Portfolio ufa2015 by Ufa-city

We express appreciation to the authors who provided photographs for this edition: Роман Хакимов Cергей Квитанцев Ильдар Еникеев Аким Лакеев

Никита Теренин

Олег Меньков

Николай Крицкий Рита Ишниязова Азамат Гилязов

Выражаем благодарность авторам фотографий, чьи снимки использованы в данном издании: Дмитрий Мухаметкулов

Павел Траньков Дарья Долгова Вячеслав Мотов

Юлия Глухова

Эдуард Дильмухаметов Марат Гилемханов

Анна Кудрявцева

Рида Ахметьянова

Диана Максютова

Flycam Aero и др.

Уфа, столица Республики Башкортостан, Россия Уфа – крупный административный, промышленный, культурный и научный центр. Город-миллионник, расположенный в месте слияния трех рек и занимающий площадь 71,6 тысяч гектаров. Уфа уникальна по своему историческому прошлому и экономическому потенциалу. Население города 1 миллион 116 тысяч человек.

Ufa, the capital of Bashkortostan Republic, Russia Ufa is a large administrative, industrial, cultural and scientific center. Million-plus city is located on the territory of 71,600 hectares, at the confluence of three rivers. Ufa is a city with rich history and has unique economic potential. The city’s population is 1,116,000 people.

Уф а

рг

бу

ер

ет

Closer than it seems кв

ос

т-П

нк

Са

er sb

Город ближе, чем кажется ur g

Столица Республики Башкортостан The capital of the Republic of Bashkortostan

2011

2012

2013

2014

Индекс промышленного производства

108,1%

103,6%

103,2%

101,4%

Внешнеторговый оборот предприятий Уфы, млн. долларов США

8 934,4

9 089,9

10 143,8

9 465,8

337,6

367,2

419,2

450,6

19 029 *

21 258 *

24 041*

24 041 *

Industrial production index

Foreign trade turnover of Ufa enterprises, mln. USD

Оборот розничной торговли, млдр. руб. Retail trade turnover, bln. rub.

Доходы населения, руб./месяц Income per capita, rub./month

Основные показатели Key figures

Эдуард Дильмухаметов

Уровень регистрируемой безработицы Unemployment rate

Строительство жилья, тыс. кв.м. Housing construction, thousand m . 2

Инвестиции, млрд. руб. Investment, bln. rub.

2011

2012

2013

2014

1,59 %

1,33%

1,13%

702,2

770,4

817,0

822,0 *

81,9

93,8

101,9

105,6 *

* Приведены данные в целом по региону / Regional data * Наивысший показатель за последние 27 лет. / Highest index for the last 27 years * Исторический максимум для Уфы / Historical peak for Ufa

Глава Администрации городского округа город Уфа Республики Башкортостан

Ирек Ялалов

Mr. Irek Yalalov

Head of Ufa City Municipal District Administration of Bashkortostan Republic

Дорогие друзья, уважаемые горожане!

Dear friends, dear citizens!

Наш город находится на пересечении железнодо-

Our city is located at the intersection of rail, air, river,

рожных, воздушных, речных, трубопроводных и авто-

pipeline and highway routes connecting the European

мобильных магистралей, связывающих европейскую

part of Russia with the Urals and Siberia that provides

часть России с Уралом и Сибирью, что дает Уфе

good opportunities for dynamic development of Ufa.

широкие возможности для динамичного развития.

Positive changes in the city influence the demographic

Положительные изменения, происходящие в городе, влияют и на демографическую ситуацию. Уфа – единственный город-миллионник России, где начиная с 2008 года сложился естественный прирост населения. С учетом естественного и миграционного прироста, численность населения Уфы в 2014 году превысила 1 миллион 100 тысяч человек. Сейчас наблюдается тенденция к приезду людей из других городов и регионов Российской Федерации, которые выбирают Уфу для жизни. В этом издании собраны основные события, достижения, факты из жизни нашего большого города. Также здесь изложены основные итоги деятельности Администрации Уфы и обозначен тот вектор развития, по которому сейчас движется столица Республи-

situation. Ufa is the only million-plus city of Russia with a natural population growth since 2008. Including natural growth and positive migration balance, the population of Ufa in 2014 exceeded 1.1 million people. Now there is a large flow of people from other cities and regions of the Russian Federation who choose Ufa as a place to live. This publication summarizes main events, achievements, facts about the life in our large city. Also the publication outlines main results of Ufa City Administration activity and points out the development vector of the capital of Bashkortostan Republic. I hope that you will find a lot of interesting and important information. The main task of the municipality today is to create

ки Башкортостан. Надеюсь, что вы найдете для себя

favorable conditions and friendly environment for citizens.

много интересной и важной информации.

We are ready for cooperation!

Сегодня главная задача муниципалитета – сделать Уфу максимально комфортным и удобным городом, создать дружелюбную к людям жизненную среду. Мы готовы к сотрудничеству!

Аким Лакеев

Лучший город ПФО по обеспечению безопасности жизнедеятельности населения Смотр-конкурс «Лучший орган местного самоуправления в области обеспечения безопасности жизнедеятельности населения».

2 место «Город России. Национальный выбор» (по состоянию на декабрь 2014 г.). 2nd place – «City of Russia. National choice».

The best city in Privolzhsky Federal District in terms of life safety of population.

Диплом VII Международного смотр-конкурса городских практик городов СНГ и ЕврАзЭС

«Город, где хочется жить» * * За формирование положительного имиджа городского округа город Уфа Республики Башкортостан в социальных сетях («ВКонтакте») * За организацию в рамках реализации муниципальной программы «Развитие муниципального здравоохранения городского округа город Уфа Республики Башкортостан на 2014 – 2016 годы» городского центра амбулаторной помощи больным сахарным диабетом и внедрение АИС «Молочная карта ребенка» * За реализацию проекта «Социальное такси» для семей, воспитывающих детей с ограниченными возможностями здоровья»

11 место Обеспеченность крупнейших населённых пунктов страны гостиницами и хостелами среди 15 городов-миллионников. 11th place in a number of hotels and hostels among 15 million-plus cities.

2nd place in a category «Nationality» («Narodnost»), All-Russian competition among web-sites of municipalities.

Почетный диплом Diploma of the VII International contest of urban practices of CIS and EurAsEC

«A city for living»

2 место В номинации «Народность», Всероссийский конкурс сайтов муниципальных образований (Союз российских городов).

Министерства регионального развития РФ за работу по развитию ЖКХ и повышению благоустроенности, по итогам Всероссийского конкурса на звание «Самое благоустроенное городское (сельское) поселение России». Honorary Diploma of the Ministry of Regional Development for efficient work in the sphere of housing and public utilities and improvement of urban redevelopment based on the All-Russian competition for the title of «Most improved urban (rural) settlement of Russia».

13 место Рейтинг благосостояния городов России. «Коммерсант»/ журнал «Секрет фирмы». 13th place in welfare rating of Russian cities. «Kommersant» magazine.

По данным исследования, проведенного компанией «РосГосСтрах», в Уфе живут одни из самых оптимистичных людей в России.

Позиции Уфы в рейтингах Ufa in ratings 1 место Экологический рейтинг городов России по итогам 2013 года (Министерство природных ресурсов и экологии РФ). 1st place in ecological rating of Russian cities by the end of 2013 (Ministry of Natural Resources and Environment).

8 место Интегральный рейтинг ста крупнейших городов России (Top-100) по данным 2013 года от Института территориального планирования «Урбаника». 8th place in integral rating of hundred largest cities in Russia (Top-100) in 2013 according to «Urbanica» Institute of Territorial Planning.

3 место По количеству строек на душу населения Уфа занимает третье место в России. В городе ведется 545 строек. 3rd place in a number of constructions per capita Ufa ranks third in Russia. 545 constructions are in progress at the moment.

2 место Два года подряд, в рейтинге Forbes по удобству ведения бизнеса среди городов России («30 лучших городов для бизнеса»). 2nd place according to the Forbes rating, for two years in a row Ufa ranks 2nd among the most business friendly cities of Russia («30 best business-friendly cities»).

2 место Рейтинг лояльности городов-миллионников к велосипедистам (Высшая школа экономики). 2nd place in Rating of cycle-friendly cities among million-plus cities (Higher School of Economics).

Стабильно увеличивается и количество уфимцев, которые полностью или в основном довольны жизнью. В 2014 г. этот показатель составил 82% (в 2013 году – 80%, в 2012 и 2011 годах –

«BB-»/«ruAA-» Служба кредитных рейтингов Standard & Poor’s: «BB-»/«ruAA-» со «стабильным» прогнозом. Standard & Poor’s credit ratings: «BB-» / «ruAA-» with a «stable» outlook.

по 79%), благодаря чему Уфа также вошла в число лидеров среди городов ПФО. Доля тех, кто уверен в своем завтрашнем дне, в целом по России за год выросла на 11% и составила 69%.

Уфа в преддверии Саммитов 2015 года Благодаря крупным международным событиям 2013-2014 годов (Чемпионатам мира по летнему биатлону, хоккею, Международным детским играм, весомой заявкой Уфы на проведение Всемирных игр) о городе активно заговорили за рубежом. 2015 год в Уфе ознаменован 2 крупнейшими саммитами – ШОС и БРИКС с участием 16 глав государств. Город подошел к этому важному событию подготовленным, обновленным, красивым. Можно с уверенностью утверждать, что возникли самые весомые предпосылки для того, чтобы краткое и броское имя «Уфа» стало узнаваемым для туристов, журналистов, инвесторов со всех уголков земли.

Ufa prior to the summits in 2015 Due to the major international events in 2013-2014 (Summer Biathlon World Championship, U20 Ice Hockey World Championship, International Children’s Games, a significant bid for hosting the World Games in Ufa) our city became very popular abroad. 2015 is marked with two major summits – SCO and BRICS where 16 heads of states and governments are awaited. The city was prepared and renewed for these events. We can state with assurance that short and eye-catching name of «Ufa» will become recognizable among tourists, journalists, investors all around the world. Рита Ишниязова, Дарья Долгова, Олег Меньков, Анна Кудрявцева, Рида Ахметьянова

7 объектов

42 объекта

Строительство

Подготовка

новых гостиниц

27 объектов Благоустройство

62 объекта

342 объекта

2017

объектов

Ремонт

Ремонт фасадов

Ремонт объектов

действующих

транспортной

отдельно стоящих

на I этажах

гостиниц

инфраструктуры

зданий

МЕРОПРИЯТИЯ ПО ПОДГОТОВКЕ И ПРОВЕДЕНИЮ В Г.УФА САММИТОВ ШОС И БРИКС В 2015 ГОДУ PREPARATION ACTIVITIES FOR HOSTING SCO AND BRICS SUMMITS IN UFA IN 2015

Подготовка к проведению саммитов в Уфе включала целый комплекс мероприятий и была направлена на то, чтобы сделать пребывание иностранных делегаций максимально комфортным, а общение – конструктивным. Preparations for the summits in Ufa include a wide range of activities and aimed at making the stay of foreign delegations as comfortable as possible, and their dialogue – most constructive.

289

объектов

159 объектов

233 объекта

Ремонт киосков

Ремонт фасадов

Ремонт дворовых

и павильонов

многоквартирных

территорий

1657

объектов

Ремонт инженерной инфраструктуры

ВСЕГО:

4объекта 863

домов

Total number of objects Подготовка к саммитам прошла в режиме эконом-варианта. Был наведен порядок во дворах, улучшены фасады многих зданий, сооружений, государственных учреждений. Город стал чище и краше. Саммиты явились в известной степени катализатором для более быстрого наведения порядка.

1 115,9

Численность населения, тыс. чел. / Population, thousand people

В прошлом году в Уфе родилось 17 тысяч 972 ребенка (+729 к показателю 2013 г.).

17, 972 children were born in Ufa last year (+729 in comparison with 2013).

По показателю рождаемости 2014 год – самый благополучный за последние 27 лет.

In terms of birth rate 2014 is the most prosperous over the last 27 years.

323,4

Численность работников крупных и средних предприятий и организаций, тыс. чел. / The number of employees of large and medium enterprises and organizations, thousand people

Показатели развития / Development indicators

95,7

Объем работ в строительной сфере, млрд. руб / The scope of work in construction, mln. rub.

Отгруженная продукция, млрд. руб. / Shipped products, bln. rub.

More the half of commissioned houses built by industrial way. 83 thousand square meters, or 10% of social housing.

Розничный товарооборот Retail turnover

Темп роста /growth rate

Региональные данные Regional data

Доля Уфы / Share of Ufa

7 3 уш 3 40 ад

ния

57,7%

млн. руб / mln. rub

б.

During the year around 100 retail facilities were built and reconstructed in Ufa.

450,6 е ле

В течение года в Уфе было построено и реконструировано порядка 100 торговых объектов.

107,5%

39 %

Third position in this rating among millionplus cities of Russia.

61%

Более половины введенных домов построены индустриальным способом. 83 тысяч квадратных метров или 10% составляет социальное жилье.

ру

Третье место по данному показателю среди городов– миллионников России.

Volume of ownproduced shipped goods, works and services of industrial enterprises increased during the year by 10%, industrial production index amounted to 101.4%. The volume of paid services rendered to the population grew by more than 11%.

ас

Объем отгруженных товаров собственного производства, выполненных работ и услуг промышленных предприятий вырос за год практически на 10%, индекс промышленного производства составил 101,4%. Объем платных услуг населению вырос более, чем на 11%.

822 thousand m2 of housing was commissioned in 2014, though the volume of construction exceeds this number: much attention is paid to the quality of constructed housing. A number of buildings has been commissioned in 2015 after elimination of identified deficiencies.

ун

637

За 2014 год введено в эксплуатацию 822 тыс. м2 жилья, хотя построено было больше: в последние годы в Уфе уделяется особое внимание качеству возводимого жилья. Часть объектов введены в эксплуатацию уже в 2015 г., после устранения выявленных недостатков.

rc тн Товарооборо er pe v Turno

Внешние связи Уфы / International relations of Ufa

32 встречи 12 выездов meetings

visits

В 2014 г. Администрация Уфы провела 32 встречи с иностранными делегациями и осуществила 12 официальных визитов в зарубежные города. 32 meetings with foreign delegations and 12 official visits to foreign cities were organized by Administration of Ufa in 2014.

Внешнеторговый оборот Foreign trade turnover

Доля внешнеторгового оборота предприятий Уфы в республиканском внешнеторговом обороте около 70%. Share of foreign trade turnover of Ufa enterprises amounted to 70% in republican foreign trade turnover.

Импорт / Import

Экспорт / Export

445,1 млн. долл. США

9 020,7 млн. долл. США

В том числе дальнее зарубежье / Including non-CIS countries:

391,4 млн. долл. США

8 862,5 млн. долл. США

mln. USD

21,1%

Китай / China

18,6 %

Германия / Germany

13,8 %

США / USA

11,2 %

Узбекистан / Uzbekistan

Нидерланды / Netherlands

Внешнеторговый оборот

9 465,8

20,9 %

Италия / Italy

15,1%

Латвия / Latvia

13,4%

Венгрия / Hungary

13,0%

млн долл. США

10,4%

mln. USD

Италия / Italy

Словакия / Slovakia

6,8%

Другие страны (Other countries)

страны мира, ставшие торговыми партнерами Уфы в 2014 г.

countries that became trade partners of Ufa in 2014

Расстояние до Уфы, км / Distance to Ufa, km Vienna 2,800

Moscow 1,169

Dusseldorf 3,252

Toronto 8,284

Zurich 3,350

Adelaide 12,675

Paris 3,655

Geneva 3,574

Barcelona 4,151

Vancouver 8,848

London 3,662

Perth 11,202

Prague 2,826

Bern 3,445

Rome 3,454

Sydney 13,331

Warsaw 2,310

Oakland 15,054

Athens 3,060

Stockholm 2,318

Oslo 2,720

Jakarta 8,240

Copenhagen 2,714

Tehran 2,152

Jerusalem 3,039

Cairo 3,389

Astana 1,103

Hanoi 5,578

Istanbul 2,505

Beijing 4,672

Seoul 5,520

Mecca 3,950

New York 8,387

Kiev 1,779

Tokyo 6,460

Dubai 3,284

Berlin 2,777

Minsk 1,836

Munich 3,112

Delhi 3,367

Helsinki 1,933

Riga 1,989

Calgary 8,211

Mumbai 4,219

Аэропорт Уфа / UFA International Airport Вторая усиленная цементобетонная полоса уфимского аэропорта (длиной более 3,7 км) была построена как резервная полоса для приземления космоплана советской многоразовой транспортной космической системы «Буран» и сейчас используется для приёма сверхтяжёлых самолётов.

Международный аэропорт «Уфа» – первый региональный аэропорт России, подтвердивший свое соответствие производственным стандартам ISAGO (IATA Safety Audit for Ground Operations). «Ufa» International Airport - first regional airport in Russia, which confirmed its compliance with ISAGO standards (IATA Safety Audit for Ground Operations).

The second reinforced cement concrete take-off runway of Ufa airport (over 3.7 km long) was built as an extra take-off field for a space-plane of Soviet space transportation system «Buran». Now this field is used for super-heavy aircrafts. Занимает 1 место по количеству обслуженных пассажиров среди аэропортов Приволжского федерального округа (более 30% общего пассажиропотока). 1st place in terms of passenger traffic among the airports of Privolzhsky Federal District (more than 30% of total passenger traffic).

Пропускная способность международного терминала в 2015 г. увеличена до 800 человек в час; уровень комфорта обслуживания пассажиров соотвествует стандарту «С» IATA. In 2015 the capacity of the international terminal will increase up to 800 people per hour; the comfort level of passenger service meets the «C» IATA standard.

Города-побратимы Уфы / Sister-cities of Ufa

У Уфы есть три города-побратима – это Анкара (Турция), Галле (Германия) и Шэньян (КНР), действуют соглашения о сотрудничестве с городом Астана (Казахстан), Мерсин (Турция), а также с крупными городами Российской Федерации, на 2015 год запланировано начало побратимских отношений с городами Хэфэй и Цицикар (КНР). Ufa has three sister-cities – Ankara (Turkey), Halle (Germany) and Shenyang (China). Also cooperation agreements are signed with Hefei, Qiqihar (China), Astana (Kazakhstan), Mersin (Turkey) as well as the major cities of the Russian Federation. It is planned to establish sister-city relations with cities of Hefei and Qiqihar in 2015.

Аэропорт «Уфа» входит в десятку ведущих авиаузлов России, являясь перспективным современным авиапредприятием. На очереди – реконструкция терминала внутренних воздушных линий. «Ufa» Airport is among top ten Russian air hubs, representing modern and perspective aviation enterprise. Next step is the reconstruction of the domestic flights terminal.

Новый международный терминал New international terminal

14 мая 2015 года состоялось офи-

An official opening ceremony of

циальное открытие нового термина-

the new terminal of «Ufa» international

ла международного аэропорта «Уфа» с

airport was held on May 14th 2015.

участием министров транспорта госу-

Ministers of transport - members of the

дарств – членов Шанхайской организа-

Shanghai

ции сотрудничества (ШОС).

(SCO) took part in this event.

Пропускная способность терминала увеличилась в 4 раза.

Cooperation

Organization

The terminal capacity increased by 4 times.

Столица Республики Башкортостан The capital of the Republic of Bashkortostan

Возникнув как стратегически важная крепость на берегу реки Белая в 1574 году, Уфа вплоть до первых десятилетий ХVIII века оставалась маленьким пограничным военным поселением. После того, как границы России отодвинулись на сотни километров на юго-восток, Уфа из «служилого города» мало-помалу превращается в ремесленный и купеческий с иными заботами и совершенно новым укладом жизни. В XX веке на месте первой Уфимской крепости был установлен Монумент Дружбы.

Ufa was founded as a strategic fortress on the bank of Belaya river in 1574. Until the first decades of ХVIII century it remained a small military frontier settlement. After the Russian border was moved hundreds kilometers to the south-east, Ufa changed from previous «service city» into a trade and industrial city with other concerns and completely new way of life. In XX century Friendship Monument was erected on the site of the first Ufa fortress.

«Сарматское золото» является всемирно известной экспозицией Музея археологии и этнографии в Уфе, содержащей более 600 предметов древних сарматов, в том числе 26 золотых фигурок оленей. Это уникальная находка группы уфимских ученых, сделанная в ходе археологических раскопок Филипповских курганов (IV век до н.э.).

Шульган-Таш (Капова пещера) — карстовая пещера на территории Бурзянского района Башкортостана, известна благодаря наскальным рисункам первобытного человека эпохи палеолита. Shulgan-Tash (Kapova Cave) – karst cave on the territory of Burzyansky District of Bashkortostan, known for its cave paintings of early man of Paleolith era.

«Sarmatian gold» is a world-known exhibition of Archaeology and Ethnography Museum in Ufa, which includes over 600 items of ancient Sarmatians, as well as 26 gold deer figures. This is a unique finding, which a group of Ufa scientists made during archaeological excavations of Filippovka mounds (IV century BC). 24

Уфа Уфа Ufa. Where legends are stored

город, где хранятс город, где хранятся легенды легенды

Долгое время Уфа была неизвестна «большому миру», оставаясь неопознанным городом-загадкой, неким «UFO-city». Но пришло время глубокого переосмысления своей роли, своих возможностей для полноценной интеграции Уфы в мировое сообщество. Благодаря крупным международным событиям 2013-2015 гг. о городе активно заговорили за рубежом.

Стали возникать самые весомые предпосылки для того, чтобы краткое и броское имя «Уфа» стало узнаваемым для туристов, журналистов, инвесторов со всех уголков земли.

Павел Траньков, Роман Хакимов 26

For a long time Ufa was unknown to the world, remaining unrecognized miracle city, kind of «UFO-city». However it is time now for reconsideration of its role and opportunities for complete integration of Ufa to the world community. Due to the large international events in 2013-2015 the city became popular among. We can state with assurance that short and eye-catching name of “Ufa” will become popular for tourists, journalists, investors all around the world.

Why Ufa? Причины, почему инвестировать в Уфу экономически целесообразно

Economic efficiency of investing in Ufa

Уникальное расположение Unique location

Уфа – транспортный узел Ufa is a transport hub

Уфа уникальна с точки зрения логистики. Город является крупным транспортным узлом, находясь на пересечении железнодорожных, воздушных, речных, автомобильных и трубопроводных магистралей, связывающих европейскую часть России с Уралом и Сибирью. Только здесь сходятся сразу две трассы федерального значения: М7 «Волга» и М5 «Урал». Международный аэропорт Уфы регулярно осуществляет прямые рейсы в страны Европы и Азии. 29

Ufa is unique in terms of logistics. The city is a major transportation hub, located at the intersection of rail, air, river, road and pipeline routes, connecting the European part of Russia with the Urals and Siberia. Ufa is the only city located at the intersection of two federal highways: M7 «Volga» and M5 «Ural». Ufa International Airport provides regular flights to Europe and Asia, including visa-free countries for Russia.

Уфа – крупнейший центр нефтепереработки в России и важный узел трубопроводного транспорта. Территорию Башкортостана пересекает многониточная система газопроводов Западная Сибирь — Центр, происходит транспортировка светлых нефтепродуктов, нефти и газа. Уфимские НПЗ входят в число наиболее технически оснащенных отечественных предприятий отрасли — по Индексу Нельсона с показателем 8,55 «Башнефть» занимает лидирующие позиции в России и сравнима со средними показателями европейских НПЗ.

Ufa - the largest center of oil refining in Russia and an important junction of pipelines. Bashkortostan is at the intersection of gas pipelines between Western Siberia and European part of Russia, which serve for transportation of light oil products, oil and gas. Ufa refineries are among the most technically advanced domestic enterprises industry. Due to Nelson index of 8.55, «Bashneft» is among top oil enterprises in Russia.

Николай Крицкий, Дмитрий Мухаметкулов и др. 30

Высокий рейтинг среди городов High rating among the cities

Уфа занимает лидирующие позиции среди российских городов-миллионников по объемам:

Ufa is the leader among Russian million-plus cities in terms of:

промышленного производства и платных услуг industrial production and commercial services товарооборота и общественного питания trade turnover and catering

Yekaterinburg Novosibirsk

по уровню среднемесячной заработной платы average monthly salary 54%

Yekaterinburg Yekaterinburg

Ufa

Ufa Kazan

Ufa Omsk

Chelyabinsk

Доля Уфы в объемах производства региона. The share of Ufa in the volume of region production.

Рейтинг Forbes 30 best business-friendly cities: Два года подряд (в 2012 и 2013 гг.) Уфа занимала вторую строчку в рейтинге «30 лучших городов для бизнеса».

В 2014 г. ведущее международное кредитное агентство «Standard & Poor’s» установило кредитный рейтинг города Уфы на уровне «BB-», прогноз «Стабильный» и рейтинг по национальной шкале «ruAA-».

Уфа занимает 8 место в России среди миллионников по удобству проживания (рейтинг «Урбаника»), 1 место в экологическом рейтинге городов России по итогам 2013 года Министерства природных ресурсов и экологии РФ.

In 2014 a leading international credit agency «Standard & Poor’s» has set the credit rating of Ufa city on the level «BB-», «Stable» outlook and in the national rating scale - «ruAA-». Ufa ranks 8th among Russian million-plus cities in terms

of comfortable living («Urbanika» rating), 1st place in the ecological rating of the Ministry of Natural Resources and Ecology of the Russian Federation among Russian cities by the end of 2013. 32

Позитивный инвестиционный климат Positive investment climate Объем инвестиций по реализуемым проектам Investment volume on current projects

В инвестиционной деятельности сохраняется положительная тенденция.

93,8

101,9

105,6

2012

2013

2014

млрд. рублей billion rubles

176

млрд. рублей bln. rub.

Рост инвестиций Growth of investments

+ 3,5%

к уровню 2013 г. In comparable prices

(в сопоставимых ценах / at constant prices)

Число новых рабочих мест Jobs created

> 17 200

Число реализуемых проектов Current projects

Уфа характеризуется как город с благоприятным инвестиционным климатом, на протяжении ряда лет входит в число лидеров среди городов Российской Федерации по объему ин-

вестиций в основной капитал, обладает уникальным сочетанием значительного инвестиционного потенциала и высокого уровня инвестиционной безопасности. Ufa is characterized as a city with a favorable investment

climate. Over the years Ufa keeps one of the leading positions among cities of the Russian Federation in terms of fixed capital expenditures, the city has a unique combination of significant investment potential and high level of

128

investment security. 128 projects with an investment volume of about 176 billion. rub. are realized in Ufa. The total number of jobs created by the investment projects exceeds 17,200 places.

Уникальный рельеф местности Unique terrain Geographical location defines the variety of environment. Ufa has a unique landscape, rich in forests and water resources. Ufa in summer is all in green colors, this is also a distinguishing point among other large cities. The city implements the principle of «two new trees instead of one cut down» in the process of natural replacement of aging trees. Hilly area, temperate climate and long winter promote the development of winter sports. Due to this there are a number of sports complexes within the city which are very popular. Физико-географическое положение города определяет многообразие природных условий. Уфа обладает неповторимым ландшафтным обликом, богата лесными массивами и водными ресурсами.

Уфа летом – город, утопающий в живой зелени, что выгодно отличает его от других мегаполисов. В процессе естественной замены стареющих деревьев в городе реализуется принцип «два новых дерева взамен одного срубленного».

Перепад высот достигает

Altitude difference reaches

100 метров meters

Устойчивая тенденция к росту численности Steady tendency in population growth Родилось в 2014 г.: Born in 2014:

17 972 ребенка children

Динамика рождаемости Fertility dynamics

Уфа – единственный город-миллионник России, где с 2008 года сложился естественный прирост населения. В настоящее время население города составляет 1 миллион 116 тысяч человек и продолжает расти. В Уфе ведется актив35

ная работа по строительству и реконструкции детских садов, школ и учреждений здравоохранения. По демографической ситуации Уфа занимает лидирующие позиции среди других городов-миллионников страны: II место по рождаемости

16 419

17 188

17 972

2012

2013

2014

и показателю естественного прироста населения, и практически самое последнее – по убыли населения. Ufa is the only million-plus city of Russia with a natural population growth since 2008. The current population of the city amounts to 1 mln. 100 thousand people and this number keeps growing. Construction and

renovation of kindergartens, schools and healthcare facilities are carried out in Ufa. According to demographic situation Ufa is in a leading position among other million-plus cities: the second place in birthrate and natural population growth, and almost the last in population decrease.

В 2008 г. в Уфе естественная убыль населения сменилась естественным приростом. In 2008 natural population decline in Ufa was replaced by natural growth.

Динамика демографии Demography

Число родившихся

Число умерших

17 188

13 937

12 447

10 875

10 945

Число браков Число разводов

7 897

5 493 Естественный прирост

4 745

4 741

17 972 12 714

10 687 5 586 5 258

– 3 062

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

Number of births Number of deaths Natural population growth Nuptiality Divorce rate

Роман Хакимов 37

Роман Хакимов Обновленный сквер по улице Ленина, Уфа, август 2014. Reconstructed public garden on Lenin Street. Ufa, August 2014

«Три Шурупа» – неофициальное, шутливое наименование Уфы, связанное с написанием названия, выполненным на башкирском языке. Стилизованное написание действительно напоминает шляпки шурупов. «Three Screws» – an informal, playful name of Ufa associated with the writing of the name in Bashkir language. Stylized writing reminds screw-heads.

Протяженность улиц, проездов, набережных, км. Length of streets, driveways, embankments, km.

1507,1

В том числе замощенных, с усовершествованным покрытием, км. Including paved area with advanced surfacing, km.

1379,1

Историческое наследие The historical legacy

Число музеев / museums

Число театров / theaters

Число худож. галерей / art galleries

Уфа самобытна и уникальна по своему историческому наследию, сформированному под влиянием различных культур.

этом в Уфе сформировался высокий уровень толерантности, что позволяет носителям различных культур жить в мире и согласии между собой.

Как столица региона, расположенного у границы Европы и Азии, Уфа является точкой, где сходятся две разные ментальности: восточная и западная. При

Архитектура Уфы характеризуется сочетанием разных стилей и традиций. В процесс сохранения архитектурных памятников активно вовлекаются частные инвестиции.

Дополняя красоту местной природы, объекты культурного наследия повышают туристический потенциал Уфы.

of two different mentalities Eastern and Western. Ufa is a tolerant city where different traditions are treated equally.

Ufa is original and unique in its historical heritage, formed under the influence of different cultures.

Ufa architecture is characterized by a combination of different styles and traditions.

The capital of the region, located on the border of Europe and Asia, is the intersection point

Private investment is attracted in the process of preservation of landmarks. 40

Уфа – начало уникальных туристических маршрутов Ufa – the beginning of unique tourist routes

Объем туристских услуг, оказанных населению, млн. руб. The volume of tourism services rendered to the population, mln. rub.

В Башкортостане сформирован перспективный туристско-оздоровительный кластер, формируется сеть туристических маршрутов с центром в Уфе. 41

A promising tourist and health cluster in Bashkortostan. A network of tourist routes starting from Ufa is developed.

1450,1

Уфа – столица Республики Башкортостан Ufa is the capital of the Republic of Bashkortostan

Данил Ивлев Уфимская соборная мечеть «Ляля-Тюльпан», ул. Комарова, 5. Ufa cathedral mosque «Lala-Tulpan», 5 Komarov St.

Уфимская соборная мечеть «Ляля-Тюльпан» – исламский культурно-образовательный центр в Уфе, открыт в 1998 г. В основу проекта был положен символ приходящей весны, цветущего тюльпана (который издревле был символом тюркских народов), а минареты олицетворяют два его бутона. Высота минаретов 53 м.

Ufa cathedral mosque «Lala-Tulpan» - an Islamic cultural and educational center in Ufa opened in 1998. Symbol of upcoming spring, a blooming tulip (symbol of Turkic peoples since the old days) is behind the project, while minarets represent flower-buds. The height of the minarets is 53 m.

Анна Кудрявцева Кафедральный соборный храм Рождества Богородицы ул. Кирова, 102. Nativity of the Blessed Virgin Cathedral 102 Kirov St.

Самый большой, красивый и вместительный православный храм Уфы, который может принять в любые дни до нескольких тысяч человек одновременно. Высота собора – 21 м, колокольни – 47 м. Был заложен в 1889 г.

Largest, the most beautiful and spacious Orthodox church of Ufa capable to receive several thousands of people at the same time. The height of the cathedral - 21 m, the bell tower - 47 m. Founded in 1889.

Данил Ивлев Еврейский национальный культурный центр ул. Блюхера, 1/1 National Jewish Cultural Center 1/1 Blyukher St.

Синагога в Уфе – одна из самых больших синагог в России, на 200 прихожан. Основная часть сооружения выполнена в форме четырехэтажной звезды Давида.

Ufa Synagogue is one of the largest synagogues in Russia for 200 parishioners. The main part of the structure is made in the form of a four-storeyed Star of David.

Одной из удивительных черт существования иудейской общины в мусульманском регионе стало сближение с существующими обычаями, ассимилляция. Этому способствует близость религиозных традиций. Rapprochement with existing customs and assimilation became one of the amazing features of existence of the Jewish community in a Muslim region. Similarity of religious traditions contribute to that.

Примечательно, что в израильском городе Хайфа, где проживает большое число бывших жителей Башкирии, они организовали «Хайфское объединение выходцев из Башкортостана», совместно проводят еврейские и башкирские праздники. It is notable that large number of former residents of Bashkiria who nowadays live in Haifa, Israel organized «the Haifa Association of natives of Bashkortostan» and celebrate Jewish and Bashkir holidays together. 46

В Уфе живет около 10 тысяч евреев и для представителей еврейской нации синагога не просто культовое сооружение. При синагоге расположились детский сад, гимназия, спортивный и тренажерный залы, музей памяти жертв Холокоста, бассейн для ритуальных омовений, благотворительная столовая.

For 10 thousand Jews and representatives of the Jewish nation the synagogue is not just a house of worship. There is a kindergarten, gymnasium, gym and fitness center, museum to memory of Holocaust victims, ritual bath and soup kitchen.

Связующая сила толерантности The binding force of tolerance конфликта на межнациональной или религиозной почве. Уфа ни разу никем не была взята с момента своего основания, хотя город неоднократно знал и осады и штурмы. В результате археологических поисков были найдены многочисленные артефакты, позволяющие предположить, что на месте современной Уфы в древние времена существовал богатый город (вероятно, торговый, через который проходили караванные пути, соединяющие города Средней Азии, Сибири, Поволжья). Упоминания о древнем городе под названием Башкорт или Иман-Кала (Дубовый город) встречаются и во многих иностранных источниках. Уфу считают своим домом представители более 100 национальностей. Город полностью отражает Россию, весь ее многонациональный состав. При этом жители Уфы бережно относятся к этнокультурному наследию других наций: история города не знает ни одного

Over 100 nationalities live in Ufa. The city reflects multi-ethnic composition of Russia. At the same time residents of Ufa respect cultural heritage of other nations: there were no ethnic or religiousbased disputes in the history of Ufa. Ufa was never stormed since its foundation, though there were a number of sieges and attacks.

A number of artifacts were found as a result of archeological researches, prompting suggestions that in the ancient times there was a large and rich city on the territory of current Ufa (probably a trading city on the caravan track connecting different cities of Middle East, Siberia and Volga region). 48

Развитость системы образования Development of educational system

Образовательная сфера представлена широчайшим спектром учебных заведений. В Уфе 28 ВУЗов, особое место среди которых занимают Уфимский государственный нефтяной технический университет, Уфимский государственный авиационный технический университет и Башкирский государственный университет. Только в одном УГНТУ обучаются десятки тысяч студентов из 56 субъектов России и граждане 30 стран ближнего и дальнего зарубежья. 49

Высшие учебные заведения Уфы являются основными центрами подготовки научно-педагогических кадров в республике. Здесь сосредоточен основной кадровый потенциал научных работников (около 75% всех научных работников с учёными степенями), успешно функционируют научные школы по органической химии и химии высокомолекулярных соединений, машиностроению и обработке металлов давлением, нефтехимии и нефтепереработке.

Educational system of the city is presented by a wide range of educational institutions. There are 28 universities, among them Ufa State Petroleum Technological University, Ufa State Aviation Technical University and the Bashkir State University. Dozens of thousands of students from 56 regions of Russia and 30 countries near and far abroad study in Ufa State Petroleum Technological University.

Higher education institutions of Ufa are the main scientific and pedagogical staff centers in the republic. Major human resources of scientific workers are located here (around 75% of all scientific workers with academic degrees). Scientific schools of organic chemistry and high molecular compounds, engineering and metal forming, petrochemistry and oil refining successfully operate in Ufa.

В Уфе в глаза бросается множество молодых лиц. Неудивительно, ведь сегодня в ней проживает более 458 тысяч молодых людей до 30 лет. Это почти половина населения города. Здесь талантливым и любознательным детям есть где развивать свои способности и добиваться успехов: художественные, музыкальные и спортивные школы Уфы зажгли не одну талантливую искорку. В Уфе создаются все условия для того, чтобы качество образовательных услуг было на высоком уровне.

There is a large number of young people in Ufa. 458 thousand citizens of Ufa are under 30. That’s almost half of the population. Talented children develop their skills and achieve success at art, music and sports schools of Ufa. All conditions for quality educational services are provided in Ufa.

Дмитрий Мухаметкулов 50

Уфа красива в любое время года, но особенно летом. Ведь она по праву считается самым зеленым городом в России: на каждого жителя миллионного города здесь приходится десятки деревьев и кустарников.

Для уборки и озеленения городских улиц в Уфе организуются субботники, на которые приходит весь город. Эта традиция, зародившись ещё в советские времена, сохранилась и поныне. Каждый горожанин, даже маленькие воспитанники детских садов, вкладывают частицу своей любви в создание общей картины благополучия и неповторимости родной Уфы.

Ufa is beautiful at any time of the year, especially in summer. Ufa is widely regarded as the greenest city in Russia: there are dozens of trees and shrubs per every citizen of the million-plus city.

Уфа – благоустроенный и зеленый город Ufa is a comfortable and green city

Уфа выгодно отличается от других мегаполисов чистыми улицами, скверами и местами отдыха горожан. Это город с благоустроенными кварталами жилых домов и зеленью парков, широкими площадями и просторными улицами.

За последние годы городе в два раза увеличилась мощность очистных сооружений. В Уфе полностью отсутствует сброс неочищенных стоков. Уфа – самый зеленый город-миллионник России, на одного жителя приходится 202 м2

зеленых насаждений. Недаром ещё в 2011 г. Уфа заняла II место во Всероссийском конкурсе на звание «Самое благоустроенное поселение России». Ufa favorably differs from other cities with clean streets, squares and leisure areas for citizens. This is a city with a comfortable residential quarters, green parks, wide squares and streets.

Recently the capacity of waste treatment facilities has risen twice in the city. There is no waste water disposal in Ufa. Ufa is the greenest millionplus city of Russia; there are 202 m2 of green plantings per citizen. In 2011 Ufa took 2nd place in All-Russian competition for «The most comfortable settlement of Russia». 54

Высокий уровень развития технологий High technology development головное предприятие «Объединенной двигателестроительной корпорации» по производству двигателей для боевой авиации – Уфимское моторостроительное производственное объединение, значительная часть продукции которого идет на экспорт – в Индию, Китай и другие страны. There are about 200 large and medium manufacturing and industrial enterprises in the city, including construction, wood processing, pharmaceutical, food, light industries, highprecision instrumentation.

В городе сосредоточено около 200 крупных и средних производственных и промышленных предприятий строительной, деревообрабатывающей, фармацевтической, пищевой, легкой промышленности, высокоточного приборостроения, машиностроения. Исторически это обусловлено тем, что в годы Великой 55

Отечественной войны в Уфу из западных районов страны были эвакуированы предприятия и научно-исследовательские институты. Важную роль в городской экономике играет нефтеперерабатывающая и нефтехимическая промышленность. Также здесь находится крупнейшее производство авиационных двигателей России,

This is historically caused by the fact that during the Great Patriotic War enterprises and scientific-research institutions from western regions of the country were evacuated to Ufa. Oil refining and petrochemical industries play a significant role in the urban economics. The head office of the «United Engine Corporation» – «Ufa enginebuilding production association» is also situated in Ufa.

This is the largest aviation engine company in Russia, exporting a significant percentage of their output, majorly to India, China etc.

Промышленные предприятия Уфы Industrial enterprises of Ufa

Устойчивое развитие промышленного комплекса столицы в течение последних лет в значительной степени способствует росту всей экономики города и, в целом, Республики Башкортостан. За последние пять лет объем промышленной продукции собственного производства вырос на 225 миллиардов рублей!

Sustainable development of the industrial complex in recent years largely contributes to the whole economy of the city and the Republic of Bashkortostan in general. Over the past five years, the volume of own industrial production increased by 225 billion rubles!

Уфимские предприятия обеспечили более 50% общереспубликанского объема производства.

Production volume of Ufa enterprises comprised 50% on a republican level.

Уфимцы умеют работать. Технологии, созданные в Уфе, позволяют летать самым совершенным самолетам, а высокопрочные матричные долота в мире производит только НПП «Буринтех». За 2014 год предприятиями промышленного комплекса отгружено продукции собственного производства, выполнено работ и услуг на сумму более 637,0 млрд. рублей, что составляет 109,7% к 2013 году.

Ufa citizens are hard-working. Technologies developed in Ufa are used in construction of the most advanced aircrafts. «Burintekh» produces unique drilling equipment. Own shipped production, works and services of industrial enterprises in 2014 amounted to 637 bln. rub., which comprises 109.7% compared with 2013.

Промышленные предприятия Уфы Industrial enterprises of Ufa

В Уфе создан реестр промышленных предприятий так называемой «Новой экономики». В него вошли

97 предприятий, созданных в го-

роде за прошедшие два десятилетия.

There is an industrial enterprises register of so called «New economy». It includes 97 enterprises registered during last two decades.

Ambassador Plenipotentiary of the Republic of India in Russia Pundi Shrinivasan Raghavan during his visit to OAO (JSC) «Ufa Engine Production Association» (UMPO) in 2015.

Полномочный посол Республики Индия в России Пунди Шринивасан Рагхаван в ходе визита на ОАО «Уфимское моторостроительное производственное объединение» (УМПО) в 2015 г. ОАО «УМПО» – единственное в России предприятие, осуществляющее серийные поставки двигателей для самолётов марки «Су» в рамках выполнения Государственного оборонного заказа - 2014.

Николай Крицкий, Вячеслав Мотов

OAO «Ufa Engine Production Association» is the only Russian company that provides mass produced supplies of engines for SU aircrafts under State Defense Order 2014.

Роман Хакимов Обновленный сквер по улице Ленина, Уфа, август 2014. Reconstructed public garden on Lenin Street. Ufa, August 2014

Протяженность города с запада на восток, км. City length from west to east, km.

Протяженность города с севера на юг, км. City length from north to south, km.

29,8 53,5

Развитость транспортной инфраструктуры Development of transport infrastructure

дороги и развязки, развиваются новые виды транспорта, пешеходные маршруты. Реализация концепции устойчивого развития города имеет мощный этический подтекст, являясь по сути заботой не только о ныне живущих горожанах, но и о будущих поколениях. Транспортная стратегия Уфы делает упор на разви-

тие структуры дорог и создание эффективной и привлекательной системы общественного транспорта. Городская транспортная сеть модернизируется в соответствии с мировыми стандартами: расширяются и благоустраиваются улицы, строятся новые

Special consideration is given to providing positive environment in Ufa. The implementation of stable city development conception has a significant ethic aspect which implies concern not only about living citizens but about future generations as well. Transportation system of the city makes

emphasis on development of road structure and creation of effective and attractive system of public transport. City transportation system is modernized in accordance with world standards: streets are widened, new roads and junctions, infrastructure facilities are built, new types of transport are developed. 64

Уфа – активный город Ufa is an active city

Горожане – постоянные участники городских музыкальных и кинофестивалей, а также детских, молодежных, районных и общегородских праздников. Уфимцы – отличные болельщики и не менее замечательные спортсмены. Еже65

годно в Уфе проходит более 2 тысяч спортивно-массовых мероприятий.

но значимый вклад в копилку достижений России вносят и уфимские параолимпийцы.

great sportsmen as well. Annually Ufa hosts over 2 thousand sports events.

Уфимцы – среди призеров соревнований самого высшего уровня по биатлону, лыжным гонкам, стрельбе, фехтованию, гандболу, хоккею, ледовому спидвею. Традицион-

The city lives rich cultural and sports life. The residents are permanent participants of musical and film festivals, as well as children and youth fests. Ufa citizens are wonderful fans and

Ufa citizens are winners of competitions in biathlon, cross-country skiing, shooting, fencing, handball, hockey, ice speedway.

2012

XVII Чемпионат мира по летнему биатлону собрал в Уфе сильнейших спортсменов из 18 стран мира. XVII Summer Biathlon World Championship gathered the strongest athletes from 18 countries in Ufa.

В поликлинике №47 в Деме открылся новый дневной стационар. A new day patient department was opened in polyclinic № 47 in Dyomsky district.

В Уфе состоялось открытие сквера имени М.В. Нестерова Opening of M.V.Nesterov Public Garden in Ufa.

Принято решение, что местом проведения саммитов ШОС и БРИКС станет столица Башкортостана Уфа. The capital of Bashkortostan Republic was chosen as a host city of SCO and BRICS summits. 66

Избранные события 2012 года Events in 2012

Один из 10 открытых в 2012 г. детсадов – детский сад №63 в микрорайоне «Колгуевский».

В Уфе открылся первый Многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг.

One of the 10 public kindergartens opened in 2012 – kindergarten №63 in «Kolguyevsky» microdistrict.

First multifunctional center of state and municipal services delivery was opened in Ufa.

Исторический центр Уфы украсила Софьюшкина аллея. Sofyushka’s Alley became a beautiful place in the historic part of Ufa.

2012

Уфимцы поддержали идею проведения «Уфимского Арбата» на ул. Ленина., когда улица становится полностью пешеходной. Citizens supported the idea of «Ufa Arbat» on Lenin St., when the street becomes fully pedestrian.

2013

В Уфе с успехом прошли VI Зимние Международные детские игры, ставшие крупнейшими в истории Зимних Игр. VI International Children’s Winter Games were successfully held in Ufa. These games became the largest in the history of the Winter Games.

Открылось новое здание поликлиники при городской клинической больнице №13. Opening of a new building of city clinical hospital № 13.

В Уфе состоялась Всероссийская встреча представителей городов-участников конкурсов «Города для детей». All-Russian meeting of representatives of the participant cities in a contest «Cities for Children» was held in Ufa.

Уфимцы встретили Огонь XXVII Всемирных студенческих Игр. Протяжённость дистанции в Уфе составила 7300 метров. Citizens met the torch of XXVII Universiade. The length in Ufa comprised 7,300 meters. 68

Избранные события 2013 года Events in 2013

Открылся современный спорткомплекс на территории пожарной части п. Чесноковка. Заниматься здесь могут все желающие. Opening of a modern sports complex on the territory of the fire station in Chesnokovka village. It is available for everyone. 69

В парке Гафури начал работу динопарк, демонстрирующий «оживших» доисторических животных, исполненных из современных материалов в натуральную величину. Opening of Dinopark in M. Gafuri Park of Culture and Recreation, «revived» full size prehistoric animals made from modern materials.

Введен в эксплуатацию Демский путепровод. Уникальность строительства заключалась в том, что оно проводилось без перекрытия железнодорожной ветки, являющейся частью знаменитой Транссибирской магистрали. Commissioning of Dyomа overpass. The uniqueness of the construction was that it was carried out without blocking railway line, which is part of the famous Trans-Siberian Railway.

2013

В Уфе состоялся первый «Фестиваль науки», ставший ежегодным. First «Science Festival» was carried out in Ufa, it became an annual event.

2013

Более пяти тысяч выпускников школ приняли участие в «Весеннем бале». Мероприятие решено сделать ежегодным.

Открылся филиал детской поликлиники №8 по ул. Короленко, 7а. Новое педиатрическое отделение обслуживает 8800 детей.

More than five thousand graduates of Ufa schools participated in the first «Spring Ball». It was decided to hold this event annually.

Opening of a branch of children’s polyclinic № 8 on 7a Korolenko St. New pediatric department serves 8,800 children.

В Уфе начато строительство Перинатального центра, способного ежегодно принимать до 3,5 тысячи родов, оказывать стационарную медицинскую помощь 15 тысячам человек. The beginning of construction of perinatal center which can assist in 3.5 thousand childbirths per year.

Подписано соглашение о социально-экономическом и культурном сотрудничестве между Уфой и Салаватским районом Башкортостана. Signing of an agreement for cooperation in socio-economic and cultural spheres between Ufa and Salavatsky district of Bashkortostan Republic. 70

Избранные события 2013 года Events in 2013

Открылся спортивный комплекс «Северный» по ул. Борисоглебской. Общее количество занимающихся 750 человек.

Празднование Дня города ознаменовалалось концертом двух музыкантов-уроженцев Уфы – Юрия Шевчука и Земфиры.

В Уфе продолжен курс на строительство сети велодорожек, которая сможет стать альтернативой автомобильному транспорту.

Opening of a new «Severny» sports complex on Borisoglebskaya St. Total capacity – 750 people.

The celebration of City Day was marked with the concert of two musicians - natives of Ufa – Yuri Shevchuk and Zemfira.

IUfa continues construction of bicycle tracks, which can become an alternative to automobile transport.

2013

Состоялся первый Уфимский Градостроительный форум UrbanБайрам, участниками которого стали международные эксперты в области развития городов. First Urban Planning Forum «UrbanBayram» was hold in Ufa.

Для выработки верной Стратегии развития города в Уфе с 2013 г. проводится градостроительный форум UrbanБайрам. В рамках форума проходят лекции, дискуссии, круглые столы о будущем города.

Urban Planning forum «UrbanBayram» is held in Ufa since 2013 in order to work out the right strategy of city development. The forum includes a number of lectures, discussions and round tables about the future of the city.

В рамках форума затрагиваются темы архитектурного облика, идентичности и бренда города, вопросы сохранения культурного наследия, качества и доступности жилья. К участию в форуме активно привлекаются зарубежные эксперты.

The forum delves into such topics as architectural look, identity and brand of the city, the preservation of cultural heritage, quality and affordability of housing. Foreign experts are actively involved in the forum.

Роман Хакимов, Данил Ивлев 72

2013

Разработан механизм реконструкции памятников архитектуры за счет частных инвесторов. Development of the mechanism of architectural monuments reconstruction by private investors.

Созданное в 2013 г. МБУ «Городская реклама» сумело в короткий срок навести порядок на рынке наружной рекламы Уфы, добиться существенного увеличения поступлений в городской бюджет, а также концептуальных перемен в визуальном облике города. Founded in 2013, municipal budgetary institution «City advertising» has managed to arrange the outdoor advertising of Ufa in a short time and to increase city budget revenues. It achieved conceptual changes in the image of the city too.

Создана детская версия сайта Администрации Уфы, в доступной форме рассказывающая молодому поколению о нашем городе.

Состоялось открытие первого в Башкортостане аквапарка и торгово-развлекательного комплекса «Планета».

Start-up of a children’s version of Ufa Administration website, introducing our city to a younger generation.

Opening of the first water park in Bashkortostan and «Planeta» shopping and entertainment complex. 74

Избранные события 2013 года Events in 2013

В рамках выставки «Тайп директорс клуб» (Нью-Йорк) в Уфе обсудили вопросы городской айдентики. Issues of city identity were discussed during the exhibition «Type directors Club» (New York). 75

В Уфе открылся новый акушерско-гинекологический корпус Республиканской клинической больницы им. Г.Г.Куватова. Opening of a new obstetrics and gynecology department in G.G.Kuvatov Republican clinical hospital.

В Уфе начато строительство сети из восьми плавательных комплексов. The beginning of construction of a chain of eight swimming pools.

2013

Строительству гостиниц в Уфе дан «зеленый свет». В Уфе дан старт строительству гостиничного комплекса в районе ипподрома «Акбузат». «Green light» was given to construction of hotels in Ufa.

2013

В Уфе завершился Чемпионат мира по хоккею среди молодежных команд. End of U20 World Hockey Championship in Ufa.

В Дёмском районе Уфы состоялось открытие новой аллеи, которая получила название «Аллея Сказок». Opening of a «Fairy Tales Alley» in Dyomsky district of Ufa.

В многоквартирных домах Уфы приступили к внедрению системы дистанционного сбора информации с общедомовых приборов учета. Implementation of distance information gathering from communal meters was started in Ufa.

Открылся Центр современного искусства «Облака», коммуникативная платформа для широкого круга специалистов из сферы культуры и искусства, дизайна, масс-медиа. Opening of a Contemporary Art Center «Oblaka». 76

Избранные события 2013 года Events in 2013

В Уфе продолжена работа по выносу воздушных высоковольтных линий электропередачи из жилых кварталов города.

В Уфе открылся сквер имени Мустая Карима, украшением которого стал скульптурный ансамбль, посвященный народному поэту.

Ufa continues the removal of high-voltage power lines from residential areas.

Opening of Mustay Karim Public Garden with a sculpture dedicated to the national poet.

В Уфе появилось два новых подземных перехода на напряженных участках Проспекта Октября. Two new pedestrian underpasses appeared on busy areas of Prospekt Okryabrya.

2013

Уфу украсили более полумиллиона тюльпанов. Ufa was decorated with over a half of million tulips.

2014

В Уфе появился клинический госпиталь полного цикла «Мать и дитя», предоставляющий весь спектр услуг в сфере акушерства, гинекологии, репродуктологии и педиатрии. Clinical Hospital «Mother and Child» appeared in Ufa, providing full range of services in the field of obstetrics, gynecology and pediatrics.

В Уфе открылся второй гипермаркет «Леруа Мерлен». Second hypermarket «Leroy Merlin» was opened in Ufa.

Уфа приняла Кубок мира по хоккею среди молодежных клубных команд. Ufa hosted U20 World Hockey Championship.

в Уфе открылся многофункциональный спортивный оздоровительный комплекс по улице Зорге. Multifunctional sports and recreation complex was opened on Zorge St. of Ufa. 78

Избранные события 2014 года Events in 2014

Введен в эксплуатацию «Уфамолгорзавод», с мощностью переработки сырого молока — 150 тонн в сутки.

Уфимское колесо обозрения высотой 48 метров – первое в стране, работающее круглый год.

Commissioning of «Ufamolgorzavod» with a processing capacity 150 tons of raw milk per day.

48 meters height Ufa observation wheel – first wheel in the country working all year round.

2014

Состоялся один из самых массовых городских велопробегов в истории проведения «Дня тысячи велосипедистов». По центральным улицам на велосипедах проехали более 5 тысяч горожан.

Открылось новое здание Фондохранилища Башкирского государственного художественного музея им. Михаила Нестерова.

«Day of thousand cyclists» - large scale bike ride was carried out. Over 5,000 citizens rode bicycles through the main streets.

Opening of a new building of Bashkir State Art Museum n.a. Mikhail Nesterov.

МУП «Уфаводоканал» Диспетчерский пункт управления технологическими процессами в цехе обработки осадка Municipal unitary enterprise «Ufavodokanal» Control center of technological processes in the sewage-sludge processing plant.

Инновации для города Innovations for the city Уфа по праву считается городом с высокой инновационной активностью. По ряду технических и организационных нововведений он опережает другие города-миллионники. Ufa is widely regarded as a city with high innovation activity. In a number of technical and organizational innovations Ufa is ahead of other million-plus cities.

Модернизация наружного освещения

2900

Modernization of outdoor lighting system

2012–2015 Внедрение светодиодных светильников, приборов контроля освещения. The introduction of LED lamps, lighting control devices.

2013

2012–2015

Ежегодная ночная иллюминация в зимнее время года.

Широкое внедрение светофоров, оборудованных визуальными экранами с таймерами обратного отсчета.

Автоматизация работы светофоров, контроль их работы из единого диспетчерского пульта.

Large-scale implementation of traffic signals, equipped with visual displays and countdown timer.

Automation of traffic lights, control from a single dispatcher desk.

Annual night illumination in winter time.

2012–2015

Автоматизация светофоров Automation of traffic lights

1:00

865

Every third traffic light in Ufa equipped with countdown timers, 542 in total.

Замена однорожковых кронштейнов на кронштейны с двумя/четырьмя светильниками

Всего светофоров в Уфе: (The total number of traffic lights in Ufa)

2014

~ 290 2011

334

59%

24%

Доля светодиодных светофоров в Уфе

(The share of LED traffic lights in Ufa)

2014 Отличительная черта уфимских светофоров – хорошее визуальное восприятие в любых метеоусловиях, надежность, безотказность и энергосбережение. 83

Каждый третий светофор в Уфе оборудован таймфором (прибором обратного отсчета), всего таймфоров 542.

Повышение освещенности дорог, замена одиночных светильников на двухрожковые и четырехрожковые.

Improvement of road lighting system, replacement of single lamps with double and four light bulbs.

Качественное водоснабжение High-quality water supply

Станция ультрафиолетового обеззараживания сточных вод.

Блок биологической очистки сточных вод Городских очистных сооружений.

(Station of ultraviolet disinfection of waste water)

(Biological waste water treatment unit of municipal sewage treatment facilities)

Исследование воды методом атомно-абсорбционной спектрометрии на содержание металлов.

Сушильная установка фирмы KLEIN в отделении сушки осадка цеха обработки осадка стоков.

A study of water by atomic absorption spectrometry on metal test.

Drying system of KLEIN company in the sewage sludge drying department of sewage-sludge processing plant. 84

... и теплоснабжение

Современные ремонтные комплексы

...and heat supply

Замена выработавших ресурс труб сетей теплоснабжения и горячего водоснабжения с использованием гибких труб (МУП «Уфимские инженерные сети»). Replacement of outdated heat and hot water supply system using flexible pipes (Municipal unitary enterprise «Ufa engineering networks») 85

На службе у теплоэнергетиков города современные ремонтные комплексы. Modern repair complexes of the city heat power engineering.

Modern repair complexes

В 2013 г. в помощь тепловикам поступила мобильная теплотехническая лаборатория MainLine-5, позволяющая осуществлять контроль за состоянием теплосетей, определять повреждения на тепловых сетях с точностью до 10 см.

Обязательные требования муниципалитета при проведении ремонтных и строительных работ – их безопасность, чистота и порядок. The main requirements of the municipality during the repair and construction work are safety and cleanliness.

Меньше барьеров Less barriers

State and municipal services provided by the public and municipal authorities are free of charge, except as required by law. Multifunctional center provides over 150 types of services in the following spheres: social security, natural resources use, transport, trade, archives, healthcare, culture, land and property relations, certification and licensing. Государственные и муниципальные услуги, предоставляемые в органах государственной власти и местного самоуправления оказываются бесплатно, кроме случаев, предусмотренных законодательством.

Сейчас в Многофункциональных центрах предоставляются более 150 видов услуг по следующим направлениям: социальное обеспечение, природопользование, транспорт, торговля, архивная деятельность, здравоохранение, культура, земельные и имуще-

ственные отношения, сертификация и лицензирование. Можно получить услуги налоговой службы, Кадастровой палаты, Управления Россреестра, Управления федеральной миграционной службы и другие.

One can get services of the Revenue, Cadaster Chamber Office, Federal Migration Service Department etc.

Больше диалога More dialogue

Для обеспечения полноценного диалога между жителями и властями столицы муниципалитет организует общественные советы по актуальным вопросам городской жизни. Например, цель Общественного совета по сохранению культурного наследия и памятников архитектуры – обеспечить взаимодействие деятелей истории и культуры, органов власти, общественных объединений и организаций для активизации 87

деятельности по реализации законодательства в области охраны культурного наследия и памятников архитектуры. Объединяя органы власти и общественных деятелей, совет становится эффективной функциональной единицей, способной не только трезво оценивать реальные проблемы данной сферы, но и находить наиболее оптимальные способы их решения. Создание общественного совета позволило рассмотреть ряд вопросов, связанных с выработкой концепции сохранения архитектурного наследия Уфы. В Уфе планируется сохранить и дать вторую жизнь как минимум 400 объектам исторического наследия.

In order to maintain a dialogue between people and city authorities, municipality organizes social councils on topical issues of urban life. An important role is given to Ufa business community.

Сегодня Уфа со всей серьезностью заявила о себе как столица региона с большими компетенциями в промышленности и переработке, с богатейшими природными ресурсами и ценнейшим человеческим потенциалом. Сегодня идет конкурентная борьба между городами-миллионниками страны. Уфа активно участвует в этом процессе, конкурентоспособность города значительно выросла в последние годы благодаря ряду нововведений и достижений. Уфа-2015 – это выбор мира.

Ufa is the capital of a region with high competence in manufacturing and processing, rich in natural resources and human potential. There is a competition between million-plus cities if Russia. Ufa is actively involved in this process. Competiveness of the city has increased lately due to a number of innovations and achievements. Ufa 2015 is the choice of the world.

Эдуард Дильмухаметов 88

Территория города, км2. The territory of the city, km2.

Протяженность границ города, км. Length of city boundaries, km.

707,9 265,5

Роман Хакимов Многоквартирные дома в жилом комплексе, ограниченном улицами Антонова, Ленина и бульваром Ибрагимова Apartment blocks in a residential complex between Antonov and Lenin Streets and Ibragimov Boulevard.

Строительная сфера The construction sector При общем спаде последних двух лет в строительной отрасли России, в Уфе имеет место устойчивый рост объемов и качества возводимого жилья, строительство объектов социального значения. Специфика строительной отрасли – создание условий для поступательного развития всей экономической сферы.

Against the general decline in the construction sector of Russia during last two years, Ufa shows a stable growth of construction volume and quality of housing and social facilities. Specificity of the construction industry is arrangement of conditions for steady development of the whole economy.

Показатели строительной сферы Indicators of construction sector

Сегодня Уфа строится активно и масштабно. Инвесторы готовы реализовывать в столице Башкортостана свои самые смелые проекты. Осваиваются новые площадки под комплексную застройку. There is a stable growth of housing construction in Ufa. Investors are ready to realize the most daring projects in the capital of Bashkortostan. New areas are under complex development. Increase of an industrial construction is one of the priorities of the capital of Bashkortostan.

2014

500,7

321,3

2013

451,2

365,7

2012 2011

416,9 339,9

353,5 362,6

2010 2009

295,9 358,5 163,2 401,4

2008 2007

433,6 407,5

2006

Динамика ввода жилья (тыс. м2) The dynamics of new housing supply (thousand m2)

376,3 204,0

415,0 106,2

В настоящее время на территории городского округа ведется строительство более 1 776 тыс. кв.м. жилья, что составляет 173 жилых дома.

Продолжают расти объемы строительства индивидуального жилья. Рост строительства домов в поселках Нагаево, Максимовка, Баланово-Ново-Александровка и других – один из ключевых приоритетов.

В 2012-2014 году в Уфе введены в эксплуатацию 14 детских садов. на 2015-2016 годы запланирован ввод девяти детских садов на 1802 детских места и двух школ на 1400 учебных мест. 92

По показателям ввода жилья Уфа занимает 5-е место среди городов-миллионников, лидируют – Новосибирск, Ростов-на-Дону, Челябинск и Екатеринбург. Ufa ranks 5th among million-plus cities by new housing supply, the leaders are Novosibirsk, Rostov-on-Don, Chelyabinsk and Yekaterinburg.

Введено новых квартир: Number of new apartments:

3 287

квартир

2000 93

8 967

10 103 10 873 11 489 квартир

квартир

2010

2012

2013

2014

квартир

Мария Квитанцева

Электронная карта строек Electronic map of construction sites

http:// стройкиуфы.рф Жилая недвижимость Коммерческая недвижимость Социальные объекты

объекта 23 социальных коммерческой 115 объектов недвижимости 209 объектов жилой недвижимости

social facilities

commercial properties residential properties

Подробная карта с указанием всех объектов, на которые застройщики получили разрешительные документы, составлена в Уфе по инициативе городской администрации.

Detailed map showing all the objects where developers got all approval documents. It was compiled on the initiative of Ufa city Administration.

Жилье эконом класса Economy-class housing

337 В последние годы в Уфе наблюдается стабильный рост ввода жилья на душу населения, при этом одновременно увеличивается численность населения столицы и количество квадратных метров жилой площади.

Дальнейшее увеличение ввода социального жилья планируется в том числе в ходе реализации адресных программ по переселению граждан, развития новых городских территорий и комплексной малоэтажной застройки.

Большое внимание уделяется качеству возводимого жилья, поэтому часть объектов, построенных в 2014 г., были введены в эксплуатацию уже в 2015 г. – после устранения выявленных недостатков.

В утвержденных постановлением Правительства РБ (от 28 марта 2014 г. №136) адресных программах по переселению граждан из аварийного жилищ-

Расселение Resettlement

ного фонда на 2013-2017 годы в Уфе предусмотрено расселить 337 жилых домов общей площадью около 144 тыс. м2.

Решение проблем обманутых дольщиков Solving problems of defrauded investors

Проблема обманутых дольщиков характерна не только для Уфы, но и для многих других городов. Тысячи людей по всей стране пострадали от действий мошенников. Благодаря поддержке Главы республики Р.З.Хамитова в Уфе удалось поправить ситуацию с обманутыми дольщиками. При этом жители получают свои квартиры юридически чистым, законным путем.

Организован мониторинг объектов долевого строительства. В 2014 г. более 1000 «обманутых дольщиков» получили свои квартиры. В целом, за 5 последних лет, на решение этой проблемы Администрацией города направлено свыше 700 миллионов рублей.

The problem of defrauded investors is topical not only in Ufa, but many other cities as well. Thousands of people across the country have suffered from the actions of speculators and swindlers. The policy and the responsibility taken by the President of Bashkortostan Mr. Rustem Khamitov has already lead to positive solutions and in 2012 it became possible to improve the situation of defrauded investors in Ufa. The residents get their apartments in a lawful way.

Социальные объекты Social facilities

Основная застройка Уфы в ближайшем будущем будет связана с микрорайонами Дёма-8 и Дёма-9 и далее – в сторону Затона. Позиция муниципалитета – строительство социальных объектов должно вестись опережающими темпами.

Строительство транспортных развязок и путепроводов является одним из приоритетных направлений.

В 2014 г. открылся новый детсад №48 на ул. Мира. Выделено финансирование для двух детсадов на 406 мест в мкр. «Сипайлово-4» и по ул. Интернациональной, а также на строительство трех задельных детских садов на 612 мест в мкр. «Дема8», «Инорс-7», «Шакша-5».

Введена в эксплуатацию Школа искусств № 3 по ул. Правды в Демском районе Уфы. Открытие важных социальных объектов в Дёме в последние годы – путепровода, школы, детского сада, дневного стационара и других – лишь первые шаги по развитию района.

The position of the municipality is that construction of social facilities should be carried out with outstripping growth rates.

Всего с 2012 г. в Уфе были построены, реконструированы и введены в эксплуатацию 14 детских садов. 14 kindergartens in total since 2012 were built, reconstructed and commissioned in Ufa.

Стоимость строительства в перерасчете на каждого ребенка The cost of construction per each child

550 тыс. руб thousand rub.

За счет проектировочных решений при возведении детского сада была снижена стоимость строительства в перерасчете на одного ребенка до 550 тысяч рублей за место. Еще три года назад данный показатель достигал 1 миллиона рублей. Самое главное – снижения стоимости удалось добить-

ся с одновременным улучшением качества работ за счет применения современных материалов. Все помещения соответствуют нормам санитарной и пожарной безопасности, которые предъявляются к современным учреждениям дошкольного образования.

Безопасность пешеходов Safety of pedestrians

Для строительства переходов выбраны наиболее сложные и опасные участки оживленной автомобильной трассы Уфы, характеризующиеся наибольшим числом ДТП и жертв среди пешеходов.

Каждый подземный переход – это индивидуальный проект, ведь при строительстве приходится выносить существующие инженерные сети. Более 35 лет в Уфе не строили подземных переходов.

Сегодня они становятся неотъемлимой частью безопасных прогулочных зон и маршрутов уфимцев. Nowadays pedestrian underpasses become an integral part of safe walking areas for citizens.

Необходимость строительства в Уфе гостиничных площадей назрела уже давно. По нормативам обеспечения гостиницами, в миллионном городе должно быть порядка 6,5 тысяч номеров. Новые гостиницы, помимо несения прямой функциональной нагруз100

Гостиницы мировых операторов Hotels of global brands

Диана Арбенина, лидер рок-группы «Ночные снайперы»:

Во время прошлых га« стролей мне захотелось по-

ки, станут украшением города, их проекты представляют собой прекрасный пример современной архитектуры. Construction of hotel complexes was a long overdue necessity in Ufa. Besides their main functions, new hotels became a striking feature of the city, these projects provide good example of modern architecture. 101

чувствовать себя обычной горожанкой. Я шла по улице Ленина в Уфе, решила заглянуть в книжный магазин. Какая-то женщина вдруг поинтересовалась: «Вы двойник Арбениной?». Пришлось признаться, что это я и есть. Но она, кажется, так и не поверила. Ну а почему, собственно, я не могу прогуляться по Уфе – городу,

который мне очень нравится?

« Diana Arbenina, leader of the rock band «Night Snipers»:

...During my last tour « I wanted to feel like a

citizen of Ufa and decided to walk around the city I like...

Новые гостиницы – это новые рабочие места, комфортабельный сервис, улыбки посетителей и хорошая память о времени, проведенном в Уфе. New hotels provide working places, comfortable service, smiles on faces of the visitors and a good memory of the time spent in Ufa.

Спортивная инфраструктура Sport infrastructure

Крытый каток и развитие шорт-трека • ледовая арена (S = 1762,86 м2, трибуны на 1500 мест),

Indoor ice rink and the development of short track

• тренажерный зал (S = 270 м2) , • зал хореографии (S = 240 м2), • помещения для сушки формы, заточки коньков, раздевалки, тренерские, душевые, сауна, помещения для администрации, медицинский центр, комната приема пищи, комната допинг-контроля.

В 2013 г. в горнолыжном центре «Олимпик-парк» возведено новое здание специализированной детско-юношеской спортивной школы олимпийского резерва по горнолыжному спорту.

К решению проблемы недостатка бассейнов в Уфе удалось подключить инвесторов, в результате чего в Уфе уже строится сеть из 8 аквацентров. В 2014 г. за счет инвесторов построены спорткомплексы с бассейнами по ул. Б.Бикбая, «Зорге-фитнес» в ПКиО им.М.Гафури, бассейн БГАУ по адресу 50 лет Октября, 21 и реконструирован бассейн СК «Локомотив» в мкр.Дёма.

После ярких побед уфимских конькобежцев на Олимпиаде в Сочи Главой Республики Башкортостан Р.З.Хамитовым было поручено завершить строительство ледовой арены для шорт-трека в Уфе в ближайшие 2 года.

Объект располагается в северной части Уфы в парковой зоне, в шаговой близости с маршрутами общественного транспорта, доступен для горожан.

102

После реконструкции стадион стал способен принять до 16 тысяч зрителей. На стадионе предусмотрены футбольная школа, спортзалы и кафе. After the reconstruction the stadium capacity increased up to 16 thousand seats.

Нолан Краус, мэр канадского города Санкт-Альберт, приезжал в Уфу на Чемпионат Мира по хоккею среди молодежных команд:

Могу сказать только хоро« шее как о городе, так и о его жителях. Мне понравилось, что здесь широкие дороги, как развита спортивная и гостиничная инфраструктура Nolan Crouse, mayor of St. Albert, Alberta, Canada:

Сентябрь 2014

I can say only good things « about the city and its citizens as

well. I liked wide roads here, the development of sports and hotel infrastructure

Апрель 2015

Завершаются работы по реконструкции стадиона «Нефтяник», который станет главным городским стадионом и базой футбольного клуба «Уфа». Reconstruction of the «Neftyanik» stadium is on the final stage. It will be the main city stadium and the home arena of «Ufa» football club.

103

Продолжается строительство Центра спортивной подготовки по ул. Камышлинской. Construction of the sports training center on Kamyshlinskaya St. is in progress.

Ход строительства, сентябрь 2014

После выполнения работ по реконструкции спортивных объектов весь комплекс Центра шорт-трека будет включать: • • • •

каток, гостиницу, многоярусную автостоянку, стадион.

Стадион «Строитель» на зиму заливается льдом и используется для занятий и соревнований конькобежцев, проведения мотогонок на льду, а также для организации досуга горожан.

After the reconstruction of sports facilities the whole complex of short track center will include: • ice rink • hotel • multilevel parking lot • stadium. The «Stroitel» stadium during the winter time turns into an ice rink and is used for training and competition of speed skaters, holding ice speedway championships and for organization of leisure activities.

Дмитрий Мухаметкулов 104

Отделение шорт-трека в Уфе открыто в 1987 г. на базе СДЮСШОР № 1. Сама спортивная школа функционирует с 1971 года. За этот период в СДЮСШОР №1 было подготовлено: 2 заслуженных мастера спорта России, 6 мастеров спорта России международного класса, 18 мастеров спорта России.

В отделении занимаются 242 спортсмена, из них 7 человек – в группе высшего спортивного мастерства. Short track section was opened in Ufa in 1987 on the basis of Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve № 1. This sports school was founded in 1971.

Achievements of graduates of the sports school № 1 within this period: 2 Honored Masters of Sports of Russia, 6 Master of Sports of Russia of international level, 18 Masters of Sports of Russia. 242 athletes are training in this section, 7 of them are in the group of higher sportsmanship.

106

2014

Semen Elistratov and Ruslan Zakharov - Olympic champions, winners of 5,000 m relay in the XX Olympic Winter Games in Sochi in 2014.

107

Елистратов Семен и Захаров Руслан – олимпийские чемпионы, победители эстафеты на 5000 метров в ХХ Зимних Олимпийских Играх в Сочи в 2014 г.

2015

Gold medal of Semen Elistratov in 1,000 m relay, gold medal of Dmitry Migunov in 500 m relay at the short track World Cup in Dresden.

Золото Семена Елистратова на дистанции 1000 метров, золото Дмитрия Мигунова на дистанции 500 метров на этапе Кубка мира по шорт-треку в Дрездене.

Красота и удобство города A view of the city

Зигфрид Обердорфер,

консул германского города Кемптен:

Впечатления прекрасные. « Современный город, современная архитектура. А люди очень гостеприимные

Siegfried Oberdoerfer, Consul of Kempten, Germany:

Wonderful. Modern city « and contemporary architecture. People are very hospitable »

В ходе подготовки к самиттам ШОС и БРИКС Уфа преобразилась, стала ещё краше. Prior to the SCO and BRICS summits Ufa has changed and become more beautiful.

Продолжаются работы по обустройству набережной реки Белой, завершено строительство противопаводковой дамбы в микрорайоне Сипайлово.

Improvement of Belaya embankment is in progress, construction of floodwall in Sipailovo microdistrict is completed.

На строительных объектах в Уфе выезд автотранспорта допускается только через пункт мойки колес, препятствующий выносу грунта и грязи колесами автотранспорта на городскую территорию. 108

Аджай Малхотра, Посол Республики Индия в России, о Башкирском государственном театре кукол:

Впечатления незабывае« мые. Я очень рад, что мы посмотрели этот этюд, что у меня вообще появилась возможность посетить ваш театр

Ajai Malhotra, Ambassador of India in Russia About Bashkir State Puppet Theatre:

Unforgettable impressions. I « am glad that we’ve watched this etude, that I got a chance to visit your theatre

Забота МУП «Горзеленхоз» г. Уфа – о зеленом наряде города, создание зеленого щита мегаполиса с целью снижения техногенной нагрузки. Крупнейшее в городе предприятие сферы ЖКХ осуществляет содержание всех видов зеленых насаждений. 109

Responsibility of Municipal unitary enterprise «Gorzelenhoz» of Ufa is creation of so called «green shield» of the metropolis in order to reduce the technogenic impact. The largest housing and public utilities enterprise of Ufa is responsible for all types of greenery.

Формирование сети прогулочных маршрутов – часть большой работы по развитию городского хозяйства, связанной с оптимизацией транспортных потоков и благоустройством территорий города.

Laying walking routes around the city is a part of work of urban development. It is related to optimization of traffic flow and improvement of urban territories.

Общая площадь внутриквартальных насаждений в Уфе – 283 гектара, уличных насаждений – 280 гектаров, городских лесов – 21 765 гектаров. На площади 1136 гектаров в городе расположены парки и скверы, на 50 гектарах – сады, на 114 гектарах – бульвары и аллеи.

Block green belt of Ufa is 283 hectares, street greenery - 280 hectares. Parks and squares occupy a territory of 1,136 hectares, public gardens – 50 hectares, boulevards and alleys – 114 hectares.

Роман Хакимов, Сергей Квитанцев 110

Общая площадь зеленых насаждений в городе, га The total area of greenery, ha

30 829

Обеспеченность жилой площадью в перерасчете на одного жителя Housing per capita

22 м

2 Дмитрий Мухаметкулов

Уфе зарегистрировано 7 404 организаций и учреждений, относящихся к сфере строительства (14 % от общего числа организаций).

There are 7,404 registered organizations and establishments in Ufa in construction sector (14% of the total number of organizations).

Впервые за долгие годы в городе наблюдается дефицит башенных кранов, при том, что общее их число в 2014 г. возросло с 80 до 130 и продолжает увеличиваться.

В городе увеличены нормативы по количеству парковочных мест. Перед застройщиками ставится жесткое требование: одна квартира – одно парковочное место.

There is a deficit in tower cranes for the first time in recent years, though their number increased from 80 to 130 and this number keeps growing.

Standards in parking spots were increased in the city.

Территория жилой застройки Уфы, км2 Residential development area of Ufa, km2

Developers are required to provide one parking spot per every apartment.

165

Кинотеатр «Родина» Здание построено в 1953 г. «Rodina» cinema. It was built in 1953.

114

Архитектурное наследие Architectural heritage Являясь городом с богатым историческим прошлым, столица Башкортостана сохраняет свое архитектурное наследие. Ufa is a city with rich history, which preserves its architectural heritage.

115

Сохранение исторического облика Preservation of historical look квадратный метр в месяц». Подобные экономические стимулы являются наиболее эффективными при реализации проекта реконструкции исторических памятников за счет средств частных лиц.

Памятники архитектуры являются не самыми привлекательными объектами для потенциальных арендаторов (предпринимателей), поскольку требуют существенных вложений в ремонт и дальнейшее содержание. Однако муниципалитет заинтересован в том, чтобы реконструировать подобные истори-

ческие объекты с привлечением частных инвесторов. В этом случае удается решить две важные задачи – сохранить памятник в его историческом архитектурном облике и сэкономить бюджетные средства. Опыт европейских городов показывает, что если памятник архитектуры не живет второй жизнью – то есть, в нем нет офиса, нет ресторана, нет гостиницы

– сохранить его невозможно. Для сохранения памятники архитектуры сдаются в аренду на 25 лет. Для этого будет объявляться соответствующая процедура торгов, участвовать в которой сможет любой желающий. Срок аренды делится на два этапа – этап реконструкции объекта за счет инвестора по согласованному проекту, и второй этап с льготной арендой «один рубль за

В условиях проведения торгов, а также в договоре аренды прописана ответственность предпринимателей за нарушение любого из этапов реконструкции. Если арендатор не будет исполнять взятые на себя обязательства, объект подлежит изъятию и состоится новая процедура торгов для отбора более ответственного предпринимателя. И.М.Бикметов

116

Оver Более

700

памятников истории и культуры, исторических достопримечательностей

Architectural monuments are not the most attractive places for potential tenants (entrepreneurs) because these objects require significant investment for reconstruction and maintenance. However, the municipality is interested in 117

reconstruction of these historical sites with the involvement of private investors. In this case two important problems are handled at once: preservation of the architectural look of the historical site and budget savings.

Around

Около выявленных памятников археологии (остатков древних поселений и захоронений, относящихся к эпохам мезолита, каменного и раннего железного века, начала I тысячелетия н.э., средних веков)

historic and cultural monuments, historic sites

identified archaeological monuments (remnants of ancient settlements and graves belonging to the Mesolithic, the Stone and the Iron Ages, the beginning of the I millennium A.D., the Middle Ages)

Сохранение исторического облика Preservation of historical look

Один из положительных примеров сотрудничества муниципалитета и бизнеса – открытие в декабре 2014 г. отреставрированной чувашской воскресной школы (ул. Пушкина, 110). Она была построена ещё в XIX веке в стиле николаевского классицизма. С 1892 года здесь работал известный чувашский математик и педагог Павел Миронов.

и историческую ценность. Такую ответственность взял на себя бизнесмен Марат Хафизов. Бывшее уездное училище было отреставрировано по программе льготной аренды. После реконструкции в здании разместились офисы и торговые помещения, но 187 м2 остались за воскресной школой. Обновлены классные кабинеты, кабинет информатики, актовый зал, класс для занятий декоративно-прикладным искусством.

Здание требовало капитального ремонта, при этом важно было сохранить его неповторимость

Opening of the reconstructed Chuvash Sunday school (110 Pushkin St.) in December 2014 is one of the positive examples of

cooperation between municipality and business. It was built in the XIX century in nikolayevsky classicism style. Famous Chuvash mathematician and teacher Pavel Mironov worked at this school since 1892.

Sunday school. Classrooms, computer sciences room, school hall, classroom for arts and crafts were renovated.

The building had to be reconstructed and it was important to preserve its uniqueness and historical value. A businessman Marat Hafizov took such responsibility. Former district college was renovated within the concessional lease program. After reconstruction offices and commercial premises located here, but 187 m2 belong to Chuvash 118

119

В Уфе 14 мостов, 32 путепровода, 7 переправ и 8 самоходных паромов. Общая протяженность берегов рек в пределах города – 181,5 км, в том числе протяженность укрепленных берегов 9,8 км.

There are 14 bridges, 32 overpasses, 7 ferry crossings and 8 power-operated ferries in Ufa. The total length of the river bank in the city is 181.5 km, including 9.8 km of stabilized embankment.

Аким Лакеев, Азамат Гилязов 120

Количество мостов в Уфе: Number of bridges in Ufa:

Роман Хакимов Медицинское оборудование перинатального центра «Мать и дитя», г. Уфа Medical equipment of «Mother and Child» perinatal center, Ufa

122

Здравоохранение Public health service Охрана здоровья населения в Уфе и Республике Башкортостан является основой социальной политики и направлена на повышение качества и доступности медицинской помощи, улучшение здоровья населения и увеличение продолжительности жизни граждан.

Protection of public health in Ufa and Republic of Bashkortostan is the basic social policy and it is aimed at improving quality and availability of medical service, increase of health and life expectancy of citizens.

123

Учреждения здравоохранения Health facilities

В Уфе 33 больницы стационарного типа, 60 амбулаторно-поликлинических учреждений (20 самостоятельных поликлиник для взрослых, 9 самостоятельных детских поликлиник, 11 самостоятельных стоматологических поликлиник).

В Уфе две станции скорой помощи. Мощность амбулаторно-поликлинических учреждений составляет 32 973 посещений в смену.

В городе 9 фельдшерскоакушерских пунктов, более 40 женских консультаций и акушерско-гинекологических отделений (кабинетов).

There are 33 hospitals of in-patient care, 60 hospitals of outpatient care (20 clinics for adults, 9 children’s clinics, 11 dental clinics).

124

There are two ambulance stations in Ufa. Capacity of outpatient clinics is 32,973 visits per day.

125

There are 9 medical and obstetrical stations in the city, more than 40 womenâ&#x20AC;&#x2122;s health clinics and obstetrics and gynecology departments.

Объекты реконструкции и ремонта Objects of reconstruction and repair

126

« « 127

Сфера здравоохранения Public health service

In accordance with the legislation of the Republic of Bashkortostan the authority of Ufa City Municipal District Administration in the sphere of healthcare was delegated to the Ministry of Healthcare of Bashkortostan Republic on December 31, 2014.

В соответствии с законодательством Республики Башкортостан полномочия Администрации городского округа г. Уфа в сфере здравоохранения прекращены 31 декабря 2014 года и переданы Министерству здравоохранения РБ.

Полномочия по оказанию медицинской помощи город выполнял в соответствии с законом Республики Башкортостан на протяжении 3-х лет. На укрепление этой отрасли было направлено около 1 миллиарда средств городского бюджета.

Награждение победителей городского этапа общероссийского конкурса «Лучший врач года», проводящегося в Уфе с 2002 г. В конкурсе принимают участие врачи, стаж работы которых составляет не менее 10 лет, при этом не менее 5 лет они должны проработать в организациях, которые выдвигают их кандидатуры. Конкурс проходит в три этапа. Окончательное решение на третьем, завершающем этапе принимает Центральная конкурсная комиссия Министерства здравоохранения РФ. В 2014 году городской этап Всероссийского конкурса врачей в городе Уфе проводился по 22 номинациям. В нем приняли участие 77 медицинских работников из 128

Кадровый состав Staff of institutions

33 медицинских учреждений города. Самое большое количество претендентов было заявлено на звание «Лучший молодой специалист». Звания «Лучший врач-2014» были удостоены 27 человек. Winners acknowledgement of municipal stage of the AllRussian contest «Best Doctor of the Year», which is carried out in Ufa since 2002. Municipal stage of the AllRussian doctors’ competition was held in 22 categories. 77 health care workers from 33 medical institutions of the city participated in the contest. 129

Врачи всех специальностей: / Multi-disciplinary team of physicians:

8 707 человек /people

Средний медицинский персонал: / Nursing staff:

14 059 человек /people

Кадровый состав Staff of institutions

130

« « 131

Крупный перинатальный центр «Мать и дитя» (стоимость проекта 4,2 млрд.руб.).

На ул. Достоевского в Уфе функционирует новый акушерско-гинекологический корпус республиканской клинической больницы им. Г.Г.Куватова.

New obstetrics and gynecology department of G.G. Kuvatov Republican Clinical Hospital is functioning on Dostoevsky St. of Ufa.

Реализация инвестиционного проекта MD Medical Group Investments позволило создать в Уфе современное медицинское учреждение, способное ежегодно принимать до 2 тыс. родов и оказывать квалифицированную стационарную мед.помощь 15 тыс. человек. Уфа стала вторым

после Москвы городом в России с подобным учреждением. Realization of MD Medical Group Investments project has established a modern medical institution which can assist in 2 thousand childbirths annually and provide qualified in-patient care for 15 thousand people. 132

Крупные инвестиционные объекты Large investment projects

Совместный проект корпорации РОСНАНО, ЗАО «Росмедтехнолоджи» и венгерской компании «Медилюкс» по созданию первой в России сети диагностических ПЭТ-центров (позитронно-эмиссионной томографии и радиохирургии). 133

The joint project of RUSNANO, JSC «RosMedTechnology» and Hungarian company «Mediluх» on creation of the first network of PET centers (positron emission tomography) and radio surgery in Russia was started in Bashkortostan.

Многопрофильные лечебные учреждения – сеть поликлиник современных медицинских технологий «Меги» (инвестиции 800 млн.руб.).

Multidisciplinary healthcare centers – a network of polyclinics of modern medical technologies «Megi» (800 million rub. of investment).

В Башкортостане с древности развивалось бортничество – форма разведения пчел, при которой пчелиные семьи живут в специально выдолбленных дуплах деревьев.

Wild-hive beekeeping has developed in Bashkortostan since ancient times. This is a form of beekeeping when bees live in special wildhives (bee trees).

Башкортостан занимает I место в России по количеству пчелиных семей, производству товарного мёда, по научным разработкам в пчеловодстве. Башкирский мёд ценится не только в России, но и в странах Европы, в США, Японии, в странах Ближнего Востока.

Bashkortostan ranks first in Russia by the number of honey-bee colonies, production of honey, and scientific researches in beekeeping. Bashkir honey is of a high value not only in Russia, but in European countries, USA, Japan and countries of the near-abroad as well.

В лесах Бурзянского района Башкортостана обитают особые бурзянские (башкирские) пчелы. Башкирские пчелы отличаются устойчивостью к болезням, выносливостью.

Unique Burzyan (Bashkir) bees occur in Burzyansky district of Bashkortostan. Bashkir bee features disease resistance and endurance.

При подготовке к полетам российских космонавтов используют именно башкирский мёд.

Bashkir honey is used during the trainings of Russian cosmonauts.

134

Производство товарного меда в год, тысяч тонн: Production of honey per year, thousands of tons:

5–6

Роман Хакимов На занятиях в уфимской школе. Classes at Ufa school.

136

Образование Education В Уфе действуют 530 учреждений сферы образования: 28 вузов, 57 ссузов, 13 профессиональных училищ, 151 школа, 245 детских садов, 36 учреждений дополнительного образования. There are 530 educational institutions in Ufa: 28 universities, 57 colleges, 13 vocational schools, 135 schools, 245 kindergartens, 36 additional education institutions.

137

Дошкольное образование Preschool education

В результате проведенной работы в 2014 г. введено более полутора тысяч мест в дошкольных образовательных учреждениях.

Задача муниципалитета в сфере образования – развитие сети образовательных учреждений, увеличение охвата детей качественными образовательными услугами.

В дошкольном образовании последние два года увеличение мест произошло, в основном, за счет малозатратных форм:

- открыты дополнительные группы на 1125 мест за счет эффективного использования помещений детских садов и школ; - продолжается реорганизация начальных школ-детских садов, расположенных в помещениях дошкольных учреждений;

В Уфе работают 245 учреждений, реализующих программу дошкольного образования детей, которые посещают более 48 тыс. детей. Охват услугами детей с 3-х до 7-ми лет возрос на 2,5% и составляет более 94%. Услуги по присмотру и уходу за детьми, развивающие услуги в домашних детских садах, центрах развития оказывают также более 70 частных предпринимателей. 138

В 2014 в Уфе были построены 2 и возвращены ещё 2 детсада общей численностью 859 мест, открыты дополнительные группы (+562 места).

С 2008 года в городе начал работу проект по открытию групп семейного воспитания при муниципальных дошкольных образовательных учреждениях. Группы семейного воспитания организуются в многодетных семьях по месту проживания. На сегодня работают 56 таких групп с охватом 177 дошкольников. Работа по ликвидации очередности решается также за счет использования возможностей негосударственного сектора. В 2014 году число лицензированных частных детских садов увеличилось с 9 до 11.

139

Over 1.5 thousand places at preschool educational establishments were organized in 2014. Положительный опыт организации дошкольного образования был представлен на Международной конференции, прошедшей в Уфе в сентябре 2014 года.

Основная задача данного уровня образования - обеспечить достижение 100% доступности дошкольного образования для детей в возрасте от трёх до семи лет.

Over 48,000 children at the age of 3-7 years old attend 245 establishments implementing preschool education program . Services provided for preschoolers increased by 2.5% and makes over 94%.

Роман Хакимов Открытие нового детского сада № 48, Уфа, сентябрь 2014. Opening of the new kindergarten № 48 in Ufa, September 2014.

140

Ввод в эксплуатацию детских садов в Уфе: Kindergartens commissioning in Ufa:

2014 2013 2012

141

+10

Общее образование General education

Систему общего образования в Уфе представляют 151 общеобразовательное учреждение. В 2014 году начата работа по сокращению сменности. Сейчас в 69 школах занятия проводятся в одну смену.

В 2015 году запланировано создание образовательных центров. На ближайшие два года предусмотрено поэтапное объединение 18 образовательных организаций. Важной составляющей этого процесса является оптимизация бюджетных средств.

Establishment of new educational centers is planned in 2015. Gradual integration of 18 educational institutions is planned. An important part of this process is optimization of the budget funds.

Направлением работы образовательных учреждений на протяжении 4-х лет является внедрение Федеральных государственных образовательных стандартов. Их реализация потребовала 142

Согласно статистическим данным 47% школ Уфы, которые тесно сотрудничают с вузами, имеют победителей и призеров олимпиад и конкурсов. В других образовательных учреждениях этот показатель составляет 28%.

изменений подходов к обучению детей и требований к профессиональной деятельности педагогов. В системе общего образования в 2015 году начинается переход на обучение по Федеральным государ143

ственным образовательным стандартам основной школы. На сегодняшний день обучающиеся 5-7 классов 20-ти школ обучаются по новым стандартам в экспериментальном режиме.

Наработан положительный опыт, который обобщается педагогами города. В 2014 году планируемые показатели по предоставлению качественного образования, соответствующего стандартам, достигнуты.

Важный приоритет системы общего образования – развитие профильного обучения, которое реализуется в 87 общеобразовательных учреждениях.

В общеобразовательных школах Уфы учатся 100 676 школьников, в дошкольных учреждениях заняты 55 744 дошкольников. В Уфе 10 государственных вузов, представлены 12 заочных филиалов государственных и 2 негосударственных вузов, 4 филиала негосударственных вузов. В городе 19 профессиональных училищ и лицеев. Численность работающих в учреждениях образования – 20 120 человек, в том числе 5 672 учителей.

In secondary schools learn Ufa 100,676 students attend secondary schools and 55,744 children go to preschool educational establishments in Ufa. There are 10 state universities, extramural branches of 12 state universities and 2 non-state universities, 4 branches of non-state universities in Ufa. Number of vocational schools and lyceums in the city – 19. Number of employees in educational establishments – 20,120, including 5,672 teachers. Ренат Хасанов, Диана Максютова 144

Закончили школу в Уфе в 2015 г. , чел.: Number of secondary school graduates in Ufa in 2015:

145

4 882

Роман Хакимов «Весенний бал» выпускников Уфа, май 2014. «Spring Ball» Ufa, May 2014.

В конце мая во всех школах страны по традиции звенит «Последний звонок». В Уфе в этот день выпускники становятся участниками грандиозного общегородского праздника «Весенний бал».

В мероприятии принимают участие более 4–5 тысяч уфимских выпускников. В историческом центре города: на улицах Пушкина и Ленина и Советской площади старшеклассники проходят единой колонной и танцуют «сиртаки», «бранль» и вальсы. 146

На «Аллее выпускников» размещаются более 4500 тысяч фотографий уфимских одиннадцатиклассников с их именами и подписью о том, кем они хотят стать в ближайшем будущем. 147

Дополнительное образование Extended education

В системе дополнительного образования Уфы – 35 учреждений, которые осуществляют деятельность по различным направлениям. За 2014 год охват детей услугой дополнительного образования составил более 53 тысяч.

Задача на 2015 год – увеличить количество детей в возрасте от 5 до 18 лет, обучающихся по дополнительным образовательным программам, до 58%. The task for 2015 is to increase number of children aged from 5 to 18 years, attending additional education programs, up to 58%.

Воспитанниками учреждений дополнительного образования Уфы в 2014 году было завоевано около 3 тысяч призовых мест на республиканских, Всероссийских и Международных конкурсах и олимпиадах.

Система национального образования представлена развитой сетью национальных образовательных учреждений: 15 детских садов, 11 национальных гимназий и лицеев, 13 национальных воскресных школ (башкирская, татар148

Национальное образование National education

ские, чувашские, украинские, польская, армянская, еврейская, немецкая, марийская). В школах Уфы обучаются дети более 70 национальностей. Работают школы с углубленным изучением родных языков. 149

На трех языках осуществляется обучение и изучение родных языков. Охват составляет около 36%. Башкирский язык изучают более 81% детей. В воскресных школах обеспечивается этническая среда общения для представителей 9 народов республики. Основная задача национального образования - сохранение и развитие родных и государственных языков.

Children of over 70 nationalities study at Ufa schools. There are schools that implement enhanced study of native languages.

Организация отдыха и оздоровления детей Children’s rest and health improvement

2014 Центры дневного пребывания

10% 13%

Загородные оздоровительные лагеря Санаторно-курортные организации

33%

19%

Профильные лагеря Трудовые объединения (с питанием) Трудовые бригады (без питания) Малозатратные формы

В Уфе сохранены все основные направления организации отдыха, оздоровления, занятости детей и подростков. Охват всеми формами отдыха в 2014 г. составил более 90 тыс.человек, что на 2 тыс. больше предыдущего года.

All necessary rest and health improvement, development programs for children and youth are provided in Ufa. All types of recreation activities involved over 90,000 children in 2014. This is 2,000 more in comparison with the previous year. 150

Подготовка образовательных учреждений Preparation of educational institutions

151

Эдуард Дильмухаметов Молодежь Уфы / Youth of Ufa

152

Молодежная политика Youth policy Молодежь – это один из главных скрытых ресурсов общества, от мобилизации которого зависит его способность к развитию. Защита интересов молодежи – одно из приоритетных направлений в Уфе. Youth is one of the major hidden resources of the society. Mobilization of this resource discloses the ability of its development. Protecting interests of young people is one of the priorities in Ufa.

153

Работа с молодежью Working with youth

0...

...30

473,1 тыс. чел

43% от общего числа уфимцев

В 2014 г. к более чем 7 тысячам мероприятиям, проведенным в сфере молодежной политики привлечено около 300 тысяч подростков и молодых людей. Ufa youth is engaged in 480 creative groups and sections, 2 youth centers, 7 youth clubs associations, uniting 82 youth clubs. About 16,000 children, teenagers and young adults attend these organizations on a regular basis. Over 300,000 teenagers and young adults took participation in more than 7,000 events in the sphere of youth policy in 2014.

Молодежь Уфы занята в 480 кружках и секциях, 2 молодежных центрах, 7 объединениях подростковых клубов, имеющих в своем составе 82 подростковых клуба, на постоянной основе в них занимаются около 16 000 детей, подростков и молодых людей. 154

Содействие занятости молодежи Promoting youth employment

Специалистами Центра содействия занятости молодежи оказывается информационная, социальная, профориентационная и правовая поддержка при поиске работы на постоянной и временной основе. 155

Для реализации потенциала учащейся и трудящейся молодежи разрабатываются и внедряются новые социальные технологии. Регулярно проводятся зрелищные мероприятия социально-культурного, спортивного и интеллектуального характера: конкурсы «Мисс Весна», «Я-мама!», соревнования по бильярду, боулингу и пейнтболу, интеллектуальные турниры, туристические слеты, семинары по актуальным проблемам молодежи. Большое внимание уделяется профессиональной ориентации подростков и молодежи.

9 313

(Number of individual consultations)

индивидуальных консультаций

190

Заявок в молодежный кадровый резерв

10 000

(Number of applications to personnel reserve)

онлайн консультаций

(Number of on-line consultations)

3 240

270

человек трудоустроено

(Number of employed)

13 000

человек прошли курсы предпринимателей, (Number of people who attended business and entrepreneurship courses)

30 – создали свое дело

охват 30 ярмарок вакансий (Number of employed)

(Number of entrepreneurs who established their own business)

Социально-психологическая помощь Psycho-social support

people

Активную работу ведет Городской центр психолого-медико-социального-сопровождения «ИНДИГО».

Одним из направлений деятельности МБУ ГЦ ПМСС «ИНДИГО» является информационное консультирование населения города Уфы.

В 2013 г. начал работу Единый телефон доверия по республике (8800-7000-183), который обслуживают 5 телефонных служб.

Psychological, medical and social support to the population is provided by «Indigo» municipal center.

С 1 июля 2013 г. функционирует он-лайн консультирование подростков и молодежи в сети интернет с привлечением ресурсов социальной сети «Вконтакте» и «Скайп».

Emergency Helpline Service of the republic (8-800-7000-183) started functioning in 2013. Five telephone services support the Helpline. On-line consultations for teenagers and young people via «Skype» and «VKontakte» social networks started functioning on July 1st 2013.

835 чел.

штат учреждений молодежной политики Уфы

Number of staff working at establishments of Ufa youth policy

515

онлайн консультаций / on-line consultations

7 321

обращений на телефон доверия / Number of people who asked for the Helpline assistance

8 457

индивидуальных консультаций / Number of individual consultations

10 045

коррекционных занятий / Number of rehabilitative trainings

11 149

информационных консультаций / Number of information advisings 156

Крупномасштабные мероприятия Large-scale events

X городская молодежная общественная премия «AVANTE»: 60 заявок, 5 премий по 20 тысяч рублей. Целью ежегодной премии является поддержка креативных, современных, социально-значимых молодежных инициатив во всех сферах жизнедеятельности. 10th City Youth Public Award «AVANTE». 157

Молодежный антинаркотический волонтерский форум: более 300 специалистов из 24 городов РФ, 11 городов РБ. Важным событием форума стало открытие регионального отделения Всероссийского Общественного Движения «СТОПНАРКОТИК». Youth Anti-Drug Volunteer Forum gathered over 300 specialists from 24 cities of Russia and 11 cities of Bashkortostan.

В июне 2014 г. на площади им. С.Юлаева прошли праздничные мероприятия, приуроченные ко «Дню молодежи России». Был установлен молодежный рекорд России – «100 тыс. отжиманий за ЗОЖ», впервые проведен флэшмоб «Бои подушками», соревнования среди стантеров. Гостями праздника стала всем известная и любимая группа «Пицца», во

главе с уфимцем Сергеем Приказчиковым, охват мероприятия составил более 10 тыс. человек.

Городские события City events

Работа движения КВН в Уфе систематизирована с 2012 г. : создана система Лиг, общественная организация. В 2014 г. создана официальная Региональная Лига МС КВН «Уфа».

В 2015 г. статус лиги повышен до межрегиональной, команда КВН «Сборная города Уфа» –участник Московской телевизионной Премьер-лиги КВН на 1-ом канале. «Ufa City» – KVN (Club of the Funny and Inventive) team has upgraded its status up to Interregional League in 2015 and it is a participant of the Moscow TV Prime-League of KVN on Channel One.

В марте 2015 года в московском молодежном центре «Планета КВН» состоялась третья игра 1/8 финала Премьер-Лиги КВН. В игре участвовали 8 команд с разных городов России, среди которых впервые – «Сборная города Уфа».

Прием молодежной делегации в количестве 14 человек г. Мерсин (Турция) и г. Астаны (Казахстан) в рамках международной молодежной программы MULTI.

158

Republican contest «Young Family- 2014». Программа реализуется с 2009 г. В 2015 году уфимская делегация посетит Мерсин и Астану. Ведутся переговоры с Китаем – городом Хэфей.

159

В октябре 2014 г. прошел финал городского этапа республиканского конкурса «Молодая семья-2014». Главный приз (автомобиль) завоевала семья из Кировского района – многодетная семья Юриных, которая позже завоевали гран-при на республиканском уровне.

888

Роман Хакимов Финалисты уфимского этапа Республиканского конкурса «Молодая семья». Уфа, октябрь 2013. Finalists of Ufa stage of the republic’s contest “Young Family”. Ufa, October 2013.

160

161

События в районах города Events in the city districts

Данил Шишкин, главный редактор газеты «Вольтер» (Спб.), участник Форума молодых журналистов и блогеров стран-участниц ШОС в Уфе:

Уфа – красивый зеленый « город, готовый к серьезным проектам »

Активными участниками всех городских мероприиятий всегда становится молодежь. Youth actively participate in all events of the city.

Реконструкция первых дней войны «Мы из прошлого» собрала около 5000 зрителей из республики и города. Участниками стали 150 человек из 10 городов. Over 5,000 people from Ufa and the Republic of Bashkortostan visited «We are from the past» historical reconstruction of the first days of the Great Patriotic War. 150 people representing 10 cities became participants of this event.

Danil Shishkin, Chief Editor of «Voltaire» newspaper (St. Petersburg), a member of SCO Countries’ Young Journalists, Bloggers and Press Photographers International Forum in Ufa: Ufa is a beautiful green city, « ready for serious projects »

В Демском районе реализован проект «Вперед, к совершенству!» в рамках городского конкурса «Будущее за молодежью!». Охват составил 9250 человек. «Straight to perfection» project in the frame of the municipal contest «Future Belongs to the Youth» was implemented in Dyomsky District. 9,250 people were involved in the project. 162

В Калининском районе реализован Проект «Время выбрало нас», посвященного Дню памяти воинов-интернационалистов в России, 25-летию со дня завершения вывода Советских войск из Афганистана. «Chosen by the time» project, dedicated to the SoldiersInternationalists Memorial Day in Russia and to the 25th anniversary of the Soviet withdrawal from Afghanistan (1989) was implemented in Kalininsky District. 163

В Ленинском районе воспитанники клуба им. им. В.Нассонова совершили спелеопоход 4 кат. сложности в пещеру им. Пантюхина и исследовательскую спелеоэкспедицию в пещеру Б-10 («Башкирская-10»), расположенные в Абхазии. Students of Nasonov Speleo Club (Leninsky District) went on a speleo trip of the 4th category of difficulty into Pantyukhin cave on their own expenses.

В Орджоникидзевском районе состоялся Фестиваль дружбы народов стран ШОС и БРИКС «Встреча на башкирской земле». Присутствовали диаспоры: Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Узбекистана, Индии, студенты из Шри-Ланки и Кении.

Советский район - Марш победителей» – масштабное зрелищное костюмированное шествие с использованием ретро-техники времен Великой Отечественной войны.

«Meeting on the Bashkir Land» SCO and BRICS Countries’ Peoples Friendship Festival took place in Ordzhonikidzevsky District.

«March of the Winners» took place in Sovetsky district, it was a large-scale spectacular costume parade involving the Great Patriotic War military vehicles.

Развитие молодежных видов спорта Youth sports development

Площадь скейт-парка составила 4000 м2, здесь можно оттачивать навыки катания на скейтбордах, роликовых коньках, велосипедах. Skate park area makes up 4,000 m2 and it is meant for roller skating, bicycling and skateboarding. Flycam Aero

В парке имени Мажита Гафури открылся новый скейт-парк. Установки для роллеров, велосипедистов, фанатов BMX и скейтбордов перенесены сюда с нижней площадки Конгресс-холла, где они располагались ранее.

A new skate park is opened in Mazhit Gafuri Park. Training constructions for skaters, bikers, BMX fans, skateboarders were moved here from the lower platform of the Congress Hall, where they were before.

164

Развитие велосипедной инфраструктуры Development of cycling infrastructure В Уфе действует городская целевая программа «Развитие велоинфраструктуры в ГО г. Уфа на 2013-2017 гг.».

42,5 км

Протяженность велодорожек Уфы в 2014 г. Length of bicycle tracks in Ufa in 2014

Благоустроенные велодорожки, являясь элементами спортивной и досуговой сфер, становятся признаками продвинутых современных городов. Приоритет в Уфе отдан созданию отдельных вело165

дорожек, а там, где это невозможно сделать – их совмещению с тротуарной сетью. Уфа внимательно изучает опыт других городов по созданию велоинфраструктуры. Велодорожки создаются с учетом обеспечения возможности для

передвижения на велосипеде по городу. Также они вводятся в парковых зонах, где могут безопасно кататься юные велосипедисты. Construction of separate cycling tracks is in priority in Ufa, in other cases they are combined

with sidewalks. Ufa studies experience of other cities to build cycling infrastructure. Cycling tracks network around the city allows people move freely around the city. It is also planned to lay bicycle tracks in the park zones to allow young bikers ride safely.

Построенные или выделенные велодорожки Newly built or combined bicycle tracks

Перспективные направления Perspective development

С учетом пожеланий и мнений представителей велосообщества с 2012 г. в Уфе активно развивается сеть велодорожек.

Возможные маршруты передвижения велосипедистов Possible bicycle routes

A network of bicycle tracks has been actively developed in Ufa since 2012 based on desires and opinions of cycling enthusiasts.

166

(2017 )

179,1 км

(2013)

25,6 км

(2014)

42,5 км

167

Развитие велосипедной инфраструктуры Development of bicycle infrastructure

Владимир Кумов, основа-

тель движения «Let’s bike it», велопутешественник (Москва):

м/р «Сипайлово»

В Уфе очень дружное ве« лосообщество, одни из самых

м/р «Затон»

массовых велосипедных мероприятий. И здесь очень заметно развивается велоинфраструктура

Vladimir Kumov, founder of «Let’s bike it» movement, a bike tourist (Moscow):

Действуют велодорожки расположенные на территории стадиона «Водник» протяженностью 2200 метров и парка «Волна» протяженностью 1650 метров; велодорожка протяженностью 800 метров по ул. Мусоргского.

Завершены работы по строительству первой очереди велодорожки по ул.Грозненская – ул. Гатчинская протяженностью 1000 метров. Велодорожка в лесопарковой зоне Баланово стала длиннее в 2 раза – завершено строительство второй очереди.

The bike community in Ufa « is very friendly and mass cycling events are organized here. Cycling infrastructure developing rapidly

ул.Менделеева Завершены работы по благоустройству велодорожки протяженностью 7400 метров от Олимпик-Парка (ул. Менделеева) по ул. Сипайловская переходящая в ул. Жукова и до перекрестка с ул. С. Богородская. 168

Начавшись в Уфе, велопутешествие Джеймса заняло 28 дней. Having started in Ufa James completed the ride in 28 days.

Джеймс Баутелл, велосипедист из Англии, рекордсмен Книги рекордов Гиннеса:

В Уфе развита велоин« фраструктура и это отлич-

ное место, чтобы начать гонку

м/р «Инорс»

Отправной точкой благотворительного велопробега «Гонка через Европу на велосипеде» стала Уфа. Велопробег начался 27 июля 2014 г. от здания Ж/Д вокзала и через месяц завершился в Лиссабоне.

James Bowtell, a bike rider from England, the champion of Guinness World Records:

Обустроены безопасные проезды велосипедистов по велодорожке на пересечении улиц и пешеходных дорожек вдоль проспекта Октября протяженностью 3600 метров.

169

There is a well-developed « cycling infrastructure in Ufa and it is an excellent place to start the race

Ufa became the starting point for the charity bike ride «Race Across Europe by Bike». The bike ride started on July 27th 2014 from the Ufa train station and finished in Lisbon (Portugal).

Действуют три велодорожки общей протяженностью 4130 метров: по ул. С.Богородская в сторону оз.Теплое, ул. С.Богородская до ул. Ферина и в ПКиО «Первомайский». Проведены работы по обустройству велодорожек в

парке культуры и отдыха «Нефтехимик». Начата реконструкция пешеходных переходов и разметка велодорожки по улице Кольцевая.

60 ш

т.

Боле

Общественные велопарковки, установленные в Уфе в период 2012–2014 гг. Public bicycle parkings organized in Ufa in 2012-2014.

Достигнуто понимание важности внесения вклада в развитие велоинструктуры и популяризацию велосипедного транспорта представителями бизнес-сообщества, предприятий города.

Representatives of Ufa city enterprises and business community came to understanding of the importance to contribute into development and popularization of cycling infrastructure in the city.

170

ул. Революционная

Пр. Октября 171

ул. Комсомольская

ул. Менделеева (ТРК «Иремель»)

Патриотическое воспитание Patriotic education

Константин Хабенский, российский актёр театра и кино, основатель общероссийского проекта «Школа Константина Хабенского»: Как вы знаете, я уже не первый раз в Уфе. Для меня Уфа больше, чем просто архитектурный город. С Уфой меня связывают человеческие отношения, в первую очередь это люди, мои коллеги, которые вкладывают свою душу в наше общее дело. И, конечно же, это дети, с которыми мы занимаемся в студии...

Для молодежи в городе развиваются новые формы организации досуга. Организация исторических балов, интерактивных сюжетных игр, флешмобов становится для уфимцев обычным явлением.

В центре нашего внимания - вопросы воспитания подрастающего поколения в духе патриотизма. Сегодня в Уфе насчитывается 16 военно-патриотических клубов, где занимаются более 800 подростков.

Konstantin Khabensky, a Russian famous film and theater actor, founder of All-Russian project «Konstantin Khabensky School»: As you know, it is not my first visit to Ufa. It is more than just an architectural city for me. I am bound to Ufa and first of all to my colleagues who put their hearts into our common goals. And of course to children we are working with…

New forms of leisure activities for young people are being developed in Ufa. Organization of historical balls, interactive adventure games and flashmobs become an everyday occurrence for Ufa residents. 172

Результатом активизации работы по гражданско-патриотическому воспитанию стало лидерство Уфы среди городов-миллионников Центрального военного округа по призыву на воинскую службу.

Issues of patriotic education of the younger generation are in focus today. More than 800 teenagers are involved in the activity of 16 military-patriotic clubs.

173

Уникален опыт создания городского детского Морского центра имени контр-адмирала М.И. Бакаева. Важной частью работы с молодежью является организация воспитательного процесса с подростками, находящимися

в социально опасном положении. Вот уже более 10 лет для подростков группы «социального риска» проводятся военно-спортивные сборы «Заря» и летние сборы «Юлдаш». It is a unique experience of establishing Municipal Children’s

Naval Center named after Admiral Bakayev. An important part of working with young people is organization of educational process with youth in difficult social situation.

1945-2015

70 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945

70 Years of Victory in the Great Patriotic War 1941–1945

Участвовало в войне из Уфы и Башкортостана: Number of people from Ufa and Bashkortostan participated in the War:

>710 000

В 2015 году Россия отмечает 70-ю годовщину Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов. По инициативе Администрации городского округа город Уфа Республики Башкортостан разработан сайт 1945. уфа.рф, который призван донести до каждого жителя республики значимость Победы в Великой Отечественной войне.

2 971

Жители страны, невзирая на возраст, национальность, вероисповедание, объединились и смогли победить врага. Важную роль в непростые военные годы сыграла наша республика и её столица Уфа, которая смогла принять у себя крупные предприятия, представителей интеллигенции, а также направить на фронт воинские соединения, внесшие достойный вклад в борьбу с фашистским захватчиком.

285

Героев Советского Союза Heroes of the Soviet Union

Дважды Героев Советского Союза Double Heroes of the Soviet Union

Не вернулось с войны:

Over 300,000 people did not return from the War.

>300 000 People of our country, regardless of their age, nationality and religion, united to defeat the enemy.

человек

Our republic and Ufa city played an important role during those difficult war years. In particular, large-scale enterprises and intellectuals were evacuated to the city. Ufa sent military units that made a worthy contribution to the fight against the Nazi invaders. 174

Страницы истории Chapter in history

Во время войны на Уфимский паровозоремонтный завод были эвакуированы производственные мощности из Украины и России, что позволило не только ремонтировать поезда, но и выпускать военную продукцию, в том числе бронепоезда — «Александр Невский» и «Полководец Суворов» (1942), «Салават Юлаев» и «Уфа» (1943). Экипажи бронепоездов состояли из заводчан-добровольцев, жителей Башкортостана. Бронепоезда многократно вступали в бой с авиацией и танковыми частями противника, поддерживали огнем свою пехоту и захватывали железнодорожные станции. В частности, они активно действовали в Прибалтике и с боями прошли свой славный путь от Полоцка до Кенигсберга.

Ufa locomotive works accepted production В 2014 г. по инициативе Уфы assets evacuated from Russia and Ukraine. и при поддержке Правительства This enterprise was involved in repair of trains Москвы в столице России открылся and manufacturing of defense armored trains сквер памяти героя Великой Отечеincluding «Alexander Nevsky», «Commander ственной войны, уроженца Уфы Николая Suvorov» (1942), «Salavat Yulaev» and Яковлевича Кисилёва. «Ufa» (1943). В годы войны командир партизанского отThe armored train crews consisted ряда «Мститель» спас от неминуемой гибели of the volunteer factory workers and более двух сотен евреев – стариков, женщин и residents of Bashkortostan. детей, выведя их с оккупированной территории. Armored trains were involved in battles with the enemy’s aviation and armored units for many times, shot infantry into close quarters, forced railway stations. They were actively used in Baltic region and On the initiative of Ufa went a glorious way and with the support of the from Polotsk to Government of Moscow the Konigsberg. Memorial Square in the honor of Nikolai Kiselyov, the hero of the Great Patriotic War, a native son of Ufa, was opened in the capital of Russia in 2014.

Commander of «Avenger» partisan unit saved more than 200 lives of Jewish elders, women and children having withdrawn them from the occupied territory.

По материалам сайтов / Web-sources:

1945.уфа.рф & ufacity.info 175

Роман Хакимов Праздничное новогоднее представление для детей из малообеспеченных семей. Уфа, 2014. New Year show for children from disadvantaged families. Ufa, 2014

176

Социальная политика Social policy Социальную сферу справедливо считают индикатором состоятельности и дееспособности государства перед обществом и перед каждым гражданином. Поддержка и оказание социальных услуг инвалидам, ветеранам, гражданам пожилого возраста, людям, попавшим в трудную жизненную ситуацию, помощь семье и профилактика семейного неблагополучия, забота о детях с ограниченными возможностями здоровья – неполный перечень задач, решаемых сегодня социальными учреждениями. The social sphere is rightly considered an indicator of solvency and viability of the state to its society and every citizen.

177

Социальное обслуживание населения Public social services

В Уфе социальное обслуживание населения осуществляют 9 муниципальных бюджетных учреждений. В 2014 году различными видами социальных услуг было охвачено свыше 227 тысяч граждан, что на 3%

больше чем в 2013 году. Специалисты социальных учреждений ежедневно решают проблемы каждого пятого жителя мегаполиса, приблизительно 800 чел. в день пользуются услугами социальных учреждений.

9 municipal budgetary establishments in Ufa involved in social service.

Social services increased by 3% and covered more than 227,000 people in 2014.

178

Забота о пожилых людях и инвалидах Care for elderly and disabled people В 2014 году 5 238 пожилых граждан получили социальную помощь в домашних условиях. Социальными работниками оказывались услуги по покупке продуктов, приготовлению пищи, оплате коммунальных услуг, обеспечению медикаментами по рецептам врача, сопровождению в лечебные учреждения и т.д. (всего более 60 видов социальных услуг). Оказывается помощь и в стационарных отделениях социального обслуживания в центрах Демского, Кировского, Орджоникидзевского районов. Важную роль в социальной поддержке пожилых людей играют социально-реабилитационные отделения. Сегодня их в городе два (Советский и Кировский комплексные центры). По индивидуальной коррекционной программе профильные специалисты проводят массаж, лечебную физкультуру, фитотерапию и т.д. За 2014г. в этих отделениях обслужено 11250 чел. 179

Работает социальная служба «Салон бытовых услуг». There are 5,238 elderly people received social homecare service in 2014. Social workers render more than 60 types of social services.

Социальные столовые Social canteens

Во всех районах города работают социальные столовые для малоимущих граждан и граждан, попавших в трудную жизненную ситуацию. За 2014 год со-

циальным питанием было охвачено 3 428 человек. Social canteens operate in all city districts for low-income citizens and citizens in difficult life situation.

Социальное такси Успешно действует служба «Социальное такси», предназначенное для посещения горожанами социально-значимых объектов (пенсионный фонд, поликлиники). Служба имеет единый городской принцип доступности. Клиента обязательно сопровождает специалист Центра. Микро-

автобус оборудован специальным подъемным устройством. За 2014 г. услугами службы воспользовались около 800 чел.

Social taxi

«Social taxi» service for families raising children with disabilities to visit socially important facilities (Pension Fund, clinics) successfully operates in Ufa. About 800 people used the services in 2014. 180

Защита прав потребителей Consumer protection За 2014 г. отделом по защите прав потребителей Управления по социальной поддержке населения рассмотрено 7301 обращений, в том числе проконсультировано 6000 граждан. Проводятся многочисленные выездные консультационные мероприятия. During 2014 the Department of Consumer Protection of the Citizens Social Support Divizion examined 7,301 complaints, 6,000 people were consulted.

Успешно в 2014г. была проведена работа с беженцами с Украины. Были развернуты два пункта временного размещения прибывших граждан. Создан Единый консультативный центр (ул.Шафиева, 28). Разработанный социальный паспорт семьи позволил создать базу данных по данной категории граждан – 1059 чел. Специалисты оказывают прибывшим гуманитарную, психологическую и юридическую поддержку. 181

Помощь беженцам Украины

Создание безбарьерной среды Forming of barrier-free environment

Карта доступных объектов на сайте invalid.ufacity.info Map of accessible objects at: www.invalid.ufacity.info

Одна из задач муниципалитета – формирование правильного отношения общества к инвалидам, постепенное системное создание универсальной безбарьерной среды.

Численность инвалидов – 70 528 человек, что составляет около 5,5% населения. Number of disabled – 70,528 people, which makes about 5.5% of the population.

Проведен мониторинг количества социально-значимых объектов, оборудованных с учетом доступности. Все больше внимания уделяется не только количеству оборудованных пандусами объектов, но и качеству, соответствию их требованиям СНИП.

Для оценки качества данной работы Управление сотрудничает с общественными экспертами, прошедшими обучение на семинарах по Доступной среде.

182

В 2014 году проведена работа по обеспечению пандусами входных групп и лестничных пролетов жилых домов. Заявки от граждан на установку пандусов поступают в Управление по социальной политике Администрации Уфы. С 2014 года Управление принимает заявки от граждан с инвалидностью, имеющих личный автотранспорт, на оснащение мест парковки автомобиля во дворах. The number of accessible socially important facilities has been counted. More and more attention is paid not only to the number of objects equipped with ramps, but also to their quality, and ability to meet the requirements of construction norms and regulations. To assess the quality the Division works with public experts, trained at seminars on Accessible environment. 183

In 2014, the work was carried out to ensure the entrances and staircases of apartment blocks with ramps.

Роман Хакимов Открытие специализированной развивающей площадки и автогородка в Реабилитационном центре для детей и подростков с ограниченными возможностями здоровья города Уфы Opening of a specialized interactive center in rehabilitation facility for disabled children and youth of Ufa.

184

Опека и попечительство Child welfare Планомерный рост числа детей, устроенных в замещающие семьи (а также возвращенных в кровные семьи), снижение числа выявленных детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей – показатели, характеризующие работу Управления по опеке и попечительству Администрации Уфы. The planned increase in the number of children placed in foster families (as well as returned to the families they belong by birth), decrease of the number of identified orphans and children left without parental care – these indicators characterize the work of the Divizion of Trusteeship of Ufa Administration.

185

Жизнеустройство детей-сирот Family placement of orphans

Жизнеустройство каждого конкретного ребенка процесс абсолютно индивидуальный, сложные случаи рассматриваются на психолого-медико-педагогическом консилиуме.

Placement of each child into a family is an absolutely unique process. Complicated cases are considered by the psychological medical and pedagogical council.

В Уфе проживает более 194 тысяч детей в возрасте до 17 лет. При этом в городе сложились устойчивые тенденции снижения количества детей, оставшихся без попечения родителей, и воспитанников интернатных учреждений.

Ufa is a home to more than 194 thousands children under the age of 17 years. There is a steady decline in the number of children left without parental care and children in boarding institutions in Ufa. 186

Комплексное сопровождение замещающих семей All-inclusive support of substitute families

Устроено в замещающие семьи

Placed in foster families

450

Устройство в семьи детей в возрасте от 7 лет Устройство в семьи детей с ограниченными возможностями здоровья

+38% +50%

187

46 85

2014

2013

Выявлено детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей:

Orphans and children

Prevention of abandonment of newborn

2012

Возвращено в кровные семьи

2014

2013

Предотвращение отказов от новорожденных

2014

Returned to the families they belong by birth

2014

2013

Перевод детей на усыновление (приоритетную форму устройства)

Детям и замещающим семьям оказывается практическая помощь в виде консультаций, коррекционно-развивающих занятий, семинаров. Специалисты осуществляют постоянный мониторинг жизнеустройства детей.

495

Зафиксировано отказов Предотвращено отказов

without parental care revealed

2014 2013 2012

261 392 473

Развитие социального партнерства Development of social partnership

188

Уфа – город без сирот Ufa is the city without orphans

Привлечение внебюджетных средств Attracting extrabudgetary funds

1,32

1,93

million млн руб. rubles

0,93

млн руб.

0,23

млн руб.

189

2011

2012

2013

2014

Роман Хакимов Новые автобусы для уфимских дорог. Уфа, октябрь 2014 г. New buses for roads of Ufa. Ufa, October 2014

190

Транспортная сфера Transportation Дальнейшее социально-экономическое развитие города невозможно представить без модернизированной дорожно-транспортной инфраструктуры и организации комфортабельного транспортного обслуживания уфимцев.

Further socio-economic development of the city can not be imagined without modernization of road infrastructure and organization of comfortable transportation services for citizens. 191

Решение транспортных вопросов Solution of transport problems

Транспортная схема должна сбалансировать существующие и вновь возводимые жилые, производственные территории и зоны отдыха и рекреации. Все предлагаемые к реализации решения проходят проверку через математические модели с целью оптимизации бюджетных расходов.

The scheme of transportation should balance the existing and newly constructed residential, industrial and recreational areas. Mathematical models are used to test all solutions proposed for implementation in order to optimize budget expenses.

192

В течение 2014 года в Уфе отремонтировано 700 тысяч м2 дорог и улиц. During 2014 700 thousand m2 of roads and streets were renovated in Ufa.

Лука Гуала, директор проекта

«стратегического мастер-плана города Брюссель 2040», эксперт первого уфимского градостроительного форума «UrbanБайрам»:

Для Уфы, как современ« ного мегаполиса, развитие общественного транспорта должно стать приоритетом. Важно прокладывать дороги для метробусов и трамваев. В таком случае Уфа может избежать проблем, с которыми сейчас сталкиваются многие города.

Luca Guala, director of the В ближайшей перспективе в городе предстоит построить 4 мостовых перехода и расширить 2 из существующих, возвести несколько многоуровневых развязок, десятки километров новых магистральных и межквартальных дорог. 193

«Strategic Master Plan in Brussels 2040,» the expert of the first Ufa urban forum «UrbanBayram»:

Development of public « transport should become

a priority for such modern metropolis as Ufa.

ТЦ «Юрюзань»

700 тысяч человек ежедневно

Общественный транспорт – важнейшая составная часть городской инфраструктуры. Ежедневно всеми видами транспорта общего пользования перевозится порядка 700 тыс. человек. Public transport is a major component of urban infrastructure. Every day, 700 thousand people use all kinds of public transportation.

Парк «Кашкадан»

Первая коммерческая канатная дорога Уфы соединит проспект Октября с микрорайоном Сипайлово. The first commercial aerial cableway will connect Prospekt Oktyabrya with Sipailovo microdistrict.

Повышение качества дорог Improving the road quality Созданная по поручению Главы Республики Башкортостана Рустэма Хамитова в Уфе дорожно-строительная лаборатория уже с первых дней своей деятельности подтверждает эффективность и становится реальным барьером на пути поставщиков некачественного асфальта. В результате контроля качества на всех этапах строительства низкосортный асфальт, который покрывается трещинами и выбоинами за один сезон, на улицы Уфы более не попадет.

Нововведение кардинально изменило ситуацию в дорожной отрасли. Previously, final inspection of roads used to be very approximate. The innovation has dramatically changed the situation in the road sector.

Road-building laboratory from the very first day of its operation has proved its effectiveness and became a real barrier to the providers of low-quality asphalt.

Экспертиза взятых проб асфальта в дорожно-строительной лаборатории. Examination of the asphalt samples in a roadbuilding laboratory. 194

Пропускная способность дорог Road capacity

Расих Сагитов, генеральный секретарь Евразийского регионального отделения Всемирной Организации «Объединенные Города и Местные Власти»:

Организация «разворота « до перекрестка» в Уфе это

мудрое решение, оно позволяет избежать скопления машин на оживленных перекрестках, а значит направлено на благо людей…

Технология производства и укладки защитного слоя асфальтобетонного покрытия методом «Сларри-Сил». Technology of production and laying the protective asphalt-concrete coating with the use of «slurry-seal» method. 195

Внедрение на улицах Уфы разворота на расстоянии 50 метров до перекрестка. Implementation of a turnback at a distance of 50 meters before the intersection on the streets of Ufa.

Rasikh Sagitov, Secretary General of the Eurasian Regional Office of the International Organization «United Cities and Local Governments»: Organization of «turning « before the intersection» in Ufa

is a wise decision, it avoids

the congestion of cars on busy intersections...

Боковой отвод до перекрестка для поворота направо. В Уфе функционируют десятки таких перекрестков. The right side drives before the intersection. There are dozens of intersections like that functioning in Ufa.

Оптимизация транспортной схемы Optimization of the transport scheme

В Уфе 22 троллейбусных и 12 трамвайных маршрутов. Подвижного состава около 400 единиц, из них 210 троллейбусов и 185 трамваев. Ежедневно на линию выходят 150 троллейбусов и 100 трамваев. There are 22 trolleybus and 12 tram routes in Ufa. Rolling stock consists of about 400 units.

Количество городских автобусов – 405, которые ежедневно следуют по 30 маршрутам. Число пригородных маршрутов – 57. 405 city buses serve 30 daily routes. There are 57 commuter routes as well.

Диспетчеризацию автобусного парка города Уфы планируется осуществлять через единый диспетчерский пункт МУП «Уфагортранс», позволяющий проводить полный анализ работы транспортных средств. Traffic control of Ufa bus depot is planned to be performed from a single control point of MUE «Ufagortrans», allowing to carry out a full analysis of the vehicles operation.

С 2012 г. в Уфе применяется инновационная дорожная разметка, выполненная из термопластика. В состав разметки входят специальные стеклянные шарики, которые создают эффект отражателя и светятся в темноте. Since 2012, an innovative thermoplastic road marking has been used in Ufa. 196

Модернизация трамвайных путей Modernization of tram tracks

Удобные трамваи Чтобы зимой горожане ездили в тепле, почти весь подвижной состав оборудован дополнительной системой отопления. Из соображений безопасности во всем подвижном составе установлены по две камеры и видеорегистратор. Для исключения риска возгораний на трамваях ведется работа над системой автоматического отключения фидеров (кабелей, проложенных под землей и питающих контактную сеть) при коротком замыкании. МУЭТ города Уфы планирует закольцевать все трамвайные участки и сделать на самых длинных из них промежуточные кольца.

В Уфе продолжается реконструкция трамвайных путей. Трамваи по рельсам идут практически бесшумно, а автомобильный транспорт может пересекать рельсы не снижая предельно допустимой скорости. Секрет технологии заключается в блочных конструкциях, которые из197

готавливаются на основе сборных предварительно-напряженных железобетонных плит и бесшеечных рельсов. Трамвайное полотно, уложенное по всем правилам, будет служить, не требуя ремонта, около полувека.

Новые трамваи для Уфы New trams for Ufa

Рассматриваются несколько этапов развития трамвайной сети в период с 2015 по 2025 годы. Строительство части трамвайных линий предполагается выполнить в рамках государственно-частного партнерства.

Новые трамваи в Уфе закупаются с учетом перспективы появления линий современного скоростного трамвая и модернизированной системы управления дорожными потоками.

Город имеет масштабные планы по развитию линий экологически чистого и экономичного скоростного трамвая, способного смягчить транспортную напряженность на улицах мегаполиса. Это даст возможность разгрузить городские улицы от сотен маршрутных автобусов и,

что очень важно, улучшить экологическую обстановку в нашем городе. The city has ambitious plans to develop the lines of ecologically safe and efficient light rail transport, which will be able to reduce traffic tension on the streets of the metropolis.

Строительство новых линий будет сопряжено с работой по организации пересадочных узлов с другими видами транспорта, в том числе, с проектом «Городская электричка».

198

... и метробусы

Транспортно-пересадочные узлы

... and Metrobuses

своей готовности профинансировать создание в Уфе линий метробуса, от этапа проектирования до ввода в эксплуатацию и закупки самих скоростных автобусов, заявляют зарубежные предприниматели. 199

Transport interchange hubs

Крупные транспортно-пересадочные узлы придут на смену разрозненным автовокзалам и будут предоставлять пассажирам возможность легко пересесть с одного вида транспорта на другой. В шаговой доступности будут городская электричка, трамвай, городской автобус и троллейбус. Уфимцы смогут здесь поесть, отдохнуть, и по единому билету уехать тем или иным видом транспорта, в

том числе – по междугороднему маршруту. Major transport interchange hubs will replace different bus stations and will provide passengers possibility to easily make connections. There will be city trains, trams, buses and trolleybuses at a walking distance. Citizens will be able to have a meal, have a rest at these hubs and take another transport through entire ticket and even use long-haul transport service.

В планах Администрации Уфы развивать сеть муниципальных парковок, первой из которых стала открытая в 2012 году многоярусная бесплатная парковка на 120 мест у комплекса «Олимпик Парк». Ufa Administration plans to develop municipal parking lots, the first of which was opened in 2012 for 120 car-places in the «Olympic Park» complex.

Проведен капитальный ремонт основных узлов и агрегатов, восстановлена тормозная система, автоматическая система управления (АСУ), в вагоне установлены печи, новые сидения, валидатор.

Capital repair of major components and assemblies was made, brake automatic control systems were rebuilt, new heaters, seats and validator were installed in the car.

Обновлена светотехника, заменены уплотнители и двери. Выполнена наружная и внутренняя покраска вагона с полным снятием старого слоя краски.

Lighting fixtures were renewed, doors and weather strips were replaced. External and internal painting of the car with complete removal of the old layer of paint were made.

При модернизации подвижной состав переводится с реостатно-контакторной на контакторно-транзисторную систему управления, что увеличивает надежность и обеспечивает экономию электроэнергии 20-40%.

When under modernization, the rolling stock is transferred from the rheostatic-contactor to contactor-transistor control system, which increases reliability and provides energy savings of 20-40%.

200

First tram car, fully restored in the capital repairs, carried out by specialists of municipal division of electric transport of Ufa in 2015.

Первый вагон трамвая, полностью восстановленный в ходе капитального ремонта, проведенного специалистами МУЭТ Уфы в 2015 г. 201

Роман Хакимов Открытие новой спортивной площадки. Улица Мира, сентябрь 2014 г. Opening of a new playground. Mira Street, September 2014.

202

Спорт Sport Доля населения Уфы, систематически занимающегося физической культурой и спортом, имеет выраженную положительную динамику и на сегодняшний день приближается к 30% рубежу. The number of Ufa citizens, who are engaged in physical activity and sports on a regular basis, has an expressed positive dynamics and up to date is close to 30%.

203

Развитие спортивной инфраструктуры Development of sports infrastructure

Сегодня, согласно социологическим опросам, востребованными являются спортивные объекты шаговой доступности. Об этом говорит и тот факт, что четверть уфимцев систематически занимается физиче-

ской культурой и спортом. Именно для них в Уфе создаются современные плоскостные сооружения, хоккейные коробки, турниковые комплексы, многофункциональные спортивные площадки.

Только за 2014 год построено 32, реконструировано 6 подобных объектов. Отрадно, что на призыв Администрации принять участие в развитии этого направления откликнулись промышленные и торговые предприятия города.

In 2014 32 sports facilities were built and 6 renovated.

204

Универсальные спортивные площадки используются круглый год: в зимнее время покрытие позволяет залить лед и использовать площадку как каток. Universal sports grounds are used throughout the year: in the winter the coating allows to make ice and use the site as a skating rink.

888

205

Спортивные площадки шаговой доступности Sports grounds in a walking distance

В Парке им. И.Якутова действуют универсальная спортивная площадка с искусственным покрытием (490 м2) и тренажерная площадка (120 м2).

A multipurpose playground functions in Ivan Yakutov Park. It has an artificial coating (490m2) and workout area (120m2).

Открытые теннисные площадки на улице Р. Зорге. Outdoor tennis courts on Zorge Street.

206

В Уфе проводится большая работа по привлечению инвестиционных средств на оборудование спортивных сооружений и площадок на территориях школ и парков.

Турниковый комплекс в парке «Нефтехимиков»

Ул. Российская (СОШ № 114)

Парк культуры и отдыха Кашкадан»

Ул. Менделеева (Лицей №42).

Ул. Достоевского (Гимназия №39). 207

Ул. Выгонная (СОШ №25).

Роман Хакимов Открытие спортивного комплекса «Северный» на базе ДЮСШ олимпийского резерва №26 Уфа, июнь 2013 Opening of the «Severnyi» Sports Complex on the base of Children’s and Youth Sports School of Olympic Reserve №26 Ufa, June 2013

208

Cпортивный комплекс «Северный» Работают отделения бокса, дзюдо, греко-римской борьбы, тхэквондо и настольного тенниса. Для каждого вида спорта предусмотрен свой зал с раздевалкой и тренерской, оснащенный новейшим спортивным инвентарем. На этажах расположены душевые комнаты. Имеются тренажерный зал и восстановительный центр с небольшим бассейном и сауной. Для проведения совещаний предусмотрены конференц-зал и общая тренерская.

Кроме секций борьбы и настольного тенниса, в спортшколе работают отделения пулевой стрельбы, художественной гимнастики, велоспорта, футбола. Общее количество занимающихся в школе составляет 750 человек.

209

Хоккейные коробки Hockey rinks

ул. З.Валиди

п. Нагаево

п. Чесноковка

Стадион Гастелло

ул. Рабкоров

210

хоккейных коробок

ул. Гагарина

Популяризация здорового образа жизни, воспитание подрастающего поколения, вовлеченного в занятия спортом, является одной из главнейших задач, на решение которой мы должны обратить особое внимание. Массовый спорт – это и от211

Более половины коробок расположены во дворах. 20 уфимских хоккейных коробок имеют пластиковые борта (+9 по сравнению с 2013 годом).

ул. Мира

дых, и возможность отвлечься от учебной и трудовой деятельности. Для развития массового спорта немаловажным фактором является создание условий во дворах и на территориях образовательных учреждений.

ул. Калинина

2014 год стал прорывным в части строительства плоскостных спортивных сооружений «шаговой доступности». За счет внебюджетных средств при поддержке администраций районов построено и реконструировано более трех десятков открытых спортив-

ных сооружения – это современные турниковые комплексы, многофункциональные спортивные площадки и хоккейные коробки.

Роман Хакимов Открытие спортивного зала в гимназии №39. Уфа, декабрь 2014. Opening a sports hall at Gymnasium №39. Ufa, December 2014

Помещение оборудовано раздевалками с душевыми и санузлами. В подвале спортзала расположился тир со стрелковым павильоном, комнаты хранения и чистки оружия. Полностью обновлены сети инженерно-технического обеспечения: системы энерго- и водоснабжения, водоотведения, отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха. 212

Рядом с комплексом построены две спортивные площадки с монолитным резиновым покрытием, оборудованные спортинвентарем для занятий на улице.

213

События и мнения Events and opinions

Мэтью Замбони, официальный репортер IIHF: Лично мне кажет« ся, если мы так удачно прошли самое первое знакомство с Россией, и Уфой в частности, то в следующий раз адаптируемся намного легче. Мы будем рады вернуться сюда еще раз, мне будет приятно увидеть тех замечательных людей, которых мы тут оставляем...

Matthew Zamboni,

an official reporter from IIHF:

Personally, I think if « we had such a successful introduction to Russia here in Ufa, next time it would be much easier to adapt. We will be very happy to return here again. And I will be glad to see those wonderful people we are leaving here...

Рене Фазель, Президент «IIHF» - международная федерация хоккея: Могу оценить организа« цию молодежного чемпионата мира как очень хорошую. Была проделана очень серьезная работа, плюс ко всему, здесь настоящая зима со снегом, и в Уфе настоящие болельщики хоккея. Уфа вдвое увеличила посещаемость предыдущего такого же чемпионата в Швеции... Rene Fasel, President «IIHF»:

I can assess the organization « of the World Youth Championship as very good. Very serious work was done, moreover one can experience a real snowy winter here. Ufa can boast real hockey fans

214

Владислав Третьяк, Президент Федерации хоккея России:

Справилась ли Уфа? Да, « конечно. И очень приятно, что

канадцы (болельщики) вывесили баннер (на трибунах «Уфа-Арены»), поблагодарили уфимцев за гостеприимство, за то, что в городе с уважением относились к болельщикам, никаких эксцессов не было. Уфа – гостеприимный город, все было хорошо и оргкомитет провел чемпионат мира на самом высшем уровне

Vladislav Tretiak, President of Russian Ice Hockey Federation:

Did Ufa manage? For sure! It is « very nice of Canadian fans to place a banner (on Ufa-Arena tribunes); they thanked Ufa citizens for hospitality, for treating fans well. Ufa is a hospitable city, everything went well and the organizing committee conducted the World Championship at the highest possible level

215

Пример муниципально-частного партнерства – открывшаяся в сентябре 2014 г. в парке культуры и отдыха «Первомайский» многофункциональная спортивная площадка для игровых видов спорта. Новая спортплощадка – одна из десятка других подобных объектов, появившихся в Уфе по поручению главы региона. В проекте – возведение еще нескольких подобных объектов.

An example of municipal-private partnership – a multipurpose sports ground for team sports, which was opened in the Pervomayskiy Park of Culture and Recreation in September 2014. The new sports ground is among dozen similar objects that appeared in Ufa by order of the head of the region. Several objects like this one are planned to be erected.

216

217

Роман Хакимов Бассейн в фитнес центре «ZorgeFitness», Уфа, июль 2014. Swimming pool in «ZorgeFitness» fitness center Ufa, July 2014.

218

219

Международные события International events

В 2014 году уфимская команда успешно выступила на летних Международных детских играх в Австралии. По общему числу медалей Уфа разделила третье место с городами Сомбатхей (Венгрия), Сингапур, Бангкок (Таиланд).

In 2014, Ufa team successfully performed at the International Children’s Summer Games in Australia. By medal count Ufa shared third place with Szombathely (Hungary), Singapore, Bangkok (Thailand).

Помимо спортивной составляющей, Уфа упрочила свои имиджевые позиции на международной арене. Уфа провела большую подготовительную работу и предоставила серьезную заявку на проведение Всемирных игр 2021 г.

In addition to the sports component, Ufa strengthened its branding position on the international arena. Ufa did a big preparatory work and produced a serious bid to host the World Games 2021. 220

VI Зимние МДИ, прошедшие в Уфе, стали самыми массовыми в истории зимних игр (с 1968 года). В Уфу прибыло 113 команд, представляющих 59 городов 20-ти стран мира. The VI International Winter Children’s Games, held in Ufa, became the most large-scale in the history of the Winter Games (from 1968). 113 teams representing 59 cities in 20 countries arrived in Ufa.

Теему Хартикайнен, хоккеист, нападающий ХК «Салават Юлаев»:

Уфа превзошла все мои « ожидания. Город просто прекрасный! Здания, рестораны, улицы, меня полностью всё здесь устраивает!

Teemu Hartikainen, a hockey player, forward of “Salavat Yulaev” Hockey Club: Ufa surpassed « expectations. The

Уфа – место проведения Чемпионата мира по хоккею с шайбой среди молодежных команд, Чемпионата Европы по мотогонкам на льду, Чемпионата мира по международным шашкам, VI Зимних Международных детских игр. 221

Ufa is the venue of the World Junior Ice Hockey Championship, the Ice Racing European Championship, the World Drafts Championship, the VI International Children’s Winter Games.

all my city is beautiful! Buildings, restaurants, streets… 777 I am completely satisfied with everything here!

Роман Хакимов Тетрализованная постановка, посвященная прибытию в Уфу паралимпийского огня. Уфа, март 2014. Theatrical performance dedicated to the arrival of the Paralympic flame in Ufa. Ufa, March 2014

222

223

Роман Хакимов Обновленный сквер по улице Гафури. Уфа, январь 2015. Renovated public garden on Gafuri Street. Ufa, January 2015.

224

ЖКХ, благоустройство Urban land improvement Одна из главных задач муниципалитета – сделать Уфу максимально комфортным и удобным городом, создать дружелюбную к людям жизненную среду. One of the main tasks of the municipality is to make Ufa as comfortable and convenient as possible, to create a people-friendly living environment.

225

Благоустройство территории Landscaping

9 000 м2

Территория вблизи ГУП РБ «Конгресс-холл» вымощена тротуарной плиткой из восьми цветов в виде национального орнамента.

The area near the «Congress Hall» is paved with paving slab in eight colors, forming national ornament.

226

Сохранен «Уфимский амфитеатр» для проведения массовых концертов на открытом воздухе. «Ufa amphitheater» has been preserved for wide-scale open air concerts.

В 2014 году работы по благоустройству велись в 8-ми парках. In 2014 improvement works were carried out in 8 parks.

227

Благоустройство территории Landscaping

228

229

Сквер имени Мустая Карима

6 метров (6 meters)

15 метров (15 meters)

Mustay Karim Public Garden

Украшением нового сквера стал скульптурный ансамбль, посвященный народному поэту Башкортостана. Новый сквер по-своему уникален: на его территории расположены два фонтана и два небольших водоема, установлена современная система освещения, разбиты цветники, проложены новые пешеходные дорожки. Особое впечатление сквер производит в ночное время. The new sculptural ensemble dedicated to the national poet of Bashkortostan has become the real embellishment of the public garden. This public garden is unique in its own way. It comprises two fountains and two small ponds, a modern lighting system, numerous flower beds and sidewalks. The public garden makes a great impression at night. 230

Roman Khakimov 231

Детские игровые площадки Children’s playgrounds

ул. Транспортная

ул. З.Валиди

ул. Тухвата Янаби

ул. М.Гафури

ул. Бакалинская

ул. Мира

232

Часть детских и спортплощадок имеют искуственное покрытие, для изготовления которого используются старые автомобильные шины автомобилистов Уфы.

ул. Цюрупы

233

Детские игровые площадки возводятся не только на бюджетные средства, но и посредством механизмов муниципально-частного партнерства. Город Уфа активно поддерживает представителей социально ориентированного бизнеса, которые не просто

заинтересованы в получении прибыли, но и хотят сделать столицу Башкортостана лучше и удобнее для проживания. Так, в качестве оказания спонсорской помощи произведена установка детского оборудования по ул.Ферина, 1/1.

Playgrounds are built not only from the budget funds, but also with the help of municipal-private partnership mechanisms. Ufa actively supports representatives of socially oriented businesses, who are not just interested in making profit, but also want to make Ufa better and more comfortable for living.

Информация об установке в Уфе многофункциональных детских игровых площадок в период 2012–2014 гг. За счет городского бюджета:

51 31 69 2012

2013

2014

За счет средств статьи «Содержание» УЖХ и депутатских программ:

+8 2013

+11 2014

Детские игровые площадки, установленные в 2012–2013 гг. Children’s playgrounds built in 2012-2013

Детские игровые площадки, установленные в 2014 г. Children’s playgrounds built in 2014

Только за последние три года игровое оборудование установлено на 141 детской площадке. В 2014 году обустроены еще 78 детских игровых площадок и спортивных комплексов, в том числе 7 турниковых комплексов в каждом районе города и 2 комплексные спортивные площадки. Установка современных игровых комплексов для детей продолжится. В 2015 году на эти цели запланировано направить более 17 млн. рублей.

Only in the last three years, play equipment have been installed on 141 playgrounds. In 2014, 78 more children’s playgrounds and sports facilities were equipped, including 7 street workout complexes in each district of the city and 2 multipurpose sports grounds. Installation of modern children’s playgrounds will continue. In 2015, it is planned to allocate more than 17 million rubles for this purpose.

234

Никита Теренин

ул. Первомайская 235

ул. Лесотехникума

ул. Ухтомского

ул. Российская

Предприниматели Уфы создают условия для организации детского и семейного досуга: игровые комплексы, зоны для активных игр, творчества, отдыха родителей. Это безопасный отдых для ребенка, который не обременителен для родителей в финансовом плане. К слову, не все объекты являются платными. Для того, чтобы подобные развлекательно-досуговые и оздоровительные объекты для уфимских семей стали доступны, муниципалитет в своей работе делает ставку на плодотворное сотрудничество с представителями социально ориентированного бизнеса и всегда открыт для конструктивного диалога.

Entrepreneurs of Ufa create conditions for the organization of children’s and family leisure activities: playgrounds, areas for active games, arts and craft, leisure of parents. It is a safe rest time for a child which is not burdensome for parents in terms of finance. By the way, not all objects are chargeable. In order to make this kind of entertainment, leisure and recreational facilities available for families of Ufa, the municipality relies on productive cooperation with representatives of socially oriented businesses and are always open to constructive dialogue Роман Хакимов 236

сквер им. Маяковского

237

Капитальный ремонт домов и дворов Capital repair of buildings and outside common areas of block apartments

Более 1 миллиарда рублей было направлено в 2014 году на капитальный ремонт многоквартирных домов, дворовых территорий и замену лифтов (отремонтировано 165 многоквартирных домов и 80 дворов).

More than 1 billion rubles were allocated in 2014 for major repairs of apartment blocks, yards and replacement of elevators (165 houses and 80 yards repaired).

Для повышения энергоэффективности систем коммунальной инфраструктуры при выполнении капитальных ремонтов муниципальными предприятиями применяются инновационные материалы, технологии и оборудование:

трубопроводы горячего водоснабжения с увеличенным до 50 лет сроком эксплуатации; трубопроводы со встроенными датчиками оперативно-дистанционного контроля влажности 238

Более 2-х тысяч городских объектов жилищной и социальной сферы сегодня оснащены приборами, позволяющими контролировать работу инженерного оборудования непосредственно с диспетчерских пунктов. Over 2 thousand urban housing and social facilities are equipped with a system that allows controlling the work of the engineering equipment directly from dispatching centers.

Габриэле Филиппини, Архитектор, глава Studio Arch Gabriele Filippini, основатель Института Урбанистики Италии:

Уфа действительно обла« дает уникальным ландшафтом. Обычно города встречают гостей какими-то окраинами, промзонами. О городе, как правило, невозможно составить представление, пока не окажешься в его историческом центре. Уфа же презентует себя сразу, еще издали открывая чудесную панораму

изоляции; It-технологии, позволяющие в режиме реального времени контролировать технологический процесс, а также в кратчайшие сроки устранять аварийные ситуации.

239

Gabriele Philippini, Architect, Head of Studio Arch Gabriele Filippini, founder of the Institute of Urban 777 Studies in Italy:

Ufa has a unique landscape. « Usually, the city meets visitors with suburbs, industrial zones. It is impossible to make a view of the city before you get to its historical

center. Ufa city presents itself from far away with a great view

To improve the energy efficiency of municipal infrastructure during repairs, municipal enterprises implement innovative materials, technologies and equipment: hot water pipes, which increase the working service of the network

up to 50 years; pipes with integrated sensors of remote insulation humidity control; It-technologies allow on-line controlling of technological process, and eliminating emergencies within a very short time.

Эдуард Дильмухаметов

Несмотря на традиционное обилие снега, зимой в Уфе комфортно. Даже зимняя погода располагает к неспешным прогулкам. It is comfortable in Ufa in winter time despite traditional abundance of snow. Even winter weather invites for walking.

240

241

Роман Хакимов Площадь им. Ленина, главная Столичная елка города. Уфа, декабрь 2014.

В зимние вечера глаз горожан радуют необычные светодиодные инсталляции и уже ставшая привычной, но не потерявшая своей прелести, праздничная иллюминация улиц и елочных городков.

242

LED installations in winter evenings are a delight for citizensâ&#x20AC;&#x2122; eyes.

243

Празднование Нового года New Year celebrations Празднование новогодних праздников в Уфе традиционно сопровождается строительством более двух десятков ледовых городков во всех районах города. Украшением городков становятся наряженные елки, безопасные ледяные скульптуры и горки, которые пользуются большой популярностью у детей всю

зиму. Центральную Столичную елку устанавливают на площади имени В.И. Ленина. В декабре в Уфе проходит фестиваль «Вьюговей». Его цель не только организовать активный отдых наших горожан в дни новогодних гуляний и зимних школьных каникул, но и сохранить традиции праздника, связанные с зимними забавами.

244

Показать весь накопленный творческий потенциал и обеспечить хорошим настроением всех уфимцев – такую цель ставят перед собой на новогодние и рождественские праздники работники культуры и искусства.

Celebration of New Year holidays in Ufa is traditionally accompanied by the construction of more than two dozens of ice amusement parks in all parts of the city. Christmas trees, safe ice sculptures and slides become an embellishment of the city and very popular among children.

245

Роман Хакимов Иллюминация на улице Ленина Уфа, декабрь 2014. IIllumination on Lenin Street Ufa, December 2014.

246

247

МБУ «Визуал» 2015 год объявлен в России и Башкортостане Годом Литературы 2015 in Russia and Bashkortostan is declared the Year of Literature

248

Культура Culture В Уфе развивается вся многопрофильная сеть муниципальных бюджетных учреждений культуры и искусства. В зоне прямой ответственности Управления по культуре и искусству – 42 муниципальных бюджетных учреждения, обеспечивающих горожан доступом к культурным ценностям, к информационным источникам.

Much attention in Ufa is given to development of multidisciplinary network of budgetary institutions of culture and art. Cultural division is responsible for 42 budgetary municipal institutions, which provide access to cultural values and informational sources.

249

Развитие учреждений культуры Development of cultural institutions

На базе городских учреждений культуры организовываются, как общегородские культурные проекты: фестивали, конкурсы, праздники, выставки, конференции, так и мероприятия регионального и всероссийского значения.

Массовые мероприятия традиционно пользуются большим успехом у уфимцев и проходят с участием гостей города. Mass events traditionally have great success among Ufa citizens and carried out with participation of city guests. 250

ГКЗ «Башкортостан» стал универсальной концертной площадкой для акустических концертов без звукоусиления, концертов симфонической музыки, а также для проведения эстрадных концертов, театральных постановок и шоу-программ.

В 2014 году после реконструкции Дворца культуры «Нефтяник» открылся Государственный концертный зал «Башкортостан». Работы включали в себя приобретение и установку высококлассного светового и звукового оборудова251

ния, изменение дизайна и форм большого и малого залов, интерьеров, полную замену инженерных коммуникаций. In 2014, after the reconstruction of «Neftyanik» Palace of Culture, «Bashkortostan» State Concert Hall was opened.

Зрительный зал преобразован в профессиональный концертный зал, для облицовки потолка и стен использованы современные акустические материалы. На проведение капитального ремонта было направлено 986 млн рублей.

The auditorium was transformed into a professional concert hall with professional acoustics, modern acoustic materials were used for covering of the ceiling and the walls. 986 million rubles were allocated for repair works.

Особое внимание было уделено созданию доступной среды для людей с ограниченными возможностями здоровья: построены три лифта и пандусы для инвалидов, отдельные санузлы.

Much attention was given to the creation of an accessible environment for disabled people: three elevators, wheelchair ramps, and separate bathrooms.

252

253

254

255

Башкирский государственный театр оперы и балета. В 2014 году здесь изменились интерьеры, было установлено новое световое и звуковое оборудование, на сцене зрительного зала появились 20 подъемно-опускных площадок для размещения декораций, подъемно-опускной сейф для складирования декораций, подъемно-опускная оркестровая яма.

Bashkir State Opera and Ballet Theatre. Interior of the building was changed in 2014: new lighting and sound system, 20 stage elevators for decorations, orchestra pits equipped with lifting system.

256

257

Роман Хакимов Концерт камерной музыки / Chamber сoncert

258

259

Проведение массовых мероприятий Public events

> 1300

культурно-массовых мероприятий в год mass cultural events per year

260

«Уфимский арбат», ставший доброй традицией в Уфе объединяет множество творческих людей и коллективов. «Ufa Arbat» that became a tradition in Ufa unites many creative people and teams.

В 2014 г. по результатам Республиканского марафона культурных событий Уфа получила звание «Культурная столица Башкортостана».

261

According to the results of the republic’s marathon of cultural events in 2014 Ufa was entitled as a «Cultural Capital of Bashkortostan».

Роман Хакимов Выступление ансамбля «Мирас» / Folklore ensemble «Miras»

262

263

Никита Теренин Колесо обозрения на проспекте Октября, Уфа, май 2015 г. Observation wheel on Prospekt Oktyabrya, Ufa, May 2015

264

Любимый город Favorite city

265

Любимый город Favorite city

266

267

Любимый город Favorite city

268

269

Роман Хакимов В Уфе приготовили баурсак, вошедший в Книгу рекордов России. Уфа, апрель 2014. Baursak made in Ufa entered the Russian Records Book. Ufa, April 2014

270

271

H e i g h t

29 meters

272

Арт-объекты Аrt objects Одним из первых масштабных граффити в Уфе стал рисунок «Мать с ребенком», выполненный уфимцем Павлом Дорофеевым на стене 11-этажного дома. Арт-объект символизирует сохранение будущего, связь природы и человека. A painting of «Mother and Child» is one of the first large-scale graffiti’s in Ufa, made by Pavel Dorofeyev on the wall of 11-storey building. The painting symbolizes the preservation of the future, interaction between man and nature.

Улица Мушникова, 20 20 Mushnikov St. 273

>30

art objects and locations

В 2015 году в Уфе на фасаде дома на улице имени прославленного военачальника Георгия Жукова появился его портрет. Площадь арт-объекта – 380 м2 и это самое большое в мире изображение маршала Победы. Автор работы – известный уфимский художник-граффитист Олег Кайбышев. An image of famous commander Marshall Zhukov appeared on the facade of a residential house. The size of the portrait is 380 m2 and this is the largest picture of the Marshall of the victory. The author of this art work is a famous graffiti painter of Ufa Oleg Kaibyshev.

274

В Уфе более 30 крупных арт-объектов и их локаций. 275

H e i g h t

30 meters

276

Арт-объекты Аrt objects Интерес к граффити в Уфе активизировался в ходе ряда конкурсов, организованных при участии муниципалитета. Один из конкурсов – «Город творчества» (ОАО Уфанет), давший возможность в формате реалити-шоу заявить о себе молодым дизайнерам, граффитистам и уличным художникам не только из городов Башкортостана, но и соседней Оренбургской области. Благодаря «Городу творчества» в 2014 году в Уфе появились два новых крупных арт-объекта, размещенных на стенах многоэтажных домов. Это «Танцовщица» и «Участники Отечественной войны 1812 года». Interest in graffiti in Ufa intensified during a number of contests organized with participation of municipality. One of the contests is a «Creative city», which gave an opportunity to young designers, graffiti and street artists from Bashkortostan and Orenburgskaya oblast show their talents in reality show. Due to «Creative city» two new large works of art appeared on the buildings of houses in 2014 – «Dancing-girl» and «Participants of Patriotic War in 1812»

Улица Менделеева, 116 116 Mendeleev St. 277

278

279

AUTHORS SAY «WE WOULD LIKE TO DEMONSTRATE YOUNG PEOPLE THAT GRAFFITI AND VANDALISM ARE NOT THE SAME NOTIONS. FINE STREET ART IS AN ART THAT CAN MAKE THE CITY MORE BEAUTIFUL, PRESERVE THE HISTORY AND CULTURE OF OUR UFA»

280

МЫ ХОТИМ ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ МОЛОДЕЖИ, ЧТО ГРАФФИТИ И ВАНДАЛИЗМ – НЕ ОДНО И ТО ЖЕ, А ХОРОШИЙ СТРИТ-АРТ – ЭТО ИСКУССТВО, КОТОРОЕ МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ГОРОД КРАСИВЕЕ, СОХРАНИТЬ ИСТОРИЮ И КУЛЬТУРУ НАШЕЙ УФЫ, – ГОВОРЯТ АВТОРЫ

281

Подготовка издания выполнена информационно-аналитическим управлением – пресс-службой Администрации городского округа город Уфа Республики Башкортостан при участии подразделений муниципалитета. Редактор, дизайн, верстка, препресс: Данил Ивлев Перевод на англ. язык: отдел внешних экономических связей управления инвестиций – Айнур Саманов, Елена Яковлева Обложка: графика – Ринат Лушников, фото – Олег Меньков (UfaAir.ru)

http:// уфа.рф = http:// ufacity.info https:// twitter.com/ufacity http:// youtube.com/user/gorodufa

Городские новости в их первоисточнике https:// vk.com/ufa

4 22 28 80 90 122 136 152 176 184 190 202 224 248 264

История History Уникальность Uniqueness Инновации Innovations Строительство Construction Здравоохранение Public health service Образование Education Молодежная политика Youth policy Соц. поддержка Social support Опека и попечительство Child welfare Транспортная сфера Transportation Спорт Sport ЖКХ, благоустройство Urban land improvement Культура Culture Любимый город Favorite city

страница page

Общая информация General information

Содержание / contents:

UfaAir.ru