Acknowledgements Remerciements Agradecimientos
Founded in May 2004, United Cities and Local Governments (UCLG) is the united voice and world advocate of democratic local self-government. Representing over half the world’s population, the members of UCLG are present in 140 UN Member States across all world regions: Africa, AsiaPacific, Europe, Eurasia, Middle East and West Asia, Latin America and North America. Over 1000 cities and regions are direct members of UCLG, as well as 112 national associations.
Créée en mai 2004, Cités et Gouvernements Locaux Unis (CGLU) est la voix unifiée des gouvernements locaux et le défenseur de l’autonomie locale démocratique. Représentant plus de la moitié de la population mondiale, les membres de CGLU sont présents dans 140 Etats Membres des Nations Unies et à travers toutes les régions du monde : Afrique, AsiePacifique, Europe, Eurasie, Moyen-Orient et Asie de l’Ouest, Amérique latine et Amérique du Nord. Plus de 1000 villes et régions sont membres directs de CGLU, ainsi que 112 associations nationales.
Fundada en mayo de 2004, Ciudades y Gobiernos Locales Unidos (CGLU) es la voz unida y el impulsor mundial del autogobierno local democrático. Representante de más de la mitad de la población mundial, los miembros de CGLU están presentes en 140 Estados Miembros de las Naciones Unidas de las siete regiones: África, Asia-Pacífico, Europa, Euro-Asia, Oriente Medio-Asia Occidental, América Latina y América del Norte. CGLU cuenta con más de mil ciudades y regiones entre sus miembros directos y con 112 asociaciones nacionales.
26 | www.uclg.org
The collaboration of the two political generalist organizations - UCLG with a wide representation through its Sections (Metropolis, ASPAC, CEMR, FLACMA, MEWA, UCLGA, UCLG Noram, UCLG Eurasia) and ORU-FOGAR, the close partnership with UN-Habitat, the support of Cities Alliance and the States members of the Group of Friends of Sustainable Cities, have marked the work during this process and will hopefully find continuation in the coming years towards Habitat III. We further celebrate the great level of consensus achieved with the thematic networks, ICLEI, NRG4SD and C40, in order to put local and regional governments in their rightful place in the sustainability agenda. Last but not least, we would like to thank the City of Rio de Janeiro for their hospitality and the Brazilian membership in general for their engagement towards the Summit.
La collaboration des deux organisations politiques généralistes – CGLU, forte de sa large représentation à travers ses Sections (Metropolis, ASPAC, CCRE, FLACMA, MEWA, CGLUA, CGLU Amérique du Nord, CGLU Eurasie) et ORU-FOGAR, le partenariat privilégié avec ONU Habitat et le soutien de Cities Alliance et des Etats membres du Groupe des amis pour les villes durables, ont considérablement influencé le travail effectué dans ce processus et nous espérons qu’ils se poursuivront dans les années à venir dans notre travail vers Habitat III. Nous nous félicitons également du haut niveau de consensus atteint avec les réseaux thématiques, ICLEI, nrg4SD et le C40, afin de garantir l’intégration des gouvernements locaux et régionaux à leur juste place dans l’agenda du développement durable. Enfin, nous souhaitons remercier la ville de Rio de Janeiro pour son hospitalité et nos membres brésiliens pour leur engagement dans le cadre du Sommet.
La cooperación de las dos organizaciones políticas generalistas – CGLU con una amplia representación garantizada por sus Secciones (METROPOLIS, ASPAC, CMRE, FLACMA, MEWA, CGLUA, CGLU América del Norte, CGLU Eurasia) y ORU-FOGAR, así como el partenariado con ONU Hábitat y el apoyo de la Alianza de las Ciudades y de los Estados miembros del Grupo de Amigos de las Ciudades Sostenibles, han contribuido al avance de este proceso que esperamos mantener en los próximos años de camino hacia Habitat III. Celebramos además el alto nivel de colaboración y consenso alcanzado con las redes temáticas ICLEI, NRG4SD y C40 que ha sido indispensable para que los gobiernos locales y regionales adquieran un lugar apropiado en la agenda de la sostenibilidad. Por último, queremos expresar nuestro agradecimiento por su hospitalidad a la Ciudad de Rio de Janeiro y a los miembros brasileños en general por el apoyo manifestado de camino hacia la Cumbre.
www.uclg.org | 27