tuv.communication 2014-4

tuv.communication

6g8 ӿࢆԁғ ਊն߂ ߻μऌ ୧ࡪ ‫ݡ‬ଲ‫ ܒ‬ ‫ࡆۉ‬Ҟ ߂ӿ‫'' ߂ٵ‬4 ‫ݡ ࢆݠ‬ଲ‫ܒ‬Ը ҜԹ

2014 Q4 (No.8)

1

tuv.communication 2014 Q4

6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У риК╒╢▀В ▀╗╬╝рдМ рнзрбк тАл▌бтАмрм▓тАл ▄ТтАм тАлрбЖ█ЙтАм╥Ю ▀В╙┐тАл'' ▀В┘╡тАм4 тАл▌б рвЖ▌атАмрм▓тАл▄ТтАм╘╕ ╥Ь╘╣ рдП╬в рбЦ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е╨Х тАлрбЙ█МтАм╥б ▀Е╘ВтАл ▀Е┘╕тАм6$62 6DXGL $UDELD 6WDQGDUGV 0HWURORJ\ DQG 4XDOLW\ 2UJDQL]DWLRQ ▀╛ рвВрме ((5 (QHUJ\ (IILFLHQF\ 5DWLRQ тАл рвЙ▌гтАм тАл▌дтАмрм╡тАл▄ХтАм╘╗ ╥Я╘╝╤╕▀╣тАл▌бтАм╨в╨м тАлрбЙ█МтАм╥б ▀Е╘ВтАл▀Е┘╕тАм╨Х рвХ╦▓ ╬░ рв┐ргП рк╢╓Р ▄╣рж╖╤╕╨Х ркЮрв╜ ╔╝рв╖рв┐рл╜ ▀╛▀нрз┤ ╬╕рва╦И тАл ▀╛ ╠ЫрйК█┐тАм╨╛рмЮ ▀╛╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡ тАлрв╢█╜тАм█░ тАл▀╛ ╪АтАм╬┐рдП ╘ВтАл┘Х ╪отАмрепрб╢ рбБ╦▒рмЬ╦И рвСрб│╓▓ рбБ╦▒тАл█МтАмрмдрб╢ рж╗ргРрмЬрдП тАл╫ГтАмрмЮ рв┐рл╜▀╛ ╨╛рме█░╨Х тАлрбЙ█МтАм╥б ▀Е╘ВтАл рва▌д ▀Е┘╕тАм╬░ рк╢╓Р╒▒ ╠ЦрдПрмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м

7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀ЕрвВ ▀╛╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡тАл▄ХтАм╔╝ тАлрбЙ█МтАм╥б ▀Е╘ВтАл(( ▀Е┘╕тАм5 тАл▌дтАмрм╡тАл▄ХтАм╘╗ тАлрвЙ▌гтАм╤╗▀╛ ╥м╘В ╦Ч╘░ 6$62 ╠Н╩╕рб╢ рг▒▄╣рмЬраЖ ▀╛▀нрз┤▀╛ ╨╛рмЮ ▀╛╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡ тАл█╜ ╪АтАм╨Ь рлб╔╝╔╝ ╔╝╨Ьрмв╨в╨м

┬З 6$62 ▀╛▀нрз┤▀╛ ╨╛рмЮ ▀╛╬┐рдП ╘ВтАл ╪А ╪отАмржлтАл▀╛ ▄ХтАм╬┐рдП тАл█╜тАм╨Ь рбБ╦▒тАл█МтАмрмд (QHUJ\ /DEHOOLQJ DQG 0LQLPXP (QHUJ\ 3HUIRUPDQFH 5HTXLUHPHQWV IRU $LU &RQGLWLRQHUV

┬З 6$62 тАл ┘╕тАм╤ЙркЭ ▀╛▀нрз┤ тАл раК ╪АтАмрлОрмО тАл█╜тАм╨Ь рлб╔╝ тАл▌д ╪АтАмрм╡ 1RQ GXFWHG DLU FRQGLWLRQHUV DQG KHDW 3XPSV 7HVWLQJ DQG UDWLQJ IRU 3HUIRUPDQFH

┬З 6$62 ╤ЙркЭ ▀╛▀нрз┤╦Х ╦У╠Ы ╨╛ ╦У╠Ы раК рлОрмО тАл█╜тАм╨Ь рлб╔╝ тАл▌д ╪АтАмрм╡ 'XFWHG DLU FRQGLWLRQHUV DQG DLU WR DLU KHDW 3XPSV 7HVWLQJ DQG UDWLQJ IRU 3HUIRUPDQFH

┬З 6$62 ре╖тАл╫ЧтАмрнЙ ▀╛▀нрз┤▀╛ ╨╛рмЮ ▀Зрв╖ тАл█╜ ╪АтАм╨Ь рбБ╦▒тАл█МтАмрмд 6DIHW\ DQG SHUIRUPDQFH UHTXLUHPHQWV IRU ZLQGRZ

7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е ▀╛╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡тАл ▄ХтАмржК╤░╠О тАл рб╡рва▄ХтАм─ЩрвЗтАлрбЙ█М ╪бтАм╥б ▀Е╘ВтАл(( ▀Е┘╕тАм5 тАл▌дтАмрм╡тАл▄ХтАм╘╗ тАлрвЙ▌гтАм╤╗▀╛ ╥м╘В тАлрбЙ█МтАм╥б ▀Е╘ВтАл▀Е┘╕тАм╘╗ ▄╣рж╖рмЬ╨Х ▀╛▀нрз┤ рв┐ргПтАл▀╛█МтАм╩п тАл╪┐тАм╨м тАл▄Ц▌жтАмрмЬ╦И рлЬ╒╣рмЮ █░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ рв┐╦УрмЯ ▄╣ рвС╩п ╤╕▀╣рб│╓▓ ▀Фрб│╘╗ ▀╛▀нрз┤ тАл┌╕тАм╓Г ▀Е╨в╘В ╬╕рва╦И рв┐тАл ╠Ы▌бтАм╥Ярб│╘╗ тАл▌дтАмрм╡ тАлрбв╪етАм╒▒ рнЩ╨╛рме ╬Я╩А ╦ГрндрвП╨в╨м ─Ъ╦И ╪ЙрнИтАл▌бтАм╨в╨м

7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е╨Х ╧Ч рбЦ▀╛ ╦Б█Ш╬з╤ж ре╖рбХтАлрвЙ рвХ рв┐ ▀╛▌дтАмрдО тАл▌дтАмрм╡тАл▄ХтАм╘╗╨Х ╦▓╬░ ржл╨╛ ╠Н╓╗ P рвВ

▀╛╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡тАл▄ХтАм╒▒ █Ъ╒А╩п █╢╒╛рмЬраСрб│╓▓ ╤зрвК рв╜┘Х рвЙрв╜╠Ы╦ЧрвЙ '$NN6╘╗ ┘ХрйЮ рвЙрв╜╪З▀СтАл▌бтАм╨в╨м ╙ЦрмЮ ╦УргП╬╕╤░ ╠ЫржЯрбХ╒╣╔╝ рв╢рбИ╤╣ ╦У╠ЫраАрйМрмФ╪ПтАл ▌етАмрзб╘╗╒╣тАл╫╡тАмрйЮ ╥Я тАл▌дтАмрм╡▀╛ рмЧрбБрмЮ ржлтАл┘╕рва ▌жтАм╒▒ тАлрбк╪┐тАмрмЬ╦И рвС▀н рвЗ █╢тАл┘╕тАм╒▒ рй╝рме ╔╜ ╬Я╘ВрвВ ╬╕╬в╪П ▀╛╬┐рдП рнкрбн рв╢рмвтАл▌д █╜тАмрм╡╦Х ╦▓рв┐ рл▓рг▒ тАл█╜тАм╨Ь тАл▌дтАмрм╡рб╢ рдСрмнрмЯ ▄╣ рвСтАл▌бтАм╨в╨м

█░тАл ▌Ы┘╕тАм╨╢╨║рвХ ржК╤░╠О тАл' рва▄ХтАмRQJ *\XQ &KHRQ#WXY FRP

T├ЬV Rheinland Korea Newsletter

2

5#51 ▀╗▀крз▒▀╗ ╨╗рмЫ ▀╗╬╝рдМ ╙┐тАл ╫╜ ╪лтАмржитАл ▄ТтАм ▀╗╬╝рдМ тАл█║тАм╨Щ ра╛╦отАл█ЙтАмрмб тАл▄ТтАм╩Л тАлрбЙ█МтАм╥б ▀Е╘ВтАл▀Е┘╕тАм╨Х рдП╬в ╧Ч рбЦ 6$62 ▀╛▀нрз┤▀╛ ╨╛рмЮ ▀╛╬┐рдП ╘ВтАл ╪А ╪отАмржлтАл▀╛ ▄ХтАм╬┐рдП тАл█╜тАм╨Ь рбБ╦▒тАл█МтАмрмд рвВ ╩Орв╜▀Зрб╢ ╨п╦ГтАл╪╖тАм╘╗ тАл▌дтАмрмнрмЮ╨м╦И ╪Ирл▓рммтАл▌бтАм╨в╨м ╩Орв╜╤╣ 6$62 рб╡ ▀Е╘О рл▓рак ╩ЛрвЗ ▀╛▀нрз┤рвВ рбкрнЙ╦Х ╬╕╪П ╨Ь╘п▀╛ ╥м╘В ((5 рм░рбИрзФ╒▒ ╦▒┘ЧрмЬраЖ ╨п╦ГтАл╪╖тАм╘╗ тАл▌дтАмрмнрмЬ╦И рвСрб│╓▓ ╨п╦ГрвВ ╦БрбЙ ╧Ч рбЦ рвК┘ХрйЮ тАл▌дтАмрмн╤╕▀╣рб│╓▓ ╨п╦ГрвВ ╦БрбЙ╨Х ╧Ч рбЦ рвК┘ХрйЮ тАл▌дтАмрмн╤╝╨в╨м

▀╛▀нрз┤ рбкрнЙ ▀╛▀нрз┤

:LQGRZ W\SH :LQGRZ W\SH

6SOLW W\SH 6SOLW W\SH тАл╪АтАм тАл ╪АтАм ╠ЫрйЙ ╠ЫрйЙ рбкрнЙ

╬╕╪П╨Ь╘п р╣Ф

╬╕╪П╨Ь╘п р╣Ф

((5 рм░рбИрзФ ((5 рм░рбИрзФ %WX K Z ╨п╦Г

╨п╦Г

7 ┬Г&

7 ┬Г&

7 ┬Г&

7 ┬Г&

7 ┬Г&

7 ┬Г&

7 ┬Г&

7 ┬Г&

7 ┬Г&

7 ┬Г&

р╣Ф р╣Ф

┬Ш

┬Ш р╣Ф р╣Ф

р╣Ф р╣Ф

$OO &DSDFLWLHV $OO &DSDFLWLHV

рнГрдП▀╛█░ рв┐ргП╤╕╨Х ▀╛▀нрз┤ тАл▀н▀╛ рвП▄╣ ╪АтАмрз┤ тАлрбЙ█МтАм╥б ▀Е╘ВтАл ▀╛рва▌д ▀Е┘╕тАмрк╢╓Р╤╕╨Х ▀╛▀нрз┤▀╛ ╨╛рмЬраЖ ╩Орв╜▀З 6$62 ▀╛ ┘ХрмврмЬрдП ▀Йрб╢ ╦БрбЙ тАлрбЙ█МтАм╥б ▀Е╘ВтАл ╪А рй╝рбк рвВрва▌д ▀Е┘╕тАмрк╢╓Р╔╝ ╠ЦрдП ╤╝╨в╨м

╥м╘В█░ тАлрбЙ█МтАм╥б ▀Е╒╣тАл▀Е┘╕тАм╘╗ ▀╛▀нрз┤рб╢ ▄╣рж╖рмЬ╦ИрвХ рмЬ╨Х рв┐ргПтАлрвХрвП▄╣ ╪А █МтАм╨Х 6$62рвВ тАл рвЙ▌гтАм╪Зрб╡ тАл▌дтАмрм╡╠Ы╦Ч▀╛█░ ╪И╠Ч╤╣ ▀╛╬┐рдП рнкрбнтАл▌д █╜тАмрм╡ тАл╦И╪┐тАм█░╒▒ 6$62▀╛ рв┐рж╖рмЬраЖ▀Ю рмЬ╓▓ ▀╛╬┐рдП рнкрбн ╘ВтАл┘Х ▀╛рл╜рв┐ рб╢╪отАмрепрмЬраЖ▀Ю рмв╨в╨м ╘ВтАл рб╡╪отАм ▀╛╬┐рдП рнкрбн ╥Я╠Ч▀╛ ╥м╘В тАл рвВ╪╖тАм╩О▄╣╔╝ рл▓╠Ы╤╕╓▓ тАл ╠Н▌жтАм6$62 ╘╗╦Ирак ((5▀╛ ╨╛рмЮ рв╜тАлраЙ ╪┐тАм╔╛ тАлрв╖┘╕▄ХтАм╘п▀╛ ╨╛рмЮ рв╜тАл ╪А ╪┐тАм рк╢╓Р╤╕╠Ы рв╖▀╛ рв┐рл╜▀╛ ((5 ╘ВтАл╪отАм╓АрвЗ ╤╕▀╣рб╕рб╢ рдО╓╕рмЬ╨Х тАл рвЗ╠Ч▀п рв╢╪жтАмрлжрмб╤╕▀нрвСтАл▌бтАм╨в╨м

3

tuv.communication 2014 Q4

6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У риК╒╢▀В %.17& ':21 -14'# ре░╔╣

7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е╨Х рбЦ рвК рбЦ ┘ХрйЮ рвК ▄╣ ╠зрдП тАл█МтАмроХ╔╛ ┘ХтАл▌Ы╪л █ПтАмриН рв┐ рв╖тАл▀╛рва▌дтАм█░ раК╒╗ &ORXG ([SR .RUHD ри╜╘ВрбЙ╥Ц ▀┐тАл▌ЫтАмрлж риН╒╣▀Е ▀╛ ре│╔╝рмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м раарме╘╗ рв┐ рнг╒▒ ╓НрвЗрмЬ╨Х ри╜╘ВрбЙ╥Ц рз╖рмИрк▓ рв╖тАл▌дрв╖ ╫ЧтАмрнгрвЙ &ORXG ([SR .RUHD ╨Х ╦▓╬░ра╣ ри╜╘ВрбЙ╥Ц ╠Ы▀╢ ╩ОтАл █МтАм ┘ХтАл▌ЫтАм╔╝ ре│╔╝рмЬраСрб│╓▓ рв╖тАл▌дтАмрнграк рмб═Й ри╜╘ВрбЙ╥Ц ▀╢╦Г ╤░рмп рв╜ре║ ╥Ярб╢ ╨м╒Ф╨Х рз┤рлК╘ЮтАл▌ЫтАм╔╝ рмб═Й рдСрмн╤╕▀╣тАл▌бтАм╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е╨Х рвЗтАл▌дрв╖ ╪бтАмрнг▀╛█░ тАл▌жтАм╒ЗрмЯ ▄╣ рвС╨Х ╤ЦрвЗрйЮ тАл▄БтАмрйЮ╒▒ рбЛраТрмЬ╠Ы рбврмЮ тАл ╪А ╪ж╪итАм╤ЦрвЗрйЮ тАл▄БтАмрйЮрвВ ▀╛╬┐рдП ╦Ч╒╣▀╛ ╨╛рмЮ тАл▄ХтАм╩О тАл ╪АтАм╤ЦрвЗрйЮ тАл▄БтАмрйЮ █╢╦Грак рбЛраТ╦Ч╒╣ ▄╣рг▒рб╢ рмп█ШтАлрвС ▄╣ рйД▌дтАм╨Х рме╩╝ре║▀╛ ╨╛рме█░ тАл▄ХтАм╩ОрмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м ркЮров рбЦ рвК▀╛╨Х ┘ХтАл █ПтАм/* ╤ЦрвЗрйЮ тАл▄БтАмрйЮ╒▒ ╪ПтАл╫ЧтАмрмЬраЖ ▀╢╦Г тАлрвХ╦Г╦Ч ┘Хрв╜ ╪АтАм╒▒ ╓Г╬крб│╓▓ рбЦ рвК▀╛ ╩Оржл╤╣ рз┤рлК╘ЮтАл ▀╛▌ЫтАм╤зрвК 7h9 5KHLQODQG &RQVXOWLQJ *PE+ ╤ЦрвЗрйЮ тАл▄БтАмрйЮ █░тАл┘Х ▌Ы┘╕тАм█░рвВ ре║рвОрвХрвЙ .RUW +LQULFK +HXPDQQ▐╜╔╝ ре│╔╝рмЬраЖ ─Ы4XDOLW\ $VVXUDQFH LQ 'DWD &HQWHUV─ЬрвВ ргпрв┐╘╗ ╪Ирл▓рмЬ╨Х тАл▌дтАм╔╛рб╢ ╔╝ргМтАл▌бтАм╨в╨м

TĂœV Rheinland Korea Newsletter

4

5

tuv.communication 2014 Q4

‫ݣ‬Մଜ ܶ ࢎВ ѓࢄਜ਼‫۾‬ਜ਼ ࡈࠏࡳ ࡟ଛ 6g8 ӿࢆԁғ ৱ۳ય ۭ‫ݘٵ‬

ѓࢄਜ਼ ‫۾‬ਜ਼ࡿ ߻μऌ ˔ն 7h9 ԂࢉԄҖЕ іࢇਫ਼ ‫܁‬ਫ਼ࢂ ߾οए ‫۽‬М ‫ݦ‬ՇѦ ‫ ࡶ্ִ ࢶ࣏˱ ؀‬ૡɼଢТЬ 7h9 ԂࢉԄҖЕ іࢇਫ਼ ‫܁‬ਫ਼ࢂ ʎ۴ ؏߇ࡶ ࢿ‫ݤ‬ଜˈ ࢿ߇ࢂ ୪࡭‫࢏ ࡶ۽‬ऎଥҖչֲ ফࣗࢶࡳԻЕ ࡋࠒ ‫ࢸ ࡶࡈٸ‬ʃଟ ܹ ࢑ѦԼ ѦࠪҖվТЬ Ӗଞ іࢇਫ਼ ‫܁‬ਫ਼ࢂ ‫یݨ‬ձ ੼ଥ ʎ۴ ؏߇ࡶ ૦ଡଞ ‫ˈؿ‬۰ࠪ ̀ˈ‫ی‬ତࡶ ࢿ‫ݤ‬ଥҖվТЬ

ۭ‫ߛٔ ݘٵ‬

୧ࡪ‫ࢆୖ ۺ‬

Ŷ ߾οए ‫۽‬М іࢇਫ਼ ٗ۱ Ŷ ‫ࢷ ٸܕ‬ԯ ্ࢽ Ŷ 7h9 ԂࢉԄҖ ࣱ̛߾ Ҭհ ୃۘ੓ ऑЯ Ŷ ࠊ ࢇ‫׵‬ए ঈչ‫ࡈی ࡶئ‬ଞ ٗ۱ 7KHUPDO LPDJLQJ

Ŷ ̛զ ্ࢽ $LUIORZ PHDVXUHPHQW

Ŷ θ؏ ‫۽‬М ্ࢽ Ŷ +RW DLVOH FROG DLVOH ‫ ؀‬+RW VSRW ࣏‫ ی‬

ࢠ̛ ্ࢽ ߟ ࣯ɾ

іࢇਫ਼ ૡɼ ۶‫ܹ ࠒࡋ ؀ ٸ‬Я ʦੵ ʎ۴ ࢿ߇ ‫חࢷ ؀‬ɼ ۘ‫ݤࢿ ʺࢂ ۿ‬ Я̛ ্ࢽ a ࢊ ɾ

ୃࢢ ۘ੓߾ оଞ ࢷ‫ח‬ɼ ૡɼ ࡁߟѹ ࢷ‫ח‬ɼ দૡ

T├ЬV Rheinland Korea Newsletter

6

тАл▌гтАм╒ДрмЬ ▄╢ рвО╨Т ╤УрвДрйЫ тАл█╛тАмрйЫ рбИраПрб│ рбЯрмЫ 6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥Урб┐ █нтАл▌Ш┘╡тАм ╥брдПрйбрнШ╔╝ рдСрмн╤╕╓┤ ╤║▄╣╘╝ ╤ЦрвЗрйЮ тАл▄БтАмрйЮрак █░тАл╪ЯтАм╒ШрвВ ▀Зрв╜╤╣ рбЛраТрвЗ рв║рв║ ╤И рг╕рбБрмердП╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м ркЮров ╠Ы▀╢╦Х ,7 ╦Ч╒╣ркп▀╛╩п╨Х ╤ИрбК ╤И рг╕рбБрмв╨в╨м ╠Р╘Ь╬Я ,7 рвЙрмО╘ВрвВ тАл▀н рб╢█╜▀З╪┐тАм╙К╩п рлб╔╝рме▀Ю рмЯ╠зрбБ" 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х ╤ЦрвЗрйЮ тАл▄БтАмрйЮ╓Грб╢ рбврмЮ рбЛраТ тАл▌жтАм╒ЗтАл ╦Х█╜тАм ╦Ч╘░╤╣ рдУтАлрб│╫ЧтАм╘╗ ╦▒тАл█╜тАм╤╣ ╠Ы▄╜ ╠Ырг▒рб╢ тАлрбИ█МтАмрмЬраЖ █╢тАл┘╕тАм рвЙрмО╘ВтАл▌ЫтАмркЭ╘ЭржЩ▀╛█░┘ХрйЮ тАл ╦Х█╜▀З╪┐тАм╔╝рбИтАлрвЗ ▀╛█╜тАм╒о╠Ы╠зрдП ╨п╦ГтАл╪╖тАм╘╗ ╤ЦрвЗрйЮ тАл▄БтАмрйЮ╒▒ рлб╔╝рмЯ ▄╣ рвСтАл▌бтАм╨в╨м ╠ЫтАл█М ┘ВтАмрмд ┼╢ ╦И╩ПтАл █МтАм╤ЦрвЗрйЮ ┼╢ ╔╝рбИтАлрбБ █╜тАм╩в ┼╢ ╒╣тАл┘Ч ри║▌ЫтАм█▒ ╒╣тАл╦Ч ри║▌ЫтАм╒╣

┼╢ тАл╦Г ▀З╪┐тАмрнд ╦▒ргП █╢╦Г ┼╢ ргптАл╪╢тАмрнЪ╦Б тАл▄Б ╪АтАмрйЮ рбврзФ ┼╢ ╤ЦрвЗрйЮ тАл▄БтАмрйЮ █╢╦Г ╩врж╡█ШрйУ ╩втАл╪С╫ЩтАмрзФ█ШрйУ ┼╢ ,7 █╢╦Г ╠Ы▄╜ рватАл┘╕тАм ┼╢ рнШрвв ╦БтАл▄Х ╪А ╪┐тАмрнШ тАл▌Ы▌дтАмрйм ┼╢ тАл▌Ы▌д ▀З╪┐тАмрйм (0$ =.$ &&79

┼╢ ╩втАл╦Ч ╫ЩтАм╒╣ тАл▌Ы▌дтАмрйм ┼╢ рв╖рбХ ╦У╠Ч █╢тАл┘╕тАм ┼╢ ╬╕╪П█╢тАл┘╕тАм ┼╢ ,7 рв╖╠Ы ╪С█┤ ┼╢ рвЗрг╕╓Б╒Ф 5DLVHG IORRU

╤ЦрвЗрйЮ тАл▄БтАмрйЮ рбЛраТрвХ╨Х рй╝рмврнШрак ╔╝█ШрнШ╒▒ рй╝рме █░тАл╪ЯтАм╔╝ тАлрбИ█МтАмрмЬ╨Х ▀╛╬┐рдП╒▒ рв╕▀ЯрмЯ ▄╣ рвСтАл▌бтАм╨в╨м рвЗ╘ЬрмЮ ▀╛╬┐рдП рв╕▀Я ╪П▀Зрб╡ ╦УргП тАл ╪АтАм╬╕╪П ╦Грнд▀╛ рдРрв╗рв╢рвЙ раТрмпрб╢ тАл╫╡тАмрзЫ╨в╨м

ргПрдР ┼╢ ╦Грнд ргПрв╜ ╦Ч╒╣ ргПрдР ┼╢ рв╕рео█░ тАл╓Р ╪АтАм╨Н▀▓ ргПрдРрв╕рео ┼╢ тАл╫ЩтАм╒ж ╦мрй╝ ┼╢ 5), ┼╢ тАл█╜ рвЙ▌гтАм╨Ь тАл▌дтАмрм╡ ┼╢ тАл╦И╪┐тАм ┼╢ тАл▌Ы▌дтАмрйм рбЛраТ рв╖рнЪ рбЛраТ ┼╢ рбкрдП тАл ▄╣╪┐тАм█░тАл▌Ы┘╕тАм ┼╢ рдР▀╢ рн▒╘░ ╦мрбл рвХ╩╕┘ХраЖ ┼╢ тАл █Ш┘╕тАмрн▒╘░

%DODQFHG FRROLQJ +RWVSRWV DIWHU FRQVROLGDWLRQ

7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥ЦрвВ ▀╛╬┐рдП рнкрбн рв┐╦И ╪П▀Зрб╡ ╦И╩ПрвВ рбБ╦▒тАл█МтАмрмд▀╛ ╓Н╨Х ╓Нрж╕рнЙ █░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ рв┐╦Урме ╥Ц╒╛╨в╨м

█░тАл ▌Ы┘╕тАм╨╢╨║рвХ █░█Шрн▒ реорва 6DQJ+RRQ 6HR#WXY FRP

7

tuv.communication 2014 Q4

6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У риК╒╢▀В +4+5 тАл╫▓█╝тАм╬Ь ╩Лржи 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е╨Х рдП╬в рбЦ рвК █░рбМраЗ .25$,/ ╨╛рнгрвВтАл▀╛▌итАм█░ ╦▓рв┐ржЛ╤жтАл рг▒рл▓▀╢█ПтАм,5,6 ,QWHUQDWLRQDO 5DLOZD\ ,QGXVWU\ 6WDQGDUG рвЙрдО тАл╫╡█┐тАм╬Я╒▒ ╩ОржлрмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м ,5,6╨Х рбк╘б ржЛ╤жтАл▀╢█ПтАмрнЖрнгрвЙ 81,)(╔╝ рв┐рв╜рмЮ ╦▓рв┐ржЛ╤жтАлрб│рг▒рл▓▀╢█ПтАм╘╗ ,62 рвВ рл╜рдУ╠Н╩╕рб╢ ╔╜ тАл ╪╖▀╢█ПтАм ╠Ы▄╜рбБ╦▒ргП╩в╥Ъ╦Х ╩╝рмврмЬраЖ ╤зрвХрв╢рвЙ рл╜рдУрл▓рг▒рб╢ рв╢рбИрмЬ╦И рвС╨Х рмд╦У рвХ╤░рео тАл╓╗ рб╢▀╢█ПтАм╤Щ╘╗ рмЬраЖ ╩О╪И╤╣ ржЛ╤жтАл рбИ▀╢█ПтАм ╦▓рв┐ рл╜рдУ╠Н╩╕рвП╨в╨м ╦▓╬░ ржЛ╤ж рв┐рвЦтАлре│ рвЗ╓╕ раЖ рвХ╦Г╦Ч рвВ╦Ч╠ЫраТрбЛ ╪А █МтАм█▒рмЮ рвЗтАл╫╡█┐ ╪бтАм╬Я▀╛█░ 7h9 5KHLQODQG ,WDO\рвВ ,5,6 6HQLRU $XGLWRUрвЙ 0U 5LFFDUGR /DVDJQD╔╝ ,5,6 тАл▄ХтАм╩О тАлрвЙ ╪АтАмрдО рв╕рео рбк╘брвВ ,5,6 рвЙрдО рнГрнЭрб╢ тАл▄ХтАм╩ОрмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м ╙ЦрмЮ рмО╘╗тАл▌Ы█┐тАмрк│ркЭ╬┐рдЗрвВ ргПрнЙрдС тАл рвЗрва┘Х┘ВтАм,5,6 рвЙрдО рнд╥Ч тАл ╪АтАм╬░рвврнШ ╪П▀Зрб╢ тАл▄ХтАм╩ОрмЬраСрб│╓▓ рв┐рвЦрвХ тАл ╪А рвЙ▌гтАм ржЛ╤жрбИрл╜рвВ рнЙтАл╫Ф▀╢ рвЙ▌г▌етАм╒▒ ╨╢╨║рмЯ рмЮ╦▓ржЛ╤ж╠Ы▄╜раЙ╦▒рбХрвВ тАл╪ГтАмре░╦Б тАл█М╪ГтАм╔╝ ржЛ╤ж▀Зрв╖тАл ╪жтАм╩Орв╜▀╛ ╥м╒░ рв┐рвЦрвХ тАл ╪А рвЙ▌гтАм ржЛ╤жрео╘Ы рбИрл╜ рнЙтАлрв┐ рвЙ▌г▌етАм╤ж▀╛ ╨╛рме тАл▄ХтАм╩ОрмЬ╨Х тАл▌дтАм╔╛рб╢ ╔╝ргМтАл▌бтАм╨в╨м рмЮрлЬ тАл█МтАмрнг╒▒ ╓Орб╡ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е ржЛ╤жркпрвВ ╠браТ█Ш тАл█М╪ГтАм╨Х ─Щ╦▓╬░ ржЛ╤жтАл рвЗ▀╢█ПтАмрзФраКрмЮ ╦▓рв┐ тАл▀╛рва▌дтАм█░ █вргСрмЬ╠Ы рбврме█░╨Х ▀Зрв╖тАлрл╜ ╦Х█╜тАмрдУрб╢ ╦▓рв┐▄╣рг▒рб│╘╗ рмп█ШтАлрйБ▌дтАм╘о╨Х ╧а╘првЗ ╔╝рва тАл╠Ч▌дтАмрмЮ ╓Гри╛ тАл╫╡█┐ ┘ВтАм╬Я╔╝ █Ъ╘╗рбЛ ╦▓рв┐ ржЛ╤ж рл╜рдУ╠Н╩╕рвЙ ,5,6рак ╦▓рв┐▄╣рг▒рб│╘╗ ▀╡╩╕рмердС ржЛ╤ж▀Зрв╖тАл█Ъ рвВ╪жтАм╘╗рбЛ рбБ╦▒тАл█МтАмрмд╥Ърб╢ рвЗрмермбрб│╘╗тАл ▐ВтАмрнк╦Хрв╢рвЙ ╨╛рб╗╪П▀Зрб╢ ре╕╨Х╤Ц ри╝ ╤жрбПрвЗ ╤║ ╩ирб│╘╗ тАл╫╕тАм╨Х╨м ─Ъ╘В╦И ╪ЙрнИтАл▌бтАм╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х рбк╘браЙрмв тАл╪жтАм╘╢ (& 'LUHFWLYH ▀╛ ╥м╘В ╦ИтАл▄ЦтАмржЛ╤ж тАл ргС╠Ы ╪АтАмржЛ╤жтАл▌Ы▌дтАмрйм▀╛ ╨╛рмЮ 76, рвЙрдО╠Ы╦Чрб│╘╗ рдПрв╜╤╕▀н рвСрб│╓▓ ╤зрвК ржЛ╤жрвЙрдО╠Ы╦▒ (%& тАл ╪АтАм╤зрвКржЛ╤жржР '% рб│╘╗┘ХрйЮ ржЛ╤ж рнЙтАл╦Ч ▀╛рвЙ▌г▌етАмрмЮ ▀╢тАл╫ФтАм╒▒ рбврвО╪З▀Е ▄╣рмнрмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м ╙ЦрмЮ ржЛ╤жрео╘Ы тАлрв╖ ракрнО▌ж рл╜┘Х ╪АтАм╘п ржЛ╤жрбЛраТ ╥Я ╦Ч╘░ ┘Ч▀ЮрвВ тАл▌дтАмрм╡ тАлрв╢ &( ╪АтАмрмвтАл █╜тАмрлб╔╝ ,5,6 рвЙрдОрб╢ тАл┘╕тАм╒БрмЮ ╨м▀жрмЮ рвЙрдО тАл ╫ЧрвХ ╪АтАм█░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ рв┐╦УрмЬ╨Х ╦▓рв┐ ╦УрвЙ тАл▌дтАмрм╡тАлрвЙ рвХрвЗ▄ХтАмрдО╠Ы╦ЧрвП╨в╨м

T├ЬV Rheinland Korea Newsletter

8

6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У риК╒╢▀В тАл▀Г█МтАмржИ╤г тАл╫▓█╝тАм╬Ь ре░тАл█отАм

2/# 2QYGT /CVVGTU #NNKCPEG 2NWI(GUV ╩Лржи

7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е╨Х рдП╬в рбЦ рвК ╨╛рмЮ█Ш╦У рнгрвВтАл▀╛▄ХтАм█░ ╩Оржл╤╣ тАл▀Ж█ПтАмрдПраЗ ╦Ч╦Э рнЫтАл█╜тАмрнШ╒▒ рбврмЮ тАл▀Ж█ПтАм ржЛ╤ж тАл╫╡█┐тАм╬Я▀╛ ре│╔╝рмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м рмЮ╦▓ржЛ╤ж╠Ы▄╜раЙ╦▒рбХ╦Х ╬зрбХтАл▌дтАм╔╝ ╦У╤░ ргпржлрмЮ рвЗтАл ╪бтАм тАл╫╡█┐тАм╬Я▀╛╨Х тАл▀Ж█ПтАмржЛ╤жрв╖тАл╫ЧтАм╔╝ тАл╦Ч ╪АтАм╘░ тАл ▀╢█ПтАм╨╢╨║рвХ раЖ ╓╕рвЗ ре│█▒рмЬраЖ рзЦрнЪ╦Б тАл▀Ж█ПтАмржЛ╤ж ╦▒рж╡ тАл ╪АтАмрмЮ╦▓рнЙ тАл▀Ж█ПтАмркЭ╘ТрвВ тАлрбИ▌итАмрнШ▀╛ ╨╛рме раК╙╝ рй╡╘╜рвЗ рдСрмн╤╕▀╣тАл▌бтАм╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀ЕрвВ рзЮтАл▌ЫтАмрйк ╒╣╧М╓Г ╨╛рл▓рвЗтАл█МтАм╨Х ─Ырбк╘брвВ тАл▀Ж█ПтАмрдПраЗ ╦Ч╦Эрб╢ рбврмЮ ржЛ╤ж рвЗрбИрнГрнЭ─Ь▀╛ ╨╛рме тАл▄ХтАм╩ОрмЬраСрб│╓▓ рмЮ╦▓ржЛ╤ж╠Ы▄╜раЙ╦▒рбХ ╥Я ╦Ч╘░ ╨╢╨║рвХ╥Ъ╦Х рнЖ╘п ╪П▀З▀╛ ╨╛рме ╧врвВрмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м

рдП╬в рбЦ рвК 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е╨Х 30$ рнЖрнграк █░рбМ риН▀┐тАл▀╛▌ЫтАм█░ 30$ 3OXJ)HVW╒▒ ╩ОржлрмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м ре│╔╝ ╠Ы▀╢рб╡ ╠Ы╠ЫрвВ рнОрнЪтАл▌д █╜тАмрм╡рб╢ рдСрмнрмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м 30$ тАл╫ФтАм█┤рж╗рв╖╠Ы▄╜рб╡ рнГрвв 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц▀╛█░ рдСрмнрмЬ╦И рвС╨Х :3& 4L рвЙрдО╦Х рбктАл█МтАмрмЮ рвХ╠Ырбк╤ж ╪ПтАл рвВ▌етАм тАл╫ФтАм█┤рж╗рв╖╠Ы▄╜рвП╨в╨м 30$╨Х ╥П╓┤╦Х рз▓тАл╪ЯтАм╒▒ рй╝рмЮ рв╡ргпрк│рбк╤ж╪ПтАл рвВ▌етАм тАл╫ФтАм█┤рж╗рв╖╪ПтАлрб│▌етАм╘╗ рж╗рв╖╦Х ╤░тАл ▀╛▌дтАм╤ЦрвЗрйЮ рв╖тАл рб╢▄ЮтАмрмЯ ▄╣ рвС╨Х ркЮрдШрб╢ ╔╝рдП╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м

6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У риК╒╢▀В ─ЮрбТрв┤ ╠Ш▄║╪Ерв┤ тАлрвЖ ╫╜тАм╘м▀гтАл █║тАм ╦прв╝тАлрлг▌зтАмрдМ▀▓─Я▀╗ ре░тАл█отАм 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е╨Х ╧Ч рбЦ рвК┘ХрйЮ рвЗркб╔╛ ┘ХтАл █ПтАмрмербЛ╨╛ ╧атАл╪┐тАмрйлраВтАл ╪ЯтАм █░╤И▀╛█░ рмЮ╦▓рв╖╘п ╦▓рв┐рбХрвХ╘п╨╛рмЭрбХ╨╛рмЭ╦м╔╝ ╩ОржлрмЮ ─ЫрбХрв╖ ╠Ы▄╜╪Ирв╖ тАл ╪АтАм рвЙ╘п▀жтАл▌крв┐╦▓ █╜тАмрлжрдП▀╡─Ь▀╛ ре│█▒рмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м рдП╬врме▀╛ рвЗ▀н ╤┐ тАл╪бтАмрдз╘╗ ╩Оржл╤╣ рвЗтАл▌к ╪бтАмрлжрдП▀╡▀╛ ╦Ч╘░ тАл ▀╢█ПтАм╨╢╨║рвХ раЖ ╓╕рвЗ ре│█▒рмЬраСрб│╓▓ рвЙ╘п╩О╪И рбХрв╖╪СрзФ ╪ПтАл█МтАм█┤рлв╠ЫтАл╦Ч╫ЩтАм╒╣ рбХрв╖╩в█╢ тАл▌жтАмрнЙрбХрв╖╠Ы▄╜╩О╪И рнВтАл ▄╜╠Ы▌жтАм36$ рлв╘╗ раК▄╣╘п┘Ч▀Ю ╥Я ржж ╩ОрвВ 7HFKQLFDO 6HVVLRQрб│╘╗ ╬Я╨Е ╩О╦▓рвВ ╓╕ рв╖тАл╫ЧтАм╔╝рвВ ╪Ирл▓╔╝ рдСрмн╤╕▀╣тАл▌бтАм╨в╨м ╙ЦрмЮ рбХрв╖╠Ы▄╜╦Х рвЙ╘п╩О╪И ╦Ч╘░ ржлтАлрнГ ╪╖╦Ч╠Ы ╪А ╪┐рв╜▌жтАмрнЭрб╢ ╦УрбкрмЬ╦И ▀Зрв╖рмЬ╦И рдПтАлрбв рб╢рв╖рбХ рвЙрв╢▄ЦтАмрмЮ ╦мрбл тАлраА ╪АтАмрдП╨в▀н╓А ╠Ы▄╜╩О╪И рвВ ргпрбБрмЮ раЗрмЯрб╢ ╤жрж╖рмЬ╨Х ╪Ирв╖рв╢рвЙ рварвЗ ╤╕▀╣тАл▌бтАм╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц рбХрвХ╘птАл┘Х▀╢█МтАм╨Х рвЗтАл▌крв┐╦▓ ╪бтАмрлжрдП▀╡▀╛ 'U -HQV 8ZH 6FKPROODFN рвЗрввтАл █М╪Г ╫╖тАм╥ЯрвЗ ре│█▒рмЬраЖ ─Ы([SHULHQFH ZLWK 'HFRPPLVVLRQLQJ DQG 'HFRPPLVVLRQLQJ /LFHQVLQJ 3URFHGXUHV LQ *HUPDQ\─ЬрвВ ргпрв┐╘╗ ╪Ирл▓╒▒ рдСрмнрмЬраСрб│╓▓ раК╙╝ рй╡╘╜╦Х рмб═Й ╔╜╦▓ ╠Ы╦ЧтАл ╪╖тАм╧армЬрбЙ тАлрбк╦У рб╢▄╜╠Ы ╪АтАмрмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м

9

tuv.communication 2014 Q4

╓╕тАл ▀╗╠Ш╠Ш рвЗ╫┐тАмржирв│рнХ╤╢ 6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У рбЭтАлрвД█ЙтАмркЪ

тАл▌ЫтАм╓БркЭ рлирвВ тАлри║ рвЗрбИ█МтАм╩п рдО╔╝рмб▀╛ ╥м╘В рв║рв║ ╤И ╓Дрб╡ ╪ПтАлрвХ╫ЧтАм╔╝ тАл▌ЫтАм╓БркЭ рлирб╢ рй╝рме 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥ЦрвВ рбатАлрвЗ█МтАмркЭ▀╛ рв╗тАл▄ЦтАмрмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м рвЦ╧Ч▀╛ тАл┘╕тАмрме 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥ЦрвВ ╤зрвК▀н рбатАлрвЗ█МтАмркЭрвВ тАл▌ЫтАм╓БркЭ рли ╪ПтАл▄╣ рвХ╫ЧтАм╨Х ╤┐ ╪С╘╗ рдО╔╝рмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м ╥м╘В█░ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х ╓╗тАл рвК╪ВтАм ╠Ы╠Ы▀╛█░╤ж рлЬ╒╣рмЬ╦И тАл▌ТтАм╩п ╨НтАл рак▌ЫтАм█░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ ╩ж█ЫрмЯ ▄╣ рвС╤ж╘╝ ╓╗╥Ш рдПтАлрвЗ█Мрба рвВ█МтАмркЭ╒▒ ржлрв╢рнШтАл▌дтАмриКтАл▌бтАм╨в╨м тАл рб┐рвТрбЕ█ЙтАмрлЩрб┐╒о ╦Е╘лрмЫ рзУрнХрв│ ╪МтАл рб┐▌втАмрмЛ╘╕╠Н╘П тАл▌ЫтАм╓БркЭ рли╦Х ╩ЛрвЗ рвЦрб╡ рнШ╓┤▀╛█░╤ж рмЮ╧╛▀╛ █░тАл ▀╛▌Ы┘╕тАм╨╛рмЮ рв╜тАл╪┐тАм╒▒ рк│▀ЖрмЬ╦И тАлрбИ█МтАмрмЬ╠Ы тАл▌ТтАм╤ж╘╝ ╥брвХрвЙрб╢ █Ъ╒А╩п рмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м тАл рвВрвХрбИ█МтАмрлЬрвВ╒▒ ╦И╘ормЮ риПрйкрзМ ┘Ч╒ж тАл ╪АтАм рзЮрйи╦И╒╣ ╓й╨Н ╦▒тАлрвЭ┘А рб╡█╜тАмрмЬрдП ▀Йрб│╓▓ ╨м╒░ рдПтАл █МтАм рнУрлУрвЗрдП╘╗ рв╖рнЪ╤ж ╔╛рлЬрмв╨в╨м 34 риК╥У╒о рй╣рмЫ рв╝рл║ тАл▌бтАмрм▓ рв║тАл ╪╝тАм╩г█Ш 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц рбатАлрвЗ█МтАмркЭ╔╝ ╓╗тАл ▀╛╠Ы╠Ы рвК╪ВтАмржлрв╢рнШ╤╗▀╛ ╥м╘В ╦И╩Прб╡ рвЗ╤░ рг╕▀╛╤ж 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц▀╛ ╨╛рмЮ рв╜тАл╪┐тАм╒▒ рлЬ╒╣рмЬ╩п ре╕рб╢ ▄╣ рвСтАл▌бтАм╨в╨м рвЗ╤░рмЬ╨Х ╤░▀З ╔╝рва ╔╝╠зрбЛ рйитАл▌ЫтАмркЭ тАл▄БтАмрйЮ╒▒ ╩ж█ЫрмЯ ▄╣ рвСрб│╓▓ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц▀╛█░ рйитАл▌ЫтАмркЭ╪Зрб╡ рв┐рл╜рвВ 45 риН╥Ц╒▒ тАл▌ЫтАмрзирмЬ╩а╬Я ри╜╒║ рмЮ тАл ╪бтАм рб│╘╗ ▀прв┐ ▀н╥б█░╥Ш рв┐рл╜ рв╜тАл╦Ч ╪А ╪┐тАм╘░ тАл▌дтАмрм╡ рв╜тАл╪┐тАм╒▒ тАл╪ВтАм╘╗ рнЩрвЙрмЯ ▄╣ рвСтАл▌бтАм╨в╨м

6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У риК╒╢▀В тАл┘▒тАм╘╕╠Н ╪МтАл рвТ╫ФтАм╓А ржЗ╓╡ ╤зрк░ ржл╠Т 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀ЕрвВ ╧МрвЗтАл┘┤ ╪ЯтАм╘╗╠Р ╪ПтАл▄╣ рвХ╫ЧтАм╔╝ ╓Г ржК ╓╕рб╢ ╤крк│рмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м ╧Ч рв╖▀╛ ╩О█╢рмЮ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е ╧МрвЗтАл┘┤ ╪ЯтАм╘╗╠Р╨Х █░тАл ╪┐рнЦ ▌Ы┘╕тАм╤░раТ█Шрб╢ рй╝рме 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц тАл▌дтАмрм╡┬ЗрвЙрдО █░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ тАл ╦И▌ТтАмроЪтАл╫╡тАм╒А╩п ▀К ▄╣ рвСрб│╓▓ ▄╣рж╖рб╢ рг▒тАл┘╕тАмрмЬ╦И рвС╨Х ╦▓╬░ ╠Ы▀╢рб╢ рбврме ╦▓╬░ тАл ╪АтАмрмера╣рвВ рбк╓М рв╖тАл▌дтАмрнг тАл ▌е▄ХтАм тАл┌╕тАм╓Г ▀Е╨в╘В рв╜┘Х рдПрбХтАл ▀╢█МтАм╥Ярб╢ тАл▄ХтАм╩ОрмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м ▀Фрб│╘╗╤ж ╦ГтАл ▄ЦтАм7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц тАлрбИрбк ╪А ▌е▄ХтАмрмЮ рв╜тАл╪┐тАм╒▒ ╪И тАл┌ГтАм╒о╩п рв┐╦УрмЬраЖ ╦И╩П╨зрвВ рн▓╒нрмЮ тАл▌дтАмрм╡┬ЗрвЙрдО рк│ркЭ╬┐╔╝ ╤╕╤ж╘╝ ╧а╘прмЬ╩╡тАл▌бтАм╨в╨м

тАл▌ШтАм╒╛ркЪ рле▀╗█н 6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У риК╒╢▀Врб┐ рбЭтАлрвД█ЙтАмркЪраз тАл┘▒тАм╘╕╠Н╒о ╪МтАл╫ФтАмрмвтАл ра╛█╝╪╝тАм ▀мрв╝ ▀к╥Ю█н╥Х рлЩ╒╢рмЩ╩м 6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥Урб┐ тАл▌б ╫╜ ▌в▄ТтАмрм▓┬ЖрвЖрдЛ рв║тАл╪╝тАм╒о рнЦрвЖрмЬ ▄╢ рвОтАл▌ЮтАм╨Я╨й

YYY MQT VWX EQO JVVR DNQI PCXGT EQO VWXAMQTGC

TÜV Rheinland Korea Newsletter

10

6g8 ӿࢆԁғ ਊն߂ ˅ʌր࣍ѣ ۳‫˒ʹ ۉ࣌ה‬

7h9 ԂࢉԄҖ ਍չ߅Е ˈʏࢂ ࡁ˱‫ی‬ତࡶ ࢶ̑ࢶࡳԻ ؆ࠒଜࠆ ߶‫ ה‬ʎ۴߾ ୛ࡈଜˈ ‫ؿ‬Ь Οࡵ ۰‫ݛٸ‬ձ ࢿ˓ଜˈ࢕ ࡖ ࢊٕਫ਼ ࡖ ࢊ̧ए ˈʏփ࣐Ѧ ۶‫ی࣏ח‬ձ ‫ݤݨ‬ଜࠑ‫ݡ‬ТЬ ࢇ‫ ء‬۶‫߾ی࣏ח‬Е 7h9 ԂࢉԄҖ ਍չ߅ ˈʏ ࣸ ߟ ࠆ ٗࢇ ॳࠆଥ࣯܏‫ݡ‬ТЬ

3 ࢉऎ ̛˗ࢂ ۴ࢽ ‫߾ی̆ ݤ‬۰ ࣸࡁଜʯ ࠆ̛Е ۴ࢽ ࣱ̛ࡵ ‫࢏߸ה‬Т̧" ࢉऎ̛˗ࢂ %UDQG ɼ৔ ‫ࢉ ؀‬एѦ ࢉऎ ‫ݤ ؀‬ଵ ‫ࡈٸ‬ ࢉऎ ‫ݤ ؀‬ଵ ‫̛ࡁܕ‬ɾ жк࢕ࢂ ‫ܖݦ‬ଞ оࡻ ‫ݤ‬ଵ ‫ࢶ۽‬۰ ‫ࢉ ؀‬ऎ۰ࢂ ૽ओ жк࢕ࢂ ࢕ओ ‫ ؀‬੓Ѧ ૜չଞ ࡕ‫ݛ‬੏ ۰‫ ݛٸ‬ ࢉऎ̛˗ ӖЕ ‫ݤ‬ଵ‫ࡢ ܕ‬৔ ‫ࡁ ࢂ߭ࢇ؂‬ঐ ̛੉

3 7h9 ԂࢉԄҖ߾ ࢉऎ ‫ݤ ؀‬ଵ۰‫ݛٸ‬ձ ࢂՇଜ‫ݤ‬ʯ 3 7h9 ԂࢉԄҖࢂ ۰‫ݛٸ‬ձ ࢇࡈଜ‫ ߾ࢷ ̛ݤ‬ ѹ ˃̛Е ‫࢏߸ה‬Т̧"

7h9 ԂࢉԄҖձ ߭ӊʯ ߊʯ Ѹ܏‫ݡ‬Т̧"

‫ ࢉࢶئ‬ʈࢿ‫ی‬ତ

̛࣑ ʠԎ ࢉऎ̛˗ एࢉࢂ ঴ঊ

ցৼલ ʈ୘

%X\HUԻٕਫ਼ࢂ ࡁঐ

%X\HUԻٕਫ਼ࢂ ࡁঐ

ࢉਫ਼ϒ ʦۛ

ଥ࠹ ‫ ߶ی‬୙ࢠ

ࢿ૽߾ ٕ९ѹ 7h9 ց਺

̛੉

৴۶੠ઝࢂ ঴ঊ ̛੉

3 7h9 ԂࢉԄҖࢂ ࢉऎ ‫ݤ‬ଵ ۰‫ݛٸ‬ɼ ̆‫ ࢂی‬

3 7h9 ԂࢉԄҖࢂ ‫ٱ‬ԐҖ ɼ৔Ο ࢉएѦɼ ̆‫ ࢂی‬

‫ٸ‬इТ‫ ߾ݛ‬Ѧࡏࢇ Ѹ߹‫ݡ‬Т̧"

‫ٸ‬इТ‫ ߾ݛ‬Ѧࡏࢇ Ѹ߹‫ݡ‬Т̧"

Ѧࡏࢇ քࢇ Ѹ߹Ь

Ѧࡏࢇ քࢇ Ѹ߹Ь

Ѧࡏࢇ Ѹ߹Ь

Ѧࡏࢇ Ѹ߹Ь

‫੼ؿ‬

‫੼ؿ‬ ֻծʵЬ

ˈʏ փ࣐Ѧ ۶‫ࠆॳ ߾ی࣏ח‬ଥ࣯‫ֻ ݦ‬Ҙ ͉ٗ ऑ‫ࡳݪ‬Ի ʃ‫ی‬ҖվТЬ ߔࡳԻ ш ؈ࢷଜЕ 7h9 ԂࢉԄҖ ਍չ߅ɼ Ѹʵ‫ݡ‬ТЬ 7h9 ԂࢉԄҖ ਍չ߅Е ˈʏЧࢂ ּ‫ܕ‬չ߾ ତۘ ̆ ̛ࡌࢇˈ ࢑‫ݡ‬ТЬ ʢࢂ‫ی‬ତࢇΟ ࢂʺࢇ ࢑ࡳ‫ ݦ‬ ٗࡵ ߯ࢿҘए ࠉԃ ٕ੊ҖվТЬ ʃ‫ی‬ଢТЬ

11

tuv.communication 2014 Q4

6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У ╨╗╓А .2 рб┐ 0%% рвЖрдЛ ╠Ш╦Ф▀╗ ╨╗рмЫ 6#( тАл рвЖ▌атАмрнб╥Ф ╠Ы▄╜рвВ ╪И╨▒╦Х тАл рвВрбИ█МтАмрлЬ╒╣тАл █╜тАм╥╢тАл╫Ф ▀╛╫ЧтАм█┤ ╠Ы╠ЫрвВ тАл рб╡рбИ█МтАмрдПтАлрб│рв╢▄ЦтАм╘╗ рдО╔╝рмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м рнГрвв :L )L тАл┘┤тАм╒ФркЖтАл ▌ЫтАм =LJ%HH тАл╫ФтАм█┤ рйБтАл╪┐тАм╥Ц тАл╫ФтАм█┤ ╓БрбЙтАл ▌ЫтАм╨м▀жрмЮ тАл╫ФтАм█┤ рбХ╩╕ рв┐▀н ╠Ы╠Ы ╥Я ╓Дрб╡ ргЧ╒жрвВ тАл╫ФтАм█┤ ╠Ы▄╜рвЗ рвЗрбИ ╔╝╨Ьрмв╨в╨м ргпрк│▄╣ ╦Ч╒╣ тАл рбИ╦У рв┐рй╝ ╪АтАм╧МркЭрбУри║рвВ ▀Зрв╖тАлрва╪┐ рб╢█╜тАмрмЬ╠Ы рбврме ╓Дрб╡ ╦▓╔╝▀╛█░ ╠Ы╠ЫрвВ ▀Зрв╜рв╢рвЙ рвЦ╤░рб╢ тАлрва╪┐тАмрмЬ╦И █ШрнО ╔╛тАл рб╢█║тАм╩ГтАлрбв ╠ЫрйБ▌д▄ХтАмрмЮ ╦Ч╘░ рл▓рг▒рб╢ ╩О╪ИрмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м рнЙтАл рб╡рвЙ▌г▌етАм╨╛╓Г▀╛█░ ╠Нрв┐╤╣ 5) рварзФ╒▒ рк╢╓РрмЬ╠Ы рбврме ═Ч рмЧрбБрмв╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х тАл╫ФтАм█┤ рй╝тАл ▀╛╠Ы╠Ы ▌жтАм╨╛рмЮ 1&& рвЙрдО ╠Ы╦Чрб│╘╗█░ ╨╛╓ГрвВ рв╡рв╖╘п тАл╫ФтАм█┤ ргпрк│▄╣ рварзФ▀╛ ╨╛рмЮ рбХтАл▌д рй║▌ЫтАмрм╡┬ЗрвЙрдО █░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ рв┐╦Урмв╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц ╨╛╓Г рдПтАл█МтАм╨Х 7$)рвВ тАл рб╢рвЙ▌гтАм╪З▀Срб│╓▓ рв╡рв╖╘п тАл╫ФтАм█┤ ргпрк│▄╣ рварзФ ╠Ы▄╜ тАл ▀ж█МтАм/3 ▀╛ ╥м╒░ рвЙрдОрб╢ рбврме 1&&▀╛ рвВрме тАлрвЙ▌гтАм╪З▀СтАл▌бтАм╨в╨м ╥м╘В█░ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х рв╡рв╖╘п ргпрк│▄╣ рварзФрвВ рнЙтАлрбв рб╢рвЙ▌г ▌етАмрмЮ ╘╗рз╢ рйитАл▌ЫтАмркЭ тАл ╪АтАм рвЙрдО █░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ тАл▄Ц▌жтАмрмЬ╦И╩п рнкрбнрв╢рб│╘╗ рв┐╦УрмЯ ▄╣ рвСтАл▌бтАм╨в╨м рбИ▀нрв╜╒╣! ┬З 1&& 1DWLRQDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ ┬З /3 /RZ SRZHU 5DGLR IUHTXHQF\ 'HYLFHV 7HFKQLFDO 6SHFLILFDWLRQV ┬З 7$) 7DLZDQ $FFUHGLWDWLRQ )RXQGDWLRQ

тАЬ

6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У╨Т

тАл╫СтАм█▒рй╣тАл ▀╗╠Ш╠Ш▌гтАм╨╗рмЫ 0%% рвЖрдЛ ╠Ш╦Фрб░╘╕█н ╨╗╓Арб┐ рв▓рв┤╘м тАл╫СтАм█▒ ргмрк░▄╢ рвЭрзС▀╗ ╨╗рмЫ рбТтАл▌б рй╖▌ШтАмрм▓┬ЖрвЖрдЛ █нтАл▌Ш┘╡тАм╒о рв╝╦РрмЯ╨Я╨й

тАЭ

T├ЬV Rheinland Korea Newsletter

12

6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У рзп╧Крки╥У ╙┐рвДркп рнГрна ╔╣рвМ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х ╩О╪ПрнЙ рл▓рг▒рб╢ рдПрбХрмбрб│╘╗тАл╫Ф ▐ВтАм█┤ргП╓╕тАл▄ЩтАм╒ФтАлрбв ╠ЫрйБ▌д╫Ф╦И рб╢рва▌д ▄КтАмрме рз▓╧Нркл╥Ц ╘ВрвЗрк▓ рнЖрнг &RQQHFWHG /LJKWLQJ $OOLDQFH рвВ рг▒рнгрбХ $VVRFLDWH PHPEHU рб│╘╗ ╔╝рвПрммтАл▌бтАм╨в╨м рдП╬в ╧Ч╔╛ ╦ЭрбХрб│╘╗█░ /('╒▒ тАлрбИ█МтАмрмЬ╠Ы╠зрдП ргП╓╕ тАл рб╡▀╢█ПтАм╓Дрб╡ тАл╪╢тАмрнШ╒▒ ╩╣▀нра▒рб│╓▓ /(' ╠Ы▄╜рб╡ рнВтАл ▀нрв┐ рвЙрв╢▌жтАм ╓йрз▓╨врдЛрб╢ рмЧрбБ╘╗ рмЬ╨Х █Ъ╘╗рбЛ ╠Ы╨Ьрб╢ ╔╝ргЗра▒тАл▌бтАм╨в╨м рз▓╧Нркл╥Ц ╘ВрвЗрк▓ рнЖрнг рнгрбХ╥Ърб╡ тАл╫ФтАм█┤ раЙ╩╝рвЗ ргП╓╕ рв┐▀нрвВ тАл╫╡тАм╘О╘В╦И тАл▌б╫╕тАм╨в╨м рвЗрбИрвХ╒▒ рлЬ╒╣рмЬ╩п рмЬ╦И тАлрбв ╠ЫрйБ▌дрва█╜ рб╢рва▌дтАмрме █ШрнО рбЛрбИрвЗ ╔╝╨ЬрмЮ ргП╓╕ рв┐рл╜рб╢ ╩О╪ИрмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м ╥м╘В█░ рз▓╧Нркл╥Ц ╘ВрвЗрк▓ рнЖрнг╨Х ргп╩арбИ тАл╫ФтАм█┤ргП╓╕тАл▄ЩтАм╒ФтАлрбв рб╢▄КтАмрмЮ ╩О╪ПрнЙ рл▓рг▒рб│╘╗ =LJ%HH /LJKW /LQN╒▒ рдПрдПрмв╨в╨м ╙ЦрмЮ рнГрвв тАл▌итАм╬░ рв╖тАл▀Х ╓╕ргП ╫ЧтАмрмР╒╣рз╝рвЗтАл╫Ф рвВ▄КтАм█┤ раЙ╩╝▀╛ ╨╛рмЮ рбБ╦▒тАл█МтАмрмдрб╢ ╓Г╥Ъ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м ─Щ╦И рнЖрнг ржжрва 0U 6LPRQ GHQ 8LMOрвЗ ╓ЖрммтАл▌бтАм╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥ЦрвВ (OHFWULFDO ╨╢╨║ ┘ХтАл рва█МтАм0U 6WHIDQ .LVFKND╨Х ─Щ7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╔╝ рз▓╧Нркл╥Ц ╘ВрвЗрк▓ рнЖрнгрвВ ржО тАл▌дтАмрм╡╠Ы╦Ч рк│ркЭ╬┐╔╝ ╤╕▀н рвХ╘КтАл▌ЫтАм╘б╩п █в╔╜рмЬ╓▓ ргп╩арбИ ргП╓╕ тАлрбв рб╢рва▌дтАмрмЮ ╩О╪ПрнЙ раЙ╩╝ рл▓рг▒рб│╘╗ =LJ%HH /LJKW /LQNрвВ рдПрдПрак ╩О╪Ирб╢ рнЦтАл╪┐тАмрмЬ╠Ы рбврме рдПрбХрмЯ ╩ирвП╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х рбк╘б тАлрвЙ ╦▓╫╡тАм╤ж ╨╛╓Г рнЦриФ рмЮ╦▓ рвКтАл ┘ВтАм╥Я рв╖ тАл ▀╛╦Г█┐тАм =LJ%HH тАл▌дтАмрм╡рб╢ рбврмЮ тАл▌дтАмрм╡тАл рб╢▌итАм╩Йрж┤╦И рвСрб│╓▓ рбХтАл рй║▌ЫтАм█░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ рв┐╦УрмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м ─Ъ╦И ╓ЖрммтАл▌бтАм╨в╨м рз▓╧Нркл╥Ц ╘ВрвЗрк▓ рнЖрнг╨Х ╧Ч рбЦ *( /LJKWLQJ /XWURQ 265$0 3DQDVRQLF 3KLOLSV тАл ╪АтАм726+,%$▀╛ рвВрме █╢╒╛╤╕▀╣тАл▌бтАм╨в╨м ргП╓╕ тАл рвВ▀╢█ПтАм█┤╤ж ╠Ы▀╢рб│╘╗ ╦▒тАл█╜тАм╤╣ тАлраТ┘╕тАм╒╣ ргПрдРрб│╘╗█░ рз▓╧Нркл╥Ц ╘ВрвЗрк▓ рнЖрнгрвВ тАл рб╡▄К╫╡тАм╩О╪ПрнЙ рл▓рг▒рб╢ рдПрбХрмбрб│╘╗тАл╫Ф ▐ВтАм█┤ргП╓╕тАл▄ЩтАм╒ФтАл╠Ф рвВ▄КтАм╘╗тАлре╣ ╪гтАмрйФ тАл рб╢рва█╜ ╪АтАмржардСрмЬ╨Х ╩ирвП╨в╨м

13

tuv.communication 2014 Q4

6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У %5# ╓ктАл ╫╜ ▌П╪ЬтАм%5# 56#4 рвЖрдЛ ╠Ш╦Ф рнГ▀Ь

7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х рбЦ рвК┘ХрйЮ рвК╠зрдП тАл▌нтАм╔╝рлж╒о▀╛█░ ╩Оржл╤╣ &6$ $3$& 6XPPLW▀╛ ре│█▒рмЬраЖ &ORXG 6HFXULW\ $OOLDQFHрак рнЖ▀Ярб╢ ржС╩╝рмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м &ORXG 6HFXULW\ $OOLDQFH╨Х ри╜╘ВрбЙ╥Ц рз╖рмИрк▓▀╛█░ тАл ▀╛▀З╪┐тАм╨╛рмЮ рнЩтАлрва╪┐ рб╢█╜▌итАмрмЬ╠Ы рбврмЮ ╪П▀З рбЙ▄╣ рбЛраТ тАл█МтАм╘╖ рб╢ рв╖рк│рмЬ╨Х тАлраТ┘╕тАм╒╣ ╨пржСрвП╨в╨м ╙ЦрмЮ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц тАл▌нтАм╔╝рлж╒о╨Х &6$ 67$5 рвЙрдОрб╢ ╨╢╨║рмЬ╨Х рвЙрдО ╠Ы╦Чрб│╘╗█░рвВ рвХ╩╕рб╢ рнд╥ЧрмЬраС╦И рвЗ╘╗тАл& ▐ВтАм6$ 67$5 07&6 0XOWL 7LHU &ORXG 6HFXULW\ тАл( ╪АтАм1,6$▀╛█░ рвЙрв╜рмЬ╨Х 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц ри╜╘ВрбЙ╥Ц █░тАл ▌Ы┘╕тАм╩ГтАлрвЙ ╪А █МтАмрдО █░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ рв┐╦УрмЯ ▄╣ рвС╨Х ╤░╬з▀ЕтАл ▀Е▌дтАмржлржЯрвВ &6$ 67$5 рвЙрдО ╠Ы╦ЧрвЗ ╤╕▀╣тАл▌бтАм╨в╨м ▀жтАл█МтАм╨Х рмпрнп ╠Ф╘╗тАлрвЙ ╪гтАмрдО рв╕рео╒▒ ╔╛тАл▄ХтАмрнШрмЬ╠Ы╘╗ рмврвВрмЬраСрб│╓▓ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥ЦрвВ ри╜╘ВрбЙ╥Ц █░тАлрвЙ ▌Ы┘╕тАмрдО╦Х &6$ 67$5 рвЙрдОрвЗ ╦Б╦Г▀╖рвЗ █ШрнО тАлрам╪┐тАмрмЬраЖ ▀╢╦Г▀╛ тАл╪┐тАм╨м ╦ЭтАлрбв╪етАмрмЮ █░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ рв┐╦УрмЬ╠Ы╘╗ рмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м &ORXG 6HFXULW\ $OOLDQFHрвВ &(2 0U -LP 5HDYLV╨Х рвЗ рнЖ╘првЗ рв╖ тАл╦И ╦Г█┐тАм╩Прб╢ рбврме ╤жрбПрвЗ ╤║ ╩ирвЗ╘В╦И ▀п╠ЧрммтАл▌бтАм╨в╨м ─Щ7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╔╝ рв┐╦УрмЬ╨Х ри╜╘ВрбЙ╥Ц тАл ▀З╪┐тАмрз┤█╢рк▓ тАлрвЙ ╪АтАмрдО █░тАл▌Ы┘╕тАм╨Х &ORXG 6HFXULW\ $OOLDQFH▀╛ ╓Дрб╡ ╤жрбПрвЗ ╤║ ╩ирвП╨в╨м &6$ 67$5 рвЙрдО╦Х 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥ЦрвВ рвЙрдО ри╜╘ВрбЙ╥Ц █░тАлрвЙ ▌Ы┘╕тАмрдОрб╡ █ШрнО тАлрвПрв╢рам╪┐тАм╨в╨м ╙ЦрмЮ рвЗ╘ЬрмЮ рк│ркЭ╬┐тАл рб╢рвИрвЗ ▀╛╦Г▀╢ рб╡▌лтАм╔╝ргЗ╨м ргп╓▓ ри╜╘ВрбЙ╥Ц рз╖рмИрк▓рвВ тАл▌жтАм╒ЗтАлрва╪┐ рб╢█╜тАмрмЬ╠Ы рбврмЮ рмЬ╬ЯрвВ ╧а╘првП╨в╨м ─Ъ ри╜╘ВрбЙ╥Ц █░тАлрвЙ ▌Ы┘╕тАмрдО тАлрбХ рб╡рва▌дтАмрнЫрмЮ тАл▄ЩтАм╒ФтАл╦Урв┐ рб╢▄КтАмрмЬ╠Ы рбврмЬраЖ ╨м▀жрмЮ ╪ПтАл╦Урв┐ рб╢▌етАмрмв╨в╨м ─ЩрвК╪Жрв╢рвЙ ри╜╘ВрбЙ╥Ц рз╖рмИрк▓ тАл▌ж рвВрвХ┘╕▄Х рб╡рва█╜ рвВрва▌дтАм╒З╒▒ рвВтАл╫╡тАмрмв╨в╨м рнГрвв рг▒тАл рб╡рв╜рвЙ рнО█Ш рвЙрг╕ ┘╕тАм╨Ц▀н╬Я╦И рвС╨Х ри╜╘ВрбЙ╥Ц рз╖рмИрк▓ тАл█М рбИ█МтАм╘╖▀╛ ╨╛рмЮ рвЙрдОрб╢ тАл╪┐тАм╨м ркЖ╓╕рмЬ╦И рв╜рнЩрмЮ ╪ПтАлрб│▌етАм╘╗ ▄╣рмнрмЬраЖ ри╜╘ВрбЙ╥Ц рз╖рмИрк▓рб│╘╗рвВ рв╖рнЪрб╢ ╨Ц╒╣╠Ы рбврмЮ ╠Ырнг╒▒ рв┐╦Урмв╨в╨м ─Щ╦И 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥ЦрвВ &ORXG &RPSXWLQJ ┘Х█░рва 0U +HQGULN $ 5HHVH╔╝ ╓ЖрммтАл▌бтАм╨в╨м %NQWF 5GEWTKV[ #NNKCPEG▀╗ ╨╗рмв█н &ORXG 6HFXULW\ $OOLDQFH╨Х ри╜╘ВрбЙ╥Ц рз╖рмИрк▓▀╛█░ 6HFXULW\ DVVXUDQFH╒▒ рв┐╦УрмЬ╨Х ржл█ШрвВ ╪ПтАл рб╢рбИ█М рвВ╪жтАмржардСтАл ╦ИрйБ▌дтАм рз╖рмИрк▓рвВ ╓╗╥Ш ╨м╒░ рнЙрйУрвВ тАлрбк рб╢▀З╪┐тАмрдПрмЬ╠Ы рбврме ри╜╘ВрбЙ╥Ц рз╖рмИрк▓ тАл ▀╛рбИ█МтАм╨╛рмЮ ╦мрблрб╢ рв┐╦УрмЬ╨Х тАл рб╢▄К╫╡тАм╩Й╦ИрвС╨Х тАлраТ┘╕тАм╒╣ ╨пржСрвП╨в╨м

T├ЬV Rheinland Korea Newsletter

14

6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У рлР╒С ╬д┘Т рк░рвДрмЛ╙┐рвЖ ╩Я█│ ╓╕╨ЯрйЫ╒╜ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц рлУ╒Ф╨Х рлУ╒Ф рв╖раЗ▀╛ ржКраЙ ╔╝тАл▌ЫтАм╒▒ ▄╣тАл▄ЮтАмрмЬ╨Х рлУ╒Ф ╬з┘Х рк│рвЗрмО╘ВрвЙ ╩в█╢рб╢ ╓╗╨врйЮ╓АрмЬ╨Х ╦Г▀Ярб╢ ржС╩╝рмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м ╦Г▀Я▀╛ ╥м╘В 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц рлУ╒Ф╨Х рк│рвЗрмО╘ВрвЙ ╩в█╢рвВ рв╖ ╨п╦Г▀╛█░ рл╜рдУ тАл╪┐тАмрдО тАл рв╖▀З ▀╢█ПтАм╩в╩И рнЪ╦Б тАл╦Ч ракрнО╪┐тАм╘░╤╣ ╓╗╥Ш ╦Ч╒╣ тАл рб╢рв╜ргП ╪АтАм╨м╒Ч ╩ирвЗ╓▓ рвЗ рмО╘╗ргАркЭ╨Х тАл▌ЫтАмрлУрвЙ ╠Ы▀╢ $<(6$ ,&&рак рнЖ╘прмЬраЖ ржж ╩ОрбЦ ╤░▀З рдСрмн╤╝╨в╨м ╓╡рб┐ 6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У рдНрбТ ре░раГ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц рлУ╒Ф╨Х ╩О╪И ргП╨▒ ╩в█╢ тАл рв╖рбЛ▌дтАм╥Я ╓╗╥Ш ргпрбБ рмО╘╗ргАркЭ ╨п╦ГрвВ ╓╗╨врйЮ╓Арб╢ рдСрмн рмЬ╦И рвСрб│╓▓ ╦У╠Ч ▀╢ржС ╦Ч╒╣ ▄╣тАл╓╗ ▄ЮтАм╨врйЮ╓А тАл ╦Чра╣ ╪АтАм╩жтАл █МтАм╥ЯрвВ 6XSSO\ FKDLQ VHUYLFHV╤ж рлжрмб╤╝╨в╨м ╙ЦрмЮ тАл╦Г █М▌ктАмрндрвВ ржЯ╠Ы ╨п╦Г┘ХрйЮ тАл╫ЧтАм█░рак ╦Г▀ЯрвХрвВ ╓╗╨врйЮ╓А тАл█Ш рв╜ргП ╪АтАмрйУ ╓╗╨врйЮ╓А тАл▌Ы▌дтАмрймрвВ ╤жрвП ╥Я ╦И╩Прб╢ рдПрбХрмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м рмО╘╗ргАркЭ╔╝ рмЮре╖ рдСрмн╤║ ╧Ч▀╛╨Х ╓╕рвВ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥ЦрвВ рдРрбХрвЗ рвЗ рмО╘╗ргАркЭ▀╛ ре│раЖрмЬ╩п ╤╝╨в╨м рйБ╘╕тАл╫▓тАмрйЫ╔╣ ╧Г╨Т рк░рвДрмЛ╙┐рвЖ рк│рвЗрмО╘ВрвЙрб╡ риатАл▌ЫтАмриН ргптАл рвВ╪╢тАмрж┤рж╖ рдПраЗ▀╛█░┘ХрйЮ риатАл▌ЫтАмриН &XVFR ▀Е╘жрйБрк│ $UHTXLSD ╓БрйЙ╘В╨в 0DWDUDQL рзШ╘ж ╦▓╦Б ╠ТржИрвВ рвК╘╗ ,OR рмд╦▒╠зрдП ржКраЙ╔╝тАл▌ЫтАм╔╝ ▄╣тАл▄ЮтАм╤║ ╩ирвП╨в╨м NP▀╛ рвЗ╒о╨Х рк│рвЗрмО╘ВрвЙ▀╛ ╨╛рмЮ ржж ркЖрвХ╨Х ▀Я ▀о ╨▒╘Ь▀╛ ╨▒рмЬ╓▓ ╩в█╢тАл┌╕тАм╓Г ▀Е╨в╘В ╧Ч ╤░▀З рбЛраТ тАлрбк ╪АтАмрдП тАл▄╣╪┐тАм╤ж рлжрмбрмв╨в╨м тАл▌ЫтАмрлУрвЙ ╠Ы▀╢ (QDJiV╨Х рвЗ рк│рвЗрмО╘ВрвЙрвВ рбЛраТ тАлрбк ╪АтАмрдП тАл ▀╛▄╣╪┐тАм╨╛рмЮ ре║рвОрвЗ рвСтАл▌бтАм╨в╨м раГ ╩Лрб┐ рвЗрвТ╒╢ ре┤рж┤ ╩╛рв╝рб┐ ╨й╔║рнХ рвЗ рмО╘╗ргАркЭ╨Х ╠ЫргСрвВ ржКраЙ ╔╝тАл▀Ц ╪А ▌ЫтАмржС ╔╝тАл▌Ы▌д ▄ЮрбЛ рвВ▌ЫтАмрймрб╢ ╩ИрнШрмЬ╦И рме╨║ рдПраЗрвВ ╩О╪И▀╛ ╠Щрв╜рв╢рвЙ раТрмпрб╢ тАл╫╡тАмрзШ ╩ирвП╨в╨м ╥м╘В█░ рлУ╒Ф рв╜┘Х╨Х ▀Я ╩ОрвВ рвКрвХ╒╣ ре╖рж╖╦Х ╦Брв┐рвВ ╨м╔╜рнШ ржардС тАл ╪АтАмрлУ╒Ф╔╝ рйУрлб▀жраЙ▀ЗрвВ █▒рбкрнШрмЭрб╢ рбврмЮ рмжтАл ▌ктАмрдПраЗрб│╘╗ ╩О╪И╤╕╠Ы╒▒ ╠Ы╨╛рмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м

15

tuv.communication 2014 Q4

6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥Урб┐ )TGGP 2TQFWEV ╒╛ри╖ рнЪ╦Б╦Х ▀╛╬┐рдП▀╛ ╨╛рмЮ ╦ЧтАл┌Г рвЗ▌ктАм╒о╩п рдО╔╝рмб▀╛ ╥м╘В тАлрвХ┘╕▄ХтАм╤ж рзЦрнЪ╦Брв╢рвЗ╦И рдПтАл ▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ рв┐рл╜рб╢ рбБ╦▒рмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м

7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥ЦрвВ *UHHQ 3URGXFW ╓Бри║╨Х рвЙ╔╛ █врнЫрвВ ╓╗╥Ш рзН╓┤рб╢ ╨м╒Ф╨Х ╨м▀жрмЮ рв┐рл╜рб╢ ╨╛█Шрб│╘╗ рмв╨в╨м ┬З рв╜тАл ╠Ы╠Ы▄╜╠Ы╪┐тАм,7(

┬З рв╖рвХ┘Хрл╜ ┬З ргП╓╕╠Ы╠Ы ┬З █╣рбк ┬З тАл▌жтАм╪И

┬З ╔╝рв╖ рв┐рл╜ ┬З рйУ▀ж╦Э ╓╗╥У ╔╜ ╦▓╔╝ тАлрб│рв╢╦Г█┐ рв╖ ╪АтАм╘╗╤ж рбкрмернШрмЭтАл╫ЩтАмрдУ рв┐рмЮ ╠Нрв┐ ┬З ╘жрв╡ тАл▌Ы ╪АтАмрлжрзМ рватАл┘╕тАм ▀╛╬┐рдП рнкрбн ╠Нрв┐рак ╩ЛрвЗ рнЪ╦Б тАл▀╛ ╪АтАм╬┐рдПрак ╦Ч╘░╤╣ ╠Нрв┐╒▒ ┬З рв╜рбХ рватАл┘╕тАм ╦ГтАл▄ЦтАмрме█░ ╪Ирл▓рмЬ╦И рвСрб│тАл╫░тАм╘╗ ╠Ф╘╗тАл▀╛рва▌д ╪гтАм█░ ╦Брвк╘прб╢ ┬З рв╖╠Ырв╖рвХрв┐рл╜ ╩Йрж┤╠Ы рбврме█░ тАл╫╡тАм╒╣ ╨╛тАл┘╕тАм╒▒ рмЬраЖ▀Ю рмв╨в╨м ┬З ╔╝╦▒ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥ЦрвВ *UHHQ 3URGXFW ╓Бри║╨Х ри║╩п ╔╝рдП ┘Ч▀Ю▀╛█░ рлб╔╝╒▒ рдСрмнрмв╨в╨м ┬З ▀╗╬╝рдМ рнзрбк тАл▌бтАмрм▓ ╔╜ рме╨║ рв┐рл╜рвВ ▀╛╬┐рдП тАл рйЙ▌ЫтАмрмО╘╗╠Р╘Т рбБ╦▒тАл█МтАмрмд▀╛ ╥м╒░ тАл▌дтАмрм╡

┬З рбзрмв рнХрмЪ тАл╫ЦтАмрдР ┘ФтАл█отАм рзЦрнЪ╦Б рв┐рл╜▀╛ ╨╛рме 5R+6 рзЮ╥ЦтАл ╫отАмрмЯ╘╗╩░ 5($&+ 3$+V 33: ▄╣рб╡ тАл╪ктАм╒╝╒к ▀ЗрклтАл▀Ж ╪А ╓╛тАмрзА рйитАл▌ЫтАмркЭ ┬З рв╝рл║рб┐ рйИтАл╪О ▄ТтАмрж┤╘Ш ╩мтАл█МтАм

,62 ▀╛ ╥м╘В рв┐рл╜рвВ рв┐ргП┘ХрйЮ рлв╠Ы╠зрдП рв┐рл╜ ╘ВрвЗрмОтАлрвЗ█МтАмри╜▀╛█░ рв┐рл╜рвЗ рнЪ╦Б▀╛ тАл╫╡тАмрзФ╨Х раТрмп рлб╔╝ ┬З рв┤╠Шрв┤рвТ рв╝рл║рб┐ рвЯрнШрбЕ

рв╖╠Ырв╖рвХ рв┐рл╜рб╡ ┘Х┘ЧрвЗ рвврнЫрбИрвЗ ╔╝╨ЬрмЬраЖ▀Ю рмб ┬З рвврнЫрбИ тАл╫ЩтАмрдУ рнЩрвЙ *UHHQ 3URGXFW ╓Бри║╒▒ рнд╥ЧрмЬ╠Ы рбврме█░ рв┐рл╜рвВ рмР╘ВтАл▌ЫтАмркм ┘Хрл╜рб╡ тАл рбИ█МтАмрнп рвврнЫрбИ тАл╫ЩтАмрдУрвЗ рвЗ█Ш рлжрмб

ре║рвОрвС╨Х рнШрмЭтАл╫ЩтАмрдУ тАлрбИ█МтАм ▀╛╬┐рдП рнкрбн

рвврнЫрбИ тАл╫ЩтАмрдУ тАлрбИ█МтАм

рлв╠ЫтАл╫ЩтАм ╦Ч╒╣ рйЛтАл▄ХтАм ╪Срж╖╘Ы

T├ЬV Rheinland Korea Newsletter

16

.) рв┤рвТ рбШ▀к╘ЩтАл рл║рв╝ ┘▒тАмри╛рдДраЬ 6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥Урб┐ )TGGP 2TQFWEV ╒╛ри╖ рнб╥Ф рдП╬в рбЦ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х /* рв╖рвХрвВ рбЫ▀н╘ЬтАл ┘┤тАм рйБрдЗ╪У╥ЦрвЙ ─ЫрйБрдЗраЯ .L]21 ─Ь рв┐рл╜▀╛ *UHHQ 3URGXFW ╓Бри║╒▒ ╪ИрмнрмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м ─ЫрйБрдЗраЯ .L]21 ─Ьрб╡ ▀н╒╗рвЗ╔╝ репрбИрмЯ ▄╣ рвС╨Х рбЫ▀н╘ЬтАл ┘┤тАм ╠Ы╠Ы╘╗ тАл ▀╛╓╝▄ШтАмрепрбИрмЯ ▄╣ рвС╨Х ╪У╥Ц рнЙрйУ╘╗ ╤╕▀н рвСтАл▌бтАм╨в╨м тАл▌Ы рвВрвХрнО╪┐тАм╓БркЭрли▀╛ рйБрдЗраЯрб╢ раЙ╤░тАлрйБ▌дтАм╨Х ▀Ърб╢ █╢рзФрмЬ╓┤ тАлрвХ рвХрнО╪┐тАм╤░ рв╖рнШ ╠Ы╨Ь╦Х *36╘╗ тАл▌дтАм╔╛ рвХ╧ХрвВ рбврзФ╒▒ рнЩрвЙрмЯ ▄╣ рвС▀н тАлрвХрнО╪┐тАм╔╝ ▀ЗтАл▌ктАмрмЯ ▄╣ рвСтАл▌бтАм╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х /* рв╖рвХрвВ ─ЫрйБрдЗраЯ .L]21 ─Ь рв┐рл╜▀╛ рбкрметАл╫ЩтАмрдУ рмб╘Ы тАлрвв ╪АтАмрнЫрбИ ╔╝╨ЬтАл█ПрвЗ █╜тАмрнШрйЛтАл╪С ▄ХтАмрж╖╘Ы╦Х рзЦрнЪ╦БтАл╠Р █╜тАм╒╣╦И рв┐ргП╦Урва▀╛ ╨╛рмЮ ╠Ы▀╢рвВ тАл█МтАмрнгрв╢ ре║рвО ┘Х┘Ч ╥Я ▀╡╩╕рмЮ рйитАл▌ЫтАмркЭ╒▒ ╩аржЩ *UHHQ 3URGXFW ╓Бри║╒▒ ▄╣раЖрмЬраСрб│╓▓ рбЫ▀н╘ЬтАл ╠Ы╠Ы ┘┤тАм╨╛█Шрб│╘╗ рзЦрнЪ╦Б рвЙрдОрб╢ ╪ИрмнрмЮ ╩ирб╡ рвЗтАл рвЗ╪бтАмржИрб╕рвП╨в╨м рбБрдЛ тАл▀З ╦Г▌дтАм╦Б тАл▄ИтАмрзМ ╥ЯрвВ рв┐рл╜рвЗ тАл╫ФтАм█┤рвЗ╬Я тАл┘┤тАм╒ФркЖтАлрбИрвЗ рб╢▄╜╠Ы ▌ЫтАмрмЬраЖ тАл▌ЫтАм╓БркЭрли╦Х раЙ╤░тАл▀нрбЫ рйГ▌дтАм╘ЬтАл▌Ы ┘┤тАм╓БркЭ ╠Ы╠ЫрвВ ╩О╪ИрвЗ рмЮре╖рвЗ╓▓ тАлрва▌дтАм╤ж тАл┌ГтАм╒о╩п тАлрва█╜тАмрмЯ ╩ирб│╘╗ раЦ█ШрмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м рбЫ▀н╘ЬтАл╠Ы╠Ы ┘┤тАм╔╝ тАл▌жтАмржСрак рдРрв╗ рв╗ржармЬ╨Х ╓Гри╛ рл╜рдУ ▀Зрв╖тАлрнО ╠Ы╠Ы ╪А █╜тАмрнЪтАл▌д █╜тАмрм╡рб╡ рг╕рбБрмв╨в╨м ╠Ф╘╗тАл▌д ╪гтАмрм╡рвЙрдО╠Ы╦Чрб│╘╗█░ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥ЦрвВ рвЙрдО тАл ╪АтАм ╓Бри║╔╝ тАл рл╜рв┐ рвВрвХ┘╕▄ХтАм█┤рйФ▀╛ рвС▀н рмЬ╬ЯрвВ ╠Ырг▒рвЗ ╤║ ▄╣ рвС╤ж╘╝ рв║рв║ ╨м▀жрмердП╦И ╪Ирв╖рме╔╝╨Х рв┐рл╜ тАл ▀╛рва▌дтАм╪И ╓Нрж┤▀н █Ъ╘╗рбЛ тАл▌дтАмрм╡ ╠Н╩╕ тАлрбв╪е ╪АтАм╒▒ рдПтАл▄ЦтАмрме█░ ╩О╪ИрмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м

17

tuv.communication 2014 Q3

риа╒о╥бтАлргп рб╡рйЛ▌ЫтАм╘╗ рвЗ╘Ври║ ┘Ц┘Х▀╛ рбврзФрмЬ╦И рвСрб│╓▓ рйЮ╠Ы ╤░┘Х рвЗ╘Д ┘Ц█░┘Ц тАл▌дтАм╒╣▀Е ┘Ц┘Х тАл▀Е ╪АтАм╒о╓й╨в▀Е ╦УрнШ╦▓▀╛ ╩држЩ рвСтАл▌бтАм╨в╨м

риЭ╒л╥ЮтАл рвЭ▌б рйИ▌ШтАмрдОрж┤рб│ рбЯрмЫ +%+)+ рмЛ╘╕╠Н╘П

7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х рвЗ╘Ври║рвВ &264&╘╗┘ХрйЮ рвЗ╘Ври║╘╗ ▄╣рж╖╤╕╨Х рв┐рл╜▀╛ ╨╛рмЮ █┤рв╢рв╖ рв╢рмвтАл █╜тАмрнЩрвЙрб╢ рмЯ ▄╣ рвС╨Х ╠Ы╦Чрб│╘╗ рдПрв╜рб╢ ╪З▀Е ╧Ч рбЦ┘ХрйЮ рвЗ╘Ври║ ╠Н╩╕╦Х рме╨║ ╦▓рв┐ ╠Н╩╕рвВ ▀Зрв╖ рбБ╦▒ргП╩врб╢ рж╗ргРрмЬ╨Х ╓╗╥Ш ╨╛█Ш рв┐рл╜ рл╜╓╝ ▀╛ ╨╛рме рв╢рмвтАлрвЙ █╜тАмрдО█░ &R& ╒▒ ╪ИрмнрмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м ▀ЕрбМ╘Ь рдП╬в рбЦ .64&$ .XUGLVWDQ 6WDQGDUGL]DWLRQ 4XDOLW\ &RQWURO $GPLQLVWUDWLRQ ╘╗┘ХрйЮ риа╒о╥бтАл рва▌д рйЛ▌ЫтАмрдСрж╖▀╛ рмЧрбБрмЮ ╠Нрв╜╤╣ рв┐рл╜▀╛ ╨╛рмЮ рв╢рмвтАлрвЙ █╜тАмрдО█░ &R& ╒▒ ╪И╠ЧрмЯ ▄╣ рвС╨Х ╠АрмЮрб╢ ┘ХраЖ╪З▀Е риа╒о╥бтАл рйЛ▌ЫтАмрдПраЗрб╢ рлжрмбрмЮ рвЗ╘Ври║ рв╖ рдПраЗ▀╛ ╨╛рме █┤рв╢рв╖ ╩жтАлрв╢ ╪А █МтАмрмвтАлрвЙ █╜тАмрдО█░ &R& ╒▒ ╪ИрмнрмЯ ▄╣ рвСтАл▌бтАм╨в╨м

3 риЭ╒л╥ЮтАл рйИ▌ШтАм+%+)+ рмЛ╘╕╠Н╘П▀╗ рмв╨╖рмЩ╨Т рв╝рл║рб▓ тАлрвМ▀╡╫СтАм╨Я╠д! риа╒о╥бтАлрв╜╠Н рб╡рйЛ▌ЫтАм╤╣ ╩О рв┐рл╜ рзЮрйи╦И╒╣▀╛ ╨╛рмЬраЖ █┤рв╢рв╖ ╩жтАлрв╢ ╪А █МтАмрмвтАлрвЙ █╜тАмрдО█░ &R& ╒▒ рбБ╦▒рмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м

╨╗тАл ╓╣рл║ █ХтАм

рва╬в╩Г

█╣рбк тАл▌ж ╪АтАм╪И╒ж

рв╖╠Ырв╖рвХрв┐рл╜

╔╝рв╜рбИ раЙ╒О╠Ы╠Ы

рг╕╦Ирео рвХ╤░рео раЭрй╡тАл рл╜▄Ц┘Х ╪А ▀нрвЗрйЙ рвЗ╪ВтАм

тАл▌етАм╒Орл╜ ▀КриР ▀╛╬┐рдП ╥Ц╓Ари║╓Г рм░рбИ

╩в█╢ рв┐рл╜

рнШрварл╜ тАл ╪АтАм╩ОрвЙрбв█врбИрл╜

╔╝рв╜рбИ ржЛтАл ╫ЩтАм

тАл╦▒╫ЧтАм╒ж

┘Х▀╝ рбИрл╜

0HWURORJLFDO 0DWHULDOV

рнШрмЭ рв┐рл╜ ╓▒рв╝ рл║╓╣

рвВ╒О╠Ы╠Ы тАл рл╜рв┐ ▀Ярв┐ ╪АтАм ,7 тАл ╠Ы╠Ы▌жрй╝ ╪АтАм

рв╖рдПрнЙ ╓Г╨Ьрео $79 $OO WHUUDLQ YHKLFOHV

рй╖ рвЗ█Ш рбЛ╪ЖрбИ █ШрбИ рвХ╤░рео ╠УрдМ рл║╓╣

рг╕╦И рв┐рл╜ рбкрв╖рвХ ргПрвЦ рв┐рл╜ *02 *HQHWLFDOO\ PRGLILHG SURGXFWV

╤╢рдП╦И╠Ы тАл ╪АтАм╤╢рдП╦И╠Ы╔╝ рлжрмб╤╣ рв┐рл╜ рвЗтАл▌ЫтАм╘ВраБ рв┐рл╜

T├ЬV Rheinland Korea Newsletter

18

3 риЭ╒л╥ЮтАл рйИ▌ШтАм+%+)+ рвЖрдЛ рв╡рел▀╗ ╨╗рмв█н ▀З╘лргмтАл ра╛█╝тАм риа╒о╥бтАл▄╣ рб╢рл╜рв┐ ▀╛рйЛ▌ЫтАмрж╖рмЬ╠Ы рбврме█░╨Х рв╢рмвтАлрвЙ █╜тАмрдО█░ &R& ╔╝ рмЧрбБрмв╨в╨м рмЧрбБрмЮ █░╒ж 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц тАл▌жтАмржР█░ рме╨║ рв┐рл╜рвВ рл▓рг▒▀╛ ╥м╒░ тАл▌дтАмрм╡ тАлрв╢█╜тАм█░ █┤рв╢ █░╒ж 3DFNLQJ OLVW &RPPHUFLDO LQYRLFH ╥Я ╒▒ ╦▒тАл┘╕тАмрмЬраЖ рвЙрдО тАл▌жтАмржРрб╢ рмЬ╓┤ тАл╫ЧтАм█░ ╩жрй╡ рнп рв╢рмвтАлрвЙ █╜тАмрдО█░ &R& ╒▒ ╪Ирмнрмв╨в╨м █┤рв╢рв╖ ╩жтАл █МтАм3UH 6KLSPHQW ,QVSHFWLRQ ╨Х ▄╣рвП╦▓ рв╜┘Х╔╝ рдПрв╜рмЮ ╩жтАл рвЗ╦Ч╠Ы █МтАм█┤рв╢ рв╖▀╛ ▄╣рж╖╦▓ рнГрдП▀╛█░ рв┐рл╜ тАл ╪АтАм рв┐рж╖рмЮ █░╒ж▀╛ ╥м╘В █┤рв╢рв╖ ╩жтАл█МтАм╔╝ тАл▌д▌итАм╤╕╓▓ рмЧрбБрмЮ ╦БрбЙ █ЮрмР╓А тАл ╪АтАмрж┤╔╝рв╢рвЙ тАл▌дтАмрм╡рвЗ рбБржР╤║ ▄╣ рвСтАл▌бтАм╨в╨м рв┐рж╖╤╣ █░╒жрвВ рв╜рнЩтАл┘ХраЖ █╜╦ЧрвК ╦Х█╜тАм╒▒ рнЩрвЙрмЬраЖ ╩жрй╡╔╝ рам╒О╤╕╦И ржлргЧ тАл ╦Хрва▄ЮтАм█┤рв╢ █░╒ж╒▒ ╪Зрб│╓┤ рв╢рмвтАлрвЙ █╜тАмрдО█░ &R& ╔╝ ╪Ирмн╤╝╨в╨м рв╢рмвтАлрвЙ █╜тАмрдО█░ &R& рбХтАл╦▒рбБ ▌д ╦Чрй╝ рл╜рв┐ рб╡┘ВтАм╤╕╓▓ рв╢рмвтАлрвЙ █╜тАмрдО█░ &R& ╨Х ╓Р █┤рв╢╓Б╨м тАл▌жтАмржРрмЬраЖ ╪И╠Ч╪З▀Е▀Ю рмв╨в╨м риа╒о╥бтАл╦▓ рйЛ▌ЫтАм╦Б рдПраЗ▀╛█░╨Х ╪Ирмн╤╣ рв╢рмв рвЙрдО█░рвВ рдСрбв раЖ┘Х тАл╫Ч ╦Чрй╝ ╪АтАм█░ракрвВ рвКрзФ раЖ┘Х ╥Я▀╛ ╨╛рмЮ рнЩрвЙрвЗ рвЗ╒Ф▀нрдП╓▓ тАл ▀╛╦▒рбБ рвВ╦Ч█┐тАм╥м╘В █┤рв╢ тАл█Ш рл╜рв┐ ╪АтАмрйУ▀╛ ╨╛рмЮ рбл▀З╩жтАл█МтАм╤ж рдСрмн╤║ ▄╣ рвСтАл▌бтАм╨в╨м

▄╣рж╖ █░╒ж

рв╝рж┤ █н╒г 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц тАл▌жтАмржР█░

риа╒о╥бтАл╦▓ рйЛ▌ЫтАм╦Б

рме╨║ рв┐рл╜рвВ рл▓рг▒▀╛ ╥м╒░ тАл▌дтАмрм╡ тАлрв╢█╜тАм█░ тАл╫ЧтАм█░ рмФ╥Ц╪Т

3DFNLQJ OLVW &RPPHUFLDO LQYRLFH ╥Я ╦▓╦Б тАл█М▌ктАм

тАл╫ЧтАм█░ ╩жрй╡

2.

2. █┤рв╢рв╖ ╩жтАл█МтАм

&R& ╪И╠Ч тАл рва▌дтАмрдСрж╖ █ЮрмР ре╣рзА

7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц тАл▌дтАмрм╡тАлрв╢█╜тАм█░╔╝ ▀╖рб╢ сЦд

,62 тАлрвЙ▌гтАм тАл▌дтАмрм╡тАл▀╛▄ХтАм█░ тАл▌дтАмрм╡

2.

█┤рв╢рв╖ ╩жтАл█МтАм

╨м▀жрмЬ╦И рдПтАлрб│рв╢▄ЦтАм╘╗ ╩ЦтАл▌жтАм╤╕╨Х тАл╠Н╪жтАм╘╗ рвЙрме ╦▓рв┐ тАлрв║ рб╡рва▌д раЗ╫ФтАмрео тАлрвЭ┘АтАмрмердП╦И ▄╣рж╖рвП рнЫ╤░рвЗ ╠з╨м╘╗рбУ рдП╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х ╦▓рв┐ тАл рвЗраЗ╫ФтАм╬░рвврмЬ╦И рвС╨Х рбврм╡ рбБтАл▄ХтАм╒▒ ╦Б╩ГтАлрйБ▌дтАм╨Х ╤░тАлрбХ ▀╛▌дтАмрнЫрмЮ ▄╣рж╖рвП ╩а╘О тАл ╪АтАмрнЫ╤░рб╢ ржардСтАлрбв ╠ЫрйБ▌дтАмрмЬраЖ █┤рв╢ █░╒ж┘ХрйЮ ╤жрепрдП ╩жтАл╠з█МтАмрдП рбХтАл рй║▌ЫтАм█░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ рв┐╦УрмЬ╦И рвСрб│╓▓ рв╖ тАл ╦Г█┐тАм╨м▄╣рвВ рв╜┘Х╠Ы╦Ч╦Х рв╜┘Х ╨╛рмн ╩жтАл* █МтАмRYHUQPHQW ,QVSHFWLRQ ╦Г▀Ярб╢ ╓Щ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м рвЗ╘Ври║тАл┌╕тАм╓Г ▀Е╨в╘В тАлрбЙ█МтАм╥б ▀Е╘ВтАл ▀Е┘╕тАмриарбЫрвЗркЭ рзЮрйЙ╒о ╥Я рг╕╤░ рдПраЗ ▄╣рж╖▀╛ рмЧрбБрмЮ █┤рв╢рв╖ ╩жтАл╫Ч █МтАм█░ ╩жрй╡ рлжрва тАл ╪АтАм ╓БрйИ рнЩрвЙ рбл▀З ╩жтАл █МтАм╥Я тАлрв╢ ╪АтАмрмвтАлрвЙ █╜тАмрдО█░ &R& ╪И╠Ч ╥Я ╦Ч╘░ █░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥ЦрвВ ╠Ф╘╗тАл ╪гтАм╧МркЭрбУри║╒▒ рй╝рме тАл▌д▌итАм╔╛ ╓╗╨врйЮ╓А тАл ╪АтАмрдПрбХрвЗ ╔╝╨Ьрмв╨в╨м

█░тАл ▌Ы┘╕тАм╨╢╨║рвХ ╠брбв╘╗ тАл рбХ█МтАм8L5R .LP#WXY FRP

19

tuv.communication 2014 Q4

ри╖╒╢тАл▌ШтАм╒╛тАл▌б рв┤▀Д ╓╡ргМ ▌врвЭ ра╢▀Ы ▌ШтАмрм▓

╩╖рбМрвЗ ╨м╔╝раЭ╓┤ ▀н╤┐рбЛ ╪Мрб╢ рнЪрмЬ╩п ╪ЙрнБргп╨Х ╔╜▀ж╔╜█ЫрвВ ри║╒╣тАл▌ЫтАм╓БтАл ▌ЫтАмркЭ╒╣╒▒ ╩а╒╣ ╦Т╦Т▀╛█░ ╓Г╬д ▄╣ рвСтАл▌бтАм╨в╨м /(' ╠Ы▄╜рвВ ╪И╨▒рб╡ ╠ЫргСрвВ рв╖╦▒ ргП╓╕ рватАл рб╢▌етАм╨╛тАл▌жтАмрмЬраЖ /('╘╗ ри║╒╣тАл▌ЫтАм╓БтАл ▌ЫтАмркЭ╒╣рак ╩втАл ╫ЩтАм╩а╒╣╒▒ рватАл▌етАмрмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м /(' ргП╓╕ рватАлрв╕ рб╢рбИ┘╕ рак╠Ырв╖ рб╡▌етАм╩ГрмЯ ▄╣ рвС▀н ╤И ╦Брв┐рв╢рвЗ╓▓ раЭ╘Ф╤░▀З рдПтАл▄ЦтАмрмЯ ▄╣ рвС╠Ы ╥╢тАл ▀╛╫ЧтАмржЯ╠Ы тАл▀╛рбИ┘╕тАм╤ж ┘Щ╦▒рмЬ╦И ркЖрвХрмЯ ╔╝рзФ╔╝ рвСрб│╓▓ ╤И ▀Зрв╖рмв╨в╨м рв╝рл║ ╙┐тАлрнЦ╓╡ рб▓╪лтАмрмЩ╩м рвЖтАл▌втАмрмЬ ▄╢ рвО▀к▀Ы рмЯ╨Я╨й ╩а╒╣рвВ ри║╒╣тАл▌ЫтАм╓БтАл ▌ЫтАмркЭ╒╣╒▒ рватАл▌етАмрмЬ╨Х ▀Юра╣ ргП╓╕рвЗ╬Я ркШтАл ╓╕ргП ┘▒тАм╧МркЭ╨Х ри║╒╣тАл▌ЫтАм╓БтАл┌╕▌ЫтАм╓Г ▀Е╨в╘В ╩╖рбЙ╬░ рдПтАл▄ЦтАм╤╕╨Х ╦БрбЙ╔╝ ╓Дрб│тАл╫░тАм╘╗ тАл▌жтАм╒ЗрмЯ ▄╣ рвС╨Х рбкрй╝ ▀╢ржС▀╛█░ ╦▒рвПрме▀Ю рмв╨в╨м ╙ЦрмЮ рнГрдП ▀п▀н╘╗ рв┐ргПтАл╦Ч ╪А ╪┐рв╜ рвВ█МтАм╘░ ▀Зрв╖ █╢╓╕рвЗ рв┐рл╜ рлжрва▀╛ рл▓╠Ы╤╕▀н▀Ю рмв╨в╨м ргП╓╕рб╢ ╦▒рвПрмЯ ╥╢ ре│╦ИрмЯ ▄╣ рвС╨Х ╩ирвЗ *6 ╓Бри║рвП╨в╨м *6 ╓Бри║╨Х 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Црак ╩Лрб╡ ╦УрвЙ╤╣ тАл▌дтАмрм╡рвЙрдО╠Ы╦Ч▀╛█░ ╪И╠Ч╤╕╓▓ рв┐рл╜▀╛ ╨╛рме ╦Ч╘░ ▀Зрв╖ тАл▌дтАмрм╡рвЗ ▄╣рмн╤╕▀╣рб╕рб╢ рвВтАл╫╡тАмрмв╨в╨м ╙ЦрмЮ ▀Юра╣ ргП╓╕▀╛ ╨╛рме ,3 риН╥Ц╨Х ╓РрбЙ рг╕рбБрмв╨в╨м ,3 ╨Х ргП╓╕рвЗ ▀Юра╣▀╛█░ тАлрбИ█МтАмрмЬ╨Х╤Ц рвС▀н тАл╪В┘╕тАм╘Ж▀╛ рвЪ ╩║╥г╨м╨Х ╩ирб╢ ╬ЯрйЙ╬╡╨в╨м )5 ╒╛ри╖╔╣ ┘Трем╤╢ рв┤рбТ ▀к╤АрйЫ╒о тАлрбЕ█ЙтАмрмЩтАл ра╛█╝тАм /(' ргП╓╕ рватАл рб╡▌етАм╬мрб╡ рв╖╠Ырв╖▀Прб╢ рбкрдПрмЬ╠Ы ╥╢тАлрвК ▀╛╫ЧтАм╪Жрв╢рб│╘╗ ╠ЫргСрвВ рв╖╦▒ ргП╓╕ рватАл╪┐рг▓ ▌етАм╨м ▀Зрв╖рмв╨в╨м рвЗ ╠Ы╨Ьрб╡ рв╖╠Ы риПтАл▄БтАмркЭрвВ рв╖▀Прб╢ ╩ГтАлрйБ▌д▄ХтАм╨Х ▀╢тАл▌ЫтАмркЭ╒╜ ▀Зрв╖ рв╖╠Ы ▀н╤ГрйЮ▀╛ рвВрме ▄╣рмн╤╝╨в╨м ргП╓╕ рватАл рб╢рв╖▀З рвВрг▓ ▌етАм рбврме█░╨Х рв┐рл╜тАл┌╕тАм╓Г ▀Е╨в╘В рв╖рбХ ▀н╤ГрйЮ▀╛╤ж тАл▌дтАмрм╡ ╓Бри║╔╝ рвС▀н▀Ю рмв╨в╨м

TĂ&#x153;V Rheinland Korea Newsletter

20