Primavera 2014
Nuestras Historias Son Importantes Todos estamos afectados por las reducciones en el programa de IHSS. Aquí están nuestras historias.
4855 Seminole Drive San Diego, CA 92115 www.udwa.org 800-621-5016
Discapacitado, pero capaz Por Anthony Muli, Cliente, Condado de Placer Mi nombre es Anthony y tengo 26 años. Vivo con una enfermedad genética llamada atrofia muscular espinal tipo 2, que he tenido desde que nací y me afecta físicamente. Mentalmente soy plenamente capaz, y me considero un hombre “normal” con muchos intereses y metas. Mis intereses incluyen ver y asistir a eventos deportivos y conciertos, jugar póker, salir a cenar, escuchar música, pasar tiempo con mis amigos y familiares, juegos de azar, arreglar computadoras y otros aparatos electrónicos.
Anthony Muli
En el 2006, terminé mis estudios en Sierra College y obtuve dos certificados: uno en Experto en Habilidades de Microsoft, y el otro en Sistemas de Información de la Computadora: Soporte Técnico Administrativo. Después de muchos años de tratar de encontrar trabajo sin éxito, tanto antes como después de la universidad, decidí enfocarme en iniciar mi propio negocio de soporte técnico. Tuve éxito en conseguir clientes potenciales para ponerse en contacto conmigo, pero al revelar mi discapacidad, cada uno decidido no utilizar mis servicios. Uno de mis principales objetivos sigue siendo ser empleado en el campo de la tecnología.
Estoy muy agradecido por el programa de IHSS, ya que me permite tener la ayuda que necesito para salir y vivir una vida agradable como quiera vivirla. Sin la ayuda de IHSS, temo que mi calidad de vida se vería muy disminuida y yo estaría atrapado en casa sin forma alguna de comunicarme y contribuir a la sociedad adecuadamente.
Las horas limitadas nos dejaría sin un hogar Por Linda White, Cuidadora, Condado de Stanislaus He estado cuidando de mi esposo Bill por más de 28 años. Bill tiene esclerosis múltiple, y soy su cuidadora. Cuando nos enteramos del programa de IHSS fue una bendición para nosotros; IHSS ha permitido mantener a Bill en casa conmigo en vez de enviarlo a un asilo, todos sabemos que le hubiera costado al Estado mucho más dinero de lo que le pagan a trabajadores de cuidado en casa. Bill y yo estamos muy preocupados por la propuesta del gobernador Brown de limitar las horas del cuidador a 40 horas por semana. Si tiene éxito en esto, no vamos a poder permanecer en nuestro hogar. La propuesta de presupuesto de Brown Bill y Linda White continúa con la reducción del 7% al programa además de limitar nuestras horas—nos puede destruir emocionalmente y financieramente. Yo estaría sin hogar y el amor de mi vida en un asilo. Para todos los cuidadores, hay que unirnos y ser la familia que somos y no dejar que esto suceda!
3
Conéctate con nosotros en facebook.com/UDW
EN ESTA EDICIÓN
2 3 4 f
AYUDE A SU CLIENTE
• Aprenda cómo ayudar a su cliente a través del Consejo de Defensa de UDW
• Vea lo que los cuidadores han estado haciendo para luchar contra la propuesta de presupuesto del Gobernador Brown • Lea las historias de los cuidadores y los clientes de todo el estado
Un mensaje de nuestra Presidenta Educar a los legisladores En enero los cuidadores de UDW educaron a los legisladores en el Capitolio del Estado acerca de cómo el presupuesto propuesto por del Gobernador Brown afectara la red de seguridad de California. También explicamos que no tiene sentido atacar a IHSS para cualquier reduccion porque el cuidado en casa ahorra dinero al estado! Los cuidadores de UDW han estado hablando en las audiencias del Senado y Editha Adams, de la Asamblea acerca de los Servicios de Presidenta de UDW Salud y Humanos. En el condado de Placer la cuidadora Cindy Chapman explicó en cómo le afectara el límite de 40 horas por semana a ella y a su familia.
vivienda económica. “Es casi imposible encontrar una vivienda con nuestros salarios actuales,” ella dijo. “Va a ser totalmente imposible si los legisladores reducen nuestras horas.” Hablando con los cuidadores en todo el estado Hemos estado tocando puertas desde marzo—hasta ahora hemos hablado con miles de nuestros compañeros trabajadores de cuidado en casa. Se necesita una unión fuerte y unida para proteger a nuestras familias y clientes en el capitolio, nos estamos organizando para conseguir que los cuidadores se involucren y para asegurarnos de que todos tenemos una voz! Si no lo ha hecho, tome el tiempo hoy para completar el proceso de inscripción para convertirse en un miembro de UDW. Juntos, somos más fuertes!
Janet MacLean, un cliente del Condado de Placer, lo resumió diciendo: “Si no estamos aquí, no nos van a escuchar. Estamos aquí para luchar por los dos el beneficiario y el proveedor. Somos un equipo.” El Corazón del Cuidado en Casa En el Día de San Valentín los cuidadores y los clientes hicieron tarjetas para el Gobernador Brown pidiéndole que no corte el corazón del cuidado en casa. La proveedora de cuidado en casa Angelica Valentine compartió que las reducciones al programa de IHSS obligó a su familia a vivir en su auto durante 3 días mientras que buscaban una
a través del Consejo de Defensa de UDW Página 2
NUESTRAS VOCES
lea historias de todo el estado Página 3
INFORMETE
acerca de lo que UDW está haciendo para proteger el cuidado en casa Página 4
CONECTATE
con nosotros en facebook.com/UDW
Tiene suficiente horas de cuidado su ser querido o cliente?
Nuestra unión UDW puede ayudar!
Muchos de nosotros cuidamos a clientes que no tienen suficientes horas de IHSS. No es justo y por eso UDW defiende el derecho de todos para que reciban el cuidado que necesitan y merecen. Sabía que nuestra unión tiene un Consejo de Defensa en cada condado? Es donde el personal de UDW y los cuidadores se reúnen para asegurarse de que los clientes obtengan suficientes horas de IHSS. De vuelta a la página para que se entere de cuidadores como Sylvia y Angela que lucharon por—y ganaron—más horas de cuidado para sus seres queridos. En la foto: Cuidadora Sylvia Aguilar (izquierda) del Condado de San Diego con su madre y su clienta, Alfonsina.
Pronto llegaran los cuidadores a su comunidad!
Consejo de Defensa de UDW ayuda a los cuidadores y clientes ganar más horas y salarios Sylvia Aguilar es una proveedora de cuidado para su mamá Alfonsina. “Mi mamá tuvo cirugía a corazón abierto hace 12 años y no ha sido la misma desde entonces. Ella tiene 81 años, y está empezando a perder la memoria. Ella no puede oír bien, camina con una andadera, y no hay mucho que puede hacer por su cuenta.” Tanto Sylvia como su hija son proveedoras de cuidado para Alfonsina, pero cuando un nuevo trabajador social fue a su casa, negó que Sylvia estuviera con su mamá durante la evaluación, le quito todas sus horas. “Hasta el 2012 mi mamá tenia 80 horas al mes a través de IHSS. Luego, durante más de un año, ella no tenia casi nada. Yo no sabía qué hacer. Mi hija y yo continuamos cuidando a mi mamá—sin pago—por más de un año. La pérdida de ingresos significó que no podía pagar mis deudas.” La mamá de Angela Mohamad tiene Alzheimer avanzado y demencia. A pesar de necesitar cuidado las 24 horas del día, ella sólo estaba recibiendo 23 horas al mes. “Tuvimos una evaluación donde
expliqué que mi mamá era un peligro a sí misma viviendo por su cuenta—por lo que el trabajador social dijo nuestro único recurso era colocar a mi mamá en un asilo de ancianos. Yo no sabía qué hacer, y sentía que no tenía a donde recurrir en busca de ayuda.” Las cosas cambiaron drásticamente para Angela y Sylvia cuando asistieron a las juntas locales de la unión y se enteraron del Consejo de Defensa. “Cuando me reuní con el Consejo por primera vez, pudieron guiarme en cómo llenar los formularios correspondientes [para la reevaluación],” explicó Angela. “El consejo se aseguró que mi caso fuera transferido a un supervisor y después me enteré de que iba a recibir la cantidad máxima de horas para cuidar a mi mamá. También recibí 5 meses de pago retroactivo.” Sylvia obtuvo un éxito similar después de reunirse con el consejo: “Nosotros luchamos con éxito para que mi mamá tenga sus horas restablecidas y ahora ella tiene 40 horas al mes. A mi hija y a mí nos dieron un año entero de pago retroactivo.” “Ganar el caso fue un cambio de vida,
• Trabajando para acabar con la reducción del 7% de las horas de IHSS. • Luchando contra una propuesta que prohibiría a los proveedores trabajar más de 40 horas por semana (160 horas al mes). • Patrocinando un proyecto de ley para ampliar los servicios pagados de IHSS para leer y llenar formularios a clientes que son ciegos o con discapacidad visual.
2
Un grupo de proveedores se reunieron en el Día de San Valentín para hacer tarjetas para el Gobernador para contar nuestras historias y demostrarle que somos el corazón del cuidado en casa.
Cuidadora Angela Mohamad (derecha) del Condado de Riverside con su mamá.
una bendición, yo realmente no tengo palabras para expresar mi gratitud,” dijo Angela. “Le recomiendo a cualquier persona que tenga problemas al navegar por IHSS, que localice a su consejo local de UDW.” Sylvia estuvo de acuerdo, y añadió: “Mi mamá trabajo en este país durante 50 años. Ella merece ser atendida. Todos lo merecemos.”
Activistas Pamela Jones y Janet MacLean de UDW cuidado en casa, también estuvieron presentes para hablar con los legisladores en Sacramento. La cuidadora Susana Bradshaw se presentó con su familia y un grupo de cuidadores cuando el Gobernador llegó a San Diego para una conferencia de prensa para anunciar su presupuesto. Ella contó la historia de cómo los cuidadores están siendo afectados por esta propuesta de presupuesto.
Llame a su oficina local o póngase en contacto con nosotros al 1-800-621-5016 para ponerse en contacto con el Consejo de Defensa de UDW cerca de usted.
ÚNETE A NOSOTROS! En este momento UDW esta:
En enero, el Gobernador Brown anunció sus planes para continuar los recortes de 7% para IHSS y negar el pago a horas extras limitando al proveedor de cuidados a trabajar 40 horas por semana. UDW inmediatamente entro en acción:
Cliente de Merced Metros Huddleston (izquierda), y la proveedora de Placer Cindy Chapman (centro, en la foto con su hijo Nathan) hablaron en enero en nuestra sesión de información legislativa. Cindy habló de nuevo en marzo en una audiencia de presupuesto acerca de cómo le afectara a su familia el límite de 160 horas.
Ser miembro crea una unión más fuerte para proteger a IHSS.
Usted tal vez no este enterado que UDW también:
Otros beneficios para miembros de UDW incluyen:
• Derroto la reducción del 20% en las
• Un plan dental de bajo costo.
horas de IHSS en la corte el año pasado. • Ayudo a triunfar a los cuidadores en el pago para el acompañamiento médico y tiempo de viaje. • Ganó el depósito directo para los cuidadores.
• Entrenamientos gratuitos para los cuidadores, como CPR y primeros auxilios. • Descuentos en el seguro de automóvil, planes de teléfono celular, y más!
Complete el proceso de registro y conviértase en un miembro hoy, envíenos su tarjeta para ser miembro. También puede registrarse por el internet www.udwa.org/signup.
En la tarjeta de San Valentín para el Gobernador Brown de parte de Tisa Hinton de San Diego escribió “no necesitamos a proveedores de cuidado casa sin hogar. Por favor, detenga las reducciones.”
La cuidadora Vibiana Saavedra de Santa Maria y otros grupos de cuidadores se reunieron con los legisladores en enero para hablar con ellos acerca de la forma en que nuestras vidas serán afectadas si se aprueba el presupuesto del Gobernador. La proveedora de Stanislaus Mary Burch contó su historia en una conferencia de prensa en Sacramento en enero. Ella, como muchos de nosotros, va a perder su casa si el plan de presupuesto del Gobernador pasa.
4
Proveedora de Stanislaus Terry Walker-Dampier dio un testimonio emocional frente a una audiencia de presupuesto en marzo acerca del impacto de una reducción del 7% en las horas de cuidado.
TOME MEDIDAS Los legisladores pronto estarán votando en un presupuesto que afectara a IHSS. Firme la petición en nuestra página web para demostrarle al gobernador Brown que los cuidadores se unen para proteger el 5 cuidado en casa! www.udwa.org
Primavera 2014
Nuestras Historias Son Importantes Todos estamos afectados por las reducciones en el programa de IHSS. Aquí están nuestras historias.
4855 Seminole Drive San Diego, CA 92115 www.udwa.org 800-621-5016
Discapacitado, pero capaz Por Anthony Muli, Cliente, Condado de Placer Mi nombre es Anthony y tengo 26 años. Vivo con una enfermedad genética llamada atrofia muscular espinal tipo 2, que he tenido desde que nací y me afecta físicamente. Mentalmente soy plenamente capaz, y me considero un hombre “normal” con muchos intereses y metas. Mis intereses incluyen ver y asistir a eventos deportivos y conciertos, jugar póker, salir a cenar, escuchar música, pasar tiempo con mis amigos y familiares, juegos de azar, arreglar computadoras y otros aparatos electrónicos.
Anthony Muli
En el 2006, terminé mis estudios en Sierra College y obtuve dos certificados: uno en Experto en Habilidades de Microsoft, y el otro en Sistemas de Información de la Computadora: Soporte Técnico Administrativo. Después de muchos años de tratar de encontrar trabajo sin éxito, tanto antes como después de la universidad, decidí enfocarme en iniciar mi propio negocio de soporte técnico. Tuve éxito en conseguir clientes potenciales para ponerse en contacto conmigo, pero al revelar mi discapacidad, cada uno decidido no utilizar mis servicios. Uno de mis principales objetivos sigue siendo ser empleado en el campo de la tecnología.
Estoy muy agradecido por el programa de IHSS, ya que me permite tener la ayuda que necesito para salir y vivir una vida agradable como quiera vivirla. Sin la ayuda de IHSS, temo que mi calidad de vida se vería muy disminuida y yo estaría atrapado en casa sin forma alguna de comunicarme y contribuir a la sociedad adecuadamente.
Las horas limitadas nos dejaría sin un hogar Por Linda White, Cuidadora, Condado de Stanislaus He estado cuidando de mi esposo Bill por más de 28 años. Bill tiene esclerosis múltiple, y soy su cuidadora. Cuando nos enteramos del programa de IHSS fue una bendición para nosotros; IHSS ha permitido mantener a Bill en casa conmigo en vez de enviarlo a un asilo, todos sabemos que le hubiera costado al Estado mucho más dinero de lo que le pagan a trabajadores de cuidado en casa. Bill y yo estamos muy preocupados por la propuesta del gobernador Brown de limitar las horas del cuidador a 40 horas por semana. Si tiene éxito en esto, no vamos a poder permanecer en nuestro hogar. La propuesta de presupuesto de Brown Bill y Linda White continúa con la reducción del 7% al programa además de limitar nuestras horas—nos puede destruir emocionalmente y financieramente. Yo estaría sin hogar y el amor de mi vida en un asilo. Para todos los cuidadores, hay que unirnos y ser la familia que somos y no dejar que esto suceda!
3
Conéctate con nosotros en facebook.com/UDW
EN ESTA EDICIÓN
2 3 4 f
AYUDE A SU CLIENTE
• Aprenda cómo ayudar a su cliente a través del Consejo de Defensa de UDW
• Vea lo que los cuidadores han estado haciendo para luchar contra la propuesta de presupuesto del Gobernador Brown • Lea las historias de los cuidadores y los clientes de todo el estado
Un mensaje de nuestra Presidenta Educar a los legisladores En enero los cuidadores de UDW educaron a los legisladores en el Capitolio del Estado acerca de cómo el presupuesto propuesto por del Gobernador Brown afectara la red de seguridad de California. También explicamos que no tiene sentido atacar a IHSS para cualquier reduccion porque el cuidado en casa ahorra dinero al estado! Los cuidadores de UDW han estado hablando en las audiencias del Senado y Editha Adams, de la Asamblea acerca de los Servicios de Presidenta de UDW Salud y Humanos. En el condado de Placer la cuidadora Cindy Chapman explicó en cómo le afectara el límite de 40 horas por semana a ella y a su familia.
vivienda económica. “Es casi imposible encontrar una vivienda con nuestros salarios actuales,” ella dijo. “Va a ser totalmente imposible si los legisladores reducen nuestras horas.” Hablando con los cuidadores en todo el estado Hemos estado tocando puertas desde marzo—hasta ahora hemos hablado con miles de nuestros compañeros trabajadores de cuidado en casa. Se necesita una unión fuerte y unida para proteger a nuestras familias y clientes en el capitolio, nos estamos organizando para conseguir que los cuidadores se involucren y para asegurarnos de que todos tenemos una voz! Si no lo ha hecho, tome el tiempo hoy para completar el proceso de inscripción para convertirse en un miembro de UDW. Juntos, somos más fuertes!
Janet MacLean, un cliente del Condado de Placer, lo resumió diciendo: “Si no estamos aquí, no nos van a escuchar. Estamos aquí para luchar por los dos el beneficiario y el proveedor. Somos un equipo.” El Corazón del Cuidado en Casa En el Día de San Valentín los cuidadores y los clientes hicieron tarjetas para el Gobernador Brown pidiéndole que no corte el corazón del cuidado en casa. La proveedora de cuidado en casa Angelica Valentine compartió que las reducciones al programa de IHSS obligó a su familia a vivir en su auto durante 3 días mientras que buscaban una
a través del Consejo de Defensa de UDW Página 2
NUESTRAS VOCES
lea historias de todo el estado Página 3
INFORMETE
acerca de lo que UDW está haciendo para proteger el cuidado en casa Página 4
CONECTATE
con nosotros en facebook.com/UDW
Tiene suficiente horas de cuidado su ser querido o cliente?
Nuestra unión UDW puede ayudar!
Muchos de nosotros cuidamos a clientes que no tienen suficientes horas de IHSS. No es justo y por eso UDW defiende el derecho de todos para que reciban el cuidado que necesitan y merecen. Sabía que nuestra unión tiene un Consejo de Defensa en cada condado? Es donde el personal de UDW y los cuidadores se reúnen para asegurarse de que los clientes obtengan suficientes horas de IHSS. De vuelta a la página para que se entere de cuidadores como Sylvia y Angela que lucharon por—y ganaron—más horas de cuidado para sus seres queridos. En la foto: Cuidadora Sylvia Aguilar (izquierda) del Condado de San Diego con su madre y su clienta, Alfonsina.
Pronto llegaran los cuidadores a su comunidad!
Consejo de Defensa de UDW ayuda a los cuidadores y clientes ganar más horas y salarios Sylvia Aguilar es una proveedora de cuidado para su mamá Alfonsina. “Mi mamá tuvo cirugía a corazón abierto hace 12 años y no ha sido la misma desde entonces. Ella tiene 81 años, y está empezando a perder la memoria. Ella no puede oír bien, camina con una andadera, y no hay mucho que puede hacer por su cuenta.” Tanto Sylvia como su hija son proveedoras de cuidado para Alfonsina, pero cuando un nuevo trabajador social fue a su casa, negó que Sylvia estuviera con su mamá durante la evaluación, le quito todas sus horas. “Hasta el 2012 mi mamá tenia 80 horas al mes a través de IHSS. Luego, durante más de un año, ella no tenia casi nada. Yo no sabía qué hacer. Mi hija y yo continuamos cuidando a mi mamá—sin pago—por más de un año. La pérdida de ingresos significó que no podía pagar mis deudas.” La mamá de Angela Mohamad tiene Alzheimer avanzado y demencia. A pesar de necesitar cuidado las 24 horas del día, ella sólo estaba recibiendo 23 horas al mes. “Tuvimos una evaluación donde
expliqué que mi mamá era un peligro a sí misma viviendo por su cuenta—por lo que el trabajador social dijo nuestro único recurso era colocar a mi mamá en un asilo de ancianos. Yo no sabía qué hacer, y sentía que no tenía a donde recurrir en busca de ayuda.” Las cosas cambiaron drásticamente para Angela y Sylvia cuando asistieron a las juntas locales de la unión y se enteraron del Consejo de Defensa. “Cuando me reuní con el Consejo por primera vez, pudieron guiarme en cómo llenar los formularios correspondientes [para la reevaluación],” explicó Angela. “El consejo se aseguró que mi caso fuera transferido a un supervisor y después me enteré de que iba a recibir la cantidad máxima de horas para cuidar a mi mamá. También recibí 5 meses de pago retroactivo.” Sylvia obtuvo un éxito similar después de reunirse con el consejo: “Nosotros luchamos con éxito para que mi mamá tenga sus horas restablecidas y ahora ella tiene 40 horas al mes. A mi hija y a mí nos dieron un año entero de pago retroactivo.” “Ganar el caso fue un cambio de vida,
• Trabajando para acabar con la reducción del 7% de las horas de IHSS. • Luchando contra una propuesta que prohibiría a los proveedores trabajar más de 40 horas por semana (160 horas al mes). • Patrocinando un proyecto de ley para ampliar los servicios pagados de IHSS para leer y llenar formularios a clientes que son ciegos o con discapacidad visual.
2
Un grupo de proveedores se reunieron en el Día de San Valentín para hacer tarjetas para el Gobernador para contar nuestras historias y demostrarle que somos el corazón del cuidado en casa.
Cuidadora Angela Mohamad (derecha) del Condado de Riverside con su mamá.
una bendición, yo realmente no tengo palabras para expresar mi gratitud,” dijo Angela. “Le recomiendo a cualquier persona que tenga problemas al navegar por IHSS, que localice a su consejo local de UDW.” Sylvia estuvo de acuerdo, y añadió: “Mi mamá trabajo en este país durante 50 años. Ella merece ser atendida. Todos lo merecemos.”
Activistas Pamela Jones y Janet MacLean de UDW cuidado en casa, también estuvieron presentes para hablar con los legisladores en Sacramento. La cuidadora Susana Bradshaw se presentó con su familia y un grupo de cuidadores cuando el Gobernador llegó a San Diego para una conferencia de prensa para anunciar su presupuesto. Ella contó la historia de cómo los cuidadores están siendo afectados por esta propuesta de presupuesto.
Llame a su oficina local o póngase en contacto con nosotros al 1-800-621-5016 para ponerse en contacto con el Consejo de Defensa de UDW cerca de usted.
ÚNETE A NOSOTROS! En este momento UDW esta:
En enero, el Gobernador Brown anunció sus planes para continuar los recortes de 7% para IHSS y negar el pago a horas extras limitando al proveedor de cuidados a trabajar 40 horas por semana. UDW inmediatamente entro en acción:
Cliente de Merced Metros Huddleston (izquierda), y la proveedora de Placer Cindy Chapman (centro, en la foto con su hijo Nathan) hablaron en enero en nuestra sesión de información legislativa. Cindy habló de nuevo en marzo en una audiencia de presupuesto acerca de cómo le afectara a su familia el límite de 160 horas.
Ser miembro crea una unión más fuerte para proteger a IHSS.
Usted tal vez no este enterado que UDW también:
Otros beneficios para miembros de UDW incluyen:
• Derroto la reducción del 20% en las
• Un plan dental de bajo costo.
horas de IHSS en la corte el año pasado. • Ayudo a triunfar a los cuidadores en el pago para el acompañamiento médico y tiempo de viaje. • Ganó el depósito directo para los cuidadores.
• Entrenamientos gratuitos para los cuidadores, como CPR y primeros auxilios. • Descuentos en el seguro de automóvil, planes de teléfono celular, y más!
Complete el proceso de registro y conviértase en un miembro hoy, envíenos su tarjeta para ser miembro. También puede registrarse por el internet www.udwa.org/signup.
En la tarjeta de San Valentín para el Gobernador Brown de parte de Tisa Hinton de San Diego escribió “no necesitamos a proveedores de cuidado casa sin hogar. Por favor, detenga las reducciones.”
La cuidadora Vibiana Saavedra de Santa Maria y otros grupos de cuidadores se reunieron con los legisladores en enero para hablar con ellos acerca de la forma en que nuestras vidas serán afectadas si se aprueba el presupuesto del Gobernador. La proveedora de Stanislaus Mary Burch contó su historia en una conferencia de prensa en Sacramento en enero. Ella, como muchos de nosotros, va a perder su casa si el plan de presupuesto del Gobernador pasa.
4
Proveedora de Stanislaus Terry Walker-Dampier dio un testimonio emocional frente a una audiencia de presupuesto en marzo acerca del impacto de una reducción del 7% en las horas de cuidado.
TOME MEDIDAS Los legisladores pronto estarán votando en un presupuesto que afectara a IHSS. Firme la petición en nuestra página web para demostrarle al gobernador Brown que los cuidadores se unen para proteger el 5 cuidado en casa! www.udwa.org
Consejo de Defensa de UDW ayuda a los cuidadores y clientes ganar más horas y salarios Sylvia Aguilar es una proveedora de cuidado para su mamá Alfonsina. “Mi mamá tuvo cirugía a corazón abierto hace 12 años y no ha sido la misma desde entonces. Ella tiene 81 años, y está empezando a perder la memoria. Ella no puede oír bien, camina con una andadera, y no hay mucho que puede hacer por su cuenta.” Tanto Sylvia como su hija son proveedoras de cuidado para Alfonsina, pero cuando un nuevo trabajador social fue a su casa, negó que Sylvia estuviera con su mamá durante la evaluación, le quito todas sus horas. “Hasta el 2012 mi mamá tenia 80 horas al mes a través de IHSS. Luego, durante más de un año, ella no tenia casi nada. Yo no sabía qué hacer. Mi hija y yo continuamos cuidando a mi mamá—sin pago—por más de un año. La pérdida de ingresos significó que no podía pagar mis deudas.” La mamá de Angela Mohamad tiene Alzheimer avanzado y demencia. A pesar de necesitar cuidado las 24 horas del día, ella sólo estaba recibiendo 23 horas al mes. “Tuvimos una evaluación donde
expliqué que mi mamá era un peligro a sí misma viviendo por su cuenta—por lo que el trabajador social dijo nuestro único recurso era colocar a mi mamá en un asilo de ancianos. Yo no sabía qué hacer, y sentía que no tenía a donde recurrir en busca de ayuda.” Las cosas cambiaron drásticamente para Angela y Sylvia cuando asistieron a las juntas locales de la unión y se enteraron del Consejo de Defensa. “Cuando me reuní con el Consejo por primera vez, pudieron guiarme en cómo llenar los formularios correspondientes [para la reevaluación],” explicó Angela. “El consejo se aseguró que mi caso fuera transferido a un supervisor y después me enteré de que iba a recibir la cantidad máxima de horas para cuidar a mi mamá. También recibí 5 meses de pago retroactivo.” Sylvia obtuvo un éxito similar después de reunirse con el consejo: “Nosotros luchamos con éxito para que mi mamá tenga sus horas restablecidas y ahora ella tiene 40 horas al mes. A mi hija y a mí nos dieron un año entero de pago retroactivo.” “Ganar el caso fue un cambio de vida,
• Trabajando para acabar con la reducción del 7% de las horas de IHSS. • Luchando contra una propuesta que prohibiría a los proveedores trabajar más de 40 horas por semana (160 horas al mes). • Patrocinando un proyecto de ley para ampliar los servicios pagados de IHSS para leer y llenar formularios a clientes que son ciegos o con discapacidad visual.
2
Un grupo de proveedores se reunieron en el Día de San Valentín para hacer tarjetas para el Gobernador para contar nuestras historias y demostrarle que somos el corazón del cuidado en casa.
Cuidadora Angela Mohamad (derecha) del Condado de Riverside con su mamá.
una bendición, yo realmente no tengo palabras para expresar mi gratitud,” dijo Angela. “Le recomiendo a cualquier persona que tenga problemas al navegar por IHSS, que localice a su consejo local de UDW.” Sylvia estuvo de acuerdo, y añadió: “Mi mamá trabajo en este país durante 50 años. Ella merece ser atendida. Todos lo merecemos.”
Activistas Pamela Jones y Janet MacLean de UDW cuidado en casa, también estuvieron presentes para hablar con los legisladores en Sacramento. La cuidadora Susana Bradshaw se presentó con su familia y un grupo de cuidadores cuando el Gobernador llegó a San Diego para una conferencia de prensa para anunciar su presupuesto. Ella contó la historia de cómo los cuidadores están siendo afectados por esta propuesta de presupuesto.
Llame a su oficina local o póngase en contacto con nosotros al 1-800-621-5016 para ponerse en contacto con el Consejo de Defensa de UDW cerca de usted.
ÚNETE A NOSOTROS! En este momento UDW esta:
En enero, el Gobernador Brown anunció sus planes para continuar los recortes de 7% para IHSS y negar el pago a horas extras limitando al proveedor de cuidados a trabajar 40 horas por semana. UDW inmediatamente entro en acción:
Cliente de Merced Metros Huddleston (izquierda), y la proveedora de Placer Cindy Chapman (centro, en la foto con su hijo Nathan) hablaron en enero en nuestra sesión de información legislativa. Cindy habló de nuevo en marzo en una audiencia de presupuesto acerca de cómo le afectara a su familia el límite de 160 horas.
Ser miembro crea una unión más fuerte para proteger a IHSS.
Usted tal vez no este enterado que UDW también:
Otros beneficios para miembros de UDW incluyen:
• Derroto la reducción del 20% en las
• Un plan dental de bajo costo.
horas de IHSS en la corte el año pasado. • Ayudo a triunfar a los cuidadores en el pago para el acompañamiento médico y tiempo de viaje. • Ganó el depósito directo para los cuidadores.
• Entrenamientos gratuitos para los cuidadores, como CPR y primeros auxilios. • Descuentos en el seguro de automóvil, planes de teléfono celular, y más!
Complete el proceso de registro y conviértase en un miembro hoy, envíenos su tarjeta para ser miembro. También puede registrarse por el internet www.udwa.org/signup.
En la tarjeta de San Valentín para el Gobernador Brown de parte de Tisa Hinton de San Diego escribió “no necesitamos a proveedores de cuidado casa sin hogar. Por favor, detenga las reducciones.”
La cuidadora Vibiana Saavedra de Santa Maria y otros grupos de cuidadores se reunieron con los legisladores en enero para hablar con ellos acerca de la forma en que nuestras vidas serán afectadas si se aprueba el presupuesto del Gobernador. La proveedora de Stanislaus Mary Burch contó su historia en una conferencia de prensa en Sacramento en enero. Ella, como muchos de nosotros, va a perder su casa si el plan de presupuesto del Gobernador pasa.
4
Proveedora de Stanislaus Terry Walker-Dampier dio un testimonio emocional frente a una audiencia de presupuesto en marzo acerca del impacto de una reducción del 7% en las horas de cuidado.
TOME MEDIDAS Los legisladores pronto estarán votando en un presupuesto que afectara a IHSS. Firme la petición en nuestra página web para demostrarle al gobernador Brown que los cuidadores se unen para proteger el 5 cuidado en casa! www.udwa.org
Primavera 2014
Nuestras Historias Son Importantes Todos estamos afectados por las reducciones en el programa de IHSS. Aquí están nuestras historias.
4855 Seminole Drive San Diego, CA 92115 www.udwa.org 800-621-5016
Discapacitado, pero capaz Por Anthony Muli, Cliente, Condado de Placer Mi nombre es Anthony y tengo 26 años. Vivo con una enfermedad genética llamada atrofia muscular espinal tipo 2, que he tenido desde que nací y me afecta físicamente. Mentalmente soy plenamente capaz, y me considero un hombre “normal” con muchos intereses y metas. Mis intereses incluyen ver y asistir a eventos deportivos y conciertos, jugar póker, salir a cenar, escuchar música, pasar tiempo con mis amigos y familiares, juegos de azar, arreglar computadoras y otros aparatos electrónicos.
Anthony Muli
En el 2006, terminé mis estudios en Sierra College y obtuve dos certificados: uno en Experto en Habilidades de Microsoft, y el otro en Sistemas de Información de la Computadora: Soporte Técnico Administrativo. Después de muchos años de tratar de encontrar trabajo sin éxito, tanto antes como después de la universidad, decidí enfocarme en iniciar mi propio negocio de soporte técnico. Tuve éxito en conseguir clientes potenciales para ponerse en contacto conmigo, pero al revelar mi discapacidad, cada uno decidido no utilizar mis servicios. Uno de mis principales objetivos sigue siendo ser empleado en el campo de la tecnología.
Estoy muy agradecido por el programa de IHSS, ya que me permite tener la ayuda que necesito para salir y vivir una vida agradable como quiera vivirla. Sin la ayuda de IHSS, temo que mi calidad de vida se vería muy disminuida y yo estaría atrapado en casa sin forma alguna de comunicarme y contribuir a la sociedad adecuadamente.
Las horas limitadas nos dejaría sin un hogar Por Linda White, Cuidadora, Condado de Stanislaus He estado cuidando de mi esposo Bill por más de 28 años. Bill tiene esclerosis múltiple, y soy su cuidadora. Cuando nos enteramos del programa de IHSS fue una bendición para nosotros; IHSS ha permitido mantener a Bill en casa conmigo en vez de enviarlo a un asilo, todos sabemos que le hubiera costado al Estado mucho más dinero de lo que le pagan a trabajadores de cuidado en casa. Bill y yo estamos muy preocupados por la propuesta del gobernador Brown de limitar las horas del cuidador a 40 horas por semana. Si tiene éxito en esto, no vamos a poder permanecer en nuestro hogar. La propuesta de presupuesto de Brown Bill y Linda White continúa con la reducción del 7% al programa además de limitar nuestras horas—nos puede destruir emocionalmente y financieramente. Yo estaría sin hogar y el amor de mi vida en un asilo. Para todos los cuidadores, hay que unirnos y ser la familia que somos y no dejar que esto suceda!
3
Conéctate con nosotros en facebook.com/UDW
EN ESTA EDICIÓN
2 3 4 f
AYUDE A SU CLIENTE
• Aprenda cómo ayudar a su cliente a través del Consejo de Defensa de UDW
• Vea lo que los cuidadores han estado haciendo para luchar contra la propuesta de presupuesto del Gobernador Brown • Lea las historias de los cuidadores y los clientes de todo el estado
Un mensaje de nuestra Presidenta Educar a los legisladores En enero los cuidadores de UDW educaron a los legisladores en el Capitolio del Estado acerca de cómo el presupuesto propuesto por del Gobernador Brown afectara la red de seguridad de California. También explicamos que no tiene sentido atacar a IHSS para cualquier reduccion porque el cuidado en casa ahorra dinero al estado! Los cuidadores de UDW han estado hablando en las audiencias del Senado y Editha Adams, de la Asamblea acerca de los Servicios de Presidenta de UDW Salud y Humanos. En el condado de Placer la cuidadora Cindy Chapman explicó en cómo le afectara el límite de 40 horas por semana a ella y a su familia.
vivienda económica. “Es casi imposible encontrar una vivienda con nuestros salarios actuales,” ella dijo. “Va a ser totalmente imposible si los legisladores reducen nuestras horas.” Hablando con los cuidadores en todo el estado Hemos estado tocando puertas desde marzo—hasta ahora hemos hablado con miles de nuestros compañeros trabajadores de cuidado en casa. Se necesita una unión fuerte y unida para proteger a nuestras familias y clientes en el capitolio, nos estamos organizando para conseguir que los cuidadores se involucren y para asegurarnos de que todos tenemos una voz! Si no lo ha hecho, tome el tiempo hoy para completar el proceso de inscripción para convertirse en un miembro de UDW. Juntos, somos más fuertes!
Janet MacLean, un cliente del Condado de Placer, lo resumió diciendo: “Si no estamos aquí, no nos van a escuchar. Estamos aquí para luchar por los dos el beneficiario y el proveedor. Somos un equipo.” El Corazón del Cuidado en Casa En el Día de San Valentín los cuidadores y los clientes hicieron tarjetas para el Gobernador Brown pidiéndole que no corte el corazón del cuidado en casa. La proveedora de cuidado en casa Angelica Valentine compartió que las reducciones al programa de IHSS obligó a su familia a vivir en su auto durante 3 días mientras que buscaban una
a través del Consejo de Defensa de UDW Página 2
NUESTRAS VOCES
lea historias de todo el estado Página 3
INFORMETE
acerca de lo que UDW está haciendo para proteger el cuidado en casa Página 4
CONECTATE
con nosotros en facebook.com/UDW
Tiene suficiente horas de cuidado su ser querido o cliente?
Nuestra unión UDW puede ayudar!
Muchos de nosotros cuidamos a clientes que no tienen suficientes horas de IHSS. No es justo y por eso UDW defiende el derecho de todos para que reciban el cuidado que necesitan y merecen. Sabía que nuestra unión tiene un Consejo de Defensa en cada condado? Es donde el personal de UDW y los cuidadores se reúnen para asegurarse de que los clientes obtengan suficientes horas de IHSS. De vuelta a la página para que se entere de cuidadores como Sylvia y Angela que lucharon por—y ganaron—más horas de cuidado para sus seres queridos. En la foto: Cuidadora Sylvia Aguilar (izquierda) del Condado de San Diego con su madre y su clienta, Alfonsina.
Pronto llegaran los cuidadores a su comunidad!