TURISTIČKA PRIZMA 2019

turistička

19 20

NA DI GO ARS A RT YE TV R ČE OU ET F ES T Y AD EN DV T W

prizma

www.westm.rs

www.tob.rs

Foto: Đorđe Čubrilo

WHY BELGRADE?

EUROPE`S UNIQUE NEW DESTINATION TO HOLD YOUR MEETING

THE TOURISM ORGANISATION OF BELGRADE Francuska 24, 11000 Belgrade, Serbia, www.tob.rs

IMA LI „VIŠKA“ TURISTA? Prema dostupnim informacijama iz WTO, Svetske turističke najposećenijih zemalja i destinacija koje se već pribojavaju masovnog organizacije, može se slobodno zaključiti da turizam kao privredna turizma. Tako, moćne evropske turistčke zemlje poput Španije i Italije grana već decenijama beleži veoma dinamičan porast i da se vrlo sve češće doživljavaju javne proteste zbog nekontrolisanih dolazaka brzo oporavlja nakon kriznih situacija u svetu. Sada već daleke 1950. turista, pri čemu se posebno ističu Barselona i Venecija, a u Oviedu godine zabeleženo je 25 miliona medjunarodnih turističkih dolazaka je čak osvanuo i grafit-turisti odlazite kući! Barselona protestuje zbog u svetu , da bi oni za naredne tri decenije 1980. dostigli 278 miliona, nelegalnog poslovanja hiljada stanodavaca i AIRBNB-a, kao i zbog a u 2015. je ostvareno čak 1.186 miliona. Sasvim je razumljivo da je preteranih gužvi u gradu. Venecija koja ima 55000 stanovnika godišnje ovakav trend pratio i rast prihoda koji je pomenute 1950. godine dočeka 20 miliona turista, pa se predvidja da će ubrzo centar grada bio dve milijarde dolara, da bi 2015. dostigao neverovatnih 1.260 ostati bez stalnih stanovnika. Slične probleme imaju i Dubrovčani zbog milijardi dolara. Poslednjih nekoliko godina turizam je postao jedan od prevelikog broja gostiju s kruzera.

S druge strane, Srbija i zemlje u okruženju sve intezivnije postaju najznačajnijih izvoznih sektora u svetu, a u zemljama u razvoju često atraktivna destinacija za nove goste iz Azije, posebno Kine i Južne i najznačajniji.

Po stavovima Horvwt consulting HTL 209.- globalni turistički trendovi Koreje, Irana, Ujedinjenih Arapskih Emirata...a jesmo li se kvalitetno koji danas oblikuju turističku ponudu obuhvataju: kraći glavni odmor prpremili za njihov dolazak? Kada ovo kažem, mislim na proučavanje i više kratkih u toku godine; online revoluciju bookinga; sofisticiranije navika turista i prilagodjavanje prema njima, standarde u ishrani, turiste; globalno stabilniji rast putovanja; veću tražnju za novim učenje jezika, kreiranje potpuno novih turističkih proizvoda u skladu destinacijama, kao i za specijalnim nišama; rast interesovanja za istoriju s tražnjom savremenog gosta i još mnogo toga. Možda bi se u tom slučaju već pominjani „višak“ turista prelio i u naše krajeve i tako i autentičnost...

Po rečima prof. Dr Jovana Popeskua, na strani tražnje, naročito u Evropi, uvećao zaradu od turizma. Šansa je tu, imamo izuzetne prirodne lepote, bogato kulturno-istorijsko blago, šarolikost uočeno je da turisti žele: da dožive kontrast kao što su religija i folklora, iznad svega dobre domaćine, ali to ipak naprimer putovanja grad-selo, ili kopno-ostrvo; iskustva nije dovoljno, jer bez konstantnog i upornog stručnog koja ističu kulturno- istorijsko nasledje i očuvanu prirodu rada, ovaj cilj nije lako ostvarljiv. destinacije; „zeleni“ pokret ili turizam ( poznat i kao Očigledno je da kao na svakoj, tako i na turističkoj medalji alternativni, odgovorni, „meki“,“ dobri“ili „novi“turizam, , postoje dve strane, svetlija i ona manje svetla. Odgovore koji nije masovnog karaktera i koji se „prijateljski“ odnosi na pitanja - kako izbeći zamke nekontrolisanog razvoja prema prirodnoj okolinii); „plavi“ ili nautički pokret turizma - trebalo bi, pre svega, potražiti u dobrom odnosno tražnja; tražnja za mestima, dogadjajima strategijskom planiranju, održivom razvoju i odgovornom i iskustvima s izraženim identitetom, integritetom i upravljanju destinacijama. različitošću, kao i tražnja za ruralnim i agroturizmom...

Ova široka lepeza tražnje zahteva nove turističke sadržaje i proizvode, a tu je velika šansa zemalja u razvoju, Đorđe Mihajlović kakva je većina na Zapadnom Balkanu, za razliku od Glavni i odgovorni urednik Editor-in-chief

IS THERE A “SURPLUS” OF TOURISTS? most visited countries and destinations that are already intimidated by mass tourism. Thus, powerful European tourist countries like Spain and Italy are increasingly having public protests due to uncontrolled tourist arrivals. This is particularly the case with cities like Barcelona ,Venice and Oviedo where there are “tourists go home!” graffitties. The people of Barcelona are protesting because of the illegal operations of thousands of landlords and AIRBNBs, as well as because of the overpopulation of the city. Venice, which has 55,000 inhabitants, receives 20 million tourists a year, so it is predicted that the city center will soon be left without permanent residents. Similar problems are shared by the residents of Dubrovnik because of the excessive number of guests from cruisers.

On the other hand, Serbia and the surrounding countries are becoming more and more attractive destinations for new guests from Asia, especially China,South Korea, Iran, and the United Arab Emirates.

But are we prepared well enough for their arrival? Here I am referring to studying the habits of tourists and adapting to them, keeping up standards in food and accommodation, language learning, creating completely new tourist products attractive to exacting guests.

Perhaps in this case, the “surplus” of tourists would spill over into our regions and thus increase the income from tourism. The chance is there, we have exceptional natural beauties, unique cultural and historical treasure, variety of customs and folklore, exceptionally hospitable people, but this is not enough, because without constant and persistent professional work, this goal is not easily realized.

It is obvious that, just like any medal, there are two sides to tourism, the brighter one and the less shiny one. The answers to the question how to avoid traps of uncontrolled development of tourism should, first of all, be looked for in good strategic planning, sustainable development and responsible management of destinations.

According to available information from WTO, World Tourism Organization, it can be concluded that tourism as a branch of economy has been very dynamic for decades showing signs of quick recovery recovers very quickly after a crisis. In 1950, there were already 25 million international tourist arrivals in the world, only to reach 278 million in 1980, and in 2015 the number rose to 1,186 million. It is quite understandable that this trend was accompanied by the rise in income from $ 2 billion in the year 1950, to reach the incredible $ 1,260 billion in 2015. In recent years, tourism has become one of the most important export sectors in the world, and in developing countries it is often the most important.

According to Horwath consulting HTL 209.- global tourism trends that shape tourism offer today include: a shorter main holiday and several short ones during the year; an online booking revolution; more sophisticated tourists; more steadily growing travel globally; a higher demand for new destinations as well as for special niches; a growing interest in history and authenticity ...

According to prof. John Popescu PhD, on the demand side, especially in Europe, it has been noted that nowadays tourists want to experience contrasts such as city-village or land-island travelling, experiences that emphasize cultural and historical heritage and the preserved nature of the destination. There is “green” movement or tourism (also known as “alternative”, “responsible”, “soft”, “good” or “new” tourism, with smaller number of tourists and which is “friendly” to the environment). There is also “blue” or nautical movement or demand; demand for places, events and experiences with uniqueness, integrity and diversity, as well as demand for rural and agro-tourism .

As this wide range of demand requires new tourist facilities and products, there is a great opportunity for developing countries, such as the majority of those in the Western Balkans, as opposed to the

1

Akcija turističke prizme - za novi kvalitet u turizmu

Action of “turisticka prizma”for new quality IN TOURISM

DODELJENE PRIZME ZA NAJBOLJE

AWARDS FOR THE BEST

Redakcija Turističke prizme je pre punih 21 godinu povela akciju “Za novi kvalitet u turizmu”. Od samog početka ideja vodilja je bila podizanje nivoa turističkih usluga i stimulacija inovativnih poduhvata u ovoj oblasti. Trudili smo se da zajedno sa kolegama iz drugih redakcija (članovima žirija) koji prate turizam u zemljama u kojima se vodi akcija, nagradimo one koji to zaista zaslužuju.

Međunarodni novinarski žiri radio je u sastavu, Svetlana Zrilić, RTS, Jelica Putniković, “Balkan magazin”, Slavko Jovanović, predsednik FIJET Srbija, Kamenko Milenković, TV Vojvodina-serijal “Centar sveta”, Slađana Jašarević (BIH) BN televizija,Dario Novalić,(BIH) časopis “Start” i portal BIH putovanja, Sanja Golubović, časopis “Caffe Montenegro” Crna Gora, Drago Bulc - predsednik Udruženja turističkih novinara Slovenije , Oliver Branković – Makedonska televizija Skoplje , Tina Čubrilo - Eterović –predsednik FIJET-a Hrvatska, Karin Mimica, “Gastronaut “ Hrvatska i Đorđe Mihajlović “Turistička prizma”, predsednik žirija.

The Tourist Prism editorial office has been carrying over the project ‘’For a new quality in tourism’’ for over 21 years. From the very beginning, the idea has been to raise the level of tourist services and stimulate innovative entrepreneurship in this area. With the help from the jury, our colleagues from other countries who cover tourism in the countries where the project takes place, we have always tried to reward those who really deserve it. The members of the international jury of journalists were: Svetlana Zrilić, RTS, Jelica Putniković, “Balkan magazin”, Slavko Jovanović, President of FIJET Serbia, Kamenko Milenković, Vojvodina TV(series “The Centre of the World”), Slađana Jašarević (BIH), BN Television, Dario Novalić (BIH), “Start” magazine and portal BIH Travel, Sanja Golubović, “Caffe Montenegro” magazine, Montenegro, Drago Bulc – President of Slovenia Tourist Journalists Association, Oliver Branković – Macedonian TV Skoplje , Tina Čubrilo - Eterović – President of FIJET Croatia, Karin Mimica, “Gastronaut “ Croatia and Đorđe Mihajlović “Tourist Prism”, president of the jury.

Nagrade u vidu statue i povelje dodeljene su na međunarodnom specijalizovanom sajmu turizma, Winter, Events & Spa Travel Market u Beogradu 24.10.2018.godine, a na ovoj manifestaciji je promovisan i dvadesetčetvrti godišnjak “Turistička prizma 2019”. Žiri je ove godine odlučio da u akciji “Za novi kvalitet u turizmu” dodeli svega devet priznanja što najbolje govori o veoma oštroj selekciji i nameri da akciju zadržimo kao i do sada na visokom nivou.

Statues and charter were awarded at the International Tourism Fair, Winter, Events & Spa Travel Market in Belgrade on October 24th, 2018 at the celebration of the 24th anniversary of the ‘’Tourist Prism 2019’’. This year, the ‘’For a new quality in tourism’’ jury decided to award only nine contenders, which best describes the very strict selection and the intent to maintain the high standards of competition.

HOTEL HILLS,Sarajevo, BIH – kategorija kongresni centri I hoteli INTERCONTINENTAL, Ljubljana, Slovenija – kategorija business hoteli NACIONALNI PARK KORNATI, Hrvatska – kategorija eco i etno turizam HOTEL VERDE COMPLEX, Podgorica, Crna Gora – kategorija kongresna industrija KRANJSKA GORA, Slovenija – kategorija destinacije i turističke organizacije (DMO) HOTEL TUTTO, Janče - NP Mavrovo, Makedonija – kategorija mali hoteli VELIKOGOSPOJINSKI DANI, Novi Bečej, Srbija – kategorija manifestacije i događaji SOLARIS RESORTS, Vrnjačka Banja, Srbija - kategorija wellness & spa centri i hoteli RESTORAN AMPHORA, Beograd, Srbija - kategorija restorani i ostali ugostiteljski objekti UNIVERZITET SINGIDUNUM – FAKULTET ZA TURISTIČKI I HOTELIJERSKI MENADŽMENT, Beograd, Srbija - specijalna nagrada za podršku razvoju turizma i naučni doprinos HOTEL HILLS, Sarajevo, BIH – congress centres and hotels category INTERCONTINENTAL, Ljubljana, Slovenia – business hotels category NATIONAL PARK KORNATI, Croatia – eco and ethno tourism category HOTEL VERDE COMPLEX, Podgorica, Montenegro – congress industry category KRANJSKA GORA, Slovenia – tourist organization/association (DMO) category HOTEL TUTTO, Janče - NP Mavrovo, Macedonia – small hotels category VELIKOGOSPOJINSKI DANI, Novi Bečej, Serbia – manifestations and events category SOLARIS RESORTS,Vrnjačka Banja, Serbia – wellness & spa centres and hotels category RESTORAN AMPHORA, Belgrade, Serbia – restaurants and other hospitality companies category SINGIDUNUM UNIVERSITY – FACULTY OF TOURISM AND HOSPITALITY MANAGEMENT, Belgrade, Serbia - special award for tourism development support and scientific contribution

S prošlogodišnjeg uručenja prizme/From last year awards 2

LUXURY ABOVE THE CITY. A soaring glass façade sets the scene for a memorable stay

Visoka staklena fasada hotela predstavlja savršen uvod u nezaboravan

at the luxurious InterContinental® Ljubljana hotel.

boravak u lukuznom hotelu InterContinental® Ljubljana.

The breath-taking views, exclusive aroma, prestigious furnishings

Pogled koji oduzima dah, eksluzivna aroma, luksuzni nameštaj i

and art that speaks for itself. One of the most distinguished

umetnička dela govore sami za sebe. Najistaknutija karakteristika našeg

features is the Club InterContinental which offers exclusive space

hotela koja nas izdvaja od ostalih je Club InterContinental, koji pruža

for relaxing moments and important conversations. All with the

eksluzivan prostor kako za relaksirajuće momente predaha tako i za

best view in town.

važne razgovore. I sve to uz najbolji pogled u gradu.

Slovenska cesta 59, 1000 Ljubljana, Slovenia T: +386 (0) 59 128 000 | E-mail: icljubljana@ihg.com | www.intercontinental.com/ljubljana

GDE AVANTURA POÄŒINJE WHERE THE ADVENTURE BEGINS

info@kranjska-gora.eu www.kranjska-gora.si

7

HOTEL RESTORAN TUTTO Makedonija-Janče-Mavrovo U malom planinskom selu Janče (780 m n. visine), na obroncima očaravajuće planine Bistre, u nacionalnom parku Mavrovo, ostvaren je jedan dečački san oličen u hotelu Tutto. Ubrzo, nakon otvaranja originalnost objekta i umeće domaćina prepoznali su gosti koji dolaze iz čitavog sveta.

Tefik, domaćin i kulinarski čarobnjak sa svojom ekipom, pred vašim očima kreira slasne zalogaje pripremljene od namirnica iz okolne prirode ili od obližnjih proizvodjača. Nakon ukusnih poslastica i biranih domaćih sokova i pića, te odmora u apsolutnoj tišini, verovatno će te poželeti barem laganu šetnju, vožnju bicikla ili planinarsku turu, a možda i odete i do čuvenog manastira Sv. Jovan Bigorski. Izbor je na vama!

HOTEL RESTAURANT TUTTO Macedonia- Janče-Mavrovo In a small mountain village of Janče (780m above sea level), located on the slopes of the enchanting Bistra mountain, in the Mavrovo national park, a boy’s dream was personalized in the form of hotel Tutto. The originality of the facility and the skills of the host were recognized by guests from all over the world, quickly upon opening. Tefik, the host and culinary wizard, together with his team creates delicious food in front of your eyes, prepared with domestic products from local producers. Upon tasting the delicacies and the selection of homemade juices, drinks, and relaxation in absolute silence, you will probably want to go for a stroll, a bicycle ride or a hiking tour. Also you could visit the famous monastery of St. Jovan Bigorski. The choice is yours!

Tel +389 (0) 71 241 373 Email tutto.tefikoski@gmail.com www.tutto.com.mk

8

I AN D KI 9 S 9.

IN 201 201 J PO NA .08.

S O OJI -27 G 2 O P IK OS ej 2 L VE G Beč vi o N

NAJBEZBEDNIJA I NAJVEĆA PORODIČNA MANIFESTACIJA U SRBIJI I REGIONU

THE SAFEST AND THE LARGEST FAMILY EVENT IN SERBIA AND THE REGION

Turistička organizacija opštine Novi Bečej Tiski kej BB, 23272 Novi Bečej +381 23 773 522 www.novi-becej.travel

Restoran „Amphora“ se nalazi na najlepšem delu dunavskog keja, kod hotela Jugoslavija.

“Amphora” je otmen i prijatan a la carte restoran u kojem možete uživati u specijalitetima sveže morske i rečne ribe, ali i u internacionalnim jelima uz veliki izbor kvalitetnih vina i poslastica izvanrednog ukusa. Dragocenost restorana čine njegova jedinstvena lokacija na Dunavu, kao i mogućnost upoznavanja drugih kultura kroz kuhinju i muziku.

Restoran „Amphora“ predstavlja idealno mesto za venčanja i druge vrste događaja, kao što su promocije, proslave, seminari, izložbe, rođendani, konferencije... kapaciteta do 180 gostiju. „Amphora“ je otvoreno, srdačno, dinamično, a ujedno i relaksirajuće mesto, okrenuto savremenom načinu života.

Dobro došli u Amphoru.

Restaurant ‘’Amphora’’ is located in the most beautiful part of Danube ‘s kay, near to hotel Yugoslavia. ‘’Amphora’’ is an gallant and pleasant a la carte restaurant where you can enjoy in specialties of sea and river fish, but also in international dishes with big variety of excellent wines and delicacies of extraordinary taste. The restaurant’s preciousness are his unique location on Danube, and possibility to learn about other culture through the cuisine and music.

Restaurant ‘’Amphora’’ is ideal place for weddings and others events, such as promotions, celebrations, seminars, exhibitions, birthdays, conferences,... capacity up to 180 guests. ‘’Amphora’’ is an open, warmly, dynamic and also relaxing place, facing the modern way of life.

Bulevar Nikole Tesle BB 11000 Beograd +381 63 370 966 +381 11 2699 7897 restoranamphora@gmail.com

www.restoranamphora.co.rs

11

www.yuta.rs Tradicija kvaliteta • Standard, budućnosti

PUTUJTE S POUZDANIM TURISTIČKIM AGENCIJAMA NACIONALNA ASOCIJACIJA TURISTIČKIH AGENCIJA „YUTA“ BEOGRAD • Srbija • Serbia • Kondina 14 • tel: +381 (0)11 322 86 86 • fax: +381 (0)11 322 41 37 • e-mail: yuta@yuta.rs

INTERVJU - MIODRAG POPOVIĆ, DIREKTOR TO BEOGRADA

BEOGRAD, LIDER JUGOISTOČNE EVROPE

Tekst: Đorđe Mihajlović

Na međunarodnom kongresnom tržištu Beograd je poznat kao „nova destinacija”, mada postoji kao kongresna destinacija skoro 40 godina, zbog prekida izazvanog poznatim događajima pre dvadestak godina.To se upravo poklopilo sa rastućom tražnjom za novim kongresnim destinacijama, u Evropi i svetu, zbog zasićenja klijenata tradicionalnim destinacijama, i uveliko pomoglo da se u poslednjih nekoliko godina Beograd ubrzano vraća na nekadašnje pozicije vodeće kongresne destinacije Evrope.

INTERVIEW - MIODRAG POPOVIĆ, DIRECTOR OF T.O. BELGRADE

BELGRADE, LEADER OF SOUTH-EAST EUROPE At the international congress market, Belgrade is known as a “new destination” although it has been a congress destination for almost 40 years, in spite of the interruptions caused by the well-known events some twenty years ago. It just coincided with the growing demand for new congress destinations, in Europe and in the world, due to the saturation of the market with traditional destinations. It all has helped Belgrade to make its rapid comeback to the former position among the leading congress destinations in Europe.

According to official statistics, TP Belgrade has been very well placed in Europe as a host of large congress events in recent years. What kind of gatherings are the most frequent?

- According to the latest ICCA statistics (for 2017), Belgrade is ranked the 24th in Europe and the 46th in the world by the number of meetings held in that year. This means that Belgrade has kept the position of the leader of the congress industry in South East Europe.

Thus, Belgrade has remained in front of other cities in the region, such as Ljubljana and Zagreb, which are on the 28th place, while Bucharest is on the 33rd and Sofia on the 73rd place of the European ranking list. Podgorica, Skopje and Tirana are on the 171st on the list which includes 197 cities with more than 5 gatherings, out of a total of 963 congressional European destinations.

This is the statistics of the largest association for ICCA congress activity. The statistics does not record international political meetings and EU meetings. Only the gatherings that have been implied by the previous candidacy, which are primarily professional and scientific meetings, are taken into account, says our interlocutor.

Belgrade has won this number of international congresses thanks to the local experts and scientists recognized in the world for their professional and scientific achievements, and also thanks to new infrastructure projects (new congress hotels). The contribution to this is also provided by professional human resources of the congress bureaus of Belgrade and Serbia, the Sava Centre, as well as the entire congress industry of the city.

Miodrag Popović

T.P. Beograd poslednjih godina po zvaničnim statistikama veoma dobro kotira u evropi kao domaćin velikih kongresnih događaja. Kakvi skupovi prednjače?

- Prema poslednjoj statistici ICCA (za 2017.godinu) Beograd je na 24. mestu u Evropi i na 46. mestu u svetu po broju održanih skupova u toj godini. Beograd je time zadržao poziciju lidera kongresne industrije Jugoistočne Evrope.

13

Tako je Beograd i dalje ostao ispred ostalih gradova regiona kao što su Ljubljana i Zagreb, koji dele 28. mesto, Bukurešt je na 33. mestu a Sofija na 73. mestu, dok Podgorica, Skoplje i Tirana zauzimaju 171 mesto, evropske rang liste koja obuhvata 197 gradova sa više od 5 skupa, od ukupno 963 kongresne evropske destinacije.

Ovo je statistika najveće asocijacije za kongresnu delatnost ICCA-e.

Ova statistika ne beleži međunarodne političke skupove i skupove EU. Prihvata one skupove za koje se podrazumevala prethodna kandidatura, a to su pre svega stručni i naučni skupovi, kaže Miodrag Popović i nastavlja.

Ovakav broj međunarodnih kongresa Beograd je dobio zahvaljujući domaćim stručnjacima i naučnicima priznatim u svetu po svojim profesionalnim i naučnim dostignućima i isto tako zahvaljujući novim infrastrukturnim projektima (novi kongresni hoteli), kao i profesionalnim ljudskim resursima kongresnih biroa Beograda i Srbije, Sava centra, kao i celokupne kongresne industrije grada.

T.P. MICE industry is very demanding, but it is also very profitable. What is its significance for Belgrade and Serbia?

T.P. MICE industrija je veoma zahtevna, ali je i veoma profitabilna. Kakav je njen značaj za Beograd i Srbiju?

- By establishing “Air Serbia” as the national air company, Belgrade has gained excellent accessibility from Europe and the whole world, by increasing the number of flights to already existing routes to 39 destinations in 30 countries, including direct flights to New York and the airport in Abu Dhabi. From Abu Dhabi, in partnership with Etihad Airways, it has regular traffic to India, Africa, China, SouthEast Asia, Australia and to the cities in the Middle East. Easy access is the first condition in the process of obtaining candidacies.

The organization of congresses is of great importance for the professional community in Serbia, but also for the City of Belgrade and the Republic of Serbia in terms of both economy and politics.

- Ustanovljenjem – Air Serbia - kao Nacionalnog prevoznika omogućena je odlična dostupnost Beogradu iz Evrope i celog sveta, kroz povećanje broja letova na već postojećim linijama ka 39 destinacija u 30 zemalja sveta, uključujući direktan let za New York i vazdušnu luku u Abu Dabiju, iz koje u partnerstvu sa Etihad Airwaysom ima redovan saobraćaj ka Indiji, Africi, Kini, Jugoistočnoj Aziji, Australiji i ka gradovima na Bliskom istoku. Dobra dostupnost je prva predpostavka u procesu dobijanja kandidatura.

Organizacija kongresa je od izuzetnog značaja za stručnu i profesionalnu zajednicu u Srbiji, ali isto tako i za Grad Beograd i Republiku Srbiju, u ekonomskom i u političkom smislu.

-The financial effects are immeasurable in relation to the funds invested, and the organization of an international gathering with about 1000 delegates remaining in the city for 3 to 4 days brings to that destination millions of euros of direct revenues;

- Finansijski efekti su nemerljivi u odnosu na uložena sredstva, a organizacija međunarodnog skupa sa oko 1000 delegata koji ostaju u gradu 3 do 4 dana donosi toj destinaciji više miliona evra direktnih prihoda;

- Marketing effects are important because the international professional and scientific public is acquainted with the destination, which improves the image of Serbia and Belgrade, in a very important and influential target group in the world;

- Marketinški efekti su značajni jer se međunarodna stručna i naučna javnost upoznaje sa destinacijom, čime se unapređuje imidž Srbije i Beograda i to kod veoma važne i uticajne ciljne grupe u svetu;

- The development effects are reflected in the fact that in that period Serbia becomes the centre of a certain science, profession or industry, promotes its expertise and knowledge, integrates into international flows and occupies an important position in the world.

- Razvojni efekti se ogledaju u činjenici da Srbija u tom periodu postaje centar određene nauke, struke ili industrije, promoviše svoju ekspertizu i znanja, integriše se u međunarodne tokove i zauzima važnu poziciju u svetu.

T.P. Sava Centre is the largest congress area in Belgrade.

Have there been any major events this year?

T.P. Sava centar je najveći kongresni prostor u Beogradu.

Da li je i ove godine u njemu bilo velikih događaja?

The Sava Centre, with the largest plenary hall in the region of 4000 places, provides Belgrade with a major advantage in obtaining a congress of European and World Associations with a large number of participants (from 1000 to more). Its proximity to the airport and 5-star and 4-star hotels with over 1,500 rooms in total, the proximity of the city center, the lowest rental price in the region, are all key influences on the choice of Belgrade as a place for association meetings.

The last time that the Sava Centre was renewed was in 2005 for the purpose of the annual meeting of the EBRD, but only in terms of improving the technical capacities. Its complete renovation is necessary if we want to organize gatherings of world associations, up to 5,000 participants, by which Belgrade is known (KEBS, INTERPOL, FDI, FOREX, UNCTAD, EBRD, ESGO etc).

The importance of the congress centre for Belgrade also confirms that, in spite of the known shortcomings in the Sava Centre, large international congresses with several thousands of participants were

- Sava Centar, s najvećom plenarnom salom u regionu od 4000 mesta obezbeđuje Beogradu glavnu komparativnu prednost pri dobijanju kongresa Evropskih i svetskih asocijacija, koje karakteriše veliki broj učesnika (od 1000 pa na više). Njegova blizina aerodromu i hotelima sa 5 i 4 zvezde sa preko 1500 soba ukupno, kao i centru grada, zajedno sa najnižom cenom zakupa prostora u regionu, ključno utiče na izbor Beograda za mesto održavanja skupova asocijacija.

- Sava Centar je obnovljen poslednji put 2005. godine za potrebe održavanja godišnjeg sastanka EBRD, ali samo u pogledu poboljšanja tehničkih kapaciteta. Njegovo kompletno renoviranje je neophodno ukoliko želimo da organizujemo skupove svetskih asocijacija, do 5000 učesnika, po kojima je Beograd poznat (KEBS, INTERPOL, FDI, FOREX, UNCTAD, EBRD, ESGO…). Važnost kongresnog centra za Beograd potvrđuje i to, da je i pored poznatih nedostataka u Sava Centru i ove godine održani veliki međunarodni 14

held this year as well: ESCRS - Winter Meeting - European Society of Cataract and Refractive Surgery(around 1200 participants), 7-12.02.2018. Sava Centre; 41.EFCS 2018 - 41. European Cystic Fibrosis Society Conference, Sava Centre, 06-09.06.2018. , 2500 participants; 14 -16.06 2018. WordCamp Europe 2018 - Annual Conference, Word Press Community - IT Conference (Open Source, platform), around 3000 participants, Miodrag Popović says at the end.

kongresi sa po više hiljada učesnika kao što su: ESCRS - Winter Meeting - European Society of Cataract and Refractive Surgeons (oko1200 učesnika) Evropski kongres katarakte i refraktivne hirurgije, 7-12.02.2018. Sava Centar; 41.EFCS 2018 - 41. European Cystic Fibrosis Society Conference, Evropski kongres o cističnoj fibrozi , Sava Centar, 06-09.06.2018. , 2500 učesnika; 14 -16.06 2018. WordCamp Europe 2018 – Godišnja konferencija, Word Press Community – IT skup (Open source, platforma), oko 3000 učesnika, rekao na kraju Miodrag Popović.

T.P. Does Belgrade have good congress hotels?

T.P. Da li Beograd ima dobrih kongresnih hotela?

Oko 80 odsto svih skupova u Beogradu se odnosi na kongrese asocijacija, koji su najveći po broju učesnika (predvode ih medicinski skupovi, pa naučni, tehnološki i industrijski), većinom iz inostranstva, i koji generišu značajan ekonomski benefit zemlji domaćinu. Fokusiranje na manje grupe, usled nedostatka kongresnog centra, bi rezultiralo i nižim prihodima zbog broja delegata.

Skupovi asocijacija se održavaju na regularnoj bazi i elastični su na ekonomsku krizu, za razliku od korporativnih skupova, koji u vremenu krize predstavljaju nestabilnu opciju jer korporacije krate budžet. Orijentacija na dobijanje skupova asocijacija, je posebno značajan za hotelsku industruju koja se uglavnom bazira na korporativnim klijentima, i cilj nam je da obezbedimo da u ukupnim prihodima beogradeskih hotela, udeo od kongresa asocijacija bude 20 odsto kao što je to slučaj u evropskim kongresnim destinacijama.

Za skupove do 1000 učesnika, Beograd raspolaže sa mnogobrojnim hotelima visoke kategorije koji u ponudi imaju odlične kongresne kapacitete: Hyatt Regency, Metropol Palace, Crowne Plaza, Falkensteiner, Holiday Inn, Best Western M, Moskva, Zira, Hilton.

About 80 percent of all meetings in Belgrade refer to congresses of associations, which are the largest in terms of number of participants (led by medical, scientific, technological and industrial associations), mostly from abroad, and generating significant economic benefits to the host country. Focusing on smaller groups, due to the lack of a congress centre, would result in lower incomes due to the number of delegates.

Association meetings are held on a regular basis and are flexible in the responce to the economic crisis, unlike corporate meetings, which at the time of the crisis represent an unstable option as corporations minimize the budget. The focus on attracting associations is particularly important for the hotel industry, which is mostly based on corporate clients, and our goal is to ensure that in the total revenues of Belgrade hotels, the share of the congresses of associations is 20 percent, as is the case in European congress destinations.

For conferences of up to 1000 participants, Belgrade has many high category hotels offering excellent congress facilities: Hyatt Regency, Metropol Palace, Crowne Plaza, Falkensteiner, Holiday Inn, Best Western M, Moscow, Zira, Hilton.

T.P. Šta nam valja činiti?

TP What should we do?

Beograd, za sada, nema visokorazvijen proizvod – Podsticajna putovanja (tzv.Incentives) za kojima je poslednjih godina povećana tražnja, pa je potrebno razmotriti dodatne podsticaje incoming agencijama za kreiranje ovih tura paralelnim naporom da se utiče na razvoj infrastrukture i adekvatnih sadržaja relevantnih područja i prostora, koji mogu pružiti ovaj jedinstveni doživljaj. Što se tiče Međunarodnih izložbi i sajmova, potrebno je takođe pojačati napore i uložiti sredstva, paralelno sa poboljšanjem postojeće i ulaganjem u nove infrastrukturne projekte na tom planu, radi što bolje promocije i prodaje na međunarodnom tržištu.

Kongresni gosti prosečno troše oko 300 EUR dnevno, neračunajući aerodromsku taksu u Beogradu i deo kotizacije koji se odnosi na stručni program, a koju obično ubira Asocijacija. Njihov prosečan boravak je smanjen na 3 dana (od 4,7 u 2003 godini) što iznosi oko milion eura prihoda za skup od 1000 ljudi. Samo su ti skupovi, bez konferencija raznih korporacija, velikih državnih skupova, seminara i manjih kongresa održanih na fakultetima i naučnim ustanovama doneli prošle godine gradu preko 10 miliona eura direktnog prihoda. Kongresni biro Beograda, osnovan je kao organizaciona jedinica u okviru TOB-a, sa osnovnim zadatkom da promoviše Beograd kao kongresnu destinaciju i nizom svojih aktivnosti bitno utiče na uspešan razvoj kongresne industrije grada, fokusirajući se na prodaju - kako bi se obezbediolo što više poslovnih skupova.

Belgrade does not yet have a highly developed product - Incentive Travel (the so called “Incentives”) for which demand has increased in recent years, and additional incentives to incoming agencies for creating these tours with parallel efforts should be considered to influence the development of infrastructure and adequate content of relevant areas and space that can provide this unique experience.

As for the International exhibitions and fairs, it is also necessary to intensify efforts and invest funds into the improvement of the existing infrastructure and in new infrastructure projects, in order to better promote and sell at the international market.

Congress guests spend on average about 300 EUR per day in Belgrade, not including airport tax and part of the fee for professional programme, which is usually collected by the Association. Their average stay was reduced to 3 days (from 4.7 in 2003), which amounts to about one million euros in revenue for a gathering of 1,000 people. These conferences, with no conferences of various corporations, large state conferences, seminars and smaller conferences held at faculties and scientific institutions, brought over 10 million euros of direct income to the city last year.

The Congress Bureau of Belgrade, was established as an organizational unit within the TOB, with the main task of promoting Belgrade as a congress destination. A series of its activities significantly influence the successful development of the city’s congress industry, focusing on sales - to provide as many business meetings as possible.

15

18

2015

KORIŠĆENJE PET ČULA ZA USPEŠNIJE DOGAĐAJE Rob Davidson

USING THE FIVE SENSES TO MAKE MEETINGS MORE SUCCESSFUL Most of us are fortunate enough to have all five senses: hearing, sight, smell, taste and touch. Most of the information we have about the world around us comes through these senses.

When you think of the senses that are most important for conference attendance, you inevitably think of hearing and sight: audio-visual input. But there’s a new trend of multi-sensory events conferences that are designed to appeal to the full range of feelings and senses of participants, not only their eyes and ears.

In recent years, neuroscience and cognitive psychology research have uncovered the amazing power of our senses, and all of the evidence points to one clear conclusion: that by harnessing the latest scientific understanding of how our senses work, meeting planners can create far more effective and engaging experiences for attendees. And not only are multi-sensory events more enjoyable, they’re also much more likely to be successful in meeting their objectives – helping the participants to learn something and remember it subsequently.

Through providing your participants with immersive experiences, incorporating sight, sound, smell, taste and touch, the messages conveyed to them at conferences, product launches, product presentations and so on become much more memorable. Or, as the authors of the BrainStrength Systems/ PSAV report, Audiovisual Technologies and Adult Learning in Meetings put it, “The more of the brain that’s activated, the more associations there are to be made, and the stronger and more widespread the learning will be”.

Intuitively, this is correct. Our five senses act as biological learning portals, with all information and stimuli entering our brains through those doors. So the more of the brain that’s activated, the more easily learning occurs and the more likely we are to remember what we learned. Human brains crave unique multi-sensory experiences, and we’re learning more and more about how such experiences can be incorporated into conferences.

Većina nas je dovoljno srećna da ima svih pet čula: sluh, vid, miris, ukus i dodir. Većina informacija koje imamo o svetu oko nas dolazi kroz ova čula.

Kada razmišljate o čulima koja su najvažnija za prisustvo na konferencijama, odmah pomislite na sluh i vid: audio-vizuelni input.

Ali postoji novi trend multi-senzornih događaja - konferencije koje su dizajnirane da privuku čitav spektar osećaja i čula učesnika, ne samo njihovih očiju i ušiju. Poslednjih godina istraživanja neuronauke i kognitivne psihologije otkrila su neverovatnu snagu naših čula, a svi dokazi ukazuju na jedan jasan zaključak: da kroz korišćenje najnovijih naučnih shvatanja o tome kako naša čula funkcionišu, organizatori događaja mogu stvoriti mnogo efikasnija i privlačnija iskustava za učesnike događaja. I ne samo da su multisenzorni događaji prijatniji, već je i mnogo verovatnije da će biti uspešni u ispunjenju sopstvenih ciljeva - da pomognu učesnicima u učenju i posledično pamćenju naučenog. Pružajući svojim učesnicima impresivna iskustva, uključivanjem vida, zvuka, mirisa, ukusa i dodira, poruke koje su im prenete na konferencijama, lansirani proizvodi, prezentacije proizvoda i ostalo, postaju mnogo teži za zaboraviti. Ili, kao što su autori BrainStrength Systems / PSAV u izveštaju Audiovizuelne tehnologije i učenja odraslih na sastancima naveli: “Što se više mozga aktivira, stvoriće se više asocijacija, i učenje će biti jače i opširnije”. Intuitivno, ovo je tačno. Naših pet čula deluju kao biološki vrata za učenje, sa svim informacijama i stimulansima koji ulaze u naš mozak kroz ta vrata. Dakle, što je više mozga aktivno, učenje se lakše odvija i veća je verovatnoća da ćemo se setiti onoga što smo naučili. Ljudski mozak žudi za jedinstvenim mulit-senzornim iskustvima, i sve više i više učimo o tome kako se takva iskustva mogu uključiti u konferencije.

22

As an example, some meeting planners are starting to introduce fragrances into venues to create the right mood to match the objectives of their events. Studies have found that lemon scents increase concentration in people, while lavender and orange scents can be used to reduce anxiety levels (which is why you find them used in dentists’ waiting rooms).

For multi-sensory events, you can even match the venue’s colour scheme with your meeting’s objectives. According to psychologists at the University of British Columbia, colour schemes really do make a difference to participants’ performance. Their research showed that people in a room painted red performed much better at skills that required accuracy and attention to detail, than people in a blue room. But those in the blue room outperformed the red group on creative tasks requiring imagination by twice as much. Venues with white walls mean that you can use colour lighting to create exactly the mood that best matches your meeting’s goals.

Primera radi, neki organizatori događaja uvode mirise u sale za sastanke kako bi stvorili pravo raspoloženje koje odgovara ciljevima njihovih događaja. Istraživanja su utvrdila da miris limuna povećava koncentraciju kod ljudi, dok se mirisi lavande i narandže mogu koristiti za smanjivanje nivoa anksioznosti (zbog čega ćete ih pronaći u čekaonicama kod stomatologa).

Kod multisenzornih događaja, možete čak da povežete boju sale sa ciljevima vašeg sastanka. Prema psiholozima na univerzitetu u Britanskoj Kolumbiji, boje stvarno čine razliku u učinku učesnika.

Njihovo istraživanje je pokazalo da su ljudi u crveno obojenoj sobi pokazali mnogo bolje rezultate sa veštinama koje su zahtevale tačnost i pažnju na detalje, nego ljudi u plavoj sobi. Ali oni u plavoj sobi su dvostruko nadmašili crvenu grupu u kreativnim zadacima koji zahtevaju maštu. Prostori sa belim zidovima znače da možete koristiti osvetljenje u boji kako biste stvorili upravo ono raspoloženje koje najbolje odgovara ciljevima vašeg događaja.

Što se tiče stimulisanja čula dodira, sve više i više organizatora zapošljava masere da učesnicima pruže masažu leđa ili vrata, glave i ramena tokom pauze u programu konferencije, kako bi se oslobodili tenzije, revitalizovali telo i osvežili um. Takođe možete podsticati učesnike da se češće rukuju jedni sa drugima, kao još jedan način da koriste svoje čulo dodira.

Predavač i konsultant u oblasti industrije događaja, Kare Anderson, preporučuje da organizatori događaja izvrše “senzornu kontrolu izloženosti” svih senzornih inputa koje će učesnici primiti tokom učestvovanja na konferenciji. Ona govori o “planiranom nizu nezaboravnih trenutaka koji uključuju pet čula”, od osećaja prelaska na mekani tepih u delu za registraciju i komfora stolica, do mirisa kafe u delu za osveženje i boju stolnjaka. Drugim rečima, ona vam preporučuje da počnete da gledate na događaj kao na pozorišnu produkciju, uzimajući u obzir čula učesnika u svakom trenutku događaja.

Dizajniranje multisenzornih događaja nije ništa manje do sasvim novi način gledanja na ljudska bića i na to kako ona reaguju na senzorne inpute. Centralni značaj pet čula je jednostavno definisan rečima Antonija Domasija, profesora neuronauka na Kalifornijskom univerzitetu:

In terms of stimulating the sense of touch, more and more planners are employing masseurs to give participants back-rubs or neck and head-and-shoulder massages during breaks in the conference programme, to relieve tension, revitalise the body and refresh the mind. You can also encourage participants to shake hands with each other more often, as another way of using their sense of touch.

Meeting industry speaker and consultant Kare Anderson recommends that meeting planners carry out a “Sensory Exposures Audit” of all the sensory inputs that your attendees will receive during the course of participating in your conference. She speaks in terms of “a planned sequence of memorable moments that involve the five senses”, from the feeling of stepping on to a plush carpet in the registration area and the comfort of the chairs to the smell of the coffee in the refreshment areas of the venue and the colour of the tablecloths. In other words, she recommends you begin to see your meeting as a theatrical production, considering the attendees’ senses at every moment of the event.

Designing multi-sensory events is nothing less than a completely new way of looking at human beings and how they respond to sensory inputs. The fundamental importance of the five senses is put simply, by Antonio Domasio, Professor of Neuroscience at the University of California:

"MI NISMO RAZMIŠLJAJUĆA BIĆA KOJA OSEĆAJU MI SMO OSEĆAJNA BIĆA KOJA RAZMIŠLJAJU.’’

‘WE ARE NOT THINKING BEINGS THAT FEEL; WE ARE FEELING BEINGS THAT THINK’.

23

150

WWW.HOTELPRINCESS.ME J T 21, 85000 B, M +382 30 300 100

@.

Sve najukusnije iz Srbije skupili smo na jednom mestu. Ponosimo se specijalitetima domaće kuhinje a naše “DOMAĆE JELO” preporučujemo u svakom trenutku.

Uz ljubazno osoblje i živu muziku u duhu starog Beograda svako veče provedeno u staroj kafani ostaje za pamćenje!

We offer a selection of the most delicious foods from all over Serbia. We take pride in the delicacies of the local cuisine, while our “HOME MADE DISH” is recommended at all times. In the spirit of the old Belgrade, the stuff is friendly and the music is live. We promise you memorable times at Stara kafana!

PRAVI TRADICIONALNI SRPSKI UKUSI Ustanička 66 • Beograd • Srbija • Serbia • Tel: +381 (0)11 38 22 111 • Mob: +381 (0)65 38 22 111 info@starakafana.com • www.starakafana.com 30

HUNGUEST HOTELS PERFECT VENUE FOR PERFECT DECISIONS

Hunguest Hotels is one of the largest Central-European hotel chains with 20 hotels. The company plays an important role on the MICE market.

CAPACITY D

SK

Galyatetô Lillafüred

A Heiligenblut SL

tic ria Ad

Eger Hajdúszoboszló

Balatonalmádi Gyula Szeged Zalakaros

Hévíz

Miercurea-Ciuc RO

HR

WELLNESS & SPA

Our hotels have own spa / wellness centres and / or directly connected to bathing complexes.

BIH SER MNE

a

Se

I

Bükfürdô Budapest Tapolca H

UA

Herceg Novi

Our hotels are suitable for staging conferences for up to 1000 people, in addition to smaller-scale corporate training courses, business meetings or other events. The high standard of technical facilities and the associated additional services can meet all requirements.

BG

PROGRAMMES

After the meetings our leisure activities and varied programmes will make your stay in our hotels most enjoyable.

marketing@hunguesthotels.com

www.hunguesthotels.com

TEHNOLOGIJA U MICE INDUSTRIJI- JUČER, DANAS I SUTRA TECHNOLOGY IN MICE INDUSTRY - YESTERDAY, TODAY AND TOMORROW Autor: Adem Suljić Htjeli mi to ili ne, tehnologija je u 21 stoljeću preuzela ogromnu ulogu u našim životima, kako privatnim tako i poslovnim.

Tehnologija je promijenila načine na koje provodimo naše radne procese, ali i načine na koje međusobno komuniciramo, pa i kako dolazimo do bitnih informacija. I promjene su očite posvuda, a naša MICE industrija nije izuzetak.

Whether we like it or not, technology in the 21st century has taken over a huge role in our lives, both private and business.

Technology has changed the way we conduct our work processes, but also the ways in which we interact with each other, and the manner in which we obtain essential information. So the changes are obvious everywhere and our MICE industry is no exception.

Onaj tko nije uskočio na taj vlak i tko pravovremeno ne implementira nova rješenja teško da može ostati konkurentan na tržištu; uvijek će se naći netko tko će – korištenjem tehnologije isti posao napraviti efikasnije i brže. Sasvim je jasno što to znači, jer vrijeme, osim što je jedini resurs kojeg ne možemo nadoknaditi, je i jedan od najvažnijih faktora u bilo kakvoj ekonomskoj kalkulaciji.

Those who have not jumped on that train and who do not implement new solutions in a timely manner find it difficult to remain competitive on the market; there will always be someone who - using technology - will do the same work faster and more efficiently. It is quite clear what this means, because time, besides being the only resource that we cannot compensate, is one of the most important factors in any economic calculation.

Organizatori – pogotovo oni koji pamte pred-internetsko doba - jako dobro znaju koliko im se poslovni svijet preokrenuo (na bolje, naravno) upotrebom danas dostupnih online platformi za organizaciju i management evenata. Iako ih mnogi vežu samo uz proces registracije učesnika, takve platforme pružaju nevjerojatno važnu podršku u svim fazama organizacije, kako prije samog eventa, tako i za vrijeme njegovog trajanja, a i nakon što završi.

Kvalitetniji proizvodi te vrste će automatizirano kreirati web stranicu eventa, pa čak brinuti i o regularnim mailinzima.

Organizers - especially those who remember the pre-Internet age - know very well how radically the business world has changed (for the better, of course) using modern available online platforms for organizing and managing events. Although many associate them only with the process of registering participants, such platforms provide incredibly important support in all the phases of the organization, both before the event itself and during it, and even after it is completed. Higher quality products of this kind will automatically create the website of the event, and even take care of regular mailings.

32

The incredible development of social networks has brought its advantages into MICE, too, where it is actively used not only by organizers, but also by institutions that care about the promotion of a destination. Facebook, Twitter, Instagram, Linkedin, Youtube, etc. have become an indispensable element of any digital marketing strategy, and studies prove that the success of such promotions as individual deals cannot be compared with the effects of any conventional marketing tools. This becomes most obvious if the ROI is included in the equation, or if the amount of funds invested and their return through the results are compared.

Nevjerojatan razvoj društvenih mreža donio je svoje prednosti i u MICE, gdje ga aktivno koriste ne samo organizatori već i institucije koje se brinu o promociji destinacije. Facebook, Twitter, Instagram, Linkedin, Youtube itd su postali neizostavni elementi svake strategije digitalnog marketinga, a studije dokazuju da se uspjeh takve promocije kako individualnih evenata tako i samih destinacija jednostavno ne može usporediti s učincima bilo kakvih do sadašnjih konvencionalnih marketinških alata. To postaje najočitije ako se u jednadžbu uvrsti i ROI odnosno ako se usporedi količina uloženih sredstava i njihov povrat kroz rezultate.

Participants agree that the phenomenon of mobile event applications has certainly been one of the biggest and most important steps in the implementation of new technologies in the meeting industry. Apart from the fact that event applications allow participants to access information in the way they are used to, what is perhaps most important is that using applications - thanks to interactive functions for two-way communication through Q & A, voting, chat, polls, internal communities and the like - participants of the meetings are not only passive observers but take an active part in the event. This not only increases the efficiency of the transmission of information and knowledge, but also multiplies the satisfaction factor, which, in the modern times of online sharing, is anything but irrelevant. About how important the available feedback is to the organizer does not need explanation.

Ako pitamo učesnike, pojava mobilnih event aplikacija je sigurno bio jedan od najvećih i najvažnijih koraka u procese implementacije novih tehnologija u Meeting industriju. Osim što event aplikacije učesniku omogućuju pristup informacijama na način na koji je navikao, ono što je možda najvažnije jest činjenica da korištenjem aplikacija – a zahvaljujući interaktivnim funkcijama za dvosmjernu komunikaciju kroz Q&A, voting, chat, ankete, interne community-je i slično - učesnici skupova prestaju biti samo pasivni promatrači i postaju aktivnim dijelom događanja. To pak ne samo da povećava efikasnost prijenosa informacija i znanja, već i multiplicira faktor zadovoljstva, što je u današnjim vremenima online share-inga sve samo ne nevažno. O tome koliko je važan feedback koji na kraju bude na raspolaganju organizatoru i ne treba trošiti riječi.

Software solutions for MatchMaking that is, for the automated merging of professionals, taking into account their interests and specialties, shorten the way to creating successful business relationships, and they enable this with a much lower risk than before. And if they combine with Beacon technology, such solutions become incredibly effective in the exhibitions segment, so the event application through the MatchMaking module and with the Wearable beacon will micro-locate a visitor or visitors at the fairground, and even let him know that the person who would be worth knowing is in the vicinity. So, the supported interaction is in its full glow.

With all of that is available to us today, the question “what does tomorrow bring?” may sound superfluous to some. But the speed of developing new solutions based on mobile technology and the Internet is such that new products bombard us practically on a daily basis. Many of these solutions - although they looked like pure SF yesterday - are already with us. Now we have Hybrid events, Augmented and Virtual Reality, gamification, and even ChatBot virtual assistants who talk to us, to mention but a few. It may sound exaggerated, but if it can ease our work and bring benefits to our users, then all we can do is be ready and accept new challenges without fear and restraint.

Software-ska rješenja za MatchMaking odnosno za automatizirano spajanje profesionalaca uzimajući u obzir njihove interese i specijalnosti skraćuju put do stvaranja uspješnih poslovnih odnosa, i to omogućuju s puno manjim rizikom nego ranije.

A ako se kombiniraju s Beacon tehnologijom takva rješenja postaju nevjerojatno efikasna u Exhibitions segmentu, pa će event aplikacija kroz modul za MatchMaking a pomoću Wearable beacona mikrolocirati učesnika odnosno posjetioca u prostoru sajma, te mu čak i javiti da je osoba s kojom bi se vrijedilo upoznati u njegovoj blizini. Dakle, potpomognuta interakcija u svom punom sjaju.

Uz sve ovo što nam je danas dostupno, pitanje „a što donosi sutra?“ će nekima možda zvučati suvišno. No, brzina razvoja novih rješenja oslonjenih na mobilnu tehnologiju i na Internet je takva da nas novi proizvodi bombardiraju praktički na dnevnoj bazi, a mnoga od takvih rješenja – iako su nam još jučer izgledala kao čisti SF – već ulaze na velika vrata. Hibridni eventi, Augumented i Virtual Reality, gejmifikacija, pa čak i ChatBot virtualni asistenti koji s nama razgovaraju... Možda zvuči pretjerano, ali ako nam može olakšati posao i donijeti korist našim korisnicima, tada nam ne preostaje drugo nego da budemo spremni i da bez straha i zadrške prihvatimo nove izazove.

33

Ulcinj – biser crnogorskog primorja

AVANTURA ZA DUŠU Tekst: Brankica Matić

Već 25 vekova Jadransko more zapljuskuje obale grada čiji su bedemi svedoci moći, uspona i padova velikih vladara i neizvesne sudbine naroda u vremenima čestih ratova.

Ulcinj... Ilirski Olcinijatas, grčki Kolhinijum, rimski Olcinijum, osvajali su Rimljani, Vizantijci, Turci, napadali su ga čak i Mongoli. Utvrđivali su ga i proširivali i Nemanjići, Balšići, Mlečani i Turci.

Važna trgovačka luka, utočište gusara, pijaca robova, najvažnija mediteranska pomorska vojna baza, a često i prva ili poslednja odbrambena utvrda velikih imperija, danas baštini vredno kulturno istorijsko nasleđe. Legenda kaže da je negdje u XVI veku, kada je Ulcinj bio najveće uporište gusara na Mediteranu, na jednom brodu zarobljen i čuveni Migel de Servantes. Mnogi veruju da je Dulčinea, glavna junakinja Dok Kihota, ustvari Ulcinjanka u koju se slavni pisac, tokom robovanja u Ulcinju, zaljubio.

Kada se završi ovo putovanje kroz istoriju, treba upoznati i moderni Ulcinj.

Pored karakterističnih obeležja primorskog grada, čija su arhitektura, običaji i način života prepletaji različitih kultura i veroispovesti, danas, uz bogatu istoriju, svojim posetiocima Ulcinj nudi duge peščane plaže, gotovo nestvarne pejsaže i nezaboravne zalaske sunca.

34

Ulcinj - the pearl of Montenegrin coast

ADVENTURE FOR THE SPIRIT

For 25 centuries the Adriatic Sea has been embracing the coastline and the walls of the city which has witnessed the rise to power and fall of great rulers, and the uncertain fate of peoples in times of frequent wars. Ulcinj ... The Illyrian Olciniatas, the Greek Colchinium, the Roman Olcinium, was conquered by the Romans, Byzantines, Turks, even by the Mongols. It was fortified and expanded by the Nemanjić and Balšić dinasties, as well as by Venetians and Turks. Once an important trading port, a pirate hideaway, a slave market, the most important Mediterranean maritime military base, and often the first or the last defensive fortress of the great empires, today it is an important place of cultural and historical heritage.

The legend has it that in the sixteenth century, when Ulcinj was the largest pirate stronghold in the Mediterranean, the famous Miguel de Cervantes was one of the passengers on a ship captured by pirates. Many believe that Dulcinea, the main heroine of Don Quixote’s, was actually a girl from Ulcinj, with whom the famous writer fell in love during his stay in Ulcinj as a hostage or a slave.

Once this journey through history is completed, modern Ulcinj needs to be introduced. Today, apart from the characteristic features of the coastal city, whose architecture, customs and way of life intertwine different cultures and religions, Ulcinj offers long sandy beaches, spectacular landscapes and unforgettable sunsets.

35

Sa starog grada pogled se pruža ka nepreglednoj morskoj pučini i peščanim plažama na kojima turisti neretko uživaju sve do oktobra, jer Ulcinj ima preko 200 sunčanih dana u godini.

Tokom dana, dok traje sezona, najbolja zabava je na plažama. More je bistro, voda topla, a u Ulcinju je izmerena i najveća providnost mora na Jadranu.Kilometri peščanih i stenovitih plaža dokaz su da je priroda ovde bila veoma darežljiva.

Najpoznatija, a mnogi tvrde i najlepša je Velika plaža. Krasi je sitan pesak na kojem neretko odmaraju turisti koje muči išijas ili reuma, jer se veruje da ima lekovita svojstva. Kao da je slikarskom četkicom iscrtana, jasna je linija između beline peska i plavetnila mora.

U smiraj dana Velika plaža je najromantičnije mesto, jer sunce u zalasku stvara pravi kaleidoskop boja.Poznata kao crnogorska Kopakabana, Velika plaža je tokom leta mesto celodnevnih zabava i sportskih aktivnosti. Često duva maestral, pravi talase i stvara idelane uslove za sportove na vodi ili one za koje je potrebna snaga vetra. Gotovo da ne postoji mesto na Jadranu koje je pogodnije za sve popularniji kajting.

Po lepoti, sa Velikom plažom takmiči se Ada Bojana. Reka Bojana izvire iz Skadarskog jezera, a velikim delom njenog toka teče i slatka i slana voda. Ostrvo ima oblik trougla čije dve strane su na reci Bojani, a treću zapljuskuje more.

Veruje se da je za nastanak Ade Bojane kriv brod Merito iz Trogira, koji se nasukao u plićaku. Oko njega su godinama skupljani rečni nanosi od kojih je nastalo ostrvo. Od sedamdesetih godina prošlog veka Ada Bojana je poznata kao omiljeno odmaralište nudista iz celog sveta. Zanimljivo je da i gosti koji često dolaze na Adu Bojanu svaki put iznova treba da je istraže i upoznaju, jer pod uticajem struja obala menja svoj izgled.

Ko se posle buke i gužve na plažama zaželi mira i tišine posetiće jednu od najupečatljivijih tvorevina prirode u Ulcinju – uvalu Valdanos. Turisti kažu da ovo mesto mora da je od Boga dato. Sve što je priroda sagradila ljudi poštuju, pa u uvalu dolaze da osete čist vazduh i uživaju u zelenilu šume i plavetnilu mora.

Valdanos krase masline, čak 18 000 stabala, čija je prosečna starost oko 800 godina, a neka potiču i iz perioda stare Grčke. Valdanos je nekada bio glavna luka gusara i poprište morskih okršaja, pa se u uvali, u morskim dubinama kriju i ostaci potopljenih brodova.

Na području Ulcinja nalazi se i jedan od najvrednijih ekološkoturističkih resursa Crne Gore. Ulcinjska solana zauzima oko 14,5 km2 slanih bazena. Obavezna je stanica za hiljade ptica različitih vrsta koje tu slijeću nakon dugog puta preko Jadrana, da bi povratile snagu i okrepile se na bogatom hranilištu, a potom nastavile let.

U solani je zabeleženo preko 240 vrsta ptica koje u bazenima sa nefiltriranom morskom vodom neretko pronađu ribe i druge morske plodove. Solana je za njih pravi „švedski sto“.

Mnogo je mesta zbog kojih je Ulcinj i njegova okolina odredište koje rado posećuju ljubitelji prirode željni tišine, mira i odmora. Šasko jezero je još jedno sastajalište ptica i mesto u kojem je ljudskom rukom netaknuto okruženje najvrednija turistička ponuda.Na obali Šaskog jezera turisti odmaraju uz piknik, razne sportove i nezaobilazno kupanje u toploj i čistoj jezerskoj vodi. Ovo je omiljeno mesto ribolovaca na čije udice se pecaju šarani, jegulje, ali i morske ribe. Baš to odmoru na jezeru daje posebnu draž.Uz prirodnu lepotu, jezro ima i zanimljivu istoriju. Na steni iznad Šaskoj jezera u istoriji je zabeleženo postojanje starog grada zvanog Svač ili Šas.

Vrhunac razvoja doživeo je u srednjem veku kada je bio i epsikopski grad. Bio je meta brojnih vladara i svaki put razaran. Verovalo se da je nekada u Svaču postojalo onoliko crkava koliko ima dana u godini. Istina, pronađeni su ostaci samo 15 verskih objekata, ali je Svač i danas prava poslastica za arheologe i istoričare i ubraja se u jedan od najpoznatijih „mrtvih gradova“ na Jadranu.

Noću se gužva sa plaža seli u grad. Na glavnom šetalištuturista ima gotovo celu noć, a tada je i pravo vreme da se iskuse romantične šetnje ispod palmi pored mora. Ulice su ispunjene muzikom koja dopire iz brojnih kafića i restorana i baš zbog tog noćnog života Ulcinj je popularan među mladima.

Za svakoga ko želi da boravi u prostoru gde su se sretale civilizacije, upozna bogatu istoriju Mediterana, istraži sve lepote prirode, doživi čari sportova na vodi i uživa u potpunom miru i odmoru, upravo je Ulcinj, jedno od najlepših letovališta Jadrana, destinacija koju traži.

36

From the old town, the view opens to the endless sea and sandy beaches where tourists often stay until October, because Ulcinj has over 200 sunny days a year.

During the day, while the season lasts, the best entertainment is on the beaches. The water is warm, and it is in Ulcinj that the greatest transparency of the sea on the Adriatic has been measured.

Kilometers of sandy and rocky beaches are the evidence that nature was very generous here. The most famous, and as many claim, the most beautiful beach there is Velika plaža. It is famous for its powdery sand greatly appreciated by tourists with sciatica problems or rheumatism, because it is believed to have medicinal properties. As if painted with a painter’s brush, there is a clear line between the whiteness of the sand and the blue colour of the sea.

In the late afternoon of the day, Velika plaža is a very romantic place, because the setting sun creates a true kaleidoscope of colours.

Known as the Montenegrin Copacabana, the Velika plaža is a place for all-day entertainment and sports activities throughout the summer. The gentle breeze that often blows there is called maestral and it creates waves ideal for water sports or for those which require wind power. There is almost no place at the Adriatic which is more suitable for increasingly popular kiting.

As for beauty, Velika plaža has only one rival – the island of Ada Bojana. The river Bojana springs from Lake Skadar, and a large part of its stream consists of both fresh and salty water. The island has the shape of a triangle whose two sides are on the river Bojana, and the third one is in the sea.

It is believed that a ship Merito from Trogir, stranded in the shallow waters, is “guilty” for the formation of Ada Bojana in the old times.

For years, the riverbed deposits were collecting around it forming the island. Since the seventies of the last century, Ada Bojana has been known around the world as a favorite nudist resort. It is interesting that even the guests who often come to Ada Bojana need to explore it again, because under the influence of the currents it constantly changes its appearance. After the noise and crowds on the beaches, those who want peaceand tranquility visit one of the most remarkable formations of nature in Ulcinj - Valdanos bay. Tourists say this place must be a gift from God. Everything that nature has built people respect here, so they come to the bay to enjoy clean air, the greenery of the forest and the unique blue colour of the sea. Valdanos is adorned with olive trees, as many as 18,000, whose average age is about 800 years but some of which originate from the ancient Greece. Valdanos was once the main

pirate harbor and a place where many sea battles were fought.

This is why in the depths of the sea in the bay, there are remains of sunken ships.

In the area of Ulcinj there is one of the most valuable ecological and tourist resources of Montenegro. Ulcinj salt water mines have about 14.5 km2 of salt water pools. It is a very important place of rest for thousands of migrating birds of various species that stop there after a long trip across the Adriatic. It is there that they regain strength in the rich feeding place, before continuing the flight. Over 240 species of birds have been recorded to have stopped their flight to feed in the unfiltered salt water pools, where they often find fish and other seafood. This is for them a right “buffet table” for the birds.

There are many places for which Ulcinj and its surroundings are a destination that is eagerly visited by nature lovers looking for tranquility, peace and relaxation. Šasko Lake is another refuge for birds, an enchanting place where the pristine nature is the most valuable tourist offer. On the shores of Šasko Lake tourists go for picnics, go in for various sports and enjoy bathing in the warm and clean lake water. This is a favorite place for fishermen whose baits attract carp and eel but sea fish as well. This is what gives a special charm to the vacation on the lake. Besides its natural beauty, the lake has interesting history, too. There are records that on the wall above Šasko Lake, there once was an old town called Svač or Šas. It reached the peak of prosperity in the Middle Ages when it was also an episcopian city. It was the target of many rulers and was destroyed many times. It was believed that there were once as many churches in Svač as there are days in the year . Although remains of only 15 religious objects have been found, Svač is still a challenge for archaeologists and historians and is one of the most famous “dead cities” on the Adriatic.

At night, the crowds from the beach move to the city. On the main promenade, there are tourists almost all night, as it is also the right time to enjoy romantic strolls under the palm trees by the sea. The streets are filled with music that comes from numerous cafes and restaurants, and it is because of the night life that Ulcinj is popular among young people.

Anyone who wants to stay in a place where civilizations meet, learn about the rich history of the Mediterranean, explore all the beauties of nature, experience the magic of water sports and enjoy complete peace and relaxation, will find Ulcinj, one of the most beautiful resorts in the Adriatic, an ideal destination.

37

HODOČAŠĆE PO SVETOJ GORI ATONSKOJ

Tekst: Đorđe Mihajlovi Foto: Stojan Malić

ZA KORAK BLIŽE BOGU

Od 20 svetogorskih manastira, pored Grka, svoje manastire imaju još Rusi, Bugari i Srbi- Julijanski kalendar i tri načina računanja vremena-Svi monasi grčki državljani, a civilna vlast oličena u guverneru Svete Gore koga postavlja Parlament Grčke.

A Pilgrimage on the Holy Mountain

ONE STEP CLOSER TO GOD The twenty Holy Mountain monasteries, are owned not only by Greeks, but also Russians, Bulgarians and Serbs The Julian calendar and three ways of calculating the time. All the monks are Greek citizens, and the civil authority is represented in the Governor of the Holy Mountain appointed by the Parliament of Greece.

Jerisos je do polovine prošlog veka bio glavna svetogorska luka, a zbog mirnijeg mora i bezbednije plovidbe, brodski saobraćaj ka ovoj jedinstvenoj monaškoj državi se u novije vreme obavlja preko Uranopolisa. Tu se preuzimaju „dijamontiriji“, specijalne vize koje izdaju uz prethodni blagoslov, manastirske vlasti, a bez njih ne možete čak ni na brod koji odavde plovi ka glavnoj luci Dafni u kojoj pored ambulante, carine i policije, postoje i suvenirnice, po koja prodavnica i restorani. Hodočasnici koji iz luke nastavljaju plovidbu ka jugu Atosa ka Karulji i svetogorskoj pustinji, drugim brodom nastavljaju put, a ostali autobusima kreću ka Kareji iz koje postoje organizovani kombi prevozi do svih 20 manastira, pojedinih skitova i kelija. Naše upoznavanje svetinja Sv. Gore je počelo ovim putem prema Kareji.

By the middle of the last century, Ierrisos was the main sea port, but for a more peaceful sea travel and safer navigation, maritime traffic to and from this unique monastic state has recently been carried via Uranopolis. There are diamonitirions, special visas that are issued with a previous blessing from monastery authorities. Without the visa you cannot even board the ship which goes from there to the main port of Dafni, where there are a doctor’s surgery, the police station, a few stores, souvenir shops and restaurants. Pilgrims who continue from the port sail further on to the south of Athos towards Karoulia and the dessert of the Holy Mountain. They change ships and continue their journey, while the rest of the pilgrims take a bus to Karyes, from which there is organized transport by van to all the twenty monasteries, individual sketes and cells. We began our introduction of the Holy Mountain on the road to Karyes .

38

BOGORODICA ZAŠTITNICA ZEMLJE MONAHA

HOLY MOTHER, PATRON OF THE LAND OF MONKS

Kareja je glavni grad Svete Gore još od 9. veka kada je naglo počela da jača i organizuje se monaška zajednica. U Kareji se nalazi protatska crkva (najstarija na Sv. Gori), a preko puta je i zgrada sveštene opštine- Protat, u kojoj zasedaju razni organi poput Sabora crkvene opštine, Antiprosipi (predstavnici svih 20 manastira) i Epistasija (izvršna vlast protata) koju čine po jedan predstavnik iz prvih pet manastira rangiranih po dostojanstvu.

Ovih pet manastira su na čelu četvornica u kojima se nalazi po još tri manastira. U gradiću Kareja je i sedište guvernera Sv. Gore koga postavlja država Grčka, jer je Sv. Gora pod njenom jurisdikcijom, a pod njegovom upravom su carina, policija, civilna administracija.

Po grčkim zakonima Sv. Gora uživa poseban status što se odnosi i na odredjene privilegije po pitanju poreza i carina. Inače, u Kareji se nalaze konaci 19. Manastira(osim Kutlumuša koji je u samoj Kareji) u kojima žive ili odsedaju monasi koji su predstavnici u crkvenoj vlasti, ponekad i srećnici hodočasnici koji su gosti manastira. Tu su i prodavnice, taxi udruženje, suvenirnice, restoran i u skorije vreme nekoliko komercijalnih konaka za hodočasnike.

Atos se prvi put u spisima pominje 492. g. pre nove ere kada je persijski car Darije krenuo na Spartu. Usled nevremena flota se razbila kod Karulje na jugu Atosa, gde i danas žive poslednji pustinjaci u Evropi- monasi isposnici koji stanuju u pećinama i kolibama. Inače, po predanjima se kaže da je Bogorodica na svom putu da poseti vaskrslog Lazara na Kipru, baš kod Atosa dobila s neba glas da počne tamo da popoveda hrišćanstvo, što je i učinila, pa se ona zato smatra zaštitnicom Sv. Gore i veći broj svetogorskih manastira je njoj posvećeno.

Karyes has been the capital of the Holy Mountain from the 9th century when the monastic community started to grow rapidly.

The oldest church on the Holy Mountain is the Protaton and it is located in Karyes, and across the street there is the building of the Protats municipality, which is composed of various bodies such as the Church Council, Antiprosipi (representatives of all the twenty monasteries) and Epistasius (executive power of the Protats) consisting of one representative from the first five most important monasteries respectively. These five monasteries are at the head of five tetrads, groups of four monasteries. The town of Karyes is the seat of the governor of the Holy Mountain who is appointed by the state of Greece, because the Holy Mountain is under its jurisdiction, and under its administration are the customs, the police and civil administration. According to Greek laws, the Holy Mountain enjoys a special status that includes certain privileges regarding taxes and the customs. In Karyes there are the monks’ living quarters belonging to nineteen monasteries (except those of Koutloumousiou monastery), where monks live or stay, and where pilgrims are accommodated when visiting a monastery.

There are also shops, a taxi service, souvenir shops, restaurants and recently several commercial hostels have been built to accommodate pilgrims.

39

Prvi monasi na Atos masovnije dolaze u 7. veku, kada je vizantijski car Poganat prvi put poluostrvo podario njima na uživanje.

Današnji naziv ova jedinstvena monaška zajednica dobila je u 11. veku po tipiku vizantijskog cara Konstantina Monoma (1046.g ) i tada je već imala oko 180 manastira.

The first time that Athos was mentioned in written records was in 492 BC when the Persian Emperor Darius headed for Sparta.

Due to heavy storms the fleet was devastated near Karoulia in the south of Athos, where even today the last recluses in European live in caves and huts. In other words, the tradition has it that when the Holy Mother was on her way to visit the resurrected Lazarus in Cyprus, it was at Athos that she heard a voice from heaven ordering her to begin to preach Christianity there, which she did, so she is considered the patron saint of the Holy Mountain. This is the reason why many monasteries there are dedicated to her. The first monks to arrive to Athos in larger numbers were those who came in the 7th century, when the Byzantine emperor Poganat gave them the peninsula for their use for the first time. The present name of this unique monastic community, was given to it in the 11th century by a decree of the Byzantine emperor Constantine Monomachos (1046). At the time there were already about 180 monasteries.

Današnji živi manastiri su uglavnom gradjeni u periodu od 9. do 13. veka i svi su bili grčki. Sveta Gora i njeni manastiri imali su mnogo uspona i padova prateći i deleći sudbinu koju su joj odredjivali zavojevači. Kroz svoju istoriju čak 11 puta je menjala gospodare.U više navrata bila je pod Vizantijom. Od 1345. do 1371. godine njen vladar bio je srpski car Dušan čijom je krisovuljom Sv. Gora ostala slobodna i nepokorena u duhovnom smislu, pa se može reći da je on bio više njen dobrotvor nego gospodar. Nakon pada Vizantije i srednjevekovne srpske države, dolaze Turci koji ostaju sve do kraja balkanskih ratova kada je grčka flota uplovila u luku Dafni i istakla tamo svoju zastavu. Viševekovno tursko vladanje imalo je za posledicu osiromašenje manastira i smanjenje broja monaha, ali je i pored svih nedaća u to vreme Sveta Gora dala mnogo u duhovnom pogledu, kao i u prosvetiteljstvu , umetnosti i graditeljstvu. U 18. veku je tako zabeležen i pravi kulturni preporod. Za vreme turske vladavine na Atosu je utvrdjen i današnji broj od 20 manastira i on se od tada nije menjo. Manastiri u to vreme dobijaju suverenost i niko osim njih ne može imati bilo kakve posede na Sv. Gori.

Today’s active monasteries were mostly built in the period from the 9th to the 13th century and they were all Greek. The Holy Mountain and its monasteries had a lot of ups and downs following and sharing the destiny determined by the conquerors.

Through its history, it has had as many as 11 rulers. On several occasions it was under Byzantium. From 1345 to 1371, its emperor was the Serbian Emperor Dušan, by whose decree the Holy Mountain remained free and uncoquered spiritually, so it can be said that the emperor was more its donator than its master.

After the fall of Byzantium and the medieval Serbian state, the Turks remained there till the end of the Balkan wars when the Greek fleet sailed into the port of Dafni and raised its flag there.

The centuries-old Turkish rule resulted in the impoverishment of the monasteries and the reduction of the number of monks, but despite all the miseries at that time, the Holy Mountain offered much in spiritual terms, as well as in enlightenment, art and architecture. In the 18th century, a real cultural revival was recorded. During the Ottoman rule at Athos, today’s number of 20 monasteries was established, and since then it has not changed.

The monasteries gained sovereignty at that time so that to this day no one else has been able to possess any kind of estate on the Holy Mountain.

40

PET SVETOGORSKIH ČETVORNICA Od 20 manastira na Sv. Gori, prema dostojanstvu ili hijerarhijskoj lestvici, prvih 5 je na čelu četvornica ili tetrada. Prvi je manastir Velika Lavra koja je na čelu ispred još tri-Dohijar, Ksenofonat i Esfigmen. Zatim sledi Vatoped s manastirima Kutlumuš, Karakal i Stavronikita, na trećem mestu je Iveron s Pantokratorom,Filotejom i Simonopetrom, na četvrtom je Hilandar s manastirima Ksiropotam, Sveti Pavle i Grigorijat, a na petoj poziciji je manastir Dionisijat u četvornici s Zografom, Pantelejmonom i Kostamonitom.

MANASTIRI U SREDNJEVEKOVNIM TVRDJAVAMA

MONASTERIES IN MEDIEVAL FORTRESSES

Na Atosu pored Grka, svoje manastire imaju i Rusi, Bugari i SrbiPantelejmon, Zograf i Hilandar. Svi manastiri su prvobitno bili grčki, ali su vremenom zapusteli pa su ih obnovili njihovi današnji posednici.Pored manastira, postoje i drugi oblici i vidovi života na Sv. Gori. Svetogorska monaška staništa po važnosti su jošskitovi (neki i veći i od manastira), kelije, kolibe ili kelive, katizme i isposnice.Svi oni pripadaju onim manastirima na čijoj teritoriji su izgradjeni.

Na Sv. Gori se koristi julijanski kalendar, a postoje tri načina za računanje vremena.Najveći broj manastira primenjuje vizantijsko vreme po kome novi dan počinje zalaskom sunca. Manastir Iviron primenjuje Haldejsko po kome dan počinje s izlaskom sunca, a atinsko vreme ( dan počinje od ponoći) je zvanično u manastiru Vatoped i svim civilnim službama na Atosu. Svetogorci dan dele na tri dela- 8 sati molitve, 8 sati poslušanja i još toliko spavanja.

Naravno, ima zanimanja koja dozvoljavaju da se ova raspodela ne poštuje u celosti.

At Athos, beside Greek monasteries, there are also Russian, Bulgarian and Serb ones -Pantheleimon, Zographou and Hilandar. All monasteries were originally Greek, but in time they were abandoned and restored by their present-day holders. In addition to the monastery, there are other forms of life on the Holy Mountain.

Just as important as monasteries there are other monastic abodes such as sketes (some of which are larger than the monasteries), cages, huts, cells and solitary huts. They belong to the monasteries on whose territory they are.

The calendar used at the Holy Mountain is the Julian calendar and there are three ways to calculate the time there. The largest number of monasteries acknowledges the Byzantine time according to which the new day begins at sunset. The Iviron monastery uses the Haldean way according to which the day begins at sunrise, and the Athens time (the day starts from midnight) is official in Vatoped monastery and it applies to all civilian services at Athos.

At the Holy Mountain a day is divided in three parts - 8 hours of prayer, 8 hours of work, and the same hours of sleep. Of course, there are activities which allow this distribution not to be completely respected.

41

Svetogorski monasi su bez izuzetka grčki državljani.Kada manastiri prijave monaha da je primljen u bratstvo, on automatski dobija grčko državljanstvo, bez obzira iz koje zemlje potiče. Svako ko ima želju da se zamonaši može da pokuša, ali prvo kao iskušenik.

Iguman manastira procenjuje kada je neko spreman da se zamonaši i tu ne postoji vremensko ograničenje. Polaganjem monaškog zaveta dotadašnji iskušenik napušta ovozemaljski način života i prihvata Božju volju i život u siromaštvu. Svi svetogorski monasi nose crne mantije, imaju dugu kosu koju vezuju u rep i duge brade.

All the monks at the Holy Mountain are without exception Greek citizens. When the monasteries register a monk claiming that he was admitted to the fraternity, he automatically obtains Greek citizenship, regardless of the country he originates from. Anyone who has the desire to become a monk can have a try, but first as a novice. The abbot of the monastery assesses whether someone is ready to become a proper mionk and there is no time limit to the status of novice. By taking monastic vows, the former novice leaves the mundane way of life and accepts God’s will and life in poverty. All the monks at the the Holy Mountain wear black habits, have long hair tied in a tail and long beards.

Almost all the monasteries at the Holy Mountain look like medieval fortresses, which is normal, given the time they were built. Most of them are by the sea and in the past were subjected to various attacks, and even those in the continental part of the peninsula were not spared plundering.

That is why they are surrounded by high defensive walls with observation and defense towers.They often contain monastic cells with balconies, which gives them a more appealing appearance today. When you find yourself inside the walls, a totally different atmosphere opens up around you. As a rule, in the central part there is a main or cathedral church (catholicon) and several smaller churches (paraklis), the yard is often decorated with baptism fountains which are exclusively used for consecrating water, since there is no giving birth at the Holy Mountain and no baptism. All around you there are monks quarters, there are libraries , monastery treasuries, the dining room with the guest chamber. In monasteries, everything is clean and peaceful. The hardworking hands of the monks are tireless, so that the monastery courtyards are often small botanical gardens. However, on some monasteries, traces of time are visible, but restauring work is visible everywhere, the extent of which is depending on the financial strength and donor assistance projects. In monasteries and other monastic communities, all the novices and monks have duties that their priests designate, most often according to the expressed tendencies, but also the needs. Monasteries are often the main source of community funding. On the slopes of the Holy Mountain you will often see expansive olive groves, vineyards, greenhouses, beehives with bees and fish-ponds . In addition to making souvenirs and candles, some monasteries also have icon-painting workshops, so that a lot of nice things can be bought in their own souvenir shops.

As all Christians have individual and common prayers, the same is true for the Holy Mountain. The monks spend many hours in the day praying, especially during the holidays when the prayer (nihterion) can last all night. Common prayers are evening, evensong, midnight, half-night, morning and hourly ones and liturgy.

The writer of these lines, God willing, had the opportunity to attend the seven-day pilgrimage, visiting all the 20 monasteries,

Gotovo svi manastiri na Sv. Gori svojim izgledom podsećaju na srednjevekovne tvrdjave što je normalno ako se ima u vidu vreme kada su gradjeni. Većina ih je uz more i bili su izloženi raznim napadima, ali pljačkanja nisu bili poštedjeni ni oni u kontinentalnom delu poluostrva. Zato su opasani visokim odbrambenim zidinama s pirgovima (osmatračke i odbrambene kule) na kojima se često nalaze monaške ćelije s doksatima ili balkonima, što im danas daje pitomiji izgled. Kada se nadjete unutar zidina pred vama se otvara potpuno drugačiji ambijent.

Po pravilu se na centralnom delu nalazi glavna ili saborna crkva (katolikon) i više manjih crkvica (paraklisi), dvorište često krase krstionice koje isključivo služe za osvećenje vodice s obzirom da na Sv.Gori nema radjanja pa ni krštavanja, unaoklo su konaci, biblioteke, manastirske riznice, trpezarija s gostoprimnicom. U manastirima sve odiše mirom i čistotom. Vredne ruke monaha daju poseban doprinos pa su manastirska dvorišta često i male botaničke bašte. Medjutim, na pojedinim manastirima se vide tragovi vremena, ali je opšteprisutna sanacija i značajno renoviranje, sve u zavisnosti od finansijske snage i pomoći donatora i projekata za finansiranje obnove.

U manastirima, i ostalim monaškim zajednicama svi iskušenici i monasi imaju zaduženja (poslušanje) koja im odredjuju njihovi duhovnici, najčešće prema iskazanim sklonostima, ali i potrebama.

Manastirska imanja su najčešće i glavni izvor finansiranja života u zajednici. Na padinama Sv. Gore ćete često videti nepregledne maslinjake, vinograde, povrtnjake s plastenicima, košnice s pčelama, ribnjake... Pored izrade suvenira i sveća, pojedini manastiri imaju i ikonopisačke radionice, pa se mnogo toga može kupiti u sopstvenim suvenirnicama.

42

FIVE TETRADS OF THE HOLY MOUNTAIN Out of the twenty monasteries on the Holy Mountain, regarding their hierarchical rank, five monasteries are at the head of five groups of four monasteries or tetrads. The first is the Great Lavra Monastery, which is at the head of the three monasteries Dochiariou, Xeropotamou and Esphigmenou. The next is Vatopedi with the monasteries Koutloumousiou, Karakalou and Stavronikita, in the third group there is Iviron with Pantokratoros, Philotheou and Simonopetra, the fourth is Hilandar with Xenophontos, St. Paul’s and Grigoriou, and in the fifth is the Dionysiou monastery with Zographou, St. Panteleimon’s and Konstamonitou.

several sketes and cages. It was a somewhat unusual pilgrimage given that eight of us “privileged” had a base in Karyes, in a kind of hotel hosted by Russians, and from them we rented jeeps with a driver so that we could go sightseeing and visit the most remote sanctuaries. Bearing in mind that the peninsula is 65 kilometers long and between 8 and 16 kilometers wide, it is clear how much time would have taken us if we had walked. In addition to the jeeps, there was also a transfer by boat to the monastery in the southwestern part of the peninsula, but still there were quite difficult hiking and trekking tours.

The last day of the pilgrimage was dedicated to the Serbian monastery Hilandar, in which, for a short time, we completely felt and experienced the monastic way of life. The evening prayer, worshiping the relics of the saints and the miraculous icon of the Three-handed Mother of God, sharing dinner with the monks dinner and sleeping in the monastery, getting up early in the morning, morning prayer, lunch (breakfast does not exist there) already at 8 o’clock, somehow shuffles you in an unprecedented dimension.

Simply, right here, at the foot of the peak of Athos at 2033m on the Holy Mountain, somehow you miraculously realize that you have become closer to God, and that is the purpose of the pilgrimage.

The feeling is remarkable, take my word for it! monasteries and the reduction of the number of monks, but despite all the miseries at that time, the Holy Mountain offered much in spiritual terms, as well as in enlightenment, art and architecture.

In the 18th century, a real cultural revival was recorded. During the Ottoman rule at Athos, today’s number of 20 monasteries was established, and since then it has not changed. The monasteries gained sovereignty at that time so that to this day no one else has been able to possess any kind of estate on the Holy Mountain.

Kod svih hrišćana, pa tako i na Sv. Gori postoje pojedinačne i zajedničke molitve. Monasi mnogo vremena u toku dana provode moleći se Bogu, posebo u vreme praznika kada molitva (nihterion) može da potraje i čitavu noć. Zajedničke molitve su- večernje, povečerje, polunoćnica, jutrenje, časovi i liturgija.

Potpisnik ovih redova je zahvaljujući, pre svega Božjoj volji, imao priliku da u sedmodnevnom hodočašću, obidje svih 20 manastira, nekoliko skitova i kelija. Bilo je to pomalo neobično hodočašće s obzirom da smo nas osmorica „privilegovanih“ imali bazu u Kareji i to u nekakvoj vrsti hotela u kome su domaćini Rusi, a od njih smo iznajmili i džipove sa vozačem, za obilaske i najudaljenijih svetinja.

Ako se ima u vidu da je poluostrvo dugo 65 kilometara a široko izmedju 8 i 16km, jasno je koliko bi vremena trebalo isključivo za pešačenje. Pored džipova, bilo je i transfera brodom do manastira na jugozapadnom delu poluostrva, ali nisu izostale ni veoma naporne pešačko-planinarske ture.

Poslednji dan hodočašća bio je posvećen srpskom manastiru Hilandar u kome smo, makar nakratko, u potpunosti osetili i doživeli monaški način života. Večernja molitva, celivanje moštiju svetaca i čudotvorne ikone Bogorodice trojeručice, zajednička večera i spavanje u manastiru, ustajanje u ranu zoru, moltva na jutrenju, ručak (doručak ne postoji) već u 8 sati, nekako vas neosetno pomere u neku do tada nedoživljenu dimenziju.

Jednostavno, baš tu, podno visokog vha Atos 2033m na Svetoj Gori, nekako čudesno spoznate da ste postali bliži Bogu, a to i jeste svrha hodočašća.Osećaj je izvanredan, verujte mi na reč!

43

44

45

NAJBOLJE IZ NOVOG BEČEJA

BANATSKA DOBRODOŠLICA „E ovamo je moja varoš – Novi Bečej“!

Tekst: Sanja Veličković

„E ovamo je moja varoš – Novi Bečej“!

Banatski lala s tablom u ruci na kojoj je baš ovo napisano, prvi je prizor koji ćete videti na ulasku u prelepu varoš na Tisi – Novi Bečej. I, odmah znate da ste doborošli i da će vas sačekati veseli domaćini, uvek nasmejani i druželjubivi, koji će vas naterati da se na prvi pogled zaljubite u tu „njihovu varoš“.

Neosporna je činjenica da Novi Bečej ima najlepše uređeni kej u državi, na koji su meštani veoma ponosni. Ipak ovaj gradić ima još mnogo da ponudi osim opuštene šetnje Tiskim kejom. Hajde da obiđemo sve lepote Novog Bečeja.

THE BEST FROM NOVI BEČEJ

WELCOME TO BANAT “This way to my town, Novi Bečej”!

The folklore figure of Lala from Banat with this sign is the first sight you will see at the entrance to the beautiful village on the Tisa - Novi Bečej. So you immediately know that you are welcome and that you will be met by cheerful hosts, always smiling and friendly, which will make you fall in love with the “town of theirs” at first sight.

The fact that Novi Bečej has the best designed quay in the country, of which the locals are very proud, is indisputable. Still, this town has much to offer besides a relaxed walk along the Tisa Quay. So, let’s go discover the beauty of New Bečej.

GLAVAŠEVA KUĆA

GLAVAŠ’S HOUSE

Malo je onih kojima ne zastane dah kada se otvore kapije Glavaševe kuće, smeštene u čuvenom delu Novog Bečeja, Vranjevo. I svako ko dođe zapamti ulicu Josif Marinković jer upravo tu je rođen Vladimir Glavaš, veliki narodni dobrotvor, koji je svoje malo casrtvo zaveštao crkvi, a koje je danas dostupno svima u svojstvu muzeja. „Glavaševa kuća“ je autentični prikaz bogatije građanske porodice iz 19. veka i idealno mesto da saznate kako se nekada živelo u centralnoj Vojvodini.

Zanimljivost vezana za Vladimira Glavaša je da se u vreme svog školovanja aktivno družio sa čuvenim pesnikom Jovanom Jovanovićem Zmajem. Obilazak njegove kuće poseban je doživaljaj, jer čim pređete prag ovog današnjeg muzeja stičete utisak da je vreme stalo i da ste se na trenutak vratilli u 19. vek.

There are few people who are not impressed when the gate of Glavaš’ house is opened. The house is located in the famous part of Novi Bečej, Vranjevo. And anyone who comes here remembers Josif Marinković street because it was precisely there that the great national benefactor Vladimir Glavaš was born, who left his property to the church, and it is now there for everyone to see as a museum. The “Glavaš House” presents in an authentic way a wellto-do 19th century bourgois family and as such is an ideal place to find out how people once lived in central Vojvodina.

The interesting thing about Vladimir Glavaš is that during his school years, he was a very close friend of the famous Serbian poet Jovan Jovanović Zmaj. The visit to his house is a special experience, because as soon as you cross the threshold of the museum, you get the impression that the time has stopped and you are back in the 19th century.

INDUSTRIJSKO-TEHNIČKI MUZEJ ŽERAVICA NOVO MILOŠEVO

INDUSTRIAL-TECHNICAL MUSEUM ŽERAVICA NOVO MILOŠEVO

Ako ste već u Novom Bečeju, naša topla preporuka je da skoknete i dvadesetak kilometara dalje jer ćete stići u prelepo selo Novo Miloševo u kome se nalazi jedan od najvećih industrijsko-tehničkih muzeja u Evropi – muzej Žeravica.

When you are in Novi Bečej, our recommendation for you is to visit the beautiful village of Novo Miloševo which is only about twenty kilometers away. This is where one of the largest industrial and technical museums in Europe, the Žeravica Museum, is located.

Kako je sve počelo?

Krajem sedamdesetih godine prošlog veka Milivoj Žeravica rešio je da nabavi traktor Fordson 10-20 HP iz 1924. godine, kakav je imao njegov otac Milorad. Sasvim slučajno je od prijatelja saznao da u

How did it all begin?

At the end of the 1970s, Milivoj Žeravica decided to buy a Fordson 48

tractor 10-20 HP made in 1924, just like the one his father Milorad had had. It was by chance that he learned from a friend that in the vicinity of Kragujevac, there was just the thing he was looking for. He went to have a look at it and was surprised when he found several other similar tractors from that time there. He immediately came up with the idea to buy them all, not realizing that one day that decision would contribute to the creation of a unique industrial technical museum. What makes the place even more special is the fact that all the exhibits are in excellent condition and fully operational.

okolini Kragujevca, postoji baš takav koji je on tražio. Otišao je da ga pogleda i iznenadio se kada je tamo zatekao još nekoliko sličnih traktora iz tog vremena. Odmah je došao na ideju da ih sve otkupi, ne sluteći da će jednog dana taj njegov potez doprineti stvaranju jednistvenog industrijsko tehničkog muzeja....Kuriozitet postavke je u tome da su svi eksponati potpuno u ispravnom stanju.

DVORAC SOKOLAC NOVI BEČEJ

SOKOLAC CASTLE, NOVI BEČEJ

Mnogi će reći – ni manje opštine, ni više dvoraca. Novi Bečej može da se pohvali velikim istorijskim i kulturnim nasleđem među kojima je i dvorac Sokolac, zaveštanje Lazara Dunđerskog iz 19. veka. Danas ova građevina stoji u prostranom parku, ali na žalost nije otvorena za javnost. Razlog tome je prilično loše stanje dvorca. Ono što je ostalo autentično iz tog vremena je soba Lenke Dunđerski, Lazareve žene, u kojoj se nalaze njene originalne slike i predmeti. Dvorac je proglašen spomenikom kulture 2001. godine.

Many will say - such a small municipality, and so many castles. Novi Bečej can boast great historical and cultural heritage, including the Sokolac castle, the Lazar Dunđerski’s legacy from the 19th century. Today this building is in a spacious park, but unfortunately it is not open to the public. The reason for this is the rather poor state the castle is in. What remains authentic from the past is the room of Lenka Dunđerski, Lazar’s wife, which contains her original paintings and possessions. The castle was declared a cultural monument in 2001.

MUZEJ KOTARKA – NOVO MILOŠEVO

“KOTARKA” MUSEUM - NOVO MILOŠEVO

Iza 14 dorskih kapitela, leži nekadašnji žitni magacin porodice Karačonji, čiji se velelepni dvorac nalazi tačno preko puta sadašnjeg muzeja, a sam žitni magacin danas sija posebnim sjajem. U njemu se nalazi ogromna zbirka eksponata, starog nameštaja, posuđa, alata i drugih zanimljivih predmeta, koji otkrivaju istoriju ovog Banatskog sela. A sve to možete videti u Novom Miloševu, selu smeštenom dvadesetak kilometara od Novog Bečeja. Drugi deo muzeja „Kotarka“ sa autentičnom drvenom konstrukcijom rekonstruisan je 2011. godine i u celini je posvećen poljoprivredi.

Behind 14 Doric columns, lies the former grain store of the Karacsonyi family, whose magnificent castle is located right opposite the present museum, and the grain warehouse itself shines with a special glow. It contains an enormous collection of exhibits, old furniture, utensils, tools and other interesting items that reveal the history of this Banat village. And you can see all this in Novo Miloševo, a village located some twenty kilometers from Novi Bečej. The second part of the “Kotarka” Museum with an authentic wooden structure was reconstructed in 2011 and all its exhibits are related to agriculture.

DVORAC HERTELENDI-BAJIĆ - BOČAR

HERTELENDI-BAJIĆ CASTLE- BOČAR

Severozapadno od Novog Bečeja, na oko 25 kilometara nalazi se selo Bočar koje važi za najmanje mesto u ovoj opštini, ali daleko od najmanje važnog. U ovom selu odvažno stoji dvorac Hertelendi – Bajić, nekada poznat kao dvorac Telegdijevih. Iako datira iz 14. veka, početkom 19-tog ga je otkupio spahija Hartelendi Josif, po kome današnje zdanje nosi ime, a 90 godina kasnije dvorac prelazi u vlasništvo barona Ivana Bajića, nekadašnjeg potomka kraljevske porodice Obrenović.

Kada ste u Novom Bečeju obavezno prošetajte i do Slanog Kopova, Bisernog ostrva i Starog hrasta lužnjak.

About 25 kilometers northwest of Novi Bečej, is the village of Bočar, which is considered to be the smallest place in this municipality, but not the least important. In this village, the castle Hertelendi - Bajić, formerly known as the Telegdi castle, is boldly standing. Dating back to the 14th century, at the beginning of the 19th century it was bought by the landowner Hartelendi Josif, after whom it was named. Some 90 years later, the castle was transferred to the property of baron Ivan Bajić, a descendant of the Obrenović royal family.

When you are in Novi Bečej, make sure to take a walk to Slano Kopovo, Pearl Island and the Old Oak. 49

SLANO KOPOVO – NOVI BEČEJ

SLANO KOPOVO - NOVI BEČEJ

Slana voda usred Vojvodine svedoči da je nekada davno ovo područje bilo pod Panonskim morem. Ostaci toga se jasno vide na Slanom Kopovu, danas zaštićenom području u Vojvodini.

Slano Kopovo se nalazi u neposrednoj blizini Novog Bečeja, tačnije severoistočno od ove varoši i reke Tise. Reč je o jednoj od poslednjih očuvanih slanih močvara u Srbiji. Slano Kopovo je jedinstveno panonsko stanište ptica koje se odlikuje slanim blatnjavim barama i povremeno postaje jezero koje tokom letnje sezone presušuje. Obavezna je desticija svih posetilaca Novog Bečeja.

Salty water in the middle of Vojvodina testifies that once upon a time this area was under the Pannonian Sea. The remains of the sea are clearly visible at Slano Kopovo, today a protected area in Vojvodina. Slano Kopovo is located near Novi Bečej, more precisely, to the north-east of this town and the Tisa River. It is one of the last preserved salt marshes in Serbia. Slano Kopovo is a unique Pannonian habitat of birds that is characterized by salty mud pools that turn into a lake that runs dry during the summer season. This destination is a must for all visitors of Novi Bečej.

SREDNJEVEKOVNA CRKVA ARAČA

MEDIEVAL CHURCH OF ARAČ

(ATAR IZMEĐU NOVOG BEČEJA I NOVOG MILOŠEVA)

(THE FIELDS BETWEEN NOVI BEČEJ AND NOVO MILOŠEVO)

Tesani kamen, mermer, tesanik i opeka – materijali koji su se koristili za gradnju još u 17. veku. Tako originalni i dalje stoje u ataru između Novog Bečeja i Novog Miloševa i svedoče o velelepnoj baziliki Arači. Iako u istorijskim izvorima ne postoje podaci koji precizno utvrđuju vreme njenog nastanka, stil gradnje Arače nas ipak vodi u daleki 17. vek. U 18. veku je ostala u ruševinama nakon odlaska Turaka iz Banata. Prilikom iskopavanja 1879. godine u Arači je otkrivena nadgrobna ploča s predstavom svetitelja i donatora, ukrašena tročlanom prepletnom trakom, za koju se tvrdi da potiče iz čak 12. veka. Novija arheološka istraživanja potvrđuju da su uz crkvu sa severne strane postojali konaci i mnogobrojni grobovi. Ovo je mesto koje bi svaki gost Novog Bečeja morao da vidi.

Chiselled stone, marble and brick - materials used to build in the 17th century. The original ones are still in the area between Novi Bečej and Novo Miloševo and testify to the magnificent Arača basilica. Although there are no data in historical sources that accurately determine the time of its creation, the style of construction of Arača still indicates the distant 17th century. In the 18th century it was left in ruins after the departure of the Turks from Banat. During the excavation in 1879, a tombstone was discovered in Arača with the representation of the saint and donator, decorated with a triangular interlaced tape, which is thought to originate from the 12th century. Recent archaeological research confirms that alongside the church on the north there were guesthouses and numerous graves. This is the place that every guest of Novi Bečej should visit.

BISERNO OSTRVO – NOVI BEČEJ

PEARL ISLAND - NOVI BEČEJ

Ako ste ljubitelj dobrog vina, Biserno osrtvo će biti meka za vašu dušu. Jer upravo na tom mestu raste retka vrsta grožđa od koga se proizvodi čuveno vino Krokan. Samo ostrvo ima bogatu istoriju.

Ovo područje je u početku bilo i bogato lovište u koje su dolazili lovci iz raznih krajeva. Pod zaštitom je Republike Srbije kao značajno prirodno dobro III kategorije. Najznačajnija vrednost ovog Parka prirode je beli lokvanj koji je na listi prirodnih retkosti Srbije. Kada odlučite da krenete u obilazak Bisernog ostrva, podrazumevan je i odlazak do samih vinograda. Postoji mogućnost i vožnje čamcima, kao i poseta lovačkim društvima kojih trenutno na ovoj lokacij ima tri.

Biti u Novom Bečeju a ne upoznati stari hrast lužnjak – bila bi prava šteta. Ovaj hrast je star oko 400 godina. Nalazi se na obali reke Tise u mestu Kumane kraj Novog Bečeja. Hrast je spomenik prirode pod zaštitom države, visok je oko 40 metara i ima obim stabla od 7,3 metra.

If you are a lover of good wine, Pearl Island will be a Mecca for your soul. Because in that area, a rare type of grapes is cultivated from which the famous Krokan wine is produced. The island itself has interesting history. This area was initially a rich hunting ground to which hunters came from various parts of the country.

Under the protection of the Republic of Serbia, it is an important natural asset of the 3rd category. The most important plant of this Nature Park is the white lotus which is on the list of natural rarities of Serbia. When you decide to take a tour of Pearl Island, you must consider going to the vineyards themselves. There is also the possibility of riding boats, as well as visits to one of the three hunting associations at that location.

Being in Novi Bečej and not seeing the famous old oak- would be a pity. This oak is about 400 years old. It is located on the banks of the Tisa river in the village of Kumane near Novi Bečej. The oak is a monument of nature under the protection of the state, it is about 40 meters high and has a volume of 7.3 meters.

50

VELIKOGOSPOJINSKI DANI Tradicionalno ova manifestacija se održava poslednjih dana avgusta povodom gradske slave Velike Gospojine. Mala crkva, manastir kraj Tise koji datira iz XVIII veka posvećen je Uspenju Presvete Bogorodice i ova crkva je zajedno sa celim gradom 28. avgusta “svečarica“.

Velikogospojinski dani kao značajan kulturni događaj iz godine u godinu obogaćuju svoj sadržaj, uz tradicionalne vrednosti koje se ne menjaju. Pravoslavna crkva, vernici i građani Novog Bečeja odvajkada su proslavljali ovaj praznik ali znatno skromnije u duhu starih vremena kada se odlazilo na službu u manastir, palile sveće za zdravlje ukućana i u večernjim satima porodično odlazilo na Velikogospojinski vašar poznat kao „buč“.

Od 1994. godine slava Velika Gospojina je prerasla u pravu manifestaciju sa mnoštvom interesantnih dešavanja. Obilje pratećih manifestacija i večernji koncerti u Novi Bečej dovedu i do 150.000 posetilaca.

THE HOLY LADY’S DAYS Traditionally, this event is organized during the last days of August on the occasion of the city celebration of the Day of the Holy Lady, who is the patron saint of the place. A small church, the monastery near the Tisa, dating back to the 18th century, is dedicated to the Assention of the Most Holy Mother of God, and the church celebrates it on August 28th together with the whole city.

The celebration, as a significant cultural event, has been expanding its contents over the years, staying true to the traditional values. The Orthodox Church, believers and citizens of Novi Bečej have celebrated this holiday since a long time ago when they did it much more modestly. Then the most important thing was to attend the service in the monastery, burned candles for the health of the household, and in the evening, with your family, to go to a great fair known as the “buč”.

Since 1994, the celebration of the Holy Lady’s Day has grown into an important event with a very attractive programme. The abundance of accompanying events and evening concerts in Novi Bečej attracts up to 150,000 visitors.

“BLOSSOMING OF THE TISA” AND LOTS MORE The fact that the Tisa is everybody’s favourite feature of Novi Bečej is widely known. A natural phenomenon called the “blossoming of the Tisa” attracts numerous tourists who enjoy the flying clouds of insects similar to dragon-flies, whose life lasts from sunrise to sunset. In the afternoon they end up on the surface of the river as some kind of gentle blossoms. This phenomenon occurs only on the Tisa and on the Yellow River in China. Experienced hunters have long known that Novi Bečej is very suitable for hunting and fishing. We highly recommend the Jaruge Hunting Grounds which, together with the Special Nature Reservation “Slano Kopovo”, represents a striking natural entity. While this hunting ground provides high quality hunting conditions, Slano Kopovo is a natural facility where the only way of “hunting” is that with a camera as there are the more than 200 species of birds staying or living there, which are protected by law.

In the fishing area of the Old Tisa, sport fishing is the the only kind of fishing that is allowed. The reason is well known - this part belongs to the protected zone. Bathing is permitted but with the consent of the ranger who gives the permission with regard to the degree of protection of the particular area. In the end, let’s not forget to enjoy the beautiful sunset seen from the Tisa Quay in Novi Bečej. As it is generally known that the people of Banat are top quality culinary experts, you will also have a chance to enjoy great food and beverages. Our recommendation is to find a pleasant shade in one of the beautiful gardens of restaurants on the banks of the Tisa River: Čardas “11 plavih” and “Tiska kuća”.

“CVETANJE TISE” I JOŠ PONEŠTO Da je reka Tisa princeza Novog Bečeja nadaleko je već poznato.

Prirodni fenomen nazvan “cvetanje Tise” polovinom juna okuplja brojne turiste koji uživaju u lepršavom letu insekata sličnih vilinom konjicu, čiji život traje od izlaska do zalaska sunca. U smiraj dana oni skončavaju na površini reke kao nekakvi cvetići. Ovaj fenomen se dešava pored Tise i na Žutoj reci u Kini. Iskusni lovci odavno znaju da je Novi Bečej veoma pogodan za lov i ribolov.

Toplo preporučujemo Lovište Jaruge koje zajedno sa Specijalnim rezervatom prirode „Slano Kopovo“ predstavlja markantnu prirodnu celinu. Dok ovo lovište obezbeđuje kvalitetne uslove za lov divljači, Slano Kopovo je prirodni objekat gde je jedino moguć lov fotoaparatom, budući da je preko 200 vrsta ptica koje ovde borave, zakonom zaštićeno.

Na ribolovnom području Stare Tise zabranjen je svaki drugi ribolov osim onog sportskog. Razlog je dobro poznat – ovaj deo pripada zaštićenoj zoni. Kupanje je dozvoljeno ali uz saglasnost upravljača obzirom na stepen zaštite. Na kraju, da ne zaboravimo i uživanje u prelepom zalasku sunca koje je jedinstveno sa Tiskog keja u Novom Bečeju, a opšte je poznato da su Banaćani i vrhunski kulinari, pa vam hrane i pića neće nedostajati. Naša preporuka je da pronađete svoju hladovinu u prelepim baštama restorana na obali reke Tise kao što su: Čarda “11 plavih” i čarda “Tiska kuća”.

51

SAJMOVI, ÐAČKE EKSKURZIJE, STUDENTSKA PUTOVANJA LETOVANJA, ZIMOVANJA BUDIMPEŠTA krstarenje Dunavom BRATISLAVA, PRAG, GRČKA Solun, Atina, Meteori , TURSKA Istanbul, Troja, ITALIJA Venecija, Verona, Firenca, Rim, ŠPANIJA Barselona, Loret De Mar AZURNA OBALA Kan, Nica, Monako, Monte Karlo

GRČKA • ITALIJA • ŠPANIJA • TURSKA • BUGARSKA • CRNA GORA

OČEKUJEMO VAS U NAŠIM HOTELIMA HOTEL GRAND - KRUPANJ

52

HOTEL GRAND EVA - VRASNA PARALIJA

APART HOTEL GRAND - OLYMPIC BEACH

GRAND TOURS Novi Sad • Srbija • Serbia • Železnička 23/a, tel./fax: +381 (0)21 422 324 • 422 325 e-mail: prodaja@grandtours.co.rs www.grandtours.rs

BEOGRAD Kraljice Natalije 78 • Srbija • Serbia tel: +381 (0)11 36 16 047 • +381 (0)11 36 16 047 mob: +381 (0)62 236 047 e-mail: grandbg@grandtours.co.rs 53

150 54

ZLATIBOR IZBOR ZA SVE

zlatibor@zlatibor.org.rs info@zlatibor.org.rs

www.zlatibor.org.rs

55

56

UDAHNITE DUBOKO

Hotel Olimp Zlatibor ****

Zlatiborski hotel OLIMP pravi je dragulj ove turističke oaze, posebno nakon dogradnje kojom je ukupan kapacitet udvostručen. Pored dosadašnjih 70 ležajeva, ovaj renomirani objekat (4*) dobio je još 18 komfornih soba od preko 30 metara kvadratnih, novu kongresnu salu od 100 mesta, wellness centar s bazenom i raznim sadržajima na oko 1.400 metara kvadratnih. Ono što bi trebalo istaći jeste da OLIMP ima svoju

termo-mineralnu bušotinu s najvećim sadržajem magnezijuma od svih voda u Srbiji, te da se ona koristi u pomenutom centru.

Sve ovo uz vrhunsku gastronomsku ponudu, ostale sadržaje i blizinu sportske dvorane i više terena, opredeljuje, pored domaćih i stranih gostiju, mnoge vrhunske sportske klubove da ovde sprovode svoje pripreme. Ovde su tako boravili i još uvek dolaze košarkaši Panatenaikosa, CSK i Dinama iz Moskve...

TAKE A DEEP BREATH The OLIMP Hotel in Zlatibor is a real gem of this tourist oasis, especially now that it has been added a new building which doubled its capacity. This well-known four star hotel used to have 70 beds and now there are 18 new rooms each over 30 square metres, a new convention hall with 100 seats. In addition there is a wellness centre of some 1.400 square metres with a swimming pool and other amenities. It is worth mentioning that the OLIMP has its own thermo-mineral water source and, compared to other kinds of high quality mineral water in Serbia, the

water has the highest amount of magnesium. Of course, the water is used in the wellness centre. The hotel also boasts a famous culinary specialities, other amenities and the vicinity of the sports centre and various courts which is very attractive not only for tourists from the country and abroad, but also for top class sport clubs which come and do their preparations for big events there. Famous basketball team such as Panathenaikos, CSK and Dinamo from Moscow have stayed here and they`re still gladly coming.

HOTEL OLIMP Miladina Pećinara 1 • Zlatibor • Srbija • Serbia Tel. centrala: +381 (0)31 842 555 • 848 054 • Fax: +381 (0)31 841 953 e-mail: hotelolimp@mts.rs • www.hotelolimp.com 57

Vrnjačka Banja

PANSION

Vuk

VIŠE OD ODMORA

MORE THAN A VACATION

Vrnjačka Banja ima najdužu tradiciju i najveća je banja u Srbiji.

Kao takva, njena raznovrsna turistička ponuda je izdvaja od ostalih banja, a jedan od bisera ove ponude je svakako i pansion restoran VUK. Pansion je udaljen svega 150m od glavnog izvora Tople Vode i centralnog banjskog parka i šetališta. Na prelepoj lokaciji se nalazi vec 30 godina, a ono što ga izdvaja od ostalih je prijatna domaća atmosfera, raznovrsna kuhinja i ljubazno osoblje. Pansion raspolaže sa 55 ležaja raspoređenih u 19 soba opremljenih kupatilom, TV i bežičnim internetom. U restoranu nacionalne kuhinje koji raspolaže sa 100 mesta, provešćete nezaboravne trenutke uz uvek biranu muziku.

U okviru svoje delatnosti gostima su na raspolaganju mnogobrojni izleti do obližnjih manastira Ljubostinje, Sv. Petke, Žiče i Studenice, kao i do planina Goč i Kopaonik.

Pored izleta gostima se nudi prevoz putnika u zemlji i inostranstvu i aerodromski transferi. Sve to se obavlja modernim, klimatizovanim mini busevima i putničkim vozilima.

Vrnjacka Banja has a long tradition and it is the largest spa in Serbia. As such, its various tourism offer is different from the other spas and one of the jewels of its offer is certainly the boarding house and restaurant “Vuk”.

The boarding house is only 150 meters away from the main source of hot waters and central spa park and promenade.

It is situated on the beautiful location for over 30 years and the things which distinguish it from the others are pleasant domestic atmosphere, diverse cuisine and friendly staff. It has 55 beds in 19 rooms, each with private bathroom, TV and wireless Internet connection. In the restaurant of national cuisine, which has disposal of 100 seats, you will spend unforgettable moments always enjoying in the fine music.

As a part of its activities, the hotel offers many excursions to the nearby monasteries Ljubostinja, Sv. Petka, Zica and Studenica, as well as to the mountains Goc and Kopaonik. In addition to the tours, guests are offered a passenger transport in the country and abroad and airport transfers. All this is done with modern, air-conditioned mini-buses and passenger cars.

UGOSTITELJSKA RADNJA, SMEŠTAJ I PREVOZ PUTNIKA „VUK TURS” Olge Jovičić 10 • Vrnjačka Banja • Srbija • Serbia tel: +381 (0)36 612 131 • tel./fax: +381(0)36 618 370 Turistička agencija: +381(0)36 618 373 • vukaca@gmail.com • vukturs@gmail.com www.pansionvuk.co.rs 62

NJA

AD KA R

TIČ

IS TUR O K LJS

TITE

S UGO

MESTO ZA ODMOR I REKREACIJU Velika Ježevica nije usput, u nju se ne svraća, već dolazi zbog odmora, rekreacije, lova, a u poslednje vreme i zbog aktivnog biznis odmora.

Tu u centru Ježevice, na temeljima porodične kafane iz tridesetih godina nikao je otmen i jedinstven apartmanski objekat “Mica – Jela” Ježevica.

Nastavljajući porodičnu tradiciju ugostiteljstva ljubazni domaćini nude specijalitete nacionalne kuhinje, a gostima je na raspolaganju restoran sa snek barom, 9 apartmana 23 dvokrevetne sobe, otvoren bazen, podrum s pićem, park s trim stazom, sprave za rekreaciju i novoizgrađeni sportski tereni, a za uživanje i opuštanje prelepi vajat sa etno postavkom.

Ugostiteljsko turistička radnja Mica - Jela Velika Ježevica bb • Srbija • Serbia tel. +381 (0)31 829 478 • 829 610 fax: +381 (0)31 829 470 e-mail: jelejezevica@ptt.rs

www.jelejezevica.com

A PLACE FOR REST AND RECREATION One does not pay a casual visit to Velika Ježevica.

One comes here for a planned visit in order to enjoy splendid recreation, peaceful rest, great hunt and recently, an active rest.

In the centre of Ježevica, on the grounds of a tavern from the 1930` a new and unique apartment building “Mica – Jela” Ježevica was built. Continuing the family tradition the hospitable staff offers specialities of the local cuisine in a restaurant and snack-bar. The hotel has nine suites and 23 double rooms, an outdoor pool, a wine cellar, a park with a running track, gym and new sport fields.

63

ZA NEZABORAVNE USPOMENE Vikend na Paliću paketi : “Oaza tišine”, “Vikend za dvoje”, “Porodični produženi vikend”, “Proleće na Paliću” Prolećni porodični odmor (Prvi maj, Uskrs, Đurđevdan - 01. do 06. maj), specijalni, raznovrsni, popularni, vremenu prilagođeni aranžmani, kongresi, seminari, izložbe, prezentacije u banket bloku “Male gostione” i na “Velikoj terasi”.

Otmene, atraktivne SVADBE SA STILOM HOTELI “PARK” **** (1860.) i “JEZERO” **** (1910.) • RESTORAN “MALA GOSTIONA” (1852.) - 280 + 400 mesta, Specijalizovani riblji restoran na obali jezera “RIBLJA ČARDA” - 45 + 200 MESTA

Riblja čarda Palić

Zgrada je građena 1890 - 1891.godine, kao gimnastička sala u okviru „Ahileum“-a, arene za Palićke olimpijske igre. Kao riblji restoran radi od 1947. a najnovija adaptacija je završena 2007.godine. Od obale jezera je deli samo staza za šetnju i uski travnjak. Goste prima u zatvorenoj sali sa 45 mesta, na terasi sa 100 mesta i na molu sa 20 mesta. Otvorena tokom cele godine. Deo terase se zimi pretvara u zimsku baštu.

Elitte Palić +381 (0)24 753 245 • +381 (0)24 753 125 • Srbija • Serbia • Palić • Park Heroja 15 „Mala gostiona“ +381 (0)24 753 447 • „Riblja čarda“ +381 (0)24 4755 040 Hotel „Park“ i „Jezero“ +381 (0)24 753 112 www.elittepalic.rs • office@elittepalic.rs 64

Salaš 137 je jedinstveno mesto ako želite da uživate u domaćoj hrani i piću uz autentični ambijent i lokalnu vojvođansku etno muziku.

Salaš 137 je već afirmisan po ovako koncipiranom načinu svoje kuhinje i društvenog života.

Restoran je sa tradicionalnom vojvođanskom kuhinjom (gibanica, carska pita, štrudla sa makom i orasima, bundevara, rinflajš sa 5 sosova, rolovana teletina, ribić na kajmaku, salašarski sote, punjene tikvice,...). Restoran je kapaciteta - u salama - 70 mesta, u bašti - 80 mesta i ''Gazebo" (letnja bašta) - 150 mesta.

"Salas 137" is a unique place if you want to enjoy in the local food and drink in the authentic atmosphere and local ethnic music of Vojvodina.

"Salas 137" has already been affirmed by this concept of its cuisine and social life.

Restaurant is with traditional cuisine of Vojvodina (cheese pie, imperial pie, strudel with poppy seeds and nuts, pumpkin, beef meat with five sauces, rolled veal, roast shank in cream, dense farm broth, stuffed zucchini ...). Restaurant has capacity - in the halls - 70 seats, and in the garden - 80 seats and the "Gazebo" (summer garden) - 150 seats.

Salaš 137 Međunarodni put 137 • Čenej (Novi Sad) • Srbija • Serbia Tel/fax + 381 (0)21 714 497 • + 381 (0)21 714 501 + 381 (0)21 714 505 • + 381 (0)62 773 137 email: info@salas137.rs • www.salas137.rs Rezervacije soba: rezerevacije@salas137.rs 65

www.montenegro.travel

RESTORAN APARTMANI TROPICAL BAR

Objekat XXL se nalazi u mjestu Dobra Voda, na desetom kilometru puta Bar-Ulcinj, na samo 6m od šljunkovite plaže sa kristalno čistim morem. Objekat sadrži apartmane, restoran i terasu sa 160 mijesta.

Apartmani su opremljeni mini kuhinjom, kupatilom, terasom, klimom, tv sa satelitskim programima i bežičnim internetom.

Tropical Bar se nalazi na plaži Veliki Pijesak kod Bara. U prijatnom okruženju nudi prijatan boravak i dobar provod uz najbolje žurke, muziku, DJ-eve, barmene koji samo za Vas spremaju sve egzotične koktele i sve to na samoj obali mora...

XXL Apartments are located in Dobra Voda, on the tenth kilometer of the road Bar-Ulcinj, only 6m from the beach with crystal clear water. The building is consisted of apartments, a restaurant and a terrace with 160 seats.

All apartments are equipped with a mini-kitchen, bathroom, terrace, air conditioning, satellite TV and wireless Internet.

Tropical Bar is located on the beach ‘Veliki Pjesak’ (Grand sand) near the town of Bar. In a pleasant environment, it offers a pleasant stay and a good time with the best parties, music, DJs, bartenders who serve all exotic cocktails just for you, at the sea shore.

Veliki Pijesak bb • Dobra Voda Bar • Crna Gora • Montenegro Restoran: +382 (0)30 364 135 • +382 (0)69 330 189 Apartmani: +382 (0)30 364 601 • +382 (0)69 474 235 info@xxl-velikipijesak.com • www.xxl-velikipijesak.com 68

Hotel “Palata Veneziaâ€? se nalazi u jednom od najstarijih gradova na jadranskoj obali, u Starom gradu u Ulcinju. Renovirana i rekonstruisana, ova nekada veoma vaĹžna rezidencijalna palata u regionu – prethodno MleÄ?ana, a potom Otomanske imperije, postala je veoma poznata i ljubiteljima dobrog stila.

Pored vrhunskog smeĹĄtaja (****), gosti mogu uĹživati u vrhunskoj gastronomskoj ponudi u restoranu ili baĹĄti s nezaboravnim pogledom na more i ĹĄetaliĹĄte. Za uĹživanje tu su: sauna, fitnes centar, otvoreni bazen, Jacuzzi. U sklopu hotela je i Begova kuća, preureÄ‘ena u porodiÄ?ni muzej. Hotel “Palata Veneziaâ€? je otvoren tokom Ä?itave godine, a zbog svoje duge tradicije i raznovrsne ponude predstavlja atraktivno mesto kako za individualne goste tako i za grupe. TakoÄ‘e, hotel ima odliÄ?ne uslove i za organizaciju poslovnih skupova i raznih proslava.

Hotel "Palata Venezia" is located in one of the oldest towns on the Adriatic coast, the Old Town of Ulcinj. This former Venetian and afterwards Ottoman palace, was once very important resi-dential palace of the region, and now, after the renovation and reconstruction it has become famous among connoisseurs of good style.In addition to the superior accommodation (****), guests can enjoy the exquisite gastronomic offer at the restaurant, or in the garden with unforgettable view of the sea and the promenade. Guests there free to enjoy a sauna, fitness centre, outdoor pool, Jacuzzi hot tub. Within the hotel complex, there is also "The house of Beg", re-modelled into a family museum.Hotel "Palata Venezia" is open throughout the year and it's equally attractive for both individual guests and groups because of its long tradition and variety of offers. In addition, hotel has great conditions for organisation of business meetings and various celebrations.

26 Novembar bb • Ulcinj • Crna Gora • Montenegro • Tel: +382 (0)30 421-004 e- mail: realestate@t-com.me • www.hotelpalatavenezia.com 69

“Hotel Lighthouse” se nalazi u Herceg Novom, u Igalu, turističkom mjestu koje je čuveno po ljekovitom morskom blatu i izvorima mineralne vode, ugodnoj klimi, sa visokim prosjekom sunčanih dana i raznovrsnoj mediteranskoj vegetaciji. Hotel je udaljen svega 100 m od mora i u njegovoj neposrednoj blizini se nalazi 7 km dugačko šetalište 5 Danica sa brojnim restoranima, prodavnicama i suvenir šopovima.

Kapacitet je 367 ležaja raspoređenih u Standard i Superior sobama a hotel raspolaže restoranom, mini wellness centrom, TV salom i ljetnjom terasom.

"Lighthouse Hotel” is located in Herceg Novi, in Igalo, a tourist destination famous for its curative sea mud and mineral water, the climate, the high number of sunny days and varied Mediterranean vegetation.

The hotel is located just 100 meters from the sea and in its immediate vicinity is 7 km long 5 Danica promenade, with restaurants, shops and souvenir shops. The Hotel has a capacity of 367 beds in Standard and Superior rooms and a restaurant, a mini wellness center, a TV room and an outdoor terrace.

Hotel Lighthouse • Ski Centar Vučje • Hotel Vukov most Norveška 2 • Igalo • Herceg Novi • Crna Gora • Montenegro tel : +382(0)31 331-900 • gsm : +382(0)67 236 863 • fax: +382(0)31 331-614 e-mail : salesmetalurg@t-com.me • vucje@t-com.me • vukovmost@t-com.me web : • www.hotelvukovmost.com • www.vucje.me 70

The soul of Adriatic

The heritage of centuries

Turistička organizacija opštine Budva Mediteranska 8/6, TQ “Plaza” 85 310 Budva, Montenegro Tel: +382 33 402 814 info@budva.travel

The Mediterranean flavours www. budva.travel

PUT KOJIM SE RJEĐE IDE

Tekst: Sanja Golubović Foto: Andrija Kasom

KAD SRCE KA SRCU PUTUJE

Da, to je ono jezero u obliku srca, čuli smo za njega, ali daleko je, nepristupačno je i do njega se pješači strminama, planinama i dolinama…

Trnovačko jezero. Nalazi se u Crnoj Gori ali lakše je do njega doći preko Bosne i Hercegovine, mada nije ni tuda lako. Rijetki ga posjećuju, ali dolaze da mu se dive ljudi sa svih strana svijeta. Ljudi kojima je takva ljepota apstraktno umijeće prirode, najveći mogući luksuz koji se može priuštiti. Ne mogu do njega da idu oni koji nijesu u pristojnoj kondiciji, i ne znaju da se snalaze u planini… Tamo idu istinski ljubitelji prirode, planinari, alpinisti i poneki avanturisti koji poznaju i vole planinu i pentranje jer znaju da ljepota u kojoj uživaju vrijedi svakog napora. A svaki napor gubi težinu na toj visini. Kad ugledaš to srcoliko jezero podno planinskih vrhova, na sve zaboravljaš. Baš na sve.

Samo te preplavi osjećaj sreće i miline.

Možda će vam se moj uvod, opis i impresije sa ove planinske rute učiniti po malo patetičnim, ali vjerujte da nema pretjerivanja. Uopšte, sve viđeno i doživljeno na ovom putu teško je opisivo te nije ni patetika ni poetika.

A road less travelled TWO HEARTS COMING TOGETHER Yes, that is the lake in the shape of a heart, we have heard about it, but it is far, inaccessible, and it takes hiking on steep slopes over mountains and valleys to reach Lake Trnovačko. It is located in Montenegro, but it is more convenient to reach it through Bosnia and Herzegovina, although it is not easy. It is not frequently visited, but people from all over the world are coming to see it. It is the people who consider beauty to be the abstract art of nature, the greatest possible luxury that can be afforded. It cannot be reached by those who are not in good physical condition, and who do not know how to deal with the ways of a mountain. It is meant for true nature lovers, mountaineers, alpinists and adventurers who know and love the mountain and mountaineering because they know that the beauty which they enjoy is worth the effort. And every effort loses its importance at that height. When you see this heart-shaped lake below the mountain peaks, you forget everything. Absolutely everything. Only the feeling of happiness and mercy surge over you.

Perhaps you will think that my introduction, description and impressions from this mountain route are a little sentimental, but believe me, I am not exaggerating. In general, everything seen and experienced on this path is difficult to describe, so I am trying to be neither sentimental nor poetic.

72

OKOLO JE BLIŽE Do Trnovačkog jezera se ne može doći autom. Da to odmah bude jasno onima koji ne znaju. Do tog jezera se ne ide ni zbog čega drugog do zbog istinke ljubavi prema prirodi i čistoj ljepoti.

Do jezera možete ići preko teritorije BiH, ili iz pravca Plužina, stazom koja vodi uz rijeku Vrbnicu i pored Malog i Velikog Stabanjskog jezera. Zbog velikog uspona i naporne staze iz Plužina do jezera može se doći za 5-6 sati hoda.

Mi smo do Trnovačkog jezera krenuli preko BiH. Krenuli smo ranom zorom, u 5 sati, preko Cetinja, Podgorice, Nikšića, Bileće, Gacka,Tjentišta, NP Sutjeska. Prešli smo ukupno 500km vožnje (od čega teškim makadamom 26km kroz NP Sutjeska), i 4 sata pješačenja do jezera ( 2 sata u jednom pravcu, bolje reći planinarenja).

Naša ruta preko BiH em je lakša, em nam se učinilo zanimljivo da i uz put svraćamo đe poželimo, a tog 13. jula, poklonili smo se i palim junacima u čuvenoj bici na Sutjesci. Tako se nekako sve na taj dan potrefilo. Simbolika. I Trnovačko jezero je simbolika, srcoliko jezero je dokaz da se lako ne dolazi ni do čega što zaista vrijedi. A mi kažemo ne da je vrijeđelo poći na ovaj put, no taj osjećaj nema cijenu.

A SHORTER ROUNDABOUT WAY Lake Trnovačko cannot be reached by car. It should be immediately clear to those who do not know. One does not go there for any reason other than the true love of nature and pure beauty.

You can reach the lake through the territory of Bosnia and Herzegovina, or from the direction of Plužine, the road that leads along the river Vrbnica and near Lake Mali Stabanj and Lake Veliki Stabanj. Due to the steep climb and the difficult path from Plužine, the lake can be reached after 5-6 hours of walking.

We went to Lake Trnovačko through Bosnia and Herzegovina. We set out early in the morning, at 5 o’clock, via Cetinje, Podgorica, Nikšić, Bileća, Gacko, Tjentište, NP Sutjeska. We covered the total of 500km of driving (of which along a 26km long hard macadam road through NP Sutjeska), and 4 hours of walking to get to the lake (2 hours of difficult hiking in one direction).

Our route through B & H is easier, we found it an interesting road to follow, and on 13 July, we paid our respects to the heroes at the monument of the famous battle of Sutjeska. So somehow everything was superimposed. All the symbols. And Lake Trnovačko is symbolic, the heart-shaped lake is a proof that nothing that really matters is easy to come by. And we add that not only was it worth going on this trip, but also that the feeling was priceless.

BEZIMENE JUTARNJE BOJE

NAMELESS MORNING COLORS

Nakon jutarnjih predjela Crne Gore, preko Bileće, stigli smo u Gacko, a na periferiji tog grada dočekalo nas je fascinantno Klinje jezero neopisive zelene boje, ili je to neka plava… Ima boja u prirodi kojima ime ne znam. Morali smo se kraj jezera zaustaviti, kao i mnogi koji putuju ovim putem ko zna odakle i ko zna kud. Uživali smo u čudesnoj mirnoj boji jezera, pored kog je izgrađeno sve što treba i kako treba da to bude izletište za mještane ali i stajalište za putnike, turiste… A ne bi mi bili mi da ne svratimo đe nas oči vode.

Nema tu prodavnice ni kafića, zato sa sobom na ovaj put svakako nosite sve što vam treba. Nakon pozdrava jezeru i Suncu, put smo nastavili ka Tjentištu…

After the morning meadows of Montenegro, via Bileća, we arrived in Gacko, and at the outskirts of that city we were welcomed by the fascinating Lake Klinje of an indescribably green color, or was it blue? There are colours in nature whose names elude me. We had to stop by the lake, just many visitors who travel this way from who knows where on their way to who knows where. We enjoyed the miraculous peaceful colour of the lake. At our disposal were all the facilities needed in a picnic area built for the locals, travellers and tourists. There is no store or café, so be sure to carry with you everything you need. But as we are famous for our wanderlust, after a greeting to the lake and the sun, we continued our journey to Tjentište .

73

FATAMORGANA

A MIRAGE

I kad se put savlada, umor je neminovan, ali on se tako mistično izgubio u susretu sa njim. Trnovačkim jezerom. Taman kad smo savladali taj posljednji uspon i najteži, ono se ukazalo pred nama.

Fatamorganičan prizor! Odjednom nestaje svaki umor i zaustavlja se svaka misao. Tiho jezero ovjenčano vrhovima planina i šumama koje se u njemu ogledaju i daju mu boju koju vidimo, a ne znamo da li je to ustvari baš ta boja, mirno je čekalo na nas… kao da zna da ćemo doći. Tu pokraj jezera, riječi ućute a misli stanu jer tamo je najljepše samo postojati u toj fantaziji tišine...

Pokraj jezera se nalazi kuća i odmorište koje pripadaju Regionalnom parku Piva i gdje nas je dočekao zaposleni u RPP Ćalasan, sjajan domaćin koji tu boravi po 5 mjeseci. Ovo je prvo mjesto đe možete prenoćiti, okrijepiti se, uzeti kafu, vodu, sok, pivo, pa i rakiju… Piće se hladi u živoj vodi što neprestano teče i čini vam se da ste naišli na oazu u divljini. O kako to sve ima drugačiji i slađi ukus od svakidašnjeg, i ta voda što tu teče hladna kao snijeg na vrhovima okolnih planina, kao sniježnica na njima.

And when the road is so endless, exhaustion is inevitable, but it mystically vanishes when we get to see it. Lake Trnovačko. Just as we overcome that last, the most difficult ascent, it appeares before us. A mirage! Suddenly, every atom of fatigue disappears and every thought stops. The quiet lake is surrounded by mountains and forests that are reflected in it giving it its incredible mesmerizing colour . It has been waiting for us as if it knew we would come. Beside the lake, words stop, thoughts stop, before the most beautiful thing there - the magic of silence .

Near the lake there is a house and a resting place owned by the Regional Park of Piva. There we are welcomed by Ćalasan, an employee at RPP, a great host who stays there for 5 months. This is the first place where you can spend the night, relax, have coffee, water, juice, beer, and brandy. The drink is cooled in fresh water that is constantly flowing and it feels as if you have come across an oasis in the wilderness. Oh, how it all has a different and sweeter taste than what you are used to everyday! Oh, the water that is cold like the snow on the tops of the surrounding mountains, like a snow storm on them!

Trnovačko jezero, taj nebrušeni dijamant netaknute prirodne ljepote, nalazi se na 1520 m/ nv u krajnjem zapadnom dijelu Crne Gore, nedaleko od granice prema Bosni i Hercegovini, susjednoj državi sa kojom dijelimo planinu Maglić ispod koje se jezero nalazi. Dva najviša vrha te planine su Mali Maglić (2386 m) i Veliki Maglić (2388 m).

Nama jedan vrh, komšijama drugi. I što našem crnogorskom mentalitetu prija da kažemo, onaj viši vrh je naš (Veliki Maglić).

Lake Trnovačko, this rough diamond of virgin natural beauty, is located at 1520 m above sea level in the westernmost part of Montenegro, not far from the border to Bosnia and Herzegovina, the neighboring country share sharing with us mountain Maglić below which the lake is located. The two highest peaks of this mountain are Mali Maglić (2386 m) and Veliki Maglić (2388 m). One peak belongs to us, the other to our neighbors. And true to our Montenegrin mentality, we will inevitably stress the fact that the higher peak (Veliki Maglić) is ours .

74

MAKADAMSKA RELLY VOŽNJA

MACADAM RIDE RALLY

Dalje smo nastavili vožnju tim makadamom još nekih 9km otprilike. Opet taj makadam, ne mogu da ga ne pominjem jer on više od svega smori. Obavezno uzmite u obzir da vozila koja nijesu terenska, ustvari sva niska vozila ostaju na rampi, pa se turisti snalaze da ih do Prijevora, tačke sa koje kreće pješačenje prema jezeru poveze neko od turista koji su na istom putu ali sa autom koje može da podnese taj, safari reli makadam. No, i to je poseban doživljaj, truckanje i vožnja po izrovanom putu punom velikih rupa oivičenom divljim zelenilom prašume, kroz tunel od zelenila je dodatno iskustvo koje samo podiže nivo adrenalina prije pješačenja…

Zbog takvih neravnina na putu on se čini mnogo, mnogo dužim od tih 16 kilometara. I onda se ispred nas ukazao Prijevor! Iznad nas Maglić, a ispred se pružio čitav lanac vrhova – od Trnovačkog Durmitora, Studenca i Badnja na Volujaku i Zelengorskih visova u daljini. Mjesto đe bi ste najradije ostali i uživali, beskrajno uživali u pogledu. Vidikovac Prijevor se nalazi na 1668 m nadmorske visine.

U njegovim, sa puta od oka skrivenim predjelima nalaze se katuni đe turisti odlaze da posjete domaćinstva koja se tu ljeti iz nižih sela izdižu sa stokom i kod njih kupuju sir, skorup…

Next we continue driving on that macadam for some 9 km more.

This macadam again, I cannot but keep mentioning it because it is the most exasperating thing. Please make sure not to go there if you don’t have a sturdy 4x4, in fact, any car that is too weak for that road remains at the ramp. Those tourists then have to manage to get to Prijevor, the point from which the hiking to the lake starts. They usually hitch a ride with their fellow tourists whose car can withstand the safari rally macadam. But, this is a special experience, trundling along a trail of potholes in a wilderness of the greenery of the rainforest. Driving through an unbelievably green tunnel is an additional experience that only raises the level of adrenaline before the walking. Because of the potholes on the road it seems much, much longer than those actual 16 kilometers.

And then Prijevor appeares in front of us! Above us is Maglić, and in front of us there is a chain of peaks - Trnovački Durmitor, Studenac and Badnja on Volujak and Zelengora heights in the distance.

The place you would like to stay in forever and enjoy, endlessly enjoy the view. Vidikovac Prijevor is at the height of 1668 m above sea level. In its green bosom, hidden from the eye, there are mountain shepards’ huts, katuni. Tourists go up there to visit the households from the villages bellow who live there in the summer with their herds. They sell cheese and fresh cream to visitors.

I NA KRAJU STE NA POČETKU

AND IN THE END YOU ARE AT THE BEGINNING

S autom se pozdravljamo baš tu na Prijevoru. Odatle kreće pješačka tura, čini mi se tu ustvari naš put tek počinje. Parkirali smo se, ranac na leđa i put pod noge…, a pod našim nogama na pješačenju do Trnovačkog jezera mijenjalo se tlo, bilo je zemlje mokre od kiše koja je padala prethodnog dana, visoke trave đe se ljudska figura dok prolazi skoro ni ne nazire, lišća, sipara, kamenja, uspona i nizbrdica, dolina, šuma, uzbrdica… A teži polučasovni uspon sačekao nas je na kraju… Dan je bio sunčan, i ako smo bili na visini preko 1500 mnv, planinsko sunce je pržilo i bilo je baš vruće čak i kroz šume.

We leave our car right here at Prijevor. From there, the walking tour starts, it seems to me that our journey is in fact just starting.

Our car parked, our backpacks on our backs and the path under our feet- onward to Lake Trnovačko. Under our feet the ground is changing, the soil is soaked by rain that fell on the previous day, the grass almost as tall as human figures hiding them from sight, leaves, ferns, rocks, ascents and descents, valleys, forests, slopes.

But the most difficult half-hour climb is yet to be done at the very end. The day is sunny, and although we are at a height of over 1500 m, the mountain sun is scorching and it is hot even while we are walking through the woods.

NP SUTJESKA I ČUDNA ŠUMA

NP SUTJESKA AND AN ENCHANTED FOREST

Put se nastavlja ka NP Sutjeska, skreće se poslije sela Mrkalji i onda počinje luda vožnja zaista grdnim makadamom. Na ulazu u park smo popričali sa čuvarom na rampi (ulaz u NP košta 2,5 eura).

Kaže, najviše stranci dolaze u NP Sutjeska i ujedno su najbrojniji posjetioci Trnovačkog jezera, a iz regije su najčešće gosti planinari.

Vozeći se kroz NP nailazimo na Dragoš Sedlo ( na 10-om km vožnje od Tjentišta). Parkirali smo se i zašli u šumu kroz koju nas je stotinjak metara duga staza dovela do vidikovca do kog nas je pratio čuvar i vodič iz NP Sutjeska. S njim smo poduže

The path continues to NP Sutjeska, we make a turn after the village of Mrkalji and then starts a crazy ride along a really ugly macadam.

At the entrance to the Park we talk with the guard at the ramp (the entrance to the NP costs 2.5 euros). He says that the visitors to NP Sutjeska are mostly foreigners and they are also the most numerous visitors to Lake Trnovačko. Those who come from the region are mostly mountain climbers. Driving through the NP we arrive at Dragoš Sedlo (10 km from Tjentište). We park our car there and walk into the forest along a hundred meter long trail which lead us 75

proćaskali, čak nam je i izrecitovao svoju pjesmu nastalu usljed inspiracije tim predjelom i prašumom kroz koju nas je vodio. Pred nama se ukazala šuma od drveća čije ogromne korjene smo gazili, a pogled nam se gubio u krošnjama kojima se ne nazire kraj. Sa vidikovca smo ugledali fantastični vodopad Skakavac koji se sa 70 metara visine stropoštava u prašumu Perućica. S čuvarem smo se pozdravili ostavljajući mu “Nikšićko pivo” da prekrati dan u toj ljepoti…

to the sightseeing tower guarded by the park keeper and a guide from NP Sutjeska. We have a long chat with him, he even recites his own poem inspired by this enchanted area and the rainforest through which he leads us. A forest appeares in front of us, tall trees whose huge roots our feet trample on while our eyes are lost in the endless green canopy. From the viewpoint we see the fantastic Skakavac waterfall, which plunders from the height of 70 meters into the rainforest of Perućica. We say goodbye to the kind guard, leaving him “Nikšićko” beer as a token of our gratitude for the day spent in that beauty.

DOBRI LJUDI SA SVIH STRANA NA OBALI JEZERA

GOOD PEOPLE FROM EVERYWHERE ON THE LAKE SHORE

Oko jezera smo zatekli kampere koji su svoje šatore raširili kao pečurkice okolo (taksa za kampere je 1,5 euro po osobi na dan).

Inače u objektu Regionalnog parka Piva ima prenoćište i košta 5 eura po osobi na noć.Većina ljudi koja tu dođe i prenoći doživi fenomenalni zalazak sunca i neopisivu noć na planini kraj jezera.

Pored jezera smo zatekli šaroliko društvo, planinara, Čeha, Francuza, Poljaka, ali i ljudi iz regiona, iz Srbije, BiH, Hrvatske, nedjelju dana prije nas bili su tu i planinari sa Cetinja…

Mi ovog puta nažalost nijesmo planirali da prenoćimo, ali kad smo došli nije nam se vraćalo nazad iz te ljepote. Ali obećasmo sebi da ćemo se vratiti tu i ostati makar noć i dan, dva…

Predviđeno je da se pješačka tura od Prijevora do jezera pređe za dva sata. Mi smo ga moram reći, prešli ambiciozno, za sat i po.

U povratku smo ostavili više od dva sata, bili smo umorni, ali i sigurniji u sebe, i zaustavljali smo se da fotografišemo. Znali smo da imamo dovoljno vremena da nas mrak ne zatekne u planini.

Tako je i bilo, mrak je pao kad smo izašli na glavni put na Tjentištu.

Around the lake we find campers whose tents have sprouted around like mushrooms (the camp tax is 1.5 euros per person per day). The Piva Regional Park has accommodation facilities and it costs 5 euros per night. Most of the people who come here and spend the night experience a phenomenal sunset and an unbelievable night on the mountainside near the lake. On the lake shore, we find groups of hikers from everywhere, Czechs, Frenchmen, Poles, but also people from Serbia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the week before us there were mountaineers from Cetinje .

Unfortunately, this time we did not plan to spend the night, but once we arrived, we didn’t feel like parting from all that beauty.

But we promised ourselves that we would be back here and stay at least for a night and a couple of days.

The walking tour from Prijevor to the lake is planned to take two hours. I must say we were ambitious, and did it in an hour and a half. On our way back it took us a bit more time as we were tired and we stopped to take pictures. We knew that we had enough time not to be caught on the mountain by the nightfall. And we were right, the darkness fell when we got to the main road to Tjentište.

A KO SI TI I ODAKLE DOLAZIŠ, O TRNOVAČKO JEZERO?

AND WHO ARE YOU, LAKE TRNOVAČKO, WHERE DO YOU COME FROM?

Trnovačko jezero je smješteno ispod južnih padina Maglića, zapadnih stijena i sipara Trnovačkog Durmitora, kao i sjevernih padina Volujaka. Nalazi se na nadmorskoj visini od 1520 mnv.

Dugačko je 825 m, široko 715 m i najveće dubine 9,2 m. Poniranjem gubi vodu koja kasnije izbija u Čokovim vrelima kod mjesta Čokova luka, u kanjonu Pive, sa visinskom razlikom od 1047 m. Prosječna temperatura jezera u toku ljetnih mjeseci, bez obzira što se nalazi na 1520 mnv, iznosi prijatnih 20-ak i više °C, što, pored jakog planinskog sunca, omogućava cjelodnevno kupanje. Jezero je izuzetno bogato ribom, tako da su i ribolovačke mogućnosti velike (naravno uz uredno plaćene dozvole lokalnom čuvaru), a u toku ljetne turističke sezone jezero posjeti, obiđe i boravi na odmoru, više stotina turista, kampera i ljubitelja prirode. Okolina jezera nudi neiscrpne mogućnosti višednevnih planinarskih tura i uspona na više vrhova, od kojih je najatraktviniji svakako uspon na Maglić.

Lake Trnovačko is located beneath the southern slopes of Maglić, western rocks and slopes of Trnovčki Durmitor, as well as beneath the northern slopes of Volujak. It is located at an altitude of 1520 m. It is 825 m long, 715 m wide and its greatest depth is 9.2 m.

It loses its water into the underground but the water later spills out in Čokova luka in the Piva canyon, with a height difference of 1047 m. The average temperature of the lake during summer months, no matter what it is at 1520 m, is a pleasant 20 ° C and above, which, in addition to the strong mountain sun, allows for a full day’s bathing. The lake is extremely rich in fish, so the fishing opportunities are great (of course, with duly paid permits provided by the local park keeper), and during the summer tourist season, the lake is visited by several hundred tourists, campers and nature lovers who stay, camp and spend their holidays there. The surroundings of the lake offer inexhaustible possibilities of several days hiking tours and climbing to several peaks, the most obvious being the climb to Maglić.

76

IZ VRANJA NA EGZIT PA NA TRNOVAČKO PA NA SEA DANCE PA NA LAKE FEST

VRANJE, EXIT, LAKE TRNOVAČKO, SEA DANCE AND LAKE FEST

Među posjetiocima na Trnovačkom jezeru naročito me dojmila simpatična grupa momaka iz Vranja koji su nakon Egzita krenuli na Sea dance u Budvu i koriste da u međuvremenu dva dana budu baš tu na Trnovačkom jezeru. Malo je reći da su me ti mladići oduševili.

Uživali su u prirodi, kupanju u jezeru, u svemu tu. Onako neposredni odmah su se upoznali sa nama, a inače na planini je to tako, svi odmah stupaju lako u komunikaciju, prosto je to normalno, jer jasno je da su na tom putu istomišljenici… Vranjanci su nam ponudili sir i skorup što su kupili u okolnim katunima. Rekoše da će doći i u Nikšić na Lake Fest, jedan od njih mi reče da je vrijeme taman i da upozna rođake Andrijaševiće u Nikšiću. Zaista super društvo, mladi ljudi koji znaju da uživaju. Svaka čast. Ko zna, zna.

Among the visitors at Lake Trnovačko, I was especially impressed by a group of nice boys from Vranje who had attended Exit festival and were on their way to Sea Dance in Budva. They decided to spend a couple of days at Lake Trnovačko. I found the boys delightful.

They enjoyed nature, swimming in the lake, everything there.

They immediately introduced themselves to us as it is very easy to communicate on a mountain, it’s the most natural thing for everybody to know everybody and it goes without saying that all the people there are like-minded . The boys from Vranje offered us cheese and cream they had bought in one of the mountain katuni. They said that they would come to Nikšić to Lake Fest and one of them told me that it was high time he met his relatives the Andrijašević family in Nikšić. A really great company, those young people who know how to enjoy themselves. Well done boys!

PUT KOJI ĆU OPET PREĆI

THE ROAD THAT I WILL TRAVEL AGAIN

Mnogo je utisaka sa ovog puta neopisive nepregledne ljepote, a da, srela sam zmiju na Klinju, vidjela međeda na povratku na glavnom putu na Tjentištu, o kako je bio brz, taj mali međed, tako da ako mislite da su međedi tromi i lijenji, kao što sam mislila ja, niđe veze… kako je samo taj medo pretčao put i uspeo se ka šumi ni da je puma… Hehe. Uglavnom mi smo zaustavili auto i posmatrali bez daha. Uskoro su nam na putu zasvijetljele lisičije oči, “gospođa lisica” je pogledala auto i prešla put… domaće životinje neću pominjati, osim da neđe nakon ponoći već, kad smo stigli u Podgoricu, na Marezi iskoči pred nas krdo konja, e mislila sam da to već sanjam…

There are many impressions of this indescribable untamed beauty, and, yes, I met a snake in Klin. I also saw a bear on the main road to Tjentište, a fast little beast! If you happen to believe that bears are sluggish and lazy, as I thought, think again. The bear managed to cross the road and get into the woods quicker than a puma. Hah, hah! We just stopped the car and watched it breathlessly. Soon after that we saw the reflection of a pair of fox eyes on the road. “Mrs. Fox” just gave a quick look at the car and crossed the road. I will not mention various farm animals, except that after midnight, when we arrived in Podgorica, at Mareza, a herd of horses came out at that point I thought I was dreaming.

MALI SAVJETI ZA SVE VAS KOJI NIJESTE PLANINARI

SMALL TIPS FOR ALL OF YOU WHO ARE NOT MOUNTAINEERS

Ako krenete na ovu rutu obavezno obucite sportsku garderobu, udobnu obuću, gojzerice ili neke sigurne patike, najbolje duboke i koje se ne klizaju, sa sobom ponesite sve, i hranu i napitke, slatkiše, a ponesite i neki fiksni zavoj jer cijeloj pješačkoj turi nema ni jedng telefonskog signala niti bilo koje veze preko koje bi ste u slučaju neke nezgode mogli pozvati pomoć. Vodu možete samo sipati na jednoj česmi na samom skretanju u NP Sutjeska, od tada do Trnovačkog jezera nemate đe ni vodu uzeti. Znači sve sa sobom nosite. A, ono što donosite otud je neprocjenjivo.

If you go on this route, be sure to wear a sports wardrobe, boots or some sturdy but comfortable non-slippery shoes. Take everything with you, i.e. food and drinks, sweets, and take a first-aid kit as there is no telephone signal or any means of communication that you could use to call for help in the event of an accident. You can only take some water on one fountain at the turning point in NP Sutjeska, from there on you have nowhere to take water until Lake Trnovačko. So, again, you carry everything with you. But what you take back is invaluable.

77

Republika Srpska nudi različite sadržaje za turiste koji nas posjete. Ljubitelji aktivnog odmora, prirode te svih onih mjesta koji čuvaju duh istorije i tradicije, pronaći će ovdje kutak za sebe.

Ispunite kvalitetno i sadržajno svaki trenutak proveden u Srpskoj.

Posjetite nas

Republic of Srpska offers various contents for all tourists that come to visit us. Fans of active holiday, nature and all those places that keep the spirit of history and tradition, will find place for themselves here. Fill every moment spent in Srpska with quality and diversity.

Visit us

www.turizamrs.org

www.turizamrs.org TURISTIČKA ORGANIZACIJA REPUBLIKE SRPSKE TOURIST ORGANIZATION REPUBLIC OF SRPSKA 79

LUKAVAČKI SAJAM TURIZMA „LIST“

PREZENTACIJA TRADICIONALNIH JELA I PIĆA SEVEROISTOČNE BOSNE 09.05.-11.05.2019 www.lukavacki-sajam.com.ba LUKAVAČKI SAJAM TURIZMA “LIST” Sprečanska 1 • Lukavac • Bosna i Hercegovina • BiH • Tel: +387 (0)35 574 700 • Fax: +387 (0)35 574 701 Mob: +387 (0)61 721 561 • lukavacki_sajam@yahoo.de 80

www.tourism-tk.ba

BUDITE GOST TUZLANSKOG KANTONA Šta možete očekivati od Tuzlanskog kantona? Cijela Bosna, pa tako i Tuzlanski kanton je svojevrsna raskrsnica civilizacija. Prožeta je utjecajima različitih kultura sa različitih strana. Bez obzira da li ste u Tuzlanskom kantonu rijetko ili često, kratko ili dugo, privatno ili poslovno, sami ili u društvu, posjet Tuzlanskom kantonu odvest će vas na putovanje kroz prostor i vrijeme kroz trinaest općina i kroz period i do hiljadu godina unatrag.

Svakako ćete već u startu prepoznati stari duh Bosne, bilo kroz arhitekturu, spomenik, suvenir, hranu i piće ili jednostavno u ljudima koji ga još uvijek gaje i znaju ga prenijeti dalje. Čini se da vas nekako čim prođete tablu s natpisom „ Dobro došli u Tuzlanski kanton “ jednostavno preuzme taj duh i raspoloženje karakteristično za ovo podneblje, gdje se svi osjećaju dobrodošlima, gdje svako jako brzo postaje „jaran“, a svaka druga osoba je „car“ ili „carica“.

Neka mjesta biće raskošna i glamurozna, neka opet jednostavna i oskudna, ali je sigurno da će ljudi koje sretnete biti otvoreni, topli i srdačni. Slobodno upitajte za smjernice ili informacije. Možda se iznenadite s koliko žara će se ljudi truditi da vam pomognu. A možda steknete i novog prijatelja.

I svi koji dođu nekad se opet i vrate. Očaraju ih krajolici i prizori, zvukovi i mirisi, situacije i ljudi. Rado sa sobom ponesu neku sitnicu, suvenir, dosta fotografija i mnoštvo utisaka i doživljaja.

Dopustite da vas mi vodimo ka još jednom zanimljivom iskustvu.

Turistička zajednica Tuzlanskog kantona Miralem Mešković voditelj turističkog ureda

TAMO GDE SE SASTAJU TARA I PIVA WHERE RIVER TARA MEETS RIVER PIVA

RAFTING KLUB BODO Foča • Republika Srpska • BIH Tel: +387 (0)65 577 903 • +382 (0)69 206 311• +381 (0)64 081 58 10 Plužine • Crna Gora • Montenegro • Tel: +382 (0)69 660 054

tarabodo@gmail.com • www.tarabodo.info

82

SVE TAJNE BOSANSKIH PIRAMIDA U VISOKOM

ENERGETSKE, LJEKOVITE I MAGIČNE

Piše: Mevlida Novalić

ALL THE SECRETS OF BOSNIAN PYRAMIDS IN VISOKO ENERGIZING, HEALING AND MESMERIZING Čudesnu priču o Bosanskim piramidama od početka prate mnoge kontroverze. No, bez obzira na to, mnogobrojnim turistima koji dolaze da ih vide one postaju glavna kulturološka i istorijska atrakcija, ali i svetište za koje se tvrdi da obiluje energijom koja produhovljava i liječi.

The fantastic story of Bosnian Pyramids has been met by many controversies since the beginning. Nevertheless, many tourists who come to see them concider them to be a great cultural and historical attraction, but also a sanctuary that is claimed to be abundant with inspiring and healing energy.

Na piramidi Sunca, ispod zidina kraljevskog grada Visoka, nalazimo Šandora Džerfija iz Splita. Ovaj Mađar, pomorac u penziji, porijeklom je iz Banata. Na sunčanom, ali vjetrovitom danu gol je do struka, bos i raščupan. Društvo mu je pravio mještanin iz obližnjeg naselja, a pored njega su stalno prolazili turisti, u paru ili grupama, koji su se spuštali ili penjali prema zidinama kraljevskog grada.

On the Pyramid of the Sun, below the walls of the royal city of Visoko, we find Sandor Dzerfi from Split. This Hungarian, a retired sailor, is from Banat, Serbia. On a sunny, but windy day, he is shirtless, barefoot and dishevelled. He is accompanied by a local man from a nearby village, and alongside him are tourists, in pairs or groups, who descend or climb the slope toward the walls of the royal city.

HARMONIJA I IZLJEČENJE

HARMONY AND HEALING

U potrazi je za zdravljem jer je jedino rješenje koje doktori imaju za njegov šećer i njegove noge da ih, kako kaže, kad istrule odsjeku.

Ovdje špartam, jedan dan piramida Mjeseca, drugi Tumulusi, onda tuneli, pa piramida Sunca. Energetski mi je najjača piramida Sunca, a najveći utjecaj na zdravlje i regeneraciju osjećam u tunelima, gdje su veliki megaliti - objašnjava nam Šandor i dodaje da se bavio alternativnim energetskim vježbama poput reikia, da je dosta senzibilan i da može osjetiti strujanje pozitivnih zračenja megalita u tunelima. Nije mu prvi put da je u Visokom, ali je prvi put došao sam. Već je sedam dana ovdje i u šali kaže da ostaje sve dok ima para. Došao je kombijem, u kući putujućoj, malo se zadržavao u gradovima u Bosni i Hercegovini kroz koje je prolazio i stigao na piramide.

He is in search of health, because it's the only solution that doctors have for his diabetes before, as he puts it, his legs rot away and the doctors are forced to cut them off.

I roam here, one day I am on the Pyramid of the Moon, the other on the Tumulus, then I'm in the tunnels, and then on the Pyramid of the Sun . The energy is the strongest on the Pyramid of the Sun, and I feel the greatest impact on my health and regeneration in the tunnels, where large megaliths are explains Sandor, adding that he has been dealing with alternative energy exercises like reiki, that he is quite sensitive and can feel the flow of positive radiations of megaliths in the tunnels. He is not in Visoko for the first time, but he has come alone for the first time. He has been here for seven days and he jokes that he'll stay as long as his wallet allows him. He came in a van, a travelling home, he stayed a bit in the cities of Bosnia and Herzegovina through which he passed on his way to the pyramids .

83

Ovdje rade entuzijasti, dolaze volonteri iz cijelog svijeta da bi nešto kopali, čistili. Ipak su ovo i građevine i energetski strojevi koje zapravo ni ljudi nisu gradili - vjeruje Šandor. Čudesnu priču o energetskim i magičnim vrijednostima piramida u Visokom , gradiću 29 kilometara udaljenom od Sarajeva, glavnog grada Bosne i Hercegovine, potvrđuje nam i grupa turista iz Ptuja (Slovenija). Njih dvadesetak, okupljeni oko iste ideje, stoje u nizu jedan do drugog na zidu ostataka srednjevjekovnog grada Visoki, lica okrenutih prema nebu, neki držeći se za ruke, neki dlanova okrenutih prema gore, nakon čega slijedi ritual grljenja. Kasnije nam rekoše da je sve to zbog prenosa i harmonizacije energije, ljubavi i prijateljstva.

I nije to jedina grupa ovdje na piramidama koja je došla u potrazi za obnovom i uspostavljanjem ravnoteže između duhovnog i materijalnog ili u potrazi za izlječenjem.

Puno je dobrih ljudi ovdje u želji da se širi razumijevanje kazao nam je jedan od prisutnih.

Osmanagić je za Visoko kralj, da je ovakvih još pet ljudi u BiH, mi bismo bili Švicarska - zaključuje Sejdić. Zahvalan je Bogu da Osmanagić može sve da izdrži i da nađe ljude koji će da mu pomognu. Mada, kaže, Osmanagić to i ne traži, on tiho priča, tih je i blag, opisuje ga Sejdić.

Ovo je dobro za grad, stanovništvo Visokog, Sarajeva, Tuzle, Banje Luke, Mostara. Svaki grad ima agencije, svako će nekoga dovesti, nešto zaraditi - siguran je Sejdić.

Na info pultu i suvenirnici nas čeka Brad Pitt, kako u šali sebe zove Salko Novokmet. Kaže, dosadilo mu da ga stalno pitaju i zovu jal' Salko ili Slavko, pa je uzeo univerzalno ime koje svi znaju i razumiju.

Enthusiasts work here, volunteers come from all over the world to dig in, clean up. Nevertheless, these are both buildings and energy machines that were not built by people, believes Sandor.

The fantastic story of the energy and magical values of the pyramid in Visoko, a town about 29 kilometers far from Sarajevo, the capital of Bosnia and Herzegovina, is confirmed by a group of tourists from Ptuj (Slovenia). Twenty of them, bound by the idea they share, stand in line with each other on the walls of the remnants of the medieval city of Visoko, facing the sky, some holding hands, some with palms facing upwards.

Then they go through the ritual of embracing each other.

Later they told us that this was all because of the transfer and harmonization of energy, love and friendship. And it is not the only group here on the pyramids that has come in search of restoration and establishing a balance between the spiritual and the material, or in search of healing.

There are a lot of good people here wishing to promote understanding, one of the visitors told us.

For Visoko, Osmanagić is king, if we had five more people like that in B and H, we would be Switzerland – concludes Sejdić.

He is grateful to God that Osmanagić can endure everything and is able to find people who will help him. Although, he says, Osmanagić does not ask for help, he is soft-spoken, he is quiet and gentle, says Sejdić.

This is good for the city, the population of Visoko, Sarajevo, Tuzla, Banja Luka, Mostar. Each city has agencies, everyone will bring someone, some money will be made - Seidić is certain.

Salko Novokmet or jokingly, Brad Pitt, is waiting for us at the info desk and souvenir shop. He has chosen that name himself because he got tired of people asking him constantly whether his name was Salko or Slavko. This way, he has no problems with a universally known name that everyone remembers.

ANGRY WITH JOURNALISTS

LJUTI NA NOVINARE Mustafa Sejdić se kao dijete igrao na prostoru piramide Sunca, u pećini, tunelima... Danas je trgovac suvenirima ispred Labirinta pozitivne energije. Kamenje na njegovom štandu je sa okolnih mjesta. Kaže da pomaže Fondaciji Arheološki park: Bosanska piramida Sunca , ali i da ona pomaže njega, a za Semira Osmanagića, začetnika cijele priče o piramidama u Visokom, da je stručnjak i Božiji dar. Ljut je na novinare koji pišu protiv njega i Fondacije. A, njega, Osmanagića, Visočani vole, on im je donio hljeb, omogućio rad i zaradu.

PIRAMIDA SUNCA NAJVIŠA NA SVIJETU Uposlenik je Fondacije, zadužen za goste koji dolaze i obilaze lokalitet Prahistorijskog podzemnog kompleksa Ravne, kao i Arheološko – turističkog parka „Ravne 2“. i promociju Fondacije Arheološki park: Bosanska piramida Sunca . Pokazuje nam knjigu utisaka. Pronalazimo stranicu ispisanu na nekoliko svjetskih jezika. Zadužen je i za volontere koji dolaze iz cijelog svjeta.

Turistička sezona u Bosanskoj dolini piramida ove godine počela je nešto ranije. Tako je već u mjesecu februaru piramide pohodio veliki broj gostiju. Već tradicionalno, sezonu otvaraju organizirane grupe turista iz Bugarske, zatim, tu su Slovaci i Česi te gosti iz regiona. Ono što je primjetno u posljednje dvije godine jeste masovan dolazak gostiju iz arapskih zemalja već u martu.

Mali bosansko hercegovački grad Visoko od 2006. godine postao je glavna atrakcija brojnim turistima koji dolaze da vide Bosanske piramide, građevine koje se u drugim zemljama i kulturama nazivaju čudom.

As a child, Mustafa Sejdić played in the area of the Sun Pyramid of the Sun, in the cave and in the tunnels . Today he is a merchant of souvenirs in front of the Labyrinth of Positive Energy. The stones on his stand come from the surrounding places. He says he helps the Archeological Park Foundation: Bosnian Sun Pyramid, but also that it helps him. As for Semir Osmanagic, the first promoter of the entire story of the pyramids in Visoko, he consideres him an expert and a God's gift. He is angry with the journalists who write against him and the Foundation. He claims that zhe people of Visoko love Osmanagić, he has provided them their livelihood and profit.

THE PYRAMID OF THE SUN IS THE HIGHEST IN THE WORLD An employee of the Foundation, he is in charge of the reception of the guests who come and visit the site of the Ravne Pre-historic underground complex, the Archeology and Tourist Park "Ravne 2". He is also responsible for the promotion of the Archeological Park Foundation: Bosnian Pyramid of the Sun. He shows us the book of impressions. We find a page with notes in several world languages. He is also responsible for volunteers who are coming from all over the world.

The tourist season in the Bosnian Valley of Pyramids this year started somewhat earlier. So, in February, the pyramids were visited by a large number of guests. Traditionally, the season is opened by organized groups of tourists from Bulgaria, then there are Slovaks and Czechs and guests from the region.

What's noteworthy in that over the last two years there has been an impressive number of guests from Arab countries arriving in March.

84

JOGA, MEDITACIJA, PLES Arheološko turistički park Ravne 2 jedinstveni je park koji predstavlja kombinaciju arheoloških, turističkih, rekreativnih i energetskih sadržaja. Tu su platforme za jogu, za meditaciju i opuštanje. Park nije namijenjen za skupove uz roštilj, alkohol i galamu. To je mjesto gdje odmarate tijelo i duh.U parku su postavljeni kameni krugovi oko drveća kao svojevrsne “ogrlice” i znak harmonije s prirodom. Šestougaona drvena platoforma za jogu, meditaciju, ples i opuštanje postala je omiljeno mjesto brojnih posjetilaca. Park je smješten odmah uz ulaz u Podzemni labirint Ravne.

YOGA, MEDITATION, DANCE The Archeological Tourist Park “Ravne 2“ is a unique park that represents a combination of archaeological, tourist, recreational and energy elements. There are platforms for yoga, meditation and relaxation. The park is not intended for gatherings with barbecue, alcohol and wine. It is a place where you rest your body and spirit. In the park there are stone circles placed around trees as a kind of "necklace" and a sign of harmony with nature. A six-angled wooden plateau for yoga, meditation, dance and relaxation has become a favorite place for many visitors. The park is located right next to the entrance to the Underground Labyrinth of Ravne.

Bez obzira na sve kontroverze koje ih prate danas je to kulturološka i istorijska atrakcija, ali i svetište za koje se tvrdi da obiluje energijom koja produhovljava i liječi.

Prema riječima Semira Osmanagića najviša piramida na svijetu je Bosanska piramida Sunca koja je visoka 220 metara, dok je piramida u Gizi visoka 145 metara, a najviša piramida Maja El Mirador 103 metra. Bosanske piramide imaju sve karakteristike drugih piramida: geometriju, okolni pejzaž, orijentaciju prema stranama sveta, građevinski materijal, unutrašnje prolaze i tunele, te podzemne vode. Odstupanje od sjevera je 0 stepeni, 0 minuta i 12 sekundi. Tvrdi on da nikada nije postignuta bolja orijentacija od one koja je urađena na piramidi Sunca.

Since 2006, the small town of Visoko in Bosnia and Herzegovina has become the main attraction for many tourists who come to see Bosnian Pyramids, buildings that in other countries and cultures are called wonders of the world. Regardless of all the controversies that accompany the Pyramids today, they are a cultural and historical attraction, but also a sanctuary that is claimed to be abundant with the energy that energizes and heals.

According to Semir Osmanagić, the highest pyramid in the world is the Bosnian Pyramid of the Sun, which is 220 meters high, while the Pyramid in Giza is 145 meters high and the highest pyramid of the Mayas, El Mirador is 103 meters high.

Bosnian pyramids have all the characteristics of other pyramids: geometry, surrounding landscape, orientation towards the four directions, construction material, interior passages, tunnels, and groundwater. The deviation from the north is 0 degrees, 0 minutes and 12 seconds. He claims that a better orientation than the one on the Pyramid of the Sun has never been achieved.

ŠTA OBIĆI? Bosansku dolinu piramida možete obići samostalno ili organizirano. Nekoliko je značajnih lokacija od kojih predlažemo Podzemni labirint “Ravne” , koji se sastoji od mreže tunela i prostorija. Tuneli su osvjetljeni i podgrađeni, a prosječna visina stropa je 2 metra. Uređeni dio tunela za turističke posjete se prostire na dužini od oko 850 metara, temperatura zraka je konstantna tokom cijele godine i iznosi 11°C te je u toku posjete neophodno imati adekvatnu odjeću. Pored artefakata koji su tamo pronađeni, prava vrijednost tunela je u zabilježenim vrijednostima poput visoke koncentracije negativnih jona i Šumanove rezonance koji omogućavanju da se u toku boravka vaše tijelo revitalizira, kako fizički tako i mentalno. Iz ovih razloga omogućen je neometan prostor u kojem je moguće boraviti u cilju poboljšanja zdravlja, kao i mjesto za boravak u posebno energentski potentnim tačkama, pored Mega-keramičkog bloka K2 i ljekovitoj prostoriji sa najvećom koncentracijom negativnih jona.

Tu je i nezaobilazna Bosanska piramida Sunca - na sjevernoj strani piramide mogu se vidjeti arheološke iskopine površinski blokovi rađeni od sintetičkog (geopolimernog) betona koji su otkriveni ispod sloja zemlje i vegetacije.

Moguć je i posjet “energetskom kamenu”, koji ima ljekovita sojstva. Ukoliko se parkirate na parkingu koji se nalazi u podnožju piramide neophodno je penjanje u trajanju od 15 min. uz 220 stepenica.

Sljedeća destinacija je Prahistorijski tumulus u selu Vratnicaumjetno napravljeno konusno uzvišenje na čijem vrhu su očitana jaka energetska zračenja i ultrazvučni energetski snop zbog čega je idealno mjesto za meditacije.Na Bosanskoj piramidi Mjeseca možete vidjeti otkopane terase.

S visinom od 190 metara ona predstavlja drugu po veličini piramida na svijetu.

PLACES YOU SHOUD GO TO You can visit the Bosnian Pyramid Valley on your own or in an organized group visit. There are several important locations but we suggest the Underground Maze "Ravne" should be visited first. It consists of a network of tunnels and underground halls. The tunnels are illuminated and fortified, and the average height of the ceiling is 2 meters.

The part of the tunnels prepared for tourist visits extends to the length of about 850 meters As the air temperature is constant throughout the year and is 11 ° C, it means that during the visit it is necessary to have adequate clothing. In addition to the artifacts found there, the true value of the tunnel is in the high concentration of negative ions and Schuman's resonance, enabling you to revitalize your body both physically and mentally during your stay. For these reasons, there is an unobstructed space where it is possible to stay in order to improve health. There is also a place where you can stay in a particularly energetically powerful spot, in addition to the Mega-ceramic block K2 and the therapeutic room with the highest concentration of negative ions.

There is also the famous Bosnian Pyramid of the Sun - on the north side of the pyramid, archaeological excavations can be seen. These are surface blocks made of synthetic (geopolymeric) concrete found under the layer of soil and vegetation.

85

It is also possible to visit the "energy stone", which has medicinal properties. If you park your car in the car park located at the foot of the pyramid, it is necessary to climb up 220 steps which takes about 15 minutes.

The next destination is the Pre-historic tumulus in the village of Vratnica, a conical elevation, on top of which strong energy radiation and ultrasonic energy beam were detected. This makes it an ideal place for meditation. On the Pyramid of the Moon, you can see recently unearthed terraces. With a height of 190 meters it represents the second largest pyramid in the world. In addition to the spectacular view of the Pyramid of the Sun, the Pyramid Valley is attractive for visitors for the scientifically proven energy phenomena: an electromagnetic and ultrasonic energy beam with a constant frequency of 28kHz. In addition to these phenomena, the Pyramid of the Sun is also significant as a multilayer archaeological site where there are remains of several cultures from the recent history - a medieval fortress of Bosnian kings and the remains of Illyrian and Roman periods.

The Archaeological and Tourist Park “Ravne 2“, a beautiful natural complex near the entrance to the Ravne tunnels, is another must. It consists of several archeological sites i.e. the entrance to the second level of the tunnel called "Ravne 2" and the modified elevation "Zvonik" with prominent energy phenomena. There is a forest area, yoga platforms and meditation platforms, a concert stage with a natural green amphitheater, stone circles made according to the rquirements of sacral geometry (“ aura enhancer"), megalith blocks - a geopuncture circle, underground spirals, a double maze of "purification", a ball park and spiral botanical gardens. It is a unique energy park in the south of Europe. The Foundation offers personal energy recording services to people before and after their visiting the Ravne Tunnels (aura, stress level, organ energy, chakras, biorhythms) for 25 EUR, and at the info point located in front of the entrance to the Underground Maze, you can also buy books and DVDs on the pyramids in different languages, energy stones, souvenir samples of the energy water from the pyramids.

Vrh Bosanske piramide Sunca je osim zadivljujećeg pogleda na Bosanku dolinu piramida privlačan za obilazak zbog očitanja i naučno dokazanih energetskih fenomena: elektomagnetni i ultrazvučni energetski snop sa konstantnom frekvencijom od 28kHz. Pored ovih fenomena Piramida Sunca je i značajna kao višeslojno arheološko nalazište gdje se nalaze ostaci nekoliko kultura iz nedavne istorije - srednjovjekovna utvrda bosanskih kraljeva, ostaci ilirske i rimske kulture.

Nezaobilazan je i Arheološko-turistički park Ravne 2, predivan prirodni kompleks u blizini ulaza u tunele Ravne. Sastoji se iz arheoloških lokacija: ulaza u drugi nivo tunela nazvan “Ravne 2” i modificiranog uzvišenja “Zvonik” s izrazitim energetskim fenomenima. Uz njih je uređen šumski predio, platforme za jogu i meditaciju, koncertna bina s prirodnim zelenim amfiteatrom, kamenim krugovima napravljenim uz poštivanje sakralne geometrije (“Pojačivač aure”), megalitnim blokovima – geopunkturnim krugom, podzemnim spiralama, dvostrukim labirintom “pročišćenja”, parkom kugli, spiralnim botaničkim vrtom i drugim sadržajima. Unikatni energetski park na jugu Europe.

Fondacija nudi usluge snimanja energije ljudi prije i poslije posjete tunelima Ravne (aura, nivo stresa, energija organa, čakre, bioritam) za 25 EURA, a na info punktu koji se nalazi ispred ulaza u Podzemni labirint, osim karata možete kupiti i knjige o piramidama i DVD-ove na različitim jezicima, energetsko kamenje, suvenir energetsku vodu iz piramida.

OVO JE ČUDO Mnogobrojni turisti dolaze u BiH i Visoko da vide kako izgledaju ove čudesne građevine, ali i da na površini najviše piramide pronađu duševni mir i lijek. Naime, mjerenja su pokazala da na samom vrhu piramide u radijusu od 4,5 metara elektromagnetno zračenje iznosi 28 kiloherca, što nije prirodna pojava, niti ga moderno čovječanstvo danas koristi u tehnologijama. Na dnu je izmjerena frekvencija od 7,83 herca koja je poznata kao Šumanova rezonanca a koja je idealna za sav život na planeti jer pod njenim uticajem nabolje razvijamo svoja fizička, umna i spiritualna čula i sposobnosti. No Šumanova rezonanca je nestala zbog tehničkog zračenja koje koristi čovečanstvo.

THIS IS A MIRACLE Many tourists come to B and H and Visoko to see what these wonderful buildings look like, but also to find peace of mind on the slopes of the highest pyramids. Namely, the measurements showed that at the very top of the pyramid in the radius of 4.5 meters, electromagnetic radiation is 28 kilohertz, which is not a natural phenomenon, and is it not used today by modern technologies. At the bottom, a frequency of 7.83 hertz has been recorded. This is known as Schuman's resonance, believed to be ideal for all life on the planet, because under its influence we develop our physical, mental and spiritual senses and abilities. But the Schuman's resonance was lost due to technical radiation used by mankind.

Riječ je o građevinama koje je napravio inteligentan čovjek koristeći prirodne materijale koje je nalazio u krugu od dva kilometra oko piramida. Sva testiranja su pokazala da su ovi materijali stari oko 38.000 godinaizjavljuje Osmanagić.

86

We are talking here about buildings made by intelligent ancient people using natural materials found in the circle of two kilometers around the pyramid. All tests have shown that these materials are about 38,000 years old, explains Osmanagić.

Kada je nakon brojnih istraživanja i analiza urađenih na institutima širom svijeta izašao s tvrdnjom da su Bosanske piramide prve izgrađene na području Evrope, najveće na svijetu, s najpreciznijom orijentacijom na planeti, te da je betonski blok od kojeg su napravljene najkvalitetniji na svijetu, uzburkao je javnosti, stručnjake iz oblasti arheologije, geologije, istoričare i mnoge druge. Krenula je snažna antikampanja protiv ovog otkrića, a potpomogli su je i lokalne vlasti i ljudi. Osmanagić se nije obazirao na to.

Smatra da su razumljivi napadi arheoloških asocijacija, egiptologa, profesora i da će bojkot zasigurno dugo trajati jer se mijenja sve što je do danas utvrđeno, ali to ni njega niti Fondaciju neće zaustaviti i spriječiti. Tome u priog idu i podaci da svake godine ovdje dolazi na stotine turista iz različitih zemalja svijeta, volonteri, stručnjaci koji daju podršku ovom projektu.

After numerous studies and analyses carried out at institutes around the world, he came up with the claim that the Bosnian Pyramids were the first to be built on the territory of Europe, the largest in the world, with the most precise orientation on the planet, and that the concrete block made of the highest quality in the world. The general public was excited, and so were experts in archeology, geology, historians and many others. There was a strong anti-campaign against this discovery, and it was also supported by local authorities and people. Osmanagić did not care about that. He thinks that the attacks of archaeological associations, egiptologists and professors are to be understood, and that the boycott will surely last for a long time because everything that has been determined so far is changing. He is sure that neither he nor the Foundation will stop their activities. This claim is supported by the data that hundreds of tourists from different countries of the world come here every year, volunteers and experts who support this project.

Na nama je da dokazujemo i idemo naprijed - poručuje Osmanagić.

Dosadašnja arheološka iskopavanja,laboratorijske analize, testiranja uzoraka i radiokarbonska datiranja pokazala da se u srcu Bosne nalazi kompleks piramida koje su nazvali piramida Zmaja (Buci) , Sunca (Visočica) , Mjeseca ( Plješevica) , te obrađenih uzvišenja Hrama Majke Zemlje (Krstac) i Piramide Ljubavi (Čemerac). Ispod njih je velika mreža tunela koja je najekstenzivnija, duga na desetke kilometara. Tu su i golemi keramički blokovi u tunelima težine od nekoliko stotina kilograma do osam tona.

It is up to us to prove things and carry on, - says Osmanagić.

Jedan od turističkih vodiča, volonter koji radi isključivo u tunelu, kaže da se tu osjeća nevjerovatno i da su istraživanja koja su provedena u dolini piramida i instrumenti koji su se pri tom koristili utvrdili da u labirintu Ravne ne postoje negativna zračenja, te da je označen kao jedna od najsigurnijih lokacija na planeti.

The archaeological excavations, laboratory analyses, sample testing and radiocarbon dating have shown that in the heart of Bosnia there is a complex of pyramids called the Pyramids of the Dragon (Buci), the Sun (Visočica), the Moon (Plješevica) and the processed elevations of the Mother Earth Temple (Krstac) and Pyramid of Love (Čemerac). Below is a large network of tunnels, which is the most stretched, up to tens of kilometers long. There are also huge ceramic blocks in the tunnels weighing from a few hundred kilograms to eight tons.

One of the tour guides, a volunteer working exclusively in the tunnels, says that it feels unbelievable here, and that the research carried out in the pyramid valley and the instruments used in it have determined that there are no negative radiations in the labyrinth of Ravne and that it is marked as one of the safest locations on the planet.

The concentration of negative ions that clean the atmosphere of bacteria and viruses is several dozen times higher here than the average, and this explains the beneficial effect of the tunnels on the human organism. How can we feel that energy? It's difficult. We are a civilization of nervousness, tension, aggravation, we are a disaster. We work as a pump, so we have brain and heart disease, we do terrible things to ourselves - he says.

Koncentracija negativnih jona koji čiste atmosferu od bakterija i virusa je nekoliko desetina puta veća od prosječne i to objašnjava blagotvoran uticaj tunela na ljudski organizam. Kako mi da osjetimo tu energiju? Teško.

Mi smo civilizacija nervoze, napetosti, uzrujanosti, mi smo katastrofa. Radimo kao pumpa, pa zato imamo moždane i srčane bolesti, sami sebi to priređujemo - kaže on.

In the tunnel we meet several groups of 15-20 people. We hear Turkish, Slovenian and our language. We also cross paths with individual visitors. We say goodbye to the guide who sees us off with the following words:

U tunelu se srećemo sa nekoliko grupa koje broje po 15-20 osoba. Čujemo turski, slovenački i naš jezik. Mimoilazimo se i sa pojedinačnim posjetiocima. Opraštamo se sa vodičem koji na ispraćaju dodaje:

I have changed totally, I had a lot of health problems, but not any more. This is a miracle!

When we left the tunnels, the day was already nearing its end.

We left the pyramids and the city of Visoko with the conclusion that we have to come here again.

Totalno sam se promijenio, imao sam puno zdravstvenih problema, ali više toga nema. Ovo je čudo!

Kad smo izašli iz tunela dan se već bližio kraju. Napuštamo piramide i grad Visoko uz zaključak da ovdje moramo ponovo doći.

Mevlida Novalić Glavni urednik portala BiH PUTOVANJA

87

Niš – južnjačka turistička prestonica Srbije

GRAD FESTIVALA Niš - the tourist capital of the south of Serbia

CITY OF FESTIVALS

Tekst: Aleksandra Zdravković

Street festivals such as PozitivNi, Days of Burek, fairs such as International Tourism Fair , Wine and Gastronomy Fair, and festivals such as Film Encounters, Festival of Craft Beer, Knight’s Festival, and, of course, Nišville Jazz Festival make the city of Niš the Serbian capital of festivals. The traditional 20th International Fair of Tourism and Active Holiday Niš 2019 will mark the start of festival events in Niš in the first months of the year. In addition to the standard agency offers at the tourism fair, there will also be a gastronomic offer from many parts of Serbia, but also from the region. Niš Fair is also a place of exchange of innovative ideas and experience from the field of tourism in a one-day conference within the accompanying programme.

Filmski susreti, street festival PozitivNi, Dani bureka, Sajam vina i gastronomije, Festival zanatskog piva, Viteški festival, Međunarodni sajam turizma i naravno Nišville Jazz Festival čine grad Niš srpskom pestonicom festivala. Tradicionalni 20.

Međunarodni sajam turizma i aktivnog odmora Niš 2019. će označiti početak festivalskih događaja u Nišu u prvim mesecima godine. Pored standardnih agencijskih ponuda na sajmu turizma se može videti gastronomska ponuda iz mnogih krajeva Srbije, ali i iz regiona.

Niški sajam je takođe i mesto razmene inovativnih ideja i sadržaja iz oblasti turizma na jednodnevnoj konferenciji u pratećem programu.

91

In June there will be the PozitivNi street festival, a meeting place for various types of art-photography, alternative art, classical and other kinds of music . As the PozitivNi Festival is trying to revive Dušan Street, which used to be a symbol of youth and positive energy of the city, the Knight’s festival, which is held this month, is trying to revive medieval culture and the spirit of famous ancestors. The festival is of international character and displays authentic weapons, tools, fighting techniques and equipment from the Middle Ages. This festival gathers all the ‘protectors’ of Niš Fortress - the knights -for two days.

U junu nas već čeka ulični festival PozitivNi, mesto sastajanja raznih vrsta umetnosti-fotografije, alternative, klasike, muzike...

Kao što festival PozitivNi pokušava da oživi Dušanovu ulicu koja je bila simbol mladalaštva i pozitivne energije grada tako Viteški festival koji se održava istog meseca pokušava da oživi srednjovekovnu kulturu i duh slavnih predaka. Međunarodnog je karaktera i prikazuje autentično oružje, oruđe, načine borbe i opremu iz srednjega veka. Putem ovog festivala Nišika tvrđava tokom dva dana dobija svoje zaštitnike-vitezove.

Jul mesec u Nišu je posvećen pesmi i igri. Festival folklora svake godine približava niškoj publici i turistima narodno stvaralaštvo, muziku i ples različitih kultura. Najveća pažnja, naravno, posvećena je predstavljanju kulturne baštine raznih krajeva Srbije, ali na festivalu svoje kulturno nasleđe predstavljaju i ansambli iz drugih krajeva sveta. Zahvaljujući ovom festivalu Niška tvrđava postaje mesto susretanja narodnih plesova iz celog sveta.

In Niš, July is the month to which songs and plays are dedicated.

The folk festival every year brings national crafts, music and dances of different cultures to the audience in Niš. The greatest attention, of course, is dedicated to the transfer of cultural heritage of various parts of Serbia, but at the festival, cultural heritage is represented by ensembles from other parts of the world as well.

Thanks to this festival, Niš Fortress becomes the place for viewing folk dances from all over the world.

The Fortress is no longer only a guardian of history but also a place that connects us with modern trends. Nišville, the biggest jazz festival in the south-east Europe, is the main cultural trademark of the city of Niš. Thanks to this festival, Niš has a place on the cultural map of the region. At its beginnings, the festival was of local character, and over the last few years, its line-ups boast the most important names of the world music scene. Nišville is a festival that has managed to connect jazz and the music from the Balkans.

The music at the festival is accompanied by various art exhibitions, artistic performances, theatre performances, literary panels and film events. According to official organizers’ data, in 2018, there were more than 200,000 visitors from around the world over the 7 days of the duration of the festival.

In Niš, August is a month of ‘merak’ (joy) because it is full of events to do with great music, food, drinks and film. In this area, the widely known Days of Burek gather master bakers from the country and the region. The tradition of making burek in Niš is preserved from 1498 when it was first made according to the recipe which is still used today.

Tvrđava više nije samo čuvar istorije već i mesto koje nas spaja sa savremenim tokovima. Nišvil, najveći džez festival u jugoistočnoj Evropi, glavno je savremeno obeležje grada Niša. Zahvaljujući ovom festivalu Niš se našao na kulturnoj mapi regiona. Na svojim počecima festival je bio lokalnog karaktera, a poslednjih nekoliko godina okuplja najveća imena svetske muzičke scene. Nišvil je festival koji je uspeo da spoji balkanski melos i džez zvuk. Muziku na festivalu prate razne likovne izložbe, umetnički performansi, teatarska gostovanja, književne tribine, filmska dešavanja. Prema zvaničnim podacima organizatora festival je u 2018. godini okupio preko 200 000 posetilaca iz celog sveta tokom svih 7 dana.

Avgust mesec je u Nišu mesec meraka jer je spoj izvanredne muzike, hrane, pića i filma. Na ovim prostorima nadaleko poznati Dani bureka okupljaju majstore iz zemlje i regiona. Tradicija pravljenja bureka se čuva od 1498. godine kada je prvi put u Nišu i napravljen i po istom receptu se spravlja i dan danas.

92

The wine fair “Wine & Fine”, just like many other festivals, has outgrown the local frames gaining international character. This is where visitors can enjoy the supreme tastes of local and foreign wines. The wine fair “Wine & Fine” is a unique event as it is held inside the walls of Niš Fortress.

The amphi-theatre of the summer stage under the open sky is the place where Film Encounters are held. The film festival is the meeting place of actors, fans of the Serbian cinema, and the citizens of Niš who traditionally visit this festival. During the festival, the city of Niš becomes a city of actors.

For the third year in a row, Niš opens its doors to domestic “craft” breweries. At the two-day festival, besides tasting a large selection of craft beers, visitors can also enjoy an interesting musical programme and good food.

Sajam vina „Wine&Fine“ kao i mnogi drugi festivali prerasta lokalne okvire i sve više dobija međunarodni karakter. Posetioci mogu da uživaju u vrhunskim ukusima domaćih i stranih proizvođača vina.

Sajam vina „Wine&Fine“ dobija na autentičnosti zbog prostora na kome se održava unutar zidina Niške tvrđave.

Amfiteatar letnje pozornice pod otvorenim nebom mesto je održavanja Filmskih susreta. Filmski festival je sastajalište glumaca, obožavalaca domaće kinematografije, nišlija koji tradicionalno posećuju ovaj festival. Tokom trajanja festivala grad Niš postaje grad glumaca.

Grad Niš već traću godinu za redom otvara vrata domaćim „craft“ pivarama. Na dvodnevnom festivalu pored velikog izbora zanatskog piva, posetioci mogu uživati i u interesantnom muzičkom programu, i dobroj hrani.

Autor fotografija: Rozalija Sazdić

DOBRODOŠLI U GRAD FESTIVALA! WELCOME TO THE CITY OF FESTIVALS!

93

Restoran

Novi Sad

TRADICIJA VRSNIH UGOSTITELJA Među najpopularnijim novosadskim restoranima svakako je N ŠAMPANJAC na Futoškom putu. Bilo da je reč o poslovnim ručkovima, kada do izražaja dolazi kuhinja zaista evropskog nivoa, bilo da se radi o večernjim sedeljkama, kada na scenu stupa tamburaški orkestar, ali u svakom terminu ovo je idealan kutak za elitna novosadska i ne samo novosadska društva.

Vrhunska ugostiteljska usluga i tradicija je ponos porodice vlasnika “N Šampanjca” Nikole Milinova. Njegov otac Živan decenijama je vodio restoran “Šampanjac” kod novosadskog porodilišta što najbolje pamte generacije i generacije novopečenih srećnih očeva iz Novog Sada i cele Vojvodine.

THE TRADITION OF EXCELLENT CATERER The well known restaurant “N Sampanjac” situated in Novi Sad on the road to Futog is one of the most popular restaurants in the area. It is famous for its business lunches and the top quality cuisine as well as for evening meals accompanied by live music of national string orchestras. It is a favorite spot of the Novi Sad elite and not only for them.

The highest quality of the service and tradition is the family pride of the owner of ‘N Sampanjac’, Nikola Milinov. His father, Živan used to run the famous restaurant of the same name near the Novi Sad maternity hospital, and that time is willingly remembered by generations of new fathers from both Novi Sad and Vojvodina.

RESTORAN “N ŠAMPANJAC” Futoški put 9 • Novi Sad • Srbija • Serbia Tel.:+381 (0)21 639 56 52 • 479 04 20 restoransampanjac@sbb.rs

www.restoransampanjac.com

94

Lost of tech in your hands

Assistant Robot

Holographic Led Display

Telepresence Robot

retina control

It s the newest and most effecttve adverttssng solutton that you can use from shopppng centers, store ddsplays, faar and exhhbbtton areas, museums, restaurants and more.

It s the perfect blend of human and machhne. An ergonommc dessgn fftted wwth the latest technology. Every nteractton wwth Robot provvdes the opttmum robot

A new way to control the computer wwth your eyes… EasyGaze s a cutttng-edge technology that puts you n control of your devvce by ussng your eyes

Szent István Krt. 15. 1/10, Budapest, 1055 Hungary P. +36 1 701 0011 P. +36 1 617 1810

MEET WITH OUR INTERACTIVE TECHNOLOGIES TO MAKE A WORLD OF DIFFERENCE www.easyevents.io

Manastir Hilandar na Svetoj Gori Atonskoj

Tekst: Đorđe Mihajlović Foto: Stojan Malić

SRPSKA SVETINJA NAD SVETINJAMA

Hilandar Monastery on the Holy Mountain of Athos

THE MOST SACRED SERBIAN SANCTIT Prvobitni razrušeni manastir Hilandar iz X veka, vizantijski car Aleksije Komnin je 1196. godine darovao Stefanu Nemanji, tada već monahu Simeonu i njegovom sinu monahu Savi, a zlatnom poveljom je dozvoljena obnova manastira za večne potrebe srpskog monaštva.

U manastiru pored glavne saborne crkve-katolikona, postoji još 12 manjih crkava-paraklisa. Glavnu crkvu podigao je srpski kralj Milutin 1293. godine, a oslikana je XIV veku kada je u vreme kneza Lazara izgradjena i priprata.

Na morskom putu od Uranopolisa ka glavnoj svetogorskoj luci Dafni, brodovi se prvo zaustavljaju u hilandarskoj luci Jovanica (neki je zovu Ivanjica) koja je dobila na značaju tek u drugoj polovini XIX veka, kada je zbog bezbednosti plovidbe kompletan zvanični saobraćaj prebačen na zapadnu stranu svetogorskog poluostrva. Do tada je primat imala lučica Hrusija koja je mnogo bliža manastiru. Jovanica je lepo uredjen metoh gde se hodočasnici po izlasku s broda besplatno prevoze do 16 kilometara udaljenog Hilandara i susednog manastira Esfigmen.

Put nije asfaltiran, mada su vidljivi radovi na ravnanju i proširenju i zato se razdaljina do manastira, uz obilje prašine, savladava za nekih pola sata, a peške i do 5 sati, zavisno od kondicije.

Prvobitni manastir Hilandar podigli su grčki monasi u X veku.

Po jednoj legendi osnovao ga je monah Gligorije Hilendarijus, a po drugoj, prilikom jednog bezuspešnog napada Katalonaca na manastir izginulo je 1000 vojnika, a na grčkom se ovaj broj izgovara hilandarios. U ovim legendama se verovatno krije poreklo naziva manastira. Ovaj stari manastir je nakon mnogih pljačkaških pohoda, definitivno razrušen u drugoj polovini XII veka, da bi ga vizantijski car Aleksije Komnin 1196. godine, darovao Stefanu Nemanji, tada već monahu Simeonu i njegovom sinu monahu Savi. Tom zlatnopečatnom poveljom-hrisovuljom, dozvoljena je obnova manastira Hilandar za večne potrebe srpskog monaštva.

In 1096, the Byzantine Emperor Alexios Komnenos donated the original Hilandar monastery in ruins to Stefan Nemanja, who was already the monk Simeon and his son, the monk Sava, and the golden charter allowed the reconstruction of the monastery for the eternal use by Serbian monks.

In the monastery next to the main,catholikon church , there are 12 smaller paraclis churches. The main church was built by King Milutin in 1293 and it was painted in the 14th century when, during the rule of prince Lazar, the narthex was built.

On the sea route from Uranopolis to the main port of Daphnia, the ships first stops at the Hilandar port of Jovanica (also known as Ivanjica), which gained importance only in the second half of the 19th century, when, due to navigation safety rules, complete official traffic was transferred to the west side of the Saint Nicholas peninsula.

Until then, the port of Hrusija, had been the main one as it is much closer to the monastery. Jovanica is a well-kept church property and it is from there that, free of charge, pilgrims are taken to Hilandar which is 6 kilometers away and the neighbouring Esphigmenou monastery. The road is not asphalted, although works on levelling and expansion are visible, so that the drive to the monastery, through clouds of dust, takes some half an hour. If you go on foot, it takes up to 5 hours, depending on your physical condition.

The original Hilandar monastery was built by Greek monks in the 10th century. According to one legend, it was founded by the monk Gligor Hilandarius. According to another, in an unsuccessful Catalonian attack on the monastery, a thousand soldiers were killed, and in the Greek language this number is pronounced hilandarios. It is very likely that the origin of the name of the monastery is connected with one of the legends. This old monastery was, after many robberies, definitively demolished in the second half of the twelfth century, only to be given by the Byzantine emperor Alexios Komnenos to Stefan Nemanja, then to the monk Simeon and his son, the monk Sava in 1196. With the golden print charter, the Hilandar monastery was restored for the the eternal use by Serbian monks.

96

THE RICH HISTORY OF THE MONASTERY The son of Nemanja, Stefan the First-Crowned, who succeeded his the father’s throne and Serbian aristocracy helped the restoration, but also gave hefty donations to other monasteries that Sava visited. At the time when the monk Simeon died, the monastery was still not finished. He was buried on the right -hand side of the monastery church, and very soon myrrh started to ooze out of his tomb, so that after the canonization, he was named Saint Simeon Myrrhbearer. A vine appeared from the grave, which is still growing, making a shade in hot summer months.

During his long reign, King Milutin (1281-1321) had many churches and monasteries built , and according to some sources, during 40 years of his rule, he had the same number of sanctuaries raised and restored in Serbian lands, but also in Thessaloniki, Jerusalem, Rome and other places. Hilandar was considered the most important monastery to his family, and so he had it rebuilt, renewed and made substantial donations to it.

BOGATA ISTORIJA MANASTIRA Nemanjin sin, Stefan Prvovenčani, koji je na prestolu zamenio oca Nemanju, zajedno sa srpskom vlastelom, bogato su pomagali obnovu, ali i darivali i druge manastire koje je Sava posećivao.

Manastir još nije bio ni završen kada je monah Simeon umro.

Sahranjen je s desne strane u manastirskoj crkvi, a iz groba je ubrzo poteklo sveto miro, po kome je kasnije, nakon kanonizacije i on nazvan Sveti Simeon Mirotočivi. Iz groba je izrasla loza koja i danas radja i pravi hlad u vrelim letnjim mesecima.

Kralj Milutin (1281-1321.) je za vreme svoje duge vladavine gradio i pomagao mnoge crkve i manastire, pa se prema nekim izvorima tvrdi da je za 40 godina vladavine podigao i obnovio isto toliko svetinja u srpskim zemljama, ali i u Solunu, Jerusalimu, Rimu...

Hilandar je smatrao kultnim manastirom svoje porodice pa ga je tako i obnavljao, gradio i darivao. Na mestu Savine i Nemanjine prvobitne, sagradio je novu Sabornu Hilandarsku crkvu, dugačku 33, a široku 12,5 metara. Ovu crkvu i danas nazivaju Milutinovom, a smatra se da je pravo remek delo tadašnjeg graditeljstva.

At the site of Sava and Nemanja’s original church, he built a new Hilandar Congregational Church, 33 meters long and 12.5 meters wide. This church is still called Milutin’s, and it is considered a real masterpiece of architecture of that time. Its use of daylight is perfect , the sumptuous altar dominates the interior, the floors are made of polished stone slabs, the whole area is painted with the most beautiful 14th century frescoes ,there are priceless icons, as well as the original standard of prince Lazar.

In addition to the church, in the framework of the monastery complex, Milutin fortified defense towers of St. Sava and St. George and added a large dining room. Outside the monastery walls, he built a cemetery church, in the then sea bay Hrusija, he built a defense tower which is named after him. After all these undertakings, Hilandar got a completely new look, similar to today’s. During the time of Emperor Dušan, as the Holy Mountain was under his rule, Hilandar monastery, as well as other monasteries, recieved large donations. In the honour of the emperor, before his visit to Hilandar, arsana-port Hrusija was built in 1347. During the plague epidemics from 1347 to 1348, Dušan took refuge with the family on the Holy Mountain,

U njoj je odlično rešeno prirodno osvetljenje, unutašnjošću dominira raskošni oltar, podovi su od kamenih uglačanih ploča, čitav prostor je oslikan najlepšim freskama iz XIV veka, tu su i ikone neprocenjive vrednosti, kao i originalni barjak kneza Lazara.

Pored crkve, u okviru manastirskog kompleksa, Milutin je dozidao i utvrdio pirgove (odbrambene kule) Svetog Save i Svetog Djordja i veliku trpezariju. Izvan manastirskih zidina podigao je grobljansku crkvu, u tadašnjoj morskoj uvali Hrusija sagradio je odbrambeni pirg koji po njemu i danas nosi naziv. Nakon svih ovih zahvata, Hilandar je dobio potpuno novi izgled, sličan današnjem.

Za vreme cara Dušana, pod čijom je vladavinom bila i Sveta Gora, manastir Hilandar ali i ostali manastiri su bili bogato darivani. U njegovu čast, pre posete Hilandaru 1347. godine podignuta je arsana-luka Hrusija. Za vreme kuge 1347-1348. godine, Dušan se sa porodicom sklonio na Svetu Goru, ali carica Jelena, prema predanjima, nije kročila na tlo, već su je do manastira preneli u nosiljci, a za vreme boravka nije napuštala svoje odaje. Poznato je da na Atonsku Sv. Goru nije dozvoljen pristup ženama.

Hilandar je i od ostalih srednjevekovnih srpskih vladara smatran duhovnim, crkvenim i kulturnim centrom.

97

Knez Lazar Hrebeljanović je nastavio putem Nemanjića na Sv. Gori, pa je i on dao svoj pečat Hilandaru. Na Milutinovoj crkvi sazidao je spoljnu pripratu koja je zahvaljujući neimarima iz tadašnje Srbije, moravskim stilom gradnje i ornamentikom, upotpunosti uklopljena s postojećom crkvom. Milutinova crkva je izgradjena 1293. godine a oslikana je u XIV veku kada je sagradjena priprata, koja je oslikana tek u XVIII veku. Knez Lazar je otvorio put uticaju Hilandaraca i Svetogoraca na crkveni život i umetnost u Srbiji, a posebnu ulogu imali su Sinaiti koji su za njegovo vreme, a i kasnije, prosvećivali stanovništvo i gradili manastire.

Nakon propasti i nestanka srpske države, na sreću Hilandara i Sv. Gore, na istorisku scenu je stupila starija ćerka despota Djurdja Brankovića, u narodu poznata kao sultanija Mara, koja je bila udata za sultana Murata II. Nakon muževljeve smrti i boravka u Srbiji, ona se vraća u Tursku i od novog sultana Mehmeda II osvajača, koji je bio njen pastorak, dobija veliko imanje na severu Atosa, izvan Sv. Gore. Njen slepi brat i pratilac Grgur koji je sa njom došao na Atos, ubrzo se zamonašio u Hilandaru i dobio je ime Gerasim.

Mara je stalno pomagala Hilandar, ali i manastir Svetog Pavla, zadužbinu svog oca. Na svom imanju Mara je ugošćavala mnoge nevoljnike na putu ka Sv. Gori i obratno, a svojim uticajem kod sultana, ona je u dobroj meri štitila manastire, ali su porezi ipak stalno rasli.

U XVI veku Hilandar su pomagali ruski vladari, a najviše car Ivan Grozni, ali i bogatiji Srbi prilikom poseta monaha Srbiji. Svesrdno su pomagali i naši ljudi iz tadšnje Austrije, sve dok im to u XVIII veku nije zakonom bilo zabranjeno.

U XVIII veku se broj bugarskih monaha u Hilandaru stalno povećavao da bi oni u jednom periodu i preovladali. Posle kuge koja je zadesila manastir, do ponovne prevage u korist Srba došlo je krajem XIX veka, posebno nakon prve posete Aleksandra Obrenovića, koji je kasnije bio veliki donator Hilandara. On je 1896. godine vratio sve dospele dugove manastira i od tada je Hilandar postao briga Srbije. U zahvalnost bratija mu je poklonila čuveno Miroslavljevo jevandjelje, koje je na sreću završilo u muzejskim prostorima Beograda.

Kao i car Dušan mnogo vekova ranije, kralj Aleksandar je zasadio maslinu i podigao česmu. Česma je presušila, a maslina se osušila, pa su se mnogi pitali da li je to bio i predznak propasti dinastije Obrenović.

but Empress Jelena did not step on the ground, but was carried in a litter. During her stay she did not leave her chambers. It is known that women are not allowed on the Holy Mount Athos.

Hilandar was regarded as a spiritual, church and cultural center by other medieval Serbian rulers, too. Prince Lazar Hrebeljanović continued his envolvement with the undertakings on the Holy Mountain just like his Nemanjić predecessors and he also left his own impact on Hilandar. To Milutin’s church, he added an outer enclosure which, thanks to excellent builders from Serbia, the construction and ornamentation was done in Moravian style so that it is fully integrated within the existing church. Milutin’s church was built in 1293 and painted in the 14th century when the priory was built, which was not painted until the 18th century.

Prince Lazar opened the way to the influence of the Hilandarians and the monks from the Holy Mountain on church life and art in Serbia. A special role in this was played by the Sinaites, who during his time, and later, educated the population and built monasteries in the country.

After the collapse and disappearance of the Serbian state, fortunately for Hilandar and the Holy Mountain, the older daughter of despot Djuradj Branković, known as sultania Mara, was married to Sultan Murat II and stepped on the historic scene.

After her husband’s death and her stay in Serbia, she returned to Turkey. There she received a large estate in the north of Athos, outside the area of Holy Mountain from the new Sultan Mehmed II the Conqueror, who was her stepson. Her blind brother and companion Gregory, who came to Athos with her, soon became a monk in Hilandar and recieved the name of Gerasim. Mara constantly helped Hilandar, but also the monastery of St. Paul, the legacy of her father. In her estate, Mara welcomed many exhausted pilgrims on their way to the Holy Mountain and back. Although she had considerable influence with the sultan and protected the monasteries to a great extent, that did not stop the steady increase of the taxes.

In the 16th century, Hilandar was assisted by Russian rulers,particularly by Ivan the Terrible, but also by wealthy Serbs when the monks paid visits to Serbia. Wealthy Serbs from the Austrian empire were also very generous with their help until their assistance was prohibited by law in the 18th century.

In the 18th century, the number of Bulgarian monks in Hilandar was constantly increasing so that they prevailed at one time.

After the epidemics of plague that hit the monastery, the number of Serbian monks was greater again in the late 19th nineteenth century, especially after the first visit of Alexander Obrenović, who was later the great donor of Hilandar. In 1896, he paid off all the outstanding debts of the monastery, and since then Hilandar has been in the care of Serbia. The grateful brethren gave the king the famous Miroslav’s gospel, which fortunately ended up in a museum in Belgrade.

Like emperor Dušan many centuries earlier, king Alexander planted an olive tree and built a fountain. The fountain dried up and the olive withered, so many wondered whether it was the omen warning about the collapse of the Obrenović dynasty.

98

BOGATA HILANDARSKA RIZNICA Hilandar je svetinja pa je u njemu mnogo toga sveto. Za čuvanje manastirskih dragocenosti 1970. godine izgradjena je dvospratnica u kojoj je smeštena riznica i biblioteka. Na prvom spratu su značajna dokumenta, povelje, knjige i rukopisi, a na drugom je zbirka vrednih ikona.

Posebne svetinje koje se tamo čuvaju su: čestice i mošti svetaca, čestice Svetog Krsta, deo darova mudraca donetih Hristu, ikona Bogorodice Odigitrije, ikona Bogorodice sa Hristom, ikone sa Savinog i Nemanjinog ikonostasa i još mnoge.

Jedna svetinja se ipak izdvaja, a to je Bogorodica Trojeručica. Pred njom se s odsečenom rukom molio Jovan Damaskin, kome je ruka potom prirasla. On je dao da se otisak njegove ruke iskuje u srebru i priložio je na ikonu koja je učinila čudo. Tako je ona postala Trojeručica. U XIII veku Sveti Sava je ikonu dobio na poklon, odneo je u Srbiju, da bi se ona nekim čudom posle nestajanja pojavila na magarici u Hilandaru.

Po predanju, Trojeručica je u Hilandaru više puta rešavala pitanje nesloge oko izbora igumana, pojavljujući se na igumanskom prestolu.

Nakon nekoliko istovetnih ponavljanja, monasi su odlučili da ona bude igumanija, a od tada pa do danas se u Hilandaru bira samo zamenik igumana, pošto je zauvek iguman ikona Bogorodice Trojeručice.

HILANDAR TREASURY Among the sacred things there is one that stands out, and this is the Three-handed Mother of God. It was Saint John of Damaskus who prayed before her when his hand was cut off. Later his hand miraculously grew back. He had the print of his hand moulded in silver and attached it to the icon that made the miracle. This is how the icon aquired its name. In the 13th century St. Sava received the icon as a gift, he took it to Serbia where it disappeared only to reappear by some miracle, on the donkey in Hilandar. Legend has it that the Three-handed Mother of God icon repeatedly resolved the conflict when there were elections of the abbot in Hilandar by appearing on the abbot’s throne. After several such appearances, the monks decided that it should be the icon which should be elected abbess. To this day, only the deputy of the abbot is elected in Hilandar, since the icon of the Three-handed Mother is the eternal abbess.

ŽIVOT U TIŠINI, MOLITVAMA I RADU

LIFE IN SILENCE, PRAYER AND WORK

Danas u okviru manastira Hilandar, pored saborne crkve (katolikon), postoji još 12 manjih crkava (paraklisa). Crkva Pokrova Sv. Bogorodice, nalazi se na vrhu manastirskih zidina i potiče iz vremena Sv. Save. Crkva rodjenja Presvete Bogorodice nalazi se na južnim zidinama i ona je sagradjena i oslikana u XVIII veku.

Pomenimo još i crkvu Svetih Arhangela koja se nalazi u dvorištu, pored pirga Sv. Save na čijem se vrhu nalazi crkva Sv. Jovana Pretče podignuta krajem XII ili početkom XIV veka.

Neke od crkava su vidljive, a pojedine su skrivene. Tako se crkva Sv. Jovana Rilskog nalazi na samom vrhu hilandarske zvonare, a crkva 40 Svetih Mučenika je podignuta u manastirskim konacima.

Crkva Sv. Nikole Čudotvorca je iznad ulaza u manastir, a crkva Sv. Dimitrija sagradjena je ispod crkve Sv. Save. Na vrhu pirga Sv. Djordja podignuta je u XIII veku istoimena crkva kao i crkva posvećena Svetim Apostolima, koja je podignuta i oslikana u XVIII veku.

Okolina manastira Hilandar je prelepa. Okružen je šumovitim proplancima, a put dugačak oko 2 kilometra prema morskoj uvali i luci Hrusija trasiran je uz potok. Pogled se pruža i na stoletne i novopodignute maslinjake iz kojih monasi od zrelih plodova cede najbolje devičansko ulje. Vinogradi s takodje novim zasadima daju odlično groždje od kojih nastaju izuzetna vina koja proizvode i neguju u vinariji u Hrusiji. Ulje i vino, uz ikone, raznovrsne brojanice, sveće i još mnogo toga, može da se kupi u manastirskoj suvenirnici.

Today, within Hilandar monastery, in addition to the Congregational Church (Catholicon), there are 12 smaller churches (paraclis). The church of St. Virgin’s Shrowd is located at the top of the monastery walls and originates from the time of St. Sava.

The Church of the Birth of the Holy Mother of God is located at the southern walls and it was built and painted in the 18th century.

There is also the Church of the Holy Archangels located in the yard, beside the pier of St. Sava, on the upper end of which is the church of St. John the Baptist erected at the end of the 12th century or the beginning of the 14th century.

Some of the churches are visible, and some are hidden. Thus, the church of St. John of Rila is located at the upper end of the Hilandar bell-tower yard, and the church of Forty Holy Martyrs was erected in the monastery dormitory area. The Church of St. Nicholas’s the Miracle Worker is near the entrance to the monastery. St. Dimitry’s Church was built below the church of St. Sava.

99

Kada od arsane ili nekadašnje glavne hilandarske luke, krenete put manastira, zaustavićete se pored mnogih znamenitosti. Prekrasnu uvalu i prilaz manastiru, kroz istoriju čuvao je istoimeni pirg Hrusija s odbrambenom kulom. Ovo utvrdjenje izgradio je kralj Milutin, a dovršio njegov sin Uroš. U utvrdjenju su postojale dve crkve: Svetog Spasa i Svetog Vasilija. Prvu je na zidinama izgradio Milutin i nje danas nema, a drugu, u središtu utvrdjenja podigao je njegov sin Stefan Dečanski. Potpisnik ovih redova nažalost nije imao priliku da udje u crkvu Sv. Vasilija, ali po kazivanju nekih hodočasnika, ona je jedna od najlepših srpskih crkava, ne samo na Sv. Gori. Usled pretpostavke da je utvrdjenje podignuto na temeljima beznabožačkog hrama, o čemu svedoče brojni arheološki ostaci, utvrdjenje Hrusija se u pojedinim izvorima naziva i starim manastirom. Izgradnjom Hrusije, hilandarsko pristanište postalo je najbolje branjena luka na Sv. Gori. Ovome je doprineo i Milutinov pirg koji se nalazi na svega desetak minuta hoda od luke ka manastiru. Ova kula je praktično bila druga odbrambena linija.

When you set out from the former main port of Hilandar towards the monastery, you will stop by many sights. The beautiful bay and access to the monastery, was secured through history by Hrusija with its defensive tower. This fortification was built by King Milutin and his son Uroš completed it. Within the fortification there used to be two churches: The Holy Salvation Church and St. Basil’s. The former was built on the walls by Milutin and does not exist any more, and the former was built by his son, Stefan Dečanski. The writer of these lines, unfortunately, did not have the opportunity to enter the church of St. Basil, but according to many pilgrims, it is one of the most beautiful Serbian churches in general, not only on the Holy Mountain. Due to the assumption that the fortification was erected on the foundations of an infidel’s temple, based on numerous archaeological remains, the fortification of Hrusija in some sources is also referred to as the old monastery. With the building of Hrusija, the Hilandar dock became the best defended port on the Holy Mountain. Milutin’s pier, which is only a tenminute walk far from the monastery, contributed to this fact. This tower was virtually the second defense line.

STRADANJA U POŽARIMA

Tokom svoje duge istorije Hilandar je mnogo puta napadan i pustošen, ali velike nevolje doneli su i požari. Pored manjih, zabeležena su dva velika požara 1872. i 1892. godine, što je uticalo na velika zaduženja manastira koja su ga dovela u tešku situaciju. Intervencijom tadašnjeg srpskog kralja i države rešena su dugovanja i preuzeta je briga o Hilandaru.

Požari nisu zaobišli Hilandar i njegove metohe ni u XX veku, ali poslednji od 04.03.2004. godine bio je veoma razoran i tada je u vatri nestalo gotovo polovina manastirskog kompleksa. Izgoreli su konaci gradjeni od XIV-XIX veka i četiri paraklisa- manje unutrašnje crkve. Posledice razornog požara su do 2018. godine u velikoj meri sanirane, ali renoviranje i konzervatorski radovi će , kako stvari stoje, potrajati barem još nekoliko godina. Ono što je do sada uradjeno daje jednu potpuno novu sliku o Hilandaru i zaslužuje sve čestitke.

FIRE DEVASTATIONS

During its long history, Hilandar was attacked and devastated many times, but it has also suffered terrible fires. In addition to smaller ones, two large fires were recorded in 1872 and 1892, which resulted in large debts of the monastery and its difficult financial situation.

The intervention of the then Serbian king and state paid off the debts and took over the care of Hilandar.

The fires did not bypass Hilandar and its methos in the 20th century either, but the last one which broke out on the fourth of March, 2004. It caused a catastrophy in which almost half of the monastery complex disappeared. The dormitories built from the 14th to 16th centuries and four paraclis churches - smaller inner churches, were completely burnt . The consequences of the devastating fire were mostly overcome by 2018, but it is very likely that the renovation and conservation works will go on for at least a few more years. What has been done so far is admirable as it gives a completely new picture of Hilandar .

100

Makadamski put od luke do manastira danas omogućava vožnju savremenim prevoznim sredstvima, ali ga je najbolje proći peške.

Posle Milutinovog pirga, uz najlepšu i najveću aleju viševekovnih kiparisa ili čempresa stićićete do: reljefa Stefana Nemanje (rad djakona Džamonje), kapele magaretu ( po predanju na tom mestu se pojavila i uginula magarica s ikonom Trojeručicom koja je nestala negde u Srbiji i vratila je u Hilandar), krsta i masline cara Dušana, česme Aleksandra Obrenovića, grobljanske crkve...

U Hilandaru, pa samim tim i na čitavoj Sv. Gori, živi se onako kako se živelo vekovima unazad.

At the upper end of St. George pier , the church of the same name was erected in the 13th century and the church dedicated to the Holy Apostles was erected and painted in the 18th century.

The surrounding area of Hilandar monastery is beautiful. There are wooded slopes, and a path about 2 kilometers long that leads towards the sea bay and the port of Hrusija runs beside a lovely brook. The view opens to centuries old and newly planted olive trees. It is from their ripe fruit that the monks press the best virgin olive oil. The vineyards with new plants also give excellent grapes, from which exquisit wines are produced and cultivated

Za nas, obične smrtnike, koji smo imali sreću da dodjemo na hodočašće, ovde se otvara jedan potpuno novi život, imun na sva dostignuća savremenog sveta. Vreme je ovde nebitna kategorija.

Ono prolazi u molitvama, radu i tišini koju samo narušavaju zvona i crkveno pojanje. Ovde se na sve pridošle gleda s ljubavlju i svima su vrata otvorena. Za hodočasnike postoje spavaonice u konacima, koje su za manastirske prilike veoma komforne, a u gostoprimnici se nakon jutarnje i večernje službe obeduje zajedno sa monasima.

in the winery in Hrusija. Olive oil and wine, icons, various rosaries, candles and much more, can be purchased at the monastery souvenir shop. The macadam road from the port to the monastery now allows the use modern means of transport, but it is best to go on foot. Starting from Milutin’s pier, along with the most beautiful and largest alley of several centuries old cypresses, you will go past: the relief of Stefan Nemanja (the work of the disciple Džamonja), the chapel of the donkey (legend has it that a donkey carrying the Three-handed Mother of God icon disappeared somewhere in Serbia only to turn up in Hilandar where it dropped dead), the cross and the olive trees of emperor Dušan, the fountain of Aleksanandar Obrenović, the cemetery church etc.

Ovde se nikuda ne žuri, osim na molitvu. Inače, u svetogorskim manastirima, osim u Vatopedu i Ivironu, postoji vizantijsko računanje vremena po kome dan počinje zalaskom Sunca. Molitve su duge, praznicima traju i do 16 sati, a počinju u ponoć i traju do ujutru. U prepodnevnim satima je ručak, a predveče je večera, ukoliko nije vreme posta, kada se jede jednom dnevno. Kada padne mrak, ako nije praznik, ide se na spavanje.

Na Sv. Gori nema tuge za umrlim monasima, jer se ovozemaljski život smatra samo pripremom za onaj večni. Umrli je sa svojom dušom našao mir i put do Boga. Ne znam da li je nama grešnima dato da sudimo o tome da li smo zaista na Božjem putu, ali u jedno sam ipak siguran- hodočašće na Svetu Goru Atonsku i Hilandar, promenilo je mnoga moja dotadašnja razmišljanja i verovanje.

The way of life in Hilandar, as on the entire Holy Mountain, has been the same for centuries. For us, ordinary mortals, who have been fortunate to go on the pilgrimage, an entirely new life opens up here, a life impervious to all the achievements of the modern world. Time is an irrelevant category here. It passes in prayers, work, and silence that is only disturbed by the bells and ecclesiastical chants. Here the doors are open to everyone and everyone is welcomed with love. For pilgrims, there are sleeping quarters in the dormitories, which are very comfortable as monasteries go, and in the guest chamber, after the morning and evening service, pilgrims eat together with the monks. There is no hurry here except for prayers. In the monasteries of the Holy Mountain, except in Vatopedi and Iviron, there is a Byzantine calculation of time by which the day starts with the sunset. The prayers are long, on holidays they last up to 16 hours, and they begin at midnight and last until the morning. Lunch is in the afternoon, dinner is in the early evening if it is not the time of a fast, when there is only one meal a day. When it gets dark, it is time for retiring for the night.

On the Holy Mountain there is no grieving for the deceased monks, because the earthly life is considered only a preparation for the eternal one. The deceased has found peace with his soul and his way to God. I do not know whether we the sinful are meant to judge if we really are on the path of God. However, there is one thing I am sure of - the pilgrimage to the Holy Mountain and Hilandar has changed many of my previous attitudes and beliefs.

101

Pravila postoje da bi se menjala.

Ili zašto na kongresima i konferencijama više nećete čuti “molimo ugasite svoje telefone”?

Preko 70% elektronske komunikacije i elektronskog informisanja danas se odvija putem smartphone-a.

Zar ne mislite da je došlo vreme da i organizatori i učesnici MICE događanja uživaju u prednostima moderne mobilne tehnologije?

Upoznajte asappx - mobilnu event aplikaciju u čiji je dizajn ugrađeno preko 25 godina iskustva u Meeting industriji, i koja će biti potpuno prilagođena ne samo vašem eventu, već i vašem budžetu.

Program s automatskim spremanjem u kalendar, predavači s fotografijom i biografijom, abstrakti, sponzori, izlagači, rutabilne POI mape, voting, Q&A messaging i pitanja iz publike, dokumenti i materijali koje možete pregledavati, spremati, deliti ili štampati, evidencija prisustva/CME, ankete, MatchMaking... i još mnogo toga. Proverite detalje na www.asappx.com - aplikacije danas više nisu samo trend, već su postale standard.

Jer vaši učesnici to očekuju.

T +385 1 3370 500 | F +385 1 3370 502 | M + 385 99 3370 500 E info@as-congress.com | W www.as-congress.com Od 1969. godine na regionalno tržište konstantno donosimo najmodernije komunikacijske tehnologije koje omogućuju bolji protok informacija, kvalitetniji prenos znanja i efikasaniji networking. Kompletna ponuda najma naših aplikacija, audio, video, informatičkih i interaktivnih sistema dostupna je i u Srbiji kroz mrežu naših partnera.

U POHODE PARKU PRIRODE PAPUK

GORSKO OGLEDALO I KRILATI HAJDUCI Tekst: Goran Gazdek

A VISIT TO PAPUK NATURE PARK

MOUNTAIN MIRROR AND WINGED OUTLAWS

Jedna od najljepših gorskih dolina smještena je na sjevernim obroncima Papuka, na visini od 475 metara, u srcu ravne Slavonije.

Bogata je hladnim izvorima i bistrim potocima, a okružena stoljetnim bukvama. Jezera, vrulje, prašume, spilje, potoci, kanjoni, slapovi - sve to u jednom kilometru. Zbog izuzetnih prirodnih ljepota 1955. godine proglašena zaštićenom park-šumom.

One of the most beautiful mountain valleys is located on the northern slopes of Papuk, at a height of 475 meters, in the heart of the flat Slavonia.

It is rich in cool water springs and clear streams, surrounded by many centuries old beech trees. Lakes, rainforests, caves, streams, canyons, waterfalls - all within one square kilometer. Due to its exceptional natural beauty, it was declared a protected park-forest in 1955.

Papuk je najljepši i najinteresantniji u razdoblju od ranog proljeća kad izmigolji više od 1500 životinjskih jedinki i zazeleni gotovo 500 vrsta biljaka do kasne jeseni kad zlaćane boje ovladaju stoljetnim stablima. Magičnost pruža i snjegovita zima, tada je jednostavan i neponovljiv. Ljubiteljima prirode, alpinistima i planinarima, doduše, sasvim je svejedno, oni vole ovo gorje u sva godišnja doba; ljepotu će pronaći u avgustu promatrajući kako sunčeve zrake probijaju guste krošnje i tvore raznolike oblike na tlu, u cmoljavom novembru kad sve zamre i zatmuri, i u novembru kad prte bijele staze do zametenih vrhova. Izletnici, šetači, vikendaši i turisti namjernici čekaju snježnu idilu, injem načičkane grane, zaleđene potoke i ledom okovani tirkizni tridesetmetarski slap Skakavac na izletištu Park šume Jankovac. Jednom riječju – čaroliju. „Naša sezona je april-novembar kad nam dolazi najveći broj individualnih gostiju i grupa iz gotovo cijele Hrvatske. Udarni su vikendi tokom cijele godine i dva ljetna mjeseca i kada padne snijeg - u našem restoranu tada je teško naći slobodni stol, pogotovo u vrijeme ručka“, kaže upraviteljica Planinarskog doma Jankovac Jelka Pavlović. Uzdignut iznad slavonske ravnice sa stijenama starim 260 milijuna godina, nekadašnjem dnu Panonskog mora, Papuk je fenomen koji ruši stereotipe o ravnoj Slavoniji po kojima je najveće brdo bundeva. Do Parka prirode Papuk može se s Podravske magistrale bilo da skrenemo kod Suhopolja ili Slatine. Putnicima s istoka najbliži je ulaz kod Orahovice, a oni koji dolaze sa zapada u Papuk stižu preko Požege i Velike. U toku je obnova šljunkom i kamenom popločene, mjestimice strme planinske ceste prema Park šumi Jankovac pa će 8.810 metara ove jeseni konačno dobiti asfalt.

S lijeve strane ceste u podnožje se spušta potok i cijelim se putem čuje žubor.

Papuk is the most beautiful and most interesting from the early spring, when more than 1500 animal species stir into active life and nearly 500 species of plants turn green, until late autumn when the golden colours cover magnificent ancient trees. The magic is also brought there by snowy winters, when it is serene and unique in its simplicity. Naturally, alpinists and mountaineers do not care much what particular season it is. They love this mountain in all seasons; they will find beauty in August observing the sun’s rays that pierce the dense canopy of foliage and form flickering shadows on the ground, in wet November when everything darkens and quietens, and in December when they leave white trails while trodding in the snow on their way to the peaks. Picnic lovers, walkers and tourists await its snowy idyll, branches decorated with snow and ice, frozen streams and icecovered, thirty-meter high turquoise, waterfalls Skakavac on the picnic site of the Jankovac Park Forest. In one word – magic.

“Our season is from April toNovember when the largest number of individual guests and groups come from almost all parts of Croatia. The busiest times are weekends throughout the year. It’s particularly crowded during two summer months and when snow falls - it is difficult to find a free table in our restaurant, especially at lunch time, “says Jelka Pavlović, manager of the Jankovac Mountain Lodge. Raised above the Slavonian plain on some 260 million years old rocks , the bottom of what a long time ago was the Pannonian Sea, Papuk is a phenomenon that breaks down the stereotypes of flat Slavonia, where the highest peak is a pumpkin.

You can reach Papuk Nature Park via Podravska highway from either Suhopol or Slatina. For those arriving from the east, the nearest entrance is at Orahovica, and those arriving from the west reach Papuk via Požega and Velika.

104

Zimi zvukove prijeći tanka ledena opna, ali je prizor u igri sa sunčevom svjetlošću i tragovima šapa srna, jelena, veprova, lisica i druge divljači bajkovit. U toj čaroliji dolazi se do tridesetmetarskog slapa koji se ruši u kanjon Kovačica. Prizor je veličanstven, posjetitelji su zadivljeni pogotovo u hladnim zimama kada promatraju ledene sige i traže kut iz kojega bi ga ovjekovječili i što vjernije dočarali tu ljepotu. Zbog obilja vode i visine, slap pruža veličanstveni doživljaj u svim godišnjim dobima.

Za ovaj fenomen najzaslužnija je karbonatna podloga debela oko sto metara na kojoj se jasno očitava krška morfologija. Na takvim podlogama najčešće se nalaze ponikve promjera 10 do 40 metara, tipična krška vrela, a ovdje su karakteristične dvije manje spilje.

Bikarbonatom zasićena voda formirala je sedrenu barijeru visine 30 metara preko koje se preljeva slap. Još je grof Josip Janković, sredinom 19. stoljeća dao izgraditi šetnicu do slapa sa stubama isklesanim u sedri, otkrivenim prije desetak godina jer ih čitavo stoljeće prekrivao humus.

GROF JOSIP JANKOVIĆ, ROMANTIČNI ZANESENJAK I SANJAR Grof Josip Janković bio je vlasnik brojnih posjeda od Voćina do Virovitice i veliki zaljubljenik u prirodu pa je 1860. godine napustio raskoš bečkog dvora i do kraja ostao živjeti u miru i ljepoti Papuka. Svoje zrele godine posvetio je uređenju doline - prvo je sagradio lovački dvorac, potom uredio dva protočna jezera za uzgoj pastrva i vodoopskrbu vodopada u najnepovoljnijim hidrološkim razdobljima. Osobnom željom sahranjen je u stijeni iznad jezera, u poluspilji s koje se pruža divan pogled na dolinu i stogodišnje šume bukve. Tamo se danas nalazi mramorni sarkofag s natpisom na mađarskom i crkvenoslavenskom jeziku.

Repair work is now underway with pebble and stone paving on steep mountain roads to Jankovac Forest Park, and 8,810 meters of the road will finally get the asphalt this autumn.

On the left side of the road, the stream descends to the foot of the hill and the girgling of the water is heard all the way. In winter the sounds are muffled by a thin ice cover, but the focus is on the fairytale game with sunlight and traces of roe deer, antlers, fox and other game. The magic spell leads to the thirty-three-meter high waterfall that crashes into the canyon of the Kovačica. The scenery is magnificent, the visitors are impressed, especially in cold winters when they look at the ice caves and seek the angle from which to take pictures and record its unbelievable beauty. Because of the abundance of water and height, the waterfall provides a magnificent experience in all seasons. This phenomenon is the result of about one hundred meters thick carbonate substrate and its karst morphology. Sinkholes of 10 to 40 meters in diameter are most commonly found on such substrates, typical karst springs, and there are two smaller caves. Bicarbonate saturated water has formed a 30m high sedimentary barrier over which the waterfall overflows . Count Josip Janković, in the middle of the 19th century, had a walkway built with a staircase chiselled in the sediments,leading to the waterfall. The staircase was discovered a decade ago because it was covered in humus for over one hundred years.

COUNT JOSIP JANKOVIĆ, A ROMANTIC DAYDREAMER Count Josip Janković was the owner of numerous properties from Voćine to Virovitica and a great lover of nature, so in 1860 he left the splendour of the Viennese court in order to live in peace and enjoy the beauty of Papuk. During his mature years, he devoted himself to enhance the beauty of the valley - first he built a hunting castle, then arranged two fresh water pools for trout farming and water supply in the most adverse hydrological periods. His last wish was to be buried on the ridge above the lake, on a hillside with a magnificent view of the valley and the centuries-old beech forest. Today, there is a marble sarcophagus with an inscription in Hungarian and Church Slavonic.

Iznad slapa, na 475 metara nadmorske visine je Planinarski dom, jedan od najljepših u Hrvatskoj. U njemu je šest dvokrevetnih i tri trokrevetne sobe, jedna soba sa šest kreveta te dvije velike spavaonice s 10 i 14 ležajeva. Popunjavaju ih uglavnom planinari koji ostvaraju 50 posto popusta na noćenje, ali sve je više zaljubljenika u prirodu koji na takvim mjestima žele provesti dio godišnjeg odmora ili vikend. Jedna mađarska agencija već četiri godine redovito dovodi autobus gostiju, na proputovanju prema moru često svraćaju Česi i Slovaci, a Papuk otkrivaju Nijemci i Austrijanci. Od kada je 2004. godine renoviran i obnovljen stopa rasta broja gostiju stalno raste da bi lani zabilježeno 30 posto više noćenja nego 2016. godine „Među planinarskim domovima sigurno smo na samom vrhu, a kvalitetom hrane možemo konkurirati i najboljim hotelima“, s pravom se hvali voditeljica Pavlović što može potvrditi tko god je probao, primjerice, divljač s kiselim kupusom i palentom zimi ili s medvjeđim lukom ljeti, šumarski ili lovački grah, jela od gljiva, svježu pastrvu… Za izbirljivije tu su File od jelena u umaku od šumskog voća (prilog savitak od kruha i nokli), Sablju grofa Jankovića (juneći i svinjski file, pureća prsa), Čarugini ražnjići (piletina, tikvice, slanina) ili File od pastrve pohan u kukuruznom brašnu s umakom od zelenog papra i luka.

Above the slopes, at 475 meters above sea level is the Mountain Lodge, one of the most beautiful in Croatia. It has six double and three triple rooms, one room with six beds and two large sleeping quarters with 10 and 14 beds. They are mostly occupied by mountaineers who get 50 percent discount , but there are increasingly more nature lovers who want to spend part of their vacation or weekends in such places. One Hungarian agency has been bringing busloads of guests for four years regularly, while tourists from the Czech Republic and Slovakia stop here on their way to the sea. Papuk has also been ‘discovered’ by Germans and Austrians.

In 2004, the lodge was upgraded and renewed. The number of guests has risen by 30 percent compared to 2016. ‘Among the hiking lodges we are certainly at the very top, and the quality of our food can compete with the best hotels”, says our guide Pavlović, and her words can be confirmed by whoever has tried, for example, their game with sour crout and palenta in winter or with ‘bear onion’ in summer, their forest or hunter’s beans, mushroom dishes or fresh trout. For those with even more sophisticated palats there are antler’s filettes in forest fruit sauce (garnished with bread dumplings) the ‘Sabre of Count Janković’ (beef and pork apricot fillet, turky breast), ‘Čaruga’s skewered meat’ (chicken, zucchini, bacon) or trout fillet breaded in corn flour with green pepper sauce.

105

Mnogi gosti nerijetko dolaze samo zbog ukusnog obroka. Jelovnik je sezonski, koriste se isključivo kvalitetne i tradicionalne domaće namirnice. Specijalitet kuće su jela od divljači, po tome je kuhinja već postala poznata na potezu od Virovitice do Osijeka i od Požege do Barcsa u Mađarskoj Kraj doma je dolina s dva čista i prozirna jezera. Dolina je omeđena šumom koju, zbog uvjeta staništa, raznolike geološke podloge, vrste tala i mikroklimatskih uvjeta, čini pet različitih šumskih zajednica. Prevladavaju gorske bukve koje zauzimaju 80 posto područja, a na manjoj površini u južnim pristupima raste šuma hrasta kitnjaka. Šuma gorskog javora i jasena pokriva najhladnije dijelove papučkog područja.

Priroda ovdje nije žalila ljepotu: jezera, vrulje, prašume, spilje, potoci, kanjoni, slapovi - sve to u jednom kilometru. Zato je u lipnju 2006., nakon tri godine uređenja, otvorena ‘Grofova staza’ sa 23 poučne table. Dugačka je 2260 metara, za njen obilazak potrebno u prosjeku dva i pol do tri sata laganog hoda. Nazvana je po grofu Jankoviću iz poštovanja prema čovjeku koji je prvi spoznao estetsku vrijednost ove doline.

Uz dom, na početku staze je kišomjerna stanica koja automatski svakodnevno šalje podatke u Državni hidrometeorološki zavod.

Na poučnoj tabli do nje objašnjenje o meteorološkim značajkama cijelog područja i načinu funkcioniranja uređaja. U crtici pod nazivom «Putovanje jedne kapljice» piše da je na Jankovcu od 1961. do 1970. godine postojala meteorološka postaja koja je svakodnevno mjerila temperaturu zraka i količinu oborina.

Mjerenja iz tog vremena pokazala su da je srednja prosječna godišnja temperatura zraka 9,7 stupnjeva, najviša 32, 8, a najniža – 20,6 stupnjeva celzija te da prosječno godišnje padne 1188 milimetara kiše. Na Geološkom stupu podatak da su stijene nastale u različitim razdobljima geološke prošlosti planete Zemlje. Na udaljenosti od samo 400 metara, sažeta je i vidljiva gotovo 400 milijuna godina stara geološka prošlost Jankovca i planine Papuk.

Staza vodi preko grebena - najtežeg i najzahtjevnijeg područja i stoljetnih bukovih šuma do staklarskog groblja na grebenu iznad Planinarskog doma. O nekadašnjim stanovnicima Jankovca, njemačkim staklarima koji su ovo područje naselili 1870. godine, svjedoče ostaci starih nadgrobnih spomenika a posjetitelji poučne staze više će informacija dobiti na tabli «Krhotine staklarske prošlosti».

Many guests often come only for a tasty meal. The menu is seasonal, only quality and traditional homemade food is used.

Specialties of the house are game dishes, and the kitchen has already become famous in the area between Virovitica and Osijek and between Požega and Barcsa in Hungary. Next to the lodge is a valley with two crystal clear lakes. The valley is bordered by a forest that, due to habitat conditions, diverse geological bases, soil types and microclimatic conditions, consists of five different eco - communities. Some 80 percent of the area is occupied by mountain beeches, while oak trees grow in smaller areas in the south. The forests of maple and ash trees cover the coolest parts of Papuk area.

Nature here is not stingy with beauty: lakes, springs, rainforests, caves, streams, canyons, waterfalls - all in one square kilometer.

That is why in on June 2006, after three years of planning, the ‘Count’s Path’ was opened and 23 instruction boards were put up.

It is 2260 meters long and a tour takes about two and a half to three hours of easy walking . It was named after Count Janković out of reverence for the man who first came to know the aesthetic value of this valley.

Beside the lodge, at the beginning of the track is a rain station that automatically sends data to the State Hydrometeorological Institute on a daily basis. On the instruction board, the meteorological features of the entire area are explained, as well as how the device works. In a note titled “The Passage of a Droplet”, it says that it is reported that there was a meteorological station at Jankovac from 1961 to 1970 measuring air temperature and rainfall daily. Measurements from that time showed that the annual average air temperature is 9.7 degrees, the highest is 32, 8 and the lowest is 20.6 degrees Celsius and there is an average 1188 millimeters of rain per year. At the Geological Column, one can read the fact that rocks were created in different periods of the geological past of the planet Earth. Just 400 meters away, the nearly 400 million years old geological past of Jankovac and the Papuk Mountains is concise and visible. The trail runs over ridges - the toughest and most demanding area, through ancients beech forests up to the so-called glassworkers’ cemetery on the ridge above the mountain lodge. The remains of old tombstones show the visitors of the educational trail a bit of history of the place when German glassworkers settled in Jankovac in 1870, and more information is available on the “Shards of the Glasswork Past” board.

Prolazimo bukovom šumom, put nam presijeca urušeno deblo koje obilazimo drvenim stepenicama s rukohvatima. U parku se ne uklanjaju srušena stabla, sve mora ostati naravno, onako kako to priroda želi jer ona su sada stanište drugim živim bićima. Hodamo dalje pored nekoliko prašumskih područja koja su se očuvala zbog nedostupnosti, stižemo do izvora Jankovačkog potoka. Nastao je prolaskom oborinskih voda kroz pukotine karbonatnih stijena koje nailaze na vodonepropusnu barijeru izgrađenu od pješčenjaka i silitata. E, baš je tu svoj idealni dom pronašao i papučki endemski pužić znanstvenog imena Grazianapapukensis. Tu je i nekoliko vrulja u polustijeni koje su očito žilama vezana s nekom podzemnom akumulacijom gdje se vidi krški karakter zemljišta.

U uskoj i mračnoj, dvadesetak metara dugoj Maksimova spilja, nazvanoj po hajduku Maksimu Bojaniću koji se tu nakon hajdukovanja skrivao od 1850. do 1862. godine, čuju se čudni zvukovi, a ponekad posjetitelje iznenadi i sam hajduk Maksim.

We go through the beech forest, our path is obstructed by a collapsed tree trunk, we walk up some wooden steps with handrails. In the park, fallen trees are not removed, everything must remain intact, the way nature meant it, because they are now a habitat for other living beings. We walk past a few rainforest areas that have been preserved due to its inaccessibility, we reach the source of Jankovac stream. It was formed by the passage of rainwater through the cracks of carbonate rocks that come to a watertight barrier built of sandstone and silitate. Well, this ideal home was also found by the snail, an endemic little creature that goes by the scientific name of grazianapapukensis. There are also several springs in the stones that are obviously linked to an underground reservoir where the karstic character of the land can be is seen. There are weird sounds in the narrow and dark, twenty meters long Maksim’s cave, named after Maksim Bojanić, who was an outlaw or hajduk and whose hiding place it was from 1850 to 106

Spilja je posebno zanimljiv i zbog činjenice da u njoj žive šišmiši.

‘Gorsko ogledalo’, ‘Endemska gracija jankovačkih izvora’, ‘Krilati hajduci’, ‘Kameni dom’, ‘Gozba na panju’, ‘Šumska kraljica’ i ‘Ptičja kuhinja’ neki su od domišljatih naziva tabli na poučnoj stazi koje je ilustrirao likovni umjetnik Hrvoje Ružić. Samo dva mjeseca nakon otvorenja staza je nagrađena visokim priznanjem Zeleni cvijet Hrvatske turističke zajednice.

1862. Sometimes the appearance of Maksim himself surprises the visitors. The cave is particularly interesting as it is also the home of bats. ‘The Mountain Mirror’, ‘Endemic Grace of Jankovac Springs’, ‘Winged Outlaws’, ‘Stone House’, ‘A Feast on a Tree Trunk’, ‘Forest Queen’ and ‘Bird’s Kitchen’ are some of the intriguing names on the boards along the educational path illustrated by the artist Hrvoje Ružić. Only two months after the opening , the track was awarded the coveted prize - Green Flower of the Croatian Tourist Association.

Sasvim u skladu s misijom koju imaju, u Parku prirode Papuk osoblje koristi tri električna i hibridna – plug in vozila, doprinoseći tako zaštiti prirode i okoliša smanjenjem štetne emisije koje proizvode konvencionalni motori s unutarnjim izgaranjem. Jedna samostojeća stanice za punjenje električnih vozila je u Velikoj, druga u Park šumi Jankovac, a tu je i zidna stanica za punjenje vozila. Za 336 četvornih kilometara površine Parka prirode Papuk brine pet čuvara i jedna čuvarica prirode.

Osim u planinarskom domu gosti ovdje mogu potražiti smještaj u kampu Duboka koji ima 32 smještajne jedinice od kojih je 11 opremljeno električnim i vodovodnim priključcima za kamper vozila.

In line with their mission, the staff at Papuk Park uses three electric and hybrid plug-in vehicles, contributing to the protection of nature and the environment by reducing the harmful emissions generated by conventional internal combustion engines. One detached electric car charging station is in Velika, the other in Jankovac Forest Park, and there is also a wall charging station for vehicles. There are five male guards and one female guard who are in charge of 336 square kilometers of Papuk Nature Park.

Apart from the mountain lodge, guests can find accommodation in the Duboka Camp, which has 32 accommodation units, of which 11 are equipped with electric and water mains for camping vehicles.

BURNA POVIJEST PLANINARSKOG DOM Centralni dio park-šume čine planinarski dom i prostrana livada na kojoj se okupljaju izletnici. Dom je izgrađen 1934. i proširen šest godina kasnije da bi u Drugom svjetskom ratu bio posve uništen. Članovi Planinarskog društva Bršljan Jankovac iz Osijeka uspjeli su ga obnovili 1951., a onda je teško stradao u požaru 1987. godine. Renoviran je iste godine, ali je ponovno oštećen i opustošen u ratu 1991. godine. Konačno je iz temelja adaptiran 2004. od kada njime upravljaju Hrvatske šume.

TURBULENT HISTORY OF THE MOUNTAIN LODGE In the central part of the forest park there is a mountain lodge and a spacious meadow where hikers gather. The house was built in 1934, and six years later, it was extended to be completely destroyed in the Second World War. The members of the Bršljan Jankovac Mountain Association from Osijek succeeded in renovating it in 1951, and then it was heavily hit by fire in 1987. It was renovated in the same year but was again damaged and devastated during the 1991 war. It was finally completely renovated in 2004 and since then it has been managed by ‘Croatian Forests’.

Iz Jankovca valja krenuti u obilazak cijelog Papuka Treba vidjeti specijalni rezervat šumske vegetacije ‘Sekulinačke planine’, spomenike prirode ‘Stanište tise’ ili ‘Stari hrastovi’ (divovsko drveće visine 33 metra, staro između 420 i 500 godina), prvi hrvatski geološki spomenik prirode ‘Rupnica’ (četverostrani i šesterostrani prizmatski stupovi nastali su kao posljedica stvaranja pukotinskih sustava pri hlađenju magme na prolazu prema površini Zemlje)…

Na prostoru Parka prirode Papuk smještene su i brojne srednjovjekovne utvrde koje nastaju tijekom 13. i 14. stoljeća.

Niz vrijednih ostataka srednjovjekovnih fortifikacijskih objekata smještenih na Papuku svjedoče o velikoj važnosti ovog područja u razdoblju razvijenog srednjeg vijeka. Neke od najbolje sačuvanih i najreprezentativnijih srednjovjekovnih utvrda predosmanlijskog razdoblja Slavonije nalazimo upravo na prostoru Parka prirode Papuk.

To su Kamengrad, Stražeman grad, utvrda Velika, Pogana gradina, Stari grad Oršulić, Ružica grad i Drenovačka utvrda Klak. Vremenom su ti srednjovjekovni gradovi, uz svoj karakter arheoloških i povijesnih spomenika, postali važni i nerazdvojivi elementi krajolika. Među navedenim utvrdama, Ružica grad ističe se kao jedan od najvećih fortifikacijskih kompleksa u Hrvatskoj. Ali sve to vam ostavljamo da sami otkrijete, u ugodnom vikendu na Papuku.

From Jankovac you should take a tour of the whole Papuk. You need to see the special vegetation reserve ‘Sekulinačke hills’, the natural ‘Habitat of Yew Trees’ (taxus baccata) or ‘Old Oaks’ (giant trees 33 meters high, between 420 and 500 years old), the first Croatian geological monument of nature ‘Rupnica’ (four-pillar and six-ply prismatic columns were created as a result of the formation of cracking systems during the cooling of magma on its passage to the Earth’s surface) ... There are numerous medieval fortifications in the area of Papuk Nature Park, which originate from the 13th and 14th centuries. A series of valuable remains of medieval fortifications on Papuk are the evidence of the great importance of this area in the developed Middle Ages. Some of the best preserved and most representative medieval fortresses of Slavonia before the Ottomans are located in the area of Papuk Nature Park. These are Kamengrad, Stražeman town, Fort Velika, Pogana gradina, Old Town Oršulić, Ružica Town and Drenovac Fort Klak. Over time, these medieval towns, with their character of archaeological and historical monuments, have become important and inseparable elements of the landscape. Among these fortresses, Ružica Town stands out as one of the largest fortification complexes in Croatia. But we leave it to you to find out for yourself during a pleasant weekend in Papuk.

107

Accommodating up to 1,000 guests More than area of resort

x-bionic® sphere | Dubová 33/A, Šamorín | Slovakia www.x-bionicsphere.com

Hotel Mozart ***** ima 29 soba i apartmana uređenih u duhu secesije, čija je atmosfera nekih prošlih kraljevskih vremena, nadopunjena suvremenim potrepštinama sadašnjice: klima uređajima, mini-barom, sefom, satelitskim i PAY TV sustavima, te wireless pristupom na brzi internet. Većina soba ima balkone sa prekrasnim pogledom na more, dok one bez balkona imaju opuštajući pogled na raskošne vrtove opatijskih vila i zelenilo planine Učke, parka prirode. Sve su sobe dvokrevetne, sa bračnim ili twin krevetima te su podijeljene na one standard, superior i deluxe kategorije. Uz sobe, tu su još i dva hotelska apartmana, te jedan rezidencijalni apartman. Svi gosti hotela imaju na raspolaganju besplatno korištenje wellnessa te bežičnog interneta u sobama.

Hotel Mozart ***** has 29 rooms and suites decorated in the spirit of Art Nouveau, whose atmosphere of past royal times is complemented by modern amenities of today: air conditioning, mini-bar, safe, satellite TV, radio systems and wireless access to high speed internet. Most rooms have balconies with a magnificent view overlooking the sea, while those without balcony have a relaxing view of the lavish gardens of Opatija villas and the green mountains of Učka Nature Park.

All rooms are either with double or twin beds and are divided into standard, superior and deluxe categories. Besides the rooms, guests can also choose among two suites and one residential suite. All hotel guests enjoy free use of the wellness facilities in the hotel and wireless internet in the rooms.

www.hotel-mozart.hr Hotel MOZART ***** M. Tita 138 • Opatija • Hrvatska • Croatia • Tel: +385 (0)51 718 260 • Fax: +385 (0)51 271 739 E-mail: info@hotel-mozart.hr 109

Restoran "Ostrovo", porodice Risteski, nalazi se na jugoistočnoj strani Ohridskog jezera, na ostrvcu, blizu manastirskog kompleksa Sveti Naum. Tokom čitave godine, ovo je mesto hodočasnika i turista iz čitavog sveta koji baš tu traže duhovni mir i uživanje u raskošnoj prirodi, a u samom restoranu gurmanske specijalitete i vrhunska makedonska vina. Ovde, turisti posebno uživaju u atraktivnoj vožnji čamcima na vesla po izvorima Crnog Drima koga zovu i majkom Ohridskog jezera. Takođe, porodica Risteski nudi Vam i nakit od čuvenog ohridskog bisera i srebra, koje sami izrađuju, kao i maksimalno komforne apartmane u etno kući udaljenoj nepuna 3 kilometra od restorana u selu Ljubaništa.

ETNO VILA RISTESKI Ova autentična vila porodice Risteski nalazi se u selu Ljubaništa, na samo 2,5 kilometra od manastira Sv. Naum i Restorana Ostrovo.

Poseduje 5 luksuznih apartmana kapaciteta 20 ležajeva, sa klima uređajem, kablovskom televizijom, mini barom i kuhinjom. Svaki apartman ima terasu s koje je prekrasan pogled na Ohridsko jezero i manastirski kompleks Sv.Naum

Restaurant “Ostrovo”, owned by Risteski family, is situated on the southeastern coast of Ohrid lake, on the small island, close to St. Naum monastery. Through the whole year, this is the place of pilgrims and tourists from all around the world, seeking spiritual peace and pleasure of rich nature... In restaurant itself, they seek gourmet specialties and exquisite Macedonian wines. Here, tourists especially enjoy attractive oared boat ride around wellsprings of Crni Drim, which is called “the mother of Ohrid lake”. Also, family Risteski will offer you their hand-made jewellery, made of silver and famous Ohrid pearls, as well as comfortable suites in the Ethno house situated in the village of Ljubaništa, less than 3 kilometres away from the restaurant.

ETHNO VILLA RISTESKI The private accommodation in the ethno-villa “Risteski” in village Ljubanista which is on 2.5 km from the restaurant. The 11 apartments are for 30 persons and are equipped with air-condition, cable TV, kitchen, mini-bar and terrace with perfect view on best sandy beaches on coast of Lake Ohrid.

RESTORAN OSTROVO SV. NAUM St. Naum • Ljubaništa • Ohrid • Makedonija • Macedonia Tel: +389 (0)46 283 090 ostrovo-svetinaum@hotmail.com

www.restoranostrovo.com.mk

110

OPEN YOUR HEART TO NEW ADVENTURES

DRUŠTVO ZA TURIZAM • UGOSTITELJSTVO REKREACIJU I SPORT • ELEM TURS DOOEL Skopje Makedonija · Macedonia Ul. 11-ti Oktomvri br. 9 Skopje Kontakt : tel +389 2 3149 128 • fax: + 389 2 3149 129 elem.turs@elem.com.mk

www.elemturs.mk

MAKEDONIJA – VAŠA SLEDEĆA DESTINACIJA

Tekst: Mr Ivana Stanković

JEDINSTVO RAZLIČITOSTI Macedonia – your next destination

THE UNITY OF DIVERSITY Na poziv, Nacionalne agencije za promociju i podršku turizmu Makedonije, turistički novinari Balkana posetili su ovu zemlju punu kulturno-istorijskog nasleđa, prirodnih retkosti, maštovite gastronomije, a nadasve ljubaznih ljudi. Sa 230 sunčanih dana godišnje Makedonija, antička zemlja neverovatne lepote, impresivnih mogućnosti za odmor, uživanje i avanturu, koja ima 38 planina, 3 nacionalna parka, 43 prirodna i veštačka jezera, 346 pećina, od kojih su neke najdublje podvodne pećine u Evropi, 1600 živopisnih sela i ruralnih područja, zemlja regiona vina i gastronomije, iznenađuje neočekivanom i potpuno drugačijom perspektivom jedinstva različitosti.

Invited by the National Agency for Promotion and Support of Tourism in Macedonia, Balkan tourism journalists visited this country rich with cultural and historical heritage, natural rarities, imaginative gastronomy, and above all, kind people. With 230 sunny days a year, Macedonia is an ancient country of incredible beauty, impressive possibilities for relaxing holidays, enjoyment and adventure. It has 38 mountains, 3 national parks, 43 natural and artificial lakes, 346 caves, some of which are the deepest underwater caves in Europe, 1600 picturesque villages and rural areas. It is a country of wine and gastronomy, which surprises and delights its visitors with an unexpected and completely different perspective of unity of diversity.

AUTOR TEKSTA: MR IVANA STANKOVIĆ, UREDNICA INTERNET SERBIA TRAVEL NEWS-A WWW.ISTNEWS.COM

112

TEKOVINE STAROG/NOVOG DOBA

THE LEGACY OF THE OLD / NEW AGE

Skoplje, glavni grad Makedonije, pun je iznenađenja. Davna istorija mu je ostavila Kameni (Dušanov) most i Tvrđavu (Kale) iz 6.veka, Staru čaršiju iz 12.veka, najveću na Balkanu, Crkvu Svetog Dimitrija iz 16.veka i još mnogo toga. Nešto novija istorija dala je Spomen kuću Majke Tereze (rođena u Skoplju 26.08.1910.). Nova istorija, u okviru projekta “Skoplje 2014”, utemeljila je brojne fasade koje, zahvaljujući gipsu kojim su presvučene, podsećaju na rimsku ili grčku arhitekturu, “Trijumfalnu kapiju”, nebrojene spomenike “antičkog” (neki kažu “kičerskog”) izgleda i sumnjive statike, poput džinovskog Aleksandra Makedonskog na konju, kao i galije usred plitkog Vardara.

Najnovija istorija, distancirana od prethodne, iznedrila je murale na betonskim zidovima kao “Novi korak ka budućnosti”. A sve zajedno, ma kako ko video i tumačio, neverovatno je atraktivan mamac za turiste kojih ima iz celog sveta. Idu, obilaze, veruju ili neveruju svojim očima, slikaju se, troše pare, i pojma nemaju na kakvim je

Skopje, the capital of Macedonia, is full of surprises. Its long history has left it the Kameni (Dušanov) bridge and the Fortress (Kale) from the 6th century, the Old Turkish Town from the 12th century, the largest in the Balkans, the Church of St. Dimitri from the 16th century and much more. A little more recent history has given it the Memorial House of Mother Theresa (born in Skopje on August 26, 1910). The new history, on the other hand, within the framework of the “Skopje 2014” project, has redesigned numerous plaster facades that resemble Roman or Greek architecture, the “Arc of Triumph”, countless “antique” (some say “kitch”) monuments of questionable esthetic value, like the giant Alexander of Macedonia on the horse, as well as galleys in the middle of the shallow Vardar.

The very latest history, distanced from the previous one, has created murals on concrete walls as a “new step towards the future”.

And all along, no matter how one has seen and interpreted it, this meddley of styles is an incredibly attractive bait for tourists from all over the world. They roam, go around, believe or do not believe their own eyes, they take photos, they spend money, and they have no idea what kind of problems the current government encounters trying to decide what to do with this Old / New Age legacy.

mukama aktuelna vlast da odluči šta da učini sa ovim tekovinama starog/novog doba. Iz Skoplja, kao početne destinacije, krenuli smo uz planinu Vodno, i stigli do sela Nerezi, u kome se različitost – sa jedne strane puta kulturno nasleđe oličeno u manastiru Sveti Pantelejmon, sa autentičnim freskama iz 12. veka, a sa druge hotelski kompleks “Makedsonsko selo”, izgrađen u tradicionalnom duhu makedonske arhitekture, stopila u savršeno jedinstvo. A nadomak svega toga Matka, uzani kanjon donjeg toka reke Treske, jedna od najpopularnijih avanturističkih destinacija koja obuhvata prekrasno jezero Matka, strme litice okolnih planina, uzbudljive pećine i živopisne srednjovekovne manastire.

From Skopje, our initial destination, we set out along Mountain Vodno and reached the village of Nerezi. It is there that elements of diversity are in perfect unity. On one side of the road, there is an impressive example cultural heritage - the monastery of Saint Panteleimon, with authentic frescoes from the 12th century, and on the other, there is the hotel complex “ Macedonian Village “, built in the traditional Macedonian architectural style. Right next to it is Matka, a narrow canyon of the lower part of the river Treska. It is one of the most popular adventure destinations that encompasses beautiful Lake Matka, the steep cliffs of surrounding mountains, exciting caves and picturesque medieval monasteries.

113

NAJPOSEĆENIJE TURISTIČKE DESTINACIJE

THE MOST VISITED TOURIST DESTINATIONS

Putujući kroz Makedoniju stižemo i do najpoznatije i najposećenije turističke destinacije ove zemlje – OHRID. Pod zaštitom UNESKO-a, ovaj grad sa svojih 365 crkava, slobodno se može nazvati „Jerusalimom Balkana“. Smešten na istoimenom jezeru, najstarijem i najdubljem prirodnom jezeru u Evropi, najpre je bio antički grad Lihnid, potom prečica od Rima do Istočnog carstva, zatim središte Samuilove imperije, kulturna prestonica slovenskih naroda za vreme Klimenta i Nauma Ohridskog, u doba Turaka važno uporište na starom putu od Jadrana prema Carigradu. A ostaci svega toga su, sa kopna, ili još lepše sa vode, na dohvat ruke i oka, uz obližnji Sveti Naum i izvorište Drima, na raspolaganju turistima koji samo treba, onako kako smo i mi to učinili, da se prepuste atmosferi, zvucima, mirisima i ukusima koji ih okružuju.

Nezaobilazna i veoma popularna destinacija na turističkoj mapi je i Bitolj, jedan od najdugovečnijih gradova Balkana, smešten u jugozapadnom delu Makedonije, poznat kao “Konzulski grad”, zbog brojnih diplomatskih predstavništava. Vredi ga posetiti i zbog najautentičnije ulice - Širokog Sokaka u kojoj je nekada imao fotografsku radnju Milton Manaki, i u kojoj je i dalje kuća sa balkonom na kome je, po predanju, lepa Eleni Karinte, pratila pogledom svoju ljubav, Mustafu Kemala Ataturka, u to vreme učenika vojne srednje škole u Bitolju, a kasnije osnivača i prvog predsednika moderne Turske. O tome svedoči njeno ljubavno pismo u Narodnom muzeju u ovom gradu.

Travelling through Macedonia we reach the most famous and the most visited tourist destination of the country - OHRID. Under the protection of UNESCO, this city with its 365 churches can freely be called the “Jerusalem of the Balkans”. Situated on the lake of the same name, the oldest and deepest natural lake in Europe, it was originally the ancient city of Lihnid, then a stop on the shortcut from Rome to the Eastern Empire, then the centre of Samuil’s Empire, the cultural capital of the Slav peoples during Climent and Naum of Ohrid, and, in the time of the Turks, an important stop on the old way from the Adriatic to Constantinople. The remnants of all this can be seen from the mainland, or better still from the water, they are almost within the reach of your hand, with the nearby St. Naum and the source of Drim, they are at the disposal of tourists. All they have to do, just as we did, is to give in to the atmosphere and revel in the sights, smells and tastes that surround them. An unbelievable and very popular destination on the tourist map is Bitola, one of the oldest cities in the Balkans, located in the southwestern part of Macedonia. It is known as the “Consul’s City”, due to numerous diplomatic missions. It is also worth visiting for the most authentic street - Široki Sokak, where once a photographic shop owned by Milton Manaki used to be. The street also boasts a house with a balcony where, according to a local legend, stood the beautiful Eleni Karinte, casting a longing eye after her love, Mustafa Kemal Ataturk, a student of the military high school in Bitola at the time, and later the founder and the first president of modern Turkey. In the National Museum in this city there is a love letter written by Eleni confirming her feelings.

114

ZEMLJA SUNCA, MIRISA I UKUSA

THE LAND OF SUN, FRAGNANCE AND TASTE

Makedonija je „obećana zemlja“ za sve gurmane i zaljubljenike u domaću, dobru i zdravu hranu. Zato svaki ručak i započinje salatom, popularno nazvanom “meze”. Zatim slede ajvar, pinđur, ljutenica ili makalo. Tu su i tradicionalna makedonska jela “Gravče na tavče”, “Turlitava”, “Ohridska pastrva”, “Čomlek”, “Pastrmajlija”, “Musaka,” “Kapama” i tako redom. Uz obavezne pite i zeljanice. A za kraj, zna se, kadaif, tulumbe i baklave.

Turistički novinari na putu po Makedoniji imali su i izuzetno zadovoljstvo da svu ovu gastronomsku „lepotu“ nadgrade i posetama originalnim restoranima „Stara kuća“ u Skoplju, „Ostrovo“ pored manastira Sveti Naum, u kome se uživa u hrani uz plovidbu ka izvorištu Drima, a posebno u selu Janče, opština Mavrovo, u kome Tefik Tefikoski u svom objektu Tutto stapa kulinarsko umeće sa proizvodima iz prirode.

Nezaboravan gastronomski doživljaj. Hranu prate i najtraženije makedonske sorte vina poput Vranca, Smederevke i Žilavke iz nadaleko poznatih vinarija Stobi, Tikveš, Popove kule i drugih.

Sve u svemu, u Makedoniji su istorija i tradicija prisutni na svakom koraku. Bilo da se radi o manastiru Sveti Jovan Bigorski, crkvama svetog Jovana Bogoslova – Kaneo ili svetog Klimenta, pravoslavnom manastiru Sveti Naum ili arheološkom lokalitetu Stobi.

Macedonia is a “promised land” for all gourmets and lovers of home-made, quality and healthy food. This is why every lunch begins with a salad, popularly called “meze”. This is followed by ajvar, pinchur, lutenica or makalo. There are other traditional Macedonian dishes such as gravce na tavce, turlitava, Ohrid trout, čomlek, pastrmajlija, musaka, and kapama along with traditional pies. And to round up a perfect meal, there is always a famous dessert - kadaif, tulumbas and baklavas. On their way through Macedonia, travel journalists also had the great pleasure to enjoy all this gastronomic “beauty” on their visits to superb restaurants such as the “Old House” in Skopje, “Ostrovo” next to the monastery of St. Naum, in which you can enjoy your food as well as a ride on the Drim to its source. We also visited the village of Janče, in the municipality of Mavrovo, in which Tefik Tefikoski, in his Tutto building, creates culinary artwork with organic products fresh from wild nature. Such an unforgettable gastronomic experience! The food is accompanied by the most sought-after Macedonian wine varieties, such as Vranac, Smederevka and Žilavka from the well-known winery Stobi, Tikveš, Popov tower and others.

All in all, in Macedonia, history and tradition are present at every step. Whether it is the St. John the Baptist Monastery, the churches of St. John the Apostle - Kaneo or St. Clement, the Orthodox Monastery of St. Naum or the archaeological site of Stobi.

Kada istoriji i tradiciji dodamo prirodu, gastronomiju i gostoprimstvo, i zanemarimo balkanski mentalitet, eto dobitne turističke kombinacije. Iako turizam u Makedoniji nije primarna privredna grana, turistički novinari Balkana bili su potpuno svesni da se u ovoj zemlji intenzivno radi na njegovom razvoju. I kada Ljupčo Janevski, direktor Agencije za promociju i podršku turizmu Makedonije, koji nam je bio izvanredan domaćin, kaže “U Makedoniju treba doći jer je lepa, a takvi su i hrana i gostroprimstvo, te zato naš promotivni turistički slogan i glasi „MAKEDONIJA VAŠA SLEDEĆA DESTINACIJA“, mi se, nakon posete ovoj zemlji, sa tim u potpunosti slažemo.

When we add history and tradition to nature, gastronomy and hospitality and turn a blind eye to the Balkan mentality, we have the winning tourist ticket. Although tourism in Macedonia is not the primary industry, the Balkan tourism journalists were fully aware that intensive work and effort is being dedicated to its development. Our excellent host Ljupčo Janevski, the director of the Agency for the Promotion and Support of Tourism of Macedonia, said, “Macedonia should be visited because it is beautiful, so are the food and hospitality, and therefore our promotional slogan is” MACEDONIA - YOUR NEXT DESTINATION “. After visiting this country, I fully agree with his recommendation.

115

Pansion-Restoran

Ljubljana Pansion Portal je manji smeštajni objekat u Ljubljani sa dugogodišnjom tradicijom. U objektu se nalazi jedan od većih rastorana u gradu, gde se služe jela po porudžbini i primaju veće grupe za veselja, poslovne ručkove, svadbe. Gostima se nudi mogućnost noćenja sa doručkom ili polupansionom. Obekat se nalazi na lepoj i mirnoj lokaciji na samomo ulasku u Ljubljanu.

Pansion Portal je prepoznatljiv po velikom parkiralištu i lepo uredjenoj okolini pored reke Ljubljanice.

Pension Portal is a smaller accommodation facility in Ljubljana, with a long tradition. Within the pension there can be found one of the larger restaurants in town, where they serve dishes à la carte and host larger groups for various entertainment events, business lunches, weddings. Guests have the option of bed and breakfast or half board. The object is situated on a beautiful and peaceful location at the very entrance of Ljubljana. Pension Portal is recognizable by its large parking lot and a landscaped area next to the river Ljubljanica.

Portal & M d.o.o.

Zaloška cesta 110 • Ljubljana • Slovenija tel: +386 (0)1 54 00 166 • fax: +386 (0)1 54 00 660 Rezervacije: +386 (0)51 60 60 70 portalm@siol.net • www.portal-m.si

Dopadljiva mala kuća pod nazivom Hostel Ana, koja se nalazi u samom centru Ljubljane, poziva pod svoj krov putnike iz celog sveta. Hostel Ana je mala trospratna kuća koja poseduje 10 prostranih soba sa spratnim kupatilom.

Vlasnica pansiona koja je glavnu kuvar u jednom renomiranom ljubljanskom restoranu će vas poslužiti raznim gurmanlucima.

Hostel ima besplatan Wi-Fi pristup internetu i letnju baštu sa roštiljem i barom.

Ana Hostel Komenskega ulica 10 • Ljubljana Telefon: + 386 (0)1 292 7997 • Fax: + 386 (0)1 292 7995 e-mail: info@ana-hostel.com • www.ana-hostel.com 117

www.zaloscan.si

Najbolja vina iz Vipave Vina “De Adami” odlikuje bogato nasledstvo četiri generacije porodice Slejko iz sela Zalošče, koje su sa kolena na koleno prenosile ljubav do vinove loze i vina. Robna marka nosi naziv po monahu koji je u 16. veku živeo u ovom selu, a o kome se vekovima prenose zanimljive priče. Zalošče se nalazi u samom srcu vinorodne i zelene Vipavske doline.

U vinariji proizvode petnaest sorti mirnih vina i vrsta (pinela, zelen, beli i sivi pinot, shardonnay, rebula, laški rizling, sauvignon). Bela vina su nežna, voćna, sveža i pitka, dok crvena, posebno ona starija, spadaju u sam vrh svetskih vina.

Ponos vinarije je merlot (imaju izuzetna arhivska godišta!), ali su i ostala vina kao što su barbera, plavi pinot i cabernet sauvignon svuda omiljena, kako od ljubitelja, tako i od vrsnih poznavalaca vina. O ovome svedoči više od stotinu priznanja. Četiri generacije porodice Slejko svojim vinima daje dušu i prepoznatljiv pečat. Pozivaju vas da upoznate njihova vina i ubeđeni su da će doživljaji biti nezaboravni!

Wines “De Adami” are the heritage of four generations of the Slejko family from the village of Zalošče, who carried the love of wine from generation to generation. The trade mark got its name after a monk who lived in this village in the 16th century and who has been a hero of many stories for centuries. Zalošče is situated in the very heart of the green Vipava Valley.

Winery produce 15 sorts of still wines (pinela, green, white and grey pinot, shardonnay, rebula, Laški riesling, sauvignon).

White wines are gentle, fruity, fresh and easy to drink, while the red wines, especially the older ones, belong to the world`s top class. Proud of the winery is merlot (they have excellent vintages!), but other wines such as barbera, blue pinot and cabernet sauvignon are also loved everywhere by the general public and connoisseurs alike. That is confirmed by more than one hundred awards. Four generations of the Slejko family wines have such a recognizable character. You are invited to get to know their wines and they are sure that the experience will be unforgettable!

ZALOŠČAN VINA DE ADAMI D.O.O Zalošče 6a Dornberk • Slovenija • Slovenia Tel.: +386 (0)5 30 17 856 • Fax: +386 (0)5 30 17 858 GSM: +386 (0)41 411 835 ANTON SLEJKO GSM: +386 (0)41 485 971 BORUT SLEJKO anton.slejko@siol.net

DOBRODOÅ LI U RIMSKE TERME!

Rimske terme - sinonim za bezvremensku eleganciju ambijenta, superior suite, toplo gostoprimstvo, izvrsnu kuhinju i jedinstvenu ponudu wellness i zdravstvenih usluga.

WWW.RIMSKE-TERME.SI|INFO@RIMSKE-TERME.SI|+386 3 574 2011 RIMSKE TERME, Toplice 10, 3272 Rimske Toplice, Slovenia

ISKORISTITE PRILIKU I PUTUJTE SA HALO TRAVELOM MADRID (19.10.-22.10.) avionom SVEDSKA - FINSKA (21.10.-25.10) avionom BERLIN (25.10.-28.10) avionom ISTANBUL (09.11.-13.11.) avionom TREBINJE - MOSTAR - SARAJEVO (09.11.-13.11.) autobusom

OHRID (09.11.-12.11) autobusom IZRAEL - SVETA ZEMLJA (10.11.-15.11) avionom MILANO (17.11.-20.11.)

KRALJEVINA JORDAN - MALA PUSTINJSKA EKSPEDICIJA (18.11.-21.11.)

IZRAEL - SVETA ZEMLJA (10. februar) avionom

Halo Travel turistička agencija, je tu za one koji žele da otputuju na

egzotične destinacije, posete nama daleke prestonice, gradove, regije, a sve to po pristupačnim cenama. Već dvanaest godina, agencija sa jednim dinamičnim timom, organizuje neobična putovanja, u zemlji i inostranstvu.

Bez obzira da li ste u Banja Luci zbog posla, zadovoljstva ili na proputovanju, bez obzira da li ostajete više dana ili samo jednu noć, Hotel Fortuna učiniće Vaš boravak ugodnijim i opuštenijim.

Hotel Fortuna Rakovačkih rudara 12 78 000 Banja Luka

Banja Luka

Info tel.: 00387 (51) 358 640

www.wellnessfortuna.com

SADRŽAJ / CONTENT

TO BEOGRAD, Beograd / TO of BELGRADE, Belgrade PUZZLE EVENTS TO VOJVODINE, Novi Sad / TO of VOJVODINA, Novi Sad UVODNIK / EDITORIAL ..................................................................................................................................................................................................................................1 NAGRAĐENI / AWARDED .............................................................................................................................................................................................................................2 Hotel HILLS, Sarajevo, BIH / Hotel HILLS, Sarajevo, BIH ....................................................................................................................................................................3 Hotel INTERCONTINENTAL, Ljubljana, Slovenija / Hotel INTERCONTINETAL, Ljubljana, Slovenia .....................................................................................4 NP KORNATI, Hrvatska / NP KORNATI, Croatia .....................................................................................................................................................................................5 Hotel VERDE COMPLEX, Podgorica, Crna Gora / Hotel VERDE COMPLEX, Podgorica, Montenegro ................................................................................6 KRANJSKA GORA, Kranjska Gora, Slovenija / KRANJSKA GORA, Kranjska Gora, Slovenia ....................................................................................................7 Hotel TUTTO, Janča, NP Mavrovo, Makedonija / Hotel TUTTO, Janča, NP Mavrovo, Macedonia .......................................................................................8 TO NOVI BEČEJ, Novi Bečej, Srbija / TO of NOVI BECEJ, Novi Becej, Serbia ................................................................................................................................9 Hotel SOLARIS RESORTS, Vrnjačka Banja, Srbija / Hotel SOLARIS RESORTS, Vrnjacka Banja, Serbia .............................................................................10 Restoran AMPHORA, Beograd, Srbija / Restoran AMPHORA, Belgrade, Serbia .....................................................................................................................11 Nacionalna asocijacija turističkih agencija YUTA, Beograd, Srbija / National Association of Travel Agencies YUTA, Belgrade, Serbia ............12 BEOGRAD, LIDER JUGOISTOČNE EVROPE / BELGRADE, LEADER OF SOUTH-EAST EUROPE ...............................................................................13-15 Hotel CROWNE PLAZA, Beograd, Srbija / Hotel CROWNE PLAZA, Belgrade, Serbia ............................................................................................................16 Hotel HYATT REGENCY, Beograd, Srbija / Hotel HYATT REGENCY, Belgrade, Serbia ............................................................................................................17 Hotel HILTON, Beograd, Srbija / Hotel HILTON, Beograd, Serbia ................................................................................................................................................18 Hotel ZIRA, Beograd, Srbija / Hotel ZIRA, Belgrade, Serbia ...........................................................................................................................................................19 Hotel MERCURE, Beograd, Srbija / Hotel MERCURE, Belgrade, Serbia ......................................................................................................................................20 Hotel METROPOL PALACE, Beograd, Srbija / Hotel METROPOL PALACE, Belgrade, Serbia ...............................................................................................21 KORIŠĆENJE PET ČULA ZA USPEŠNIJE DOGAĐAJE / USING THE FIVE SENSES TO MAKE MEETINGS MORE SUCCESSFUL ......................22-23 Hotel COURTYARD BY MERRIOTT, Beograd, Srbija / Hotel COURTYARD BY MERRIOTT, Belgrade, Serbia ...................................................................24 A HOTELI, Beograd, Srbija / A HOTELI, Belgrade, Serbia ................................................................................................................................................................25 ENVOY hotel, Beograd, Srbija / ENVOY hotel, Belgrade, Serbia ..................................................................................................................................................26 MK RESORT, Kopaonik, Srbija / MK RESORT, Kopaonik, Serbia ....................................................................................................................................................27 Hotel PRINCESS, Bar, Crna Gora / Hotel PRINCESS, Bar, Montenegro .......................................................................................................................................28 Hotel MONA PLAZA, Beogrd, Srbija / Hotel MONA PLAZA, Belgrade, Serbia ........................................................................................................................29 Restoran „STARA KAFANA“, Beograd, Srbija / Restaurant „STARA KAFANA“, Belgrade, Serbia ..........................................................................................30 HUNGUEST HOTELS, Budimpešta, Mađarska / HUNGUEST HOTELS, Budapest, Hungary .................................................................................................31 TEHNOLOGIJA U MICE INDUSTRIJI – JUČER, DANAS I SUTRA / TEHNOLOGY IN MICE INDUSTRY – YESTERDAY, TODAY AND TOMORROW .................................................................................................................32-33 AVANTURA ZA DUŠU / ADVENTURE FOR THE SPIRIT ...........................................................................................................................................................34-37 ZA KORAK BLIŽE BOGU / ONE STEP CLOSER TO GOD ..........................................................................................................................................................38-43 Kongresni centar PARK PALIĆ, Palić, Srbija / Congress center PARK PALIC, Palic, Serbia ....................................................................................................44 ZEPTER HOTEL, Vrnjačka Banja, Srbija / ZEPTER HOTEL, Vrnjacka Banja, Serbia ...................................................................................................................45 Hotel PARK Novi Sad, Srbija / Hotel PARK Novi Sad, Serbia ..........................................................................................................................................................46 TO NOVI SAD, Novi Sad, Srbija / TO of NOVI SAD, Novi Sad, Serbia ...........................................................................................................................................47 BANATSKA DOBRODOŠLICA / WELCOME TO BANAT ............................................................................................................................................................48-51 TA GRAND TOURS, Novi Sad, Srbija / TA GRAND TOURS, Novi Sad, Serbia .......................................................................................................................52-53 BOM SOLUTIONS, Novi Sad, Srbija / BOM SOLUTIONS, Novi Sad, Serbia ................................................................................................................................54 TO ZLATIBOR, Zlatibor, Srbija / TO of ZLATIBOR, Zlatibor, Serbia ...............................................................................................................................................55 UTP MORAVA doo, Čačak, Srbija / UTP MORAVA doo, Cacak, Serbia ........................................................................................................................................56 Hotel OLIMP, Zlatibor, Srbija / Hotel OLIMP, Zlatibor, Serbia ........................................................................................................................................................57 EPIC ADVENTURE, Novi Sad, Srbija / EPIC ADVENTURE, Novi Sad, Serbia ...............................................................................................................................58 Hotel MERKUR, Vrnjačka Banja, Srbija / Hotel MERKUR, Vrnjacka Banja, Serbia ...................................................................................................................59 SPICE FACTORY, Beograd, Srbija / SPICE FACTORY, Beograd, Serbia .........................................................................................................................................60 Hotel FONTANA, Vrnjačka Banja, Srbija / Hotel FONTANA, Vrnjacka Banja, Serbia ..............................................................................................................61 Pansion VUK, Vrnjačka Banja, Srbija / Pansion VUK, Vrnjacka Banja, Sebia .............................................................................................................................62 Vila MICA JELE, Ježevica, Srbija / Vila MICA JELE, Jezevica, Serbia .............................................................................................................................................63 ELITTE PALIĆ doo, Palić, Srbija / ELITTE PALIC itd, Palic, Serbia ...................................................................................................................................................64 „SALAŠ 137“, Čenej, Novi Sad, Srbija / „SALAS 137“, Cenej, Novi Sad, Serbia ..........................................................................................................................65 PALMON BAY HOTEL & SPA, Tivat, Crna Gora / PALMON BAY HOTEL & SPA, Tivat, Montenegro .....................................................................................66 MINISTARSTVO ODRŽIVOG RAZVOJA I TURIZMA, Podgorica, Crna Gora / MINISTRY OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND TOURISM, Podgorica, Montenegro .....................................................................................................67 Apartmani XXL, Dobra Voda, Crna Gora / Apartmani XXL, Dobra Voda, Montenegro .......................................................................................................68 Hotel PALATA VENEZIA, Ulcinj, Crna Gora / Hotel PALATA VENEZIA, Ulcinj, Montenegro ..................................................................................................69 123

SADRŽAJ / CONTENT Hotel LIGHTHOUSE, Igalo, Crna Gora / Hotel LIGHTHOUSE, Igalo, Montenegro ..................................................................................................................70 TO BUDVA, Budva, Crna Gora / TO of BUDVA, Budva, Montenegro ..........................................................................................................................................71 KADA SRCE KA SRCU PUTUJE / TWO HEARTS COMING TOGETHER ...............................................................................................................................72-77 TA TREND TRAVEL, Herceg Novi, Crna Gora / TA TREND TRAVEL, Herceg Novi, Montenegro ..........................................................................................78 TO REPUBLIKE SRPSKE, Banja Luka, BIH / TO of REPUBLIKE SRPSKE, Banja Luka, BIH .........................................................................................................79 Lukavački sajam turizma „LIST“, Lukavac, BIH / Lukavac fair of tourism „LIST“, Lukavac, BIH ...........................................................................................80 Turistička zajednica TUZLANSKOG KANTONA, Tuzla, BIH / Tourism community of TUZLA CANTON, Tuzla, BIH ......................................................81 Rafting club BODO, Foča, BIH / Rafting club BODO, Foca, BIH ....................................................................................................................................................82 ENERGETSKE, LJEKOVITE I MAGIČNE / ENERGIZING, HEALING AND MESMERIZING .............................................................................................83-87 TARČIN FOREST RESTORT & SPA, Sarajevo, BIH / TARCIN FOREST RESTORT & SPA, Sarajevo, BIH ...................................................................................88 Hotel COURTYARD BY MARRIOTT, Sarajevo, BIH / Hotel COURTYARD BY MARRIOTT, Sarajevo, BIH .............................................................................89 Hotel RESIDENCE INN MARRIOTT, Sarajevo, BIH / Hotel RESIDENCE INN MARRIOTT, Sarajevo, BIH ..............................................................................90 GRAD FESTIVALA / CITY OF FESTIVALS ......................................................................................................................................................................................91-93 Restoran „ N ŠAMPANJAC“, Novi Sad, Srbija / Restoran „ N SAMPANJAC“, Novi Sad, Serbia ..............................................................................................94 EASY EVENTS, Budimpešta, Mađarska / EASY EVENTS, Budapest, Hungary ..........................................................................................................................95 SRPSKA SVETINJA NAD SVETINJAMA / THE MOST SACRED SERBIAN SANCTIT .....................................................................................................96-101 AS Kongresni servis doo, Zagreb, Hrvatska / AS Congress Service ltd, Zagreb, Croatia ..................................................................................................102 Udruženje hrvatskih putničkih agencija UHPA, Zagreb, Hrvatska / Association of Croatian Travel Agencies UHPA, Zagreb, Croatia ...........103 GORSKO OGLEDALO I KRILATI HAJDUCI / MOUNTAIN MIRROR AND WINGED OUTLAWS ..............................................................................104-107 X-BIONIC SPHERE, Šamorin, Slovačka / X-BIONIC SPHERE, Samorin, Slovakia ..................................................................................................................108 Hotel MOZART, Opatija, Hrvatska / Hotel MOZART, Opatia, Croatia ......................................................................................................................................109 Restoran OSTROVO, Ohrid, Makedonija / Restaurant OSTROVO, Ohrid, Macedonia .......................................................................................................110 TA ELEM TURS, Skoplje, Makedonija / TA ELEM TURS, Skopje, Macedonia ...........................................................................................................................111 JEDINSTVO RAZLIČITOSTI /THE UNITY OF DIVERSITY ...................................................................................................................................................112-115 Štamparija STOJKOV, Novi Sad, Srbija / Printig office STOJKOV, Novi Sad, Serbia .............................................................................................................116 Restoran PORTAL i Hostel ANA, Ljubljana, Slovenija / Restaurant PORTAL i Hostel ANA, Ljubljana, Slovenia ........................................................117 Vinarija DE ADAMI, Dornberk, Slovenija / House Wine DE ADAMI, Dornberk, Slovenia .................................................................................................118 TERME RESORT - RIMSKE TERME, Rimske Toplice, Slovenija / TERME RESORT - RIMSKE TERME, Rimske Toplice, Slovenia .................................119 TA HALO TRAVEL, Niš, Srbija / TA HALO TRAVEL, Nis, Serbia ......................................................................................................................................................120 Hotel FORTUNA, Banja Luka, BIH / Hotel FORTUNA, Banja Luka, BIH ....................................................................................................................................121 CARDS PRINT, Beograd, Srbija / CARDS PRINT, Belgrade, Serbia .............................................................................................................................................122 SADRŽAJ / TABLE OF CONTENTS ................................................................................................................................................................................................123-124

Štampanje Turističke prizme pomogao Pokrajinski sekretarijat za privredu i turizam kroz javni konkurs za dodelu bespovratnih sredstava za subvencionisanje troškova nabavke repromaterijala i usluga u 2018 godini.

IMPRESUM / IMPRESSUM Izdavač/Publishers: D.O.O. „TURISTIČKA PRIZMA“ NOVI SAD.; Za izdavača/for the publisher: Đorđe Mihajlović, glavni i odgovorni urednik i direktor; Izdavački savet / Internationl Advisor Board: Prof. dr. Sava Janićević PMF Novi Sad; Dragan Todorović, hotel IZVOR, Aranđelovac; Miloš Božanić, turistička agencija ATLANTIC, Jagodina; Vladan Vešković, UDRUŽENJE BANJA SRBIJE; Zoran Preradović-UNIS TOURS, Banja Luka; Borislav Šimenc VALL 042 Varaždin; Urednik izdanja / Editor-in-chief: Đorđe Mihajlović; pomoćnik urednika / assistant editor-in-chief: Nikola Mihajlović; tehnički sekretar redakcije / technical secretary of the editorial board: Natalija Novaković; grafički dizajn / graphic design: Vladica Lukić; prevodilac / translator: Prof. Vladica Rakić; deo prevoda komercijalnih strana oglašivači; priprema štampe / prepress: Dizajn studio “ TURISTIČKA PRIZMA”; štampa / print: Štamparija STOJKOV; adresa izdavača / publishers address: D.O.O. “TURISTIČKA PRIZMA”, Vatroslava Jagića 38/a, Novi Sad, tel/fax: +381 (0) 21 541 936, 541 937; E-mail: turisticka.prizma@gmail.com, office@turistickaprizmans.com, Web: www.turistickaprizmans.com, EDICIJA registrovana u JAA br. K-184/94: Magazin izlazi jednom godišnje na srpskom i engleskom jeziku i nije namenjen prodaji, ISSN 1452-1938, CIP-Katalogizacija u publikaciji Biblioteke Matice srpske, Novi Sad 338.48, COBISS SR –ID 1264732233, izdanje upisano u registar medija broj NV000875.

124

TURISTIČKA ORGANIZACIJA VOJVODINE Novi Sad • Srbija • Serbia tel:+381 (0)21 452 910 office@vojvodinaonline.com