По следам истории - Путеводитель по исторические деревни Лигурии

Cover_Borghi_150x210_RU.fh 29-04-2010 15:29 Pagina 1 M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Портофино - Генуя (Philip & Karen Smith / Getty)

C

Альбенга - Савона

Региональное агентство по развитию туризма в Лигурии info@agenziainliguria.it www.turismoinliguria.it

Отдых на море Произведения искусства

По следам истории Ароматы и вкусы Спортивные маршруты Море садов

Colori compositi

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:06

Pagina 2

рогулка в прошлое по небольшим античным городкам, живущим в памяти игурии

нформация об издании роект и все права на издание принадлежат #егиональному агентству по развитию туризма в игурии (Agenzia Regionale per la Promozione Turistica). %отографии: архив Агентства в игурии, фотографии на стр. 2 – копирайт компании Apricale Saponaro, стр. 16, 17 – копирайт Chinini Francesco, стр. 28, 29 – копирайт *униципалитета еричи (Comune di Lerici). +рафический проект подготовлен компанией Adam Integrated Communications – -урин – Отпечатано в 2008 году – Уведомление об ответственности: несмотря на тщательный контроль и проверку данных, Агентство не несет ответственность за изложенную информацию.

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

www.turismoinliguria.it

17:06

Pagina 3

%инальборго

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

www.turismoinliguria.it

17:06

Pagina 4

Априкале

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:07

Pagina 5

Ривьера дей Фиори 4еленые массивы и море, удивительные ландшафты, переплетенные с историей и древними традициями, тянутся от побережья вглубь страны по маршруту, ведущему к истокам игурии. 5овершите путешествие по игурии и насладитесь ее многочисленными волшебными видами, похожими на сказку. ;анный маршрут, проходящий по потайным тропам и песчаным массивам, рассказывает нам о ведьмах и инквизиции, таинственных художниках, восстанавливающих старые заброшенные города, секретах приготовления традиционных блюд, узких улочках, дома на которых стоят так близко друг к другу, что, кажется, соприкасаются. Он также повествует о зачарованных землях и сражениях гордых лигурийцев с сарацинами.

5ан-#емо – сторический центр а инья – площадь ьяцца дей ;олори

3

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:07

Pagina 6

;ольчеаква

; о л ь ч е а к в а – очаровательная

над домами колокольней.

деревушка, расположенная на самой

звилистая дорога, пролегающая среди

границе #ивьеры дей %иори (цветочной

холмов, ведет к живописному

#ивьеры). Это идеальное место для

средневековому городку А п р и к а л е.

путешествия в прошлое к самым истокам

рогуляйтесь по его узким улочкам,

древних традиций. -ак, на популярном

посетите прекрасный замок учертола и

фестивале, проводимом 15 августа,

-еатральную галерею, где, в рамках

вспоминают рецепт приготовления

летнего фестиваля " E l e s t e l l e s t a n n o

традиционного пирога * и к е т т ы и

a g u a r d a r e " (" огда звезды

празднуют отмену "jus primae noctis"

наблюдают"), проводится выставка работ

(права первой ночи).

художника-декоратора Эмануэля уццати.

*аршрут, спрятавшийся в узких

Hсли @ы хотите получить максимальное

извилистых улочках маленького города,

удовольствие от своего путешествия и

ведет к прекрасному старинному замку

насладиться гастрономическими

;ория, который возвышается над городом

изысками, приезжайте сюда в сентябре и

и долиной.

посетите мероприятия, проводимые в

4десь @ы можете насладиться бокалом

рамках ф е с т и в а л я а н с а р о л ы –

прекрасного вина " # о с с е з е ",

традиционного блюда из жареного теста,

изготовленного из винограда,

подаваемого с теплым кремом

выращенного на местных плантациях, и

;забальоне. 5ладкоежкам придется по

отмеченного знаком качества DOC.

вкусу это восхитительное блюдо!

@ долине Bервия среди гор спряталась еще одна жемчужина с возвышающейся

4

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:07

Pagina 7

4а 5ан-#емо расположился город художников K у с с а н а @ е к к ь я с уникальной историей. @ конце 19 века произошло сильное землетрясение, разрушившее часть города и вынудившее жителей покинуть свои дома. Bа протяжении шестидесяти лет Kуссана @еккья был городом-призраком. о прошествии времени город был восстановлен усилиями художников и архитекторов, которые открыли здесь свои мастерские. очувствуйте магическую атмосферу данного города, заглядывая в его мастерские, любуясь произведениями искусства и принимая участие в многочисленных мероприятиях, проводимых в городе в течение всего года.

Kуссана @еккья

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:08

Pagina 8

- ั ะธ ะพ ั ะฐ โ ะผะฐะปะตะฝั ะบะธะน ะณะพั ะพะดะพะบ ะฒ ะดะพะปะธะฝะต ะ ั ะดะถะตะฝั ะธะฝะฐ, ะพะบั ั ะฐะฝะฝั ะน ั ะตั ะฝะพะน "ะดั ะผะบะพะน". +ะพั ะพะด ะฟะตั ะฐะปั ะฝะพ ะธะทะฒะตั ั ะตะฝ ั ะฒะพะธะผะธ ั ั ะดะตะฑะฝั ะผะธ ะฟั ะพั ะตั ั ะฐะผะธ ะฝะฐะด ะฒะตะดั ะผะฐะผะธ, ะฟั ะพั ะพะดะธะฒั ะธะผะธ ะฒ 1587 ะณะพะดั , ะฒ ั ะฒั ะทะธ ั ั ะตะผ ะพะฝ ะฟะพะปั ั ะธะป ะฝะฐะทะฒะฐะฝะธะต " + ะพ ั ะพ ะด ะฒ ะต ะด ั ะผ ". ะฐะถะดั ะน ั ะณะพะปะพะบ -ั ะธะพั ั ะฝะฐะฟะพะผะธะฝะฐะตั ะพ ะฒะตะดั ะผะฐั . ะ ะดะฝะฐะบะพ ะดะพั ั ะพะฟั ะธะผะตั ะฐั ะตะปั ะฝะพั ั ะธ ะณะพั ะพะดะฐ ะฝะต ะพะณั ะฐะฝะธั ะธะฒะฐั ั ั ั ั ะทะพั ะตั ะธั ะตั ะบะพะน ะธ ะบะพะปะดะพะฒั ะบะพะน ั ะตะผะฐั ะธะบะพะน. 4ะดะตั ั ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะนั ะธ ั ะตะผะตั ะปะตะฝะฝั ะต ะผะฐั ั ะตั ั ะบะธะต ะธ ะผะธะปั ะต ะผะฐะณะฐะทะธะฝั ะธะบะธ, ะฟั ะพะดะฐั ั ะธะต ะผะตั ั ะฝั ะต ะดะตะปะธะบะฐั ะตั ั , ะบะพั ะพั ั ะต ะดะฐั ั ั ะฝะฐั ั ะพั ั ะตะต ะฝะฐั ะปะฐะถะดะตะฝะธะต ะฒะบั ั ะพะผ: ั ั ั , ั ะพะบะพะปะฐะด (" ะพ ั ะต ะป ั ะน ะฒ ะต ะด ั ะผ ั " ะธ " B ะฐ ะฑ ะฐ ะป ั ั

ะด ั ั ะฒ ะพ ะป ะฐ "), ะดะถะตะผั ะธ ั ะปะธะบั ะธั ั , ะฝะต ะณะพะฒะพั ั ั ะถะต ะพะฑ ะธะทะฒะตั ั ะฝะพะผ ั ั ะธ ะพ ั ั ะบ ะพ ะผ

ั ะป ะต ะฑ ะต, ั ั ะฐะดะธั ะธะพะฝะฝะพ ะฒั ะฟะตะบะฐะตะผะพะผ ะฒ ะดะตั ะตะฒั ะฝะฝั ั ะฟะตั ะฐั ะฝะฐ ะฟะพะดั ั ะธะปะบะต ะธะท ะบะฐั ั ะฐะฝะพะฒั ั ะปะธั ั ั ะตะฒ. ะพั ะตั ะธั ะต ั ะฟะฐ-ะบั ั ะพั ั ะธ ะฝ ั ั โ ะผะฐะปะตะฝั ะบั ั ั ะพะบั ะพะฒะธั ะฝะธั ั , ะฟะพั ั ั ะพะตะฝะฝั ั ะฒ ะธะฝะดะธะฒะธะดั ะฐะปั ะฝะพะผ ะฐั ั ะธั ะตะบั ั ั ะฝะพะผ ั ั ะธะปะต, ะฟั ะพะฑั ะถะดะฐั ั ะตะผ ะดั ะตะฒะฝะธะต ะผะธั ั ะธ ั ั ะฐะดะธั ะธะพะฝะฝั ะต ะปะธะณั ั ะธะนั ะบะธะต ะธั ั ะพั ะธะธ ะพ ะทะดะพั ะพะฒั ะต ะธ ะฑะปะฐะณะพะฟะพะปั ั ะธะธ. Hั ะปะธ @ั ะณั ั ะผะฐะฝ, ะฝะตะฟั ะตะผะตะฝะฝะพ ะฟะพั ะตั ะธั ะต ะณะพั ะพะดะพะบ K ะฐ ะด ะฐ ะป ั ะบ ะบ ะพ, ะฒ ะบะพั ะพั ะพะผ ะฒ ั ะตั ะตะดะธะฝะต ั ะตะฝั ั ะฑั ั ะฟั ะพะฒะพะดะธั ั ั ะณะฐั ั ั ะพะฝะพะผะธั ะตั ะบะธะน ั ะตั ั ะธะฒะฐะปั . 4ะดะตั ั @ั ั ะผะพะถะตั ะต ะพั ะฒะตะดะฐั ั ะพั ะธะณะธะฝะฐะปั ะฝะพะต ะฑะปั ะดะพ ะธะท ั ั ั ะตะฝะพะน ั ั ะตั ะบะธ ะฟะพะด ะฝะฐะทะฒะฐะฝะธะตะผ 5 ั ะพ ะบ ะบ ะฐ ั ะธ ั ั ะพ ะฐ ะป ะป ะฐ

K ะฐ ะด ะฐ ะป ั ะบ ะบ ะต ะท ะต โ ั ั ะฐะดะธั ะธะพะฝะฝะพะต ะฑะปั ะดะพ ั ั ะพะณะพ ะผะฐะปะตะฝั ะบะพะณะพ ะณะพั ะพะดะบะฐ, ะฒะบั ั ะบะพั ะพั ะพะณะพ ะฟั ะพั ะฒะปั ะตั ั ั ะพั ะพะฑะตะฝะฝะพ ั ั ะบะพ ะฒ ั ะพั ะตั ะฐะฝะธะธ ั ะพะปะธะฒะบะฐะผะธ ั ะฐ ะด ะถ ะฐ ั ะบ ะต.

6

*ะตะฝะดะฐั ะธะบะฐ

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:08

Pagina 9

@ключите в свой гастрономический

честь Nан-;оменика ассини –

маршрут городок * е н д а т и к а,

влиятельного астронома 17 века,

известный своей б е л о й к у х н е й,

родившегося в еринальдо и

уходящей корнями к горным традициям и

приглашенного французским королем уи

ритуалу перегона скота. Одной из особых

XIV работать в @ерсальский дворец.

составляющих данной гастрономической культуры является сыр мальга. Одно из

ь е в е д и - е к о – это маленький

самых интересных блюд – лигурийское

средневековый городок, расположенный

безе M у м е т т е, изготавливаемое из

между игурией и ьемонтом. +ород

взбитых с сахаром яичных белков,

наполнен свежим ароматом и ярким

обвариваемых в кипящем молоке.

цветом лаванды. ;ругим характерным продуктом данной области является

утешествуя по долине росия, @ы

известное м ы л о о л ь д и B а в а,

непременно попадете в городок

изготавливаемое из ароматных цветов,

е р и н а л ь д о. Он подарит @ам отличную

собираемых на узких улочках деревень

возможность понаблюдать за звездами в

долины Аррошия.

известной обсерватории, названной в

ьеве ди -еко

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

www.turismoinliguria.it

17:08

Pagina 10

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:08

Pagina 11

Hั ะปะธ @ั ะฝะฐั ะฝะตั ะต ั ะบั ั ะฐั ั ะฟะพ ะผะพั ั , ะฟะพั ะตั ะธั ะต ะณะพั ะพะด Q ะต ั ะฒ ะพ. ;ะปั ะปั ะฑะธั ะตะปะตะน ะผั ะทั ะบะธ Qะตั ะฒะพ ั ั ะฐะฝะตั ะฟั ะธั ั ะฝั ะผ ะฟั ะฝะบั ะพะผ ะพั ั ะฐะฝะพะฒะบะธ ะฒ ั ั ั ะธั ั ะธั ะตั ะบะพะผ ะผะฐั ั ั ั ั ะต: ะฒ ะธั ะปะต-ะฐะฒะณั ั ั ะต ะทะดะตั ั ะฟั ะพั ะพะดะธั ะธะทะฒะตั ั ะฝั ะน

ะผะตะถะดั ะฝะฐั ะพะดะฝั ะน ั ะตั ั ะธะฒะฐะปั ะบ ะฐ ะผ ะต ั ะฝ ะพ ะน ะผ ั ะท ั ะบ ะธ. @ ั ั ะพ ะฒั ะตะผั ะฒะฝั ั ั ะตะฝะฝะธะน ะดะฒะพั ะธะบ ั ะตั ะบะฒะธ ะพั ะฐะปะปะธะฝะธ, ะฒั ะผะพั ะตะฝะฝั ะน ั ะฐั ะฐะบั ะตั ะฝะพะน ะดะปั ั ั ะธั ะผะตั ั ะฑะตะปะพะน ะธ ั ะตั ะฝะพะน ะณะฐะปั ะบะพะน, ะฟั ะตะฒั ะฐั ะฐะตั ั ั ะฒ ะฑะปะธั ั ะฐั ะตะปั ะฝั ั ั ั ะตะฝั , ั ะบะพั ะพั ะพะน ะปั ั ั ั ั ั ะฟะพะบะพะนะฝั ะต ะผะตะปะพะดะธะธ, ะธั ะฟะพะปะฝั ะตะผั ะต ะฒ ะฟั ะธั ะพะดะฝั ั ะดะตะบะพั ะฐั ะธั ั ะฟะพะด ะพั ะบั ั ั ั ะผ ะฝะตะฑะพะผ ะธ ะทะฒะตะทะดะฐะผะธ.

4ะฐะณะปั ะฝะธั ะต ะฒ ะฟั ะตะบั ะฐั ะฝั ั ะผะฐะปะตะฝั ะบั ั ะดะตั ะตะฒั ั ะบั - ะฐ ะด ะถ ะธ ั , ั ะฐั ะฟะพะปะพะถะธะฒั ั ั ั ั ะฒั ั ะพะบะพ ะฝะฐะด ั ั ะพะฒะฝะตะผ ะผะพั ั . ะผะตะฝะฝะพ ะพั ั ั ะดะฐ ะฑะตั ั ั ั ะฒะพะต ะฝะฐะทะฒะฐะฝะธะต ะธะทะฒะตั ั ะฝั ะต ะปะธะณั ั ะธะนั ะบะธะต ะพะปะธะฒะบะธ ั ะฐ ะด ะถ ะฐ ั ะบ ะต: ั ะพะณะปะฐั ะฝะพ ะปะตะณะตะฝะดะต, ะฑะตะฝะตะดะธะบั ะธะฝั ะบะธะต ะผะพะฝะฐั ะธ ะฝะฐั ะฐะปะธ ะฒั ั ะฐั ะธะฒะฐั ั ั ั ั ะบั ะปั ั ั ั ั ะฒ 12 ะฒะตะบะต. * ะฐ ั ะป ะพ ะฟ ะต ั ะฒ ะพ ะณ ะพ ะพ ั ะถ ะธ ะผ ะฐ, ะฟั ะพะธะทะฒะพะดะธะผะพะต ะธะท ะพะปะธะฒะพะบ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ั ะพั ั ะฐ, ะธะผะตะตั ั ะพะฑั ั ะฒะตะฝะฝั ะน ั ะฝะธะบะฐะปั ะฝั ะน ะฐั ะพะผะฐั .

Qะตั ะฒะพ

9

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

www.turismoinliguria.it

17:09

Pagina 12

Bоли

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:09

Pagina 13

Ривьера делле Пальме # и в ь е р а д е л л е а л ь м е (пальмовая #ивьера) – это не только длинные песчаные пляжи и веселые развлечения на море для всей семьи... Это земля со своей собственной культурой, старинными традициями и вкусными фирменными блюдами!

Kорджио @ерецци

11

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:09

Pagina 14

5асселло

утешествуя по региону, не упустите возможность попробовать различные традиционные блюда: откройте для себя сладкие и соленые блюда данной части игурии.

Hсли @ы планируете свой отдых на октябрь, советуем @ам сделать остановку в а л и ц ц а н о и посетить грибной фестиваль % у н г и н п ь я ц ц а, основное внимание на котором уделяется грибам порчини. Это великолепная возможность для всех гурманов познакомиться с местной кухней и рецептами, главной составляющей которых является данный ценный ингредиент.

12

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:09

Pagina 15

Bаш живописный маршрут, пролегающий

понятной форме объясняющая процесс

через жемчужины удаленной от моря

изготовления стеклянных изделий и

части игурии, ведет к склонам Апеннин,

рассказывающая об уникальности

на которых расположился маленький

старинных ремесленных мастерских.

городок * и л л е з и м о. @ сентябре здесь проводится

+ородок 5 а с с е л о, расположенный

национальный фестиваль

неподалеку, является неотъемлемой

т р ю ф е л е й, которыми так гордятся

частью гастрономического маршрута.

жители долины Kормида.

4десь @ы сможете насладиться вкусом

Hсли @ы хотите как можно ближе

знаменитого печенья А м а р е т т и из

познакомиться с богатыми традициями

5асселло, названного в честь города. Это

этих земель, расположенных в зеленых

мягкое миндальное печенье чествуется

лигурийских горах, посетите м у з е й

во время ежегодного фестиваля " 5

с т е к л а, расположенный в городке

л ю б о в ь ю к А м а р е т т о ", проводимого

А л ь т а р е. 4десь представлены шедевры

в сентябре. Kез сомнения, @ы полюбите

из стекла, а также экспозиция, в

эту сладость с первого кусочка!

13

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:09

Pagina 16

ะฐั ั ะตะปั ะฒะตะบะบั ะพ ะดะธ #ะพะบะบะฐ Kะฐั ะฑะตะฝะฐ

14

ะฃะดะธะฒะธั ะตะปั ะฝั ะน ะธั ั ะพั ะธั ะตั ะบะธะน ั ะตะฝั ั

ะฝะฐะฒะตะฒะฐั ั ะธะต ะฒะพั ะฟะพะผะธะฝะฐะฝะธั ะพ ั ั ะฐั ะธะฝะฝั ั

ะ ะป ั ะฑ ะต ะฝ ะณ ะฐ ะดะตะผะพะฝั ั ั ะธั ั ะตั ะฟั ะพะธะทะฒะตะดะตะฝะธั

ั ะบะฐะทะบะฐั . 4ะดะตั ั @ั ั ะฐะบะถะต ะผะพะถะตั ะต ะพั ะฒะตะดะฐั ั

ะธั ะบั ั ั ั ะฒะฐ ะฟะพะด ะพั ะบั ั ั ั ะผ ะฝะตะฑะพะผ: ะณะปะฐะฒะฝะฐั

ะฒะบั ั ะฝะตะนั ะธะต ะฑะปั ะดะฐ ั ั ะฐะดะธั ะธะพะฝะฝะพะน ะบั ั ะฝะธ.

ะฟะปะพั ะฐะดั ั ั ั ั ะฐ 5ะฐะฝ *ะธะบะตะปะต,

W ั ะบ ะบ ะฐ ั ะต ะป ะป ะพ โ ั ั ะพ ะฟะตั ะฒั ะน ะณะพั ะพะด,

ั ะฐั ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝะฐั ะฒ ั ะฐะผะพะผ ั ะตั ะดั ะต ะณะพั ะพะดะฐ, ั

ะบะพั ะพั ั ะน ะฒั ั ั ะตั ะธั ั ั @ะฐะผ ะฝะฐ ะดะฐะฝะฝะพะผ

ั ะพะฑะพั ะพะผ ะธ ะบะพะปะพะบะพะปั ะฝะตะน ั ั ะธั ะฐะตั ั ั ะพะดะฝะธะผ

ะผะฐั ั ั ั ั ะต: @ั ะฟะพะณั ั ะทะธั ะตั ั ะฒ ั ะฟะพั ั

ะธะท ะฝะฐะธะฑะพะปะตะต ั ะตะฝะฝั ั ะฟะฐะผั ั ะฝะธะบะพะฒ ะฟะพะทะดะฝะตะน

5ั ะตะดะฝะตะฒะตะบะพะฒั ั , ะฟะพั ะบะพะปั ะบั ั ั ะพ ะพะดะธะฝ ะธะท

ะณะพั ะธะบะธ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ั ะตะณะธะพะฝะฐ.

ะฝะตะผะฝะพะณะธั ะณะพั ะพะดะพะฒ, ะฟั ะฐะบั ะธั ะตั ะบะธ ะฝะต

@ ะฝะตั ะบะพะปั ะบะธั ั ะฐะณะฐั ั ะฐั ะฟะพะปะฐะณะฐะตั ั ั

ะธะทะผะตะฝะธะฒั ะธั ั ั ั ะผะพะผะตะฝั ะฐ ั ะฒะพะตะณะพ

ะฑะฐะฟั ะธั ั ะตั ะธะน, ะฟะพั ั ั ะพะตะฝะฝั ะน ะฒ 5 ะฒะตะบะต ะฒ

ะพั ะฝะพะฒะฐะฝะธั . ั ะตะบั ะฐั ะฝะพะต ะผะตั ั ะพ,

ั ะพั ะผะต ะดะตั ั ั ะธั ะณะพะปั ะฝะธะบะฐ.

ะฝะฐะฟะพะปะฝะตะฝะฝะพะต ั ะฒะพะธะผ ะพั ะฐั ะพะฒะฐะฝะธะตะผ, ั ะพ

ะญั ะพั ะณะพั ะพะด ั ะฝะธะบะฐะปะตะฝ ะดะปั ะธะณั ั ะธะธ: ะฒ ะฝะตะผ

ั ะฒะพะธะผะธ ะธั ั ะพั ะธั ะตั ะบะธะผะธ ั ะฐะทะฒะฐะปะธะฝะฐะผะธ,

ั ะฐั ะฟะพะปะพะถะตะฝั ั ะตั ั ั ะต ะฒะตะปะธั ะตั ั ะฒะตะฝะฝั ั

ะฟะพั ะฐะนะฝั ะผะธ ะผะตั ั ะฐะผะธ ะธ ะบั ะฐั ะธะฒะพะน ะฟั ะธั ะพะดะพะน.

ั ั ะตะดะฝะตะฒะตะบะพะฒั ั ะฑะฐั ะฝะธ, ั ั ั ั ะตะผะปะตะฝะฝั ั ะบ

Wั ะบะบะฐั ะตะปะปะพ โ ั ั ะพ ะพั ะปะธั ะฝะพะต ะผะตั ั ะพ ะดะปั

ะฝะตะฑั , ะฒะธะด ะฝะฐ ะบะพั ะพั ั ะต ะฟะพั ั ั ั ะฐะตั

ะพั ะดั ั ะฐ ะฒั ะตะน ั ะตะผั ะตะน. ั ะธะผะธั ะต ั ั ะฐั ั ะธะต ะฒ

ะฒะพะพะฑั ะฐะถะตะฝะธะต. ะพะฑั ะพะดะธั ะต ะฟะพ ั ะทะบะธะผ

ั ั ะฐั ะธะฝะฝั ั ั ะฐะทะฒะปะตั ะตะฝะธั ั ะฒ ั ะฐะผะบะฐั

ั ะปะพั ะบะฐะผ ะธ ะพั ะบั ะพะนั ะต ะดะปั ั ะตะฑั

ั ะตั ั ะธะฒะฐะปั " 5 ะบ ะฐ ะท ะพ ั ะฝ ะฐ ั ั ั ั ะฐ ะฝ ะฐ " ะฒ

ะฝะตะพะถะธะดะฐะฝะฝั ะต ะบั ะฐั ะพั ั ั ั ะพะณะพ ะณะพั ะพะดะฐ.

ะฐ ั ั ะต ะป ั ะฒ ะต ะบ ะบ ั ะพ ะด ะธ # ะพ ะบ ะบ ะฐ K ะฐ ั ะฑ ะต ะฝ ะฐ,

ะพั ะตั ะธั ะต ั ะฐะทะฝะพั ะฒะตั ะฝั ะต ั ะตะผะตั ะปะตะฝะฝั ะต

ะฟั ะพะฒะพะดะธะผะพะณะพ ะฒ ะฟะตั ะฒั ะน ั ะธะบั ะฝะด ะธั ะฝั .

ะผะฐั ั ะตั ั ะบะธะต ะธ ะผะฐะณะฐะทะธะฝั ะธะบะธ, ะฟั ะพะดะฐั ั ะธะต

4ะดะตั ั @ั ั ั ะปั ั ะธั ะต ะผะตั ั ะฝั ะต ั ะบะฐะทะบะธ ะธ

ะผะตั ั ะฝั ะต ะดะตะปะธะบะฐั ะตั ั . @ั ั ะฐั ะตะฝะฝั ะต ะฒ

ั ะผะพะถะตั ะต ะฟั ะธะฝั ั ั ั ั ะฐั ั ะธะต ะฒ ะพะดะฝะพะน ะธะท

ะ ะปั ะฑะตะณะฐ ะบ ะฐ ะฑ ะฐ ั ะบ ะธ ะธ ั ะพ ะผ ะฐ ั ั ั ะพ ั ั ะฐ

ะณั ั ะฟะฟะพะฒั ั ะธะณั : ะพั ะปะธั ะฝั ะน ั ะฟะพั ะพะฑ

" K ั ั ั ะต ั ะต ั ะด ั ะต " ะฟะพะทะฒะพะปั ั @ะฐะผ

ั ะดะพะฒะปะตั ะฒะพั ะธั ั ะปั ะฑะพะฟั ั ั ั ะฒะพ @ะฐั ะธั ะดะตั ะตะน.

ะฒะตั ะฝั ั ั ั ั ะบ ะฟั ะธั ะพะดะต ะธ ะฟะพั ั ะฒั ั ะฒะพะฒะฐั ั ะตะต

+ะปะฐะฒะฝะพะน ั ะฐั ั ั ั ั ั ะพะณะพ ะฝะตะฑะพะปั ั ะพะณะพ

ะฝะฐั ั ะพั ั ะธะต ะฒะบั ั ั .

ะณะพั ะพะดะบะฐ, ั ะฐั ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝะพะณะพ ะฒ ะณะพั ะฐั ,

ะพะบะธะฝั ะฒ ะ ะปั ะฑะตะฝะณั ะธ ะฝะฐะฟั ะฐะฒะปั ั ั ั ะบ ะดั ั ะณะธะผ

ั ะฒะปั ะตั ั ั ะดั ะตะฒะฝั ั ั ะธั ะฐะดะตะปั . ั ะพะณั ะปะธะฒะฐั ั ั

ะธั ั ะพั ะธั ะตั ะบะธะผ ะผะตั ั ะฐะผ, @ั ะผะพะถะตั ะต

ะฟะพ ั ะทะบะธะผ ั ะปะพั ะบะฐะผ ะตะณะพ ะธั ั ะพั ะธั ะตั ะบะพะณะพ

ะฟั ะพะตั ะฐั ั ะฟะพ ะบั ั ะณะพะฒะพะผั ะผะฐั ั ั ั ั ั ,

ั ะตะฝั ั ะฐ, @ั ั ะผะพะถะตั ะต ะพั ะฒะตะดะฐั ั ั ะฐะบะพะต

ะฟั ะพั ะพะดั ั ะตะผั ั ะตั ะตะท ะทะฐั ะพั ะปะธ ะฟั ั ะฝะพ

ั ั ะฐะดะธั ะธะพะฝะฝะพะต ะปะธะณั ั ะธะนั ะบะพะต ะฑะปั ะดะพ, ะบะฐะบ

ั ะฒะตั ั ั ะตะน ั ั ะตะดะธะทะตะผะฝะพะผะพั ั ะบะพะน ะผะฐะบะบะธะธ, ะฒ

5 ั ะต ะบ ะบ ะฐ ะด ะพ โ ะบ ั ะพ ะป ะธ ะบ, ะฟั ะธะฟั ะฐะฒะปะตะฝะฝั ะน

ะบะพั ะพั ั ั ะฟั ั ั ั ั ั ั ะผะฐะปะตะฝั ะบะธะต ะณะพั ะพะดะบะธ,

ะผะตั ั ะฝั ะผะธ ั ั ะฐะฒะฐะผะธ.

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:09

Pagina 17

ะพะตะทะดะบะฐ ะฒ ะพ ะป ะป ะต ั ะฐ ะด ะธ ะฐ ั ั ะต ะป ั ะฑ ั ั ะฝ ะบ ะพ ะผะพะถะตั ะพะบะฐะทะฐั ั ั ั ะฒะตั ั ะผะฐ ะธะฝั ะตั ะตั ะฝะพะน. Kะปะฐะณะพะดะฐั ั ะฟั ะพะตะบั ั ะผะพะดะตั ะฝะธะทะฐั ะธะธ ะบะฐะถะดะพะต ะบะฐะผะตะฝะฝะพะต ั ั ั ะพะตะฝะธะต ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะผ ะผะฐะปะตะฝั ะบะพะผ ั ั ะตะดะฝะตะฒะตะบะพะฒะพะผ ะณะพั ะพะดะบะต ะฑั ะปะพ ะฟะพะดะบะปั ั ะตะฝะพ ะบ ั ะตั ะธ ะฝั ะตั ะฝะตั . ั ะฑะธั ะตะปะธ ะฒ ะธ ั ะฝ ะธ ั ะผะพะณั ั ะพั ะฒะตะดะฐั ั ะธะทั ะผะธั ะตะปั ะฝั ะต ะฒะธั ะฝะตะฒั ะต ะดะถะตะผั , ะฟั ะพะธะทะฒะพะดะธะผั ะต ะทะดะตั ั . ะญั ะพั ะณะพั ะพะด, ะพะบั ั ะถะตะฝะฝั ะน ะฑะตะปั ะผะธ ะธะทะฒะตั ั ะบะพะฒั ะผะธ ั ะบะฐะปะฐะผะธ ะธ ั ะฟั ั ั ะฐะฒั ะธะนั ั ะฒ ะฟั ะตะบั ะฐั ะฝะพะน ะดะพะปะธะฝะต #ะธะพ ะตะฝะฝะฐะฒะฐะนั ะฐ, ั ะฒะปั ะตั ั ั ะฝะฐั ั ะพั ั ะธะผ ั ะพะบั ะพะฒะธั ะตะผ. ะ ั ะณะพั ะฝั ั ะฒะตั ั ะธะฝ ะบ ะณะปั ะฑะธะฝะฐะผ ะทะตะผะปะธโ ฆ -ะพะนั ะฐะฝะพ ะฟะพะดะฐั ะธั @ะฐะผ ะฝะตะทะฐะฑั ะฒะฐะตะผะพะต ะฟั ั ะตั ะตั ั ะฒะธะต ะฒ ะดะพะธั ั ะพั ะธั ะตั ะบะธะน ะฟะตั ะธะพะด. @ั ั ะผะพะถะตั ะต ะฒั ะตะน ั ะตะผั ะตะน ั ะพะฒะตั ั ะธั ั ะทะฐั ะฒะฐั ั ะฒะฐั ั ั ั ั ะบั ะบั ั ั ะธั ะฒ ะธะทะฒะตั ั ะฝั ะต ะฟะตั ะตั ั - ะพ ะน ั ะฐ ะฝ ะพ ะธ ั ะฒะพะธะผะธ ะณะปะฐะทะฐะผะธ ั ะฒะธะดะตั ั ะฝะฐั ะบะฐะปั ะฝั ะต ั ะธั ั ะฝะบะธ ะฟะตั ะฒะพะฑั ั ะฝั ั ะปั ะดะตะน, ะฟั ะพะถะธะฒะฐะฒั ะธั ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะผ ั ะตะณะธะพะฝะต. 5ั ะฐะปะฐะบั ะธั ั ะธ ั ั ะฐะปะฐะณะผะธั ั ะฒ ะฟะตั ะตั ะฐั ะธะผะตั ั ั ะฝะธะบะฐะปั ะฝั ั ั ะพั ะผั ะธ ั ะฒะตั ะฐ. ะพั ะปะต ั ะพะณะพ, ะบะฐะบ @ั ะฟะพะดะฝะธะผะตั ะตั ั ะฝะฐะฒะตั ั ะบ ั ะพะปะฝะตั ะฝะพะผั ั ะฒะตั ั , @ั ั ะผะพะถะตั ะต ะฟั ะพะณั ะปั ั ั ั ั ะฟะพ ะพั ะฐั ะพะฒะฐั ะตะปั ะฝั ะผ ั ะปะพั ะบะฐะผ ั ั ะพะณะพ ะณะพั ะพะดะฐ, ั ะฐะบะถะต ะธะทะฒะตั ั ะฝะพะณะพ ะฟั ะพะฒะพะดะธะผั ะผ ะทะดะตั ั

ั ะต ั ั ะธ ะฒ ะฐ ะป ะต ะผ + ั ะฝ ะฑ ะธ (ะผะตั ั ะฝะพะต ะฝะฐะทะฒะฐะฝะธะต ะผะฐั ะปะพะฑะพะตะฝ). @ะฐะผ ะฟั ะตะดั ั ะฐะฒะธั ั ั ั ะฝะธะบะฐะปั ะฝะฐั ะฒะพะทะผะพะถะฝะพั ั ั ะฟะพั ะตั ะธั ั ั ะฐั ั ะฝั ะต ะฒะธะฝะฝั ะต ะฟะพะณั ะตะฑะฐ ะผะตั ั ะฝั ั ั ะฐะฒะตั ะฝ ะธ ะพั ะฒะตะดะฐั ั ะฒะบั ั ะฝะตะนั ะธะต ะฑะปั ะดะฐ ะผะตั ั ะฝะพะน ะบั ั ะฝะธ: ะถะฐั ะตะฝั ะน ั ะปะตะฑ ะผ ะธ ะบ ะต ั ั ะธ ะฝ, ะฑั ั ั ะบะตั ั ั ั ะฟะฐั ั ะตั ะพะผ ะธะท ะท ะต ะป ะต ะฝ ั ั ะธ

ั ะต ั ะฝ ั ั ะพ ะป ะธ ะฒ ะพ ะบ, ะฐ ะฝ ั ะพ ั ั ั , ะฑ ั ั ั ั ะธ ะผะฝะพะณะธะต ะดั ั ะณะธะต.

ะพะปะปะตั ั ะฐ ะดะธ ะฐั ั ะตะปั ะฑั ั ะฝะบะพ

15

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:09

Pagina 18

ะตั ะฝะตะน ะฝะพั ั ั ะฝะต ะพั ะบะฐะถะธั ะต ั ะตะฑะต ะฒ ั ะดะพะฒะพะปั ั ั ะฒะธะธ ะฟะพั ะตั ะธั ั ะผะฐะณะธั ะตั ะบะพะต ะฟั ะตะดั ั ะฐะฒะปะตะฝะธะต ั ะตะฐั ั ะฐ ะฟะพะด ะพั ะบั ั ั ั ะผ ะฝะตะฑะพะผ ะธะท K ะพ ั ะด ะถ ะธ ะพ @ ะต ั ะต ั ั ะธ. ั ะธั ั ะฝะฐั ะฟั ะพะณั ะปะบะฐ ะบ ะผะพั ั ะบะพะผั ะฟะพะฑะตั ะตะถั ั ั ั ะฐะฝะตั ะดะปั @ะฐั ะฟั ะตะบั ะฐั ะฝั ะผ ะบั ะปั ั ั ั ะฝั ะผ ะพั ะบั ั ั ะธะตะผ. % ะธ ะฝ ะฐ ะป ั ะฑ ะพ ั ะณ ะพ โ ั ั ะพ ั ะปะฐะฒะฝั ะน ะณะพั ะพะดะพะบ, ั ะบั ั ั ั ะน ะบั ะตะฟะพั ั ะฝั ะผะธ ั ั ะตะฝะฐะผะธ ั ะฟะพะปั ะบั ั ะณะปั ะผะธ ะฑะฐั ะฝั ะผะธ. ะ ะดะฝะพะน ะธะท ะพั ะพะฑะตะฝะฝะพั ั ะตะน ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะณะพั ะพะดะฐ ั ะฒะปั ะตั ั ั ั ะตั ั ะฟั ั ะผะพ-ะฟะตั ะฟะตะฝะดะธะบั ะปั ั ะฝั ั ะดะพั ะพะณ. Kะฐะทะธะปะธะบะฐ 5ะฐะฝ Kั ั ะดะถะพ, ะบะพะผะฟะปะตะบั 5ะฐะฝั ะฐ ะฐั ะตั ะธะฝะฐ, ะบั ะตะฟะพั ั ั 5ะฐะฝ ;ะถะพะฒะฐะฝะฝะธ, ะทะฐะผะพะบ +ะฐะฒะพะฝะต ะธ ะดั ั ะณะธะต ะฟั ะตะบั ะฐั ะฝั ะต ะทะดะฐะฝะธั ั ะฟะพั #ะตะฝะตั ั ะฐะฝั ะฐ ะธ Kะฐั ะพะบะบะพ ั ะฐะบ ะธ ะฟั ะพั ั ั ั ั ะฒ ะพะฑั ะตะบั ะธะฒ ั ะพั ะพะบะฐะผะตั ั . ะ ั ะฒะตะดะฐั ั ะฒะบั ั ะฝั ะต ะฑะปั ะดะฐ @ั ั ะผะพะถะตั ะต ะฒ ะพะดะฝะพะผ ะธะท ะผะตั ั ะฝั ั ั ะตั ั ะพั ะฐะฝะพะฒ, ั ะฐั ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั ั ะฒ ั ะตะฝั ั ะต ะณะพั ะพะดะฐ. 4ะดะตั ั @ะฐะผ ะฟั ะตะดะปะพะถะฐั ั ะฐะบะธะต ั ั ะฐะดะธั ะธะพะฝะฝั ะต ะฑะปั ะดะฐ ะธะท ะฟะฐั ั ั , ะบะฐะบ # ะฐ ะฒ ะธ ะพ ะป ะธ ะด ะธ

K ะพ ั ะฐ ะด ะถ ะธ ะฝ ะธ โ ะผะฐะปะตะฝั ะบะธะต ะบะฒะฐะดั ะฐั ะธะบะธ ะธะท ั ะตั ั ะฐ ั ะฝะฐั ะธะฝะบะพะน ะธะท ะผะตั ั ะฝั ั ะพะฒะพั ะตะน, ั ะปะตะฟะปะตะฝะฝั ะต ะฒั ั ั ะฝั ั . @ั ั ะฐะบะถะต ั ะผะพะถะตั ะต ะฟะพะณั ั ะทะธั ั ั ั ะฒ ะธั ั ะพั ะธั , ะฟะพั ะตั ะธะฒ ั ั ะตะดะฝะตะฒะตะบะพะฒั ั ะผะพั ั ะบั ั ั ะตั ะฟั ะฑะปะธะบั B ะพ ะป ะธ, ะพะบั ั ะถะตะฝะฝั ั ะฒั ั ะพะบะธะผะธ ะบั ะตะฟะพั ั ะฝั ะผะธ ั ั ะตะฝะฐะผะธ, ะฒะตะดั ั ะธะผะธ ะบ ะทะฐะผะบั . Bะฐ ะตะถะตะณะพะดะฝะพะผ ะปะตั ะฝะตะผ ั ะตั ั ะธะฒะฐะปะต, ะฟั ะพะฒะพะดะธะผะพะผ ะทะดะตั ั , ะฒั ะฟะพะผะธะฝะฐั ั ะปะตะณะตะฝะดั ะพ ั ะพะผ, ะบะฐะบ ะผะตั ั ะฝั ะผ ะถะธั ะตะปั ะผ ั ะดะฐะปะพั ั ั ะธั ั ะพั ั ั ั ะธะทะฑะตะถะฐั ั ะฝะฐะฟะฐะดะตะฝะธั ั ะฐั ะฐั ะธะฝะพะฒ. Nะธั ะตะปะธ ะณะพั ะพะดะฐ ั ะฐะทะพะถะณะปะธ ะฝะฐ ะฟะปั ะถะต ะบะพั ั ั ั , ะธ ะฒั ะฐะณ, ั ะฒะธะดะตะฒั ะธะน ั ะทั ะบะธ ะฟะปะฐะผะตะฝะธ ะธ ั ะตั ะธะฒั ะธะน, ั ั ะพ ะณะพั ะพะด ะพั ะฒะฐั ะตะฝ ะพะณะฝะตะผ, ะพั ะบะฐะทะฐะปั ั ะพั ะฐั ะฐะบะธ ะธ ะดะฐะถะต ะฝะต ะฟะพะถะตะปะฐะป ะฒะพะนั ะธ ะฒ ะณะพั ะพะด. +ั ั ะผะฐะฝะฐะผ ั ั ะพะธั ะพั ะฒะตะดะฐั ั ะถะฐั ะตะฝั ั ั ั ะฑะบั

ั ะธ ั ั ะฐ ั ะต ะป ะป ะธ, ะบะพั ะพั ะฐั ั ั ะฐะฝะตั ะฟั ะตะบั ะฐั ะฝั ะผ ะทะฐะฒะตั ั ะตะฝะธะตะผ ะดะฝั , ะฝะฐะฟะพะปะฝะตะฝะฝะพะณะพ ะดะปะธะฝะฝั ะผะธ ะฟั ะพะณั ะปะบะฐะผะธ ะธ ะฝะตะทะฐะฑั ะฒะฐะตะผั ะผะธ ะฒะฟะตั ะฐั ะปะตะฝะธั ะผะธ.

Caption of picture or place name

16

www.turismoinliguria.it

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:09

Pagina 19

-ойрано

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

www.turismoinliguria.it

17:09

Pagina 20

-игуллио

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:09

Pagina 21

Тигуллио и Дженовесато утешествуя по окрестностям лигурийской столицы, @ы найдете немало прекрасных мест, заслуживающих внимания. родолжите свое путешествие по удаленным от моря территориям провинции вдоль #ивьеры.

Bачните с +енуи. осетите тихое рыбацкое поселение K о к к а д а с с е, в котором, среди лодок, сетей и улова, живут старые рыбацкие традиции. Этот живописный городок расположился среди скал в самом центре +енуи. 5овершите захватывающую прогулку к самой окраине городка – апо 5анта ьяре – и, вернувшись, насладитесь деликатесными блюдами из только что пойманной рыбы, или отведайте традиционную + е н у э з с к у ю % о к а ч ч у.

амоли

19

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:10

Pagina 22

@алле д'Авето

@ а м п о и г у р е возрождается

наших предков. 5овершите настоящий

старинное искусство филиграни, которым

экскурс в историю, посетив построенный

владели местные жители на протяжении

в #оманском стиле монастырь - и л ь е т о,

многих веков. @ магазинах этого

расположившийся в прохладной долине

прекрасного маленького городка

среди душистых лип (бот. – -илия), от

провинции +енуя работают умелые

которых монастырь и получил свое

мастера-ювелиры, изготавливающие

название. Bасладитесь простым, и в то

цепочки из золота и серебра. ;олина

же время богатым вкусом диких ягод,

реки 5тура, известная своими

меда и козьего сыра. рекрасное

пастбищными угодьями, предлагает

завершение @ашего визита и

путешественникам насладиться

незабываемое гастрономическое

незабываемыми вкусами местного сыра и

удовольствие!

молока и окунуться в спокойную жизнь

20

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:12

Pagina 23

@ #ะพะถะดะตั ั ะฒะพ ะฝะต ะพั ะบะฐะถะธั ะต ั ะตะฑะต ะฒ ั ะดะพะฒะพะปั ั ั ะฒะธะธ ะฟะพั ะตั ะธั ั ะต ะฝ ั ะต ะผ ั . 4ะดะตั ั , ะฒ ั ะฝะธะบะฐะปั ะฝั ั ะตั ั ะตั ั ะฒะตะฝะฝั ั ะดะตะบะพั ะฐั ะธั ั ั ั ะตะดะฝะตะฒะตะบะพะฒะพะณะพ ะณะพั ะพะดะบะฐ, ะฟั ะพะฒะพะดั ั ั ั ั ั ะฐะดะธั ะธะพะฝะฝั ะต ะบะพั ั ั ะผะธั ะพะฒะฐะฝะฝั ะต ะฟั ะตะดั ั ะฐะฒะปะตะฝะธั , ะฟะตั ะตะดะฐั ั ะธะต ะดั ั #ะพะถะดะตั ั ะฒะฐ! @ ั ะพั ะตะดะฝะตะน ะพะฑะปะฐั ั ะธ ั ะฐั ะฟะพะปะฐะณะฐะตั ั ั ะฟั ะธะฒะปะตะบะฐั ะตะปั ะฝะฐั ั ั ั ะธั ั ะธั ะตั ะบะฐั ะดะพั ั ะพะฟั ะธะผะตั ะฐั ะตะปั ะฝะพั ั ั โ ะดั ะตะฒะฝะธะต ั ะฐะทะฒะฐะปะธะฝั ะบะฐะผะตะฝะฝะพะณะพ ะทะฐะผะบะฐ @ ะพ ะฑ ะฑ ะธ ะธ, ะฟะพั ั ั ะพะตะฝะฝะพะณะพ ะฒะดะพะปั 5ะพะปะตะฝะพะน ะดะพั ะพะณะธ.

ะฐะผะตะฝะฝั ะน ะทะฐะผะพะบ @ะพะฑะฑะธะธ

21

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:12

Pagina 24

5 а н т о 5 т е ф а н о д ' А в е т о является прекрасным местом отдыха, и предлагает интересные туры по спортивным и культурным местам. Это единственный маленький городок, расположенный в горах и, при этом, находящийся всего в 20 км от побережья. Эффектные сосновые рощи, прекрасные горные озера и вершины. @ас встретят узкие улочки и изумительные пейзажи. астбища и буковые леса, расположившиеся в окрестностях, подарят прохладу в летнюю жару и станут прекрасным местом для занятий активными видами спорта во время отдыха.

5нежной зимой, вооружившись снегоступами или лыжами, совершите увлекательное путешествие к горным вершинам *онвизо и *онте #оза, расположенным за долиной о.

22

www.turismoinliguria.it

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:12

Pagina 25

5анто 5тефано д'Авето

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:12

Pagina 26

*ะพะฝะฐั ั ั ั ั 5ะฐะฝ %ั ั ั ั ั ะพะทะพ ะดะธ ะฐะผะพะปะธ

@ั ะฟั ะพั ั ะพ ะฝะต ะผะพะถะตั ะต ะฝะต ะฟะพั ะตั ะธั ั ะธะทะฒะตั ั ะฝั ะน ะฟั ะธะฑั ะตะถะฝั ะน ะณะพั ะพะดะพะบ ะฐ ะผ ะพ ะป ะธ. ั ะพะนะดะธั ะตั ั ะผะตะถะดั ั ะฐะทะฝะพั ะฒะตั ะฝั ะผะธ ะปะพะดะบะฐะผะธ, ะฟะพะฝะฐะฑะปั ะดะฐะนั ะต ะทะฐ ั ั ะฑะฐะบะฐะผะธ, ะฟะปะตั ั ั ะธะผะธ ั ะตั ะธ, ะฟะพั ั ะฒั ั ะฒั ะนั ะต ะทะฐะฟะฐั %ะพะบะฐั ั ะธ, ะพะบั ั ั ะฒะฐั ั ะธะน ะผะฐะปะตะฝั ะบะธะน ั ั ะฑะฐั ะบะธะน ะฟะพั ะตะปะพะบ. ะญั ะพั ั ะณะพะปะพะบ ะธะณั ั ะธะธ โ ะธะดะตะฐะปั ะฝะพะต ะผะตั ั ะพ ะบะฐะบ ะดะปั ะปะตั ะฝะตะณะพ, ั ะฐะบ ะธ ะทะธะผะฝะตะณะพ ะพั ะดั ั ะฐ. ะ ั ั ั ะดะฐ ะฝะตั ะปะพะถะฝะพ ะดะพะฑั ะฐั ั ั ั ะดะพ ะบั ะฐั ะธะฒะพะน ะณะฐะฒะฐะฝะธ, ั ั ะดะพะผ ั ะบะพั ะพั ะพะน ั ะฐั ะฟะพะปะพะถะธะปั ั ะผะพะฝะฐั ั ั ั ั 5 ะฐ ะฝ % ั ั ั ั ั ะพ ะท ะพ ะด ะธ ะฐ ะผ ะพ ะป ะธ. ะฐะผะพะปะธ โ ั ั ะพ ะฟั ะตะบั ะฐั ะฝะฐั ะถะตะผั ั ะถะธะฝะฐ ะฝะฐ ะฟะพะฑะตั ะตะถั ะต, ะณะดะต ะฟะพั ะปะต ะธะฝั ะตั ะตั ะฝะพะน ะปะพะดะพั ะฝะพะน ั ะบั ะบั ั ั ะธะธ ะผะพะถะฝะพ ะพั ะฒะตะดะฐั ั ะฒะบั ั ะฝะตะนั ะธะต ะฑะปั ะดะฐ ะธะท ั ั ะฑั .

Bะฐ ะฒะพั ั ะพะบะต ะฝะฐั ะพะดะธั ั ั ั ะปะธั ะฐ ั ั ะฒ ะฐ ั ะธ, ะฝะฐ ะบะพั ะพั ะพะน ั ะฐั ะฟะพะปะพะถะตะฝะฐ ั ั ะตะดะฝะตะฒะตะบะพะฒะฐั ะบะพะปะพะฝะฝะฐะดะฐ. ะญั ะฐ ั ะปะธั ะฐ ั ะฐะบะถะต ั ะฒะปั ะตั ั ั ะธะดะตะฐะปั ะฝั ะผ ะผะตั ั ะพะผ ะดะปั ั ะพะฟะฟะธะฝะณะฐ. -ะตะฟะปั ะน ะบะปะธะผะฐั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะผะตั ั ะตั ะบะฐ ะฟั ะตะบั ะฐั ะฝะพ ะฟะพะดั ะพะดะธั ะดะปั ะฟั ะพะณั ะปะพะบ ะฒ ะปั ะฑะพะต ะฒั ะตะผั ะณะพะดะฐ. 4ะฐะณะปั ะฝะธั ะต ะฒ ะพะดะฝั ะธะท ั ะปะตะณะฐะฝั ะฝั ั ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะธั , ะพั ะพั ะผะปะตะฝะฝั ั ะฒ ั ั ะธะปะต ะธะฑะตั ั ะธ, ะบะพั ะพั ั ะต ะฟั ะธะดะฐั ั ะณะพั ะพะดั ะพั ะพะฑะพะต ะพั ะฐั ะพะฒะฐะฝะธะต.

24

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:12

Pagina 27

, наконец, самый известный маленький городок в игурии – о р т о ф и н о.

5овершите прогулку или поездку по прекрасным городкам 5 а н т а * а р г е р и т а и г у р е и а р а д ж и, расположенным в непосредственной близости от ортофино, или пройдитесь по красивой деревянной набережной, построенной совсем недавно. ортофино – это город мечты и роскошных яхт, шопинг здесь – дорогое удовольствие.

Bе удивляйтесь, если на улицах этого городка @ы встретите какую-либо знаменитость...

ортофино

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

www.turismoinliguria.it

17:13

Pagina 28

@ернацца

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:14

Pagina 29

Чинкве Терре и Гольфо дей Поэти ;вигаясь на восток провинции игурия, в область Q и н к в е - е р р е и + о л ь ф о д е й о э т и, @ы непременно попадете в маленькие городки, притаившиеся в ярких зеленых массивах и отражающиеся в голубом море.

K р у г н а т о и а с т е л ь н у о в о * а г р а – две прекрасные жемчужины, которые стоят того, чтобы их посетить. Kлагодаря культурному наследию и живущим здесь традициям данные города включены в список с а м ы х к р а с и в ы х м а л е н ь к и х

г о р о д о в т а л и и.

еричи

27

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:14

Pagina 30

о случаю традиционного католического праздника орпус ;омини проводится фестиваль цветов о р п у с ; о м и н и

н ф ь о р а т а, в рамках которого улочки маленького городка K р у н г а т о устилаются цветочными коврами с различными узорами. +ородок а с т е л ь н у о в о * а г р а славится производством салями. +лавный деликатес – вкуснейшая

к а с т е л ь н у о в с к а я в е т ч и н а, подаваемая в маленьких ресторанах города. Одним из излюбленных мероприятий, посещаемых туристами, является традиционное M е с т в и е

п а м я т и, проводимое каждую последнюю субботу августа. Bа данном шествии вспоминают визит в город всемирно известного поэта ;анте Алигьери по случаю подписания мирного договора между епископом уни и маркизами *аласпина.

Wенителей природы порадует посещение прекрасного б о т а н и ч е с к о г о с а д а * о н т е м а р ч е л л о, в котором собраны образцы флоры мыса априоне и 5редиземноморского побережья. Эта экскурсия позволит @ам изучить данную разнообразную местность с научной точки зрения.

28

www.turismoinliguria.it

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:14

Pagina 31

-елларо

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:14

Pagina 32

ะพะณะดะฐ @ั ะฝะฐั ะฝะตั ะต ะฟะตั ะตั ะตะบะฐั ั ะดะพะปะธะฝั @ะฐะปะปะต ะดะตะปั Kะธะพะปะพะดะถะธะบะพ, ั ะฐั ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั ั ะฒ ะฒะตั ั ะฝะตะน ั ะฐั ั ะธ ะดะพะปะธะฝั @ะฐั ะฐ, ะฟะพ ะฝะฐะฟั ะฐะฒะปะตะฝะธั ะบ ะณะพั ะพะดะบั @ ะฐ ั ะต ะท ะต ะธ ะณ ั ั ะต, @ะฐั ะผะฐั ั ั ั ั ั ั ะฐะฝะตั ะฟะพ ะฝะฐั ั ะพั ั ะตะผั "ะฝะฐั ั ั ะฐะปั ะฝั ะผ". ะญั ะพั ะณะพั ะพะด ะธ ะดะพะปะธะฝะฐ ะฟะพะปั ั ะธะปะธ ะธะทะฒะตั ั ะฝะพั ั ั ะฑะปะฐะณะพะดะฐั ั ั ะพะผั , ั ั ะพ ะผะตั ั ะฝั ะต ะถะธั ะตะปะธ ะฟั ะพะธะทะฒะพะดั ั ั ั ะฐะดะธั ะธะพะฝะฝั ั ะฟั ะพะดั ะบั ะธั , ะธั ะฟะพะปั ะทั ั ะธั ะบะปั ั ะธั ะตะปั ะฝะพ ั ะบะพะปะพะณะธั ะตั ะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐั ะฝั ะต ะผะตั ะพะดั . @ะฐั ะตะทะต ะธะณั ั ะต, ะบะฐะบ ะธ ะผะฝะพะณะธะต ะดั ั ะณะธะต ะณะพั ะพะดะฐ, ะธะผะตะตั ั ะฒะพั ะฐั ั ะธั ะตะบั ั ั ะฝั ั ะธะทั ะผะธะฝะบั : ะดะพะผะฐ ั ะฐะบ ะฝะฐะทั ะฒะฐะตะผะพะณะพ " ะผ ะฐ ะป ะต ะฝ ั ะบ ะพ ะณ ะพ ะบ ั ั ะณ ะป ะพ ะณ ะพ ะณ ะพ ั ะพ ะด ะฐ " ะฟะพั ั ั ะพะตะฝั ะฟะพ ะพะบั ั ะถะฝะพั ั ั ะผ, ะฒ ั ะตะฝั ั ะต ะบะพั ะพั ั ั ะฝะฐั ะพะดะธั ั ั ะณะปะฐะฒะฝะฐั ะณะพั ะพะดั ะบะฐั ะฟะปะพั ะฐะดั .

4ะดะตั ั @ั ั ะผะพะถะตั ะต ะพั ะฒะตะดะฐั ั ะฝะฐั ั ั ะฐะปั ะฝะพะต ะผ ั ั ะพ ะธ ั ั ั โ ะณะพั ะดะพั ั ั ะผะตั ั ะฝั ั ั ะตั ะผะตั ะพะฒ.

@ะฐั ะตะทะต ะธะณั ั ะต

30

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:14

Pagina 33

ะพั ั ะพะฒะตะฝะตั ะต

-ะฐะบะธะต ะณะพั ะพะดะบะธ ะฝะฐ ะฟะพะฑะตั ะตะถั ะต, ะบะฐะบ ะฝะตะฑะพะปั ั ะฐั ะณะฐะฒะฐะฝั ะพ ั ั ะพ ะฒ ะต ะฝ ะต ั ะต, ะผะพะณั ั ั ั ะฐั ั ะฟั ะตะบั ะฐั ะฝั ะผ ะทะฐะฒะตั ั ะตะฝะธะตะผ ะพั ะตั ะตะดะฝะพะณะพ ะดะฝั ะฟั ั ะตั ะตั ั ะฒะธั ะธะปะธ ะฟะพั ะปั ะถะธั ั ะฝะตะทะฐะฑั ะฒะฐะตะผั ะผ ะผะตั ั ะพะผ ะฟั ะพะฒะตะดะตะฝะธั ะฒั ะตะณะพ ะพั ะฟั ั ะบะฐ. 4ะฐะฑั ะดั ั ะต ะพ ั ั ะผะฝะพะผ ะธ ะผะฝะพะณะพะปั ะดะฝะพะผ ะณะพั ะพะดะต ะธ ะพะบั ะฝะธั ะตั ั ะฒ ะฐั ะผะพั ั ะตั ั ะถะธะทะฝะธ ั ั ะฐั ะพะน ั ั ะฑะฐั ะบะพะน ะดะตั ะตะฒั ั ะบะธ! ั ะฐั ะพั ะฐ ะบั ะธั ั ะฐะปั ะฝะพ ั ะธั ั ะพะน ะฒะพะดั ั ะฑะตั ะตะณะพะฒ - ะต ะป ะป ะฐ ั ะพ ะฝะต ะพั ั ะฐะฒะธั @ะฐั ั ะฐะฒะฝะพะดั ั ะฝั ะผ! @ั ะฟะพะปั ั ะธั ะต ะฝะตะทะฐะฑั ะฒะฐะตะผั ะต ะพั ั ั ะตะฝะธั ะพั ะฟั ั ะตั ะตั ั ะฒะธั ะฟะพ ะฟะตั ั ะฐะฝั ะผ ะฑั ั ั ะฐะผ ั ั ะตะดะธ ั ะบะฐะป, ะฟะพะฟะฐั ั ั ะฒ ะบะพั ะพั ั ะต ะผะพะถะฝะพ ั ะพะปั ะบะพ ั ะพ ั ั ะพั ะพะฝั ะผะพั ั . ะญั ะพ ะฟั ะธะบะปั ั ะตะฝะธะต ะดะปั ะฝะฐั ั ะพั ั ะธั ะปั ะฑะธั ะตะปะตะน ะผะพั ั , ะบะพั ะพั ั ะต ั ะผะพะณั ั ะพั ะบั ั ั ั ะดะปั ั ะตะฑั ั ะตะดะธะฝะตะฝะฝั ะต ะผะตั ั ะฐ ะธ ั ะพะฟั ะธะบะพั ะฝั ั ั ั ั ั ะฟั ะธั ะพะดะพะน.

31

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:14

Pagina 34

5арцана

Bа востоке провинции расположился город е р и ч и с чарующим видом на залив и главной достопримечательностью – замком 5ан ;жорджио. 4десь часто проводятся всевозможные мероприятия, фестивали и концерты. 4аслуженной наградой в @ашем долгом путешествии по маленьким городкам игурии станет остановка в городе 5 а р ц а н а, расположенном неподалеку от уни, и осмотр прекрасной и величественной к р е п о с т и % и р м а ф е д е. -радиционным деликатесом данных мест является 5 п у н г а т а – пирог с начинкой из сухофруктов, изюма, джема и пряностей.

32

Broch_Borghi_RU.qxp

28-04-2010

17:14

Pagina 35

Это были два последних пункта в нашем маршруте по местам истории, культуры, искусства, легенд, традиций и непередаваемых эмоций. 4ахватывающие пейзажи, в которых красота моря дополняется очарованием материковых ландшафтов, холмы, усыпанные нежной средиземноморской маккией, и недосягаемые отвесные скалы, падающие в море. - р о п ы и с т о р и и , п е р е п л е т е н н ы е с п р е к р а с н ы м и

традициями местной кухни. @олшебное путешествие в поисках фантастических мест и забытых вкусов!

33

Cover_Borghi_150x210_RU.fh 29-04-2010 15:29 Pagina 1 M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Портофино - Генуя (Philip & Karen Smith / Getty)

C

Альбенга - Савона

Региональное агентство по развитию туризма в Лигурии info@agenziainliguria.it www.turismoinliguria.it

Отдых на море Произведения искусства

По следам истории Ароматы и вкусы Спортивные маршруты Море садов

Colori compositi