“Het was puur onze passie voor fietsen die ons heeft doen besluiten Nederland te verlaten” “Het grote voordeel van het wonen in Frankrijk is voor ons toch wel de vrijheid. Alhoewel we het razend druk hebben en zeker veel meer uren per week werken dan in Nederland, kunnen we nu ook op een doordeweekse middag zo maar een stuk gaan fietsen. Of wanneer er net een vers pak sneeuw is gevallen en de zon schijnt, een ochtend gaan skiën. Hoewel, het ontbreekt ons soms aan de discipline om dit ook echt te doen; er is altijd wel iets van werk te doen. Dat is dan meteen ook een groot nadeel, want aangezien we ‘op ons werk wonen’ is het moeilijk om afstand van het werk te nemen. Maar wanneer we er hier dan op uittrekken geeft het nog steeds verbazingwekkende mooie landschap ons al snel weer een we-zijn-even-op-vakantie-gevoel! Lieve complimenten van tevreden gasten geven overigens ook erg veel energie. Verder zijn we erg blij dat we in een toeristische – lees: levendige – plaats als Le Mont-Dore zijn terechtgekomen. Er is vaak iets te beleven in de vorm van sportwedstrijden, concerten en muziekfestivals. Vooral het vierdaagse bluesfestival eind september is favoriet bij ons.” n

Eigenaar van Las Camélias appartementen in Le Mont-Dore, Frankrijk NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 69


fun4kids

Kraak de code!

L

eren omgaan met geld valt niet altijd mee. Er zijn zulke leuke dingen te koop tegenwoordig, of je vriend(in) heeft iets nieuws dat je ook wel graag wilt hebben… Maar ja, je bent nog lang niet jarig. Bedrijven spelen hier slim op in met hun leuke, flitsende reclames. Geld is heel belangrijk in het dagelijkse leven. Je kunt niet zonder. Dat houdt in dat je goed moet kunnen rekenen en niet bang moet zijn voor cijfertjes. Deze puzzel gaat over alles wat met geld te maken heeft. Elk cijfer staat voor een letter uit het alfabet (in willekeurige volgorde!). Zoals je ziet, hebben we er al 3 weggegeven. Vul overal waar dat cijfer staat de betreffende letter in en je kunt de legpuzzel verder invullen, oftewel de code kraken. Met de letters uit de gekleurde vakjes kun je het woord samenstellen dat we zoeken. Stuur vóór 31 januari 2012 deze oplossing naar: redactie@vertreknl.nl De winnaar wordt bekend gemaakt via de website www.vertreknl.nl.

6

|

18

26

5

4

1

18

3

24

5

18

12

7

8 23

14

10

2

17

2

8

8

7

11

8

10

2

1

7

20

6

18

14

19

20

14

18

11

8

1

8

23

25

25

15

8

2

15

25

21

b

c

11

1

8

18

e

f

g

1

5

10

7

25

7

2

l

m

18

7

n

o

2

3

4

5

6

7

14

15

16

17

18

19

20

N

p

18 4

14

14

4 18 6

7 14

10

14

20

20 1

2

7

13

13

2

16

7

1

E

18

8

8

18

9

k

25

13

1

25

1

8

18

j

8

16

18

i

7

14

11

h

10 2

1

18

23

23

9

18

2

14

2

10

10

13

18

8

20

1

1

23

7

22

8

14

8

13

16

14

7

1

23

11

8

23

18

18

6

2

25

d

18

7 5

13

7

5 5

8

18

23

16

VERTREK NL NOVEMBER 2011

20

17

16

a

18

7

18

1

De winnaar maakt kans op een wereldeditie monopolyspel ter waarde van E 29,95. Deze prijs wordt ter beschikking gesteld door Uitgeverij Personalia.

70

22

6

q

r

1

8

s

t

25

u

25

v

w

14

x

y

8

9

10

11

12

13

21

22

23

24

25

26

Oplossing:

Rijkste land ter wereld:

Rijkste tienerster ter wereld: Justin Bieber (36 miljoen euro)

Luxemburg

G

z


fun4kids B

Zoek het woord één woord dat je voor of achter de drie al gegeven woorden/letters moet plaatsen. Plaats je het goede woord,

C

kleed….

A

Bij A, B, C en D ontbreekt telkens

belang…. schat….

zak….

….pas ….stel ….roet

los….

konink….

D ….band

….zalig

….oede

dan krijg je drie nieuwe woorden. Weet jij welke woorden we zoeken?

Rijkste vrouw ter wereld:

Christy Walton heeft haar kapitaal (26,5 miljard dollar) geërfd van haar overleden man John Walton (in 2005). De rijkste vrouw van de wereld verdient het grootste gedeelte van haar kapitaal door aandelen in de Amerikaanse supermarktketen Wal-Mart.

Rijkste man ter wereld:

Met een fortuin van 74 miljard dollar is de Mexicaan Carlos Slim de rijkste man ter wereld. Hij heeft zijn kapitaal vergaard in de telecomindustrie.

Rijkste voetbalclub ter wereld:

Real Madrid (438,6 miljoen euro aan inkomsten in het seizoen 2009-2010)

De vermenigvuldig-deeltel-op-en-trek-af-puzzel

5 × + + − × ÷ × 3 ÷ − × =7 Duurste huis ter wereld:

+

÷

=5

× × =2 + 8 − + ÷ =9 ÷ + ÷ − =4 − 7 −

=1

In Mumbai (India) staat Antilla, met een geschatte waarde van 1 miljard dollar het duurste huis ter wereld. De 27 verdiepingen en 9 liften tellende toren heeft een parkeergarage van zes verdiepingen (plaats voor 160 auto’s) en drie landingsplaatsen voor helikopters. Op de negende verdieping begint het echte woonhuis met o.a. een ballroom, zwembaden, terrassen, filmzaal met 50 zitplaatsen, yogastudio en diverse bars. Het biedt ook plaats aan 600 man personeel die het huishouden regelen voor de bewoners: een familie van vijf personen…

=6

=3

Duurste auto ter wereld: Bugatti Veyron (1,8 miljoen euro)

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 71


boeken

November Overleven in België – Een handleiding voor Nederbelgen Nederlanders die zich vestigen in België moeten op het ergste zijn voorbereid. Zij krijgen te maken met onbegrijpelijke formulieren, onbemande loketten, onbereikbare loodgieters, onwillig winkelpersoneel, onbegaanbare wegen, onverantwoord rijgedrag, onduidelijke bewegwijzering en heel wat ander onheil. De lokale bevolking staat normaal gesproken onwelwillend tegenover Hollanders en is bovendien zo goed als onverstaanbaar. Voor het groeiend aantal Nederbelgen biedt dit boek achtergrondinformatie, tips en waarschuwingen. Overleven voor Nederbelgen bevat eveneens een onmisbare spoedcursus Vlaams voor beginners. De auteurs woonden van 1999 tot 2002 en van 2008 tot 2011 in Brussel. Met gemengde gevoelens denken zij terug aan hun verblijf bij de zuiderburen. Dorine Wilms en Fons Kockelmans | ISBN 978 94 903 7425 9 | E 11,90 | Paperback | Compaan Uitgevers

Ik slurp dus ik ben – levensgenieten voor gevorderden In Ik slurp dus ik ben beschrijft de Nederlandse wijnboer en levensgenieter Ilja Gort hoe je niet alleen wijn, maar ook het leven zelf kunt opslurpen en hoe je daarmee gelukkig kunt worden. Naast praktijklessen in wijn drinken en wijn kopen, geeft hij ook les in kijken. Want Gort is een minutieus observator. In zijn geestige verhalen betrapt hij het bijzondere in het gewone. Zoals het Franse dagelijkse leven waar de jaren vijftig nog volop doorheen schijnen en natuurlijk de belevenissen op zijn wijnchâteau. Zoals over de oogst van 2011, een zangkoor van Nederlandse druivenplukkers dat zichzelf en de druiven gelukkig zingt en een instortende kasteelmuur. Ilja Gort | ISBN 978 94 005 0075 4 | E 14,95 | Gebonden | A.W. Bruna

Je kunt China niet veranderen, China verandert jou Jong, gretig en ambitieus, zo vertrok de Nederlandse architect John van de Water in 2004 naar het snel moderniserende China. De ambitie was om het internationaal gewaardeerde gedachtegoed van het bureau, waarvan hij partner is, ook in China in de praktijk te brengen. Hectische jaren volgden met meer dan een miljoen vierkante meter aan gerealiseerde projecten op Chinese grond. De grenzen van het westerse referentiekader moesten continu tegen het licht van de Chinese context gehouden worden. Een scala aan emoties tussen westers en Chinees denken deed zich voor: onbegrip, confrontatie, misverstanden, acceptatie, besef, begrip en uiteindelijk meerwaarde. Dit boek is Van de Waters persoonlijke, ontwapenende en bij vlagen hilarische verslag van deze boeiende en confronterende zoektocht naar een authentieke architectuur. Hoe houdbaar is een westers ontwerpend vermogen in een volstrekt andere culturele context dan de Chinese? John Van de Water | ISBN 9789064507700 | E 24,50 | Paperback | Uitgeverij 010

72

|

VERTREK NL NOVEMBER 2011


boeken

Januari Kikkeralarm in het blauwe huis - Engels ontdekken met de kleuterbende Met dit vrolijke geïllustreerde kartonboek ontdekken kinderen op een uitdagende manier het Engels. Ze gaan op ontdekkingstocht door te luisteren naar het verhaal op de cd en door te kijken naar de kleurrijke illustraties in het boek, met flapjes waar van alles achter verborgen zit. Via Engelse zinnen en woorden die in het verhaal verwerkt zijn, komen kinderen spelenderwijs in contact met de taal. De Engelse Sarah is in het blauwe huis komen wonen. Tobias, Noah en Leonie willen haar graag leren kennen en laten haar Leonies kikker zien. Sarah is weg van de kikker, maar die gaat er plotseling vandoor. Een opwindende zoektocht begint. S. Niessen | ISBN 978 90 491 0815 1 | E 14,99 | Gebonden | Uitgeverij Unieboek / Het Spectrum

Dat zijn nou typisch Chinezen – gids voor xenofielen Wij mogen dan niet van lawaai houden, Chinezen houden niet van stilte. Stilte staat voor eenzaamheid. Als er niemand was, zou er geen geluid zijn. De Chinese term voor gezelligheid, re-nao, betekent letterlijk ‘het is warm en lawaaierig’. Als het stil is kan het per definitie niet leuk zijn. Ligt iemand ziek in bed dan wil hij of zij voor geen prijs alleen gelaten worden. Drommen vrienden en familieleden komen de kamer binnen om over het bed heen te kijven en te schreeuwen, de symptomen te bespreken en de zieke te adviseren hoe hij/zij het best beter kan worden. J.C. Chang | ISBN 978 90 564 1076 6 | E 6,95 | Paperback | Uitgeverij Krikke Pocket Books

Dat zijn nou typisch Australiërs – gids voor xenofielen De Aussies zijn buitengewoon individualistisch en onafhankelijk, maar ze hebben één gemeenschappelijk kenmerk en dat verenigt ze tot één volk: ze zijn allemaal compleet gestoord. Dat is natuurlijk niet zo raar, want je moet natuurlijk wel een beetje gek zijn om in een nagenoeg desolaat land te gaan wonen met nog geen 2 inwoners per vierkante kilometer. Wie nóg een bewijs wil hebben voor deze collectieve gekte, hoeft alleen nog maar even terug te denken aan de laatste wedstrijd in het Australische football waarvan hij getuige is geweest (hopelijk wel veilig thuis voor de tv)… K. Hunt | ISBN 978 90 564 1081 0 | E 6,95 euro | Paperback | Uitgeverij Krikke Pocket Books

Meer emigratieboeken vindt u op www.vertreknl.nl/boeken. U kunt daar de boeken eenvoudig bestellen en /of recenseren.

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 73


Abonnementen zijn tot wederopzegging. Aanbieding is alleen geldig binnen Nederland en t/m 31 december 2012, en indien u in 2011 geen abonnee bent geweest.


puzzel en win

Voor hetzelfde geld wint u! 1

2

3

4

Wil je iets kopen, dan heb je eerst geld nodig. Een broodje bij de bakker of een pak melk in de supermarkt is zo gekocht. Maar bij de wat duurdere aanschaffen zoals bijvoorbeeld een huis, komt er heel wat meer kijken. Aktes moeten worden opgesteld en verzekeringen afgesloten. Makkelijker gezegd dan gedaan. Vaak zijn deze documenten heel formeel en cryptisch opgesteld en ook de kleine lettertjes moeten gelezen worden. Het heeft soms wel wat weg van een puzzel. Hoe goed bent u in cryptische omschrijvingen voor wat betreft geldzaken? Met de letters uit de gekleurde vakjes moet het woord dat we zoeken worden samengesteld. Stuur voor 31 januari 2012 de oplossing naar: redactie@vertreknl.nl

5 6

7

8

9 11

12

13 14

15

16

18 19

20

21

17

De winnaars worden bekendgemaakt via de website www.vertreknl.nl. Vijf winnaars maken kans op een gesigneerd exemplaar van Goudkoorts van Jeroen van Bergeijk ter beschikking gesteld door uitgeverij Ambo.

22

Horizontaal 1. Marktprijs die de richting kwijt is 3. Overrijp zakje voor geld 5. Zo te horen brengt dit cijfer ook bij de Engelsen en Fransen geluk 7. Hij wordt in zijn Saab weer superieur 8. Als een slee voor een luie ouder staat, heerst er ellende 10. Als ’k voor een Portugese jongen die jeuk op zijn hoofd heeft ga staan, kan ik mijn waardevolle zaken veilig opbergen 11. Deze kleur is negatief voor je banksaldo 12. Dit meisje met een waardevol papier in een Frans departement is een buitenkansje 15. Een feestje in de Tweede Kamer 19. Met klinkende munt betalen 21. Je kunt het slapend en stinkend worden 22. Pol leent anders wel door de bedragen achter elkaar op te noemen. Verticaal 1. Vermogen met een hoofdletter 2. Muntstuk dat je kunt grijpen en wisselen 3. Wat de koe zegt voor een teen zonder en is een straf 4. De laars is anders wel een loon 6. Het mos weer tot een totaal maken 7. Je krijgt een briefje als je het zitvlak voor de meisjesnaam zet 9. De aanschaf maakt de pook verward 13. Deze jongen weegt duizend kilo 14. Je verdient het! 16. De vergoeding voor geleend vermogen ontbreekt in treinen 17. Bij het rekenen kan een snol voor een plusteken het totaal halveren 18. In Europa slaan ze er bijna allemaal munt uit 20. Staat de pot op z’n kop dan is het een hoogtepunt.

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 77


wegwijzer

Wegwijzer van A tot Z Hier vindt u diverse bedrijven die u kunnen helpen bij uw vertrek naar het buitenland variërend van een visumaanvraag tot het vinden van een baan en/of woning. Meer bedrijven vindt u op onze website VertrekNL.nl/wegwijzer. Ook kunt u daar uw bedrijf kosteloos aanmelden. Bilingual Kids

c

jaar die graag Engels wil leren, of bij

Nederlandse kraamzorg in het bui-

Engelse lessen voor kinderen vanaf 4

a

Agentschap NL

Als onderdeel van het ministerie van Economische Zaken, Landbouw en

Innovatie, is het agentschap bestaat

uit vijf thematische divisies met een gecentraliseerde bedrijfsvoering en één frontoffice. De divisies houden zich bezig met de uitvoering van

overheidsbeleid rond de thema’s Duurzaamheid, Innovatie en Internationaal.

Juliana van Stolberglaan 148 2595 CL Den Haag

T: 0031 (0)88 602 80 00

W: www.agentschapnl.nl

houden als ze al tweetalig zijn. Ook

kun je je bij ons voorbereiden op een emigratie, sabbatical of het TTO

(tweetalig onderwijs). Bilingual Kids heeft in 2008 haar eigen curriculum ontwikkelt voor al haar lessen. De methode wordt continue door

ontwikkeld om aan de eisen van het modern vroeg talen onderwijs te voldoen.

Postbus 5518, 6802 EM Arnhem T: 026-351 1514

E: info@bilingualkids.nl

W: www.bilingualkids.nl Bus Insurance Services

Voor al uw verzekeringen; nationaal of internationaal.

b

Bewust Emigreren

Richt zich op het versoepelen van

het emigratieproces via artikelen, werkboeken, lezingen

en persoonlijk begeleiding. Voor

Penningkruid 20 3984 BK Odijk

T: 0031 (0)30 6565599

E: info@businsurance.nl

W: www.businsurance.nl

iedereen die te maken heeft met

Buysse Emigration

de emigratie, waar ter wereld dat

Down Under.

emigratie. Zowel voor, tijdens, als na ook mag zijn.

Peyrille l 07460 Saint André de Cruzières, Frankrijk

T: +33 (0)475 36 98 33

E: info@bewustemigreren.com

W: www.bewustemigreren.com

78

|

VERTREK NL NOVEMBER 2011

Visaspecialist voor Canada, USA en

Cradle Kraamzorg

tenland. Cradle biedt professionele

begeleiding in je kraambed in je ei-

gen huiselijke omgeving aangepast

E: info@emigratiebureau.com

W: www.emigratiebureau.com

Voert door geheel Frankrijk

Jan Witheijnstraat 58 1018 WM Amsterdam T: 0031 (0)20 4275141

E: grietje.miedema@cradle.nl W: www.cradle.nl

e

Emigratieboek.nl

Uitgeverij Van Dorp Educatief heeft een online boekhandel voor landverhuizers. Op de site

Emigratieboek.nl vindt u boeken die verkrijgbaar zijn op het gebied van

French Property Surveyors Ltd bouwkundige inspecties en taxaties uit van onroerend goed. Het bedrijf geeft tevens technisch advies voor

en tijdens verbouwingen, renovaties en restauraties. FPS (voormalig CPA) levert deze diensten sinds 2006.

La Sycomore, Alayrac, 12500 Espalion, Frankrijk

T: 0033 (0)6 36 81 60 58 F: 0033 (0)9 75 18 09 10

E: info@frenchpropertysurveyors.com W: www. frenchpropertysurveyors.com

emigreren. Van praktische gidsen tot

g

Postbus 42, 3956 ZR, Leersum

Specialist in de bemiddeling van

taalcursussen en reisgidsen. T: 0031 (0)343 46 99 70 F: 0031 (0)343 46 99 73

E: administratie@vandorp-educatief.nl W: www.emigratieboek.nl

bureau.com is visumspecialist bij uw

W: www.emigratie.nl

F: 0031 (0)595 42 62 07

landse taal en cultuur.

T: 0031 (0)345 51 51 03

E: info@visaspecialist.com

T: 0031 (0)595 42 62 09

f

een vertrouwde manier in de Neder-

Emigratiebureau.com

F: 0031 (0)345 52 13 62

Postbus 8, 9950 AA, Winsum

aan jouw wensen en behoeften op

Tollenstraat 39, 4101 BD, Culemborg Postbus 419, 4100 AK, Culemborg

daarmee uniek.

Emigreren naar Canada? Emigratieemigratie naar Canada. Het is het

enige emigratiebureau in Nederland dat zich alleen op Canada richt en is

Globaljobbing

Nederlandstaligen die in het

buitenland willen werken. Zij zorgen niet alleen voor een uitdagende baan bij een professionele

organisatie, maar helpen en

begeleiden kandidaten ook bij de overgang naar de buitenlandse locatie.

Distellaar 28, 5467 BN, Veghel T: +31 (0) 413 379 000 F: +31 (0) 413 366 817


wegwijzer E: info@globaljobbing.com

W: www.globaljobbing.com GuideLines

Juridische en fiscale handboeken

inzake (ver)koop en (ver)huur van

onroerend goed in het buitenland.

Informatiehandboeken over werken en/of het starten van een eigen

onderneming in het buitenland. Cortenbacherdreef 27, 6367 GG, Voerendaal

Intertaal

Nederlanders die voor langere tijd in

daten en bedrijven om elkaar te

België. Sinds 1962 actief als

OOM Verzekeringen terecht om

perfecte match realiseren.

Taalspecialist in Nederland en leverancier, uitgever en importeur van actueel taalstudiemateriaal voor onderwijs en beroep.

Postbus 60081, 1320 AB, Almere T: 036 547 16 90 F: 036 547 15 82

E: klantenservice@intertaal.nl W: www.intertaal.nl

het buitenland verblijven kunnen bij goede, integere en passende verzekeringen af te sluiten.

Postbus 3036, 2280 GA, Rijswijk (ZH) T: 0031 (0)70 353 21 00 (ma-vrij 8.30 uur – 17.00 uur)

F: 0031 (0)70 360 18 73

E: info@oomverzekeringen.nl

W: www.oomverzekeringen.nl

T: 0031 (0)45 575 42 18

j

p

E: guidelines@planet.nl

Belangenorganisatie die wereldwijd

Gespecialiseerde agent in de zorg

F: 0031 (0)45 575 45 35 W: www.guidelines.nl

h

Hans de ries ApS

Onafhankelijk adviesbureau voor

emigratiebegeleiding in Denemarken en Zweden.

Isbjerg Møllevej 75

6800 varde, Denemarken T: 0045 (0)40180620

E: mail@hansdevries.dk

W: www.hansdevries.dk Heering Associates

JoHo Support

talent wil ontwikkelen, kennis delen, en samen te werken. Die

wereld-wijd steunt via support

centers, sites & services, en werkt voor o.a. scholieren, studenten,

expats, ondernemers, reizigers en vrijwilligers.

World Experience Center Paviljoensgracht 18, 2512 BP, Den Haag

te Amsterdam, Michelez & Associés, notarissen te Parijs.

Herengracht 141, 1015 BH Amsterdam T: 0031 (0)20 7 222 111

F: 0031 (0)20 8 100 298

E: info@heeringassociates.eu

W: www.heeringassociates.eu

i

ING Nederland

Overweegt u een woning in het buitenland te kopen? Een

Hypotheekadviseur van de ING adviseert u graag over de

Mondial Waaijenberg Groep

of emigreert naar een ander land, de Mondial Waaijenberg Groep

verzorgt uw complete verhuizing

voor zowel particulieren als zakelijk. Wanneer u tijdelijk naar het

buitenland verhuist, kunnen zij uw inboedel ook opslaan in één van

hun opslagloodsen. Het verhuisbe-

drijf heeft vestigingen in Gelderland en in Groningen.

Celsiusstraat 47, 6716 BZ te Ede Postbus 299, 6710 BG, Ede T: 0031 (0)318 62 45 55

F: 0031 (0)318 64 62 61

E: info@waaijenberg.nl

W: www.waaijenberg.nl

mogelijkheden van de Buitenland-

o

Duitsland en Frankrijk.

Voor de branche buitenlandverzeke-

hypotheek. Speciaal voor België, T: 0900-0019 (lokaal tarief) of

vanuit het buitenland: +31 50 529 2672

W: www.ing.nl/buitenlandhypotheek

Hoeksteen 153, Avio Trade park, 2132 MX, Hoofddorp

T: 0031 (0)20 316 50 93

F: 0031 (0)20 316 50 99 E: pets@zoologistics.nl

W: www.zoologistics.nl

De adviseurs van deze banken heb-

Of u nu binnen Nederland verhuist

advocaten, notarissen en fiscalisten

zijn is de eerste prioriteit.

W: www.joho.nl

E: info@joho.nl

structureren internationale

samenwerking met Van Doorne

gratie van uw huisdier. Dierenwel-

r

m

vraagstukken. Dit doen zij in

voor het organiseren van de emi-

T: 0031 (0)88 321 45 67

Grensoverschrijdend juridisch en fiscaal advies. Zij begeleiden en

Pet Travel Clinic

OOM Verzekeringen

Rabobank Grensbanken

ben specifieke kennis van zowel

Belgische en Duitse als Nederlandse wetgeving op het gebied van

fiscaliteit, sociale zekerheid en

hypotheken. Zij kunnen u advies

geven over alle keuzes die gemaakt

moeten worden op financieel gebied. Wat betreft de hypotheek, maar ook voor pensioenen, verzekeringen, sparen en beleggen. Daarnaast

hebben de Rabobank Grensbanken een uitgebreid lokaal netwerk van deskundigen opgebouwd. Denk

hierbij aan makelaars, notarissen,

België, Denemarken, Finland, Frankrijk, Duitsland, Italië,

Luxemburg, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Portugal, Zweden en

Zwitserland. De StepStone websites worden meer dan 3 miljoen keer

bezocht per maand. Ze bieden ook diensten aan in andere Europese

landen en in de rest van de wereld door middel van strategische

samenwerkingsovereenkomsten met leidinggevende online recruiters in deze markten.

Doezastraat 2a, 2311 HB Leiden Postbus 103, 2300 AC Leiden T: 0031 (0)71 57 30 400 F: 0031 (0)71 57 30 401 E: info@stepstone.nl

W: www.stepstone.nl

t

Tsjechië-Ahoj

Bemiddelen met een ruime ervaring bij de aankoop van onroerend goed in Tsjechië en Slowakije. Als

aankopend makelaar zijn uw

wensen bepalend voor de wijze van uitvoering, verzorgt zowel aan Nederlandse zijde als aan

Tsjechische zijde in een voor u bekende taal.

Rembrandtlaan 4, 5462 CH Veghel NL T: 0031(0)413820282

M: 0031(0)624392244

M CZ: 00420 737406129

E: holke@tsjechie-ahoj.nl W: www.tsjechie-ahoj.nl

v

pijen, architecten en bouwonderne-

Uw dieren vervoeren door de lucht

maar ook verzekeringsmaatschapmingen.

E: info@emigrerennaarbelgie.nl

E: grensbanken@rn.rabobank.nl T: 0031 (0)40 217 96 66;

W: www.emigrerennaarbelgie.nl

W: www.emigrerennaarduitsland.nl

s

positioneren als dé verzekeraar voor

Als één van de grootste carrièresites

langer verblijf in het buitenland.

StepStone is actief in 13 landen:

fiscalisten, juristen en advocaten,

ringen neemt OOM Verzekeringen een unieke positie in door zich te

vinden en wil op die manier de

StepStone

in Europa helpt StepStone kandi-

VCK Live Animal Logistics

vereist een specialistische aanpak. Het vervoer door de lucht is

geregeld in een luchtvaartwet. Deze

wet zorgt ervoor dat het welzijn van de dieren altijd voorop staat en dat het vervoer niet schadelijk is voor

uw dieren. VCK Live Animal Logistics is een luchtvrachtagent die

uitstekende reismogelijkheden voor uw dieren kan arrangeren.

Pelikaanweg 29, 1118 DT, Schiphol,

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 79


Amsterdam

T: 0031 (0)20 654 91 31

w

E: animals.air@vcklogistics.nl

Via radio, televisie en internet biedt

F: 0031 (0)20 601 02 73

Wereldomroep

W: www.dierentransport.com

Radio Nederland Wereldomroep

Visa4you

miljoenen mensen over de hele

tot het moment dat u het visum in

een Nederlands-Europees perspec-

emigratie specialist naar AustraliĂŤ,

Wereldomroep rekening met de ver-

Pieperij 11, 7924 PZ, Veeningen

de diverse doelgroepen en past de

F: 0031 (0) 528 39 11 19

de mediasituatie in diverse regio’s.

W: www.visa4you.nl

1217, AM Hilversum

nieuws, informatie en cultuur aan

Begeleidt u vanaf het eerste begin

wereld. Dat wordt gedaan vanuit

uw paspoort heeft gekregen. Uw

tief, in tien talen. Hierbij houdt de

Canada en Nieuw Zeeland.

schillende informatiebehoeften van

T: 0031 (0) 528 39 11 18

Wereldomroep het aanbod aan op

E: info@visa4you.nl

Witte Kruislaan 55,

Postbus 222, 1200 JG, Hilversum

T: 0031 (0)35 672 42 11 (algemeen)

T: 0031 (0)35 672 43 33 (publieksvoor-

80

|

VERTREK NL NOVEMBER 2011

lichting)

ervoor kiezen uw kind(eren) alleen

E: wereldomroep@rnw.nl

een combinatie van vakken die in

F: 0031 (0)35 672 43 43

W: www.wereldomroep.nl Wereldschool

Verzorgt het afstandsonderwijs

voor Nederlandstalige kinderen van drie tot en met achttien jaar die in het buitenland verblijven. Zowel

volledig onderwijs thuis is mogelijk als in combinatie met een lokale of internationale school. U kunt

Nederlands te laten volgen of voor uw specifieke situatie passend is. Uiteraard is het ook mogelijk het

volledige onderwijs via de Wereldschool te doen.

Pascallaan 71, 8218 NJ, Lelystad T: 0031 (0)320 22 99 27 F: 0031 (0)320 22 99 91

E: info@wereldschool.nl

W: www.wereldschool.nl n

Ga naar www.vertreknl.nl/wegwijzer voor: - nog meer relevante adressen binnen de emigratiebranche - het plaatsen van uw eigen bedrijf Plaatsing van uw bedrijf op de website is gratis.


leven | strip

NOVEMBER 2011 VERTREK NL

| 81


volgend nummer

THEMA

Volgende keer in VertrekNL: Wonen in het buitenland

Bekendmaking winnaar

VertrekNL ondernemersprijs 2012!

Coverstory: Wat kost een huis in het buitenland?

Heeft u nummers gemist? Deze kunt u nabestellen via www.vertreknl.nl

Reportage: waar woont Bekend Nederland in het buitenland? De nieuwe VertrekNL ligt vanaf half februari in de winkel! 82

|

VERTREK NL NOVEMBER 2011


vertreknl-4  

EEN KONINKLIJK LEVEN TUSSEN DE DRUMLINS DE 7 DILEMMA’S VAN SYLVIA WITTEVEEN GOUDKOORTS: “IK HAD NOG NOOIT GEHOORD HOE GOUD KLINKT, MAAR IK W...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you