Biken Servicebooklet

BIKEN ÖNSTEN DIE SCH AD-, R GENUSS INBIKEA MOUNT UND N DTOURE RENNRA

eppan.com

Burgen | Seen | Wein

Immer fest im Sattel in Eppan an der Südtiroler Weinstraße Mehr als 300 km Forststraßen und asphaltierte Radwege führen über sanft hügelige Reblandschaften oder anspruchsvolle Bergstraßen – eine einzigartige Vielfalt an Tourenmöglichkeiten.

Nur wenige Kilometer von der radfreundlichen Landeshauptstadt Bozen entfernt, liegt die Weingemeinde Eppan mit ihren unzähligen Radrouten und vielen bikefreundlichen Hotels.

Eppan begrüßt die leidenschaftlichen Radfahrer mit Trails und Touren in allen Schwierigkeitsstufen und lädt dazu ein, die wunderbare Landschaft auf zwei Rädern zu erkunden.

Unterschiedlichste Höhenlagen und Ausflüge zu traumhaften Panoramazielen garantieren Hochgenuss für jeden Biker:

2

AT Sterzing

CH

Meran

Brixen

AT Lienz

Bozen Eppan

S Ü DT I RO L

Verona

neben spannenden Uphill- und Downhill-Etappen warten idyllisch verlaufende Genussrouten und abenteuerliche Singletrails durch den Montiggler Wald auf alle Radbegeisterten. Mal bergauf, mal bergab oder gemütlich geradeaus, rund um Eppan an der Weinstraße ist für jeden etwas dabei. Während einer ereignisreichen Radtour kann in charmanten Gasthäusern eingekehrt und die Südtiroler Gastfreundschaft hautnah erlebt werden.

3

Das Bike-Paradies Südtirol!

In Südtirol meint es die Sonne sehr gut mit seinen Bewohnern und Gästen: mediterrane Temperaturen, alpine Landschaft und atemberaubende Natur machen das Land zu einer beliebten Bikeregion. Auf der sonnigen Südseite der Alpen gibt es ein breitgefächertes Angebot mit gemütlichen Radtouren für die ganze Familie und anspruchsvollen Routen für ambitionierte Mountainbiker. Ob gemütliche Forstwege, gut ausgebaute Radwege oder schöne Single Trails, für jeden Geschmack gibt es eine passende Radstrecke. Genussradler, Rennradfahrer oder Mountainbiker finden in Südtirol Herausforderung, Spaß und Entspannung – ein Rundum-Erlebnis auf zwei Rädern.

4

AT

Sterzing

CH Brixen

Bruneck

Glurns Meran

2.

4.

Klausen

5.

Bozen

3.

1.

eppan Trient Verona

Lake Garda

Top 5 Biketouren in SĂźdtirol 1. Sellaronda 2. Stilfser Joch 3. Seiser Alm 4. Kronplatz 5. 3 Gondeltour Die genauen Informationen und die genaue Wegbeschreibung finden Sie unter eppan.com/bike

5

Tisens Vilpian

Nals

Terlan

Andrian

Siebeneich

Gaid

Boze

Unterrain

Perdonig

Missian Frangart Girlan Berg

St. Pauls St. Michael

Kleiner Montiggler See

Kaltern

Montiggl

GroĂ&#x;er Montiggler See

Mendel Pfatten

Branzoll

Kalterer See

6

Tramin

Top 10 Biketouren in Eppan und Umgebung

en

Seite Altenburg – Graun – Tramin – Kalterer See

8

Eppaner Höhenweg

12

Großes Steintal

16

Kalterer Höhenweg

20

Kreuzstein und Eislöcher

24

Rundtour zum MMM

30

3-Seen-Tour

34

Mendelpass und Gampenpass

38

Talferwiesen und historisches Zentrum von Bozen

42

Auer

7

Altenburg – Graun – Tramin – Kalterer See Radwege und Forststraßen führen über Kaltern nach Graun und Tramin. Von dort aus geht es auf die andere Talseite zum Fuße des Mitterbergs. Auf dem Rückweg radelt man am Kalterer See vorbei und durch das malerische Lavasontal. Die Tour ist großteils technisch nicht schwierig, jedoch gibt es verschiedene schwierige Abfahrts-Abschnitte, diese können eventuell auch schiebend bewältigt werden.

Ausgangs- & Endpunkt der Tour Rathausplatz, St. Michael | Eppan

Strecke Fahrzeit Tramin-Kalterer See Aufstieg Abstieg Schwierigkeit Höhenprofil

41,3 km 4,5 Std. 843 m 843 m mittel

Kondition Technik Erlebnis Empfohlener Fahrradtyp: Mountainbike

m

m

m

m

m

Beste Jahreszeit Schwierigkeit

mittel

Kondition Technik

Bewertungen Autoren Erlebnis

S1 / 2

Landschaft

Höhenlage

8

Auf dieser Tour entdeckt man die reizvolle Felsschlucht “Grauner Joch”. Über Radwege und

Wegbeschreibung Vom Rathausplatz in St. Michael | Eppan aus fährt man über den Radweg Nr. 22 („Überetscher Spazierweg“) bequem bis nach Kaltern. An den Kellereien vorbei, wird beim Kreisverkehr in die leicht ansteigende Straße eingebogen. Dort geht es zuerst auf der Maria-Theresien-Straße, dann auf dem Fußgänger- und Radweg bis zur Talstation der Mendelbahn.

Man überquert die Station auf dem ansteigenden Weg Nr. 11 in Richtung „Altenburg – Sportzone St. Anton“. An der Sportzone angekommen, fährt man in den Wald und folgt der Markierung „Friedensweg“ (markiert durch einen weißen Punkt).

Ein sanftes Auf und Ab führt nun nach Altenburg, bis zu einem Parkplatz, an dem der Weg auf einer Asphaltstraße weiter führt.

In der Nähe der Kirche lohnt es sich, eine kleine Pause beim Aussichtspunkt zu machen, der eine wunderbare Sicht auf den Kalterer See bietet.

Weiter geht es (ca. 1,5 km) in Richtung Süden. Anschließend wird der Forstweg in Richtung „Zogglerwiese“ genommen. Auf einer Mischung aus Asphaltabschnitten und Forststraßen führt zuerst der Weg Nr. 4/B, dann der Weg Nr. 4/A in Richtung Graun zum

höchsten Punkt dieser Tour (ca.

850 m.ü.d.M). Von hier aus wird eine spektakuläre Aussicht auf das gesamte Tal und die nahen Berggipfel geboten.

Weiter geht es Richtung Süden und sobald sich die Straße abwärts neigt, fädelt man auf den Weg auf der linken Seite ein und beginnt damit den Rückweg.

Anschließend führt die Route weiter bis zum Lochweg Nr. 5, der ins Tal bis nach Tramin führt. Anfangs ist die Abfahrt sehr gemütlich, jedoch ändert sich beim Erreichen des „Grauner Loch“ (eine kleine Felsschlucht) der Weg; Stufen, Steine und Felsen steigern das Niveau der erforderlichen Technik.

Es ist ratsam, das Fahrrad auf die Schultern zu nehmen, in die Felsschlucht zu steigen und auf diese Weise die schwierigsten Steinstufen zu überwinden. Nach und nach wird der Weg wieder einfacher und Geübte können die restliche Abfahrt nun auf dem Sattel genießen.

Das Ortszentrum von Tramin ist erreicht und es geht nach rechts auf die Wolkensteinstraße weiter.

Die Staatsstraße wird überquert und Richtung Felder gefahren.

Bei der ersten Gabelung wird nach links abgebogen und bis zum Schwimmbad von Tramin weitergefahren. Von dort aus 9

ont

0 120

Sedruna

1400

1300

geht es rechts auf die Staatstraße in Richtung Auer weiter und nach ca. 1,5 km wird nach links in Richtung Klughammer abgebogen. Weiter geht es entlang des Berges und des Kalterer Sees in Richtung Norden. Mitten durch die Kalterer Weinreben geht es nun aufwärts bis zum Radweg Richtung Bozen, welcher durch das Lavasontal zurück nach St. Michael | Eppan führt.

ar

1300

Lep

L

g ar

ad

an

a

0 14

Ka

0

TIPPSS 42

Mendola

1300

t fast Die 0T0 our isRuffrè-Mendola 2 1 Jahr über das ganze (1200) er kann Im Somm befahrbar. erer See op am Ka13lt00 ein Badest t werden. eingeplan p: Insider Tip wischen z te k pun Aussichts und Altenburg ch“.

Jo r „Graune 140 0

1600 1500

140 0

berge

1300

ne

170 0

Nons

1 180 900 0

0 17

ai

P a te

rk o

0 200

0

15 0

0

Download GPX-Daten unter eppan.com/bike

Fr

0

0 18

n (M onte R oen ) R oe # 2116

1400

150

0

0 180 0 160

0

14 0

0 150

10

0 150

St. Michael (San Michele)

S

St. Jakob (San Giacomo

(Cornaiano) (434)

400

150 0

LS 160

(411)

1500

1

(416)

LS 55

800

1000

70 0

1400

2 4Eppan an der Weinstraße (Appiano sulla strada del vino) 500

3

St

60 0

¬

500

SS 42

400

ltern an der W einstraße

LS 14

(Caldaro) (425)

P fatten

Langmoos

400

LS 15

Großer Montiggler See (Lago Grande di Monticolo)

(Vadena)

LS

(243)

400

LS162

Obere Berge

400

ige) m e Ad

400

Etsch(F iu

Unteres Moos SS 12

Aurer Moor (Palu di Ora) Reitwies e (Pa lù di Ora)

500

1200

1856

600

Pirstelmöse r 400

a)

(238)

LS 62

Kalterer See (Lago die Caldaro) St. Josef am See (San Giuseppe al Lago) LS 14

#

Bran

(Bron

1000

o p f (L a C er v

¬

¬

Oc hs enmoos

)

SS 12

(O ra)

(242)

(M ontagna)

Neumontan (497)

(Termeno sulla strada del vino) LS 16

300

(276)

Vill (Villa) LS 17

70 0

M ontan

Tramin an der Weinstraße

00

1200

A uer

Zogg ler Wieser

LS 164

800 600

LS 127

SS 48

Windischwiesen LS 59

11

Eppaner Höhenweg Auf dieser Tour entdecken Biker einen der schönsten Wege in Südtirol: den Eppaner Höhenweg. Unterhalb des Mendelkamms führt diese Tour entlang, immer mit Blick auf die malerischen Eppaner Weindörfer und den Montiggler Wald mit seinen kristallklaren Seen. Umrahmt wird die Tour von den Gipfeln der Dolomiten: Schlern, Rosengarten, Latemar, Weiß- und Schwarzhorn scheinen zum Greifen nah.

Ausgangs- & Endpunkt der Tour Rathausplatz, St. Michael | Eppan Strecke Fahrzeit Aufstieg Abstieg Schwierigkeit

12

24 km 3,5 Std. 780 m 780 m mittel

Kondition Technik Erlebnis Empfohlener Fahrradtyp: Mountainbike

Höhenprofil 9.3 km 5.5 km 0.1 km 6.1 km 0.7 km

Beste Jahreszeit Schwierigkeit

mittel

Bewertungen Autoren

Wegbeschreibung Über einen steilen, aber kurzen Kondition Erlebnis Vom Rathausplatz in St. Michael | Anstieg geht es Richtung FurglauS1 / 3 Technik Landschaft 3:30 h Höhenlage verläuft der Weg die Kapu- er Scharte weiter. Die Tour führt 780 m Eppan anschließend einen bequemen 780 m zinerstraße entlang in Richtung Eishalle. Zuerst folgt man der Mar- Forstweg entlang, bis er bei der kierung Nr. 540. Zwischen den 6. Kehre der Mendelstraße mit Pige- zum Weg Greifen Nr. nah. 9 zusammenführt. daten historischen Häusern vonscheinen no verläuft die Route weiter auf- Der Markierung Nr. 9 folgend, Klaudia Zublasing wärts bis zum zweiten Brunnen, geht es zuerst Richtung MatAktualisierung: 02.05.2016 Wegbeschreibung an dem die Abzweigung rechts schatsch, dann Richtung Kalterer Vom Rathausplatz in St. Michael nimmt man die an einem kleinen Altar vorbei zu Straße Höhenweg.

AufMan herrlichen Kapuziner in Richtung Eishalle. folgt zuerst Trails Quelle der Markierung 540 und fährt zwischen den Schotterweg führt.historischen Über Häusern wird von der Schotter-Parkplatz erEppaneinem an der Weinstraße Pigeno aufwärts. Vor dem zweiten biegt man nach rechts,Kurz fährt anbevor man Rathausplatz 1 geht es auf dem Weg diesen Nr.Brunnen reicht (Achtung: einem kleinen Altar vorbei und biegt in den 39057 Eppan Schotterweg. geht es in Richtung St. Pauls 8/B weiter in Richtung St. Pauls | Weiter Matschatsch erreicht, istaufder Weg, Telefon 00390471662206 dem Weg 8/B bis man wieder auf Asphaltstraße trifft.

Auf der Straße geht es den man entlangfährt, sehr eng Fax Eppan.

00390471663546 Auf der Straße zuerst links, dann gleich rechts erreicht man auf steilem Weg den Gasthof Steinegger. Immer http://www.eppan.com/de/eppanzuerst links, dann gleich rechts und ausgesetzt, es ist Vorsicht weiter auf dem Weg 8/B, erreicht man die Forststraße an-der-weinstraße/ Valentin, welche in langen, Es angenehmen weiter und anschließend aufSt.steigeboten!). lohnt sich eine kurze Abfahrtsabschnitten zur Einfahrt führt, von der die entdeckenlem Biker Weg einen der schönsten zum Gasthof Steinegger.

Pause einzulegen, um das Straße zum Gasthof Buchwald ansteigt (geöffnet von Schloss l: den Eppaner Höhenweg. Unterhalb Ostern bis Ende September). Mit einem herrlichen zu erkunden. ms führt diese Tour entlang, immer Panorama, kann man hier eine verdiente Pause e kl ei nen E ppaner Wei ndör f er und den genießen.

Auf dem Weg Nr. 8/B verläuft die Nun fährt man ein Stück die Straße zurück d mit seinen kristallklaren Seen, bis zur Einfahrt der Forststraße Buchwald auf der en GipfelnForststraße der Dolomiten: Schlern, weiter in Richtung Matschatsch angenehm nachrechten Buch-Seite um Vom Parkplatz führt dieauf Tour weitemar, Weiß- und Schwarzhorn wald. Nun fährt man ein Stück ter auf einen Forstweg. Nach der die Straße zurück und weiter in Abfahrt wird rechts auf den Weg 4/5 Nr. 9 abgebogen und auf einem Richtung Matschatsch.

Die Tour geht auf der Forststraße wunderschönen Trail weiter in weiter (Achtung: ignorieren Sie da- Richtung Kaltern gefahren. Ein bei die Beschilderung, die Sie auf Stück die Straße weiter hinab die Wanderwege bringen könnte). führt der Weg bis auf den Weg 21.6 km

13

1200

0 140

1400

1600

Nr. 16, in Richtung Eislรถcher nach Oberplanitzing. ร ber Gand und Pigeno wird der Ausgangspunkt der Tour erreicht.

Download GPX-Daten unter eppan.com/bike

1700

15 0

0

120

0

a l (M o n t e P e n e g a l )

140 0

P en eg

14

SS

389

Magr

(354)

St. Pauls

(San Paolo)

(394)

700

1100

Kloster

Aich Neuberg

Mareit

LS 160

SS 42

Platzl

St. Michael

600

(San Michele) (411)

400

5

S Schloss Moos

800

Eppan an der WeinstraĂ&#x;e

Gand Untere Gand

900

0 70

(Appiano sulla strada del vino) G a ndb

(577)

(406)

(416)

SS 42

e r g ( M o n te G a n d a ) 934 800

LS 14

400

SS 42

800

900

S 42

LS14 LS 15

15 00

Großes Steintal Kurze und einfache Tour inmitten des angenehm frischen Montiggler Waldes zum großen Steintal.

Ausgangs- & Endpunkt der Tour Rathausplatz, St. Michael | Eppan

Strecke Fahrzeit Aufstieg Abstieg Schwierigkeit

24 km 3 Std. 470 m 470 m leicht

Höhenprofil

Kondition Technik Erlebnis Empfohlener Fahrradtyp: Mountainbike oder ideal auch für Trekkingrad

km

km

km

km

km

m

m

Beste Jahreszeit Schwierigkeit

leicht

Kondition Technik

Bewertungen Autoren Erlebnis

S0 / 1

Landschaft

Höhenlage

m

audia Zublasing

ualisierung: 02.05.2016

elle pan an der 16 Weinstraße

hausplatz 1

Vom Rathausplatz St. Michael in Richtung Bozen erreicht man den Kreisverkehr, von dem aus man auf der Straße in Richtung Montiggl ca. 1 km entlangfährt, bevor man links in den Weisshausweg abbiegt. Man fährt die ansteigende Straße entlang bis man den neuen Radweg erreicht, der bequem nach Montiggl | Dorf oder zu den Montiggler Seen führt. Hier radelt man inmitten des Waldes bis zur Hauptstraße. Diese überquert man um erneut auf den Radweg nach Montiggl | Dorf zu gelangen. Im Dorf angekommen, fährt man über Asphaltstraße abwärts in Richtung

Wegbeschreibung Vom Rathausplatz St. Michael | Eppan fährt man die Bahnhofstraße entlang bis zum Kreisverkehr, von dem aus man in Richtung Montiggl abbiegt und ca. 1 km die Straße entlangfährt.

Anschließend wird nach links in den Weisshausweg abgebogen.

Es geht die ansteigende Straße entlang bis zum neuen Radweg, der mit einer Querung der Hauptstraße bequem nach Montiggl | Eppan führt.

Im Dorf angekommen wird über Asphaltstraße abwärts in Richtung Kirche und links auf dem Weg Nr. 5 weitergefahren. Nach einer kurzen Abfahrt geht es auf Asphaltstraße wieder aufwärts in Richtung Pfatten. Man folgt dem Forstweg Rai-Straße bis der kleine Waldsee Langmoos erreicht wird. Hier wird auf den

Forstweg Langmoos nach 2 km nach links abgebogen, bis das Ziel der Tour erreicht ist: das Große Steintal. Durch dieses verzauberte Tal, das seinen Namen von den zahlreichen Felsen hat, wird die Kreuzung mit der alten Rai-Straße erreicht.

Dort angekommen biegt man nach links in den Forstweg ein und fährt zurück zum Waldsee Langmoos. Nun geht es in schnellen Stücken über Asphalt abwärts.

Anschließend biegt man vor der Schranke nach rechts ab und umrundet, der Markierung Nr. 20 folgend, den Großen Montiggler See. Der Markierung Nr. 20 folgend, wird der Große Montiggler See erreicht, der umrundet wird. Beim Lido (Schwimmbad) führt der Weg Nr. 1/A zum Kleinen Montiggler See, von welchen es auf dem Forstweg Nr. 1 weitergeht. Am

17

Schloss Moos

St. Michael

(San Michele) 700

G

(5

U

(4

600

höchsten Punkt angekommen, wird der Weg, der steil Richtung St. Michael | Eppan hinabführt, ignoriert und geradeaus weiter auf der angenehmen Variante weiter gefahren. Von hier aus sieht man bereits die Kreuzung mit dem Radweg, der bequem zum Ausgangspunkt der Tour zurückführt.

934

LS 1

80 0

SS 42

TIPP g mit Erfrischun ng ins einem Spru der kühle Nass n. d a r B esee Montiggle

St. Nikolaus

400

Download GPX-Daten unter eppan.com/bike

(San Nicolò)

Kaltern an der W

(Caldaro) (425)

400

St. Anton LS 15

Kardatsch

18

e Isar

Eppan an der Weinstraße

c o)

(Appiano sulla strada del vino)

S

Ets

(416)

ch

6

e um (F i Ad i ge )

500

Gand

406)

7

d e r-M

a n n -B ü h e l(C o l d e ll U o

m o)

643 600

500

400 500

LS 55

60 0

Kleiner Montiggler See (Lago Piccolo di Monticolo) 0 60

9

8

K le in

e r P r io l(P ic c o lo P r io l) 642

Schlössl 400

Großer Montiggler See (Lago Grande die Monticolo)

Weinstraße

500

600

10

400

Mairhof

Montiggl

(Monticolo) Langmoos

Pfa

(Va

LS 62

(243)

r g ( S a s so d i M e z z

400

Ets

ch(F

600

661

638

o)

iume A dig e)

600

500

erbe M it t

400

14

W il

400

500

577)

Untere Gand

19 nb

LS 62

Kalterer Höhenweg Diese Tour ist reich an Singletrails und führt über den Kalterer Höhenweg, der auch als Erweiterung des Eppaner Höhenwegs geplant werden kann. Die Route bietet einen tollen Blick auf das gesamte Überetsch, die Montiggler Seen und den Kalterer See, sowie die prächtigen Dolomiten.

Ausgangs- & Endpunkt der Tour Rathausplatz, St. Michael | Eppan Strecke Fahrzeit Aufstieg Abstieg Schwierigkeit

20

26,1 km 4 Std. 902 m 902 m mittel

Kondition Technik Erlebnis Empfohlener Fahrradtyp: Mountainbike

g

Höhenprofil 10.2 km 7.5 km 0.2 km 8.3 km

Beste Jahreszeit

Bewertungen

Wegbeschreibung Beim nahen Schloss bietet es sich Schwierigkeit Autoren 26.1 kmVom Rathausplatz St. Michael | an, eine kleine Kondition Erlebnis Pause zu machen.

Technik Landschaft 3:55 h Eppan fährt man der Wegmarkie- Auf Weg Nr. 9 (Kalterer Höhe) geht 902 m rungHöhenlage Nr. 540 folgend, Richtung Pi- es über einen wunderschönen Trail 902 m geno, bis zum Gasthof Steinegger. weiter, der mehrere Male die MenVon hier aus hält man sich links delstraße kreuzt. Sobald man die und fährt weiter immer aufwärts zweite Kehre erreicht hat, wird bei rdaten auf einem schottrigen Weg, der der nächsten Abzweigung immer Vom Rathausplatz Michael aus startet manNr. gleich zuerst steil, dann flacher entlang derSt.Wegmarkierung 9 im folgend, Klaudia Zublasing Aufstieg auf der Wegmarkierung Nr. 540, anfangs Aktualisierung: 05.05.2016 Richtung Pigeno, auf immerAltenburg steilerem Anstieg bis der Markierung Nr. 7 Richtung in dann Richtung weitergezum Gasthof Steinegger. Von hier aus hält man sich Matschatsch führt. Man erreicht Die Straße wird überquert links und fährt fahren. weiter immer aufwärts auf schottrigem, zuerst steilem, dann angenehmerem Weg, der die Jägerwiese und fährt aufwärts und rechts am roten Haus vorbeiQuelle Markierung Nr. 7 Richtung Matschatsch folgend.

Sobald Eppan an der Weinstraße man die Jägerwiese erreicht hat, fährt man weiter wird auf auf dem Weg bis zum Schloss weigefahren.

Anschließend aufwärts auf dem Weg, der zum Schloss führt und Rathausplatz 1 gleich links findet die Einfahrt zumForststraße Kalterer ter.

Anschließend wird die Einfahrt dieman ansteigende Niko39057 Eppan Höhenweg. Wenn man eine Pause machen möchte, Telefon zum00390471662206 Kalterer Höhenweg erreicht. lausberg eingebogen.

Der Höhenkann man das nahe Schloss anpeilen und anschließend Fax

00390471663546

http://www.eppan.com/de/eppanan-der-weinstraße/

eich an Singletrails und führt über den weg, der auch als Erweiterung des nwegs geplant werden kann. Die Route tollen Blick auf das gesamte Montiggler Seen und den Kalterer See, den prächtigen Dolomiten.

wieder zurück auf den Weg fahren. Weiter auf dem Weg Nr. 9 (Kalterer Höhe) fährt man über einen wunderschönen Trail, der mehrere Male die Mendelstraße kreuzt, hinunter. Sobald man die 2. Kehre erreicht, befährt man sie auf dem Weg und fährt bei der nächsten Abzweigung immer weiter auf der Wegmarkierung Nr. 9 in Richtung Altenburg. Man überquert die Straße, rechts vorbei am roten Haus und zweigt auf den ansteigenden Forststraße Nikolausberg ein. Der Höhenweg führt abwechselnd an- und absteigend, einige Mal durch kleine Bächlein. Nach

5/6

21

16 0

0

0

0 15

weg führt abwechselnd an- und absteigend Sedruna über einige kleine Bäche.

An der Station der Mendelbahn vorbei, folgt man weiteren Schotterwegen und schönen Trails. Nach einer schnellen Abfahrt werden der Ziegelstadl TIPP und anschließend eine Holzbrücke erreicht. Es beginnt Höhe und Dank der d Comune P en e ga hgehendel eine wunderschöne AburcFrazione der fast d n e elegedin Cavareno fahrt in Richtung Altenim Wald g n die Tour burg entlang des Rastenn a k Strecke, a n-a bachs. eißen Sodm auch an h L a r gharen befa Am Ende des Weges mertagen führt eine Asphaltstraße rd e w en. M o n te To v a l hinunter in Richtung Kaltern l(P ic c 1652 zum Parkplatz, der sich direkt P e n eg a in e r K le an der Straße befindet. Von hier Mendel 1554 aus führt der Friedensweg, zuerst auf (Mendola) Markierung Nr. 13, dann Nr. 10, bis zu den SS Kalterer Weinbergen (Richtung Barleit).

Mendola M Über das Dorfzentrum von Kaltern geht Case Nuove es weiter in Richtung Bahnhof, wo der Radweg erreicht wird, der gemütlich zum Ausgangspunkt zurückführt.

Nonsbe

rge

0 140

1400

Download GPX-Daten unter eppan.com/bike

K al

r te r e

1500

G lo

Rispiano

c ken

b üh

B e lla v

160 0 1600

1676

1800

22

Be

70

5

Schloss Moos

(Appiano sul strada del vi

(577)

1000

800

0 130 1200

1600

934

(416)

Untere Gand (406)

SS 42

l)

SS 42

LS 55

LS 14

700

800

15 00

l(M o n te P e n e g a

Eppan an d Weinstraß

(411)

Gand

d b e r g (M o n te G an d a )

Großer Montiggle (Lago Grande di Mont

0

0 10

c o lo P

(434)

(San Michele)

S

11

G an

(Cornaiano)

St. Michael

LS 15 ene

ga l

)

St. Nikolaus (San Nicolò)

Montiggl (Monticolo)

S 42

Langmoos

Men delb

Kaltern an der Weinstraße

St. Anton

ahn

600

(Caldaro) (425) ar o

)

Kardatsch

r g (S a s s o d i M e z

zo)

800

500

H o he n bü h

1000

)

ter be

400

1554

an a

M it

661

400

1486

h e l (M o n t e C a m p

300

e r g (M o n te C a ld

690

570

LS 162

rg (M o n te 627

300

v ista

er b e U nt

Lai Ber

1300

ere

Ziegelstadel

(San Giuseppe al Lago) St. Peter

Kalterer See (Lago die Caldaro)

Schutzzone Kalterer See

0 50

Ob

St. Josef am See

Prazoll

400

ge

6

23 536

Kreuzstein und Eislöcher Atemberaubendes Panorama und spannende Naturphänomene vereint in einer einzigen Tour. Am Fuße des Gandberges in Eppan befinden sich die bekannten Eislöcher, die mit einem ganz besonderen Klimaereignis aufwarten.

Ausgangs- & Endpunkt der Tour Rathausplatz, St. Michael | Eppan Strecke Fahrzeit Aufstieg Abstieg Schwierigkeit

9,4 km 2,5 Std. 300 m 300 m leicht

Kondition Technik Erlebnis Empfohlener Fahrradtyp: Mountainbike oder Trekkingrad HINWEIS t am Bike-Depo da s Biotops, Anfang de r he die Eislöc uß F zu r nu sind. r a b h ic erre

24

weg

Höhenprofil 3.5 km 1.3 km 0.4 km 3.3 km 0.8 km

n

Beste Jahreszeit

ke

Schwierigkeit

leicht

Bewertungen Autoren

9.4 km

Kondition Erlebnis Wegbeschreibung der man auf dem Weg Nr. 8/B bis S0 / 1 Technik Landschaft 2:15 h Vom Rathausplatz in St. Michael | zum Gasthof Steinegger weiterHöhenlage 300 m Eppan fährt man entlang der fährt.

Von hier aus führt der Weg 300 m Straße Richtung Berg | Eppan direkt weiter Richtung Eislöcher. und Perdonig | Eppan. Eine kleine Sobald das Biotop erreicht ist, Straße führt zum ersten Ziel der diein Eislöcher nicht Tour.

Am Fußesind der Gand Eppan befinden sich diemehr weit ourdaten bekannten Eislöcher, die mit einem ganz besonderen Tour: dem Kreuzstein.

Von diesem und es besteht die Möglichkeit en (& Barrierefreiheit) Klimaereignis aufwarten.

Felsenhügel bietet sich, trotz der zu Fuß auf Erkundungstour des our niedrigen Höhe von 600 m.ü.d.M., Naturphänomens zu gehen. An Autorentipp Klaudia Zublasing ein spektakuläres Panorama: der diesem Ort auf 500 m.ü.d.M., in Das Biotop Eislöcher kann man bei der Tour in Aktualisierung: 02.05.2016 kurzer Zeit zu Fuß erreichen.

Idealmit auchFelsbrocken mit Bozner Talkessel mit dem Schlern einem lichten, demTrek k ingbik e. im Hintergrund, St. Pauls, Girlan übersäten Wald, wachsen PflanQuelle undander Montiggler Wald. Die Tour zen, die normalerweise nur auf Eppan der Weinstraße Rathausplatz 1 der Straße noch einige führt auf 1.200 m.ü.d.M. wachsen. Dieses Wegbeschreibung 39057 Eppan Meter weiter bis zur Kreuzung, Naturphänomen wirdderdurch das Vombei Rathausplatz St. Michael fährt man entlang

Telefon Fax

00390471662206 00390471663546

http://www.eppan.com/de/eppanan-der-weinstraße/

bendes Panorama und spannende mene vereint in einer einzigen kurzen

Straße in Richtung Eppan | Berg und Perdonig, bis man das Gasthaus Kreuzstein erreicht. Auf der rechten Seite des Hauses führt eine kleine Straße zum ersten Ziel der Tour: dem Kreuzstein. Von diesem Felsenhügel bietet sich, trotz der niedrigen Höhe von 600 m.ü.d.M., ein spektakuläres Panorama: der Bozner Talkessel mit dem Schlern im Hintergrund, St. Pauls, Girlan und der Montiggler Wald. Die Tour führt auf der Straße noch

2/3

25

physische Prinzip der Luftzirkulation erklärt: Das Gebiet rund um die Eislöcher ist von Porphyrfelsen dominiert, zwischen denen sich ein System von unterirdischen Gängen entwickelt hat, welches einen ständigen Luftstrom erzeugt. Die warme Luft strömt durch die Ritzen von oben ein und kühlt beim Abwärtsströmen ab, um dann mit einer Temperatur von 0° bis 9° C zu entweichen.

Dank dieses Naturphänomens ist es auch während der Sommerzeit möglich diesen enormen Temperaturunterschied deutlich zu spüren und sogar auf Eisstalaktiten zu treffen.

Nach der Entdeckungstour geht es mit dem Fahrrad in Richtung Stroblhof weiter. Nachdem die Straße erreicht wird, fährt man weiter bis zum Weg Nr. 540, der auf der linken Seite, über Pigeno | Eppan zum Ausgangspunkt zurückführt.

Download GPX-Daten unter eppan.com/bike

26

5

11

27

28

29

Rundtour zum Messner Mountain Museum Auf kurzer Strecke durch den Montiggler Wald und seinen gemütlichen Trails führt diese Tour zum Schloss Sigmundskron, dem Herzstück der Messner Mountain Museen, dem Museumsprojekt des berühmten Südtiroler Bergsteigers Reinhold Messner.

Ausgangs- & Endpunkt der Tour Rathausplatz, St. Michael | Eppan Strecke Fahrzeit Aufstieg Abstieg Schwierigkeit

30

15,2 km 2,5 Std. 350 m 350 m leicht

Kondition Technik Erlebnis Empfohlener Fahrradtyp: Mountainbike oder Trekkingrad

rt

Höhenprofil

lt

8.2 km

terweg

0.7 km

e

6.3 km 0.0 km

ten

Beste Jahreszeit

nbike

Schwierigkeit

leicht

Bewertungen Autoren

Wegbeschreibung Das Museum, auch „der verzauKondition Erlebnis S1 / 2 RathausTechnikstartet vom Landschaft 2:30 h Die Tour berte Berg“ genannt, thematiHöhenlage 350 m platz in St. Michael | Eppan und siert die Geschichte des alpinen 350 m führt die Bahnhofstraße entlang Bergsteigens, sowie die AuseinRichtung „Überetscher Spazier- andersetzung Mensch-Berg. Die weg“. Nach ca. 600 m wird Auf nach Ausstellung zeigt Bilder der bekurzer Strecke durch den Montiggler Wald und Tourdaten seine flowigendeutendsten Trails, führt diese Tour zum Schloss links in den St. Antonius Weg Gipfel der Erde, mysten Sigmundskron, dem Herzstück der Messner Mountain Museen, dem Museumsprojekt des berühmten die Hauptstraße il / Freerideeingebogen, kulturell / historisch teriöse Figuren aus dem Himalaya Südtiroler Bergsteigers Reinhold Messner. ungen (& Barrierefreiheit) überquert und weiter aufwärts und aus Afrika, Skulpturen, symndtour Wegbeschreibung gefahren, bis die Montiggler Stra- bolisierte Objekte und Andenken Vom Rathausplatz in St. Michael startet man den ße erreicht wird. Hier wirdSchildern die in Richtung an zahlreiche Expeditionen. Diese „Überetscher Spazierweg“ Klaudia Zublasing folgend. Nach ca. 600 m biegt man nach links in den Aktualisierung: 02.05.2016 und weiter Straße verlassen auf erzählen dem Besucher St.-Antonius-Weg ein, überquert die Hauptstraße und die Gefährt weiter aufwärts, bis man die Montiggler Straße den Weg Nr. 3 in Richtung Monschichte des Bergsteigens und erreicht. Hier verlässt man die Straße und fährt weiter auf Weg Nr. 3 in Richtung Montiggl bis zur großen Quelle | Eppan bis zu einer großen tiggl schneiden dabei auch das religiKreuzung, die man überquert. Nach ca. 100 m biegt Eppan an der Weinstraße man links auf Weg Nr. 6 ein, der nach Überquerung der Kreuzung wirdgemütlich öse Thema Der Turm Rathausplatz 1 gefahren. Diese Straße, bis zur Sportzonean.

Rungg führt. weiße Nach 39057 Eppan den Tennisplätzen fährt man weiter in Richtung Girlan anschließend überquert. auf dem Weg Nr. ist2/Bder Geschichte des Schlosses und über Trails und Feldwege Telefon 00390471662206 erreicht man den Weiler Schreckbichl. Man fährt weiter und dem Land Südtirol gewidmet.

Fax 00390471663546 auf der Straße der Markierung Nr. 1 in Richtung Schloss folgend, bis zur Abbiegung des Trails, http://www.eppan.com/de/eppanNach ca. 100 m wird nach Sigmundskron links der direkt zum Schloss führt. Das Museum, auch „der an-der-weinstraße/ verzauberte Berg“ genannt, die Geschichte auf den Weg Nr. 6 eingebogen, Nach derthematisiert Museumsbesichtigung der nach Überquerung der Stra- geht es auf Asphalt abwärts bis ße gemütlich bis zur Sportzone zur Straße, die nach Girlan 2 / 3 | Eppan Rungg führt. Nach den Tennisplät- führt. Es wird dann der Radweg zen geht es auf dem Weg Nr. 2/B nach Eppan erreicht und nun geht weiter in Richtung Girlan | Eppan. es aufwärts bis zum Bike-ErhoÜber Trails und Feldwege erreicht lungs-Stopp in Frangart | Eppan. man den Weiler Schreckbichl von Der Radweg wird verlassen, um wo aus der Weg Nr. 1 zum Schloss in steilem Anstieg auf Weg Nr. 2 Sigmundskron führt. weiterzufahren. Dieser führt durch 15.0 km

31

das „alte Tal“ im erfrischenden Schatten bis zum Dorf Girlan | Eppan. Wenn das Zentrum des Weindorfes erreicht wird, geht es weiter Richtung St. Michael | Eppan. Es wird rechts auf den Maria-Rast-Weg eingebogen. Dieser führt durch die Felder hinab, bis er mit dem Radweg zusammentrifft, der nach St. Michael | Eppan zurückführt.

Download GPX-Daten unter eppan.com/bike

6 4

32

17

16

15 18

19 14

13 12

7

33

3-Seen-Tour Ideal für E-Bike und Trekking Bike Diese Tour ist vor allem wegen ihrer landschaftlich einmaligen Aussicht attraktiv und verspricht eine einzigartige Erfahrung.

Auf kleinen, wenig befahrenen Nebenstraßen und technisch einfachen Wegen führt sie durch Weindörfer zu den Montiggler Badeseen und anschließend weiter zum Kalterer See.

Ausgangs- & Endpunkt der Tour Bahnhofsplatz, St. Michael | Eppan Strecke Fahrzeit Aufstieg Abstieg Schwierigkeit

34

31,1 km 3 Std. 454 m 454 m leicht

Kondition Technik Erlebnis Empfohlener Fahrradtyp: E-Bike, Trekkingrad oder Mountainbike

art

halt

otterweg

Höhenprofil 22.1 km 4.8 km 0.4 km 4.2 km

aten

Beste Jahreszeit

r

Schwierigkeit

leicht

Bewertungen Autoren

Wegbeschreibung drei SeenErlebnis erreicht wird: der Kleine Kondition Technik Landschaft 3:00 h Start der Tour ist am Bahnhofs- Montiggler See. Entlang des Sees Höhenlage 454 m platz in St. Michael | Eppan, verläuft der Forstweg. Dieser wird 454 m wo es auf dem Radweg zuerst im Uhrzeigersinn umfahren und in Richtung Bozen geht, dann sobald der Holzsteg erreicht ist, durch die Weinberge auf Diese dem geht es mit dem Rad schiebend Tour ist vor allem wegen ihrer landschaftlich re Tourdaten einmaligen Aussicht attraktiv und verspricht eine Maria-Rast-Weg bis nach einzigartige Gir- Erfahrung. weiter. aften Auf kleinen, wenig befahrenen Nebenstraßen und technisch einfachen Wegen, führt htsreich lan | Eppan. Anschließend siewird durch Weindörfer, zuerst zu den Montiggler nungen (& Barrierefreiheit) Badeseen, anschließend weiter zum Kalterer See. das Dorf durchquert und weiter Nach dem Schilfdickicht wird undtour nach Schreckbichl gefahren, bis nach links eingebogen und Ideal für E-Bike und Trekking Bike Klaudia Zublasing die Kapelle mit einem Brunnen durch Felder abwärts gefahren, Aktualisierung: 05.05.2016 erreicht wird. Man folgt den Mar- bis der Radweg erreicht ist, der kierungen „Harrerhof“, bisAutorentipp zum zum Kalterer See führt. Entlang Alle drei Seen sind Badeseen und bieten Quelle Eppan ander der Weinstraße Ende asphaltierten Straße, geht es auf dem während derdes SaisonSüdufers schöne Rathausplatz 1 Verpflegungspunkte und tolle wo es ansteigend auf dem ForstRadweg weiter in Richtung Auer 39057 Eppan Erfrischungsmöglichkeiten. Ein absolutes Muss ist der ein beherzter ins kühle Nass!

Telefonweitergeht, 00390471662206bis der erste weg undSprung Tramin.

31.5 km

Fax

00390471663546

http://www.eppan.com/de/eppanan-der-weinstraße/

Wegbeschreibung

7/8

35

Am Ende des Weges wird auf den Weg mit der Bezeichnung „Seerundwanderung“ eingebogen, der entlang des westlichen Seeufers aufwärts führt. Am Schwimmbad und am letzten Restaurant vorbeigefahren, fährt man der Markierung des Radweges Richtung Kaltern entlang. Anschließend wird der Radweg wieder erreicht.

Dieser überquert das Lavasontal, das gemütlich bis nach St. Michael | Eppan zurückführt.

TIPP een sind Alle drei S n und biete Badeseen ten a n o M rmen in den wa nkte u sp g n rpflegu schöne Ve gsmögErfrischun und tolle ng . Ein Spru lichkeiten in e t is Nass ins kühle ! ss u M absolutes

Download GPX-Daten unter eppan.com/bike

36

8 9 10

37

Mendelpass und Gampenpass Ideale Rennradtour Eine Tour für das Rennrad, gekennzeichnet durch sanfte Anstiege und ein spektakuläres Panorama. Über den Mendelpass (1.363 m) wird die Grenze des nahen Trentino überschritten. Weiter geht es durch die Dörfer Fondo und St. Felix, bis man den Gampenpass (1.518 m) erreicht. Anschließend wird bis nach Nals und über St. Pauls | Eppan zurück zum Ausgangspunkt weitergefahren.

Ausgangs- & Endpunkt der Tour Bahnhofsplatz, St. Michael | Eppan Strecke Fahrzeit Aufstieg Abstieg Schwierigkeit

38

70 km 5,5 Std. 1.696 m 1.716 m mittel

Kondition Technik Erlebnis Empfohlener Fahrradtyp: Rennrad

t

lt

erweg

Höhenprofil 47.1 km 0.9 km 1.2 km 20.7 km

ten

Beste Jahreszeit Schwierigkeit

mittel

Bewertungen Autoren

Wegbeschreibung Im Dorf Erlebnis Ronzone wird die AbKondition Technik 4:30Vom h an der rechten Seite Bahnhofsplatz in St. Michael | zweigungLandschaft Höhenlage 1800Eppan m geht es auf der Staats- genommen und weiter bis zum 1800 m straße Richtung Kaltern. An der Dorf Fondo gefahren. Von hier aus Abzweigung nach Gand | Eppan beginnt ein Tourenabschnitt mit wird nach rechts auf die Mendelungefähr 12 km und 550 HöhenDörfer von Fondo und St. Felix bis man den Tourdaten erreicht, um anschließend bis St. Felix passstraße abgebogen. VonGampenpass hier (1.518m) metern, welcher durch en nach Nals ab- und über St. Pauls | Eppan zurück zum zu fahren. aus geht es ungefähr 15 km inAusgangspunkt ste- und weiter bis zum Gampenpass tour tiger Steigung über führt.

Klaudia Zublasing von 6–7 %, Autorentipp Am Mendelpa ss lohnt es sich einen k urzen Aktualisierung: 15 Kehren02.05.2016 und 960 Höhenmeter Umweg auf den Monte Penegal zu machen. Die aufwärts bis zum Mendelpass.

Pass und erreicht, wird weiter zusätzlichenDen 3,5 Kilometer 350 sind steil und fordernd, das Quelle Dort angekommen, ist eine Höhenmeter erste abwärts Richtung Lana gefahren. atemberaubende Panorama belohnt die Mühen Eppan an der Weinstraße jedoch alle Mal. Pause zum Erfrischen und GenieIn Naraun angekommen, geht es Rathausplatz 1 39057 Eppan ßen der einmaligen Aussicht ein nach rechts weiter bis Tisens, PrisTelefon 00390471662206 Muss. 00390471663546 Die Tour geht auf Staatssian und dann steil abwärts nach Fax Wegbeschreibung http://www.eppan.com/de/eppanstraße abwärts in Richtung Trient Nals. Dort führt die Straße unVom Bahnhofsplatz in St. Michael | Eppan fährt man an-der-weinstraße/ auf der Staatsstraße weiter in Richtung Kaltern. An der und Fondo weiter. terhalb des Bergrückens entlang Abzweigung nach Gand angekommen, zweigt man 69.9 km

für das Rennrad, gekennzeichnet durch stiege und spektakuläres Panorama. Über delpass (1.363m) überschreitet man die es nahen Trentino. Weiter geht es durch die

rechts auf die Mendelpassstraße ab. Von hier aus geht es ungefähr 15 km in stetiger Steigung von 6-7% und über 15 Kehren und 960 Höhenmeter aufwärts bis zum Mendelpass. Dort angekommen ist eine erste Pause

11 / 12

39

zuerst nach Andrian und dann nach Unterrain | Eppan. Über St. Pauls | Eppan geht es wieder zum Ausgangspunkt zurück.

TIPP nt es elpass loh Am Mend weg kurzen Um sich, einen a g l zu onte Pene auf den M chen ie zusätzli machen. D nmeter 350 Höhe 3,5 km und rnd. Das und forde sind steil anorama ubende P atembera doch ie Mühe je belohnt d allemal.

Download GPX-Daten unter eppan.com/bike

40

20 21

41

Talferwiesen und historisches Zentrum von Bozen

Auf gemütlichem Radweg bis ins Zentrum der Stadt Diese Tour führt durch die Talferwiesen, die grüne Lunge Bozens, am Ufer der Talfer entlang, bis in die Landeshauptstadt Bozen.

Parks, Spazierwege, unzählige Sportanlagen und Spielplätze für Kinder schaffen eine wahrliche Oase. Die Tour führt über die Museumsstraße, wo man im Archäologiemuseum die berühmte Gletschermumie „Ötzi“ bestaunen kann, in das historische Zentrum hinein, bis hin zum Waltherplatz.

Ausgangs- & Endpunkt der Tour Bahnhofsplatz, St. Michael | Eppan Strecke Fahrzeit Aufstieg Abstieg Schwierigkeit

42

28,8 km ca. 3 Std. 268 m 281 m leicht

Kondition Technik Erlebnis Empfohlene Fahrradtypen: Trekkingrad oder Mountainbike

t

t

erweg

Höhenprofil 17.8 km 1.4 km 0.0 km

en

Beste Jahreszeit Schwierigkeit

leicht

Bewertungen Autoren

19.2 km

Kondition

Erlebnis

3:30 h

Technik

Landschaft

Höhenlage Wegbeschreibung Seite abzufahren (Achtung: Hier 380 m Startpunkt der Tour ist der Rat- ist die Strecke für Fußgänger und hausplatz in St. Michael | Eppan. Fahrradfahrer ausgeschrieben).

Von dort erreicht man über die Auf gemütlichem Radweg bis ins Zentrum der Stadt Tourdaten Bahnhofstraße den Radweg, der Am Ende der Spazierwege, nahe ngen (& Barrierefreiheit) nach Bozen führt. Anschließend der Bar Theiner, wird nach links dtour Diese Tour führt durch die grüne Lunge der geht es weiter in Richtung Hauptabgebogen und Flusses anschließend Talferwiesen am Ufer des namengebenden Talfer bis in die Landeshauptstadt Bozen. Parks, Klaudia Zublasing stadt, bis zu einer Brücke, dieSpazierwege, sich unzählige geht esSportanlagen zu Fuß weiter über die Muund Spielplätze Aktualisierung: 03.05.2016 für Kinder schaffen eine wahrliche Oase für über dem Fluss Etsch befindet. seumsstraße bis ins historische Stadtbewohner und Gäste gleichermaßen. Die Tour führt über die Museumsstraße, in der man die Die Strecke führt kurz entlang Zentrum.

Nach dem malerischen berühmte Gletschermumie vom Similaun „Ötzi“ Quelle in das historische Zentrum hinein Obstmarkt besteht die Möglichder Etsch und anschließendbestaunen ent- kann, Eppan an der Weinstraße bis zum Waltherplatz – das Wohnzimmer Bozens, auf dem jedes Jahrkeit der charakteristische Rathausplatz wieder auf die Räder zu steilang des1Ufers des Flusses Eisack Weihnachtsmarkt stattfindet.

39057 Eppan in Richtung Altstadt.

Vorbei am gen und durch die Laubengasse Telefon 00390471662206 Fax 00390471663546geht es vor der Drususstadion bis zum Rathausplatz zu fahren. http://www.eppan.com/de/eppanEURAC-Brücke (ehemalige Ei- Gleich nach dem Sportgeschäft an-der-weinstraße/ senbahnbrücke, gelb gestrichen) am Ende des Laubendurchgangs, links weiter in Richtung Schloss wird nach rechts abgebogen bis Runkelstein und dann sind die zum Kornplatz in der Nähe des Talferweisen erreicht.

Waltherplatzes.

5/6 Über den Hauptplatz geht es Am rechten Ufer des Flusses führt weiter in die verkehrsberuhigte ein Weg aufwärts durch den Park Straße. Über den Dominikanervorbei bis zur Abzweigung zur St. platz und die Krankenhausstraße Antonius Brücke. Diese wird über- erreicht man das Museion, hinter quert, um anschließend durch den welchem eine beeindruckende Park auf der gegenüberliegenden wellenförmige Brücke auf den

380 m

43

Radweg zurückführt, der auf der Hinfahrt befahren wurde. Dieser führt anschließend nach St. Michael | Eppan zurück.

TIPP hlige bietet unzä Die Stadt , aber es e lichkeit n g ö ck sm g n u im Rucksa Verpfleg ine Jause e , so ke u n a ä n B ge er der lohnt sich se auf ein ie d d n n e u n n ge r grü mitzubrin ekt auf de s oder dir rk a P . Für Kunst n n e d re in zu verzeh e n n n o ze S o r e ietet B Wiese in d eisterte b htigt hichtsbeg sc e G , die besic d n n e u n Muse a t o b e s g a d n sA r anderem ein große as nnen, unte um und d werden kö logiemuse o ä h rc A r um für Südtirole das Muse Museion – st. u K ische n zeitgenöss

Download GPX-Daten unter eppan.com/bike

6

44

17

16

45

Verhaltensregeln für Biker 1. Radfahren für Körper und Geist Mountainbiken ist Ausdauersport. Die positiven Belastungsreize für Herz, Kreislauf und Muskulatur setzten Gesundheit und eine realistische Selbsteinschätzung voraus. Vermeiden Sie Zeitdruck und steigern Sie Intensität und Länge Ihrer Touren langsam.

2. Sorgfältig planen Fachliteratur, Karten, Internet und Experten sind wertvolle Hilfsmittel bei der Wahl einer Biketour, die Ihrer Fitness und Können entsprechen.

Touren immer auf die Gruppe, den Wetterbericht und die aktuellen Verhältnisse abstimmen. Achtung Alleingänger: Bereits kleine Zwischenfälle können zu ernsten Notlagen führen.

3. Nur geeignete Wege befahren Fahren Sie nicht querfeldein, um Erosionsschäden zu vermeiden. Benützen Sie nur geeignete Straßen und Wege und respektieren Sie lokale Sperrungen und Regelungen, um Konflikten mit Grundeigentümern, Wegehaltern und anderen Naturnutzern vorzubeugen.

4. Bike-Check Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt Bremsen, Luftdruck, den festen Sitz der Räder, Federung und Schaltung des Bikes. Den technisch einwandfreien Zustand sichert die jährliche Wartung durch den Fachbetrieb. Achten Sie auf eine gesundheitsschonende Sitzposition.

5. Vollständige Ausrüstung Wärmende Kleidung, Regen- und Windschutz, Reparaturset und Erste-Hilfe-Paket gehören in den Rucksack, ebenso Mobiltelefon (Euro-Notruf 112), Licht und ausreichend Essen und Trinken. Handschuhe und 46

Brillen schützen Ihre Hände und Augen. Karten oder GPS-Geräte sind wertvolle Orientierungshilfen.

6. Immer mit Helm Bergauf und bergab, immer mit Helm! Im Falle eines Sturzes oder einer Kollision kann ein Helm Kopfverletzungen verhindern oder sogar Leben retten. Protektoren können vor Verletzungen schützen.

7. Fußgänger haben Vorrang Nehmen Sie Rücksicht auf Fußgänger, indem Sie Ihr Kommen frühzeitig ankündigen und das Tempo reduzieren. Halten Sie im Notfall an. Ein freundlicher Gruß fördert die Akzeptanz. Fahren Sie in kleinen Bike-Gruppen und meiden Sie von Wanderern stark frequentierte Wege.

8. Geschwindigkeitskontrolle Passen Sie Ihre Geschwindigkeit der jeweiligen Situation an. Fahren Sie aufmerksam und bremsbereit, da jederzeit mit unerwarteten Hindernissen zu rechnen ist. Fahr- und Bremstechnik lernen Sie in Mountainbike-Kursen 9. Hinterlassen Sie keine Spuren Durch kontrolliertes Bremsen, sodass die Räder nicht blockieren, verhindern Sie Bodenerosion und Wegeschäden. Nehmen Sie Abfall mit und vermeiden Sie Lärm.

10. Rücksicht auf Tiere Die Dämmerungsphase ist für Wildtiere die Zeit der Nahrungsaufnahme.

Fahren Sie daher bei Tageslicht, um Störungen zu vermeiden. Näheren Sie sich Tieren im Schritttempo und schließen Sie Weidezäune nach der Durchfahrt.

Diese Empfehlungen wurden von der CAA-Kommission Bergsport, Ausbildung, Sicherheit in Zusammenarbeit mit den CAA-Kommissionen Hütten und Wege sowie Naturschutz und Alpine Raumplanung erarbeitet und von der CAA-Mitgliederversammlung am 14.09.2013 in Bovec (Slowenien) beschlossen.

47

Geführte Mountainbike Touren rund um Eppan und Kaltern

Jeden Dienstag bis Donnerstag finden in Eppan sowie Kaltern geführte Mountainbike Touren und Mountainbike FahrtechnikTrainings statt: Dienstag Mountainbike Fahrtechnik-Training Mit Bikeguide Roland das Fahren von Singletrails, Spitzkehren, Anfahren und Bremsen trainieren.

Mittwoch Fahrspaß mit dem E-Bike Mit Roland, unserem ausgebildeten Bikeguide die reizvolle Landschaft rund um Eppan und Kaltern entdecken. Das Tourenprogramm wechselt wöchentlich. Informationen zum E-Bike Verleih erhalten Sie gerne im Tourismusverein Eppan.

9 047 1 662 2

0

o

ung Anmeld usism im Tour pan Ep verein rlich erforde

fo @ e p p a n.c

m

48

+3

· in

Weitere Informationen finden Sie unter eppan.com/ wochenprogramm

l.

6

Te

Donnerstag Mountainbike Trail-Tour Mit Bikeguide Roland die reizvolle Landschaft rund um Eppan und Kaltern entdecken. Das Tourenprogramm wechselt wöchentlich.

Einkehrmöglichkeiten 1

11

2 3

12

Per Du (Restaurant) Look In (Bar - Bistro) Olympia (Restaurant - Pizzeria) 4 Pfeffermühle (Restaurant Grill - Pizzeria) 5 Steinegger (Hotel - Restaurant) 6 Plazotta (Bar - Bäckerei) 7 Camping Montiggl (Camping - Restaurant Pizzeria - Bar - Eisdiele) 8 Lido am Großen Montiggler See (Restaurant) 9 Lacus (Restaurant im Seehotel Sparer) 10 Tennisbar Sparer (Restaurant - Bar) Alle weiteren Gastbetriebe in Eppan & Informationen unter eppan.com/gastronomie

Impressum:

Herausgeber: Tourismusverein Eppan Texte: Tourismusverein Eppan, Ivan Endrizzi Bilder: Tourismusverein Eppan, Helmuth Rier, Marion Lafogler, Klaus Peterlin, IDM Bilddatenbank Kartografie: Outdooractive Geoinformationen © Outdooractive Italien: © 1994-2016 here. All Rights reserved. © Autonome Provinz Bozen - Südtirol - Abteilung Natur, Landschaft und Raumentwicklung.

Layout: effekt.it | Druck: Karo Druck Auflage: 10.000 Stück | Fehler, Irrtümer & Änderungen vorbehalten

13 14 15 16 17 18 19 20 21

Stroblhof (Hotel - Restaurant) Ansitz Rungghof (Hotel - Restaurant) Ebnerhof (Bar) Gaiser (Pizzeria - Restaurant) Girlanerhof (Hotel - Restaurant) Sigmundskron (Hotel - Café) Spinngart (Radstation) Zum Falken (Gasthof - Restaurant) Wastl (Gasthof - Bar) Wiesenheim (Restaurant - Pizzeria) Unterrain (Hotel Restaurant - Pizzeria)

E-Bike Verleih Easy-Living

PR-Anzeige

Im E-Bike Verleih Easy-Living in Eppan Berg können Sie für Erwachsene und Kinder moderne E-Bikes in bester Qualität ausleihen.

Erkunden Sie mit unseren E-Bikes unvergessliche und atemberaubende Bike Touren.

Sie haben die Möglichkeit Südtirol in Ihrem persönlichen Tempo und auf nachhaltige Weise mit Leichtigkeit zu entdecken.

Familien mit Kleinkindern bieten wir Fahrräder mit Kindersitzen an.

Der Verleih ist täglich von 0820.00 Uhr geöffnet. Ihr Auto können Sie während Ihrer Tour auf unserem Parkplatz kostenlos parken.

50

Überzeugen Sie sich selbst und radeln los.

Turmbachweg 25 39057 Eppan Berg Tel. +39 366 108 00 09 / +39 347 928 56 04

PR-Anzeige

Eppan E-Bike Rent

Der E-Bikeverleih Eppan ist ein Unternehmen, das im Verleih und Verkauf von E-Bikes tätig ist.

Wir legen sehr viel Wert darauf, Sie persönlich zu beraten und die Bedürfnisse eines jeden Kunden zufrieden zu stellen, um das richtige E-Bike auszuwählen, damit Sie anschließend die Fahrt genießen. Zur Auswahl stehen unseren Kunden bekannte Top-Marken für Erwachsene und Kinder (8-12 Jahren). Auf Wunsch können wir E-Bikes auch in Ihre Unterkunft liefern und wieder abholen. Auf Anfrage können Sie Zubehör, wie Helme und Schloss kostenlos dazu mieten, um Ihr Erlebnis noch kom-

fortabler und unvergesslicher zu gestalten.

Laubendurchgang 16 39057 St. Michael I Eppan Tel. +39 333 963 57 29 (DE) / +39 346 389 51 24 (IT&ES) info@e-bikeverleih.it www.e-bikeverleih.it

®

51

Burgen | Seen | Wein

Tourismusverein Eppan Rathausplatz 1 I-39057 St. Michael | Eppan Tel. +39 0471 662 206 info@eppan.com www.eppan.com facebook.com/eppan instagram.com/eppan_tourism