TWEAK MAGAZINE MAY 2016

Tweak Magazine – Trimestriel – Edition française et anglaise – Gratuit - Editeur responsable : Mattéo Matriche

May 2016

#02

FREE

© DVL

EDITO Pour cette nouvelle édition du mag, Tweak vous fait découvrir l’histoire de HUF, marque aussi connue dans le skate que dans le streetwear.

On rencontre ensuite le célèbre Youness Amrani pour en savoir plus sur lui.

Mattéo Matriche 14 years old (Aug. 14, 2001) Lives in Liège (Belgium) Job : Student Creator and editor of Tweak Magazine

Ensuite, nous partons pour Calais où se déroule la deuxième étape du championnat de France pour rencontrer Tim Débauché et Joseph Garbaccio, deux jeunes skateboarders déjà pleins de talent.

Enfin, place à Giovanni Reda, un photographe bien connu du milieu mais dont on ne connaît pas forcément la carrière.

For this new edition of the mag, Tweak informs you about the history of HUF, a brand known in skateboarding as well as in the streetwear culture.

We then meet the famous Youness Amrani to know more about him.

www.facebook.com/tweakmag Tweak Magazine est un magazine de skate gratuit imprimé à 1000 exemplaires.

C’est un trimestriel disponible dans les meilleurs skateshops de Belgique et PaysBas. Pour permettre l’édition des prochains numéros, nous cherchons des sponsors. Nos tarifs publicitaires se trouvent sur notre site internet à l’adresse www.tweakmagazine.com/tarifs Nous vendons des t-shirts et des sweats Tweak, supportez-nous et achetez-les sur tweakmagazine.com

Next stop, Calais, where takes place the second step of the French championship, to meet Tim Débauché and Joseph Garbaccio, two young skateboarders already full of talent.

Finally, we’ll speak about Reda, a well known photographer but whose career is less known.

Tweak Magazine is a free skate magazine printed in 1000 copies. It is a quarterly available in the best skateshops in Belgium and Netherlands. To allow publishing of the next issues, we are searching for sponsors.

Our advertising rates are on our website at www.tweakmagazine.com/tarifs We sell Tweak tees and hoodies, support us and buy them on tweakmagazine.com

En couverture, une photo de @DVLPHOTO : Youness Amrani, Nollie to Fakie Directeur de publication : Mattéo Matriche, Quai Churchill 37, 4020 Liège - Remerciements : Youness Amrani, DVL, Giovanni Reda, Tim Débauché, Joseph Garbaccio, Vans Belux, Patrick Poth, Guy Sharma, Frits Verheijen, Martijn van Hemmen, les organisateurs du championat de France Contact : matteo@tweakmagazine.com, 04 367 55 40.

Tous droits de reproduction réservés.

Contents 06 - HUF --- 08 - Youness AMRANI --- 16 - French championship: CALAIS --- 18 - Tim DÉBAUCHÉ --19 - Joseph GARBACCIO --- 20 - Giovanni REDA

5

6

HUF La marque HUF est née de la volonté de Keith Hufnagel de populariser l’univers du skate. Keith a grandi à New York. A la fin des années 80, il skate dans les rues de la ville. En 1992, il déménage à San Francisco pour y devenir skater professionnel. Rapidement, il prend conscience du potentiel de l’univers du skate et ouvre une petite boutique de vêtements et accessoires dédiés aux communautés de skate, streetwear et sneaker. Il la baptise des trois premières lettres de son nom : HUF. Ces trois lettres ne tardent pas à bénéficier d’une certaine notoriété en ville. Après une croissance rapide, Hufnagel passe à l’étape suivante en lançant sa propre ligne toujours sous le nom de HUF. HUF est maintenant devenu un fabriquant de vêtements, footwear et accessoires de skate. La marque HUF reste fidèle à l’idée originale de son fondateur en envisageant le skate avant tout comme un style de vie et pas comme un sport.

Le skate est pour Keith une sorte d’art de vivre lié à la contreculture et c’est ce qu’il cherche à exprimer au travers de sa ligne de vêtements. HUF se revendique du style vintage et de l’esprit US original. La marque s’inspire des basics pour créer un nouveau style à l’attention des skaters et des fans.

Keith Hufnagel gardera toujours l’esprit du skate comme fil conducteur pour la marque HUF et il restera fidèle à ses origines. Il veut d’ailleurs rester impliqué dans la production et la direction de HUF. Le fondateur continue aussi à voyager sur son skate avec ses potes et la team de la marque, ce qui l’aide à garder un regard frais sur le futur de la marque.

The popular HUF brand was born out of Keith Hufnagel’s will to popularize the world of skating. Keith grew up skating in the streets of New York City in the late 1980s.

In 1992, he moved to San Fransisco where he became a professional skater. Soon, he apprehended the potential of skateboarding and opened a small boutique in the Bay Area selling garments and accessories aimed at the skateboarding community, but also streetwear and sneakers.

Derived from his own name, the shop HUF quickly became sought-after in the city. Due to a rapid growth of the business, Hufnagel launched his own line of the same name to be sold exclusively in his shop.

HUF is now a producer of premium clothing, footwear and skating goods. Today, the founder still considers his initial idea of « skateboarding as a lifestyle » to be a core value for HUF. Skateboarding is to Keith a kind of art that he wants to express through his clothing line.

The HUF aesthetics root in the vintage and in the original American craftsmanship. The brand is inspired by basics to create a new style for skateboarders and fans.

Keith Hufnagel will always keep skateboarding as the red thread of HUF and will remain true to his roots. He further wants to stay involved in the production and direction of HUF. The founder also continues to travel with his friends and the brand’s team with his skateboard, which helps him keep the fresh mindset that is important for the future of the brand.

7

Youness

AMRANI

8

Youness Amrani est un skateboarder pro de Belgique, il est né à Hasselt mais ses parents viennent du Maroc. Il a 25 ans et est pro depuis 2014. Il est devenu populaire ces dernières années et voyage depuis aux USA ou part en trip avec la team de ses sponsors. Il a participé à quelques contests comme Tampa Pro ou encore Street League et y fait toujours d’incroyables performances. Il a aussi été filmé pour des parts comme « Almost A Part », « Nike SB Chronicles Vol.1 » ou « Marrakesh Express ». En tout cas, Youness sera toujours incroyable à regarder en raison de son incroyable board control et ses capacités techniques mais aussi un mec super cool!

Youness Amrani is a pro skateboarder from Belgium, he was born in Hasselt but his parents come from Morocco. He is 25 and has been pro since 2014. He became known in the last years and since then travelling to the USA or goes in trips with his sponsor’s team. He participated to few contests like Tampa Pro or Street League and has always been killing it! He also filmed for parts like « Almost A Part », « Nike SB Chronicles Vol.1 » or « Marrakesh Express ». However, Youness will always be a crazy skateboarder to watch because of its incredible board control and technical abilities but also is a really good guy!

Comment as-tu commencé le skate?

Je passais tout près du skatepark pour la première fois et j’y suis allé, j’ai parlé aux skaters et le reste c’est de l’histoire.

When did you start skating and how did you get into it?

I walked passed the skatepark for the first time and went there, started talking to the skaters and the rest is history.

Où habites-tu, c’est bien pour le skate?

A Hasselt, c’est cool.

Where do you live, how is the skating?

In Hasselt, it’s good.

Ton premier sponsor, comment tu l’as eu?

Poopoostyle skateshop à Hasselt. Il m’a demandé de rouler pour lui après avoir beaucoup skaté avec lui.

Your first sponsor and how did you get it?

Poopoostyle skateshop in Hasselt. He asked me to ride for him after skating with him a lot.

Comment as-tu été sponsorisé par Almost?

Lewis Marnell m’a aidé.

How did you get sponsored by almost?

Because Lewis hooked it up.

Comment es-tu devenu pro?

En skatant le plus possible!

How did you get pro?

Skating as much as I could!

Quand t’es-tu dis que tu pouvais devenir pro?

Vers 16 ans.

When did you realize it was possible to be pro?

When I was 16.

Si tu pouvais habiter où tu veux, où ça serait et pourquoi?

Hasselt, Je pourrais vivre où je veux mais c’est bien d’être près de sa famille et potes ici à Hasselt.

If you could live where you want, where would it be and why?

Hasselt, I can live where I want but it’s good to be close to my family and friends.

Avec qui skates-tu?

Tout ceux que je vois au skatepark mais surtout avec mes potes.

Who do you skate with?

Everybody that I see at skateparks but mostly with my friends.

Ton inspiration?

Guy Mariano et Daewon Song.

Your inspiration?

Guy Mariano and Daewon Song.

Qu’est ce que tu ferais si tu ne skatais pas?

Je sais pas.

What would you do without skating?

I don’t know.

Tu t’es déjà cassé quelque chose?

Non, rien.

What did you already brake?

Nothing.

Ton rêve d’enfant? Être skateboarder pro.

Your dream?

Being a pro skateboarder.

Tu dirais quoi à quelqu’un qui commence?

Amuse-toi!

What would you say to someone who starts skating?

Have fun!

Youness Amrani Hometown: Hasselt, Belgium Job: Pro Skateboarder Sponsors: Nike sb, Almost Skateboards, Venture, Sml Wheels, Bones Bearings, HÊlas caps, Mob Griptape Stance: Goofy Š DVL

Youness Amrani, Bs Tailslide

© DVL

Youness Amrani, Bs Nosegrind Bs 180 Out

© DVL

Youness Amrani, Switch Fs 180 to 5-O

© DVL

FRENCH CHAMPIONSHIP :

CALAIS Le championnat de France de skate est organisé depuis début 2000 et est toujours bien vivant ! Il se partage en plusieurs étapes organisées dans différents skateparks au cœur des villes. La contest en elle-même est subdivisée en plusieurs sections : une section street, une section bowl ou rampe et un best trick. Les participants sont répartis en différentes classes : junior, espoir, senior et fille.

Les tricks sont appréciés par 3 juges et commentés par un speaker durant toute la contest.

Tweak s’est rendu à l’étape de Calais. Le Skate Club Trasherland y accueillait le championnat pour la troisième fois. Auparavant, la première étape du championnat avait eu lieu à Nantes devant un public nombreux. Et après Calais, les skateurs mettront le cap sur Toulouse, Nîmes et Chateauroux, trois nouveaux rendez-vous au calendrier du championnat. En France, le grand public montre un réel intérêt pour les compétitions de skate. Toujours très impressionnante, la section rampe ou bowl attire de nombreux spectateurs.

A Calais, l’ambiance dans le Skate Club était très cool ! Le park est installé dans un grand hangar où les skateurs disposent de toutes les commodités (toilettes, vestiaires…). Les aménagements propres au championnat avaient logiquement trouvé place à l’intérieur. La contest était agrémentée d’un dj set non-stop. Il y avait pas mal de public, même si celui-ci était moins fourni aux finales qu’aux qualifications, où les proches des participants constituaient déjà une base solide de spectateurs auxquels s’ajoutaient de nombreux curieux. Un photographe officiel a shooté la compétition durant toute l’après-midi – vous pourrez retrouver ses photos sur le site du championnat (facebook.com/Commission-Skateboard) – tandis qu’un cameraman suivait tous les runs. Le prix du ticket d’entrée pour le public était très raisonnable (2 €) tout comme les droits d’engagement pour les participants (25 €). Tout le monde pouvait se rafraîchir ou se restaurer au bar situé juste à côté du park. Non loin de là, on trouvait également un petit park ouvert à tous les skaters.

Globalement, la contest a été très agréable à suivre et elle a attiré pas mal de public. C’était très impressionnant de voir tous ces skaters, même les plus jeunes d’entre eux, donner leur maximum pour gagner. Le cadre était parfait avec des infrastructures tout à fait adaptées et une organisation bien rodée. On se réjouit de voir le succès que remporte le championnat de France et on s’intéresse déjà aux prochaines étapes.

16

The French skateboarding championship has been taking place since the early 2000s and is still very much alive ! The contest is divided into several stages situated in different skateparks in French cities and is further broken down in sections: street, bowl or ramp, and best trick. The participants are classified in groups ranging from junior, hopes, senior and girl. Three judges assess the tricks, which are commented on all along.

Tweak went to the stage of Calais, where the Trasherland Skate Club hosted the championship for the 3rd time. The first competition stage was in Nantes, welcoming a big public, as the park was full.

The three next steps will be Toulouse, Nîmes and Chateauroux that will all host the contest for the first time. In France, the general public has always shown high interested in the championship, especially when it comes to the ramp or bowl section which are always impressive.

The vibes in the Skate Club were really cool ! The park was in a sort of hangar where the skaters could find all facilities (toilets, changing rooms,…) and where the competition took place. The contest was accompanied by music managed by a DJ all along. There were a lot of people but still less for the finals than the qualifications where there were a lot more participants but also many curious spectators.

An official photographer was also present the whole afternoon to shoot photos that will be shown on the championship’s website, as well as a cameraman following all the runs. Public entry was only 2€ while the participation fees were set at a reasonable price of 25 €.

Everyone could eat or drink at the bar situated just next to the park. A small park was also located nearby for any amateur skateboarder.

Overall, the contest was very pleasant; it attracted a lot of people. It was really impressive to see all those skateboarders doing their best to win, even the youngest. The championship’s facilities were perfect as nothing was needed and the organization was really good. We are delighted to see the success of the French championship and are already looking forward to the next stages.

17

Tim DÉBAUCHÉ Tim Débauché est un jeune skater plein d’avenir, enchaînant tous ses tricks dans un run et mettant les plus gros tricks. Après avoir vu sa performance au Championnat de France à Calais, on a tout de suite voulu en savoir plus sur lui. Voilà quelques infos de base sur Tim : Quel âge as-tu ? 14 ans. Où habites-tu ? Anglet, à côté de Biarritz, France. Es-tu Goofy ou Regular ? Goofy. Quel sont tes sponsors ?

DC shoes, Neff, Stance, Moscova, Troma. Depuis quand skates-tu ? 7 ans. Quel est ton spot préféré ? Le skatepark Biarritz. Ton plat préféré ?

La pizza. Ton film préféré ? Je ne sais pas. Que fais-tu quand tu ne skates pas ? Aucune idée.

Tim Débauché is a young skateboarder full of future, going through all his tricks and landing the best ones. After seeing his performance at the French Championship in Calais, we immediately wanted to know more about him. Here are few basic infos to know about Tim : How old are you? 14 years old. Where do you live? Anglet, near Biarritz, France. You’re Goofy or Regular ? Goofy. Your sponsors? DC shoes, Neff, Stance, Moscova, Troma. Since when do you skate? 7 years. Favorite Spot? Biarritz Skatepark. Favorite Food? Pizza. Favorite movie? I don’t know. What do you do when you’re not skating? No clue.

18

Joseph GARBACCIO Joseph Garbaccio est un skater à l’aise en street comme en courbe, il a accepté une petite interview de base avec Tweak après sa victoire dans à peu près toutes les divisions du Championnat de France à Calais dans sa catégorie : Quel âge as-tu ? 17 ans Où habites-tu ? Le Havre Es-tu Goofy ou Regular ? Regular Quel sont tes sponsors ? Sportmax (Havre), Mtn Dew, DC shoes, Jart, Stance, Xsories, Industrees Depuis quand skates-tu ? Depuis une dizaine d’années Quel est ton spot préféré ? Je sais pas il ya pas trop de spots au Havre, on va dire l’Hôtel de ville.

Ton plat préféré ? La pizza Ton film préféré ? Astérix : Mission Cleopâtre Que fais-tu quand tu ne skates pas ? Je sais pas, je me ferais chier Joseph Garbaccio is a skateboarder really good in street skating as in ramps, he accepted a basic little interview with Tweak after his victory in most of the sections of the French Championship in Calais in his category : How old are you? 17 years old. Where do you live? The Havre, France. You’re Goofy or Regular ? Regular Your sponsors? Sportmax (Havre), Mtn Dew, DC shoes, Jart, Stance, Xsories, Industrees. Since when do you skate? Since like ten years Favorite Spot? I don’t know there aren’t that much spots in the Havre, I’ll say the Hôtel De Ville. Favorite Food? Pizza. Favorite movie? Astérix: Mission Cleopâtre What do you do when you’re not skating? I don’t know, I’d get bored.

19

Giovanni REDA Giovanni Reda est né à Brooklyn, NY et a grandi dans les rues de NYC. Il commença sa carrière en prenant des photos dans les années 90 où il photographiait des gars comme Harold Hunter ou Keith Hufnagel. Il est devenu une personnalité reconnue dans le skate et éditeur photo chez Big Brother magazine avant de devenir photographe pour DVS shoes. >

Giovanni Reda was born and raised in the streets of Brooklyn, NYC. He began his career in the mid 90’s where he photographed Harold Hunter and Keith Hufnagel among others. He became a fixture in skateboarding after taking on jobs such as photo editor for Big Brother magazine and staff photographer for DVS shoes. >

Giovanni Reda Hometown : Brooklyn, NY Job : Photographer, videographer Website : www.giovannireda.com

Lucas Puig Wallride Š Giovanni Reda

Š Giovanni Reda

Brian Anderson, Wallie Lockwood, LA

Sa personnalité et sa réputation lui ont valu un blog hebdomadaire sur les Berrics.com appelé “Wednesday’s With Reda”. Il a aussi contribué à la série de jeux vidéo “Skate” où il avait le rôle de manager de la marque du personnage du jeu. Reda est devenu une référence dans le skate et est allé à MC, un show de cuisine sur la chaine Esquire Network appelé “Knife Fight”.

Maintenant Reda continue à prendre des photos de beaucoup de skateboarders sur la côte Est comme la côte Ouest, aux Berrics comme dans les rues de NYC. Ses photos seront toujours prises parfaitement et du meilleur angle. Il travaille maintenant avec Vice pour lequel il interview des athlètes avec son style unique. Même si Reda fait toutes ces autres choses, il a juré de photographier le skate jusqu’à sa mort.

His personality and reputation earned him a weekly bog on the Berrics.com called “Wednesday’s With Reda”. He also contributed to the Game series “Skate” in which he was represented as manager of the player’s board company. Reda became a household name in skateboarding and went on to MC, a cooking show on the Esquire network called “Knife Fight”.

Now, Giovanni Reda continues to shoot photos of many skateboarders on the east coast as well as on the west coast, at the Berrics as well as in the streets. His pictures will always be shot perfectly and from the best angle. He’s currently working with Vice Sports interviewing athletes with his unique style. Although Reda has plenty on his hands, he’s vowed to shoot skateboarding ‘till he day he dies.

24

© Giovanni Reda

Daniel Espinoza BS Flip

T-SHIRT / SWEAT buy on tweakmagazine.com