SOMMERSLAGERE
JAIL HOU SE ROC K
foto:
foto:
Espen Amundrud Solhaug
Roy Allan Larsen
DET SKAL GODT GJØRES Å KJEDE SEG GJØV
OPERA I MØKKJELLEREN
RK IK M A
WHAT’S ON
VERANSTALTUNGEN
A varied and flourishing cultural life makes this region a great place to live. We also have a lot to offer visitors. We are very proud that our region plays host to two of Norway’s most visited summer shows. The Hønefoss revue, headed by Jonas Rønning, has made thousands of people double over with laughter every summer since 2000. We can’t wait to see what this group of entertainers has in stall for us this year. Last year 27,500 people watched the show «Urbane Totninger», making it Norway’s most visited summer show for the second year running. On 24 July it is once again time for the Jailhouserock festival in Fengselshagen in Hønefoss. Time for all music lovers to rock ‘n roll! The concert Summer Hits at Gjøvik Gård is back with its 12th season. True to tradition, Dokka Camping is putting on a number of concerts during the summer season. The potato festival in Gran has become a popular event. Thanks to an extensive programme with many exciting artists, the festival has become the high point of the autumn. The Norwegian aquavit festival in Gjøvik has become a regular feature. For the fourth year running the deep love between Norwegians and their aquavit will be celebrated. The above is just a small selection of the region’s events. Stay up to date with the events diary on our websites www.gjovik.com and www.visithr.no
Dank unseres vielfältigen kulturellen Lebens ist es schön, hier zu wohnen, und auch unsere Gäste profitieren davon. Nicht zuletzt sind wir stolz darauf, dass die beiden meistbesuchten Sommershows des Landes in unserer Region stattfinden. Bei der Hønefoss-Revue mit Jonas Rønning als Leitfigur haben sich seit dem Jahr 2000 schon viele tausend Besucher vor Lachen gebogen. Deshalb freuen wir uns schon riesig auf das, was uns zum 15-jährigen Jubiläum aufgetischt wird. „Urbane Totninger“ ist weit über die Region Gjøvik hinaus bekannt. Sie war mit 27.500 Besuchern schon zum zweiten Mal die meistbesuchte Sommershow im Land. Am 24. Juli findet wieder Jailhouserock im „Gefängnisgarten“ in Hønefoss statt – knallharter Rock! „Sommerschlager“ im Park von Gjøvik Gård geht in die zwölfte Saison. Auf dem Campingplatz Dokka sind die Sommerkonzerte an mehreren Wochenenden schon Tradition. Das Kartoffelfestival in Gran lockt viele Menschen an. Auf dem Programm des herbstlichen Festivals stehen immer viele interessante Künstler. Das Norwegische Aquavitfestival in Gjøvik hat sich zu einer schönen Tradition entwickelt. Zum vierten Mal wird hier die Liebe der Norweger zum Aquavit gefeiert. Dies sind nur einige Kostproben unserer Veranstaltungen. Wenn Sie mehr wissen möchten: www.gjovik.com und www.visithr.no HVA SKJER | WHAT´S ON | VERANSTALTUNGEN
75
EN