EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.200 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA
2
EN PORTADA
LAS PASADAS NAVIDA Olentzero, Maridomingi y los Reyes Magos no han podido pasear este año por las calles de nuestra Villa, pero sabemos que, a pesar de las circunstancias, han estado muy presentes en todos los hogares. Olentzero nos contó que gracias a la ayuda de 43 voluntarios y voluntarias pudo responder y repartir 345 cartas. Además, desde su caserío quiso grabar un vídeo, junto a Maridomingi, para todos los niños y niñas y mandarles un mensaje: “Estas navidades serán un poco distintas y nosotros estamos en casa, pero igualmente hemos recibido vuestras cartas. Somos mágicos y vamos a repartir vuestros regalos como siempre. Ya sabemos que os estáis portando muy bien y que vais todos los días al colegio con la mascarilla puesta. Habéis aprendido a lavaros las manos perfectamente y estáis cuidando mucho a vuestros amigos y familiares. Tenéis que seguir así y se-
guro que el año que viene volveremos a estar juntos en la plaza.” Melchor, Gaspar y Baltasar tampoco se olvidaron de los más pequeños y pequeñas y el 5 de enero hablaron con ell@s a través de videollamada. Los niños y niñas recibieron con ilusión la llamada de su Rey Mago favorito. En estas navidades los niñ@s también pudieron disfrutar de talleres, cine o teatro. Hamaika Kolore organizó talleres navideños en el Palacio Horcasitas para hacer tarjetas, bolas de nieve, guirnaldas o dibujos con legumbres, entre otras actividades. En el mismo emplazamiento tuvieron lugar los talleres creativos, de la mano de Bapore Atelier y Alboan Enkarterri. Los niños y niñas entre 7 y 12 años combinaron creatividad y cuidado del planeta, haciendo jabones naturales con aloe vera o sellos de tallado sobre goma y pintura acrílica, por ejemplo. Para l@s adolescentes se llevó a cabo un torneo online de League of Legends y FIFA 21.
3
Felicitación desde Cuba El Dr. Pedro Carlos Bravo Pérez quiere felicitar a nuestra “Villa de Balmaseda, en especial a mi familia Esnal, Ulanga, Taranilla y Barcenilla. Atentamente al excelentísimo señor alcalde de la Villa de Balmaseda, nuestra Villa amada, hágase extensible nuestra felicitación, amor y que todos estén bien. Ansiosos estamos de recibir de nuevo la revista. Con mucho amor y cariño, desde Cuba, Dr. Pedro Carlos Bravo Pérez.”
KZgunea en enero
ADES En el cine hubo teatros y en el frontón municipal pudieron ver en familia la película “Olentzero y la hora de los regalos”. Por otra parte, no nos olvidamos de la exposición de Estíbaliz Romaña, de la que podéis conocer más en la página 6 de este número. Este año no ha sido igual que los anteriores, lo sabemos; aforos limitados, menos actividades y más precauciones. Sin embargo, esperamos que hayáis disfrutado con la misma ilusión que siempre. Por el momento, nos toca seguir siendo responsables. Aprovechamos estas líneas para desearos un próspero 2021 y agradecer a todas las personas que han trabajado voluntariamente para que estas Navidades también hayan estado llenas de magia, a pesar de todo. ¡FELIZ AÑO NUEVO!
Estos son los cursos y seminarios de los que podrás disfrutar en las siguientes semanas en el KZgunea de Balmaseda: · Mecanografía, aprende desde cero: del 11 al 15 de enero, de 11:00 a 13:00 horas. · Ciberseguridad, riesgos, vulnerabilidades y amenazas: del 11 al 27 de enero, (a distancia/ euskera) · Smartphones y tablets, aprende a utilizar tu dispositivo Android: del 18 al 26 de enero, de 11:00 a 13:00horas. · Wordpress, crea tu sitio web: del 18 de enero al 3 de febrero (a distancia). · Marca personal y Linkedin: del 18 de enero al 3 de febrero (a distancia/euskera). · Aprende a manejar un PC, teclado y ratón desde cero: del 27 al 29 de enero, de 11:00 a 13:00 horas. Para más información o para pedir cita, puedes llamar al 944033317.
Pago de impuestos en 2021 Ya se han publicado los plazos del calendario fiscal de este nuevo año 2021. Así, el pago voluntario del Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM), la Tasa por Reserva de Aparcamiento (Vado), la Tasa por Ocupación de la Vía Pública y la Tasa por Ocupación de dominio Público Municipal (macetas y sombrillas, marquesinas, terrazas, toldos y terrenos comunales) se podrá realizar del 6 de abril al 7 de junio. El cobro domiciliado se pasará el 7 de mayo, recogiéndose solicitudes de domiciliación hasta el 26 de febrero incluido en el SAC.
Datos sobre la COVID-19 A 27 de diciembre de 2020 se han identificado 327 casos positivos de COVID-19 desde el inicio de la pandemia y 21 personas fallecidas (un 6,4 de letalidad) por este virus en Balmaseda. Nuestro nivel de alerta se mantiene en verde, al contar con una cifra de 13,17 casos por cada 100.000 habitantes. Artzentales registra 26 positivos, Galdames 32 positivos, Gordexola 75, Güeñes 280, Karrantza 154, Lanestosa 6, Sopuerta 168, Turtzioz 25 y Zalla 326.
CUENTA, CUENTA
4
PEDRO DE TERREROS, BALMASEDANO, EL PRIMER EUROPEO EN PISAR EL CONTINENTE AMERICANO (CAPÍTULO II) Quienes hayan leído nuestro libro “Balmaseda en América. Emigración, Actividades y Valores de los Balmasedanos en el Nuevo Mundo de 1492 a 1900”, han encontrado al principio de la obra una afirmación sorprendente: “un balmasedano fue el primer europeo que pisó el continente americano”. III Viaje de Colón. Pedro de Terreros pisa el continente americano Estamos en el III Viaje colombino, que había zarpado de Sanlúcar de Barrameda el 30 de mayo de 1498 y que no regresaría hasta finales del año 1500. El 5 de Agosto, la expedición rodea la isla de Trinidad llegando a la llamada península de Paria; no era una isla sino la costa continental de la actual Venezuela, en la desembocadura del río Orinoco y pudieron percibir el agua dulce que por allí salía al mar. En esta costa decidió Colon tomar posesión del suelo encontrado para lo cual debía des- Recorrido del Cuarto Viaje de Colón. Foto Keith Pickering - wikimedia commons. Isla de Jamaica , donde murió Terreros cender a tierra firme. Ese día el Almirante no andaba nada bien de salud ( así lo anotaba él mismo en su Diario ), parece que debido a un padecimiento ocular, IV Viaje de Cristóbal Colón. friega con los nativos, uno de los cuales clavó por lo cual decidió que fuera Terreros, su homuna lanza en la cadera de Terreros. Este no se Muerte de Pedro de Terreros bre de confianza, quien bajara a tierra en su pudo recuperar de la herida y falleció al cabo lugar. Y así fue como este balmasedano tomó En el IV Viaje de Colón, como en los tres de unos pocos días. Con gran pesar Colon enposesión de aquellas tierras en nombre del Al- anteriores, también le acompañó Pedro de terró en la arena de Jamaica el cadáver de su mirante y del Rey de España, convirtiéndose Terreros, pero en aquella ocasión no como fiel servidor y leal amigo: era el viernes 29 de así en el primer europeo registrado para la his- Maestresala sino capitaneando la carabela “ Mayo del año 1504. toria, en poner pie en el continente america- Gallega “, con 4 palos y una capacidad de no. Los nativos recibieron muy amistosamente 60 toneladas. Ser capitán fue el premio que le Fuentes.- “Diario de Cristóbal Colón” ; “ a Terreros y sus hombres, obsequiándoles con dio Colón a Pedro, además de permitirle llePedro de Terreros “ México 1941. “ Nuecasabe ( pan de yuca o mandioca ), frutas y var consigo a su hijo Francisco, de tan solo va Lista documentada de los Tripulantes bebidas fermentadas. 16 años. de Colón en 1492” Alice B. Gould. Madrid La expedición partió de Cádiz el 9 de mayo 1984. de 1502, pasando por Maspalomas en la isla Fuentes .- Consultar en mi blog “ Crónide Gran Canaria el día 25 de mayo. El 15 de casdeBalmaseda.blogspot.com “ Junio, ya en el Caribe, avistaron la isla MartiY en mi libro “ Balmaseda en América “ , nica. El día de San Juan ( 24 de Junio ) se deAño 2019. Cap 2. Pp 56 - 60 sató un violento huracán que provocó un gran destrozo a las naves, si bien Terreros pudo salEl próximo mes aparecerán los Hervar su barco. manos Urrutia, comerciantes por suelo Al fin los buques arribaron a la isla de Jaamericano. maica y los tripulantes, cansados, delgados y Clásica carabela de aquella época demacrados, tuvieron una corta pero fuerte reJulia Gómez Prieto
5
II CONDE DE BALMASEDA Blas de Villate y de la Hera, fue el II La política exterior del gobierno de la Unión Conde de Balmaseda, como he escrito en el an- Liberal, pretendía ganar prestigio ante las poterior artículo “Condado de Balmaseda” en el tencias europeas y eso llevó a realizar unas Udalberriak de septiembre, en el que proponía nefastas campañas militares en el Norte de hablar más adelante sobre él, el más famoso África, donde fue destinado Blas de Villate en de todos los condes de Balmaseda. 1859, el mismo año en el que le fue concedido Blas de Villate nació en Sestao en el título nobiliario de II Conde de Balmaseda. 1824 y en 1837 inició su carrera militar como Un año más tarde, finalizada la guerra de cadete en el Colegio General Militar de Sego- Marruecos tras el Tratado de Wad-Ras, es de via, de donde salió con el grado de alférez de nuevo destinado a Cuba, como comandante caballería, siendo destinado a Cuba en 1840, al militar de Trinidad, ciudad en la que pagó la regimiento de Lanceros del Rey, en La Habana, construcción de una iglesia. En 1864 fue nomcomo teniente. brado comanEn 1844 sofocó dante general del una rebelión de Departamento esclavos en MaOriental y regretanzas y regresa sa a España en a España por 1865, otra vez problemas de por problemas de salud. salud, que una En la Penínvez superados le sula, participó permiten su reen la revuelta greso a Cuba en progresista de 1866, donde le 1848 en Masorprende el ledrid, en cuyos vantamiento codesórdenes nocido como “el resultó herido, Grito de Yara”, por lo que le de 1868, inicio fue impuesta la de la “Guerra de Cruz de San Ferlos Diez Años”, nando. por la indepenEn 1854, dudencia, que firante el Bienio nalmente lograProgresista, inrían los cubanos tervino junto a treinta años más O’Donell en la tarde. En este Vicalvarada y conflicto, Blas de fue ascendido Villate era jefe de a general por Blas de Villate y de la Hera, II Conde de Balmaseda operaciones de el gobierno de los DepartamenEspartero, con treinta años. Al año siguiente tos Central y Oriental, a las órdenes de Francisse casó con una mujer que resultó estéril y co de Lersundi Hormaechea. tuvo un hijo ilegítimo con una joven sirvienta Blas de Villate se distinguió por su catalana, al que bautizaron como José Ramón dureza represiva y sus tácticas crueles, de las Cabruja, el apellido de la madre. Este hijo, más que hablaré en un próximo artículo, que nos adelante y estando en Cuba con su padre, se llevará hasta el final de su agitada vida, casi negó a tener una carrera militar, como deseaba digna de una serie de Netflix. su progenitor, se hizo músico y pasó a Venezuela. Miguel Ángel Álvarez
Homenaje a la Mujer de Nos Unimos La Asociación Nos Unimos-Unissons Nous tenía organizada para el 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, una exposición para dar a conocer la labor de varias mujeres y asociaciones que trabajan por el bienestar y los derechos humanos diariamente. Ejemplos a seguir y felicitar como son Nicole Ndongala, Ana Zamorano, Fátima Dejará, Marcelle Morrón, Coro Karranza Abesti y Mujer del Mundo Babel. Para agradecerles su valentía y trabajo la Asociación balmasedana quería también inaugurar el Premio Nos Unimos de Balmaseda/Premios Elkartasuna”. Debido a la pandemia, tanto la muestra como el homenaje se tuvo que posponer y, al fin, el pasado 23 de diciembre pudimos conocer de primera mano la labor de estas personas. Queremos dar las gracias a Nos Unimos por su labor diaria y por ofrecernos también la posibilidad de aprender de otras culturas y agrupaciones.
El X Concurso de Fotografía El Correo se queda en Balmaseda La balmasedana Jennifer Ariño ha ganado el primer premio del X Concurso de Fotografía El Correo “Escenas de Bizkaia” con esta foto que publicamos, sacada en Horcasitas en un actuación de Balmasedako Eguzki Dantza Taldea. Una foto espectacular de verdad, ¡zorionak!
Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y artículos de regalo
Decoraciones Javi
La Cuesta, 16/18 Tel. y Fax: 946 801752 Balmaseda
6
CULTURA
2020 PARA BAPORE ATELIER
¡Lo conseguimos! Es la primera expresión que nos sale al pensar en Bapore Atelier concluyendo este convulso año 2020. Un proyecto que llevábamos intentando sacar adelante desde el 2018 Laura Peña e Irati Santos además del apoyo de Eneko Corral. No ha sido fácil, prevista la inauguración para el 12 de marzo de 2020, el 11 tuvimos que suspender la actividad debido a las medidas por la pandemia que vivíamos. En el Palacio Horcasitas estaba la exposición montada y en marcha todos los eventos programados. Hemos aguantado y nos hemos ido adaptando a la situación, con mucha comprensión y con el apoyo de los/las Balmasedanos/as. Finalmente, hemos podido realizar casi todo aquello que desde hace tiempo llevábamos planteando. Trabajando en cuanto creemos que es necesario para nuestra villa, y para su entorno de Enkarterri, en relación con las tendencias que conforman nuestro mundo. Bapore Atelier somos una pequeña asociación balmasedana que intenta acercar la creatividad, la investigación artística y científica a nuestra comunidad. A través de exposiciones de carácter más artístico, experimentales y pedagógicos, visibilizamos a artistas que trabajan en Euskadi y a nuestrxs creadores de Enkarterri. Además de que todos nuestros eventos, de carácter educativo, contextualizan la exposición y nos muestran desde dónde nacen las propuestas expuestas. Con el apoyo del Ayuntamiento de Balmaseda, unidos a otras subvenciones que hemos conseguido de la Diputación Foral y del Gobierno Vasco, hemos logrado un presupuesto ajustado, para hacer el proyecto realidad en la medida de lo posible. Entre los meses de septiembre y diciembre hemos tenido la exposición de Arte y Naturaleza en Horcasitas. De la mano de los artistas Leire Muñoz, Oier Iruretagoiena y Santiago F Mosteyrin, con la labor y ánimo del grupo de fotografía balmasedano Foto Skylight y versos
del poeta local Jokin Salaberri nos hemos acercado a aquello que ellos/as entienden como naturaleza desde su sensibilidad artística. Para contextualizar este trabajo, ponerlo en relación con otros/as profesionales que investigan sobre el concepto naturaleza, realizamos la conferencia de María Ptqk, que puso en común la situación actual que vivimos por transformación de las nuevas tecnologías y el ecosistema. Juan Diego Calzada, realizó una conferencia algo performativa y un taller creativo en el que nos enseñó cómo crea su música desde el registro de los sonidos/ruidos de la naturaleza. Finalmente, acabamos con Arturo Elosegi, catedrático en ecologismo por la Universidad del País Vasco, que trató el sugerente tema de las realidades del cambio climático en el que vivimos. Además, incluimos un nuevo ciclo de cine, donde proyectamos dos películas, una grabada en Karrantza, con el protagonismo de las ovejas “Mutur Beltz”, y otra de la cineasta navarra Maddi Barber. Bapore Atelier nació para que en Balmaseda, y en Enkarterri, nos vinculemos a la creación contemporánea. Hubo otras experiencias anteriores, pero ahora tenemos que implicarnos en la potenciación cultural, con otras comarcas y ciudades que apoyan la investigación actual. El generar un espacio de libre creación y pensamiento crítico, desde la perspectiva social, va a hacer que nuestra villa se integre en la sociedad innovadora. Tenemos que ser reflexivos y darnos cuenta de nuestra situación social y laboral, necesitamos cabezas pensantes, cabezas soñadoras, cabezas libres que creen el mundo, con corazones sensibles, para cuya consecución pretendemos contribuir desde Bapore Atelier. Vivimos en ciudades y pueblos que alguna vez alguien las soñó. Bapore Atelier, Irati Santos Inoriza y Laura Peña Canive. Diciembre, 2020.
Romaña posa junto a su obra
Exposición de Estíbaliz Romaña Estíbaliz Romaña abrió la puerta de su alma y con ello se abrieron también las puertas del Palacio Horcasitas, donde entre el 17 de diciembre y el 3 de enero expuso sus cuadros. Pero esta exposición no trataba sólo de cuadros, sino de emociones, de vivirlas, de sentirlas. Por ello, la muestra combinaba cuadros con frases inspiradoras, con música para calmar la mente y aromas para despertar los sentidos. Además, los sábados y domingos a mediodía se realizan visitas guiadas hasta el 17 de enero para hablar sobre crecimiento personal, creatividad, inspiración, talentos y pasiones. Indispensable pedir cita previa en el 647459133. Queremos también destacar que Romaña colabora con la Akademia de Borja Vilaseca en Bilbao, donde se imparte educación emocional gratuita para jóvenes de 18 a 23 años. Este proyecto se hace posible gracias a la participación voluntaria y altruista de cerca de 1.000 personas en casi 30 ciudades de toda España. En este 2021 esta artista comenzará a impartir talleres de autoconocimiento para personas adultas. Nos invita a que visitemos su blog y conozcamos un poco más su mundo. Toda la información en la web www.estibalizromana.com
Casi 3.000€ para nuevas tecnologías en la Biblioteca La Biblioteca Enrique Bedia de Balmaseda ha recibido una subvención de 2.879 euros para la implantación y/o desarrollo de nuevas tecnologías. Se trata de una subvención concedida a las bibliotecas públicas integradas en la Red de Lectura Pública de Euskadi.
7
Libro sobre la Balmaseda de posguerra Hace dos años Juan Tomás Sáez “Pikizu”, fundador de la Asociación cultural Harresi, y Javier Barrio, Director del Museo de Las Encartaciones, nos presentaban el primer volumen sobre Memoria Histórica de Balmaseda entre 1925 y 1940. A finales del 2020 no se ha podido realizar ninguna nueva presentación ni recreación de época como ocurrió la primera vez, pero sí ha llegado a las librerías el segundo volumen que continúa la labor emprendida. Este nuevo libro cuenta con testimonios de 39 personas de entre 70 y 100 años, gracias a los cuales se recupera la historia sobre los años inmediatamente posteriores a la Guerra Civil en nuestra Villa. Además de las palabras de sus protagonistas, se han cotejado los datos con numerosas fuentes históricas. Este relato en primera persona de lo que fuimos no hace tanto tiempo, puede adquirirse al precio de 10€ en las librerías locales y está financiado y editado por el Ayuntamiento de Balmaseda y Gogora.
SE SUSPENDE LA SEMANA SANTA 2021
La Asociación Vía Crucis de Balmaseda, conjuntamente con el Ayuntamiento de Balmaseda, ha decidido suspender la celebración de su tradicional Semana Santa en la Villa. A la vista de los acontecimientos que estamos viviendo a lo largo de todo este año 2020 y que por desgracia continuarán durante el próximo, en un ejercicio de responsabilidad, se hace necesario suspender el Vía Crucis Vivien-
te de Balmaseda y el resto de actividades que conforman la Semana Santa en Balmaseda. Fue una decisión difícil suspender la Semana Santa de este año, y es más doloroso aún anunciar la suspensión de la del próximo año, pero es sin duda necesaria si queremos evitar la propagación de la enfermedad. No es imprescindible explicar lo que el Vía Crucis Viviente significa para Balmaseda y lo
que supone no celebrar este año una tradición tan ampliamente arraigada entre los vecinos y vecinas de Balmaseda. En la decisión ha pesado más la responsabilidad y el interés por preservar la salud, no sólo de los posibles visitantes, sino también, y esto para nosotros es lo más importante, la salud de las personas que todos los años participan en la Pasión Viviente Y DE TODOS NUESTROS VECINOS. El año que viene estaremos de nuevo al pie del cañón, con las ganas, ilusión y compromiso que siempre ha caracterizado a la Villa de Balmaseda. Esto es un hito más en nuestra larga historia, una dificultad más que vamos a superar; así como lo fue la peste que motivó las primeras celebraciones. Es una dificultad que nos reafirma y nos motiva a seguir trabajando, con más ganas aún si cabe, en una de las celebraciones más importantes de Bizkaia. La Pasión Viviente de Balmaseda está más viva que nunca. INTENTAREMOS QUE DE UNA U OTRA MANERA LAS PROCESIONES DE BALMASEDA ESTÉN TAMBIÉN PRESENTES DURANTE EL 2021. Desde la Asociación Vía Crucis Viviente de Balmaseda, queremos enviar un caluroso abrazo a todos nuestros vecinos y vecinas y expresarles nuestro máximo afecto en estos momentos tan complicados para algunos de ellos. Balmaseda a 18 de diciembre de 2020.
8
EMPLEO Y COMERCIO
BALMASEDA ACOMPAÑA
PROGRAMA PARA EL EMPLEO Y RECOLOCACIÓN LABORAL DIRIGIDO A: PERSONAS DESEMPLEADAS DE LA LOCALIDAD DE BALMASEDA
Todos los servicios en una misma web La Concejalía de Promoción Económica, Empleo y Comercio está elaborando una plataforma digital para posicionar online todas las actividades económicas del municipio: comercios, hostelería, restauración, pymes o autónomos/as. A través de esta plataforma se pretende: - Dar visibilidad en un único lugar a todos los negocios de Balmaseda. - Favorecer el consumo interno de la Villa, así como la que llega de otros municipios. - Apoyar, fomentar e impulsar la digitalización de los comercios. - Facilitar a vecinos, vecinas y turistas la búsqueda y localización en internet de los servicios presentes en nuestro municipio, de manera sencilla y ágil. Como factor clave y fundamental del proyecto, se dará prioridad a la formación y acompañamiento de los comercios, realizando formación presencial con los negocios interesados en digitalizarse, que ayude a la capacitación de los mismos en el “entorno Web”, persiguiendo el objetivo final de que sean autónomos u autónomas en el manejo de la tecnología puesta a su disposición. Como primer paso de este proyecto, rogamos que, si quieres participar, compruebes si tus datos (nombre comercial, teléfono, web, dirección, etc.) aparecen correctamente en la demo https://ft-ecomm-o1-c3-mbc.azurewebsites.net . En caso de que tu información no aparezca, veas errores o quieras enviar alguna sugerencia, puedes comunicárnoslo vía mail escribiendo a odc@balmaseda.eus. En las próximas semanas el Ayuntamiento irá contactando con todos los servicios para explicar más detalladamente el proyecto, conocer la forma en la que cada negocio quiere aparecer online y convocarlos para los talleres formativos.
La Concejalía de Empleo, Comercio y Promoción Económica del Ayuntamiento de Balmaseda pone en marcha un programa de acom-
pañamiento individual y continúo para la recolocación laboral de personas en desempleo de la localidad. Un servicio basado en: acercar empresas, de la margen izquierda, Encartaciones y Bilbao, y ofertas de empleo a medida, a las personas participantes en el programa. Balmaseda Acompaña nace con el objetivo de aumentar la empleabilidad en Balmaseda y se centra en los colectivos de desempleados/as más vulnerables, con más necesidad de un apoyo activo y profesional para su nueva entrada al mercado laboral.
PROGRAMA FASES Y PROFESIONALES - Enero. Información del programa y jornada de presentación a las personas inscritas. - Febrero. Selección de participantes y contacto con empresas. - De marzo a junio. Proceso de acompañamiento activo al empleo a las personas participantes e intermediación con empresas y ofertas de empleo PROFESIONALES: Consultores/as de Recursos Humanos y profesionales de empleo para ayudar en el proceso de acceso a un nuevo puesto de trabajo.
SERVICIOS DEL PROGRAMA Y PARTICIPANTES - Acercamiento a empresas. - Localización de oferta de empleo. - Apoyo al envío de currículums a ofertas y empresas. - Seguimiento de los currículums enviados. - Sesiones individuales para la búsqueda de trabajo activa y a medida. PERSONAS A LAS QUE SE DIRIGE: Mujeres, desempleados/as de larga duración, desempleados/as mayores de 45 años.
INSCRIPCIÓN E INFORMACIÓN Inscripciones en el SAC del Ayuntamiento (C/ El Cubo, 5) Impreso solicitud, Fotocopia DNI y CV actualizado Fecha límite para la inscripción: 15 de enero de 2021 16 PLAZAS Nadia Maestro: 944069626 nmaestro@aldalan.com
9
Ganadora de la cesta sorteada por el comercio local
AYUDAS PARA REDUCIR EL DESEMPLEO Y PROMOCIONAR LA ACTIVIDAD ECONÓMICA
Telma Di Nora Avilés ha sido la premiada con una cesta de productos locales que se sorteó entre las personas que se dieron de alta en la red wifi Balmaseda Comercio el pasado mes de noviembre. Esta ha sido una iniciativa gracias a la cual el Ayuntamiento y Cecobi han podido estudiar el flujo de la clientela en nuestras calles para trasladar información sobre la oferta comercial. ¡Muchas felicidades Telma y gracias por comprar en el comercio local!
El Ayuntamiento de Balmaseda aprobó una partida de 142.500€ con el fin de colaborar con el desarrollo socioeconómico de la Villa y
Ayudas urgentes extraordinarias a la hostelería y restauración El Ayuntamiento de Balmaseda ha concedido ayudas por importe de 14.400€ a la hostelería y restauración de Balmaseda para hacer frente al impacto económico derivado del Decreto 38/2020 del Gobierno Vasco. Han sido 25 solicitudes de las cuales 22 han sido aprobadas, por cumplir todos los requisitos establecidos en las bases, y 3 denegadas. De las 22 solicitudes aprobadas, 14 establecimientos han recibido 800€ (establecimientos con cese total de actividad) y otros 8 han recibido 400€ (no han cesado totalmente pero su facturación en noviembre ha disminuido al menos un 30% con respecto al mismo periodo del año anterior).
reducir la tasa de desempleo de la localidad. El resumen de las ayudas aprobadas por líneas ha sido el siguiente:
Línea 1ª. Ayudas a la contratación de personas desempleadas de Balmaseda 15 solicitudes, con ayudas que han oscilado entre 862,50 € a 7.700,00€ según el tipo de contrato realizado. Total Ayuda concedida: 39.003,72€ Línea 2ª. Ayudas a la estabilización de empresas de reciente creación 15 solicitudes a la creación de nuevas empresas, con ayudas comprendidas entre 1.500€ y 5.000€, según el proyecto creado. Total concedido: 40.996,28 € Línea 3ª. Ayudas a la inversión y modernización de activos fijos a empresas de Balmaseda 3 solicitudes: Ayudas entre 2.321,68€ y 4.000€. Total concedido: 10.321,68€ Línea 4ª. Ayudas para incentivar políticas de comunicación, marketing y publicidad 3 solicitudes: En este caso han sido ayudas de 2.500€. Total concedido: 5.000€ Línea 5ª. Ayudas al alquiler de empresas de reciente creación 6 solicitudes: Ayudas entre 725€ y 2.000€ en función del alquiler. Total concedido: 7.600€ Línea 6ª. Ayudas a la apertura y modernización de espacios comerciales, hosteleros y servicios 8 solicitudes: Y en este caso según la inversión justificada las ayudas han oscilado entre 269,97€ y 5.000€. Total concedido: 13.325,26€ El total de ayudas aprobado en esta convocatoria ha sido de 116.246,94€. Se espera que en el año 2021 se apruebe una convocatoria conjunta similar a la de este año. Por tanto, si estas pensando en contratar a una persona de Balmaseda, crear una empresa (en el sentido más amplio), modernizar activos fijos y llevar
a cabo nuevas políticas de comunicación, marketing y publicidad (empresas manufactureras) y/o abrir o modernizar espacios comerciales, hosteleros y/o servicios, ponte en contacto con BALMALAN: balmalan@balmaseda.eus 946801002.
BALANCE DE LOS TRES MESES DEL CURSO DE JARDINERÍA/FORESTAL
“Los participantes del curso de Jardinería/ Forestal acondicionan las riberas del Río Cadagua y sus arroyos” Tras el confinamiento, gracias al nuevo programa de formación y empleo del ayuntamiento hemos tenido la posibilidad de introducirnos en el mundo laboral. Desde que comenzó la planificación del curso de Jardinería/Forestal se ha apostado por mantener el mayor grado posible de trabajo en
equipo que sea compatible y respetuoso con las medidas de prevención y de protección que exige la situación sanitaria. Haciendo balance tras los tres primeros meses del programa hemos podido descubrir el mundo de la apicultura y de los véspidos, logrando incluso distinguir perfectamente los nidos de avispas asiáticas (Vespa velutina) y europeas (Vespa crabro).
Por otro lado, nos hemos introducido en el concepto de los jardines forestales, así como integrado las nuevas tendencias sobre el respeto a la naturaleza, retornando al desherbado y control de “malas hierbas” de forma manual y prescindiendo de esos herbicidas químicos que son tan dañinos para nuestro medio ambiente. También hemos tenido la posibilidad de conocer y valorar los diferentes parques y zonas verdes de nuestro municipio, de donde hemos erradicado una planta Exótica Invasora denominada Plumero de la Pampa (Cortaderia selloana). Gracias a la formación impartida sobre herramientas y maquinaria hemos podido dominar el manejo de las mismas durante las practicas en el exterior, ejecutando tareas predominantemente forestales, dado que las tareas de jardinería están asignadas a una empresa especializada. Por último y no por ello menos importante, debemos valorar la experiencia personal y aprendizaje gracias a la interacción con los compañeros durante el trabajo en equipo. Jessica Pérez Marcos
10
OPINIÓN
Cuando el año pasado trabajábamos en los presupuestos de 2020 no podíamos imaginar el insólito año que nos venía a nivel de gestión. Los ayuntamientos, no participando en decisiones importantes respecto a la COVID-19, sí entendimos rápidamente nuestra función como facilitadores, un eslabón importante en una situación de pandemia; procurando la información y normativas entre gobiernos y ciudadanía, facilitando todo el trabajo que se nos ha requerido con centros sanitarios, educativos, con la policía, etc… Como sociedad nos hemos enfrentado a contradicciones donde la salud era lo primero, pero donde no se podía dejar morir la economía ni la salud mental; a la vez que se requerían más protección y medidas frente a contagios, también se requerían ayudas a las pymes y comercios o la apertura de servicios municipales. Y en ese equilibrio hemos trabajado lo mejor que hemos sabido, con el apoyo y la altura de miras de la oposición. Nos acordamos y dedicamos estas líneas a personal sanitario, científicos/as, a trabajadores/as de limpieza, a las personas de los supermercados, a sectores que han sido grandes perjudicados como la hostelería o el sector cultural y en general a toda la gente con trabajos precarios que salían todos los días apretando los dientes para que todo esto siguiera funcionando. Y por supuesto, a las 21 víctimas del COVID-19 en Balmaseda. Despedimos el año y comenzamos uno nuevo con una imagen esperanzadora, la de la vacuna y la de la luz que se atisba en el horizonte. Seguimos.
Peatones y Vehículos Tal como indicábamos en nuestra primera columna en Udalberriak nos preocupa mucho el mal uso que ciertos vehículos hacen de las calles supuestamente peatonales. Esta preocupación cobra especial importancia en el año en el que estamos en el que, tras sufrir restricciones a la movilidad y un confinamiento general, la presencia de peatones en las calles ha aumentado considerablemente. Durante el año hemos presentado varias iniciativas en este sentido en todos y cada uno de los plenos celebrados desde marzo. En concreto 5 ruegos y 1 pregunta encaminados a un mayor control del mal uso de las calles peatonales por determinados vehículos. Todos y todas hemos podido asistir con cierta envidia a iniciativas de otros municipios que han procedido a cierres aún más estrictos de los habituales en determinadas épocas. Ni siquiera pedimos eso, sino que solicitamos se realice un control más estricto de ese mal uso. Los medios existen, pero nos da la sensación de que no hay voluntad política por parte del equipo de gobierno por lo impopular de sancionar determinados comportamientos. Cuando hablamos de medios nos referimos al reconocimiento de matrículas (haría innecesarias las pilonas) y a la ordenanza de tráfico (aprobada por unanimidad la pasada legislatura). ¡Y si se considera que hay que poner barreras físicas pues empecemos con unas vallas en los horarios no autorizados… que algo harán!
Desde nuestra responsabilidad en el Ayto., durante la pandemia adoptamos las siguientes medidas: • Ayudas tras el confinamiento por importe de casi 165.000 € repartidas entre más de 200 personas • Renuncia a tasas de marquesinas, sillas y mesas durante el 2020, así como reducción un 50% en el 2021 • Colaboración con Balmadenda en la entrega de 150 kits higiénicos • Plataforma kaleak pizten para publicitar los servicios esenciales, iniciativa a la que seguirá la plataforma digital para toda la actividad económica local • Reparto de 3.000 bolsas de compra desde la reapertura y sorteo de cesta por la adhesión a la web que estudia el flujo comercial • Campaña de bonodenda a la que se suscribieron 40 establecimientos por importe de 20.000 € • Aumento de la frecuencia, oferta y puestos del Gure Lurreko Merkatua • Nuevo paquete de ayudas en noviembre por importe de 14.400 € destinados a los casi 25 establecimientos hosteleros y restauración • Elaboración de normativa excepcional para el uso de terrazas durante el invierno y modificación de la ordenanza en vigor Compromisos con los que hemos apoyado durante este difícil 2020 a los sectores económicos más afectados por la pandemia, a la que durante el 2021 venceremos con la vacuna y nuestra responsabilidad individual en el cumplimiento de los consejos sanitarios. Cuidaros. ZORIONAK.
11
VARIOS TELÉFONOS DE INTERÉS
Tarjetas de crédito aplazado Oportunidades perdidas Cierto es que nunca ha sido fácil gobernar, pero no es menos cierto que aglutinar votos favorables es una habilidad con la que siempre se debe contar. Me refiero que en los Presupuestos Generales del Estado, reciente y definitivamente aprobados, se ha contado con el apoyo de gran número de partidos y coaliciones, tan dispares como PSOE, ERC, EH Bildu, PNV, En Comú Podem, Más Madrid, Compromís, Teruel Existe, Partido Aragonista (PAR), el Partido Regionalista de Cantabria (PRC), Agrupación Socialista La Gomera, Geroa Bai y el del senador de Ciudadanos Xavier Alegre, nada menos. Personalmente creo que seguro que han enriquecido los presupuestos. Además, siempre solemos decir en elecciones, que las mayorías no son buenas para nadie. Bueno, pues habrá que decir que para mi Grupo tampoco. Aunque eso sea lo que se desea. Si lo comparamos con la situación en la política local, hemos de decir que aquí el Equipo de Gobierno local, ha sido muy poco generoso a la hora de compartir el Gobierno. Eso ha provocado que se haya echado en los brazos de Bildu, al que tiene como único socio de Gobierno y del cual depende para todo lo que quiera hacer. Se podría haber contado con la participación de más grupos, pero solo aceptó la participación y con ello la dependencia absoluta de un solo Grupo. Desde luego, esto provoca que Balmaseda esté más lejos de las instituciones como la Diputación, el Gobierno Vasco, el Estado incluso las Instituciones Europeas, con lo que ello representa. Y no será porque tanto el PNV como el PSE municipal no estemos dispuestos a ayudar y acercar contactos. Aún así, en el último año hemos perdido una subvención de Europa para acondicionar el inmueble ubicado en correría 42 y cercana al millón de euros, y otra de los Presupuestos Generales del Estado para realizar una pasarela y librar el paso a nivel junto a las piscinas, que la verdad no nos gustaba a nadie, pero que los más de 600.000 euros destinados a tal fin, también perdemos. Aunque estamos intentando que los inviertan en otros lugares del municipio. Aunque parece que está difícil. Una lástima, pero pérdida de oportunidades al fin de cuentas.
Se acercan fechas complicadas en las que muchas personas consumidoras deciden hacerse con una tarjeta que les permita pagar a plazos. Sin embargo, se desconoce que, en ocasiones, se pagarán unos intereses muy elevados. ¿Qué son las tarjetas revolving o de crédito aplazado? Son un tipo de tarjeta de crédito revolvente, de duración indefinida, con una cuota fija mensual que aplaza tus compras de manera automática. Pero … la deuda se va incrementando y el interés suele ser desproporcionado, incluso por encima del 24% TAE. Riesgos: los intereses se suman a la deuda, por lo que esta crece, el periodo de amortización se alarga, el pago por los intereses puede ser desproporcionado. Este tipo de tarjetas permite recapitalizar intereses impagados y alargar el plazo de vigencia indefinidamente. Con el objetivo de aumentar la transparencia de estos productos, que se pueden contratar cada vez en más diversos lugares, se ha aprobado una nueva normativa que incrementa la transparencia en la contratación: A tener en cuenta · La emisora debe informar correctamente a las personas consumidoras en todas las fases de la contratación de las características del producto. · Las entidades deberán señalar expresamente el término revolving y deberán incluir un ejemplo representativo de crédito con dos opciones de cuota. · Una vez contratada, la entidad deberá enviar información, al menos trimestralmente, como el importe total desglosado o la fecha estimada de finalización del pago del préstamo. Además, se podrá solicitar en cualquier momento información sobre el préstamo, así como el cuadro de amortización o las cantidades pagadas y pendientes. Asimismo, la norma exige que las entidades evalúen la solvencia para asegurar la capacidad de pago de la persona que contrata el producto y así no llegue a sobre endeudarse.
Ayuntamiento · Tel.: 946800000 /· Fax: 946102053 / · ayto@balmaseda.eus Campo de Salinillas · balmasedafc@ hotmail. com Centro Interpretación de la Pasión · Tel.: 946801438/ · c.pasion@balmaseda.eus ElkarworkGune: Dpto. de Empleo y Promoción Económica/ Delegación Behargintza · Tel.: 946801002/ · ODC@balmaseda.eus · Balmalan@balmaseda.eus Emakumearen Etxea · Tel.: 946103099/ · mujer@balmaseda.eus ENKARTUR - Oficina de Turismo · Tel.: 946802976/ · info@enkartur.net Gaztetxoko · Tel.: 946800240 Haurreskola · Tel.: 946800762 Kultur Etxea · Tel.: 946802974 ·Dpto. Cultura - ext. 1/ · cultura@balmaseda.eus · Klaretantzokia@balmaseda.eus ·Biblioteca - ext. 2 ·Gaztezer - ext. 3/ · balmazer@balmaz.org ·Txiki-Park - ext. 4 KZgunea · Tel.: 944033317/ · tutor.balmaseda@kzgunea.net Mendiko Etxea · Tel.: 946800646 Museo de Boinas “LA ENCARTADA” · Tel.: 946800778 Museo de Historia · Tel.: 657795806 Piscinas Municipales · Tels.: 946038543/ 946800549/ · igerilekuak@gmail.com Polideportivo Errotarena · Tels.: 946038543 SAC / HAZ · Tel.: 010/ · Ayto@balmaseda.eus Servicios sociales · Tel.: 010/ · gizarte@balmaseda.eus ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS 944 150 751 AMBULANCIA 944 970 100 AMBULATORIO 946 102 325 BOMBEROS 946 000 183 CRUZ ROJA 946 670 584 DYA 946 399 222 ERTZAINTZA 946 802 701 POLICIA MUNICIPAL 657 795 800 PROTECCIÓN CIVIL 629 535 240 S.O.S. DEIAK 112 AEROPUERTO 943 211 000 ALSA 902 422 242 AECC 946 103 099/ 944 241 300 BIZKAIBUS 902 222 265 BUTANO 946 800 196 CAMARA AGRARIA 946 800 690 CONSORCIO AGUAS 944 873 187 CORREOS 946 800 983 EMERGENCIAS 944 100 000 FEVE 946 801 964 GARBIGUNE 652 774 521 GAS NATURAL 902 123 456 HACIENDA 901 502 000 IBERDROLA 901 202 020 JUZGADO 946 039 952 NOTARIA Carlos A. Muley 946 800 037 NOTARIA Igone Aretxaga 946 102 198 PARROQUIA 946 800 074 RECOGIDA DE ENSERES 665 738 196 REGISTRO PROPIEDAD 946 800 310 SEGURIDAD SOCIAL 946 801 000 TANATORIO 946 103 096 TAXIS PARADA 946 801 694 MUJERES VÍCTIMAS MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111
Hallazgos de la Policía Municipal Si has perdido alguno de estos objetos, reclámalos en la oficina de la Policía Municipal: varias llaves y gafas.
12
VARIOS
UN SIGLO DE VIDA EN 2020
Blanca Gamarra y Rosario Frías han cumplido 100 años en marzo de 2020. Ambas están residiendo en León Trucíos y se las ve así de guapas. Como es costumbre, se preparó una celebración que, debido a las medidas restrictivas del confinamiento, tuvo que aplazarse hasta finales de año. Allí posaron para nuestra revista desde donde queremos unirnos también a este aniversario deseándoles un gran ¡¡¡felicidades!!!!
ANUNCIOS POR PALABRAS EMPLEO -Se busca chica para llevar al colegio a niño pequeño. Imprescindible persona responsable, organizada y con disponibilidad horaria. Imprescindible tener experiencia en niños pequeños (referencias). 695034766. -Chica busca trabajo cuidando niños, ancianos o en labores del hogar. 642143658.
-Apoyo escolar primaria. A domicilio o en domicilio propio. Más de 10 años de experiencia en educación. Titulada en EGA. 660514940 -Chica seria y responsable con estudios en enfermería busca trabajo en cuidado de personas mayores o limpieza por horas. 645708213.
ALQUILER - Se alquila parcela de garaje en El Arroyo. 637745371.
VENTA -Piso en venta en Tenerías nº 13, 2º derecha. 603865779.
LANDER ONDOVILLA OTEGUI -ABOGADO-
Pza. de los Fueros, 4-3ºF 48800 BALMASEDA (Bizkaia)
Teléfono: 626 09 28 92 Fax: 94 680 16 37
-Se vende horno Fagor pirolítico (125€) y microondas LG (50€). Ambos aparatos en perfecto estado y con sus instrucciones de uso. 675701474 -Se vende nevera. 648984228. -Se vende escalera de profesionales totalmente nueva. 225€. 666458152. -Lorean. Nueva apertura de tienda especializada en artículos de peluquería. Asesoramiento personalizado. C/ Luis Sese, 2 Zalla. 688892156.
-Se vende lonja de 27 m2 en Lehendakari Agirre nº 3, al lado de Medicinas Naturales. Interesadas/os llamar al móvil 616018644 (Isabel). -Vendo piso en Espinosa de los Monteros. Muy luminosos, 80 m2, 2 baños, 3 habitaciones, cocina y salón. Amueblado. 650312244. -Se vende adosado en Villanueva de Mena. 4 habitaciones, cocina, 2 salones, 2 baños, garaje para 2 coches, txoko y jardín. Calefacción de gasoil. Contacto: villakolitza@ gmail.com.R