Bruges. Guide de la ville 2020

Trois promenades thématiques vous amènent dans ce que la ville compte de plus beau: musées et monuments célèbres mais aussi vers des endroits surprenants et à peine connus.

Le long chapitre consacré aux informations pratiques et l’agenda culturel détaillé préparent parfaitement le lecteur à la visite de la plus belle cité d’art de Flandre.

Un format pratique avec rabats et un plan de la ville détachable

Ce guide de la ville rassemble toutes les informations actualisées sur les curiosités, musées et attractions de Bruges. Vous saurez tout sur les activités prévues en 2020. Cinq experts de la ville vous racontent les Primitifs Flamands à Bruges, le patrimoine mondial, le groupe de musique ancienne et classique, la place prédominante de l’art et de la créativité, l’intérêt pour l’artisanat et le savoir-faire. Le carnet d’adresses foisonne de conseils émis par ces cinq experts en matière de magasins, cafés et restaurants.

Vous aurez le guide le plus complet, en format poche, de la plus belle ville d’art de Flandre.

DÉPART 21 21 WC WC roenest Spikk elboo Kleine Kuipersst r. Korte Lane Vrijdagmarkt estraat Kl. Hoefijze rst r. Artoisstr. Unescorotonde Joris Dume ryplein Gloribusst r. Bollaa rdst r. r i e s t r a a t N e s t s t r . h o u w e r s s t r a a t S p e e l m a n s r e i P ark Seb STATION Koning Albert I-laan ‘T ZAND Centrum ‘t Zand Promenade 1 Bruges, une ville fière de son patrimoine mondial Si fière que soit Bruges de son statut mérité de ville du patrimoine mondial, elle n’en regarde pas moins vers l’avenir ! Cette promenade vous mène vers des panoramas mondialement célèbres, des monuments hauts comme des tours et des places vieilles de plusieurs siècles, mais rajeunies par des constructions contemporaines. Un pied dans le Moyen Âge et l’autre bien ancré dans le présent. Un itinéraire vivement recommandé à tous ceux qui visitent Bruges pour la première fois et qui veulent découvrir immédiatement ce qui fait sa réputation. Préparez votre appareil photo ! Vue depuis le toit-terrasse de la Salle de concert BW 2020 FR.indb 8 19/11/2019 17:01 DÉPART

FIN 02 03 04 06 07

08 10 17 15

18 24 25 38 36

05 13 14 33 12 21

26 30 45 42 43 34 20 09 32 37

01 08 09

10 11

13 15 16 17 18 19 21 23 03 02 02 04 08 09 07 01 01 02 03 12 15 21 22

23 24 25

13 WC

WC WC WC WC WC WC WC Eekhoutpoort Eekhoutstraat Dijver Rozenhoedkaai Pandreitje Waalsestraat W Freren Fonteinstraat Braambe rgst r. Steenhouwersdijk Meestraat Hoo gst raat Philipstoc kst raat St.-Walburgastraat Twijnstraat Kel kst raat Riddersstraat Boomgaardst raat Mallebergplaats Vlamingstraat Sint-Jansstraat Kraan rei Academiest raat Kraanplein elsest raat roenest Palmst r. Naaldenstraat Kuipersstraat Eiermarkt Geerwijnstraat Sint-Jakobsstraat Spikkelboo rst r. Giststraat Hallestraat Steenstraat Wollestraat Kartuizerinnenstr. Nieuwstraat H.-Geeststraat Guido Gezelleplein Kastanjeboomstraat Walstraat Walplein Noordstraat Begijnhof Sulferbe rgst raat Colettijnen- hof Breidelstraat BURG J. Suvéestraat Oude Gentweg Werkhuisstraat Boudewijn Ra vest raat Visspaanstraat Bargeweg Bargeplein KATELIJNEP OO RT Kleine Kuipersst r. Korte Lane Vrijdagmarkt Westmee rs Oostmeers Zonnekemee rs Eiland Begijnenvest Ketsbruggestraat Hendrik Pulinxpad Lendest r. P ro f. Dr. J. Sebrechtsstraat Stationsplein Pr edikhe Park estraat Kl. Hoefijze rst r. Artoisstr. Koudemarkt Goud- smedenstr aat De Gar re MARKT Kee rsst r. Huidenvettersplein Wijnza kst raat Sentillenhof Unescorotonde Sint-Jakobs- plein Muntplein Prinsenhof Loppemst r. Stoo fst raat Wijngaa rd- plein Minnewater Joris Dume ryplein Gruuthusestraat Zilverpand Gloribusst r. Katelijnestraat Colettijnenstraat Garsoenst r. St.-Obrechtsst r. Koolbrandersst r. Bak ke rsst r. St.-Jan in de Mee rs Mariastraat Hoogste van Brug ge Goezeputstraat Oranje- boomst r. Kleine H.- Geeststr . St.-Salvato rs- koorst r. Pijpersst r. Zilve r- steeg Kemelst r. Kleine St.-Amandsst r. Simon Stevinplein Oude Zome rst r. O.L .V.- kerkhof-Zuid Driekroezenst r. Gee rol fst r. Ge van genisst r. Willemstraat ‘t Pand Beeldenma ke rsst r. Geernaart- straat Bu rgstr. Pee rdenst r. Hertsbe rge- straat Blinde-Ezelst r. Korte Ridde rsst r. Iepe rst r. Middelbu rgst r. Adriaan Willaertst r. J. van Oostst r. Bollaa rdst r. r i e s t r a a t J a k o b i n e s se n s tr a a t G a r e n m a r k t G r o e n i n g e N i e u w e G e n t w e g L e e u w s t r a a t O n t v a n g e r s s t r a a t H e l m s t r a a t r s s t r a a t W e v e r s ho f A r s e n a a l s t r a a t B u i t e n K a t e l ij n e v e s t K a te l i j n e v e st B u i t e n B e gi j ne n v e s t W i j n g a a r d s t r a a t G r o e O u d e Z a k M o e r s t r a a t K o p s t r a a t W u l f h a g e s t r a a t H a a n s t r a a t Z i l v e r s t r a a t D w e e r s s t r a a t N e s t s t r . N o o r d z a n d s t r a a t h o u w e r s s t r a a t Korte Vuldersstr. Z u i d z a n d s t r a a t S t . - S a l v a t o r s k e r k h o f S t a l i j O u d e B u r g K o r t e Z i l v e r s t r a a t S t . - A m a n d s s t r a a t G e l d m u n ts t r a a t Robijnstr . N ik l a a s D e s p a r s s tr. Eyckplein

Boudewijn Ostenstraat C o r d o e a n i e r s s t r . St.-Jansplein Biskajersplein S p e e l m a n s r e i St.-Maartens- plein Wapenmakersst r. BEGIJNHOF Park Sebrechts Oostmee rs KANAALEILAND STATION Muntpoort Kl. Hertsbergest r. retawenniM Koning Albertpark Koning Albert I-laan Minnewaterpark Hof A rents Poertorenpark Rozemarijn- straat Rodenonnenst r. S t . - N i k l a a s s t r . K a n d e l a a r s t r a a t B o t e r h u i s OUD SINT-JAN Congrescentrum Rodenonnenpark ‘T ZAND

1500 Centrum Station Centrum ‘t Zand

PROMENADE 1 » DÉPART ‘t Zand (Salle de concert) » DISTANCE 3 km » FIN DE PARCOURS Hôpital Saint-Jean 9 BW 2020 FR.indb 9 19/11/2019 17:01

MUSÉES, CURIOSITÉS ET ATTRACTIONS caux, découvrez comment les ancêtres brugeois vivaient et travaillaient, préparaient leurs repas ou enterraient leurs morts. De la préhistoire à nos jours, à travers toutes sortes de supports inte -

01 08 Adornesdomein – Jeruzalemkapel (Domaine Adornes – Chapelle de Jérusalem)

Le domaine Adornes se compose de la

maison patricienne de la riche famille de marchands Adornes, de la chapelle

de Jérusalem du XV e siècle – un joyau érigé par la famille – et plusieurs Maisons-Dieu. Dans le musée multimédia,

glissez-vous dans la peau d’Anselm Adornes et transportez-vous dans

l’époque bourguignonne dans laquelle il vivait. Offrez-vous également un agréable moment de détente dans

l’élégante et familiale Scottish Lounge. OUVERT > Du 01/10 au 31/03 : du lundi au

samedi, 10h-17h ; du 01/04 au 30/09 : du lundi au vendredi, 10h-17h et samedi, 10h-18h FERMETURE EXCEPTIONNELLE > Tous les jours fériés (belges)

PRIX > 8 € ; 65+ : 6 € ; jeunes de 7 à 25 ans : 4 € ; gratuit pour les moins de 7 ans ; réduction pour les familles : gratuité à partir du 3 e enfant INFO > Peperstraat 3A, tél. +32 (0)50

33 88 83, www.adornes.org ractifs, également pour les enfants. OUVERT > Du mardi au dimanche, 9h30- 12h30 et 13h30-17h (ouvert les lundis de Pâques et de Pentecôte ; le 24/12 et le 31/12 jusqu’à 16h) ; dernière admission 30 min. avant fermeture FERMETURE EXCEPTIONNELLE > Le 01/01, le 21/05 (13h-17h) et le 25/12 PRIX > 4 € ; 65+ et jeunes de 18 à 25 ans : € 3 ; gratuit pour les moins de 18 ans INFO > Mariastraat 36A, tél. +32 (0)50 44 87 11, www.museabrugge.be di au dimanche, 9h30- es lundis de sion 4 € ; 65+ et jeunes de 18 à 25 ans :

03 Arentshuis (Maison Arents) ents)

À l’étage supérieur de cette élégante maison de maître du XVIII e siècle au jardin pittoresque est exposée l’œuvre e

de Frank Brangwyn (1867-1956), artiste britannique aux multiples talents. Brangwyn était un graphiste de renom, un peintre, ainsi qu’un inventeur de projets de tapisseries, de meubles, de vitraux, de céramiques et de bijoux. Même les vitrines d’exposition ont été réalisées selon ses plans. Le rez-dechaussée sert principalement de décor aux présentations temporaires de la te enom, es, de é

or

coll Gr du Musea Brugge. OUVERT 17h (ouv Pent 16h) ; dernièr fermetur FERMETURE Le 01/01, l PRIX 5 € ; gr collection d’art graphique du Musée Groeninge et du cabinet des estampes du Musea Brugge. OUVERT > Du mardi au dimanche, 9h30- 17h (ouvert les lundis de Pâques et de Pentecôte ; le 24/12 et le 31/12 jusqu’à 16h) ; dernière admission 30 min. avant fermeture FERMETURE EXCEPTIONNELLE > Le 01/01, le 21/05 (13h-17h) et le 25/12 PRIX > 6 € ; 65+ et jeunes de 18 à 25 ans : 5 € ; gratuit pour les moins de 18 ans ; haute. La première a conservé son caractère d’origine, rare exemple d’architecture romane de la région côtière. La seconde, de style néo-gothique, abrite la relique du Saint-Sang et de nom breuses précieuses œuvres d’art. En raison de la dévotion spéciale entourant la relique, l’église a été élevée au rang de basilique en 1923. OUVERT > Tous les jours, 9h30-12h30 et 14h-17h30 ; dernière admission 15 min. avant fermeture. Vénération de la reli

bill pos INF www billet combiné avec le Musée Groeninge possible (voir page 70) INFO > Dijver 16, tél. +32 (0)50 44 87 11, www.museabrugge.be

het Heilig Bl (Basilique du La doubl Notr 01 Basiliek van het Heilig Bloed (Basilique du Saint-Sang) La double église, dédiée au XII e siècle à Notre Dame et à St-Basile, se compose

d’une chapell d’une chapelle basse et d’une chapelle

que : tous les jours, 11h30-12h et 14h-16h FERMETURE EXCEPTIONNELLE > Le 01/01 PRIX > Église double : gratuit ; trésor : 2,50 € ; gratuit pour les moins de 13 ans INFO > Burg 13, tél. +32 (0)50 33 67 92, www.holyblood.com

02 02 04 Begijnhof (Béguinage) Le « Béguinage princier Ten Wijngaarde » avec ses façades peintes en

61

MUSÉES, CURIOSITÉS ET ATTRACTIONS

Sophie Allegaert e.a. Bruges. Guide de la ville 2020 Musées – curiosités – promenades – restaurants – cafés – excursions 6,99 € | janvier 2020 couverture souple avec rabats 123 x 192 mm | 160 pages disponible en français, néerlandais, allemand, anglais, espagnol et italien isbn fr 978 94 014 6489 5 isbn nl 978 94 014 6488 8 isbn en 978 94 014 6490 1 isbn de 978 94 014 6491 8 isbn es 978 94 014 6492 5 isbn it 978 94 014 6493 2

Promenades Art Déco et Art Nouveau à Bruxelles

Aan het einde van de 19de eeuw verruilden de Brusselse architecten het academisme voor de art nouveau. De organische ontwerpen van Victor Horta en de geometrischere architectuur van Paul Hankar zorgden ervoor dat deze bouwstijl binnen afzienbare tijd internationale roem verwierf. Vanaf 1893 rezen in Brussel over een tijdspanne van ongeveer vijftien jaar honderden art-nouveaugebouwen op. In het begin waren het ontwerpen van grote vernieuwers, later ook van hun leerlingen en imitators, die in het begin van de 20ste eeuw beïnvloed werden door de Wiener Secession en andere stromingen uit de Europese art nouveau. De stijl kwam perfect tegemoet aan de wensen van de industriële burgerij, die met deze nieuwe en soms exuberante bouwstijl graag haar stempel drukte op het stadsbeeld. Geleidelijk aan gingen ook andere bevolkingsklassen de art nouveau gebruiken voor heel uiteenlopende projecten: scholen, sociale woningen, herenhuizen, winkels, volkshuizen… Maintenant disponible dans 3 langues : français, néerlandais et anglais

Dit boek laat u aan de hand van negen wandelingen door verschillende wijken de vele facetten ontdekken van de art nouveau in Brussel. Het bevat karakterschetsen van de grootste architecten en geeft uitleg over decoratietechnieken zoals graffiti. Met interviews schetst de schrijfster een portret van eigenaars, conservators en restaurateurs van art-nouveaugebouwen, die onmisbaar zijn voor het behoud van dit bijzondere erfgoed.

CÉCILE DUBOIS werd geboren in Brussel en studeerde geschiedenis. Ze is een onderhoudend stadsgids, organiseert rondleidingen en was lange tijd een van de organisatoren van de Biennale Art Nouveau et Art Déco, een project van Voiret Dire Bruxelles.

Bruxelles Art Nouveau Promenades au cœur de la ville 24,95 € ISBN FR 978 2 87386 975 5 ISBN EN 978 2 39025 045 6 SOPHIE VOITURON is een gepassioneerd fotografe van architectuur en slaagt erin om met haar foto’s rigide structuren tot leven te wekken. Ze onthult de ziel van de gebouwen die ze fotografeert, als het ware alsof ze een menselijk portret schetst. Ze werkt dagelijks samen met architecten en stedenbouwkundigen om hun werk te promoten en de natuurlijke elegantie in de kijker te zetten van de gebouwen die ons dagelijks leven dag na dag vorm geven. 9 782390 25111 8 WWW.LANNOO.COM

CÉCILE DUBOIS

BRUSSEL ART NOUVEAU Wandelingen in het stadscentrum

CÉCILE DUBOIS Foto’s Sophie Voituron

NOUVEAU

BRUSSEL ART NOUVEAU Wandelingen in het stadscentrum

ISBN NL 978 2 39025 111 8

Zeven wandelingen die u te voet of per fiets door verschillende wijken kunt afleggen om de vele facetten van de art deco en het modernisme in Brussel te ontdekken. Voortbouwend op de decoratieve ader die de art nouveau aangeboord had, ontvouwt de art deco zich in de loop van de jaren twintig in heel diverse realisaties, gaande van het Paleis voor Schone Kunsten over bijzondere gebouwen en burgerwoningen tot de eerste appartementsgebouwen. De talrijke inspiratiebronnen en geometrische vormen van de art deco, synoniem voor luxe en verfijning, veruitwendigen de waarden van een bourgeoisie die dronken is van haar herwonnen vrijheid na een conflict op onvoorstelbare schaal. Het is het tijdperk van de roaring twenties, van jazz, van de bevrijding van de zeden en de opkomst van het concept ‘snelheid’ met de oceaanstomers, wagens en eerste vluchten per vliegtuig. Tegelijk pleiten de modernisten voor een rationeler en soberder architectuur, bevrijd van de notie ‘stijl’ en beter in staat om een antwoord te bieden op de dringende vraag naar huisvesting na de oorlog.

Aan de hand van erg gevarieerde architectonische programma’s schetst dit boek de persoonlijkheid van de onvermijdbare architecten, brengt een gepassioneerd tijdperk tot leven en reikt de lezer enkele sleutels aan om dit patrimonium te identificeren dat de straten van Brussel afbakent.

Bruxelles Art déco Promenades au cœur de la ville 24,95 € ISBN FR 978 2 87386 910 6 ISBN EN 978 2 39025 058 6 WWW.LANNOO.COM CÉCILE DUBOIS werd geboren in Brussel en studeerde geschiedenis. Ze is een onderhoudend stadsgids, organiseert rondleidingen en was lange tijd een van de organisatoren van de Biennale Art Nouveau et Art Déco, een project van VoiretDire Bruxelles. Ze raakte zo gefascineerd door de architectuur van het interbellum, met haar diversiteit en originele vormen, dat ze een van haar lievelingsonderwerpen geworden is. SOPHIE VOITURON is een gepassioneerd fotografe van architectuur en slaagt erin om met haar foto’s rigide structuren tot leven te wekken. Ze onthult de ziel van de gebouwen die ze fotografeert, als het ware alsof ze een menselijk portret schetst. Ze werkt dagelijks samen met architecten en stedenbouwkundigen om hun werk te promoten en de natuurlijke elegantie in de kijker te zetten van de gebouwen die ons dagelijks leven dag na dag vorm geven. 9 782390 251057

CÉCILE DUBOIS

BRUSSEL ART DECO

Wandelingen in het stadscentrum

CÉCILE DUBOIS Foto’s Sophie Voituron

NOUVEAU

Wandelingen in het stadscentrum BRUSSEL ART DECO

ISBN NL 978 2 39025 105 7

Must haves

Soyez acteur de votre santé 24,95 € | ISBN 978 2 39025 088 3

La flore médicinale. Thérapeutique ou toxique ? 25 € | ISBN 978 2 39025 066 1